‫من هیچ حرفی ندارم...
‫به تو یا اون خواهر دیوونه‌ش بگم.
‫ثابت می‌کنم که کار تو بوده.
‫اون پرونده رو یادت میاد ‫بهم گفتی پیگیری کنم؟
‫جینا پیکت؟
‫یک چیزی پیدا کردم.
‫نشونم بده.
‫پاشو، پاشو، سیلوا.
‫چیزی که به من گفتی رو بهش بگو.
‫می‌خواست ما...
‫«معلم» صداش بزنیم.
‫باید بیشتر از این توضیح بدی.
‫یک صف طولانی از پسرهایی داشت...
‫که کارهاش رو انجام می‌دادن.
‫بعد این چه ارتباطی به جینا پیکت داره؟
‫به ویلز گفت جینا رو فریب بده...
‫به یک جایی که خوشش میاد بکشونه.
‫اسمش رو گذاشته بود «مزرعه».
‫- گفت یک چیزهایی اونجا کاشته. ‫- جینا پیکت.
‫زنده است؟
‫[دمینگ، میزوری]
‫آره، گرفتم، مامان.
‫همون مربای بدون قند.
‫می‌دونم چه شکلیه.
‫نه، تو لیست نبود.
‫دیگه حساب کردم. برنمی‌گردم تو مغازه.
‫چی...
‫بس کن!
‫اسم سیلوا رو چطوری پیدا کردی؟
‫تو این همه سال که من گشتم، ‫اسمش پیدا نشد.
‫اسم سیلوا تو یک بانک اطلاعاتی ‫مهر و موم شده جرایم نوجوانان پیدا شد.
‫چیزیه که تو بهش دسترسی نداری.
‫همم.
‫از یکی خواهش کردم که ‫اسمش رو جستجو کنه.
‫پوشه پرونده‌ت رو نگاه کردم، ‫چند تا سوال دارم.
‫خب...
‫من اونجا نبودم.
‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم که...
‫از یک دهه پیش چی یادت میاد.
‫پونزده اکتبر ۲۰۱۴.
‫جینا پیکت، ۱۹ ساله.
‫تو «هات تاپیک» ‫مرکز خرید ولتاون کار می‌کرد.
‫شیفتش ساعت ۶ عصر تموم شد.
‫ساعت ۶:۱۰ از ساختمون بیرون میاد.
‫حالا دوربین‌های امنیتی مرکز خرید ‫نشون داد که در پارکینگ مرکز...
‫به سمت ماشین می‌ره، ‫ولی هیچوقت سوار ماشین نشده.
‫تو یک نقطه کور ناپدید شد،
‫هیچوقت دیگه رویت نشد.
‫روز بعد وقتی خواهرش دنبالش گشته، ‫ماشینش پیدا شده.
‫زنگ زدن پلیس به صحنه بیاد.
‫تو ویدئوی دوربین امنیتی،
‫هیچکس اطراف جینا نبوده ‫یا دنبالش نمی‌کرده؟
‫نه.
‫من چندین ساعت از تموم ویدئوهای...
‫دوربین‌های مرکز خرید رو نگاه کردم ‫و هیچی پیدا نکردم.
‫هیچی.
‫ولی...
‫مدیرش به پلیس‌ها گفت ‫یک هفته قبل از اینکه...
‫جینا ناپدید بشه به این اشاره کرده بود ‫با یک یارویی که بیرون مغازه...
‫ول می‌چرخیده، آشنا شده بوده.
‫آره. پلیس هم ویدئوی مغازه رو در آورد.
‫فرانک ویلز رو شناسایی کردن.
‫فرانک یک سوء پیشینه تو کنتاکی داشته...
‫که همسایه نوجوونش رو اذیت کرده بوده.
‫پلیس در مورد ویلز تحقیق کرده،
‫مکانش رو بررسی کرده، ‫روزی که جینا ناپدید شده،
‫تو مرکز خرید نبوده.
‫من باور نمی‌کنم، تصادفی نیست.
‫هر روز اونجا بوده، ‫به جز همون روز...
‫و بعد از اون هم دیگه نرفته؟
‫اوه، من قبولت دارم. ‫بدون شک پاش دخیله.
‫سوال بعدی.
‫اون مغازه...
‫درست کنار سکوی بارگیری هست.
‫اگه ساعت ۶ خروج می‌زنه،
‫چرا ۱۰ دقیقه طول می‌کشه...
‫تا به پارکینگ برسه؟
‫نمی‌دونم، منم همین سوال رو داشتم.
‫از مدیر مغازه پرسیدم و اونم گفت...
‫بعضی وقت‌ها کارمندها به انبار برمی‌گردن...
‫تا وسایل شخصیشون رو بردارن...
‫با خودم گفتم شاید وقفه پیش اومده، ‫اونجا گیر کرده بوده،
‫- نمی‌دونم. ‫- اممم...
