‫♪ زمان از دست رفت... ♪
‫اوه، یالا دیگه.
‫مثل قدیم‌ها می‌شه.
‫♪ پس چرنوبیل چی؟ ♪
‫باشه. اول برم دستشویی.
‫باشه، عجله کن.
‫♪ ما نمی‌دونیم... ♪
‫یالا، کوپ.
‫تو چی؟
‫واسه چی بریم پیاده‌گردی؟
‫واسه خوشی. یادت میاد؟
‫راستش نه.
‫واسه همین باید با ما بیای...
‫و این آبشار رو ببینی.
‫باشه.
‫باشه، خیلی‌خب. بریم.
‫- باشه، یالا. ‫- بریم.
‫ولما؟
‫سلام، کالتر، هنوز تو یوتا هستی؟
‫راستش اورگن شمالی‌ام.
‫بهتر شد. هی، یک کار جدید ‫در ایالت واشنگتن واست پیدا کردم.
‫مستقیما درخواست تو رو کردن.
‫- واقعا؟ ‫- آره، توصیه‌نامه از طرف...
‫اولیویا برنت بوده.
‫دخترش چند سال پیش از خونه رفت،
‫- بعد تو جنگل پیداش کردم؟ ‫- آره، خودشه.
‫خب، اولیویا با لورن رایت آشناست ‫که بهم زنگ زد.
‫مژدگونی ۲۵ هزار دلاری برای پیدا کردن...
‫چهار نفر از دوست‌هاش ‫که گم شدن، پیشنهاد داده.
‫از محل مخصوص چادرزنی ‫در جنگل ملی ناپدید شدن.
‫چهار نفر؟ ممکنه گم شده باشن.
‫اه، آره، مسلما امیدواریم که همینطور باشه.
‫- باشه. جزئیاتش رو واسم بفرست. ‫- حتما.
‫هی، منم به اون منطقه میام.
‫الان می‌خوام سوار هواپیما ‫به سمت سیاتل بشم.
‫تو سیاتل چه خبره؟
‫مشتری جدید، الیوت من رو توصیه کرده.
‫- خوبه، مگه نه؟ ‫- خب...
‫یه کم مشکلات خودش رو داره ‫ولی پول خوبی هم داره،
‫پس هم خوبه هم بد.
‫اوه، ماشین رسید. باید برم.
‫اوه، هی. این رو فراموش نکن.
‫- ممنون. خداحافظ. ‫- سفر به سلامت. خداحافظ.
‫خیلی‌خب، کالتر. ‫الان اطلاعات رو واست می‌فرستم، باشه؟
‫[جنگل ملی اسناکوالمی، واشنگتن]
‫لورن؟
‫- کالتر شاوم. ‫- سلام.
‫- چند وقته اینجایی؟ ‫- نزدیک به سه ساعت.
‫- به چیزی دست زدی؟ ‫- نه.
‫چرا دیشب با دوست‌هات نرفتی؟
‫خب، قرار بود بریم، ‫همه خیلی هیجان‌زده بودیم،
‫ولی یک قرار شام کاری داشتم ‫که نتونستم کنسلش کنم.
‫برنامه این شد که امروز صبح ببینمشون.
‫به خدمات پارک زنگ زدی؟ ‫گروه جستجو و نجات؟
‫به جفتشون زنگ زدم، ولی الان...
‫با آتش‌سوزی اون طرف پارک ‫سر و کله می‌زنن،
‫تا موقعی که ۴۸ ساعت نگذره، ‫جستجو رو شروع نمی‌کنن.
‫تو هم نمی‌خواستی صبر کنی؟
‫من پول خوبی در میارم.
‫اگه دوست‌هام به دردسر افتاده باشن، ‫مشکلی ندارم خرجش کنم.
‫درباره‌شون بهم بگو.
‫- عکسی ازشون داری؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب، این کوپ هست.
‫این سم، جیسون و مانیکا.
‫با هم ازدواج کردن.
‫فهمیدم. خیلی‌خب.
‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسین؟
‫از زمان دانشگاه با هم دوست بودن.
‫من تقریبا ۳ سال پیش، ‫با کوپ آشنا شدم. اممم...
‫با هم سر چند قرار رفتیم ‫ولی جرقه‌ای نخورد.
‫دوست قدیمی هم شدیم...
‫و یه جورایی به گروهشون ملحق شدم.
‫می‌بینی چرا اینقدر نگران بودم؟ ‫آخه کی تلفنش رو جا میذاره؟
‫آره.
‫این غذا هم کل شب بیرون بوده.
‫خیلی خطرناکه، با توجه ‫به حیات وحش اینجا خطرناکه.
‫هر کمپ‌نشین با تجربه‌ای این رو می‌دونه.
‫آره، عقل‌شون می‌رسه.
‫هر سال به کمپ میان.
‫[مانیکا لوئیس]
‫آخرین باری که باهاشون حرف زدی، ‫کِی بود؟
‫اممم، دیشب. چندتا پیام منگی بهم رسید.
‫مانیکا گفت می‌خواد ‫«زیر ماه آبی» به پیاده‌گردی برن.
‫پیاده‌روی منگی در شب، ‫بهترین کار ممکن نیست.
‫- ممکنه اونجا زخمی شده باشن. ‫- حس بدی به قضیه دارم.
‫این...
‫- خون. ‫- اوه، خدایا، ندیدمش.
‫این چادر کیه؟ این وسایل مال کیه؟
‫مال سمه. اون وسایل سمه.
‫یک چاقو از غلافش برداشته شده.
‫هیچ گوشی تلفنی تو چادرش نیست.
‫بقیه گوشی‌های خودشون رو جا گذاشتن.
‫به سم زنگ زدی؟
‫مستقیم به صندوق صوتی می‌ره.
‫گوش کن، می‌دونم که دوستته، ‫متاسفم که می‌پرسم،
‫احتمالش هست که سم ممکنه ‫آدم خطرناکی باشه؟
‫نسبت به خودش و بقیه؟
‫اه، یه خرده کوکش زیادی سفته،
‫وقتی منگ می‌شه، ‫یه کم از کنترل خارج می‌شه.
‫«از کنترل خارج می‌شه»، ‫یعنی چی؟ یعنی اینکه...
