‫[دنور، کلرادو]
‫«ترجمه از خشایار»
‫برو،
‫از اینجا برو.
‫از اینجا برو. یالا.
‫برو، از اینجا برو!
‫سلام، رفیق.
‫این سگ مال شماست؟
‫نه، مال من نیست. ‫صدای واق‌واقش رو شنیدم.
‫پس یک سگ ولگرده.
‫فکر نکنم ولگرد باشه. ‫قلاده و افسار داره.
‫حالا هر چی. داره کثیف‌کاری می‌کنه...
‫باید تمیز کنم وگرنه...
‫- مدیرم دعوا می‌کنه. ‫- ولی آخه...
‫با جارو می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم. فقط می‌خوام مجبورش کنم ‫یک جای دیگه بره.
‫بذار یه لطفی بهت بکنم. ‫این کار رو نکن.
‫- این کار رو نکن. ‫- باشه.
‫بذار یک امتحانی بکنم.
‫هر کاری می‌خوای بکن، ارباب جونور.
‫ببین، کنترل حیوانات تو راهه، پس...
‫تو درستش نکنی، ‫اون‌ها انجام می‌دن.
‫باشه.
‫اه...
‫هی، هی، هی، به من نگاه کن.
‫هی. چیزی نیست.
‫هی، بشین. ‫واسه من بشین.
‫خیلی‌خب، همینجا باش.
‫عالی شد. خیلی‌خب.
‫هی، به من نگاه کن.
‫به من نگاه کن. خوبی؟ چیه؟
‫اذیتت می‌کنه؟
‫چیزیت شده؟ بذار ببینم. ‫بذار پنجه‌ت رو ببینم.
‫بذار ببینم.
‫چی شده، ها؟ چی شده؟
‫چی شده؟ ‫ باشه، گرفتمش، چیزی نیست.
‫خار سر بز.
‫حتما راحت نبوده.
‫خب؟
‫به خاطر همون درد داشتی؟ ها؟
‫بارکلی. اسمت بارکلیه، ها؟
‫آره.
‫خیلی از خونه دوری، بارکلی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای بری خونه؟
‫آره؟ من ببرمت خونه؟ ‫بهم اعتماد داری؟
‫حالت بهتر شد؟ آره؟
‫خیلی‌خب، باشه.
‫باشه، بیا بریم، یالا.
‫بیا بریم. پسر خوب.
‫پسر خوب. باهام بیا. ‫همراهم بیا.
‫پیش من بمون.
‫حواسم بهت هست، بیا، ‫از این طرف.
‫زود باش.
‫چیزی نیست.
‫اینجا بپر بالا، نرم و راحت.
‫باشه؟ بهم اعتماد داری؟
‫بفرما.
‫خیلی‌خب؟ همینجا باش. ‫زود برمی‌گردم، باشه؟
‫یه لطفی بکن، خواهشا. ‫روکش صندلی رو نجویی.
‫زود برمی‌گردم، باشه؟ ‫قول می‌دم.
‫برگرد عقب، خیلی‌خب.
‫پسر خوب.
‫زود برمی‌گردم.
‫خیلی‌خب.
‫♪ صدای حرف زدنت رو شنیدم، داداش ♪
‫♪ می‌خوای کاری بکنی؟ ♪
‫♪ هی، هی ♪
‫♪ عشق و مواد ♪
‫♪ گرمای شب ♪
‫♪ بدون ترس، بطری بیشتر ♪
‫♪ چاقو رو در هوا بچرخون ♪
‫♪ نفس نکش ♪
‫♪ در هر صورت، کارشون تمومه ♪
‫تو می‌تونی...
‫می‌تونی به کنترل حیوانات بگی که نیان.
‫عالی شد، رفیق.
‫چیکار کردی؟
‫باهاش دوست شدم.
‫♪ آماده‌ام بترکونم ♪
‫روی پلاک سگ، یک آدرس دیدم. ‫می‌خوام که...
‫♪ بفهم چی می‌گی... ♪
‫مراقب خودت باش.
‫♪ یک کاری در موردش بکن ♪
‫♪ برو، می‌گی می‌خوای بری ♪
‫♪ برو بیرون ♪
‫یعنی چی؟
‫فکر کنم یک نفر کل مدت،
‫من رو می‌دیده و دنبال این سگ بوده.
‫دوربین امنیتی ندارن؟
‫نه، کاروان جلوش رو گرفته بود.
‫فکر می‌کردم قراره واسه ‫ماشینت دوربین داشبورد بگیری.
‫خب، سرم رو خیلی شلوغ نگه داشتی.
‫اصلا وقت نداشتم یکی سفارش بدم.
‫- واست سفارش می‌دیم. ‫- بازم منطقی به نظر نمیاد.
‫کی می‌خواسته این سگ رو بدزده؟
‫آره، الان دارم...
‫سایت‌های درخواست نجات رو چک می‌کنم و...
‫هیچ هشدار گم شدن مطابق ‫با مشخصات بارکلی نیست.
‫خب، می‌خوام برم جای اون...
‫آدرسی که رو پلاک سگ پیدا کردم.
‫ولی هنوز قراره جای دفتر بیای، نه؟
‫فکر نکنم بتونم برسم.
‫فهمیدم.
‫خیلی‌خب، باز بهت خبر می‌دم.