‫کار دوران دبیرستانم تو شرکت ‫تغذیه و تامین سم؟
‫همون لحظه‌ای که شیفتم تموم می‌شد،
‫سریع از اونجا می‌زدم بیرون.
‫آره.
‫کمیل زنگ می‌زنه. باید جواب بدم.
‫یک دقیقه فرصت می‌دی؟
‫اوهوم.
‫کمیل.
‫پیامت به دستم رسید. ‫چه خبر شده؟
‫فکر کنم یک چیزی پیدا کردم...
‫درباره جینا؟
‫- شاید. ‫- چطوری؟
‫مهم نیست.
‫بی‌خیال، کالتر، این حرف رو نزن.
‫من فقط می‌خوام بدونم...
‫جینا تا حالا به اسم الکس سیلوا ‫اشاره کرده بود؟
‫نه.
‫مطمئنی؟
‫یکی از دوست‌های فرانک ویلز بوده.
‫جینا رو می‌شناخته.
‫منظورت چیه؟
‫خب، هنوز نمی‌دونم، ولی ‫یک چیزهایی می‌دونسته.
‫کالتر، نمی‌تونم.
‫دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫مگه یادت نمیاد چی گفتم؟
‫چرا.
‫- یادم میاد. ‫- یک بن‌بست دیگه می‌شه.
‫اگه بن‌بست نباشه، چی؟
‫تا موقعی که یک چیز قطعی...
‫در مورد جینا پیدا نکردی،
‫یک مدرک واقعی،
‫دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم.
‫باشه.
‫چطور پیش رفت؟ ‫درباره سیلوا چیزی می‌دونست؟
‫نه. نه.
‫این اذیتم می‌کنه.
‫سیلوا گفت فرانک ویلز، ‫جینا رو فریب داده بود.
‫اگه...
‫اگه جینا رو تو پارکینگ ندزدیده باشن، چی؟
‫اگه با پای خودش یک جایی رفته باشه، چی؟
‫بعد از اونجا دزدیده شده؟
‫پس به خاطر همین دیرتر بیرون رفته.
‫یعنی شاید وقت لازم داشته ‫که شیک و پیک کنه...
‫آماده شه که یک جایی بره، ‫یکی رو ببینه...
‫ولی...
‫«اون رو فریب داده».
‫از چی به عنوان طعمه استفاده کرده؟
‫فکر کنم وقتش رسیده بریم ‫یک بار دیگه فرانک ویلز رو ببینیم.
‫فرانک.
‫من و تو باید حرف بزنیم.
‫نگران سگت نباش.
‫سگ تا چند ساعت دیگه بیدار می‌شه.
‫اون کیه؟
‫نگران اون نباش.
‫درباره الکس سیلوا بهم بگو.
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
‫اون گفت جینا رو فریب دادی ‫که از مرکز خرید دور کنی.
‫- نه، من همچین کاری نکردم. ‫- پسر جان...
‫باید در مورد معلم بهمون بگی.
‫درسته.
‫می‌دونیم که باهاش کار می‌کردی.
‫«ترجمه از خشایار»
‫سلام، برندون.
‫اسمم رو از کجا می‌دونی؟
‫من همه چیز رو درباره تو می‌دونم.
‫می‌دونی، تو پسر خیلی خاصی هستی.
‫فکر کنم من و تو...
‫قراره دوست‌های خیلی خوبی بشیم.
‫قبلا خونه‌م رو گشتی.
‫می‌دونی که چیزی برای پیدا کردن نیست.
‫مگه اینکه همراه خودت باشه.
‫گیره موی پر زرق و برق؟
‫خیلی گیره مو به سرت می‌زنی، فرانک؟
‫مال جینا بوده.
‫وقتی از مرکز خرید بیرون رفت، ‫به موهاش زده بود.
‫چرا دست توئه؟
‫یک غنیمته.
‫روانی‌های مریض مثل این ‫همیشه غنیمت‌ها رو نگه می‌دارن.
‫غنیمت نیست.
‫- یک یادآوره. ‫- از چی؟
‫یادآورهای کارهای زشتی که ‫سر اون دختر آوردی؟
‫نه. یادآور چیزی که ازش پشیمونم.
‫این تو رو به جینا مرتبط می‌کنه.
‫همون روزی که ناپدید شد. حالا...
‫می‌تونیم با این تو رو مستقیم ‫ببریم اداره پلیس...
‫یا می‌تونی شروع به حرف زدن کنی.
‫دو راه وجود داره، فرانک.
‫گلوله یا حقیقت، همم؟
‫باشه، پیش جینا بودم.
‫ولی اونی که بهش صدمه زد، ‫من نبودم.
‫حرف بزن.
‫یک آدم پیرتر بود.
‫یازده سال پیش وقتی تو دستشویی ‫یک استراحتگاه بین راهی بودم،
‫من رو دزدید و باهاش آشنا شدم.
