‫آنچه گذشت...
‫سلام، ویلز.
‫می‌شه گورت رو گم کنی ‫از خونه‌ام بری؟
‫تا موقعی که در مورد جینا پیکت ‫حرف نزنیم، نمی‌رم.
‫ده سال پیش همچین روزی...
‫از پارکینگ...
‫مرکز خرید ولتاون ناپدید شد.
‫من هیچ حرفی ندارم به تو...
‫یا خواهر دیوونه‌ش بزنم.
‫رفتی دیدیش؟
‫- آره. ‫- خب؟
‫من ثابت می‌کنم که کار تو بود.
‫- ویلز. ‫- موفق باشی.
‫سر خواهرت افتاده، بس نمی‌کنم.
‫- پلیسی؟ ‫- پلیس تاکوما،
‫بازنشسته شدم. اسمم کیتونه.
‫شاید تو بتونی کمکم کنی.
‫جینا پیکت.
‫ده ساله دنبالش می‌گردم.
‫خب، من بهت بدهکارم.
‫[سان فرانسیسکو، کالیفرنیا]
‫اوه!
‫اوه، پسر.
‫کسی توشه؟
‫نمی‌بینم.
‫همگی برگردین عقب!
‫جلو نیاین!
‫اوه، مواظب باش! ‫الان منفجر می‌شه.
‫برگرد عقب. برگرد!
‫- دوری؟ ‫- آره.
‫خیلی وقته اسمش رو نشنیدم.
‫از اون موقع در ارتباطیم.
‫می‌خوای جواب بدی؟ ‫[نه ماه بعد]
‫- نه، الزامی نیست. ‫- مطمئنی؟
‫آره، راستش رو بگم، مکالمه‌ای نیست...
‫که دلم بخواد الان داشته باشم.
‫اینجا رو یادت میاد؟
‫آره، معلومه، ‫چطور می‌شه فراموش کنم؟
‫تعجب می‌کنم تو یادت مونده،
‫مخصوصا بعد از اون نوشیدنی خوردن‌هات.
‫نزدیک به ۱۰ بطری خوردی؟
‫- ده‌تا نبود. ‫- خب، نمی‌دونم چقدر بود.
‫بعد از ۵ تا دیگه نشمردم.
‫خب، شجاعت لازم واسه کارائوکه می‌خواستم.
‫اوه، آره. کارائوکه. اجرای تو از آهنگ...
‫«کسوف کامل قلب» ‫واقعا فراموش‌نشدنی بود.
‫تو چندتا باید بخوری که ‫روی استیج بری؟
‫اوه، هیچ تعدادی وجود نداره.
‫نه، هیچوقت اتفاق نمیفته.
‫خب، بگو قضیه واقعا چیه؟
‫داشتی از این شهر رد می‌شدی.
‫- من همیشه از شهرها رد می‌شم. ‫- آره.
‫و اینجا...
‫آخرین باری که اینجا بودیم...
‫شبی بود که جینا ناپدید شد.
‫آره.
‫تا حالا با خودت آرزو کردی ‫که به گذشته برگردی...
‫و یادت بیاد که قبل از اون اتفاقات،
‫چه حسی بین ما بود؟
‫همه چیز بعد از اون شب تغییر کرد.
‫من، امم...
‫فکر کنم باید فراموشش کنم.
‫این قضیه با خواهرم،
‫شبیه یک...
‫بار سنگینی می‌مونه ‫که روی من فشار میاره،
‫روی هر کاری که می‌کنم، تاثیر میذاره.
‫یک روز یا حتی یک ساعت،
‫بدون احساس کردنش نمی‌گذره...
‫و آخه چیزی نیست که ‫جینا دلش می‌خواست.
‫می‌خوام بدونی که من ‫از جستجو دست برنداشتم. من...
‫نه، نه، کالتر.
‫ازت می‌خوام به زبون بیاری.
‫جینا مُرده.
‫هر چیزی که ما داشتیم، مطمئنم...
‫اونم از دست رفته. ‫می‌دونم که حسش می‌کنی.
‫فقط... دیگه نمی‌تونم امیدوار بمونم.
‫می‌خوام از جستجو دست برداری.
‫دیگه خبری از سر زدن نباشه.
‫- باشه. ‫- چون نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم بدون دیدن اون، ‫تو رو ببینم...
‫و می‌دونم که اینجوری شروع نشد،
‫- ولی... ‫- می‌فهمم.
‫واقعا می‌فهمی؟
‫گفتم «باشه». ‫گفتم «می‌فهمم».
‫من اه... می‌دونی...
‫نمی‌دونم دیگه چی می‌خوای بگم.
‫از یک نفر، یک پلیس بازنشسته خواستم ‫که قضیه گم شدن جینا رو پیگیری کنه.
‫- اه. ‫- شاید...
‫شاید اون چیزی ببینه ‫که من نتونستم ببینم.
‫شاید چیزی واسه دیدن نیست.
‫باید با این قضیه کنار بیایم.
‫تو هر کار تونستی انجام دادی.
‫فقط...
‫وقتشه فراموشش کنیم.
‫بازم دوری؟
‫امم. تماس کاریه.
‫- باید جواب بدی؟ ‫- آره.
‫- آره.