‫خیلی‌خب. چیزی نیست. ‫نمی‌خوام بهتون صدمه‌ای بزنم.
‫نمی‌خوام صدمه‌ای بزنم، باشه؟
‫الان در امانی، باشه؟
‫چیزی نیست. حالت خوبه.
‫- چیزی نیست. ‫- اوه، خدای من.
‫شما کی هستی؟
‫کالتر شاو هستم. ‫برای کمک اومدم.
‫صدمه دیدین؟
‫نه. نه، فقط خیلی ترسیدیم.
‫- باشه، باشه. ‫- ایدن، ایدن.
‫نمی‌تونم دست‌هام رو حس کنم.
‫الان دست و پات رو باز می‌کنم، ‫باشه رفیق؟
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫- بفرما. ‫- باشه.
‫بفرما. خیلی‌خب.
‫بذار دست‌هات رو باز کنیم، باشه؟
‫بذار آزادت کنیم.
‫چطوره؟ بهتر شدی؟
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوای بگی اینجا چی شده؟
‫دیشب از سر کار برگشتم خونه...
‫و رفتم بالا که لباس‌هام رو عوض کنم.
‫ایدن هم...
‫- طبقه پایین بود، بازی می‌کرد. ‫- باشه.
‫سر و صدای بلند شنیدم،
‫تفنگم رو از گاوصندوق برداشتم.
‫دویدم طبقه پایین که دیدم، ‫در جلوی خونه...
‫با لگد باز شده بود... ‫و یک یارو سمتم اسلحه گرفته بود.
‫دویدم که از ایدن محافظت کنم ولی...
‫یارو تفنگ رو از دستم زد انداخت.
‫بهمون گفت باید همکاری کنیم ‫وگرنه ما رو می‌کشه.
‫چهره‌اش رو خوب دیدی؟
‫نه. اون....
‫یک نقاب زده بود.
‫بعدش ما رو آورد اینجا، ‫دست و پامون رو بست...
‫و گفت اگه جیغ بزنیم، ما رو می‌کشه.
‫اصلا نمی‌دونی چی می‌خواسته؟
‫نه.
‫بارکلی رو با خودش برد.
‫سگ تو رو برد؟
‫باشه.
‫چیز دیگه‌ای برنداشت؟
‫تا اونجا که می‌دونم نه،
‫ولی اینجا دست و پامون بسته بود.
‫نمی‌دونم چی شده.
‫فکر نکنم دزدی از خونه بوده.
‫نمی‌فهمم. اگه دزدی از خونه نبوده،
‫پس چی می‌خواست؟
‫فکر کنم سگ شما رو می‌خواست.
‫من بارکلی رو نزدیک ۳۰ کیلومتری اینجا...
‫پشت یک پمپ بنزین پیدا کردم.
‫آدرس روی پلاک سگ رو دیدم.
‫می‌خواستم اون رو بیارم خونه پیش شما.
‫یک نفر اون رو از ماشینم دزدید.
‫نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میفته.
‫من...
‫باید به پلیس زنگ بزنم.
‫آره، بیا. فکر خوبیه.
‫بیا، از گوشی من استفاده کن.
‫می‌شه دست‌هات رو ببینم؟
‫- احساس می‌کنی؟ ‫- آره.
‫حالت خوب می‌شه، خیلی‌خب؟
‫حالت خوب می‌شه.
‫کل قضیه به خاطر سگم بوده؟
‫بارکلی؟
‫می‌دونم که درکش سخته.
‫بذار... صبر کنیم پلیس بیاد،
‫ببینیم چی دارن بگن، باشه؟
‫باشه؟
‫حالت چطوره؟
‫می‌دونی، وقتی بچه بودم، ‫یک سگ داشتم.
‫اسمش چی بود؟
‫تافی. از نژاد مات بود.
‫سگ من و داداش و خواهرم بود.
‫چه اسم عجیبی.
‫اسم افتضاحیه. ‫خواهرم این اسم رو گذاشت.
‫اولین انتخابش حتی بدتر بود، ‫واسه همین...
‫- انتخاب دومش رو قبول کردیم. ‫- سگ سرسختی بود؟
‫نه. راستش اصلا سرسخت نبود.
‫مگه اینکه یک کپه کود پیدا می‌کرد.
‫می‌رفت تو کپه، ریشه می‌دوند...
‫و یه مشت چیزمیز می‌خورد ‫که نباید می‌خورد.
‫بعد جوراب‌هامون، اون... ‫سراغ جوراب‌هامون می‌رفت.
‫چون جوراب‌هامون رو می‌خورد،
‫همیشه پیش بابام تو دردسر میفتاد.
‫تو یک کارآگاه یا پلیس هستی؟
‫نه. هیچکدوم نیستم.
‫پس چرا یک تفنگ داری؟
‫خب، چون کار من بعضی وقت‌ها ‫ممکنه خطرناک بشه،
‫برای محافظت از خودم دارم.
‫کارت چیه؟
‫خب، وقتی مردم گم می‌شن ‫یا چیزی گم می‌شه،
‫من رو استخدام می‌کنن ‫که پیداشون کنم.
‫تو سگ‌ها رو پیدا می‌کنی؟
‫نه. نه، تا حالا این کار رو نکردم.
‫من ۱۸۷ دلار...
‫از تولدم دارم.