‫سیلوا درباره‌ش بهمون گفته.
‫یک یارویی به اسم «معلم».
‫آره. فقط همین رو می‌دونستم.
‫انتظار داری ما باور کنیم که...
‫اسم شریکت رو نمی‌دونستی؟
‫اون شریک من نبود.
‫من باهاش کار نمی‌کردم، ‫واسه اون کار می‌کردم.
‫دخترها رو پیدا کنم.
‫باید با این شروع کنی بگی ‫که چه بلایی سر جینا اومد.
‫اولین باری که جینا رو دیدم،
‫فورا می‌دونستم که راست کار خودشه.
‫یک عکس از جینا بهش نشون دادم.
‫خوشحال شد.
‫بهم دستور داد جینا رو دنبال کنم،
‫یاد بگیرم از چی خوشش میاد، ‫کجا زندگی می‌کرده.
‫منم همین کار رو کردم.
‫بعد بهم گفت...
‫وقتش رسیده که وفاداریم رو ثابت کنم.
‫اون روز تو یک نقطه کور ‫در سکوی بارگیری پارک کرده بودم...
‫- تا دوربین‌های امنیتی من رو نبینن. ‫- سلام.
‫- چطوری؟ ‫- خوبم.
‫غیرممکنه با پای خودش ‫سوار ماشین تو شده باشه.
‫به مدیر مغازه گفته بود ‫که آدم عجیب و غریبی هستی.
‫همونطور که گفتم،
‫معلم بهم گفته بود که بگردم ‫ببینم از چی خوشش میاد.
‫بهش گفتم واسه یک گروه موسیقی محلی ‫که اون دوست داشت، کار می‌کردم.
‫گفتم می‌خوان یک اجرای مخفیانه برگزار کنن...
‫گفتی کجا بود؟
‫یک سالن کوچک بیرون شهر.
‫فقط طرفدارهای پر و پا قرص میان ‫تا آهنگ‌های جدید رو اجرا کنن.
‫- باشه. ‫- نزدیکه.
‫جواب داد. حرفم رو باور کرد.
‫- کمربندت رو ببند. ‫- باشه.
‫سیلوا بهمون گفت... ‫درباره یک جایی به اسم «مزرعه».
‫همونجا بردیش؟
‫آره.
‫پالتوش رو در آورد.
‫می‌خواست گروه موسیقی بهش توجه کنن ‫و ازم پرسید...
‫به نظرت تیپم خوبه؟
‫- آره، تیپت عالیه. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب.
‫- پرسید... ‫- نمیای؟
‫گفتم ما اولین کساییم که رسیدیم...
‫و باید این بیرون منتظر بمونم ‫تا بقیه مهمون‌ها هم برسن.
‫باشه، بعدا می‌بینمت.
‫می‌بینمت.
‫با خودم گفتم بهش بگم ‫که گیر مو رو انداخت.
‫شاید اگه فقط برگرده تو ماشین،
‫اون رو از اونجا می‌برم.
‫ولی نگفتم.
‫بعد از اون نمی‌دونم چه بلایی سرش اومد.
‫چرا، می‌دونی.
‫نه، نمی‌دونم.
‫تک و تنها فرستادیش بره،
‫پیش اون هیولا فرستادی بره، فرانک.
‫چاره‌ای نداشتم. من رو مجبور کرده بود.
‫روی کله‌ت تفنگ گذاشته بود؟
‫شاید همون بهتر بود که می‌ذاشت.
‫ببین، شاید به خاطر عذاب وجدان...
‫اون گیره مو رو نگه داشته باشم...
‫واقعا یک آشغال کثافتی، می‌دونستی؟
‫الان همینجا می‌خوام کارت رو تموم کنم.
‫صبر کن.
‫بهت احتیاج داریم، فرانک.
‫نمی‌دونم دیگه از جون من چی می‌خواین.
‫من هر چیزی که می‌دونستم رو گفتم.
‫ما کارمون باهات تموم نشده، رفیق. ‫اصلا فکرش هم نکن.
‫باید بهمون بگی این معلم کجاست.
‫بهت گفتم، چندین ساله ندیدمش.
‫اگه این مردک رو ببریم تو جنگل...
‫و یک تیر تو کله‌ش خالی کنیم،
‫به جامعه لطف بزرگی می‌کنیم.
‫نه، باید ازش استفاده کنیم ‫تا معلم رو پیدا کنیم.
‫بابی، چیزی پیدا نکردی؟
‫شاید. یک انجمن چت جنایی پیدا کردم.
‫- درباره معلم؟ ‫- آره.
‫یک نفر پست فرستاده که ‫قربانی همین معلم بوده.
‫می‌گه بهش کمک کرده ‫دخترهای جوون رو فریب بده.
‫اسمش رو پیدا کردی؟
‫فقط اسم کاربریش.
‫چند ساله که غیرفعاله.