‫خطرناک می‌شه؟
‫زود از کوره در می‌ره، ‫ولی هیچوقت به ما صدمه نمی‌زنه.
‫باشه. امیدوارم حق با تو باشه.
‫- به پلیس زنگ بزنم؟ ‫- آره.
‫من کارم رو شروع می‌کنم، ‫ببینم در این مسیر پیاده‌گردی...
‫ردی ازشون هست یا نه.
‫جایی نرو، باشه؟
‫باشه.
‫«ترجمه از خشایار»
‫اسمش سموئل نلسونه.
‫آره، اطلاعاتش رو گیر آوردم.
‫دقیقا از اون مدل آدم‌های ‫«دنیا رو به آتش بکش» نیست.
‫در بخش فروش کار کرده، ‫کارش خوب بوده...
‫ولی جایی زیاد نمونده.
‫سابقه خشونت داره؟
‫آره.
‫چندین فقره منگی و بی‌نظمی داشته.
‫از قرار معلوم، ‫بعد از تهدید یکی از همکارهاش...
‫از کار اخراج شده.
‫حتی بعد از کتک‌کاری بیرون کافه،
‫یک سال عفو مشروط خورده.
‫پس، یک پسر پیشاهنگ نبوده.
‫فکر می‌کنی بلایی سر بقیه آورده؟
‫امیدوارم که اینطور نباشه.
‫گوش کن، باید قطع کنم، ‫الان ردشون رو پیدا کردم.
‫یه لطفی بکن، باشه؟ ‫در مورد بقیه بگرد.
‫حتما.
‫کمک!
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟
‫کمک!
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟
‫کمک!
‫صبر کن. طاقت بیار.
‫سم بودی، درسته؟
‫آره. تو کی هستی؟
‫من کالترم.
‫لورن من رو استخدام کرده ‫تا تو و دوست‌هات رو پیدا کنم.
‫فکر نکنم بتونم پام رو تکون بدم.
‫چیزیت نمی‌شه. ‫بیا یه کم آب بخور.
‫بقیه کجان؟
‫- نمی‌دونم. ‫- فکر می‌کردم با همدیگه رفتین.
‫نه، آماده می‌شدیم که...
‫بریم پیاده‌گردی و من یه لحظه ‫از پیش‌شون رفتم دستشویی برم.
‫از تپه افتادم پایین ‫و روی این شاخه شکسته افتادم.
‫- صدای چندتا شلیک تیر شنیدم. ‫- صدای تیر شنیدی. کِی بود؟
‫- چند ساعت قبل از طلوع خورشید. ‫- باشه.
‫باید این زانو رو درمان کنم،
‫تا بتونم کمکت کنم، باشه؟
‫می‌تونی چوب رو بیرون بیاری؟
‫نه. نه، اون فکر خوبی نیست.
‫به بافت پوست صدمه می‌زنه، ‫ممکنه شریان یا ورید رو پاره کنه.
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫آماده‌ای؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫چیزیت نیست.
‫چیزی نیست. نفس عمیق بکش، باشه؟
‫- طاقت میاری؟ ‫- آره.
‫آخ.
‫حالا باید این رو ببندم ‫تا بتونم حرکتت بدم.
‫- باشه. ‫- با شماره ۳. یک، دو، سه.
‫- اوه، خدا. ‫- تموم شد.
‫تموم شد، چیزی نیست.
‫بذار تو رو از اینجا ببریم.
‫باید وزنت رو بندازی روی من...
‫- با این پات، باشه؟ ‫- آره.
‫یواش و آروم. آماده‌ای؟
‫بریم. یک، دو، سه.
‫آفرین، خوبه.
‫می‌خواستم برگردم،
‫ولی من...
‫خیلی منگ بودم.
‫آره. ممکنه از ارتفاع باشه.
‫فرآیند بدن متفاوت می‌شه.
‫شاید.
‫بعدش لیز خوردم، افتادم.
‫حتما از هوش رفتم.
‫- هنوز سردرد بدی دارم. ‫- آره.
‫ازت می‌خوام درباره تیراندازی‌ها بگی، سم.
‫دو بار صدا اومد.
‫صداشون چطوری بود؟
‫بلند، تیز با پژواک بود یا ‫مثل یک صدای سریع خفه بود؟
‫اه، بلند بودن، مثل یک بووم.
‫- پژواک کردن. ‫- چقدر از هم فاصله داشتن؟
‫چند ثانیه، گمونم.
‫پشت سر هم نبود؟
‫نه. چرا؟
‫نشون می‌ده یک تفنگ پرقدرت بوده.
‫دوربرد.
‫فاصله بین شلیک‌ها...
‫تیرانداز داشته محاسبه می‌کرده.
‫یه مقدار خون جای چادرت بود.
‫نمی‌دونی اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫یک بطری شکوندم.
‫اوایل شب دستم رو باهاش بُریدم.
‫اوه، جدی؟
‫یک چاقوی شکاری هم گم شده.
‫غلاف خالی توی چادرت بود. ‫نمی‌دونی اون ممکنه کجا باشه؟
‫پیش من نبود.
‫گفتم که فقط می‌خواستم برم دستشویی...
‫قبل از اینکه به این پیاده‌گردی ‫مسخره مانیکا بریم.
‫دقیقا می‌خواست شما رو کجا ببره؟
‫گفت جای یک آبشار بریم ‫که خودش قبل رفته بود.
‫همه یه کم گیج و منگ بودیم، ‫ولی مانیکا همچین آدمیه.
‫اون صدای شلیک‌هایی که شنیدی،
‫از سمت همون آبشار بود؟
‫شاید. دقیق نمی‌دونم.
‫یواش. هی، پیداش کردم.
‫اوه، خدای من، سم، خوبی؟
‫ممنون که کمک آوردی.
‫چی شده؟
‫اه، بدجور افتاده زمین.
‫ازت می‌خوام اون رو ببری بیمارستان.
‫فهمیدم. بقیه کجان؟
‫هنوز ردی ازشون پیدا نکردم.
‫نمی‌دونم چه بلایی سرشون اومده.
‫اگه اون‌ها هم صدمه دیده باشن، ‫باید سریع پیداشون کنیم.
‫خیلی‌خب، پلیس‌ها تو راهن.