‫من برمی‌گردم.
‫سلام، ولما.
‫سلام، کالتر. ببخشید مزاحم شدم.
‫نه، مشکلی نیست. ‫هیچوقت مزاحم نیستی.
‫خب، یک کار گیر آوردم. ‫یک معرف دیگه.
‫طراح گرافیک در سان فرانسیسکو...
‫دنبال داداشش می‌گرده.
‫مژدگونی ۱۵ هزار دلاری.
‫باشه.
‫فقط یک نکته‌ای وجود داره.
‫خب، همیشه وجود داره.
‫داداشش گم نشده.
‫مُرده.
‫«ترجمه از خشایار»
‫[سان فرانسیسکو، کالیفرنیا]
‫آلیشیا، اگه الان زمان مناسبی نیست،
‫می‌تونیم بعدا حرف بزنیم.
‫نه.
‫نه، هیچوقت زمان مناسبی وجود نداره،
‫هر روز اونجا بشینم،
‫منتظر بمونم. ولی بعضی وقت‌ها،
‫برمی‌گرده و یه لحظه اونجاست...
‫و بعدش دوباره می‌ره.
‫سرطان؟
‫سرطان لوزالمعده.
‫مطمئن نیستم که چطور ‫این کار رو بکنم.
‫برادرت، لوکاس...
‫نه ماه پیش در تصادف ماشین ‫فوت کرد، درسته؟
‫آره.
‫خب،‌ همین فکر رو می‌کردم.
‫از تابلوی توقف رد شد،
‫کامیون بنزین بهش زد، ‫ماشین منفجر شد.
‫تا زمانی که آتش‌نشانی رسید،
‫چیزی باقی نمونده بود.
‫اونطور که بهم گفتن، یکی از اون...
‫اتفاقات عجیب بود.
‫چی باعث شده که فکر کنی ‫داداشت هنوز زنده است؟
‫دو روز پیش، پیش مامانم بودم...
‫و مجبور شدم واسه یک جلسه برم.
‫فقط دو ساعت نبودم،
‫ولی وقتی برگشتم، مامانم گفت...
‫لوکاس رو دیده.
‫می‌دونم چی می‌خوای بگی.
‫اثر مورفین بوده، توهم زده،
‫ولی قضیه این نیست.
‫بهم گفت لوکاس اومده بود ‫ازش خداحافظی کنه.
‫بهش گفته دوستش داره و...
‫این رو جا گذاشته.
‫می‌خوام توضیح بیشتری بدی. اه...
‫وقتی بچه بودیم، ‫هر زمان ناراحت و غمگین بودیم،
‫مادرم ما رو به مغازه ‫نبش خیابون می‌برد...
‫و یک فنجون کره بادوم‌زمینی می‌گرفت ‫که با هم تقسیم کنیم.
‫بهمون می‌گفت که چطور...
‫یکی از قوی‌ترین داروها در جهانه.
‫بعضی وقت‌ها مردم چیزی رو می‌بینن ‫که دلشون می‌خواد ببینن.
‫آره. مادرم هوشیار بود.
‫مطمئن بود که اون رو دیده.
‫کس دیگه‌ای هم اون رو دیده؟
‫آره، یک پرستار. گفت یک آقایی...
‫با کلاه بیسبال دیده که ‫روی صورتش کشیده بود.
‫نتونسته خوب قیافه‌ش رو ببینه،
‫ولی یک نفر اونجا بوده.
‫دفتر ثبت بازدید رو امضا کرده.
‫لو رید.
‫نوازنده محبوب مامانم.
‫ببین.
‫این یک کارت تولد قدیمیه.
‫همون دست خطه.
‫آره شبیه همدیگه‌ان.
‫دلیلی وجود داره که چرا یک نفر بخواد...
‫فکر کنی که برادرت هنوز زنده است...
‫یا شاید بخواد از مادرت سو استفاده کنه؟
‫نه، کسی به ذهنم نمی‌رسه.
‫ما فقط یک خونواده کسل‌کننده‌ایم.
‫داداشم یک آدم معمولی بود،
‫تو یک تعمیرگاه کامپیوتر کار می‌کرد،
‫واسه دانشکده عالی پول جمع می‌کرد.
‫یعنی غیرممکن نیست که...
‫تو اون تصادف مُرده باشه، درسته؟
‫جسد رو شناسایی کردن؟
‫آره.
‫ولی بعد از اینکه آتش رو خاموش کردن، ‫چیز زیادی باقی نمونده بود.
‫می‌دونم با عقل جور در نمیاد،
‫ولی حس ششمم می‌گه ‫یک چیزی در جریانه.
‫پول دارم که به شما بدم.
‫بهش رسیدگی می‌کنم.
‫ممنون.
‫حالا دنبال روح می‌گردیم، ها؟
‫شاید.
‫برادرش رو از دست داده،
‫نزدیکه مادرش رو از دست بده.
‫مردم به طرق مختلف عزاداری می‌کنن.
‫خب، دقیقا دنبال چی می‌گردیم؟
‫من فقط می‌دونم که یک نفر ‫به بیمارستان سر زده.
‫بلافاصله به این نتیجه رسیده ‫که داداش مُرده‌ش بوده؟
‫با یک اسم جعلی امضا کرده.
