1
00:00:01,000 --> 00:00:02,419
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,837 --> 00:00:04,879
‫سلام، ویلز.

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,331
‫می‌شه گورت رو گم کنی
‫از خونه‌ام بری؟

4
00:00:06,381 --> 00:00:08,124
‫تا موقعی که در مورد جینا پیکت
‫حرف نزنیم، نمی‌رم.

5
00:00:08,174 --> 00:00:09,626
‫ده سال پیش همچین روزی...

6
00:00:09,676 --> 00:00:10,719
‫از پارکینگ...

7
00:00:10,844 --> 00:00:12,137
‫مرکز خرید ولتاون ناپدید شد.

8
00:00:12,262 --> 00:00:13,546
‫من هیچ حرفی ندارم به تو...

9
00:00:13,596 --> 00:00:14,547
‫یا خواهر دیوونه‌ش بزنم.

10
00:00:14,597 --> 00:00:15,548
‫رفتی دیدیش؟

11
00:00:15,598 --> 00:00:17,016
‫- آره.
‫- خب؟

12
00:00:19,936 --> 00:00:21,521
‫من ثابت می‌کنم که کار تو بود.

13
00:00:21,646 --> 00:00:23,732
‫- ویلز.
‫- موفق باشی.

14
00:00:23,857 --> 00:00:25,233
‫سر خواهرت افتاده، بس نمی‌کنم.

15
00:00:25,358 --> 00:00:26,317
‫- پلیسی؟
‫- پلیس تاکوما،

16
00:00:26,443 --> 00:00:27,902
‫بازنشسته شدم. اسمم کیتونه.

17
00:00:27,986 --> 00:00:29,104
‫شاید تو بتونی کمکم کنی.

18
00:00:29,154 --> 00:00:30,271
‫جینا پیکت.

19
00:00:30,321 --> 00:00:31,614
‫ده ساله دنبالش می‌گردم.

20
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
‫خب، من بهت بدهکارم.

21
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
‫[سان فرانسیسکو، کالیفرنیا]

22
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
‫اوه!

23
00:01:11,905 --> 00:01:14,365
‫اوه، پسر.

24
00:01:25,543 --> 00:01:26,794
‫کسی توشه؟

25
00:01:26,878 --> 00:01:28,163
‫نمی‌بینم.

26
00:01:28,213 --> 00:01:30,048
‫همگی برگردین عقب!

27
00:01:30,131 --> 00:01:31,549
‫جلو نیاین!

28
00:01:31,633 --> 00:01:32,834
‫اوه، مواظب باش!
‫الان منفجر می‌شه.

29
00:01:32,884 --> 00:01:35,136
‫برگرد عقب. برگرد!

30
00:01:50,151 --> 00:01:51,486
‫- دوری؟
‫- آره.

31
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
‫خیلی وقته اسمش رو نشنیدم.

32
00:01:53,404 --> 00:01:54,355
‫از اون موقع در ارتباطیم.

33
00:01:54,405 --> 00:01:56,115
‫می‌خوای جواب بدی؟
‫[نه ماه بعد]

34
00:01:56,241 --> 00:01:58,034
‫- نه، الزامی نیست.
‫- مطمئنی؟

35
00:01:58,117 --> 00:01:59,786
‫آره، راستش رو بگم، مکالمه‌ای نیست...

36
00:01:59,869 --> 00:02:01,537
‫که دلم بخواد الان داشته باشم.

37
00:02:04,332 --> 00:02:06,334
‫اینجا رو یادت میاد؟

38
00:02:06,417 --> 00:02:08,086
‫آره، معلومه،
‫چطور می‌شه فراموش کنم؟

39
00:02:09,087 --> 00:02:10,079
‫تعجب می‌کنم تو یادت مونده،

40
00:02:10,129 --> 00:02:11,631
‫مخصوصا بعد از اون نوشیدنی خوردن‌هات.

41
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
‫نزدیک به ۱۰ بطری خوردی؟

42
00:02:13,091 --> 00:02:14,008
‫- ده‌تا نبود.
‫- خب، نمی‌دونم چقدر بود.

43
00:02:14,133 --> 00:02:15,468
‫بعد از ۵ تا دیگه نشمردم.

44
00:02:15,593 --> 00:02:17,545
‫خب، شجاعت لازم واسه کارائوکه می‌خواستم.

45
00:02:17,595 --> 00:02:19,806
‫اوه، آره. کارائوکه. اجرای تو از آهنگ...

46
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
‫«کسوف کامل قلب»
‫واقعا فراموش‌نشدنی بود.

47
00:02:23,768 --> 00:02:25,845
‫تو چندتا باید بخوری که
‫روی استیج بری؟

48
00:02:25,895 --> 00:02:27,438
‫اوه، هیچ تعدادی وجود نداره.

49
00:02:27,563 --> 00:02:30,400
‫نه، هیچوقت اتفاق نمیفته.

50
00:02:40,159 --> 00:02:41,536
‫خب، بگو قضیه واقعا چیه؟

51
00:02:43,162 --> 00:02:45,331
‫داشتی از این شهر رد می‌شدی.

52
00:02:45,415 --> 00:02:47,500
‫- من همیشه از شهرها رد می‌شم.
‫- آره.

53
00:02:47,625 --> 00:02:49,669
‫و اینجا...

54
00:02:52,171 --> 00:02:53,414
‫آخرین باری که اینجا بودیم...

55
00:02:53,464 --> 00:02:56,050
‫شبی بود که جینا ناپدید شد.

56
00:02:57,010 --> 00:02:58,302
‫آره.

57
00:03:01,681 --> 00:03:03,549
‫تا حالا با خودت آرزو کردی
‫که به گذشته برگردی...

58
00:03:03,599 --> 00:03:05,093
‫و یادت بیاد که قبل از اون اتفاقات،

59
00:03:05,143 --> 00:03:07,186
‫چه حسی بین ما بود؟

60
00:03:09,480 --> 00:03:12,066
‫همه چیز بعد از اون شب تغییر کرد.

61
00:03:25,371 --> 00:03:27,498
‫من، امم...

62
00:03:30,543 --> 00:03:32,420
‫فکر کنم باید فراموشش کنم.

63
00:03:34,380 --> 00:03:36,716
‫این قضیه با خواهرم،

64
00:03:36,841 --> 00:03:38,551
‫شبیه یک...

65
00:03:38,634 --> 00:03:40,553
‫بار سنگینی می‌مونه
‫که روی من فشار میاره،

66
00:03:40,678 --> 00:03:42,305
‫روی هر کاری که می‌کنم، تاثیر میذاره.

67
00:03:43,431 --> 00:03:46,017
‫یک روز یا حتی یک ساعت،

68
00:03:46,142 --> 00:03:47,301
‫بدون احساس کردنش نمی‌گذره...

69
00:03:47,351 --> 00:03:49,395
‫و آخه چیزی نیست که
‫جینا دلش می‌خواست.

70
00:03:54,025 --> 00:03:56,277
‫می‌خوام بدونی که من
‫از جستجو دست برنداشتم. من...

71
00:03:56,360 --> 00:03:58,821
‫نه، نه، کالتر.

72
00:04:00,031 --> 00:04:01,657
‫ازت می‌خوام به زبون بیاری.

73
00:04:04,285 --> 00:04:06,454
‫جینا مُرده.

74
00:04:07,580 --> 00:04:09,040
‫هر چیزی که ما داشتیم، مطمئنم...

75
00:04:09,165 --> 00:04:10,708
‫اونم از دست رفته.
‫می‌دونم که حسش می‌کنی.

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,086
‫فقط... دیگه نمی‌تونم امیدوار بمونم.

77
00:04:16,672 --> 00:04:18,216
‫می‌خوام از جستجو دست برداری.

78
00:04:18,299 --> 00:04:20,218
‫دیگه خبری از سر زدن نباشه.

79
00:04:22,678 --> 00:04:23,804
‫- باشه.
‫- چون نمی‌تونم...

80
00:04:23,930 --> 00:04:25,264
‫نمی‌تونم بدون دیدن اون،
‫تو رو ببینم...

81
00:04:25,389 --> 00:04:26,933
‫و می‌دونم که اینجوری شروع نشد،

82
00:04:27,058 --> 00:04:27,892
‫- ولی...
‫- می‌فهمم.

83
00:04:28,017 --> 00:04:29,977
‫واقعا می‌فهمی؟

84
00:04:30,102 --> 00:04:32,021
‫گفتم «باشه».
‫گفتم «می‌فهمم».

85
00:04:32,104 --> 00:04:35,274
‫من اه... می‌دونی...

86
00:04:37,068 --> 00:04:39,111
‫نمی‌دونم دیگه چی می‌خوای بگم.

87
00:04:46,536 --> 00:04:49,956
‫از یک نفر، یک پلیس بازنشسته خواستم
‫که قضیه گم شدن جینا رو پیگیری کنه.

88
00:04:50,039 --> 00:04:52,166
‫- اه.
‫- شاید...

89
00:04:52,250 --> 00:04:54,001
‫شاید اون چیزی ببینه
‫که من نتونستم ببینم.

90
00:04:54,085 --> 00:04:55,503
‫شاید چیزی واسه دیدن نیست.

91
00:04:56,462 --> 00:04:58,172
‫باید با این قضیه کنار بیایم.

92
00:04:59,131 --> 00:05:01,008
‫تو هر کار تونستی انجام دادی.

93
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
‫فقط...

94
00:05:05,930 --> 00:05:07,974
‫وقتشه فراموشش کنیم.

95
00:05:16,941 --> 00:05:17,858
‫بازم دوری؟

96
00:05:19,986 --> 00:05:21,362
‫امم. تماس کاریه.

97
00:05:21,487 --> 00:05:23,531
‫- باید جواب بدی؟
‫- آره.

98
00:05:24,865 --> 00:05:26,234
‫- آره.
‫- آره.

99
00:05:26,284 --> 00:05:28,119
‫من برمی‌گردم.

100
00:05:39,338 --> 00:05:40,589
‫سلام، ولما.