‫اصلا نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه ‫تا برسن اینجا.
‫خیلی‌خب، من منتظرشون نمی‌مونم.
‫ببینم می‌تونم اون آبشاری که ‫می‌خواسته شما رو ببره، پیدا کنم.
‫- باشه؟ ‫- باشه. بیا.
‫هی!
‫هی، وایستا!
‫واسه پیاده‌گردی اومدی؟
‫آره.
‫با تفنگ دستی؟
‫دو نفری همینطوریم.
‫حالا می‌خوای شلیک کنیم؟
‫مجری قانون هستی؟
‫از نحوه ایستادنت می‌تونم تشخیص بدم.
‫پلیس تاکوما، بازنشسته شدم.
‫اسمم کیتونه.
‫کالتر شاو.
‫همیشه واسه پیاده‌گردی آبشار...
‫با خودت سلاح خدمت میاری؟
‫اینجا کلی شیر کوهی داره.
‫کسایی که سوال می‌پرسن.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اول تو بگو.
‫دنبال سه پیاده‌گرد می‌گردم، ‫دیشب گم شدن.
‫دوستشون می‌گه ‫صدای شلیک شنیده.
‫جالب شد، پیاده‌گردی به این آبشار ‫اونم نصفه‌شب.
‫- اطلاعاتی که داشتم همینه. ‫- ولی نپرسیدی...
‫اون شلیک‌ها از طرف من بوده یا نه.
‫شلیک‌های تفنگ گلوله‌زنی بوده، ‫نه تفنگ دستی.
‫حالا نوبت توست.
‫معلوم هست اینجا چیکار داری، کیتون؟
‫دیشب اطراف اون...
‫جاده فرعی قدیمی ‫بی‌هدف رانندگی می‌کردم.
‫صدای اون شلیک‌ها رو شنیدم.
‫چه جایی رو واسه ‫رانندگی بی‌هدف انتخاب کردی.
‫- دلایل خودم رو دارم. ‫- جدی؟
‫دوست دارم چرخه ماه رو دنبال کنم.
‫دیشب ابرماه آبی بوده.
‫دقیقا همینطوره.
‫هر دو سه سال یک بار اتفاق میفته.
‫واسه همین بی‌هدف در جاده فرعی ‫رانندگی می‌کردی؟
‫به یکی از پرونده‌های قدیمیم ربط داره.
‫دو قربانی تیراندازی.
‫تیراندازی‌ها با یک دهه فاصله ‫اتفاق افتادن،
‫ولی هر دو جسد...
‫در شعاع ۶ کیلومتری اینجا پیدا شدن.
‫گلوله کالیبر یکسان،
‫بدون اثر انگشت...
‫و تنها سرنخی که دارم...
‫اینه که در ابرماه آبی اتفاق افتادن.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم تصادفی باشه،
‫هیچوقت نتونستم استدلال بیارم،
‫واسه همین الان اینجام،
‫وقتم رو صرف این می‌کنم ‫که دنبال یارو بگردم.
‫می‌دونی، بعضی‌ها می‌رن ‫قایق‌های قدیمی رو بازسازی می‌کنن.
‫اونم تو فهرست کارهام هست.
‫به محض اینکه پرونده رو ببندم. ‫می‌خوام فرانسوی هم یاد بگیرم.
‫نتونستی بفهمی اون شلیک‌ها ‫از کجا اومده؟
‫هنوز نه.
‫نمی‌خوام بگم که همون ‫مظنون من هست، ولی...
‫ولی سه کمپ‌نشین گم شدن، درسته؟
‫الان می‌خوام برم اون بالا. ‫می‌خوای بیای؟
‫اول شما بفرما.
‫یک چیزی پیدا کردم.
‫ممکنه یکی از کوله‌پشتی‌هاشون باشه.
‫این رو ببین.
‫مانیکا.
‫یکی از کمپ‌نشین‌های گم شده.
‫پس اینجا بودن. لعنت.
‫جای سوراخ گلوله است، مگه نه؟
‫از اینجا اومده و بیرون رفته.
‫رد خونی نیست.
‫هی، اینجا رو ببین.
‫این مسلما اثر گلوله است.
‫برای اینکه از اون طرف به سنگ بخوره،
‫تیر باید از اون جهت ‫شلیک شده باشه.
‫یعنی بعد از اولین شلیک،
‫سریع به اون سمت دویدن.
‫شاید دنبالشون افتاده بوده.
‫هی، نگاه کن.
‫عوضی.
‫همون کالیبر قربانیان قبلی، درسته؟
‫هر دو زخم ورودی...
‫از یک زاویه شیب‌دار به سمت پایین بوده.
‫- اون جسدها در پایه آبشار پیدا شدن؟ ‫- نه.
‫جفت‌شون جابجا شده بودن.
‫در دو نقطه تصادفی متفاوت ‫در جنگل رها شده بودن.
‫ولی فکر می‌کنیم قتل‌ها ‫اینجا رخ داده بودن.
‫- جدی؟ چرا؟ ‫- جسدها رو انگار از زمین کشیده شده بودن،
‫تیم پزشکی قانونی هم نمونه‌های خاک ‫رو با خاک اینجا تطبیق داده بود.
‫زخم‌های گلوله خیلی کوچیکن، درسته؟
‫یعنی از راه دور شلیک شده.
‫دقیقا.
‫می‌شه ببینمش؟
‫یه نگاهی بنداز.
‫درخت‌های اونجا.
‫لعنت.
‫مطمئنا با زاویه مطابقت داره، درسته؟
‫بیا بریم اون بالا.
‫خیلی‌خب، ببین، ‫بالا رفتنش سخته.
‫نظرت چیه من برم بالا،
‫بعد برمی‌گردم پایین و هر چیزی ‫پیدا کردم بهت می‌گم.
‫فکر کردی نمی‌تونم بیام؟
‫- همچین حرفی نزدم. ‫- نگرانش نباش.
‫اگه طرف اون بالا باشه، ‫به نیروی کمکی احتیاج داری.
‫بیا بریم.
‫اون پشت حالت خوبه؟
‫عجله نکن، جوانک.
‫نگران من نباش.
‫مثل خودت، به اون بالا می‌رسم.
‫فهمیدم.
‫اوه.