‫اینقدر کافیه؟
‫تا بارکلی رو پیدا کنی؟
‫می‌دونی چیه؟
‫دقیقا همینقدر برای پیدا کردن بارکلی کافیه.
‫من حتما کمکت می‌کنم ‫اون رو سگ رو پیدا کنیم.
‫اه، ایدن، می‌شه یه کم آب ‫واسم بیاری، لطفا؟
‫ممنون.
‫اه، کارآگاه اندرسون،
‫- ایشون... ‫- کالتر شاو هستم.
‫سلام. خانم وستین گفتن که ‫شما پیداشون کردی.
‫اممم، می‌خوای واسم توضیح بدی ‫که چطور شد...
‫تو همین اطراف بودی؟
‫من قبلش بارکلی رو جای...
‫یک پمپ بنزین پیدا کردم ‫و آدرس خونه روی پلاک سگ بود...
‫واسه همین اومدم اینجا.
‫باشه، اه...
‫سگ کجاست؟
‫خب، جالبی کار همینجاست.
‫یک نفر اون رو از تو ماشینم دزدید.
‫باشه. این اتفاق کجا افتاد؟
‫- نزدیک ۳۰ کیلومتری اینجا. ‫- اممم.
‫- اگه بخواین می‌تونم ببرمتون. ‫- نه.
‫احتیاجی نیست.
‫اه، ما یک جستجوی شبکه‌ای ‫از منطقه انجام می‌دیم،
‫از مردم می‌پرسیم که چیزی دیدن یا نه،
‫فهرست اقلام خونه رو می‌گیریم...
‫تا ببینیم چی کم شده.
‫فکر نکنم به جز گم شدن سگ، ‫چیز دیگه‌ای پیدا کنین.
‫اممم. سگ‌ها می‌تونن باارزش باشن.
‫ما هم پیگیری می‌کنیم.
‫ولی در حال حاضر، اولویت ما ‫هجوم به داخل خونه است.
‫البته.
‫هرچند همون سگ دو بار...
‫در طول ۲۴ ساعت دزدیده شده.
‫فکر نکنم تصادفی باشه.
‫همونطور که گفتم، ‫پیگیری می‌کنیم.
‫ولی اگه اشکال نداره،
‫اینجا صحنه جرم هست،
‫پس باید ازت بخوام که ‫از اینجا بری، خیلی‌خب؟
‫نمی‌دونی کی ممکنه بارکلی رو ببره؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌خواستم جلوی ایدن این حرف رو بزنم،
‫ولی یک نفر دیروز بهمون زنگ زد، ‫می‌خواست بارکلی رو ازمون بخره.
‫بهش گفتم که فروشی نیست.
‫بارکلی رو از کجا خریدین؟
‫یک گروه محلی نجات حیوانات.
‫وقتی شوهر پارسال فوت کرد،
‫بارکلی رو گرفتم...
‫تا به ایدن برای تحمل این غم کمک کنه.
‫جواب هم داد.
‫بارکلی بهترین دوستش شده.
‫آره، می‌تونم ببینم.
‫چرا آخه یک نفر بخواد ‫ اون رو ببره؟
‫می‌خوام برم همین رو بفهمم.
‫پسرتون من رو استخدام کرد ‫تا بارکلی رو پیدا کنم.
‫واقعا؟
‫اوه، من واسه همچین چیزی ‫اونقدر پول ندارم.
‫مقدمات کار رو انجام دادیم.
‫مشکلی نیست. می‌خوام کمک کنم.
‫باشه. اممم، ممنون.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب، می‌دونی...
‫متوجه دوربین کنسول بازی شدم.
‫اه، آره.
‫ایدن موقع ورود به خونه، ‫آنلاین بود؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫سلام.
‫بابی. فرصت داری؟
‫داشتم می‌رفتم بیرون.
‫ولی هستم. چی شده؟
‫یک دوربین اچ‌دی به یک کنسول...
‫بازی‌های ویدئویی متصل شده.
‫فکر می‌کنی بتونی واردش بشی؟
‫آره می‌تونم. آدرسش رو می‌خوام.
‫خیابون ریو ویو تراس، پلاک هشت.
‫می‌خوام ببینم دیشب دوربین...
‫موقع حمله به خونه چی ضبط کرده.
‫ملک وستین.
‫آره، بچه‌شون یک اکانت بازی داره.
‫اه...
‫انگار از بازی خودش فیلم گرفته.
‫اه، الان لینکش رو می‌فرستم...
‫تا تو هم بتونی ببینی.
‫خیلی‌خب، وارد شدم.
‫پسر. تو چه دنیای مزخرفی زندگی می‌کنیم.
‫وایستا، صبر کن، بابی. ‫می‌تونی برگردی عقب؟
‫موقعی که خونواده رو از قاب بیرون برد.
‫نمی‌تونم هویت چهره‌اش رو بگیرم.
‫نقاب زده. متوجه چیز دیگه‌ای شدی؟
‫درست همینجا.
‫جیبش رو ببین.
‫انگار کلید ماشین با برچسب هست.
‫درسته.
‫ممکنه مال یک شرکت کرایه ماشین باشه.
‫اه، خوب گفتی. کالتر باریکلا.
‫شماره شناسایی پیدا کردم.
‫می‌تونی با شرکت ماشین بررسی کنی؟
‫ببینی کی اون رو کرایه کرده؟
‫الان مشغولشم.