‫یک نگاهی به دست خطش انداختم. ‫بهم شبیه هست.
‫اطلاعات زیادی نداریم، درسته؟
‫تو بهم بگو.
‫می‌خوام واسه‌ش جواب پیدا کنم،
‫حتی اگه اون جوابی نباشه ‫که دلش بخواد بشنوه.
‫خیلی‌خب، هیچ فیلمی ویدئویی...
‫از دوربین امنیتی بیمارستان نیست؟
‫نه، هیچ ویدئویی از اومدن ‫و رفتن طرف نیست...
‫و هیچ دوربینی جای مرکز پرستاران نبوده.
‫مطمئنیم که یک نفر اونجا بوده؟
‫فقط یه بررسی بکن، باشه؟
‫ببین لوکاس درگیر چی بوده.
‫شاید یه جواب‌هایی اونجا پیدا کنیم.
‫یا شاید هم فقط اینکه طرف مُرده.
‫شاید. خواهرش گفت...
‫زمان تصادف، از سر کار برمی‌گشته.
‫آره، الان بهش نگاه می‌کنم.
‫اسم اونجا «تعمیرگاه کامپیوتر بیگ بایت» هست.
‫ها.
‫چه مشکوک.
‫اوه، تو چیزی درباره ‫تعمیرگاه‌های کامپیوتر می‌دونی...
‫که شبیه تعمیرگاه صوری می‌مونن؟
‫یک خرده.
‫انگار دو روز پیش از اونجا دزدی کردن.
‫همون موقعی که ظاهرا ‫لوکاس به بیمارستان سر زده.
‫- می‌رم ببینم چی شده. ‫- خب، موفق باشی، روح‌گیر.
‫من از این طرف بررسی می‌کنم.
‫♪ من و تو آتش روشن می‌کنیم ♪
‫♪ در سکوت شب، حرکت می‌کنیم ♪
‫♪ به سمت تاریکی می‌ریم ♪
‫♪ روشن شدنش رو تماشا می‌کنیم ♪
‫شما از طرف شرکت زنگ خطر اومدی؟
‫- نه. ‫- ای بابا.
‫کل روز منتظرم.
‫ببخشید، امروز چیزی تعمیر نمی‌کنیم.
‫به خاطر لوکاس جونز اومدم.
‫چیکارش شده؟
‫اون... مُرده.
‫نه ماه پیش.
‫خواهرش زیاد مطمئن نیست.
‫با توجه به چهره صورت شما، ‫انگار شما هم مطمئن نیستی.
‫- اشتباه می‌کنم؟ ‫- این...
‫عجیبه.
‫چی عجیبه؟
‫شما «دنیای وارکرفت» بازی کردی؟
‫نه.
‫- یک نقش‌آفرینی برخط چندنفره گسترده است... ‫- می‌دونم چیه.
‫چه ارتباطی به لوکاس داره؟
‫چند ماه قبل، ‫یک بازیکنی آنلاین شد...
‫و کارش خیلی خوب بود.
‫شروع به حرف زدن کردیم ‫و هر چی بیشتر تعامل داشتیم،
‫بیشتر این احساس عجیب ‫بهم دست می‌داد که لوکاسه.
‫من این رو می‌دونم، ‫اون بازی یه جورایی تفریح ما بود.
‫- با هم قرار میذاشتین؟ ‫- آره.
‫سطحی، بعدش نه اونقدر سطحی...
‫بعدش هم...
‫تصادف کرد.
‫اون بازیکنی که تو بازی بود، ‫ازش پرسیدی که خودشه؟
‫نه.
‫چون خیلی ضایع می‌شه.
‫مثلا، «سلام آدم تصادفی،
‫احتمالش هست که تو ‫دوست مُرده من باشی؟»
‫معلومه که نمی‌پرسم.
‫فهمیدم.
‫درباره این ورود غیرمجاز بگو. ‫تو... اه...
‫- دیدی کی بود؟ ‫- نه.
‫قبل از اینکه شیشه رو بشکنه، ‫دوربین‌ها از کار افتادن.
‫- چی دزدیده شد؟ ‫- چیزی که نمی‌تونیم ببینیم.
‫- مسلما واسه وسایل نیومده بود. ‫- درست.
‫شاید یک چیز دیگه بوده.
‫محل کار لوکاس کجا بود؟
‫اونجا.
‫حالا مال گری هست.
‫- اشکال نداره من... ‫- بفرما.
‫انگار یه چیزی اون بالا چسبونده بودن.
‫نمی‌دونی ممکنه چی باشه؟
‫نه.
‫ممکنه لوکاس دوربین‌های امنیتی رو ‫خاموش کرده باشه؟
‫آره، ولی...
‫شما که فکر نمی‌کنی...
‫- فکر می‌کنی کار اون بوده؟ ‫- فکر کنم هر کسی بوده،
‫مسلما یک چیزی اونجا قایم کرده.
‫این چی؟ دو روز پیش اینجا بود؟
‫آره. چرا؟
‫هممم...
‫دوربین سوراخ سوزنی. ‫چیزی درباره‌ش نمی‌دونی؟
‫گری همش بقیه رو متهم می‌کرد ‫که خوراکی‌هاش رو می‌دزدن.