101
00:05:40,673 --> 00:05:42,583
‫سلام، کالتر. ببخشید مزاحم شدم.

102
00:05:42,633 --> 00:05:44,635
‫نه، مشکلی نیست.
‫هیچوقت مزاحم نیستی.

103
00:05:44,719 --> 00:05:47,346
‫خب، یک کار گیر آوردم.
‫یک معرف دیگه.

104
00:05:47,471 --> 00:05:49,140
‫طراح گرافیک در سان فرانسیسکو...

105
00:05:49,265 --> 00:05:50,308
‫دنبال داداشش می‌گرده.

106
00:05:50,391 --> 00:05:51,851
‫مژدگونی ۱۵ هزار دلاری.

107
00:05:51,976 --> 00:05:52,893
‫باشه.

108
00:05:53,019 --> 00:05:54,095
‫فقط یک نکته‌ای وجود داره.

109
00:05:54,145 --> 00:05:55,429
‫خب، همیشه وجود داره.

110
00:05:55,479 --> 00:05:57,148
‫داداشش گم نشده.

111
00:05:57,273 --> 00:05:59,775
‫مُرده.

112
00:06:02,320 --> 00:06:07,324
‫«ترجمه از خشایار»

113
00:06:08,367 --> 00:06:11,037
‫[سان فرانسیسکو، کالیفرنیا]

114
00:06:41,609 --> 00:06:42,943
‫آلیشیا، اگه الان زمان مناسبی نیست،

115
00:06:42,985 --> 00:06:43,978
‫می‌تونیم بعدا حرف بزنیم.

116
00:06:44,028 --> 00:06:44,904
‫نه.

117
00:06:45,029 --> 00:06:47,481
‫نه، هیچوقت زمان مناسبی وجود نداره،

118
00:06:47,531 --> 00:06:48,949
‫هر روز اونجا بشینم،

119
00:06:49,075 --> 00:06:50,659
‫منتظر بمونم. ولی بعضی وقت‌ها،

120
00:06:50,743 --> 00:06:52,953
‫برمی‌گرده و یه لحظه اونجاست...

121
00:06:53,037 --> 00:06:55,081
‫و بعدش دوباره می‌ره.

122
00:06:55,206 --> 00:06:56,540
‫سرطان؟

123
00:06:56,665 --> 00:06:58,083
‫سرطان لوزالمعده.

124
00:07:00,419 --> 00:07:02,338
‫مطمئن نیستم که چطور
‫این کار رو بکنم.

125
00:07:02,421 --> 00:07:03,589
‫برادرت، لوکاس...

126
00:07:03,756 --> 00:07:06,000
‫نه ماه پیش در تصادف ماشین
‫فوت کرد، درسته؟

127
00:07:06,050 --> 00:07:07,334
‫آره.

128
00:07:07,384 --> 00:07:09,678
‫خب،‌ همین فکر رو می‌کردم.

129
00:07:16,602 --> 00:07:18,020
‫از تابلوی توقف رد شد،

130
00:07:18,103 --> 00:07:20,231
‫کامیون بنزین بهش زد،
‫ماشین منفجر شد.

131
00:07:20,356 --> 00:07:21,816
‫تا زمانی که آتش‌نشانی رسید،

132
00:07:21,941 --> 00:07:22,942
‫چیزی باقی نمونده بود.

133
00:07:23,025 --> 00:07:24,735
‫اونطور که بهم گفتن، یکی از اون...

134
00:07:24,819 --> 00:07:25,986
‫اتفاقات عجیب بود.

135
00:07:26,987 --> 00:07:28,823
‫چی باعث شده که فکر کنی
‫داداشت هنوز زنده است؟

136
00:07:28,906 --> 00:07:30,866
‫دو روز پیش، پیش مامانم بودم...

137
00:07:30,908 --> 00:07:32,326
‫و مجبور شدم واسه یک جلسه برم.

138
00:07:32,451 --> 00:07:34,203
‫فقط دو ساعت نبودم،

139
00:07:34,286 --> 00:07:36,872
‫ولی وقتی برگشتم، مامانم گفت...

140
00:07:36,956 --> 00:07:38,415
‫لوکاس رو دیده.

141
00:07:38,541 --> 00:07:41,126
‫می‌دونم چی می‌خوای بگی.

142
00:07:41,252 --> 00:07:43,045
‫اثر مورفین بوده، توهم زده،

143
00:07:43,128 --> 00:07:44,713
‫ولی قضیه این نیست.

144
00:07:45,923 --> 00:07:48,342
‫بهم گفت لوکاس اومده بود
‫ازش خداحافظی کنه.

145
00:07:49,802 --> 00:07:51,303
‫بهش گفته دوستش داره و...

146
00:07:51,428 --> 00:07:53,556
‫این رو جا گذاشته.

147
00:07:55,432 --> 00:07:57,768
‫می‌خوام توضیح بیشتری بدی. اه...

148
00:07:57,851 --> 00:08:00,312
‫وقتی بچه بودیم،
‫هر زمان ناراحت و غمگین بودیم،

149
00:08:00,437 --> 00:08:02,022
‫مادرم ما رو به مغازه
‫نبش خیابون می‌برد...

150
00:08:02,147 --> 00:08:04,316
‫و یک فنجون کره بادوم‌زمینی می‌گرفت
‫که با هم تقسیم کنیم.

151
00:08:04,441 --> 00:08:05,893
‫بهمون می‌گفت که چطور...

152
00:08:05,943 --> 00:08:08,070
‫یکی از قوی‌ترین داروها در جهانه.

153
00:08:12,616 --> 00:08:14,493
‫بعضی وقت‌ها مردم چیزی رو می‌بینن
‫که دلشون می‌خواد ببینن.

154
00:08:15,494 --> 00:08:17,454
‫آره. مادرم هوشیار بود.

155
00:08:17,580 --> 00:08:18,539
‫مطمئن بود که اون رو دیده.

156
00:08:18,664 --> 00:08:19,999
‫کس دیگه‌ای هم اون رو دیده؟

157
00:08:20,165 --> 00:08:21,750
‫آره، یک پرستار. گفت یک آقایی...

158
00:08:21,959 --> 00:08:23,619
‫با کلاه بیسبال دیده که
‫روی صورتش کشیده بود.

159
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
‫نتونسته خوب قیافه‌ش رو ببینه،

160
00:08:24,795 --> 00:08:26,380
‫ولی یک نفر اونجا بوده.

161
00:08:26,505 --> 00:08:27,756
‫دفتر ثبت بازدید رو امضا کرده.

162
00:08:29,800 --> 00:08:31,176
‫لو رید.

163
00:08:32,177 --> 00:08:34,388
‫نوازنده محبوب مامانم.

164
00:08:38,183 --> 00:08:39,101
‫ببین.

165
00:08:39,184 --> 00:08:40,427
‫این یک کارت تولد قدیمیه.

166
00:08:40,477 --> 00:08:41,937
‫همون دست خطه.

167
00:08:44,565 --> 00:08:45,941
‫آره شبیه همدیگه‌ان.

168
00:08:48,193 --> 00:08:50,070
‫دلیلی وجود داره که چرا یک نفر بخواد...

169
00:08:50,195 --> 00:08:51,447
‫فکر کنی که برادرت هنوز زنده است...

170
00:08:51,530 --> 00:08:54,074
‫یا شاید بخواد از مادرت سو استفاده کنه؟

171
00:08:54,158 --> 00:08:56,443
‫نه، کسی به ذهنم نمی‌رسه.

172
00:08:56,493 --> 00:08:58,579
‫ما فقط یک خونواده کسل‌کننده‌ایم.

173
00:08:58,704 --> 00:08:59,913
‫داداشم یک آدم معمولی بود،

174
00:09:00,039 --> 00:09:01,457
‫تو یک تعمیرگاه کامپیوتر کار می‌کرد،

175
00:09:01,498 --> 00:09:03,542
‫واسه دانشکده عالی پول جمع می‌کرد.

176
00:09:03,625 --> 00:09:04,835
‫یعنی غیرممکن نیست که...

177
00:09:04,960 --> 00:09:07,046
‫تو اون تصادف مُرده باشه، درسته؟

178
00:09:09,131 --> 00:09:10,174
‫جسد رو شناسایی کردن؟

179
00:09:10,257 --> 00:09:12,051
‫آره.

180
00:09:12,176 --> 00:09:14,553
‫ولی بعد از اینکه آتش رو خاموش کردن،
‫چیز زیادی باقی نمونده بود.

181
00:09:14,678 --> 00:09:16,847
‫می‌دونم با عقل جور در نمیاد،

182
00:09:16,972 --> 00:09:19,975
‫ولی حس ششمم می‌گه
‫یک چیزی در جریانه.

183
00:09:20,809 --> 00:09:22,728
‫پول دارم که به شما بدم.

184
00:09:23,896 --> 00:09:25,522
‫بهش رسیدگی می‌کنم.

185
00:09:26,899 --> 00:09:29,026
‫ممنون.

186
00:09:29,151 --> 00:09:30,319
‫حالا دنبال روح می‌گردیم، ها؟

187
00:09:30,402 --> 00:09:31,362
‫شاید.

188
00:09:31,445 --> 00:09:32,654
‫برادرش رو از دست داده،

189
00:09:32,738 --> 00:09:33,655
‫نزدیکه مادرش رو از دست بده.

190
00:09:33,739 --> 00:09:34,865
‫مردم به طرق مختلف عزاداری می‌کنن.

191
00:09:34,948 --> 00:09:37,451
‫خب، دقیقا دنبال چی می‌گردیم؟

192
00:09:37,534 --> 00:09:39,411
‫من فقط می‌دونم که یک نفر
‫به بیمارستان سر زده.

193
00:09:39,536 --> 00:09:41,747
‫بلافاصله به این نتیجه رسیده
‫که داداش مُرده‌ش بوده؟

194
00:09:41,872 --> 00:09:43,290
‫با یک اسم جعلی امضا کرده.

195
00:09:43,332 --> 00:09:45,042
‫یک نگاهی به دست خطش انداختم.
‫بهم شبیه هست.