‫انگار آخرین بار به...
‫مکس میلر کرایه دادن.
‫آدرسش رو داری؟
‫الان واست می‌فرستم.
‫خیلی‌خب. ممنون، بابی.
‫بگو ببینم کی هستی؟
‫بشین. اسمت رو بگو.
‫نمی‌گی؟
‫پس من اول اسمم رو می‌گم. ‫کالتر شاو.
‫دنبال یک سگ گمشده می‌گردم ‫که قبلا مال مکس میلر بوده.
‫حالا نوبت توست. اسمت رو بگو.
‫نیت ریگینز.
‫- هم‌خدمت مکس بودی؟ ‫- آره.
‫جوخه ۶۵۱.
‫رفیقت مکس به زور وارد یک خونه شده،
‫با اسلحه یک خونواده رو تهدید کرده ‫و سگ‌شون رو دزدیده.
‫فقط می‌خوام سگ رو پس بگیرم.
‫دیروز صبح، مکس زنگ زد.
‫همش چرت و پرت می‌گفت، ‫منطقی حرف نمی‌زد.
‫می‌گفت باید سگ قدیمیش، ‫بارکلی رو پیدا کنه.
‫چرا به تو زنگ زد؟
‫مکس پارسال در بازپروری بود،
‫بنابراین بهش کمک کردم ‫یک پناهگاه خوب پیدا کنه...
‫تا بارکلی رو به یک خونه خوب بده.
‫بهش گفتی کجا بارکلی رو پیدا کنه؟
‫آره، فقط اسم گروه نجات رو بهش دادم.
‫ولی قبل از اینکه بپرسم ‫بارکلی رو واسه چی می‌خواد...
‫صدای تیراندازی شنیدم،
‫تلفنش خاموش شد.
‫چند بار بهش زنگ زدم، ‫زنش هم جواب نداد،
‫واسه همین سوار ماشین شدم، ‫از توپکا اومدم اینجا.
‫به بازپروری اشاره کردی. ‫مواد مخدر؟
‫اکثرا به خاطر نوشیدنی بود، ‫ولی وقتی با چلسی آشنا شد،
‫یک شبه تغییر کرد. یعنی...
‫از اون موقع پاک بوده.
‫احتمالش هست که مکس دوباره اعتیاد ‫پیدا کرده باشه؟ به زنش صدمه رسونده باشه؟
‫می‌دونم که بیشتر از هر چیزی عاشق چلسی بود.
‫وقتی افراد اختلال استرس بعد از سانحه ‫داشته باشن، اینجور اتفاق‌ها میفته.
‫یکی به زور وارد اینجا شده.
‫چراغ ورودی خرد شده، ‫به در لگد زدن.
‫از ظاهرش به نظر میاد ‫اینجا درگیری سنگین شکل گرفته.
‫هیچ خبری از همسر مکس هم نیست.
‫وقتی رسیدم اینجا، اینجوری شده بود.
‫خیلی‌خب؟ هر چیزی که هست، ‫معلومه خوب نیست.
‫می‌تونم کمک کنم.
‫باید مکس و اون سگ رو پیدا کنیم.
‫شبکه‌های اجتماعی مکس و ‫چلسی میلر رو چک کردم،
‫هیچ نشونی از چیز غیرعادی وجود نداره.
‫در تماس‌های ورودی و خروجی ‫هم چیز عجیبی نبود،
‫به جز تماس با نیت ریگینز.
‫آره. به نظرم عجیبه که هم چلسی و هم مکس...
‫گوشی‌های تلفن خودشون و...
‫کلید ماشین رو جا گذاشتن.
‫خب، اگه مکس می‌خواسته...
‫به خونه حمله کنه، شاید...
‫اونقدر زرنگ بوده که ‫با ماشین خودش نره.
‫هنوز نمی‌دونی که چرا ‫اون سگ رو با خودش برده؟
‫وقتی خدمت می‌کردن، مربی بارکلی بوده.
‫حتما یک ارتباطی به گذشته داره.
‫یه لطفی بکن، باشه؟
‫شرکت‌های کرایه ماشین.
‫ردیاب‌های جی‌پی‌اس رو داخل ‫ماشین نگه می‌دارن، نه؟
‫فکر خوبی بود.
‫الان بررسی می‌کنم ‫و بهت خبر می‌دم.
‫باشه.
‫[لاوسون]
‫چیزی پیدا نکردی؟
‫نه. ولی در انباری ابزارآلات...
‫- باز بود. ‫- جدی؟
‫کلمه «لاوسون» واست معنایی داره؟
‫اسم؟ مکان؟
‫می‌دونی قضیه سر چیه، مگه نه؟
‫- شاید. ‫- باشه.
‫ما تو یک...
‫ماموریت حفظ صلح ‫در غرب آفریقا بودیم.
‫مکس با یک غیرنظامی دوست شد،
‫یک پیمانکار خصوصی به اسم لاوسون.
‫اون... نمی‌دونم، همه جور مشکوک بود،
‫همیشه مشغول یک جور کلاهبرداری بود.
‫ولی گفت که به یک سری...
‫مجسمه‌های برنزهای بنین...
‫تو یک منطقه باستان‌شناسی، دسترسی داره. ‫می‌گفت ارزش‌شون خیلی زیاده.