‫ولی آخرین پستش خیلی تاریک بوده.
‫درباره خودکشی حرف می‌زده.
‫به غیر از اون فقط چند تا بحث پیدا کردم.
‫جنایتکارهای مبتدی درباره معلم حرف می‌زدن.
‫یکیشون فکر می‌کنه این دختر گمشده، ‫هانا اولسن که...
‫سه روز پیش نزدیک سنت لوئیس گم شد،
‫به روش کاریش می‌خوره.
‫پس هنوز داره شکار می‌کنه.
‫به احتمال زیاد.
‫ایده‌ای نداری این طرف ‫از کجا اقدام می‌کنه؟
‫هنوز نه.
‫گفتگوها رمزگذاری شده‌ان و...
‫از مسدودکننده ردیاب و وی‌پی‌ان ‫استفاده می‌کنن.
‫سخته بتونم ردی بگیرم.
‫- ولی به جستجو ادامه می‌دم. ‫- باشه، بهم خبر بده.
‫ممنون، بابی. بیا بریم.
‫می‌خواین باهام چیکار کنین؟
‫باید بهمون نشون بدی که ‫این مزرعه کجاست، فرانک.
‫می‌خوام بدونم دقیقا جینا رو کجا بردی.
‫آخرین باری که باهات تماس گرفت، ‫کِی بود؟
‫وقتی اون کیسه خاکی که ‫پیدا کرده بودی رو واسم فرستاد.
‫شش ماه قبل.
‫خاک زمینی بود که قربانی‌هاش رو خاک می‌کرد.
‫تا یادم بندازه که من کارهای بدی کردم...
‫و بهتره دهنم رو بسته نگه دارم.
‫آدم زرنگیه که کسایی مثل تو و سیلوا ‫برای بخش سخت کار استفاده می‌کنه.
‫من چاره‌ای نداشتم.
‫همه یک چاره‌ای دارن.
‫آره، با خودت همین فکر رو می‌کنی ‫تا اینکه دیگه چاره‌ای نداری.
‫یک بار،
‫یکی ما رو دید که ‫یک دختر رو داشتیم می‌بردیم.
‫معلم اون رو تا جای خونه‌ش دنبال کرد،
‫گردنش رو تو حموم بُرید.
‫بعد سعی نکردی جلوش رو بگیری؟
‫جلوش رو بگیرم؟
‫مجبورم کرد که نگاه کنم.
‫حتی بدترین چیزهایی که تو ندامتگاه ‫دیده بودم، قابل قیاس با کارهاش نبود.
‫همینجاست.
‫جینا رو اینجا آوردی؟ مطمئنی؟
‫آره.
‫هر موقع آماده بودی بگو.
‫از این وضعیت خوشم نمیاد.
‫نه.
‫- هیچکس اینجا نیست. ‫- آره.
‫خیلی وقته کسی اینجا نیومده.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫شاید.
‫این چوب رو ببین، خب؟
‫از بقیه اینایی که اینجاست، ‫جدیدتر به نظر میاد، نه؟
‫آره. بنجل هم کار شده.
‫انگار یه نفر عجله داشته.
‫خیلی‌خب.
‫اوه، یعنی چی؟
‫خدایا.
‫نوارهای دوربین فیلمبرداری.
‫[جینا]
‫روشون اسم هست.
‫ممنون.
‫خب، کالبدشکافی مقدماتی ‫نشون داد که اون جسد...
‫جینا نیست، یک پسر جوون هست.
‫شاید جایگزین ویلز بوده.
‫آره، کلانتر یک کارت شناسایی تو...
‫طویله پیدا کرد که متعلق به آدمیه ‫پنج سال پیش در آرکانزاس گم شده بود.
‫با زمان مرگ جسد مطابقت داره.
‫باید ببینم تو اون نوارها چی هست.
‫قسم می‌خورم، اگه بذاری برم، ‫به هیچکس چیزی نمی‌گم.
‫می‌گم گم شده بودم.
‫جواب سوالم رو ندادی.
‫مهم‌ترین آدم تو زندگیت کیه؟
‫خواهرم.
‫کمیل.
‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫شاید...
‫بتونی خودت رو نجات بدی.
‫لطفا، خواهشا، لطفا. ‫هر کاری بگی انجام می‌دم.
‫وقتی بچه بودم، یک نفر رو از من گرفتن.
‫می‌خوام اون درد و رنج رو حس کنی.
‫درباره کمیل بهم بگو ‫و بعد می‌تونی بری.
‫فکرش هم نکن بری پیشش، روانی!
‫کاریش نداشته باش، مریض...
‫اوه، خدا.
‫متاسفم که مجبور شدی این رو ببینی.
‫نه، خوشحالم بهم نشون دادی.
‫ممنون که بهمون کمک کردی، کلانتر.
‫خواهش. امیدوارم قضیه حل بشه.
‫ممنون.