‫گرفتمت. گرفتمت. بیا.
‫من و خودت، بیا.
‫اووف.
‫نزدیک بود به ته دره بیفتم. ممنون.
‫قابل نداشت.
‫اووف.
‫خیلی‌خب، اینجا رو ببین.
‫مسلما زاویه‌ش درسته، مگه نه؟
‫تیرانداز حتی موقع شب،
‫می‌تونسته بدون توجه ‫بهترین شلیک رو بکنه.
‫چه امرار معاشی واسه خودت ‫انتخاب کردی، شاو.
‫آره، خب...
‫بگو ببینم، بازنشستگی چطور پیش می‌ره؟
‫منظورت رو فهمیدم.
‫اصلا بگو چرا هنوز ‫دنبال این طرف می‌گردی؟
‫خب، اون قربانی‌ها خونواده داشتن.
‫مجبورن به زندگی ادامه بدن...
‫بدونن که هنوز آزادانه ‫واسه خودش می‌گرده،
‫هر غلطی که دلش می‌خواد می‌کنه.
‫نمی‌تونستم هضمش کنم.
‫اون روزی که بتونم بگیرمش، ‫کارم تموم می‌شه و خلاص می‌شم.
‫می‌تونم درک کنم.
‫تو هم یک مورد داشتی؟
‫یک قولی دادی که ‫هر چقدر هم تلاش کردی،
‫نتونستی سر قولت بمونی؟
‫درباره‌ش بهم بگو.
‫اه...
‫مال بیشتر از ده سال قبله،
‫یک دختر گم شد، جینا پیکت.
‫شیفتش در مرکز خرید رو ‫به پایان رسوند، بعد غیبش زد.
‫اون زمان با خواهرش دوست بودم و...
‫بهش قول دادم که ‫هیچوقت دست از جستجو برندارم.
‫اون قول رو به خودت دادی، ‫نه به دوستت.
‫آدم دردش می‌گیره چون ‫یه قولی بهشون دادی.
‫- آره. ‫- همینه.
‫هر کسی که نتونه سر قولش بمونه،
‫اصلا هیچ ارزشی نداره.
‫ای کاش وقتی تو اداره بودم، ‫همکاری مثل تو داشتم.
‫صبر کن.
‫این چیه؟
‫نگاهش کن.
‫اوه. کالیبر ۳۰۸.
‫اینجا بوده.
‫خیلی‌خب، باید از اینجا بریم.
‫- در معرض خطریم. ‫- آره.
‫- تو از جلو برو. ‫- باشه.
‫می‌بینیش؟
‫اوه. فکر می‌کردم این ‫کوهستان رو خوب بلدم، ولی...
‫تا حالا این رو ندیده بودم.
‫جای خیلی خوبی واسه مخفی شدنه.
‫کیتون.
‫بگیر بشین، کیتون!
‫کیتون!
‫منم به دستش شلیک کردم.
‫- بیا. نه، بذار کمکت کنم. ‫- یالا، از اینجا برو.
‫هی. نه، زخم کاری نیست. برو.
‫حساب اون عوضی رو برس ‫قبل از اینکه تیرش رو سر ما خالی کنه.
‫آره.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫نه. اون رو سمت من نگیر.
‫بذارش زمین. بندازش.
‫همین حالا اسلحه‌ات رو پایین بیار.
‫- بذار حرف بزنیم. ‫- جلو نیا.
‫بندازش.
‫الان خیلی دوست دارم که...
‫یک گلوله توی کله پوکت خالی کنم.
‫آخرین فرصتته، رفیق.
‫باشه.
‫آفرین.
‫درباره این مرد چی می‌دونیم؟
‫اسم تیرانداز مارکوس ویلسونه.
‫ضریب هوشی بالا، ‫تمایلات روان‌پریشانه،
‫کل عمرش مدام به موسسات روانی ‫می‌رفته و در میومده.
‫یک ایده هذیانی داره که ‫کوهستان متعلق به خودشه.
‫خودش این‌ها رو گفت؟
‫بدم نمیاد باهاش حرف بزنم.
‫هی، یک دقیقه ما رو تنها بذارین.
‫سه پیاده‌گرد جای آبشار دیشب.
‫می‌دونیم که بهشون شلیک کردی.
‫شاید نباید به کوهستان من میومدن.
‫ولی گلوله تصمیم گرفت ازشون بگذره.
‫اجازه دادم خودش تصمیم بگیره...
‫یعنی چی؟
‫جواب سوالش رو بده.
‫بعضی‌ها شانس میارن، ‫بعضی‌ها نه.
‫چرخش گردونه است.
‫چطوره من واست گردونه رو بچرخونم،
‫ببینیم شماره‌ات بالا میاد یا نه؟
‫خیلی دیر شده، پیرمرد.
‫فکر کنم جسدها رو جابجا کردی، ‫درست مثل کاری که...
‫- با بقیه قربانی‌ها کردی. ‫- چرا این کار رو بکنم؟
‫شاید دلت می‌خواد اون‌ها رو از نزدیک ببینی.
‫باعث می‌شه احساس قدرت بکنی.
‫همونطور که گفتم، ‫اون‌ها شانس آوردن.
‫نه، شانس نیاوردن.
‫فکر کنم خوب شلیک نکردی، مگه نه؟
‫میزان فرود و بادخور رو حساب نکردی.
‫شاید ماشه رو خیلی محکم کشیدی.
‫بعضی وقت‌ها پیش میاد.
‫در هر صورت، به نظرم ‫اونطور که فکر می‌کنی...
‫- پادشاه اینجا نیستی. ‫- اشتباه می‌کنی.
‫اگه می‌خواستم بمیرن، مُرده بودن.
‫پس چرا در وهله اول، ‫بهشون شلیک کردی؟
‫فکر می‌کردم اون‌ها رو بکشم، ‫ولی از قبل مصمم شده بودن...
‫که همدیگه رو بکشن.
‫منظورت چیه؟
‫این دو نفر چاقوی بزرگ داشتن،
‫اون یکی رو به زانو انداخته بودن،
‫دست‌هاش پشتش بسته شده بود، ‫التماس می‌کرد زنده بمونه.
‫من مستقر شدم و نمایش رو تماشا کردم.