‫لاوسون حتما کمک می‌خواسته ‫که اون‌ها رو بدزدن.
‫مکس کمکش کرد؟
‫- بهش گفتم کمک نکنه. ‫- فکر می‌کنی بازم کمک کرده؟
‫وقتی به آمریکا برگشتیم،
‫یک سری اشارات کرد...
‫بعد بازجویی اداره تحقیقات جنایی بود...
‫- اداره تحقیقات جنایی؟ ‫- آره. آره، آره.
‫پارسال اون رو فراخوندن، ولی...
‫نمی‌دونم، می‌گفت نمی‌تونه ‫درباره‌ش حرف بزنه،
‫می‌گفت محرمانه است ولی ‫به نظر خیلی نگران میومد...
‫به کی پیام می‌دی؟
‫کسی که یک رابط تو ‫اداره تحقیقات جنایی داره.
‫اگه مکس مجسمه‌ها رو دزدیده باشه، ‫نمی‌دونی کجا ممکنه قایم کرده باشه؟
‫- اصلا نمی‌دونم. ‫- نه؟
‫اینجا بیلی نیست.
‫یک جورایی عجیبه، نه؟
‫شاید خاکشون کرده.
‫این پشت چاله‌ای نمی‌بینم.
‫اگه مکس این‌ها رو خاک کرده باشه، ‫چرا به سگ احتیاج داشته؟
‫نمی‌دونم. اون زمان مکس ‫از کنترل خارج شده بود. یعنی...
‫شاید اونقدر منگ بوده ‫که یادش رفته کجا خاک کرده.
‫اون سگ می‌تونه هر چیزی رو پیدا کنه.
‫مکس همیشه برای مخفی کردن...
‫کالای قاچاق ازش استفاده می‌کرد.
‫چی شده؟
‫موقعیت ماشین کرایه‌ای مکس.
‫نزدیک همون جایی هست ‫که بارکلی رو پیدا کردم.
‫بیا بریم.
‫ماشین کرایه‌ای مکس، درسته؟
‫- آره. خوبه، مگه نه؟ ‫- بستگی داره.
‫اینجا...
‫واست آشنا نیست؟
‫چرا.
‫فکر کنم اون زمان که می‌خواستم ‫راضیش کنم به بازپروری بره،
‫یک بار واسه ماهیگیری من رو آورد اینجا.
‫- قبل از اینکه با زنش آشنا بشه؟ ‫- آره.
‫بهش کمک می‌کرد که ‫زندگی صادقانه داشته باشه.
‫چیه؟
‫خار سر بز.
‫وقتی بارکلی رو پیدا کردم، ‫از این‌ها تو پنجه‌ش بود.
‫قطعا جای درستی اومدیم.
‫می‌شه ساکت باشی، بارکلی؟ ‫لعنت.
‫مکس میلر.
‫بله؟
‫آروم.
‫ریگز؟
‫اینجا چه خبره، مکس؟
‫لاوسونه.
‫زنم رو گروگان گرفته.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫کالتر شاو.
‫من بارکلی رو جای پمپ بنزین پیدا کردم.
‫اومدم کمکت کنم.
‫- احتیاجی به کمک ندارم. ‫- بی‌خیال، مکس.
‫درباره بارکلی می‌دونم، خیلی‌خب؟
‫می‌دونم چرا بهش احتیاج داری.
‫چرا اومده سراغت، مکس؟
‫لاوسون چی می‌خواست؟
‫اون زمان تو آفریقا ‫کمکش کردم این‌ها رو بدزده.
‫ولی اون دستگیر شد.
‫من رو به خاطر دستگیر شدن، ‫مقصر می‌دونه.
‫- تو لوش دادی؟ ‫- نه.
‫ولی مهم نیست. ‫فکر می‌کنه کار من بوده.
‫وقتی به زور وارد خونه‌ام شد،
‫ازم خواست این مجسمه‌ها رو بهش بدم، ‫سعی کردم واسش توضیح بدم که...
‫من یادم نمیاد کجا گذاشتم...
‫ولی این حرفمم باور نکرد.
‫مکس می‌شه لطفا این‌ها رو کنار بذاریم؟
‫هیچکس نمی‌خواد جلوت رو بگیره ‫تا کارت رو انجام بدی.
‫اون آدم خوبیه، مکس.
‫فقط می‌خوام کمکت کنم ‫زنت رو پیدا کنی...
‫و بارکلی رو برگردم خونه، همین.
‫می‌دونستم اگه این لعنتی‌ها رو بدزدم، ‫بدبخت می‌شم.
‫سعی کردم فراموششون کنم.
‫سعی کردم کاری که کردم رو پاک کنم.
‫اون‌ها رو خاک کردم که ‫فراموششون کنم.
‫- بذار کمکت کنیم. ‫- شما نمی‌فهمین.
‫گفت اگه در عرض ۲۴ ساعت،
‫این‌ها رو پیدا نکنم، ‫زنم رو شکنجه می‌ده و می‌کشه.
‫دیگه وقتم داره تموم می‌شه.
‫ممنون که واسم وقت پیدا کردین، کاپیتان.
‫خب، به خاطر کمک به ‫برادر زنم به شما مدیونم.
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫مکس میلر.
‫در عملیات نظامی، غرب آفریقا خدمت کرد،
‫رابط و مامور امنیتی ‫برای یک پیمانکار خصوصی بود.