196
00:09:45,084 --> 00:09:46,502
‫اطلاعات زیادی نداریم، درسته؟

197
00:09:46,585 --> 00:09:48,087
‫تو بهم بگو.

198
00:09:48,212 --> 00:09:49,329
‫می‌خوام واسه‌ش جواب پیدا کنم،

199
00:09:49,379 --> 00:09:51,040
‫حتی اگه اون جوابی نباشه
‫که دلش بخواد بشنوه.

200
00:09:51,090 --> 00:09:54,551
‫خیلی‌خب، هیچ فیلمی ویدئویی...

201
00:09:54,635 --> 00:09:56,970
‫از دوربین امنیتی بیمارستان نیست؟

202
00:09:57,096 --> 00:09:58,847
‫نه، هیچ ویدئویی از اومدن
‫و رفتن طرف نیست...

203
00:09:58,931 --> 00:10:00,340
‫و هیچ دوربینی جای مرکز پرستاران نبوده.

204
00:10:00,390 --> 00:10:01,683
‫مطمئنیم که یک نفر اونجا بوده؟

205
00:10:01,767 --> 00:10:02,726
‫فقط یه بررسی بکن، باشه؟

206
00:10:02,851 --> 00:10:04,144
‫ببین لوکاس درگیر چی بوده.

207
00:10:04,228 --> 00:10:06,146
‫شاید یه جواب‌هایی اونجا پیدا کنیم.

208
00:10:06,271 --> 00:10:08,440
‫یا شاید هم فقط اینکه طرف مُرده.

209
00:10:08,565 --> 00:10:10,275
‫شاید. خواهرش گفت...

210
00:10:10,400 --> 00:10:12,361
‫زمان تصادف، از سر کار برمی‌گشته.

211
00:10:12,444 --> 00:10:13,862
‫آره، الان بهش نگاه می‌کنم.

212
00:10:15,572 --> 00:10:19,076
‫اسم اونجا «تعمیرگاه کامپیوتر بیگ بایت» هست.

213
00:10:19,159 --> 00:10:20,494
‫ها.

214
00:10:20,619 --> 00:10:21,954
‫چه مشکوک.

215
00:10:22,079 --> 00:10:24,456
‫اوه، تو چیزی درباره
‫تعمیرگاه‌های کامپیوتر می‌دونی...

216
00:10:24,581 --> 00:10:25,958
‫که شبیه تعمیرگاه صوری می‌مونن؟

217
00:10:26,083 --> 00:10:28,752
‫یک خرده.

218
00:10:28,877 --> 00:10:31,296
‫انگار دو روز پیش از اونجا دزدی کردن.

219
00:10:31,421 --> 00:10:34,424
‫همون موقعی که ظاهرا
‫لوکاس به بیمارستان سر زده.

220
00:10:34,508 --> 00:10:36,802
‫- می‌رم ببینم چی شده.
‫- خب، موفق باشی، روح‌گیر.

221
00:10:36,927 --> 00:10:39,721
‫من از این طرف بررسی می‌کنم.

222
00:10:55,654 --> 00:10:58,565
‫♪ من و تو آتش روشن می‌کنیم ♪

223
00:10:58,615 --> 00:11:01,493
‫♪ در سکوت شب، حرکت می‌کنیم ♪

224
00:11:02,494 --> 00:11:05,789
‫♪ به سمت تاریکی می‌ریم ♪

225
00:11:05,873 --> 00:11:07,741
‫♪ روشن شدنش رو تماشا می‌کنیم ♪

226
00:11:07,791 --> 00:11:09,001
‫شما از طرف شرکت زنگ خطر اومدی؟

227
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
‫- نه.
‫- ای بابا.

228
00:11:11,253 --> 00:11:13,046
‫کل روز منتظرم.

229
00:11:13,171 --> 00:11:15,465
‫ببخشید، امروز چیزی تعمیر نمی‌کنیم.

230
00:11:16,550 --> 00:11:18,051
‫به خاطر لوکاس جونز اومدم.

231
00:11:19,469 --> 00:11:21,513
‫چیکارش شده؟

232
00:11:21,638 --> 00:11:23,348
‫اون... مُرده.

233
00:11:23,473 --> 00:11:24,716
‫نه ماه پیش.

234
00:11:24,766 --> 00:11:26,727
‫خواهرش زیاد مطمئن نیست.

235
00:11:28,979 --> 00:11:30,981
‫با توجه به چهره صورت شما،
‫انگار شما هم مطمئن نیستی.

236
00:11:31,106 --> 00:11:33,191
‫- اشتباه می‌کنم؟
‫- این...

237
00:11:33,317 --> 00:11:34,651
‫عجیبه.

238
00:11:35,485 --> 00:11:36,653
‫چی عجیبه؟

239
00:11:38,071 --> 00:11:39,865
‫شما «دنیای وارکرفت» بازی کردی؟

240
00:11:39,990 --> 00:11:41,158
‫نه.

241
00:11:41,283 --> 00:11:43,660
‫- یک نقش‌آفرینی برخط چندنفره گسترده است...
‫- می‌دونم چیه.

242
00:11:43,744 --> 00:11:46,330
‫چه ارتباطی به لوکاس داره؟

243
00:11:48,040 --> 00:11:50,208
‫چند ماه قبل،
‫یک بازیکنی آنلاین شد...

244
00:11:50,375 --> 00:11:51,585
‫و کارش خیلی خوب بود.

245
00:11:51,668 --> 00:11:54,338
‫شروع به حرف زدن کردیم
‫و هر چی بیشتر تعامل داشتیم،

246
00:11:54,421 --> 00:11:57,382
‫بیشتر این احساس عجیب
‫بهم دست می‌داد که لوکاسه.

247
00:11:57,507 --> 00:12:00,260
‫من این رو می‌دونم،
‫اون بازی یه جورایی تفریح ما بود.

248
00:12:00,385 --> 00:12:02,629
‫- با هم قرار میذاشتین؟
‫- آره.

249
00:12:02,679 --> 00:12:05,057
‫سطحی، بعدش نه اونقدر سطحی...

250
00:12:05,182 --> 00:12:06,558
‫بعدش هم...

251
00:12:06,683 --> 00:12:08,060
‫تصادف کرد.

252
00:12:08,185 --> 00:12:11,521
‫اون بازیکنی که تو بازی بود،
‫ازش پرسیدی که خودشه؟

253
00:12:11,605 --> 00:12:13,140
‫نه.

254
00:12:13,190 --> 00:12:14,858
‫چون خیلی ضایع می‌شه.

255
00:12:14,983 --> 00:12:16,693
‫مثلا، «سلام آدم تصادفی،

256
00:12:16,777 --> 00:12:18,645
‫احتمالش هست که تو
‫دوست مُرده من باشی؟»

257
00:12:18,695 --> 00:12:19,738
‫معلومه که نمی‌پرسم.

258
00:12:19,863 --> 00:12:21,156
‫فهمیدم.

259
00:12:22,991 --> 00:12:25,660
‫درباره این ورود غیرمجاز بگو.
‫تو... اه...

260
00:12:25,744 --> 00:12:27,287
‫- دیدی کی بود؟
‫- نه.

261
00:12:27,371 --> 00:12:29,915
‫قبل از اینکه شیشه رو بشکنه،
‫دوربین‌ها از کار افتادن.

262
00:12:31,041 --> 00:12:32,751
‫- چی دزدیده شد؟
‫- چیزی که نمی‌تونیم ببینیم.

263
00:12:32,876 --> 00:12:35,796
‫- مسلما واسه وسایل نیومده بود.
‫- درست.

264
00:12:36,922 --> 00:12:39,466
‫شاید یک چیز دیگه بوده.

265
00:12:40,634 --> 00:12:42,594
‫محل کار لوکاس کجا بود؟

266
00:12:42,719 --> 00:12:44,096
‫اونجا.

267
00:12:44,221 --> 00:12:45,806
‫حالا مال گری هست.

268
00:12:45,889 --> 00:12:48,600
‫- اشکال نداره من...
‫- بفرما.

269
00:13:18,130 --> 00:13:20,298
‫انگار یه چیزی اون بالا چسبونده بودن.

270
00:13:20,465 --> 00:13:21,466
‫نمی‌دونی ممکنه چی باشه؟

271
00:13:21,591 --> 00:13:23,260
‫نه.

272
00:13:23,343 --> 00:13:26,513
‫ممکنه لوکاس دوربین‌های امنیتی رو
‫خاموش کرده باشه؟

273
00:13:26,638 --> 00:13:28,140
‫آره، ولی...

274
00:13:28,265 --> 00:13:30,100
‫شما که فکر نمی‌کنی...

275
00:13:30,225 --> 00:13:32,385
‫- فکر می‌کنی کار اون بوده؟
‫- فکر کنم هر کسی بوده،

276
00:13:32,435 --> 00:13:34,771
‫مسلما یک چیزی اونجا قایم کرده.

277
00:13:39,943 --> 00:13:41,561
‫این چی؟ دو روز پیش اینجا بود؟

278
00:13:41,611 --> 00:13:43,697
‫آره. چرا؟

279
00:13:44,781 --> 00:13:46,158
‫هممم...

280
00:13:51,872 --> 00:13:54,291
‫دوربین سوراخ سوزنی.
‫چیزی درباره‌ش نمی‌دونی؟

281
00:13:55,542 --> 00:13:57,911
‫گری همش بقیه رو متهم می‌کرد
‫که خوراکی‌هاش رو می‌دزدن.

282
00:13:57,961 --> 00:14:01,298
‫نمی‌دونستم که نقش نظارت دولتی
‫به خودش گرفته بوده.

283
00:14:02,299 --> 00:14:04,718
‫فرض می‌کنم اینجا کارت‌خوان دارین.

284
00:14:24,988 --> 00:14:26,239
‫خودشه؟

285
00:14:27,324 --> 00:14:29,409
‫آره. خودشه.

286
00:14:29,534 --> 00:14:31,453
‫اون لوکاسه.

287
00:14:32,704 --> 00:14:34,414
‫زنده است.