‫نمی‌دونستم که نقش نظارت دولتی ‫به خودش گرفته بوده.
‫فرض می‌کنم اینجا کارت‌خوان دارین.
‫خودشه؟
‫آره. خودشه.
‫اون لوکاسه.
‫زنده است.
‫فیلم دوربین سوراخ سوزنی...
‫- که واست فرستادم رو دیدی؟ ‫- آره، پسر. مُرده متحرک.
‫چی پیدا کردی؟
‫خب، یه اتفاق عجیبی...
‫قبل از اینکه بمیره، اتفاق افتاده... ‫یا اینکه نمیره.
‫یک هفته قبل از تصادفش، ‫به شماره یک خانم...
‫چندین بار زنگ زده بوده.
‫اسمش چیه؟
‫استفانی هالیس.
‫اون و لوکاس هم‌مدرسه‌ای بودن.
‫راستش یک یوتیوبر خیلی معروف بود.
‫- گفتی «بود»؟ ‫- آره.
‫پنج روز قبل از تصادف لوکاس مُرد.
‫سرقت از خونه.
‫چه تصادف عجیبی.
‫اممم، بعد از اینکه مُرد،
‫لوکاس همه آثارش رو از ‫گوشی تلفنش پاک کرده،
‫شبکه‌های اجتماعی و ایمیل و...
‫از کل سیستم پاکش کرده.
‫پس جسد استفانی پیدا شده ‫و ۵ روز بعدش،
‫لوکاس مرگ خودش رو جعل می‌کنه.
‫مسلما یک ارتباطی وجود داره.
‫موندم درگیر چی شده بودن.
‫خب، اونطور که من می‌بینم،
‫لوکاس مشکوک به نظر نمیاد.
‫گزارش تصادف رو با پلیس چک می‌کنم.
‫از اونجا شروع می‌کنیم.
‫کارآگاه گودمن.
‫- شما کالتر شاو هستی؟ ‫- ممنون که قبول کردین من رو ببینین.
‫پنج دقیقه فرصت داری. ‫تو راه رفتن به دادگاهم.
‫قضیه چیه؟
‫لوکاس جونز.
‫شما کارآگاه پرونده تصادفی بودی که...
‫ظاهرا اون رو کشت، درسته؟
‫ظاهرا؟
‫اون زنده است.
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫غیرممکنه. بقایای جسد رو شناسایی کردیم.
‫این فیلم ورود دزدکی اون...
‫به تعمیرگاه کامپیوتری هست ‫که قبلا توش کار می‌کرد...
‫و دو روز پیش ثبت شده.
‫کیفیتش کدره، ولی خودشه.
‫دوست دارم ببینمش.
‫چطوره یه معامله‌ای بکنیم؟
‫یک رهگذر تصادف ماشین رو ‫ضبط کرده بود، درسته؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫خب، تو اون رو بهم نشون بده...
‫و منم این رو بهت نشون می‌دم.
‫باشه. قبوله.
‫بفرما.
‫هیچکس از این جون سالم بدر نمی‌بره.
‫یک لحظه صبر کن. برگرد عقب.
‫همینجا باش. این طرف.
‫ببین چقدر خونسرده.
‫از صحنه دور می‌شه،
‫بقیه دارن سمت صحنه می‌رن.
‫با اون همه هیاهوی اطرافش،
‫به هیچ چیزی واکنش نشون نمی‌ده.
‫خب، منظورت چیه؟
‫فکر کنم می‌دونسته که ‫تصادف قراره رخ بده.
‫فکر کنم لوکاس صحنه‌سازی کرده...
‫و به نظرم...
‫این طرف بهش کمک کرده.
‫لوکاس نقش منفی جیمز باند نبود.
‫حتی اگه از تصادف جون سالم بدر برده باشه،
‫غیرممکنه از آتش‌سوزی ‫جون سالم بدر برده باشه.
‫آره؟ اگه اصلا تو ماشین نبوده باشه چی؟
‫ما بقایای جسد رو پیدا کردیم.
‫پزشکی قانونی سوابق ‫دندون‌هاش رو مطابقت داد.
‫آره. دارم می‌گم، ‫این طرف یک چیزی می‌دونه.
‫واسه شروع جای خوبیه.
‫چه داستانی بشه، آقای شاو.
‫نظرت چیه این رو ببینی ‫و بعدش حرف بزنیم؟
‫حتما.
‫- اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردی، خبر بده. ‫- باشه.
‫- ممنون، کارآگاه. ‫- اهوم.
‫تونستی هویت اون مرد ‫توی فیلم تصادف رو پیدا کنی؟
‫هیچ اطلاعاتی...
‫در نرم افزار تشخیص چهره نبود.
‫از اول تا آخرش گشتم.
‫پس به بن‌بست خورد؟
‫کالتر، بی‌خیال. ‫از من داری حرف می‌زنی.
‫تونستم با دوربین‌های منطقه...
‫تا جای ماشین، دنبالش کنم.
‫کلی از همسایه‌ها دوربین داشتن.
‫پلاک ماشین؟
‫دینگ، دینگ، دینگ.
‫برای کسب و کارش ثبت شده.
‫صاحب یک فروشگاه محلی نسل سوم...
‫در محله چینی‌ها به همراه زنشه.