‫می‌دونی که محرمانه است.
‫ببین، کاپیتان، من ازتون نمی‌خوام...
‫که هر گونه تحقیقات در حال ‫انجام رو به خطر بندازین.
‫فقط دلیلی بر این باور دارم ‫پرونده‌ای که روش کار می‌کنم،
‫به پرونده شما مربوط می‌شه.
‫خوشم نمیاد به کجا ختم می‌شه.
‫من هیچوقت به...
‫چرا، حتما.
‫بذارین حرفم رو تموم کنم.
‫من هیچوقت به اعتمادتون خیانت نمی‌کنم.
‫بهتر از این‌ها آموزش دیدم.
‫بذار یک چیزی بگم.
‫تو موقعیت خودت رو مطرح کن...
‫و منم ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
‫مکس میلر و زنش، چلسی گم شدن،
‫به همراه بارکلی،
‫سگ نظامی‌شون و نظر من اینه که...
‫به تحقیقات شما مربوط می‌شه.
‫به کسی نگو این رو دیدی.
‫ممنون.
‫مجسمه‌ها هستن؟
‫برنزهای بنین کمیاب.
‫این طرف کیه؟
‫دیوید لاوسون.
‫کارشناس غیرنظامیِ معادن و تخریب.
‫به دلیل سرقت آثار حساس فرهنگی...
‫و کشتن دو نگهبان، ‫بدست مقامات محلی...
‫دستگیر شده بود.
‫چندتا از آثار باستانی رو پس داد،
‫ولی آثار بیشتری از اون ‫حفاری گم شده بود.
‫مکس بهش کمک کرد بدزدشون.
‫از مکس بازجویی شد،
‫ولی مدرکی دال بر ارتباط ‫اون با دزدی وجود نداشت.
‫در این مقطع، دولت آفریقا ‫فقط می‌خواد آثار رو پس بگیره.
‫الان لاوسون کجاست؟
‫چند هفته پیش با رشوه،
‫از زندانی در پورتو نووو بیرون اومده.
‫لاوسون آدم کثیف و مزخرفیه.
‫داخل آمریکا به اتهام قاچاق غیرمرتبط،
‫سرقت مسلحانه و قتل...
‫تحت تعقیب قرار گرفته.
‫بعد شما مشکلی ندارین ‫که لاوسون آزاد بچرخه؟
‫در چارچوب اختیارات ما نیست.
‫به وزارت امور خارجه هشدار دادیم.
‫نهایتِ کاری که می‌تونیم بکنیم.
‫باشه. ممنون.
‫- رینی. ‫- سلام، کالتر.
‫- پیداش کردی؟ ‫- الان پیش مکسم.
‫باید در مورد همدستش بهت هشدار بدم،
‫- دیوید لاوسون. ‫- چی شده؟
‫یک دزد ساده نیست. ‫یک آدمکشه،
‫با سابقه خشونت زیاد.
‫یعنی اجساد زیادی از خودش ‫به جا گذاشته.
‫خب، الان زن مکس رو گروگان گرفته،
‫- پس در موضع قدرت قرار داره. ‫- دارم بهت می‌گم،
‫به نظرم از اون مدل آدم‌ها نیست که...
‫فقط حق خودش رو بخواد.
‫هی. آره.
‫وضعیت به جریان افتاد.
‫یعنی چی؟
‫یعنی باید قطع کنم.
‫خیلی‌خب.
‫الان نقشه چیه؟
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫فکر می‌کنی لاوسون قراره ‫همینجوری زنت رو تحویل بده؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، این رو قبلا دیدم.
‫تو همچین موقعیت‌هایی...
‫راحت‌تره معامله نکنی. چون وقتی آدم‌ربا...
‫به چیزی که می‌خواد برسه، ‫دیگه شاهدی باقی نمیذاره.
‫- من چاره دیگه‌ای ندارم. ‫- باید حرف گوش کنی، مکس.
‫درست مثل روزهای قدیم: ‫انتظار، بداهه، پیروزی.
‫بذار هوات رو داشته باشیم. ‫اگه طبق انتظار پیش نرفت،
‫مطمئن می‌شیم چلسی در امان باشه.
‫نمی‌دونم.
‫این قضیه شخصیه.
‫می‌خواد ازت انتقام بگیره.
‫بی‌خیال، مکس.
‫بذار هوشمندانه عمل کنیم.
‫باید به این فکر کنی ‫که بعدش چی می‌شه.
‫وقتشه بریم.
‫یالا.
‫هی، هی، هی.
‫چیزی نیست که بخوای بترسی.
‫البته تا موقعی که شوهرت ‫چیزی که دزدیده رو پس بیاره.
‫ازت می‌خوام بهم بگی ‫لاوسون دقیقا چی بهت گفته.
‫مجسمه‌ها رو برگردونم وگرنه زنم می‌میره.
‫اگه به اون سادگی نباشه، چی؟
‫خودشه. لاوسون.
‫جواب بده.
‫بهش بگو چیزی که دنبالشه رو پیدا کردی...
‫و نقش بازی کن.
‫الو؟
‫پیداشون کردی؟
‫آره، پیداشون کردم.
‫زنم کجاست؟
‫یک پارکینگ متروکه جای دیرپارک و هیز هست.