288
00:14:42,714 --> 00:14:43,840
‫فیلم دوربین سوراخ سوزنی...

289
00:14:43,965 --> 00:14:46,009
‫- که واست فرستادم رو دیدی؟
‫- آره، پسر. مُرده متحرک.

290
00:14:46,134 --> 00:14:47,177
‫چی پیدا کردی؟

291
00:14:47,302 --> 00:14:49,346
‫خب، یه اتفاق عجیبی...

292
00:14:49,471 --> 00:14:52,724
‫قبل از اینکه بمیره، اتفاق افتاده...
‫یا اینکه نمیره.

293
00:14:52,849 --> 00:14:56,227
‫یک هفته قبل از تصادفش،
‫به شماره یک خانم...

294
00:14:56,353 --> 00:14:57,395
‫چندین بار زنگ زده بوده.

295
00:14:57,520 --> 00:14:59,230
‫اسمش چیه؟

296
00:14:59,356 --> 00:15:00,649
‫استفانی هالیس.

297
00:15:00,732 --> 00:15:02,108
‫اون و لوکاس هم‌مدرسه‌ای بودن.

298
00:15:02,192 --> 00:15:04,235
‫راستش یک یوتیوبر خیلی معروف بود.

299
00:15:04,319 --> 00:15:06,071
‫- گفتی «بود»؟
‫- آره.

300
00:15:06,196 --> 00:15:08,615
‫پنج روز قبل از تصادف لوکاس مُرد.

301
00:15:08,740 --> 00:15:10,450
‫سرقت از خونه.

302
00:15:10,575 --> 00:15:11,484
‫چه تصادف عجیبی.

303
00:15:11,534 --> 00:15:13,703
‫اممم، بعد از اینکه مُرد،

304
00:15:13,787 --> 00:15:16,206
‫لوکاس همه آثارش رو از
‫گوشی تلفنش پاک کرده،

305
00:15:16,289 --> 00:15:18,583
‫شبکه‌های اجتماعی و ایمیل و...

306
00:15:18,708 --> 00:15:20,251
‫از کل سیستم پاکش کرده.

307
00:15:20,377 --> 00:15:22,253
‫پس جسد استفانی پیدا شده
‫و ۵ روز بعدش،

308
00:15:22,379 --> 00:15:24,339
‫لوکاس مرگ خودش رو جعل می‌کنه.

309
00:15:24,422 --> 00:15:26,174
‫مسلما یک ارتباطی وجود داره.

310
00:15:26,257 --> 00:15:27,342
‫موندم درگیر چی شده بودن.

311
00:15:27,425 --> 00:15:29,386
‫خب، اونطور که من می‌بینم،

312
00:15:29,511 --> 00:15:31,429
‫لوکاس مشکوک به نظر نمیاد.

313
00:15:31,554 --> 00:15:33,465
‫گزارش تصادف رو با پلیس چک می‌کنم.

314
00:15:33,515 --> 00:15:35,684
‫از اونجا شروع می‌کنیم.

315
00:15:42,732 --> 00:15:44,109
‫کارآگاه گودمن.

316
00:15:44,234 --> 00:15:46,444
‫- شما کالتر شاو هستی؟
‫- ممنون که قبول کردین من رو ببینین.

317
00:15:46,569 --> 00:15:48,855
‫پنج دقیقه فرصت داری.
‫تو راه رفتن به دادگاهم.

318
00:15:48,905 --> 00:15:50,073
‫قضیه چیه؟

319
00:15:50,156 --> 00:15:51,699
‫لوکاس جونز.

320
00:15:51,783 --> 00:15:53,451
‫شما کارآگاه پرونده تصادفی بودی که...

321
00:15:53,535 --> 00:15:54,527
‫ظاهرا اون رو کشت، درسته؟

322
00:15:54,577 --> 00:15:56,037
‫ظاهرا؟

323
00:15:56,121 --> 00:15:57,497
‫اون زنده است.

324
00:15:58,581 --> 00:15:59,999
‫از چی حرف می‌زنی؟

325
00:16:00,125 --> 00:16:02,335
‫غیرممکنه. بقایای جسد رو شناسایی کردیم.

326
00:16:02,460 --> 00:16:04,871
‫این فیلم ورود دزدکی اون...

327
00:16:04,921 --> 00:16:06,664
‫به تعمیرگاه کامپیوتری هست
‫که قبلا توش کار می‌کرد...

328
00:16:06,714 --> 00:16:08,508
‫و دو روز پیش ثبت شده.

329
00:16:08,591 --> 00:16:10,760
‫کیفیتش کدره، ولی خودشه.

330
00:16:10,885 --> 00:16:12,011
‫دوست دارم ببینمش.

331
00:16:12,095 --> 00:16:13,972
‫چطوره یه معامله‌ای بکنیم؟

332
00:16:14,848 --> 00:16:16,724
‫یک رهگذر تصادف ماشین رو
‫ضبط کرده بود، درسته؟

333
00:16:17,600 --> 00:16:18,385
‫- آره.
‫- باشه.

334
00:16:18,435 --> 00:16:20,019
‫خب، تو اون رو بهم نشون بده...

335
00:16:20,145 --> 00:16:21,563
‫و منم این رو بهت نشون می‌دم.

336
00:16:22,981 --> 00:16:24,232
‫باشه. قبوله.

337
00:16:28,319 --> 00:16:29,229
‫بفرما.

338
00:16:29,279 --> 00:16:31,406
‫هیچکس از این جون سالم بدر نمی‌بره.

339
00:16:31,447 --> 00:16:33,158
‫یک لحظه صبر کن. برگرد عقب.

340
00:16:34,159 --> 00:16:37,036
‫همینجا باش. این طرف.

341
00:16:38,121 --> 00:16:39,539
‫ببین چقدر خونسرده.

342
00:16:39,664 --> 00:16:40,748
‫از صحنه دور می‌شه،

343
00:16:40,832 --> 00:16:42,075
‫بقیه دارن سمت صحنه می‌رن.

344
00:16:42,125 --> 00:16:43,168
‫با اون همه هیاهوی اطرافش،

345
00:16:43,293 --> 00:16:44,919
‫به هیچ چیزی واکنش نشون نمی‌ده.

346
00:16:46,504 --> 00:16:47,881
‫خب، منظورت چیه؟

347
00:16:48,965 --> 00:16:50,884
‫فکر کنم می‌دونسته که
‫تصادف قراره رخ بده.

348
00:16:51,009 --> 00:16:53,136
‫فکر کنم لوکاس صحنه‌سازی کرده...

349
00:16:53,261 --> 00:16:55,054
‫و به نظرم...

350
00:16:55,138 --> 00:16:56,973
‫این طرف بهش کمک کرده.

351
00:16:57,056 --> 00:16:59,058
‫لوکاس نقش منفی جیمز باند نبود.

352
00:16:59,184 --> 00:17:00,810
‫حتی اگه از تصادف جون سالم بدر برده باشه،

353
00:17:00,935 --> 00:17:02,687
‫غیرممکنه از آتش‌سوزی
‫جون سالم بدر برده باشه.

354
00:17:02,812 --> 00:17:04,522
‫آره؟ اگه اصلا تو ماشین نبوده باشه چی؟

355
00:17:05,565 --> 00:17:08,026
‫ما بقایای جسد رو پیدا کردیم.

356
00:17:08,151 --> 00:17:10,103
‫پزشکی قانونی سوابق
‫دندون‌هاش رو مطابقت داد.

357
00:17:10,153 --> 00:17:12,530
‫آره. دارم می‌گم،
‫این طرف یک چیزی می‌دونه.

358
00:17:12,655 --> 00:17:15,658
‫واسه شروع جای خوبیه.

359
00:17:15,742 --> 00:17:18,203
‫چه داستانی بشه، آقای شاو.

360
00:17:18,328 --> 00:17:21,581
‫نظرت چیه این رو ببینی
‫و بعدش حرف بزنیم؟

361
00:17:22,916 --> 00:17:24,083
‫حتما.

362
00:17:25,043 --> 00:17:26,586
‫- اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردی، خبر بده.
‫- باشه.

363
00:17:26,711 --> 00:17:28,087
‫- ممنون، کارآگاه.
‫- اهوم.

364
00:17:30,173 --> 00:17:32,884
‫تونستی هویت اون مرد
‫توی فیلم تصادف رو پیدا کنی؟

365
00:17:33,009 --> 00:17:33,885
‫هیچ اطلاعاتی...

366
00:17:34,010 --> 00:17:35,470
‫در نرم افزار تشخیص چهره نبود.

367
00:17:35,553 --> 00:17:37,722
‫از اول تا آخرش گشتم.

368
00:17:37,847 --> 00:17:39,349
‫پس به بن‌بست خورد؟

369
00:17:39,474 --> 00:17:41,801
‫کالتر، بی‌خیال.
‫از من داری حرف می‌زنی.

370
00:17:41,851 --> 00:17:44,395
‫تونستم با دوربین‌های منطقه...

371
00:17:44,520 --> 00:17:45,972
‫تا جای ماشین، دنبالش کنم.

372
00:17:46,022 --> 00:17:47,732
‫کلی از همسایه‌ها دوربین داشتن.

373
00:17:47,857 --> 00:17:48,733
‫پلاک ماشین؟

374
00:17:48,858 --> 00:17:49,901
‫دینگ، دینگ، دینگ.

375
00:17:49,984 --> 00:17:51,861
‫برای کسب و کارش ثبت شده.

376
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
‫صاحب یک فروشگاه محلی نسل سوم...

377
00:17:55,031 --> 00:17:56,866
‫در محله چینی‌ها به همراه زنشه.

378
00:17:56,991 --> 00:17:58,701
‫آدرسش رو می‌فرستی؟

379
00:18:15,093 --> 00:18:16,928
‫سلام؟

380
00:18:19,263 --> 00:18:21,057
‫سلام؟

381
00:19:09,422.5 --> 00:19:19,422.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

382
00:20:07,788 --> 00:20:09,207
‫تو دیگه کی هستی؟

383
00:20:22,678 --> 00:20:24,305
‫کالتر شاو.