‫آدرسش رو می‌فرستی؟
‫سلام؟
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫تو دیگه کی هستی؟
‫کالتر شاو.
‫من تهدید به حساب نمیام.
‫کارت شناسایی بده.
‫جیب پشتمه.
‫من نیومدم صدمه‌ای برسونم.
‫استخدام شدم تا لوکاس جونز رو پیدا کنم.
‫اون شوهرتون بود؟
‫انگار شما...
‫به مردم کمک می‌کنی ‫هویت جدید بگیرن، درسته؟
‫یکی تو دردسر بیفته، پیش شما میاد.
‫یک شروع تازه بهشون می‌دی.
‫به لوکاس کمک کردی؟
‫اون برگشته.
‫به مادر در حال مرگش سر زده.
‫با دوست سابقش در فضای آنلاین، ‫مکاتبه داشته.
‫حدس می‌زنم که این رفتار...
‫برای هیچکدوم از مشتری‌هات، ایدئال نیست.
‫اصلا نمی‌دونم...
‫از چی حرف می‌زنی.
‫مردم رو ناپدید می‌کنی، درسته؟ ‫کار تو همینه؟
‫من مردم رو پیدا می‌کنم.
‫ما دو روی یک سکه هستیم.
‫می‌تونم کمکت کنم کسی که ‫اون کار رو کرده، پیدا کنم.
‫فکر می‌کنی کسایی که...
‫به شوهرم شلیک کردن...
‫دنبال لوکاس می‌گشتن؟
‫رخنه‌های دیگه‌ای هم داشتی؟
‫نه.
‫ممکنه تصادفی باشه.
‫فقط تو حیطه کاری خودم...
‫اینجور تصادفات خیلی کم پیش میاد.
‫من باربی‌ام.
‫خیلی متاسفم.
‫مرد خوبی بود.
‫یک نفر احتمالا...
‫صدای تیراندازی که ‫اون رو کشته، شنیده.
‫پلیس احتمالا تو راهه.
‫مطمئنم اینجا اطلاعاتی داری که...
‫- دلت نمی‌خواد به خطر بیفته. ‫- یک دقیقه باش.
‫کسایی که این کار رو کردن، می‌کشم.
‫بابت این کار مطمئنی؟
‫من و شوهرم قبلا سرش حرف زده بودیم.
‫باید زندگی قبلی رو بسوزونی ‫تا بتونی یک زندگی جدید شروع کنی.
‫بیا بریم.
‫بیا از اینجا بریم.
‫ساک رو بردار، بیا بریم!
‫ممنون.
‫می‌خوای درباره شوهرت بگی؟
‫من تو این کار و کاسبی بزرگ شدم.
‫فقط همین رو می‌دونم.
‫ولی فیلیپ؟
‫من اون رو درگیر این کار کردم.
‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫از اول شروع کنم. ‫چیزی که توش حرفه‌ای‌ام.
‫دقیقا چطور کار می‌کنه؟
‫تو، اه...
‫مرگ یک نفر رو جعل می‌کنی،
‫بهش هویت جدید می‌دی؟
‫همیشه مرگ نیست.
‫گزینه‌های مختلف وجود داره.
‫بعضی وقت‌ها غیب شدن کافیه.
‫بقیه قطعیت بیشتر می‌خوان.
‫جسدها چی؟
‫بقایای جسدی که تو ماشین لوکاس ‫بعد از تصادف پیدا شدن، چی؟
‫به پزشکی قانونی پول می‌دی؟
‫فوت و فن کاسبی.
‫افراد دیگه‌ای تو شبکه شما هستن ‫که کمکت کنن ردها رو بپوشونی؟
‫از این سوال‌ها می‌خوای به جایی برسی؟
‫شاید.
‫لوکاس از کجا می‌دونست ‫که چطور شما رو پیدا کنه؟
‫وقتی مردم میان پیش ما، ‫گزینه دیگه‌ای ندارن.
‫وقتی اونقدر درمونده باشی، ‫می‌دونی کجا رو بگردی.
‫تا حالا کسی رو نداشتی ‫که اینجوری برگرده؟
‫مشتری‌هامون رو از قبل بررسی می‌کنم.
‫می‌دونم که کدومشون ‫تحت فشار از هم می‌شکنه.
‫فکر نمی‌کردی لوکاس اینجوری بشه؟
‫نه.
‫ترسیده بود. مسئله مرگ و زندگی بود.
‫با یک زن به اسم استفانی هالیس کار می‌کرد.
‫تو دزدی خونه کشته شد.
‫اون رو هم ناپدید کردی؟
‫نه. تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫شاید...
‫شاید لوکاس یک چیزی پیدا کرده.
‫یک چیزی که با خودش فکر کرده ‫بقیه باید در موردش خبردار بشن.
‫با استفانی در میون گذاشته بوده ‫چون واسه خودش مخاطب داره.
‫بعد استفانی رو ساکت می‌کنن،
‫لوکاس با خودش می‌گه... ‫نفر بعدی اونه.
‫بهت گفت از چی فرار می‌کرده؟
‫نه. حواسمون هست که نپرسیم.
‫فقط خدمات ارائه بدیم.
‫ولی اون قوانین رو می‌دونست.