‫ببخشید. شاو؟ یک دقیقه وقت داری؟
‫- یک لحظه می‌رم. باشه؟ ‫- اوهوم.
‫- بله؟ ‫- خب...
‫ویلز بازداشت شده، ‫ولی خیلی سریع ساکت شده.
‫خبر خوب اینه که کلانتر ییتز ‫مثل خودم یک آدم سنتیه.
‫موقعیت ما رو درک کرده،
‫برای همین یه کم زمان واسمون خریده.
‫شش ساعت قبل از اینکه...
‫مجبور بشه به اف‌بی‌آی زنگ بزنه.
‫باشه. به دوست‌هام گفتم که ‫بفهمن صاحب اون طویله کیه.
‫در همون حین، فکر می‌کنی ‫بتونیم یکی رو بیاریم اینجا که...
‫اطلاعات سیلوا، ویلز و جسد رو...
‫تو بانک اطلاعاتی جنایی جستجو کنه، ‫ببینیم همپوشانی پیدا می‌شه یا نه؟
‫حتما. در همون حین...
‫من برمی‌گردم با مالکین همسایه...
‫اون طویله حرف بزنم.
‫به محض اینکه بتونم میام ‫اونجا می‌بینمت. ممنون.
‫ببین، فقط یک ویدئوست.
‫نمی‌دونیم بعدش چه بلایی سرش اومده.
‫بهت گفتم که می‌خوام ‫دیگه دنبالش نگردی.
‫می‌دونم گفتی. می‌فهمم، من...
‫می‌خوام هر کاری می‌تونی انجام بدی...
‫تا پیداش کنی و اون هیولا رو زندانی کنی.
‫حتما، قول می‌دم.
‫لازم نیست بترسی.
‫هر کاری کردم به خاطر خودت بوده.
‫می‌فهمی؟
‫بله، معلم.
‫خوبه.
‫باید بریم سر وقت کار.
‫آماده‌ای؟
‫- سلام. ‫- ممنون که اومدی.
‫- می‌دونم که مورد عجیبیه. ‫- آره.
‫بابی توضیح داد. می‌خوای از ‫زبون ویلز چی بکشم بیرون؟
‫گفتی کمکش کن ولی ‫بعد از کاری که کرده، من...
‫اطلاعات لازم دارم.
‫فکر می‌کردم گفتی حرف زده.
‫آره. فکر کنم بیشتر از اونی ‫که می‌گه، خبر داره.
‫از این معلم می‌ترسه.
‫با خودم گفتم شاید پیش یک وکیل...
‫که سمتش رو بگیره، ‫بیشتر حرف بزنه.
‫صبر کن.
‫می‌خوای تظاهر کنم که وکیلشم...
‫تا ازش اطلاعات بگیرم؟
‫می‌خوام هر کاری می‌تونی انجام بدی.
‫- کالتر، این کاملا غیراخلاقیه. ‫- بیا اینجا.
‫این مرد...
‫یک دختر ۱۹ ساله رو فریب داده ‫که به چنگ یک حیوون‌صفت بیفته.
‫باشه، ببین، اگه بخوام این کار رو بکنم،
‫باید قانونی باشه.
‫موکل واقعی من می‌شه،
‫من رازداری بین وکیل ‫و موکل رو نقض نمی‌کنم.
‫باشه.
‫همکاری با تحقیقات...
‫به نفعش می‌شه.
‫شاید بتونم متقاعدش کنم.
‫ممنون.
‫بذار ببینیم چطور پیش می‌ره.
‫- ولما، چیزی پیدا کردی؟ ‫- آره.
‫حق مالکیت طویله‌ای که ‫فرانک ویلز، جینا رو اونجا برده بود،
‫تو یک تراست قدیمی بوده که ‫به صورت آنلاین آپدیت نشده.
‫پس هنوز چیزی پیدا نکردی؟
‫به یک نفر از ناحیه سپردم که ‫مدارک اصلی رو پیدا کنه.
‫صاحب ملک یک نفر به اسم ‫پاتریک کمبل هست.
‫اینجا رو داشته باش، ‫سوء سابقه داشته.
‫- عه؟ برای چی؟ ‫- بی‌حیایی.
‫چشم‌چرانی. طرف یک آدم هیزه.
‫ولی زندان نرفته.
‫آدرس الانش رو داری؟
‫آره، دارم.
‫زیاد ازش دور نیستی.
‫باشه، عالی شد. ممنون.
‫[کیتون]
‫کالتر. تو راهی؟
‫آره، اسم صاحب طویله رو گیر آوردم.
‫ممکنه همون معلم باشه. ‫الان آدرسش رو می‌فرستم.
‫اونجا می‌بینمت.
‫چرا کالتر شاو تو رو فرستاده بیای اینجا؟
‫چون من بهترین وکیلم.
‫باور کن دلت می‌خواد که ‫من سمت تو رو بگیرم.