‫یک ساعت دیگه بیا.
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫حالا به دیدنش می‌ری.
‫گفتی می‌خواد چلسی و مکس رو بکشه.
‫احتمالی که باید در نظر بگیریم، آره.
‫گور باباش. زنم رو گرفته. ‫فقط می‌خوام...
‫از این وضعیت مزخرف بیرون بیارمش.
‫منم همینطور.
‫یک نقشه دارم که ‫پیامد منفی رو کاهش می‌ده.
‫الان باید بریم سمت ماشینم...
‫و مجهز بشیم، خیلی‌خب؟
‫باشه.
‫خوبه.
‫محدوده تیراندازیت در چه حده؟
‫در هزار متری به پیشونی می‌زنم،
‫- البته بستگی به دامنه و باد داره. ‫- عالیه.
‫خوب شد فهمیدم. آقایون...
‫بیاین بریم.
‫ریگینز، سوار ماشین من شو. ‫مکس، من با تو میام.
‫یک بار دیگه نقشه رو مرور کنیم.
‫من مطمئن می‌شم که...
‫فاصله‌ام رو حفظ کنم. ‫اگه اونجا منتظر باشه،
‫دورتر ازش پارک می‌کنم.
‫خیلی‌خب. بعد از ماشین پیاده می‌شی.
‫کیسه رو بهش نشون می‌دی، باشه؟
‫یادت باشه، ریگینز زمان می‌خواد آماده بشه.
‫لاوسون احمق نیست.
‫من نمی‌گم احمقه.
‫ولی زمان لازم دارم. ‫ازت می‌خوام واسم وقت بخری...
‫تا اگه جای چلسی امن هست،
‫- برم سراغش. ‫- اگه جاش امن نباشه، چی؟
‫الان فقط باید روی این تمرکز کنیم که...
‫زنت رو سالم و سلامت به خونه برگردونیم.
‫- درسته. ‫- باشه.
‫درسته. باشه. از پسش بر میام.
‫وقتشه.
‫بریم.
‫بیا اینجا، رفیق.
‫بیا بریم.
‫بیا اینجا، بریم.
‫پیش من بمون، پیشم بمون. ‫پیش من بمون.
‫همینجا باش.
‫همینجا بمون.
‫آوردیشون؟
‫بیارشون پیش من.
‫اول مدرک نشون بده ‫که چلسی حالش خوبه.
‫در موقعیتی نیستی که بتونی مذاکره کنی.
‫این‌ها رو می‌خوای، منم زنم رو می‌خوام.
‫منم مجسمه‌هام رو می‌خوام.
‫همین الان کیسه رو واسم بیار.
‫اول مدرک می‌خوام که چلسی حالش خوبه.
‫تو موقعیتی نیستی که مذاکره کنی.
‫می‌دونی که هنوز نمی‌تونم کیسه رو بیارم.
‫من بازی در نمیارم.
‫همین الان کیسه رو بیار.
‫می‌خوایشون؟
‫بیا بگیرشون.
‫یا شلیک کن.
‫تصمیمش با خودت.
‫مکس. مکس.
‫مکس، خوبی؟
‫آره، مُرده.
‫بذار ببینم.
‫چیزیت نمی‌شه.
‫چلسی کجاست؟
‫تو ماشین نبود.
‫- منظورت چیه تو ماشین نبود؟ ‫- لاوسون حتما فهمیده بوده...
‫می‌خوایم یک کاری بکنیم ‫و جابجاش کرده.
‫یا تو زنده می‌موندی یا اون، مکس.
‫باید شلیک می‌کردم.
‫فقط اون می‌دونست چلسی کجاست.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫من می‌تونم محوطه رو بگردم.
‫وایستا، صبر کن. یک فکری دارم.
‫گوش کن.
‫بارکلی! بارکلی!
‫بیا! یالا! زود باش!
‫بیا!‌ هی!
‫بارکلی، بیا اینجا.
‫خوبه، پسر خوب. پسر خوب. ببین.
‫- من... ‫- چیکار می‌خوای بکنی؟
‫شال چلسی رو دارم، خب؟
‫درسته؟ همین رو آموزش دیده؟
‫اگه یک بوی قوی بهش بدم،
‫باید بتونه من رو پیشش بره.
‫- آره. باشه. ‫- پیداش می‌کنیم.
‫یالا. زود باش!
‫یالا! هی!
‫آره؟ باشه، بیا.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، برو. ‫باشه، نشونم بده.
‫نشون بده چی پیدا کردی.
‫چی پیدا کردی؟
‫برو، برو.
‫چیه، چی پیدا کردی؟
‫چی پیدا کردی؟ برو ببین.
‫خیلی‌خب.
‫در امانی. هی، چیزی نیست.
‫اومدم کمکت کنم. ‫نمی‌خوام صدمه بزنم.
‫کاریت ندارم.
‫- خیلی‌خب. ‫- تو کی هستی؟
‫کالتر شاو هستم.
‫شوهرت من رو فرستاد پیدات کنم.
‫- مکس کجاست؟ ‫- حالش خوبه. حالش خوبه.
‫- تو رو می‌برم پیشش. ‫- باشه.
‫می‌تونی جابجا بشی؟
‫صدمه دیدی؟
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫بیا، از من بگیر. گرفتمت.
‫حواسم بهت هست.