‫ریسک ظاهر شدن مجدد.
‫لوکاس مقصر مرگ شوهرمه.
‫می‌خوام کمکت کنم که بفهمی چه کسی...
‫مسئول مرگ شوهرت بوده.
‫تو کارم خیلی خوبم.
‫ولی ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی.
‫تا موقعی که تو درک کنی وقتی پیداش کنم ‫می‌خوام باهاش چیکار کنم، اعتماد می‌کنم.
‫بعدا بهش رسیدگی می‌کنیم.
‫الان باید سریع اقدام کنیم.
‫اسم مستعار جدید لوکاس چیه؟
‫آیزاک نیوتن.
‫جدی می‌گی؟
‫جستجو کردن در موردش ‫تو گوگل غیرممکن می‌شه.
‫هوشمندانه است.
‫احتمالش نیست که شوهرت ‫این اسم رو لو داده باشه؟
‫اون هیچوقت حرف نمی‌زد.
‫مهم نیست باهاش چیکار کنن.
‫واسه همین مجبور شدن بکشنش.
‫یک لحظه باش.
‫بابی، چی پیدا کردی؟
‫اکانت یوتیوب استفانی رو بررسی کردم.
‫چندتا ویدئو ازش پیدا کردم که ‫از یک رسوایی بزرگ سیاسی خبر می‌داد.
‫قبل از اینکه بتونه ‫ویدئو رو ارسال کنه، کشته می‌شه.
‫به یک منبع مخفی هم اشاره کرد،
‫ولی نگفت کی هست.
‫حتما لوکاس بوده.
‫پس شاید... ‫شاید یک چیزی روی لپ‌تاپی...
‫که داشته تعمیر می‌کرده، پیدا کرده، ‫بعد باهاش در میون گذاشته؟
‫آره، منم این فکر به ذهنم رسید،
‫ولی سابقه ملاقات‌هاش رو گشتم،
‫کسی رو ندیدم که تو سیاست باشه.
‫فکر نکنم اگه کسی بدونه ‫روی لپ‌تاپش مدارک مجرمانه هست،
‫اون رو واسه تعمیر کردن بیاره.
‫احتمالا... عضو خونواده بوده ‫یا شاید یک کارمند بوده؟
‫خیلی‌خب. بررسی می‌کنم.
‫اوه، وای. فکر خوبی بود، کالتر.
‫آره، یک رسید کارت اعتباری پیدا کردم.
‫لوکاس هارد دیسک معیوب...
‫دستیار شخصی تیم کرازبی رو تعمیر کرده.
‫اون کیه؟
‫اه، یک بساز و بفروش کله‌گنده املاک.
‫اوه، شایعه شده که می‌خواد ‫نامزد شهرداری بشه،
‫پس به نظر میاد مطابقت داره.
‫مطمئنا همینطوره. خیلی‌خب پس...
‫یک دستیار هارد دیسک معیوب ‫رئیسش رو واسه تعمیر میاره،
‫نمی‌دونسته که توش چی هست.
‫لوکاس پیداش می‌کنه، ‫با استفانی در میون میذاره،
‫چون استفانی به سیاست علاقه داره.
‫تصمیم می‌گیره منتشرش کنه، ‫با دم شیر بازی کنه.
‫پیدا کردن ردپای دیجیتال لوکاس ‫خیلی ساده بوده،
‫بنابراین می‌دونسته که ‫نفر بعدی خودشه.
‫آره.
‫کرازبی خودش تنهایی استفانی رو نکشته. ‫یکی کمکش کرده.
‫شاید لوکاس از چیزی که پیدا کرده بود، ‫یک کپی گرفته،
‫روی یک درایو فلش تو تعمیرگاه ریخته.
‫می‌خواد معامله کنه ‫تا از این وضعیت در بیاد.
‫خطرناکه.
‫درمونده است. یه لطفی بکن.
‫یک اسم رو واسم بگرد، باشه؟
‫بگو ببینم.
‫آیزاک نیوتن.
‫غیرقابل جستجو در گوگل. هوشمندانه است.
‫ولی در رزروهای هتل ‫خیلی قابل توجه هست، پس،
‫ببینم جایی پذیرش شده یا نه.
‫خیلی‌خب.
‫یک آیزاک نیوتن روز چهارشنبه...
‫به «ریجوود پالاس» پذیرش شده.
‫اتاق شماره ۱۲۶.
‫آفرین، بابی.
‫برنامه چیه؟
‫اه، دارم روش کار می‌کنم.
‫تو رو در جریان میذارم.
‫فکر کنم یک راهی پیدا کردم ‫که تاوان خودت رو بگیری.
‫کارآگاه، ممنون که اومدی.
‫- در این باره مطمئنی؟ ‫- خودشه.
‫با اسم مستعارش ثبت شده. ‫مسئول پذیرش می‌گه...
‫هنوز طبقه بالاست. بیا بریم.
‫چرا این همه به خودش زحمت داده ‫که ناپدید بشه؟
‫سرنخی نداری که از دست ‫چه کسی فرار می‌کنه؟
‫نه.
‫فقط این رو می‌دونم که ‫به محافظت پلیس احتیاج داره.
‫یالا.
‫لوکاسه.
‫مُرده.