‫واست مهمه چه بلایی سر من بیاد؟
‫تا اونجا که من فهمیدم، ‫باید تو زندان بپوسی.
‫ولی معتقدم این حق رو داری ‫که دادگاه عادلانه داشته باشی.
‫کلانترها دنبال همون طرفی می‌گردن ‫که بهش می‌گی معلم.
‫ببین اگه جاش رو لو بدی،
‫حتما یک معامله واست جور می‌کنم.
‫- می‌تونی آزادم کنی؟ ‫- نه.
‫ولی می‌تونم کاری کنم حبس ابد نخوری.
‫مجازاتت رو به شدت کاهش بدم.
‫ببین.
‫مطمئنم خیلی وقته که...
‫یک نفر هوات رو نداشته.
‫ولی من می‌تونم کمکت کنم.
‫فکر می‌کنن یک دختر دیگه رو برده،
‫هانا اولسن.
‫باید چیکار کنم؟
‫فقط درباره این معلم بهم بگو.
‫وقتی جوون خام بودم، ‫من رو برد پیش خودش.
‫من رو مجبور کرد واسه‌ش کار کنم.
‫بعد تو سعی نکردی فرار کنی؟
‫بهش فکر کردم ولی...
‫یک نفوذ و کنترلی روی من داشت، ‫نمی‌تونم... درست توضیح بدم.
‫حتی الان؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫آره، شاید. دنبال پاتریک کمبل می‌گردم.
‫- اینجا زندگی می‌کنه؟ ‫- معلومه.
‫امروز ملاقاتی زیاد واسه‌ش اومده.
‫بفرما تو.
‫ممنون.
‫دختر پاتریک و خونواده‌ش از قبل اومدن.
‫پس اینجا یک خانه سالمندان خصوصیه؟
‫- به مدیریت سالی آن؟ ‫- درسته.
‫من سالی آن‌ام. پاتریک بیرونه.
‫ممنون.
‫ببخشید.
‫پاتریک، یک ملاقاتی دیگه داری.
‫شما رو تنها میذارم ‫که با هم گپ بزنین.
‫ببخشید، شما کی هستی؟
‫من کالتر شاو هستم. ‫شما دختر پاتریک هستی؟
‫آره، من کیلام. اینم شوهرم، نوآ.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫من متوجه شدم که پاتریک صاحب یک طویله...
‫جای بزرگراه ۳۹ امریویل هست.
‫آره، قضیه چیه؟
‫یک جسد، جسد یک مرد جوون...
‫در ملک ایشون پیدا شده.
‫اوه، خدای من. این...
‫باورنکردنیه.
‫شما پلیسی؟
‫نه، نه. ولی با پلیس کار می‌کنم.
‫مسلما پدر من هیچ ارتباطی ‫به اون قضیه نداره.
‫زوال عقل داره.
‫آلزایمر.
‫متاسفم که می‌شنوم.
‫این جرم ۵ سال پیش اتفاق افتاده.
‫بابام ۱۵ ساله که اینجاست.
‫اشکال نداره بگین که ‫کی از ملک مراقبت می‌کنه؟
‫ما تو شیکاگو زندگی می‌کنیم.
‫زیاد اینجا نمیایم.
‫یه جورایی...
‫ملک رو به امون خدا ول کردیم.
‫آره، به غیر از مالیات دادن...
‫سخته که بخوای پیگیرش باشی.
‫چندین سال پیش سعی کردیم ‫راضیش کنیم بفروشیم،
‫ولی قبول نکرد.
‫- اممم. ‫- از مدت‌ها پیش متعلق به این خونواده بوده.
‫- اوه. ‫- اوخی.
‫- بچه‌ها... شرمنده. ‫- چیزی نیست.
‫بی‌خیال. مامان و بابا ‫اینجا دارن حرف می‌زنن، باشه؟
‫لطفا، می‌شه یه خرده برین ‫عقب‌تر بازی کنین؟
‫ممنون.
‫برین.
‫شرمنده واقعا.
‫مشکلی نیست.
‫اه، الان کسی تو ملک زندگی می‌کنه؟
‫نه، باید خالی باشه.
‫خب، شاید ساکنین غیرمجاز باشن.
‫از مدت‌ها پیش نگرانیم ‫که همچین کسایی وارد بشن.
‫صبر کن، چی شده، بابا؟
‫امم...
‫کسی تو طویله زندگی می‌کرد؟
‫اه...
‫بابا؟
‫اجازه دادی کسی تو طویله زندگی کنه؟
‫آره؟
‫کی بوده؟
‫اممم...
‫اه...
‫کار تو بود.
‫همه‌ش تقصیر توئه.
‫- با طرف حرف زدی؟ ‫- آره، خبری نیست.
‫طرف زوال عقل داره.
‫پونزده ساله که تو این خانه سالمندان هست.
‫- پس یک مالک غایب هست؟ ‫- آره.