384
00:20:25,848 --> 00:20:28,009
‫من تهدید به حساب نمیام.

385
00:20:28,059 --> 00:20:29,268
‫کارت شناسایی بده.

386
00:20:30,645 --> 00:20:31,687
‫جیب پشتمه.

387
00:20:33,898 --> 00:20:35,524
‫من نیومدم صدمه‌ای برسونم.

388
00:20:35,608 --> 00:20:38,694
‫استخدام شدم تا لوکاس جونز رو پیدا کنم.

389
00:20:43,908 --> 00:20:45,785
‫اون شوهرتون بود؟

390
00:20:45,868 --> 00:20:47,578
‫انگار شما...

391
00:20:47,703 --> 00:20:50,164
‫به مردم کمک می‌کنی
‫هویت جدید بگیرن، درسته؟

392
00:20:50,289 --> 00:20:51,574
‫یکی تو دردسر بیفته، پیش شما میاد.

393
00:20:51,624 --> 00:20:52,833
‫یک شروع تازه بهشون می‌دی.

394
00:20:52,959 --> 00:20:54,210
‫به لوکاس کمک کردی؟

395
00:20:55,628 --> 00:20:57,204
‫اون برگشته.

396
00:20:57,254 --> 00:20:59,040
‫به مادر در حال مرگش سر زده.

397
00:20:59,090 --> 00:21:01,425
‫با دوست سابقش در فضای آنلاین،
‫مکاتبه داشته.

398
00:21:01,550 --> 00:21:02,551
‫حدس می‌زنم که این رفتار...

399
00:21:02,593 --> 00:21:03,961
‫برای هیچکدوم از مشتری‌هات، ایدئال نیست.

400
00:21:04,011 --> 00:21:05,546
‫اصلا نمی‌دونم...

401
00:21:05,596 --> 00:21:06,973
‫از چی حرف می‌زنی.

402
00:21:07,056 --> 00:21:09,308
‫مردم رو ناپدید می‌کنی، درسته؟
‫کار تو همینه؟

403
00:21:11,227 --> 00:21:13,062
‫من مردم رو پیدا می‌کنم.

404
00:21:13,145 --> 00:21:14,647
‫ما دو روی یک سکه هستیم.

405
00:21:14,772 --> 00:21:16,941
‫می‌تونم کمکت کنم کسی که
‫اون کار رو کرده، پیدا کنم.

406
00:21:17,024 --> 00:21:18,275
‫فکر می‌کنی کسایی که...

407
00:21:18,401 --> 00:21:20,319
‫به شوهرم شلیک کردن...

408
00:21:20,403 --> 00:21:22,238
‫دنبال لوکاس می‌گشتن؟

409
00:21:23,990 --> 00:21:25,491
‫رخنه‌های دیگه‌ای هم داشتی؟

410
00:21:27,743 --> 00:21:28,995
‫نه.

411
00:21:29,120 --> 00:21:31,122
‫ممکنه تصادفی باشه.

412
00:21:31,247 --> 00:21:33,124
‫فقط تو حیطه کاری خودم...

413
00:21:33,249 --> 00:21:35,292
‫اینجور تصادفات خیلی کم پیش میاد.

414
00:21:38,087 --> 00:21:40,256
‫من باربی‌ام.

415
00:22:08,367 --> 00:22:09,869
‫خیلی متاسفم.

416
00:22:12,872 --> 00:22:15,332
‫مرد خوبی بود.

417
00:22:16,667 --> 00:22:18,002
‫یک نفر احتمالا...

418
00:22:18,127 --> 00:22:19,795
‫صدای تیراندازی که
‫اون رو کشته، شنیده.

419
00:22:19,879 --> 00:22:21,714
‫پلیس احتمالا تو راهه.

420
00:22:21,797 --> 00:22:23,290
‫مطمئنم اینجا اطلاعاتی داری که...

421
00:22:23,340 --> 00:22:25,092
‫- دلت نمی‌خواد به خطر بیفته.
‫- یک دقیقه باش.

422
00:22:28,512 --> 00:22:31,140
‫کسایی که این کار رو کردن، می‌کشم.

423
00:22:57,166 --> 00:22:58,959
‫بابت این کار مطمئنی؟

424
00:22:59,043 --> 00:23:01,045
‫من و شوهرم قبلا سرش حرف زده بودیم.

425
00:23:02,213 --> 00:23:05,299
‫باید زندگی قبلی رو بسوزونی
‫تا بتونی یک زندگی جدید شروع کنی.

426
00:23:13,224 --> 00:23:15,009
‫بیا بریم.

427
00:23:15,059 --> 00:23:16,727
‫بیا از اینجا بریم.

428
00:23:16,852 --> 00:23:19,230
‫ساک رو بردار، بیا بریم!

429
00:23:32,326 --> 00:23:33,744
‫ممنون.

430
00:23:35,287 --> 00:23:36,872
‫می‌خوای درباره شوهرت بگی؟

431
00:23:40,793 --> 00:23:43,128
‫من تو این کار و کاسبی بزرگ شدم.

432
00:23:43,212 --> 00:23:44,713
‫فقط همین رو می‌دونم.

433
00:23:44,838 --> 00:23:46,340
‫ولی فیلیپ؟

434
00:23:46,423 --> 00:23:49,176
‫من اون رو درگیر این کار کردم.

435
00:23:52,554 --> 00:23:54,181
‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟

436
00:23:55,516 --> 00:23:57,726
‫از اول شروع کنم.
‫چیزی که توش حرفه‌ای‌ام.

437
00:23:58,811 --> 00:24:00,062
‫دقیقا چطور کار می‌کنه؟

438
00:24:00,187 --> 00:24:01,522
‫تو، اه...

439
00:24:01,605 --> 00:24:03,023
‫مرگ یک نفر رو جعل می‌کنی،

440
00:24:03,107 --> 00:24:04,525
‫بهش هویت جدید می‌دی؟

441
00:24:04,650 --> 00:24:06,026
‫همیشه مرگ نیست.

442
00:24:06,151 --> 00:24:07,945
‫گزینه‌های مختلف وجود داره.

443
00:24:08,028 --> 00:24:10,064
‫بعضی وقت‌ها غیب شدن کافیه.

444
00:24:10,114 --> 00:24:11,782
‫بقیه قطعیت بیشتر می‌خوان.

445
00:24:11,907 --> 00:24:13,567
‫جسدها چی؟

446
00:24:13,617 --> 00:24:17,371
‫بقایای جسدی که تو ماشین لوکاس
‫بعد از تصادف پیدا شدن، چی؟

447
00:24:17,454 --> 00:24:19,782
‫به پزشکی قانونی پول می‌دی؟

448
00:24:19,832 --> 00:24:21,750
‫فوت و فن کاسبی.

449
00:24:24,920 --> 00:24:28,716
‫افراد دیگه‌ای تو شبکه شما هستن
‫که کمکت کنن ردها رو بپوشونی؟

450
00:24:28,799 --> 00:24:30,467
‫از این سوال‌ها می‌خوای به جایی برسی؟

451
00:24:30,592 --> 00:24:32,386
‫شاید.

452
00:24:32,511 --> 00:24:34,755
‫لوکاس از کجا می‌دونست
‫که چطور شما رو پیدا کنه؟

453
00:24:34,805 --> 00:24:37,891
‫وقتی مردم میان پیش ما،
‫گزینه دیگه‌ای ندارن.

454
00:24:37,975 --> 00:24:40,227
‫وقتی اونقدر درمونده باشی،
‫می‌دونی کجا رو بگردی.

455
00:24:41,228 --> 00:24:43,063
‫تا حالا کسی رو نداشتی
‫که اینجوری برگرده؟

456
00:24:43,188 --> 00:24:45,524
‫مشتری‌هامون رو از قبل بررسی می‌کنم.

457
00:24:45,607 --> 00:24:47,434
‫می‌دونم که کدومشون
‫تحت فشار از هم می‌شکنه.

458
00:24:47,484 --> 00:24:49,311
‫فکر نمی‌کردی لوکاس اینجوری بشه؟

459
00:24:49,361 --> 00:24:50,946
‫نه.

460
00:24:51,071 --> 00:24:52,439
‫ترسیده بود. مسئله مرگ و زندگی بود.

461
00:24:52,489 --> 00:24:56,160
‫با یک زن به اسم استفانی هالیس کار می‌کرد.

462
00:24:56,285 --> 00:24:58,112
‫تو دزدی خونه کشته شد.

463
00:24:58,162 --> 00:24:59,997
‫اون رو هم ناپدید کردی؟

464
00:25:00,122 --> 00:25:01,790
‫نه. تا حالا اسمش رو نشنیدم.

465
00:25:03,959 --> 00:25:05,961
‫شاید...

466
00:25:06,086 --> 00:25:07,454
‫شاید لوکاس یک چیزی پیدا کرده.

467
00:25:07,504 --> 00:25:10,382
‫یک چیزی که با خودش فکر کرده
‫بقیه باید در موردش خبردار بشن.

468
00:25:10,466 --> 00:25:12,760
‫با استفانی در میون گذاشته بوده
‫چون واسه خودش مخاطب داره.

469
00:25:12,843 --> 00:25:14,261
‫بعد استفانی رو ساکت می‌کنن،

470
00:25:14,344 --> 00:25:17,347
‫لوکاس با خودش می‌گه...
‫نفر بعدی اونه.

471
00:25:18,474 --> 00:25:20,309
‫بهت گفت از چی فرار می‌کرده؟

472
00:25:20,434 --> 00:25:22,352
‫نه. حواسمون هست که نپرسیم.

473
00:25:22,478 --> 00:25:24,480
‫فقط خدمات ارائه بدیم.

474
00:25:25,355 --> 00:25:27,566
‫ولی اون قوانین رو می‌دونست.

475
00:25:27,649 --> 00:25:30,486
‫ریسک ظاهر شدن مجدد.

476
00:25:30,611 --> 00:25:33,655
‫لوکاس مقصر مرگ شوهرمه.