‫من قدرت داشتم، نه اون‌ها.
‫اون‌ها کشتنش؟
‫نه. بلندش کردن...
‫به سمت جنگل پیاده رفتن.
‫من فقط واسه سرگرم شدن...
‫دو گلوله شلیک کردم.
‫بعدش چی؟
‫اونی که با چاقو تهدیدش می‌کردن رو...
‫به مسیر جنوبی آبشار هدایت کردن.
‫مسیر خروجی هست.
‫از کوهستان بیرون رفتن.
‫تیرانداز دستگیر شده،
‫ولی فکر نکنم به دوست‌هاتون ‫صدمه زده باشه.
‫خب، خبر خوبیه، مگه نه؟
‫خب، اون‌ها رو دیده.
‫مانیکا و جیسون به تهدید چاقو...
‫کوپ رو گروگان گرفتن. ‫حالا شما نمی‌دونین که چرا...
‫همچین کاری کردن؟
‫مسخره است. ‫شاید طرف دروغ می‌گه.
‫نظر تو چیه، سم؟
‫زیاد مطمئن نیستی، مگه نه؟
‫دیگه نمی‌دونم به چی فکر کنم.
‫یعنی...
‫چند ساعت پیش ممکن بود ‫همین حرف رو بزنم،
‫ولی یک جای کار می‌لنگه.
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫دکتر، چند دقیقه پیش اومد اینجا ‫و ازم پرسید که...
‫می‌خوام یک متخصص...
‫ بهداشت روان ببینم یا نه.
‫گفت آزمایش سم‌شناسی اون‌ها...
‫سطوح غیرعادی بالایی از داروهای اضطراب ‫تو سیستم بدنم نشون داده.
‫من داروی اضطراب مصرف نمی‌کنم.
‫هممم.
‫مانیکا مصرف می‌کنه.
‫بطری نسخه‌اش رو تو چادرش دیدم.
‫صبر کن. فکر می‌کنی ‫مانیکا این بلا رو سرم آورده؟
‫فکر کنم اینطور به نظر می‌رسه، آره.
‫یه جورایی باورش سخته. ‫یعنی از مدت‌ها پیش...
‫با همدیگه دوستیم.
‫فکر نکنم می‌خواستن که باهاشون...
‫به پیاده‌گردی بری، سم.
‫یادت نمیاد قضیه‌ای ‫بین این سه نفر بوده یا نه؟
‫خصومت، دعوای قدیمی،
‫هر چیزی که شامل تو نباشه؟
‫اصلا خبر ندارم.
‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫چرا سم رو مسوم کردن...
‫و کوپ رو با چاقو تهدید کردن؟
‫سعی می‌کنم همین رو بفهمم.
‫باورم نمی‌شه.
‫چرا آخه یک نفر سمت ما شلیک کنه؟
‫نمی‌دونم، یک دیوونه روانی؟
‫نباید تمرکزمون به‌هم بخوره. ‫اون مهم نیست.
‫اگه مهم باشه، چی؟
‫شاید یک نشونه است ‫که علامت گذاری شدیم،
‫باید تاوان پس بدیم.
‫خفه شو، کوپ.
‫چرا این کار رو با ما می‌کنی؟
‫- چرا الان؟ همه فراموشش کردیم. ‫- من فراموش نکردم.
‫هر ساعت و هر روز بهش فکر می‌کنم.
‫شکنجه است.
‫ما الان یک خونواده داریم...
‫و اجازه نمی‌دیم که تو خرابش کنی.
‫از همون اول بخشی از نقشه‌تون بود؟
‫من چند هفته پیش اومدم پیشت،
‫تا بتونیم با هم حلش کنیم،
‫گذشته رو به فراموشی بسپریم.
‫بعد چی گفتی؟ گفتی، «آره،
‫ما هم بهش فکر می‌کردیم.
‫بذار در سفر کمپینگ در موردش حرف بزنیم».
‫ولی همش دروغ بود.
‫جای آبشار می‌خواستی من رو بکشی.
‫این رو گردن ما ننداز.
‫ما زندگیمون رو دور نمیندازیم.
‫زندگی من...
‫هشت سال پیش تموم شد.
‫فکر کردی قراره چی بشه؟
‫فکر نمی‌کردم که بخواین ‫من رو بکشین.
‫فکر می‌کردم مثل من، آسیب دیدین،
‫به آرامش خاطر احتیاج دارین.
‫فکر می‌کردم بتونم متقاعدتون کنم.
‫حتما زیاد در موردش مطمئن نبودی.
‫واسه همین بیمه‌نامه راه انداختی، نه؟
‫همون حرفی که قبلا زدم،
‫نمی‌تونین جلوش رو بگیرین.
‫من رو بکشین، من رو نکشین،
‫اهمیتی نداره.
‫به هر حال برملا می‌شه.
‫نه، اینطور نمی‌شه.
‫باید درستش کنی.
‫بابی.
‫سلام، چطوری، کالتر؟ ‫از سم پرس و جو کردی؟
‫گفت ارتباطی به گم شدنشون نداره.
‫در مورد جیمز کوپر جستجو کردی؟
‫جیسون و مانیکا به تهدید چاقو، ‫اون رو سمت جنگل بردن.
‫اوووف.
‫خیلی‌ خب. یه چیز عجیبی پیدا کردم.
‫نه به اون عجیبی که«به تهدید چاقو ‫اون رو سمت جنگل ببرن»،
‫ولی عجیبی...
‫فرقی نداره.
‫خب، فقط یه چیزی می‌خوام...
‫که بفهمم اینجا اوضاع از چه قراره.
‫خب،
‫کوپر هر ماه به یک زنی...
‫به اسم ناتالی پری در سیاتل، ‫پول واریز می‌کنه.
‫خب، ممکنه هر چیزی باشه.
‫آره، اولش همین فکر رو کردم،
‫ولی به زحمت قبض‌های خودش رو می‌ده.
‫ولی عجیبیش اینجاست که خودش رو...
‫به زحمت انداخته تا مطمئن بشه...
‫اون زن نفهمه از طرف کوپر بوده.
‫چطور؟
‫خب، یک شرکت ساختگی راه انداخته...
‫تا ازش چک بکشه.
‫خیلی سخته که ردش تا کوپر بگیری،
‫مگه اینه البته، من باشم.