‫یعنی هر کسی می‌تونه ‫از اون طویله استفاده کنه.
‫به بن‌بست خوردیم.
‫یادت میاد ازم خواستی که ‫دنبال همپوشانی...
‫ بین ویلز، سیلوا و اون جسد بگردم؟
‫مشخص شد که همه‌شون در فهرست آزارگران بودن.
‫خب، همه‌شون در یک سن با معلم آشنا شدن.
‫همه‌شون خودمونی به نظر میومدن، نه؟
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫اون فهرست در معرض عموم هست.
‫اسامی، آدرس‌ها...
‫اگه معلم ازش به عنوان ‫پاتوق استفاده بکنه، چی؟
‫اون فهرست جای خوبی برای پیدا کردن ‫مرید بعدیت هست، مگه نه؟
‫اون رو بدزدی، شستشوی مغزیش بدی؟
‫تا اون‌ها بتونن دخترها رو ‫برای مردک مریض، فریب بدن.
‫کارآگاه کلانتر این رو واسم فرستاده.
‫برندون استوکس، ۲۱ ساله.
‫اونم در فهرست آزارگران...
‫برای جرایم آنلاین بوده.
‫چند هفته پیش مادرش گزارش داده...
‫که ماشینش رو دزدیده و ناپدید شده.
‫- شاید معلم اون رو دزدیده. ‫- اممم.
‫اگه اون رو پیدا کنیم، ‫معلم رو پیدا می‌کنیم.
‫هانا اولسن رو پیدا می‌کنیم.
‫همون کارآگاه برای شرکت تلفن ‫احضاریه فرستاده.
‫فقط منتظر اینیم ‫موقعیت تلفن برندون رو بفرستن.
‫می‌شه عکسش رو واسم بفرستی؟
‫- باید به رینی نشونش بدم. ‫- آره.
‫انگار معلم یک مرید جدید پیدا کرده.
‫برندون استوکس.
‫یک جورایی من رو یاد تو میندازه.
‫اونم دوران کودکی سختی داشته.
‫ایده‌ای نداری که معلم ‫ممکنه کجا برده باشش؟
‫می‌تونی برندون رو از چیزی که ‫تو کشیدی، نجات بدی، فرانک.
‫فرانک، من اینجا دارم سعی می‌کنم ‫بهت کمک کنم تا به خودت کمک کنی.
‫هیچ دِین وفاداری به این معلم بدهکار نیستی.
‫به این فکر کن که با تو چیکار کرد.
‫درباره‌ش فکر کن.
‫دلت نمی‌خواد تقاص کارش رو پس بده؟
‫می‌خوای سکوت اختیار کنی؟
‫این حق رو داری، باشه؟
‫بذار فقط بهت بگم که ‫چه اتفاقی قراره بیفته.
‫اون‌ها می‌گن که معلم...
‫ساخته و پرداخته ذهن خودته.
‫بعد بر اساس شواهد ناکافی،
‫خودت به تنهایی به قتل ‫جینا پیکت متهم می‌شی.
‫همین رو می‌خوای؟
‫باشه، حرف می‌زنم.
‫خوبه.
‫ولی فقط به کالتر شاو می‌گم.
‫الان موقعیت تلفن برندون استوکس رو فرستادن.
‫- می‌خوای بریم؟ ‫- کالتر.
‫ویلز یه چیزی می‌دونه.
‫به من نمی‌گه چیه، ‫می‌گه فقط با تو حرف می‌زنه.
‫- تو برو ببین چیه. من می‌رم سراغش. ‫- باشه.
‫- خانم. ‫- آره.
‫خیلی‌خب بریم.
‫اه، صبر کن.
‫یک جای کار می‌لنگه.
‫فکر کنم ویلز هنوز تحت تاثیر معلمه.
‫باهاش در ارتباط بوده؟
‫نه، ولی اگه خودش بخواد، چی؟
‫اگه هنوز سعی می‌کنه ‫ازش محافظت کنه، چی؟
‫می‌دونی، فقط می‌تونی بذاری ‫کلانتر این قضیه رو پیگیری کنه.
‫نه. نه، خودم باید انجامش بدم.
‫خیلی‌خب، فرانک، اومدم.
‫حرف بزن.
‫وقتم رو هدر نده، فرانک.
‫یک چیزی درباره معلم بهم بگو.
‫می‌دونم جینا رو کجا نگه می‌داشته.
‫جینا رو کجا برده بوده؟
‫آدرسش رو نمی‌دونم،
‫ولی می‌تونم حضوری نشونت بدم.
‫شانس بیاری که سر به سرم ‫نذاشته باشی، فرانک.
‫چون الان من تنها کسی‌ام که...
‫جلوی کیتون رو گرفتم که تو رو ‫نبره تو جنگل و بهت شلیک کنه.
‫فقط می‌خوام این قضیه تموم بشه.
‫باشه.