477
00:25:36,617 --> 00:25:38,243
‫می‌خوام کمکت کنم که بفهمی چه کسی...

478
00:25:38,327 --> 00:25:39,787
‫مسئول مرگ شوهرت بوده.

479
00:25:39,870 --> 00:25:42,289
‫تو کارم خیلی خوبم.

480
00:25:42,372 --> 00:25:44,291
‫ولی ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی.

481
00:25:48,837 --> 00:25:52,499
‫تا موقعی که تو درک کنی وقتی پیداش کنم
‫می‌خوام باهاش چیکار کنم، اعتماد می‌کنم.

482
00:25:52,549 --> 00:25:54,134
‫بعدا بهش رسیدگی می‌کنیم.

483
00:25:54,218 --> 00:25:55,928
‫الان باید سریع اقدام کنیم.

484
00:25:57,262 --> 00:25:58,680
‫اسم مستعار جدید لوکاس چیه؟

485
00:26:02,184 --> 00:26:03,519
‫آیزاک نیوتن.

486
00:26:04,686 --> 00:26:05,979
‫جدی می‌گی؟

487
00:26:06,063 --> 00:26:08,106
‫جستجو کردن در موردش
‫تو گوگل غیرممکن می‌شه.

488
00:26:08,982 --> 00:26:10,893
‫هوشمندانه است.

489
00:26:10,943 --> 00:26:13,153
‫احتمالش نیست که شوهرت
‫این اسم رو لو داده باشه؟

490
00:26:13,237 --> 00:26:15,447
‫اون هیچوقت حرف نمی‌زد.

491
00:26:15,531 --> 00:26:17,366
‫مهم نیست باهاش چیکار کنن.

492
00:26:17,491 --> 00:26:19,409
‫واسه همین مجبور شدن بکشنش.

493
00:26:25,040 --> 00:26:26,708
‫یک لحظه باش.

494
00:26:29,419 --> 00:26:31,004
‫بابی، چی پیدا کردی؟

495
00:26:31,088 --> 00:26:33,924
‫اکانت یوتیوب استفانی رو بررسی کردم.

496
00:26:34,049 --> 00:26:37,094
‫چندتا ویدئو ازش پیدا کردم که
‫از یک رسوایی بزرگ سیاسی خبر می‌داد.

497
00:26:37,219 --> 00:26:39,221
‫قبل از اینکه بتونه
‫ویدئو رو ارسال کنه، کشته می‌شه.

498
00:26:39,304 --> 00:26:41,056
‫به یک منبع مخفی هم اشاره کرد،

499
00:26:41,139 --> 00:26:42,683
‫ولی نگفت کی هست.

500
00:26:42,766 --> 00:26:44,184
‫حتما لوکاس بوده.

501
00:26:44,268 --> 00:26:45,769
‫پس شاید...
‫شاید یک چیزی روی لپ‌تاپی...

502
00:26:45,894 --> 00:26:48,105
‫که داشته تعمیر می‌کرده، پیدا کرده،
‫بعد باهاش در میون گذاشته؟

503
00:26:48,146 --> 00:26:49,773
‫آره، منم این فکر به ذهنم رسید،

504
00:26:49,898 --> 00:26:51,525
‫ولی سابقه ملاقات‌هاش رو گشتم،

505
00:26:51,608 --> 00:26:53,777
‫کسی رو ندیدم که تو سیاست باشه.

506
00:26:53,902 --> 00:26:55,979
‫فکر نکنم اگه کسی بدونه
‫روی لپ‌تاپش مدارک مجرمانه هست،

507
00:26:56,029 --> 00:26:57,572
‫اون رو واسه تعمیر کردن بیاره.

508
00:26:57,656 --> 00:27:00,075
‫احتمالا... عضو خونواده بوده
‫یا شاید یک کارمند بوده؟

509
00:27:00,200 --> 00:27:02,411
‫خیلی‌خب. بررسی می‌کنم.

510
00:27:05,205 --> 00:27:07,958
‫اوه، وای. فکر خوبی بود، کالتر.

511
00:27:08,083 --> 00:27:10,252
‫آره، یک رسید کارت اعتباری پیدا کردم.

512
00:27:10,377 --> 00:27:12,120
‫لوکاس هارد دیسک معیوب...

513
00:27:12,170 --> 00:27:14,715
‫دستیار شخصی تیم کرازبی رو تعمیر کرده.

514
00:27:14,798 --> 00:27:16,258
‫اون کیه؟

515
00:27:16,383 --> 00:27:19,219
‫اه، یک بساز و بفروش کله‌گنده املاک.

516
00:27:19,303 --> 00:27:21,763
‫اوه، شایعه شده که می‌خواد
‫نامزد شهرداری بشه،

517
00:27:21,888 --> 00:27:23,348
‫پس به نظر میاد مطابقت داره.

518
00:27:23,432 --> 00:27:25,759
‫مطمئنا همینطوره. خیلی‌خب پس...

519
00:27:25,809 --> 00:27:28,228
‫یک دستیار هارد دیسک معیوب
‫رئیسش رو واسه تعمیر میاره،

520
00:27:28,353 --> 00:27:30,472
‫نمی‌دونسته که توش چی هست.

521
00:27:30,522 --> 00:27:32,733
‫لوکاس پیداش می‌کنه،
‫با استفانی در میون میذاره،

522
00:27:32,816 --> 00:27:34,643
‫چون استفانی به سیاست علاقه داره.

523
00:27:34,693 --> 00:27:37,696
‫تصمیم می‌گیره منتشرش کنه،
‫با دم شیر بازی کنه.

524
00:27:37,779 --> 00:27:39,614
‫پیدا کردن ردپای دیجیتال لوکاس
‫خیلی ساده بوده،

525
00:27:39,740 --> 00:27:41,608
‫بنابراین می‌دونسته که
‫نفر بعدی خودشه.

526
00:27:41,658 --> 00:27:43,744
‫آره.

527
00:27:43,827 --> 00:27:45,996
‫کرازبی خودش تنهایی استفانی رو نکشته.
‫یکی کمکش کرده.

528
00:27:47,706 --> 00:27:49,616
‫شاید لوکاس از چیزی که پیدا کرده بود،
‫یک کپی گرفته،

529
00:27:49,666 --> 00:27:52,419
‫روی یک درایو فلش تو تعمیرگاه ریخته.

530
00:27:52,502 --> 00:27:54,296
‫می‌خواد معامله کنه
‫تا از این وضعیت در بیاد.

531
00:27:54,421 --> 00:27:56,089
‫خطرناکه.

532
00:27:56,173 --> 00:27:57,924
‫درمونده است. یه لطفی بکن.

533
00:27:58,008 --> 00:27:59,126
‫یک اسم رو واسم بگرد، باشه؟

534
00:27:59,176 --> 00:28:00,427
‫بگو ببینم.

535
00:28:00,510 --> 00:28:01,595
‫آیزاک نیوتن.

536
00:28:03,180 --> 00:28:05,348
‫غیرقابل جستجو در گوگل. هوشمندانه است.

537
00:28:06,558 --> 00:28:09,478
‫ولی در رزروهای هتل
‫خیلی قابل توجه هست، پس،

538
00:28:09,603 --> 00:28:11,855
‫ببینم جایی پذیرش شده یا نه.

539
00:28:12,981 --> 00:28:14,149
‫خیلی‌خب.

540
00:28:14,232 --> 00:28:16,443
‫یک آیزاک نیوتن روز چهارشنبه...

541
00:28:16,526 --> 00:28:18,612
‫به «ریجوود پالاس» پذیرش شده.

542
00:28:18,695 --> 00:28:19,980
‫اتاق شماره ۱۲۶.

543
00:28:20,030 --> 00:28:21,281
‫آفرین، بابی.

544
00:28:21,364 --> 00:28:22,616
‫برنامه چیه؟

545
00:28:22,699 --> 00:28:24,159
‫اه، دارم روش کار می‌کنم.

546
00:28:24,284 --> 00:28:26,286
‫تو رو در جریان میذارم.

547
00:28:29,122 --> 00:28:31,333
‫فکر کنم یک راهی پیدا کردم
‫که تاوان خودت رو بگیری.

548
00:28:45,847 --> 00:28:47,307
‫کارآگاه، ممنون که اومدی.

549
00:28:47,390 --> 00:28:49,935
‫- در این باره مطمئنی؟
‫- خودشه.

550
00:28:50,018 --> 00:28:52,395
‫با اسم مستعارش ثبت شده.
‫مسئول پذیرش می‌گه...

551
00:28:52,479 --> 00:28:54,356
‫هنوز طبقه بالاست. بیا بریم.

552
00:29:00,695 --> 00:29:02,531
‫چرا این همه به خودش زحمت داده
‫که ناپدید بشه؟

553
00:29:02,656 --> 00:29:04,950
‫سرنخی نداری که از دست
‫چه کسی فرار می‌کنه؟

554
00:29:05,075 --> 00:29:06,368
‫نه.

555
00:29:06,451 --> 00:29:08,703
‫فقط این رو می‌دونم که
‫به محافظت پلیس احتیاج داره.

556
00:29:08,787 --> 00:29:10,914
‫یالا.

557
00:29:57,168 --> 00:29:58,795
‫لوکاسه.

558
00:29:58,878 --> 00:30:01,089
‫مُرده.

559
00:30:15,145 --> 00:30:16,438
‫جیب‌هاش رو گشتی.
‫چیزی پیدا نکردی؟

560
00:30:16,563 --> 00:30:17,939
‫نه. خالی بود.

561
00:30:18,023 --> 00:30:19,516
‫حتی یک کیف پول هم نداشت.

562
00:30:19,566 --> 00:30:21,776
‫انگار قبل از اینکه بکشنش،
‫ازش دزدی کردن.

563
00:30:23,820 --> 00:30:25,313
‫ممنون که کم کردی، آقای شاو.

564
00:30:25,363 --> 00:30:27,407
‫از اینجا به بعدش با پلیس.