‫جیب‌هاش رو گشتی. ‫چیزی پیدا نکردی؟
‫نه. خالی بود.
‫حتی یک کیف پول هم نداشت.
‫انگار قبل از اینکه بکشنش، ‫ازش دزدی کردن.
‫ممنون که کم کردی، آقای شاو.
‫از اینجا به بعدش با پلیس.
‫برای خونواده‌ش عدالت رو اجرا می‌کنیم.
‫عدالت خوب می‌شه.
‫آره.
‫الو؟
‫منم.
‫لوکاس مُرده.
‫مطمئنی؟
‫آره. خودم جسدش رو چک کردم.
‫کار آدم‌های توست؟
‫از کسی چیزی نشنیدم، ‫ولی دنبالش بودن.
‫چون اگه کار کس دیگه‌ای بوده...
‫منتظر باش. بذار چندتا تماس بگیرم.
‫نیم ساعت دیگه تو «جایز» می‌بینمت.
‫همه رو شنیدی؟
‫آره.
‫از کجا می‌دونستی که کارآگاه فاسده؟
‫وقتی یکی زودتر از من ‫به فروشگاه محلی رسید،
‫با خودم گفتم هر کسی که هست،
‫یک دنباله سرنخ رو دنبال می‌کنیم.
‫من و کارآگاه یک سرنخ داشتیم.
‫بعدش فهمیدیم که کرازبی دخیل هست...
‫آره، به نظر میومد از اون دست ‫آدم‌ها باشه که پلیس رو بخره.
‫حس ششمم بود.
‫حالا مدرک گیر آوردیم.
‫دیدی چی تو درایو فلش لوکاس بود؟
‫فکر می‌کردم فیلمی چیزیه،
‫ولی پففف، خیلی سریع نظرم عوض شد.
‫آره. بعضی چیزها رو نمی‌شه ندیده گرفت.
‫اثر دارو از بین رفت؟
‫اه، فکر کنم. آره.
‫اوهوم.
‫شوهرم به خاطر تو مُرد.
‫متاسفم.
‫خیلی متاسفم، من...
‫هیچوقت نمی‌خواستم هیچکدوم ‫از این اتفاق‌ها پیش بیاد.
‫باید تو رو بکشم.
‫کار افراد من نبوده.
‫یکی دیگه لوکاس رو کشته.
‫کی می‌خواد اون بمیره؟
‫نمی‌دونم. واسم مهم نیست.
‫تا اونجا که به من مربوطه، ‫مشکل حل شد.
‫بعد چه مشکلی بوده، آقای کرازبی؟
‫شاو.
‫خب، قرار بین شما دوتا چیه؟
‫تو بهش پول می‌دی، ‫خلاف‌های تو رو لاپوشانی می‌کنه؟
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
‫اوه، چندتا ویدئوی خیلی جالب ازت دیدم.
‫حالا نمی‌خوام توصیفش کنم،
‫ولی می‌تونم درک کنم که چرا حاضری ‫آدم بکشی تا مخفی بمونن.
‫آقای کرازبی یک پروژه مسکن...
‫در این منطقه توسعه می‌ده.
‫برای بحث در مورد مجوز، ‫با هم ملاقات کردیم.
‫مطمئنی؟
‫در مورد اون همه جسدی ‫که از خودتون...
‫به جا گذاشتین، حرف نمی‌زدین؟
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
‫بهت نشون می‌دم.
‫وایستا! پلیس!
‫اسلحه‌ات رو تحویل بده!
‫چیه؟ می‌خوای الان به من شلیک کنی؟
‫بخواب روی زمین!
‫اینجا شاهدهای زیادی وجود داره، کارآگاه.
‫می‌خوام به جیبم دست بزنم.
‫اسلحه‌ات رو بنداز.
‫من اسلحه‌ای ندارم.
‫این بهتر از اسلحه است.
‫به خاطر همین، اون همه آدم رو کشتین.
‫استفانی هالیس، فیلیپ لی،
‫- لوکاس جونز... ‫- ما هیچ ارتباطی به لوکاس جونز نداریم.
‫ولی اون دوتای دیگه.
‫در مرگشون دخیل بودی، مگه نه؟
‫اف‌بی‌آی. اسلحه‌ات رو بنداز.
‫تکون نخورین.
‫دست‌ها بالا.
‫حق دارید که سکوت کنید.
‫هر حرفی که بزنید، علیه شما ‫در دادگاه قانونی قابل استفاده است.
‫حق دارید یک وکیل بگیرید.
‫اگه هزینه استخدام وکیل ندارید،
‫یک وکیل برای شما فراهم می‌شه.
‫بیا بریم.
‫گمونم بالاخره به اون عدالت رسیدیم، مگه نه؟
‫باید با چشم خودت می‌دیدی؟
‫این شوهرم رو برنمی‌گردونه.
‫ولی حس خوبی به آدم می‌ده.
‫ممنون.
‫اگه یک وقت دنبال کاری بودی ‫که مردم رو ناپدید کنی،
‫یک جا واسه تو دارم.
‫فکر کنم به همون پیدا کردنشون بچسبم.