‫خیلی‌خب. بیا اینجا.
‫- سلام! اوه... ‫- بیا اینجا. زود.
‫خیلی ممنون.
‫- بارکلی رو یادت میاد؟ ‫- ممنون.
‫سلام، رفیق. سلام.
‫- سلام. ‫- سلام، رفیق.
‫بیا بریم خونه، باشه؟
‫- چه بلایی سر صورتت اومد؟ ‫- اوه، عزیزم، چیزی نشده.
‫- اوه، خدای من. ‫- خیلی‌خب.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫خداحافظ، بارکلی.
‫بارکلی!
‫سلام، پسر.
‫سلام، بارکلی.
‫♪ هر چیزی که جلوی روت داری ♪
‫♪ هر اقدامی لازمه انجام بده، ‫تا موقعی که توانش رو داری ♪
‫♪ قرار نیست همیشه خوشحال بمونی ♪
‫♪ اگه جواب می‌ده ♪
‫♪ اگه سزاوارش نبودی، چه فایده‌ای داره... ♪
‫اینم ۱۸۷ دلار.
‫باشه، آره. ۱۸۷ دلار.
‫می‌دونی، داشتم بهش فکر می‌کردم.
‫نظرت چیه، این قضیه رو یک لطف ‫در حق دوست، حسابش کنیم؟
‫یه کم از این پول رو نگه دار، ‫واسه مامانت یک چیز قشنگ بخر.
‫فکر خوبیه؟
‫فکر خوبیه.
‫باشه.
‫نمی‌دونیم چطور تشکر کنیم.
‫باعث افتخارم بود.
‫می‌شه دید که بارکلی ‫چقدر اینجا رو دوست داره.
‫اوه! یک چیزی واست آوردم.
‫واسه تو.
‫ولی بارکلی از قبل یک پلاک داشت.
‫آره، ولی این آدرس خونه‌تون رو نداره.
‫فقط واسه امنیت، باشه؟
‫ممنون.
‫می‌شه یک سوالی بپرسم؟
‫حتما.
‫اه، نمی‌دونی...
‫چرا اسمش رو بارکلی گذاشتن؟
‫چون خیلی واق‌واق می‌کنه؟ ‫[بارک: واق‌واق]
‫آره ممکنه. شاید به خاطر اینکه ‫خیلی واق‌واق می‌کنه.
‫ممکنه از رو اسم چارلز بارکلی گذاشته باشن.
‫مگه نه؟
‫چارلز بارکلی.
‫پرتاب‌کننده توپ‌های برگشتی؟
‫یکی از بهترین بازیکن‌های بسکتبال که...
‫تا به حال اومده. ‫چارلز بارکلی رو نمی‌شناسی؟
‫آخه این دیگه خیلی بده.
‫مامانت درباره‌ش بهت می‌گه.
‫بگذریم. مراقب همدیگه باشین، باشه؟
‫ممنون.
‫بابت سگ تبریک می‌گم.
‫چارلز بارکلی، باید در موردش جستجو کنی.
‫یک بازیکن خفن بود.
‫♪ تو هیچوقت تسلیم نمی‌شی ♪
‫صبر کن...
‫منتظر کسی بودی؟
‫تا اونجا که می‌دونم، نه.
‫سلام.
‫سورپرایز.
‫خب، خب، خب.
‫- وای! اوه، خدای من! ‫- هی، ببین کی اومده.
‫آره، دیر رسیدن بهتر از ‫هرگز نرسیدنه، درسته؟
‫- آره. ‫- حالتون چطوره؟
‫- باورم نمی‌شه. نگاهش کن. ‫- چه خبرا؟
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- اوه، خدا، خیلی خوشحالم می‌بینمت.
‫- خوشحالم می‌بینمت. عالی به نظر میای. ‫- خوش اومدی، آره.
‫اینجا واقعا قشنگه.
‫خیلی خوشم اومده باهاش چیکار کردین.
‫ای کاش می‌دونستم که قراره بیای،
‫چون یک چیزی می‌گرفتیم که بخوری...
‫- نه، نگرانش نباش، مشکلی نیست. ‫- باشه.
‫- اوه، راستش یک چیزی واست داریم. ‫- آره.
‫باید بگم، تحویل روز بعد سفارش خیلی خوبه.
‫- آره. ‫- ممنون، آمازون پرایم.
‫- واسم کادو گرفتین؟ ‫- آره!
‫- اوه. ‫- فقط منتظر باش.
‫واسم یک جعبه گرفتین.
‫اه، راستش... یک کادو واسه ماشینته.
‫راستش رو بخوای، تعجب کردم ‫که تا الان یکی ازش نداری.
‫- منم فکر می‌کردم داره. ‫- فکر می‌کردم آقای حاضر و آماده‌ای.
‫- اوه. چقدر باملاحظه. ‫- دوربین داشبورد!
‫- خیلی ممنون، لطف‌تون رو می‌رسونه. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- ممنون. ‫- خب، کی می‌خواد اینجا رو نشونم بده؟
‫- اینجا کل دفتره. ‫- آره، اوه، خدای من. می‌دونم!
‫- خیلی‌خب؟ آشپزخونه. ‫- خوشم اومد.
‫- من اینجا می‌شینم، خوش می‌گذره. ‫- سقف قوس‌دار، منظره عالی.
‫«ترجمه از خشایار»