565
00:30:27,490 --> 00:30:28,908
‫برای خونواده‌ش عدالت رو اجرا می‌کنیم.

566
00:30:28,992 --> 00:30:30,452
‫عدالت خوب می‌شه.

567
00:30:30,577 --> 00:30:32,078
‫آره.

568
00:30:43,882 --> 00:30:45,333
‫الو؟

569
00:30:45,383 --> 00:30:46,634
‫منم.

570
00:30:46,718 --> 00:30:48,178
‫لوکاس مُرده.

571
00:30:48,303 --> 00:30:49,637
‫مطمئنی؟

572
00:30:49,721 --> 00:30:51,473
‫آره. خودم جسدش رو چک کردم.

573
00:30:51,598 --> 00:30:53,308
‫کار آدم‌های توست؟

574
00:30:53,433 --> 00:30:56,478
‫از کسی چیزی نشنیدم،
‫ولی دنبالش بودن.

575
00:30:56,561 --> 00:30:58,021
‫چون اگه کار کس دیگه‌ای بوده...

576
00:30:58,146 --> 00:30:59,981
‫منتظر باش. بذار چندتا تماس بگیرم.

577
00:31:00,106 --> 00:31:02,650
‫نیم ساعت دیگه تو «جایز» می‌بینمت.

578
00:31:02,734 --> 00:31:03,852
‫همه رو شنیدی؟

579
00:31:03,902 --> 00:31:04,986
‫آره.

580
00:31:05,111 --> 00:31:06,988
‫از کجا می‌دونستی که کارآگاه فاسده؟

581
00:31:07,113 --> 00:31:08,606
‫وقتی یکی زودتر از من
‫به فروشگاه محلی رسید،

582
00:31:08,656 --> 00:31:09,991
‫با خودم گفتم هر کسی که هست،

583
00:31:10,158 --> 00:31:11,743
‫یک دنباله سرنخ رو دنبال می‌کنیم.

584
00:31:11,826 --> 00:31:13,328
‫من و کارآگاه یک سرنخ داشتیم.

585
00:31:13,453 --> 00:31:14,829
‫بعدش فهمیدیم که کرازبی دخیل هست...

586
00:31:14,954 --> 00:31:17,741
‫آره، به نظر میومد از اون دست
‫آدم‌ها باشه که پلیس رو بخره.

587
00:31:17,791 --> 00:31:18,958
‫حس ششمم بود.

588
00:31:19,042 --> 00:31:20,335
‫حالا مدرک گیر آوردیم.

589
00:31:20,460 --> 00:31:22,337
‫دیدی چی تو درایو فلش لوکاس بود؟

590
00:31:22,462 --> 00:31:24,039
‫فکر می‌کردم فیلمی چیزیه،

591
00:31:24,089 --> 00:31:26,674
‫ولی پففف، خیلی سریع نظرم عوض شد.

592
00:31:27,675 --> 00:31:29,677
‫آره. بعضی چیزها رو نمی‌شه ندیده گرفت.

593
00:31:59,541 --> 00:32:01,042
‫اثر دارو از بین رفت؟

594
00:32:01,126 --> 00:32:02,585
‫اه، فکر کنم. آره.

595
00:32:02,710 --> 00:32:04,212
‫اوهوم.

596
00:32:06,631 --> 00:32:09,259
‫شوهرم به خاطر تو مُرد.

597
00:32:11,886 --> 00:32:13,221
‫متاسفم.

598
00:32:14,889 --> 00:32:16,558
‫خیلی متاسفم، من...

599
00:32:16,724 --> 00:32:19,561
‫هیچوقت نمی‌خواستم هیچکدوم
‫از این اتفاق‌ها پیش بیاد.

600
00:32:19,686 --> 00:32:21,229
‫باید تو رو بکشم.

601
00:32:38,037 --> 00:32:39,914
‫کار افراد من نبوده.

602
00:32:40,039 --> 00:32:41,541
‫یکی دیگه لوکاس رو کشته.

603
00:32:41,624 --> 00:32:43,126
‫کی می‌خواد اون بمیره؟

604
00:32:43,918 --> 00:32:46,045
‫نمی‌دونم. واسم مهم نیست.

605
00:32:46,129 --> 00:32:48,756
‫تا اونجا که به من مربوطه،
‫مشکل حل شد.

606
00:32:49,757 --> 00:32:52,510
‫بعد چه مشکلی بوده، آقای کرازبی؟

607
00:32:54,178 --> 00:32:56,172
‫شاو.

608
00:32:56,222 --> 00:32:58,099
‫خب، قرار بین شما دوتا چیه؟

609
00:32:58,266 --> 00:33:00,184
‫تو بهش پول می‌دی،
‫خلاف‌های تو رو لاپوشانی می‌کنه؟

610
00:33:00,268 --> 00:33:02,312
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.

611
00:33:02,437 --> 00:33:04,105
‫اوه، چندتا ویدئوی خیلی جالب ازت دیدم.

612
00:33:04,272 --> 00:33:05,940
‫حالا نمی‌خوام توصیفش کنم،

613
00:33:06,024 --> 00:33:08,443
‫ولی می‌تونم درک کنم که چرا حاضری
‫آدم بکشی تا مخفی بمونن.

614
00:33:09,485 --> 00:33:11,613
‫آقای کرازبی یک پروژه مسکن...

615
00:33:11,696 --> 00:33:13,281
‫در این منطقه توسعه می‌ده.

616
00:33:13,448 --> 00:33:15,325
‫برای بحث در مورد مجوز،
‫با هم ملاقات کردیم.

617
00:33:15,408 --> 00:33:16,451
‫مطمئنی؟

618
00:33:16,576 --> 00:33:18,911
‫در مورد اون همه جسدی
‫که از خودتون...

619
00:33:18,995 --> 00:33:20,196
‫به جا گذاشتین، حرف نمی‌زدین؟

620
00:33:20,246 --> 00:33:22,165
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.

621
00:33:23,958 --> 00:33:25,501
‫بهت نشون می‌دم.

622
00:33:29,505 --> 00:33:31,165
‫وایستا! پلیس!

623
00:33:31,215 --> 00:33:34,302
‫اسلحه‌ات رو تحویل بده!

624
00:33:34,427 --> 00:33:36,471
‫چیه؟ می‌خوای الان به من شلیک کنی؟

625
00:33:44,562 --> 00:33:45,805
‫بخواب روی زمین!

626
00:33:45,855 --> 00:33:47,523
‫اینجا شاهدهای زیادی وجود داره، کارآگاه.

627
00:33:47,649 --> 00:33:49,150
‫می‌خوام به جیبم دست بزنم.

628
00:33:50,818 --> 00:33:52,070
‫اسلحه‌ات رو بنداز.

629
00:33:52,195 --> 00:33:53,363
‫من اسلحه‌ای ندارم.

630
00:33:55,239 --> 00:33:57,992
‫این بهتر از اسلحه است.

631
00:33:58,117 --> 00:34:00,787
‫به خاطر همین، اون همه آدم رو کشتین.

632
00:34:00,870 --> 00:34:03,664
‫استفانی هالیس، فیلیپ لی،

633
00:34:03,748 --> 00:34:06,834
‫- لوکاس جونز...
‫- ما هیچ ارتباطی به لوکاس جونز نداریم.

634
00:34:08,169 --> 00:34:09,545
‫ولی اون دوتای دیگه.

635
00:34:10,671 --> 00:34:12,632
‫در مرگشون دخیل بودی، مگه نه؟

636
00:34:17,011 --> 00:34:19,847
‫اف‌بی‌آی. اسلحه‌ات رو بنداز.

637
00:34:19,972 --> 00:34:21,215
‫تکون نخورین.

638
00:34:21,265 --> 00:34:22,850
‫دست‌ها بالا.

639
00:34:22,975 --> 00:34:24,385
‫حق دارید که سکوت کنید.

640
00:34:24,435 --> 00:34:26,854
‫هر حرفی که بزنید، علیه شما
‫در دادگاه قانونی قابل استفاده است.

641
00:34:26,979 --> 00:34:28,056
‫حق دارید یک وکیل بگیرید.

642
00:34:28,106 --> 00:34:29,857
‫اگه هزینه استخدام وکیل ندارید،

643
00:34:30,024 --> 00:34:31,442
‫یک وکیل برای شما فراهم می‌شه.

644
00:34:32,610 --> 00:34:34,737
‫بیا بریم.

645
00:34:38,783 --> 00:34:41,494
‫گمونم بالاخره به اون عدالت رسیدیم، مگه نه؟

646
00:34:49,460 --> 00:34:51,838
‫باید با چشم خودت می‌دیدی؟

647
00:34:51,921 --> 00:34:54,132
‫این شوهرم رو برنمی‌گردونه.

648
00:34:54,215 --> 00:34:56,884
‫ولی حس خوبی به آدم می‌ده.

649
00:35:00,555 --> 00:35:01,889
‫ممنون.

650
00:35:04,725 --> 00:35:07,061
‫اگه یک وقت دنبال کاری بودی
‫که مردم رو ناپدید کنی،

651
00:35:07,186 --> 00:35:08,312
‫یک جا واسه تو دارم.

652
00:35:08,396 --> 00:35:10,565
‫فکر کنم به همون پیدا کردنشون بچسبم.

653
00:35:10,648 --> 00:35:12,400
‫♪ شرور ♪

654
00:35:13,568 --> 00:35:16,237
‫♪ با گُل من رو زدی ♪

655
00:35:17,572 --> 00:35:19,565
‫♪ هر ساعت این رو کردی ♪

656
00:35:19,615 --> 00:35:20,566
‫[باربر شبانه]

657
00:35:20,616 --> 00:35:24,579
‫♪ اوه عزیزم، تو خیلی شروری ♪

658
00:35:26,455 --> 00:35:28,457
‫♪ شرور ♪

659
00:35:29,750 --> 00:35:31,919
‫♪ می‌خوای با چوب من رو بزنی ♪

660
00:35:33,838 --> 00:35:36,382
‫♪ ولی من فقط یک گیتار دارم... ♪

661
00:35:37,925 --> 00:35:40,845
‫- واسه یک مُرده، حالش خیلی خوبه.
‫- آره.