‫آفرین، بابی. ممنون.
‫انتظار نداشتم ببینمت.
‫تو سر مشکلم بهم کمک کردی.
‫منم می‌خوام سر مشکل تو بهت کمک کنم.
‫کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.
‫خب، جواب منفی نمی‌دم.
‫خب، فهمیدی که... ‫[به کمکت احتیاج دارم، فورا زنگ بزن]
‫قضیه کمپ‌نشین‌های گمشده چیه؟
‫آره، هنوز چیز قطعی نفهمیدم.
‫تنها چیزی که با عقل جور در نمیاد...
‫اینه که یکیشون واسه یک زن...
‫تو سیاتل پول می‌فرستاده.
‫- شاید عاشق شده؟ ‫- فکر نکنم.
‫به نظر میاد غریبه است. ‫پول به طور ناشناس واریز می‌شده.
‫خب، فکر نکنم بتونم ‫سر اون کمکت کنم.
‫نیازی نیست، یکی از دوست‌هام ‫به خاطر کارش رفته همون شهر.
‫یک وکیله.
‫این اولین مشکلته.
‫وکیل‌ها دوست ندارن،
‫- فقط مشتری دارن. ‫- خب، یه خرده از جفتش هستم.
‫- اه. ‫- می‌خواستم بهش بگم به این زن...
‫که کوپ واسش پول فرستاده، ‫سر بزنه.
‫- در همون حین چیکار می‌کنی؟ ‫- آدرس‌هاشون رو دارم.
‫می‌خواستم برم ببینم کسی از اون‌ها،
‫از موقعی که از جنگل رفتن، ‫به خونه برگشته یا نه.
‫خب، سر اون می‌تونم کمکت کنم. ‫می‌خوای همراهت بیام؟
‫حتما، سوار شو بریم.
‫خیلی‌خب.
‫نمی‌دونم پول از کجا میاد،
‫فقط قدردانم که بهم می‌رسه.
‫مادر مجرد بودن آسون نیست.
‫من تو دردسر افتادم؟
‫نه، نه.
‫فکر کنم یک مردی...
‫به اسم جیمز کوپر ‫واست این پول‌ها رو می‌فرستاده.
‫دوست‌هاش کوپ صداش می‌کنن.
‫می‌شناسیش؟
‫نه، نمی‌دونم اون کیه.
‫گمونم فقط می‌خواستم باور کنم...
‫یک نفر می‌دونسته که من...
‫- به کمک احتیاج دارم. ‫- هممم.
‫این شوهرته؟
‫برایان.
‫هشت سال پیش فوت کرد.
‫متاسفم.
‫اشکالی نداره بپرسم چه اتفاقی افتاد؟
‫یک شب واسه دویدن بیرون رفت...
‫و هیچوقت دیگه به خونه برنگشت.
‫نمی‌دونم. فکر می‌کنیم با ماشین ‫بهش زدن و فرار کردن.
‫نمی‌دونی چی شده؟
‫خب، پلیس هیچوقت جسدش رو پیدا نکرد.
‫ولی چند خیابون اونطرف‌تر، ‫شیشه شکسته روی زمین بوده...
‫و یک تابلو راهنمایی خم شده بود، ‫انگار یه نفر با ماشین بهش زده باشه،
‫خون کف خیابون بود و...
‫یکی از کفش‌های برایان رو ‫تو بوته‌ها پیدا کردن، پس...
‫خیلی‌خب. پس فکر می‌کنن که...
‫یک نفر به برایان زده ‫و بعد جسد رو برداشته بُرده؟
‫می‌دونی، یک خط تلفن ویژه ‫واسه این قضیه وجود داشت.
‫خیلی‌ها تماس گرفتن.
‫چی می‌گفتن؟
‫چند نفر صدای تصادف شنیدن.
‫یک نفر گفت در همون زمان،
‫چندتا دانشجو خطرناک رانندگی می‌کردن.
‫فکر می‌کردن که...
‫منگ و خمار بودن.
‫پلیس هیچوقت مقصر رو پیدا نکرد؟
‫نه، پرونده‌های زیادی دارن.
‫اون زمان دوربین‌های زنگ ‫در خونه‌ها هم کمتر بودن.
‫خب، این واریزها از کِی شروع شد؟
‫رینی، چی فهمیدی؟
‫اینجا رو داشته باش،
‫برایان، شوهر ناتالی، ۸ سال پیش...
‫با ماشین بهش زدن و فرار کردن.
‫شواهد غیرمستقیم وجود داشته،
‫ولی جسد هیچوقت پیدا نشده.
‫بعدش کوپ شروع به واریزهای ناشناس کرده.
‫پس شاید کوپ سوار اون ‫ماشینی بوده که بهش زده،
‫احساس مسئولیت کرده؟
‫هیچ ارتباط دیگه‌ای بینشون نیست.
‫به جز موقعیت.
‫درسته...
‫و محل حادثه فقط...
‫چند کیلومتر با خیابان اصلی شهر که...
‫کافه‌های دانشگاهی بودن، فاصله داشته.
‫شاید منگ بوده،
‫گزارش نداده.
‫مجبور شدن از شر جسد خلاص بشن.
‫جیسون و مانیکا احتمالا ‫باهاش سوار ماشین بودن.
‫همه قبول کردن مخفی نگه دارن،
‫به زندگیشون ادامه بدن.
‫یا تلاش کردن این کار رو بکنن ولی...
‫کم کم کوپ درگیر شده، مگه نه؟
‫بعد به عنوان کفاره، ‫واسه بیوه پول واریز می‌کرده.
‫یعنی قبلا هم همچین چیزی دیدم.
‫مردم فکر می‌کنن می‌تونن...
‫لاپوشانی کنن ولی در نهایت،
‫عذاب وجدان سراغشون میاد.
‫شاید کوپر می‌خواسته اعتراف کنه، ‫رازشون رو برملا کنه.
‫بعد جیسون و مانیکا هم ‫باهاش سقوط می‌کردن.
‫مگه اینکه زودتر از اون، ‫حسابش رو برسن.
‫اگه تا الان نکشته باشنش، ‫حتما می‌خوان بکشنش.