‫♪ شرور ♪
‫♪ با گُل من رو زدی ♪
‫♪ هر ساعت این رو کردی ♪
‫[باربر شبانه]
‫♪ اوه عزیزم، تو خیلی شروری ♪
‫♪ شرور ♪
‫♪ می‌خوای با چوب من رو بزنی ♪
‫♪ ولی من فقط یک گیتار دارم... ♪
‫- واسه یک مُرده، حالش خیلی خوبه. ‫- آره.
‫خوشحاله که به خونه برگشته.
‫- ممنون. ‫- ممنون از خودت.
‫حالت چطوره؟
‫خوشحالم که می‌تونم اینجا باشم.
‫تا جایی که بتونم، باهاش وقت بگذرونم.
‫اصلا دلم نمی‌خواست که کسی آسیب ببینه.
‫باید با این قضیه کنار بیای.
‫خبر خوب اینه که کرازبی ‫و هر کسی که بهش کمک می‌کرد،
‫همه‌شون قراره برن زندان.
‫♪ آدمی که دلم می‌خواد باهاش آشنا بشم ♪
‫♪ اوه، عزیزم ♪
‫ممنون.
‫بدون تو الان اینجا نبودم.
‫خوشحالم که تونستم کمک کنم.
‫می‌دونم چقدر غیرممکن به نظر می‌رسید...
‫که لوکاس هنوز زنده باشه، ‫ولی فقط یک احساسی داشتم.
‫تا موقعی که مطمئن نمی‌شدم، ‫نمی‌تونستم بی‌خیال بشم.
‫می‌دونم از چه حسی حرف می‌زنی.
‫واقعا؟
‫بیشتر از اونی که بتونی تصور کنی.
‫مراقب خودت باش.
‫♪ دلم می‌خواست آشنا بشم ‫چون تو خیلی شروری ♪
‫♪ عزیزم، تو خیلی شروری ♪
‫کیتون.
‫اون پرونده‌ای که من رو سپردی ‫در مورش پیگیری کنم رو یادت میاد؟
‫جینا پیکت.
‫یک چیزی پیدا کردم.
‫کجایی؟
‫بیرون شهر سان فرانسیسکو.
‫خب، یک آدرس واست می‌فرستم.
‫هر چه سریع‌تر خودت رو برسون اینجا.
‫می‌خوای بگی قضیه از چه قراره؟
‫آماده‌ای که وارد این مسیر بشی؟
‫تا خود جهنم؟
‫نشونم بده.
‫بابت بو شرمنده‌ام.
‫بلند شو ببینم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ازم خواستی که پیگیر قضیه ‫جینا پیکت بشم. منم همین کار رو کردم.
‫حرف‌هایی که قراره بزنه،
‫نظرت رو جلب می‌کنه.
‫الکس.
‫این همون دوستمه که ‫درباره‌ش بهت گفتم.
‫چیزی که به من گفتی رو بهش بگو.
‫بهش بگو...
‫وگرنه قراره کتک بخوری.
‫یالا ببینم. با اسم شروع کن.
‫ویلز.
‫از ویلز چی می‌دونی؟
‫از قدیما می‌شناسمش.
‫باید بهتر از این توضیح بدی.
‫ما فقط بچه بودیم.
‫جواب سوالم رو بده.
‫این‌ها آدم‌های دردسرسازین، بی‌خیال...
‫هی.
‫ویلز؟
‫درگیر یک چیزی شدیم.
‫تقصیر ما نبود.
‫کارهای سنگین.
‫چاره‌ای نداشتیم.
‫کسی شما رو مجبور به کاری کرد؟
‫آره، آره.
‫تو و ویلز؟
‫بدتر از من سرش اومد.
‫کی بود؟
‫یک اسم می‌خوام.
‫خواهشا، از قبل بهت گفتم، ‫اسمش رو نمی‌دونم.
‫می‌خواست «معلم» صداش کنیم.
‫صبر کن. وایستا.
‫صبر کن.
‫باید حرفم رو باور کنین.
‫همه چیز رو سفت و سخت می‌گرفت.
‫اسم واقعیش رو نمی‌دونم.
‫هیچکس نمی‌دونست. ‫فقط معلم خالی بود.
‫از ویلز بپرس.
‫پس این معلم...
‫شما رو مجبور می‌کرد ‫یک کارهایی واسه‌ش بکنین...
‫و بهتون نگفته بود ‫که اسم واقعیش چیه.
‫یک چیزهایی درباره ما می‌دونست.
‫چیزهای ناجور. از ما آتو داشت.
‫حتی از بقیه هم داشت.
‫یعنی کسای دیگه‌ای هم ‫به غیر از خودت و ویلز بودن؟
‫آره، اون...
‫می‌گفت یک صف طولانی از پسرها داره...
‫که دستورهاش رو انجام بدن.
‫این چه ارتباطی به جینا پیکت داره؟
‫دنبالش بود.
‫فکر کنم ویلز رو مجبور کرد ‫اون رو به جایی که دوست داشت، ببره.
‫کجا؟
‫من خودم تا حالا اونجا نرفتم،
‫ولی بهش می‌گفت «مزرعه».
‫می‌گفت یک چیزهایی اونجا کاشته.
‫این جینا پیکته.
‫همین رو دیدی؟
‫زنده است؟
‫«ترجمه از خشایار»
‫[ادامه خواهد یافت...]