662
00:35:40,928 --> 00:35:42,138
‫خوشحاله که به خونه برگشته.

663
00:35:43,347 --> 00:35:45,516
‫- ممنون.
‫- ممنون از خودت.

664
00:35:47,184 --> 00:35:48,603
‫حالت چطوره؟

665
00:35:48,728 --> 00:35:49,937
‫خوشحالم که می‌تونم اینجا باشم.

666
00:35:50,021 --> 00:35:51,647
‫تا جایی که بتونم، باهاش وقت بگذرونم.

667
00:35:53,441 --> 00:35:55,109
‫اصلا دلم نمی‌خواست که کسی آسیب ببینه.

668
00:35:55,234 --> 00:35:57,111
‫باید با این قضیه کنار بیای.

669
00:35:58,279 --> 00:36:00,823
‫خبر خوب اینه که کرازبی
‫و هر کسی که بهش کمک می‌کرد،

670
00:36:00,948 --> 00:36:02,191
‫همه‌شون قراره برن زندان.

671
00:36:02,241 --> 00:36:04,619
‫♪  آدمی که دلم می‌خواد باهاش آشنا بشم ♪

672
00:36:04,744 --> 00:36:05,953
‫♪  اوه، عزیزم ♪

673
00:36:06,037 --> 00:36:07,121
‫ممنون.

674
00:36:08,372 --> 00:36:09,790
‫بدون تو الان اینجا نبودم.

675
00:36:09,874 --> 00:36:11,584
‫خوشحالم که تونستم کمک کنم.

676
00:36:17,673 --> 00:36:19,300
‫می‌دونم چقدر غیرممکن به نظر می‌رسید...

677
00:36:19,425 --> 00:36:22,470
‫که لوکاس هنوز زنده باشه،
‫ولی فقط یک احساسی داشتم.

678
00:36:22,637 --> 00:36:24,263
‫تا موقعی که مطمئن نمی‌شدم،
‫نمی‌تونستم بی‌خیال بشم.

679
00:36:24,347 --> 00:36:25,640
‫می‌دونم از چه حسی حرف می‌زنی.

680
00:36:25,765 --> 00:36:27,558
‫واقعا؟

681
00:36:29,310 --> 00:36:30,686
‫بیشتر از اونی که بتونی تصور کنی.

682
00:36:32,355 --> 00:36:33,848
‫مراقب خودت باش.

683
00:36:33,898 --> 00:36:37,526
‫♪ دلم می‌خواست آشنا بشم
‫چون تو خیلی شروری ♪

684
00:36:38,986 --> 00:36:41,530
‫♪ عزیزم، تو خیلی شروری ♪

685
00:36:49,622 --> 00:36:50,790
‫کیتون.

686
00:36:50,873 --> 00:36:53,709
‫اون پرونده‌ای که من رو سپردی
‫در مورش پیگیری کنم رو یادت میاد؟

687
00:36:55,127 --> 00:36:55,920
‫جینا پیکت.

688
00:36:56,045 --> 00:36:57,588
‫یک چیزی پیدا کردم.

689
00:36:57,672 --> 00:36:59,131
‫کجایی؟

690
00:36:59,215 --> 00:37:01,217
‫بیرون شهر سان فرانسیسکو.

691
00:37:01,342 --> 00:37:03,219
‫خب، یک آدرس واست می‌فرستم.

692
00:37:03,344 --> 00:37:05,346
‫هر چه سریع‌تر خودت رو برسون اینجا.

693
00:37:26,867 --> 00:37:28,744
‫می‌خوای بگی قضیه از چه قراره؟

694
00:37:30,204 --> 00:37:32,248
‫آماده‌ای که وارد این مسیر بشی؟

695
00:37:32,373 --> 00:37:34,875
‫تا خود جهنم؟

696
00:37:34,959 --> 00:37:36,168
‫نشونم بده.

697
00:37:53,227 --> 00:37:55,396
‫بابت بو شرمنده‌ام.

698
00:38:05,114 --> 00:38:07,241
‫بلند شو ببینم.

699
00:38:07,324 --> 00:38:08,909
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

700
00:38:08,993 --> 00:38:11,445
‫ازم خواستی که پیگیر قضیه
‫جینا پیکت بشم. منم همین کار رو کردم.

701
00:38:11,495 --> 00:38:13,614
‫حرف‌هایی که قراره بزنه،

702
00:38:13,664 --> 00:38:16,584
‫نظرت رو جلب می‌کنه.

703
00:38:20,254 --> 00:38:21,630
‫الکس.

704
00:38:22,756 --> 00:38:24,925
‫این همون دوستمه که
‫درباره‌ش بهت گفتم.

705
00:38:25,009 --> 00:38:28,012
‫چیزی که به من گفتی رو بهش بگو.

706
00:38:31,056 --> 00:38:32,474
‫بهش بگو...

707
00:38:32,600 --> 00:38:34,268
‫وگرنه قراره کتک بخوری.

708
00:38:35,769 --> 00:38:38,814
‫یالا ببینم. با اسم شروع کن.

709
00:38:40,107 --> 00:38:41,192
‫ویلز.

710
00:38:44,278 --> 00:38:45,613
‫از ویلز چی می‌دونی؟

711
00:38:45,696 --> 00:38:47,656
‫از قدیما می‌شناسمش.

712
00:38:53,954 --> 00:38:55,664
‫باید بهتر از این توضیح بدی.

713
00:38:56,665 --> 00:38:58,626
‫ما فقط بچه بودیم.

714
00:38:58,792 --> 00:39:00,377
‫جواب سوالم رو بده.

715
00:39:00,461 --> 00:39:02,504
‫این‌ها آدم‌های دردسرسازین، بی‌خیال...

716
00:39:09,553 --> 00:39:10,804
‫هی.

717
00:39:11,972 --> 00:39:12,848
‫هی.

718
00:39:16,226 --> 00:39:17,227
‫ویلز؟

719
00:39:18,520 --> 00:39:20,314
‫درگیر یک چیزی شدیم.

720
00:39:21,941 --> 00:39:23,192
‫تقصیر ما نبود.

721
00:39:23,317 --> 00:39:25,152
‫کارهای سنگین.

722
00:39:25,319 --> 00:39:26,854
‫چاره‌ای نداشتیم.

723
00:39:26,904 --> 00:39:29,073
‫کسی شما رو مجبور به کاری کرد؟

724
00:39:29,156 --> 00:39:30,824
‫آره، آره.

725
00:39:30,950 --> 00:39:32,493
‫تو و ویلز؟

726
00:39:32,618 --> 00:39:34,036
‫بدتر از من سرش اومد.

727
00:39:35,162 --> 00:39:36,413
‫کی بود؟

728
00:39:37,915 --> 00:39:39,875
‫یک اسم می‌خوام.

729
00:39:44,338 --> 00:39:47,541
‫خواهشا، از قبل بهت گفتم،
‫اسمش رو نمی‌دونم.

730
00:39:47,591 --> 00:39:50,469
‫می‌خواست «معلم» صداش کنیم.

731
00:39:50,552 --> 00:39:52,346
‫صبر کن. وایستا.

732
00:39:52,429 --> 00:39:54,264
‫صبر کن.

733
00:39:54,348 --> 00:39:56,308
‫باید حرفم رو باور کنین.

734
00:39:56,392 --> 00:39:58,185
‫همه چیز رو سفت و سخت می‌گرفت.

735
00:39:58,310 --> 00:40:00,020
‫اسم واقعیش رو نمی‌دونم.

736
00:40:00,145 --> 00:40:03,190
‫هیچکس نمی‌دونست.
‫فقط معلم خالی بود.

737
00:40:03,357 --> 00:40:04,942
‫از ویلز بپرس.

738
00:40:06,193 --> 00:40:08,529
‫پس این معلم...

739
00:40:08,612 --> 00:40:10,572
‫شما رو مجبور می‌کرد
‫یک کارهایی واسه‌ش بکنین...

740
00:40:10,698 --> 00:40:12,449
‫و بهتون نگفته بود
‫که اسم واقعیش چیه.

741
00:40:14,368 --> 00:40:16,328
‫یک چیزهایی درباره ما می‌دونست.

742
00:40:18,330 --> 00:40:21,041
‫چیزهای ناجور. از ما آتو داشت.

743
00:40:25,546 --> 00:40:26,747
‫حتی از بقیه هم داشت.

744
00:40:26,797 --> 00:40:31,385
‫یعنی کسای دیگه‌ای هم
‫به غیر از خودت و ویلز بودن؟

745
00:40:33,554 --> 00:40:35,597
‫آره، اون...

746
00:40:35,723 --> 00:40:38,392
‫می‌گفت یک صف طولانی از پسرها داره...

747
00:40:38,517 --> 00:40:40,102
‫که دستورهاش رو انجام بدن.

748
00:40:40,227 --> 00:40:42,396
‫این چه ارتباطی به جینا پیکت داره؟

749
00:40:42,479 --> 00:40:44,189
‫دنبالش بود.

750
00:40:45,232 --> 00:40:49,570
‫فکر کنم ویلز رو مجبور کرد
‫اون رو به جایی که دوست داشت، ببره.

751
00:40:49,695 --> 00:40:50,737
‫کجا؟

752
00:40:52,239 --> 00:40:53,440
‫من خودم تا حالا اونجا نرفتم،

753
00:40:53,490 --> 00:40:55,909
‫ولی بهش می‌گفت «مزرعه».

754
00:40:57,411 --> 00:40:59,246
‫می‌گفت یک چیزهایی اونجا کاشته.

755
00:41:21,852 --> 00:41:23,270
‫این جینا پیکته.

756
00:41:23,437 --> 00:41:25,439
‫همین رو دیدی؟

757
00:41:30,903 --> 00:41:32,821
‫زنده است؟

758
00:41:36,867 --> 00:41:41,872
‫«ترجمه از خشایار»

759
00:41:42,873 --> 00:41:45,834
‫[ادامه خواهد یافت...]