‫- فقط رمز عبور رو بهش بگو، کوپ. ‫- بهت گفتم،
‫مهم نیست با من چیکار کنی،
‫- بازم برملا می‌شه. ‫- تاریخ تولدش رو بزن.
‫این نیست.
‫نمی‌تونین جلوش رو بگیرین.
‫فردا صبح اون ایمیل ‫واسه پلیس ارسال می‌شه.
‫هر کاری تو بکنی...
‫طرف رو برنمی‌گردونه. اون مُرده.
‫به خاطر ما مُرد.
‫یک تصادف بود.
‫چیزی نیست که ما به خاطرش...
‫تاوان پس بدیم.
‫خب، زن و پسرش باید بدونن چی شده.
‫همه‌مون یک عهدی بستیم.
‫واقعا می‌خوای بعد از این همه مدت،
‫زیر قولت بزنی؟ ‫بهش فکر کن، مرد.
‫سعی کردم باهاش کنار بیام،
‫ولی... بعد زنش رو دیدم.
‫با پسرش.
‫تو مغازه وسایل ورزشی بودن و می‌خواست...
‫یک قلاب ماهیگیری واسش بگیره.
‫وقتی بابات واست اولین...
‫قلاب ماهیگیری گرفت رو یادت میاد؟
‫همش به همین فکر می‌کردم.
‫به اینکه بابای اون پسر باید ‫اون روز پیشش بود،
‫ولی به خاطر ما پیشش نبود.
‫هیچی جواب نمی‌ده.
‫اسم گروه کوپ چی بود؟
‫تو دانشگاه.
‫یک سال عضو یک گروه بود، ‫اسمش چی بود؟
‫«هیجان پنج صبح».
‫با عدد پنج چطوره؟
‫- آره. ‫- وارد شدم.
‫چی نوشته؟
‫همه چی رو بهشون گفته.
‫اینکه ما منگ بودیم.
‫اینکه وقتی به طرف زدیم، ‫تو راننده بودی.
‫اینکه از شر جسدش خلاص شدیم.
‫همه چی رو گفته.
‫نقشه واسه چیه؟
‫محل دقیق جسد رو بهشون نشون داده.
‫پس این واقعا حکم بیمه‌نامه داشته.
‫اگه قبول نمی‌کردیم که ‫خودمون رو تحویل بدیم،
‫یک نقشه پشتیبان داشتی.
‫اگه باهات همراهی می‌کردیم، ‫بازم ما رو لو می‌دادی.
‫نمی‌خواستم اینجوری به زندگی ادامه بدم.
‫چطور کارمون به اینجا کشید؟
‫ما دوست هم بودیم.
‫بس کنین! بس کنین!
‫نه، نه.
‫چیکار کردی؟
‫متاسفم.
‫اتفاقی بود.
‫خیلی متاسفم.
‫یک جسد اینجاست.
‫هنوز گرمه.
‫تازه اتفاق افتاده.
‫پلیس. آره. ‫یک جسد اینجا پیدا کردیم.
‫احتمالا قتل بوده.
‫یکی از لپ‌تاپ استفاده کرده.
‫آره، ممنون.
‫با کامپیوتر چیکار داشتن؟
‫انگار کوپ یک نامه نوشته بود.
‫به تصادف بزن و دررو که ‫برایان پری رو کشت، اعتراف کرده.
‫لعنت.
‫حدس می‌زنم اومده بودن ‫تا از شر این خلاص بشن.
‫اوضاع از کنترل خارج شده.
‫اینجا یک دمبل خونی هست.
‫ولی این جیسون رو نکشته.
‫نخیر. مطمئنا این نیست.
‫یک نفر دیگه اینجا بهش حمله شده.
‫جیسون و مانیکا ممکن بود ‫همه چیز رو از دست بدن.
‫حالا شوهر مانیکا مُرده. ‫مانیکا به کوپ حمله کرده.
‫سراسیمه از اینجا می‌ره.
‫یادش می‌ره ایمیل رو حذف کنه...
‫و حالا باید یک بار برای همیشه ‫از شر جسد کوپ خلاص بشه.
‫به نظرت کجا رفته؟
‫یه حدس‌هایی می‌زنم.
‫نمی‌دونم درسته یا نه.
‫هیچوقت جسد برایان پری رو پیدا نکردن.
‫اه، فقط همین حدس تو رو داریم.
‫بیا بریم.
‫اوه، خدای من.
‫اوه...
‫مانیکا، لطفا، لطفا، ‫خواهشا این کار رو نکن.
‫تو این کار کردی! ‫می‌تونستی بس کنی.
‫- لطفا، مانیکا... ‫- نه!
‫شوهرم مُرده.
‫بچه‌هام به خاطر تو ‫دیگه پدری ندارن.
‫مانیکا.
‫مانیکا، بس کن.
‫چاقو رو بذار کنار. ‫همه چی تموم شد.
‫نه. نه، امکان نداره.
‫به من نگاه کن.
‫مانیکا، به من نگاه کن.
‫تصمیمات اشتباه زیادی گرفته شدن.
‫تا الان تو کسی رو نکشتی.
‫یعنی هنوز یک فرصتی ‫برای زندگی داری.
‫این کار رو بکنی، دیگه تموم می‌شه.
‫می‌فهمی؟ به بچه‌هات فکر کن.
‫مانیکا.
‫می‌خوای بچه‌هات بدون مادر بزرگ بشن؟
‫این کار رو باهاشون نکن.
‫به بچه‌هات فکر کن.
‫چرا از گذشته دست برنداشتی؟
‫تلاش کردم،
‫ولی نتونستم.
‫- کارمون اشتباه بود. ‫- مانیکا.
‫چاقو رو بهم بده.
‫چیزی نیست. تموم شد. ‫چاقو رو بهم بده.
‫کوپ! صدمه دیدی؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫آماده‌ام با عواقب کارم روبرو بشم.
‫فقط ای کاش زودتر این کار رو می‌کردم.
‫چرا هیچوقت بهمون نگفتی، پسر؟
‫شانس آوردی که اون شب ‫تو ماشین نبودی.
‫مجبور نبودی زندگیت رو خراب کنی.
‫کالتر، خیلی ممنون که پیداشون کردی.
‫اینم ۲۵ هزار دلار.
‫ممنون.
‫می‌دونم اونطور که می‌خواستیم، ‫پیش نرفت.
‫اگه به خاطر تو نبود، ‫هنوز تو جنگل بودم، یا بدتر از اون.
‫اصلا باورم نمی‌شه. ‫مثل خونواده‌ام بودن.
‫حس می‌کنم باید یک چیزی می‌فهمیدیم، نه؟
‫گمونم هر کسی یک رازی داره.
‫خب، من دیگه باید راه بیفتم برم. ‫شما دو نفر مراقب هم باشین.
‫مراقب مانیکا و کوپ هم باشین.
‫مسیر سختی در پیش دارن.
‫به دوست‌هاشون احتیاج دارن ‫تا از پسش بر بیان.
‫پلیس مانیکا رو بازداشت کرد.
‫اممم. پلیس‌ها قراره ‫فردا اول صبح دریاچه رو لایروبی کنن.
‫دنبال بقایای جسد برایان پری بگردن.
‫خوبه.
‫خونواده‌اش بالاخره با مصیبت کنار میان.
‫ممنونم.
‫منم ممنونم.
‫خب... حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫شاید وقتشه برم یک قایق بگیرم، ‫درستش کنم، سمت پاریس برم.
‫چه می‌دونم.
‫جدی گفتی؟
‫یا اون کار رو بکنم...
‫یا اینکه همینجا بمونم ‫تا دار فانی رو وداع بگم.
‫پرونده‌ات رو حل کردی.
‫- ارزش جشن گرفتن داره. ‫- اه.
‫من اهل دور پیروزی زدن نیستم.
‫تو تنها کسی بودی که ‫می‌دونست هنوز آزاده.
‫تو چیزی رو دیدی که ‫هیچکس دیگه‌ای ندید.
‫ویلسون به خاطر تو به زندان می‌ره.
‫آره. بابت این حرف‌ها ممنونم، شاو.
‫گمونم بعضی وقت‌ها فقط ‫باید به غریزه‌ات اعتماد کنی...
‫و همون رو ادامه بدی.
‫همیشه دیر یا زود یک اشتباهی می‌کنن.
‫فقط باید امیدوار باشی...
‫وقتی اشتباه کردن، ‫یکی حواسش بهشون باشه.
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم شاید...
‫شاید بتونی کمکم کنی.
‫اون پرونده قدیمی که ‫درباره‌ش بهت گفتم.
‫همونی که فرار کرد؟
‫آره، خیلی قدیمیه.
‫منم همینجوری دوست دارم. ‫اسمش رو دوباره بگو.
‫- جینا پیکت. ‫- جینا.
‫- چند سالش بود؟ ‫- نوزده سال.
‫از کجا غیبش زد؟
‫ول‌تاون، میزوری.
‫در فاصله یک ساعتی با دریاچه اوزارک.
‫- گفتی بعد از شیفت کاری گم شد؟ ‫- آره.
‫مرکز خرید ول‌تاون. ‫تو فروشگاه «هات تاپیک» کار می‌کرد.
‫خب، پس باید به اونجا سر بزنم.
‫اسم خواهرش کمیل هست.
‫ممنون می‌شم با اون کاری نداشته باشی.
‫من ده ساله دنبالش می‌گردم.
‫می‌خوای یک نفر جدید ‫دنبالش بگرده؟
‫ضرری نداره.
‫خب، من بهت بدهکارم.
‫یک دوری می‌زنم. یه خرده ‫کار میدانی سنتی انجام می‌دم.
‫ممنون می‌شم.
‫اگه چیزی پیدا کردم، بهت خبر می‌دم.
‫شب بخیر، جوانک.
‫«ترجمه از خشایار»
‫هنوز جابجا نشدی؟
‫نه، بیا تو. ‫فقط می‌دونی، خودت رو دعوت کن.
‫آخه باورم نمی‌شه کارم رو مختل کردی...
‫تا یه لطفی بهت بکنم، در حالی که ‫با یک مشتری بزرگ بالقوه جلسه داشتم.
‫می‌دونی که الان شرکت خودم رو دارم، نه؟
‫نمی‌تونم غلام حلقه به گوش تو باشم.
‫بابتش شرمنده ‌ام. ‫گمونم خیلی هزینه دستم میذاره، ها؟
‫خدمات حضوری.
‫فکر می‌کنی؟ محض خاطرت،
‫فقط به این خاطر اون منطقه بودم ‫که مشتری رو بدست بیارم.
‫اوه، لطفا نگو که واست خرابش کردم.
‫واسم خرابش نکردی. ‫بدستش آوردم.
‫- جدی؟ ‫- گرفتمش.
‫بدست آوردش.
‫می‌خواستم برگردم اتاق هتلم...
‫و از یخچال کوچک مزخرفش نوشیدنی بخورم...
‫و بادوم دودی بخورم ولی به جاش،
‫یک بطری نه چندان مزخرف خریدم...
‫و اومدم اینجا. گفتم جشن بگیریم.
‫حتما. آره، چرا که نه، ‫به نظر عالی میاد. من...
‫من... فنجون بزرگ دارم.
‫فنجون بزرگ عالیه.
‫امیدوارم که مشکل نداشته باشی.
‫واقعا دلم می‌خواست بیام اینجا.
‫نه. نه، هیچ مشکلی نیست.
‫- درباره این مشتری شیک بگو. ‫- زیاد نمی‌تونم بگم،
‫- ولی این رو می‌تونم بگم که خیلی پولداره... ‫- اوهوم.
‫و خیلی قدرتمنده و به وکیل احتیاج داره.
‫- انگار راست کار خودته. ‫- اوهوم.
‫آره. خب، بدون ریسک نیست.
‫هیچ چیز خوبی بدون ریسک به دست نمیاد.
‫با این حرف موافقم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫واست خوشحالم. این خوبه.
‫اینکه شرکت خودت رو راه انداختی...
‫ممکنه ترسناک باشه.
‫ممنون.
‫تو بهتر از هر کسی می‌دونی.
‫اولین باره همچین کاری می‌کنم.
‫باید بگم که خوشمزه است.
‫- قابل نداشت. ‫- ممنون.
‫سلیقه‌ام خوبه.
‫- چیزهای جدید. ‫- آها.