‫شک دارم کلانتر اجازه بده ‫که از اینجا بری، ولی...
‫ارزش امتحان کردن داره.
‫همیشه می‌دونستم این روز می‌رسه.
‫روز حسابرسی.
‫می‌تونستی جلوش رو بگیری، فرانک.
‫ولی این کار رو نکردم.
‫شاید این فرصت مجدد منه.
‫معلوم هست باهات چیکار کرده؟
‫اون من رو دید،
‫دید واقعا چه آدمی‌ام.
‫تک تک رازهای شرم‌آورم.
‫لازم نبود یک کلمه حرف بزنم.
‫می‌تونست مستقیم وجودم رو ببینه.
‫بهم گفت من خاصم.
‫از بدترین کارهایی که کرده بودم خبر داشت.
‫بازم گفت من بی‌عیب و نقصم.
‫نمی‌تونی تصور کنی که ‫چه احساسی بهم دست داد.
‫در یک مقطع، برای من ‫مثل پدری بود که هیچوقت نداشتم.
‫چرا گفت دیگه واسه‌ش مفید نیستی؟
‫نمی‌تونست بهم اعتماد کنه.
‫خیلی پیر شده بودم.
‫خیلی چیزها دیده بودم.
‫تو رو رها کرد بری؟
‫از نظر فیزیکی،
‫آره.
‫انگار امروز شانس داری.
‫بیا بریم.
‫جینا رو اینجا آورد؟
‫یک بیمارستان قدیمیه.
‫یک جایگاه پرستاران طبقه بالا هست.
‫می‌تونم نشونت بدم. ‫بذار کمکت کنم.
‫یک راه دیگه واسه ورود هست.
‫لطفا.
‫همینجا بمون.
‫بی‌خیال، بذار کمکت کنم.
‫بی‌خیال، می‌تونم کمکت کنم!
‫بس کن، بهم احتیاج داری!
‫چیزی نیست! حالت خوبه!
‫چیزی نیست، مشکلی نیست.
‫چیزی نیست. نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
‫بهت صدمه نمی‌زنم.
‫تو هانا اولسن هستی؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫- تو همکار اونی؟ ‫- نه.
‫نه، اومدم کمکت کنم.
‫کس دیگه‌ای پیشت نیست؟
‫من... فکر نکنم.
‫فکر نمی‌کردم کسی بتونه پیدام کنه.
‫الان در امانی، خیلی‌خب؟
‫یک لحظه باش، یک لحظه.
‫کیتون؟
‫تلفن برندون رو پیدا کردم که ‫کنار جاده پرت شده بود.
‫ولی خبری از خودش نیست.
‫شنیدم با ویلز رفتی بیرون.
‫آره، آخرین قربانی معلم رو پیدا کردم.
‫زنده است.
‫اوه، خدا رو شکر.
‫معلوم هست کجایی؟
‫یک بیمارستان متروکه تو جاده ۱۹.
‫فکر کنم لونه‌ش اینجاست.
‫گوش کن، من به نیروی کمکی...
‫احتیاج دارم و همینطور...
‫یک آمبولانس بفرست بیاد.
‫الان راه میفتم.
‫صبر کن، همینجا بمون.
‫خیلی‌خب، دهنت رو بپوشون.
‫جلوی دهنت رو همین حالا بگیر!
‫زود باش.
‫بیا بریم.
‫کمک تو راهه، همینجا بمون.
‫فرانک؟
‫صبر کن.
‫فرانک؟
‫وایستا.
‫فرانک.
‫چیکار می‌کنی؟
‫ای هیولا!
‫فکر می‌کنی اومدم چیکار کنم؟
‫اومدم تو رو بکشم.
‫تا اشتباهم رو جبران کنم.
‫وگرنه هیچوقت آزاد نمی‌شم.
‫نه.
‫فرانک.
‫تفنگ رو بیار پایین.
‫بذارش کنار.
‫یالا.
‫نترس.
‫بله، معلم.
‫فرانک، کجا بودی؟
‫خیلی امید داشتم...
‫که برگردی.
‫بهت فکر می‌کردم.
‫هر روز بهت فکر می‌کردم.
‫بذار نگاهت کنم.
‫چیزی نیست.
‫هنوز...
‫کاملا...
‫بی‌عیب و نقصی.
‫نه!
‫نه! نه، نه! نه، نه!
‫غیرممکنه، بیا پایین ببینم!
‫با جینا چیکار کردی؟!
‫نوآ دارویو.
‫یک متخصص بیهوشی.
‫به عنوان دکتر پروازی برای ‫یک شرکت جانشین موقت کار می‌کرده.
‫قربانی‌هاش رو در ایالت‌های ‫مختلف پیدا می‌کرده...
‫که ارتباط دادنشون رو سخت کرده بود.
‫وقتی جوون‌تر بوده ‫و شروع به این کار کرده،
‫خودش قربانی‌هاش رو می‌گرفته.
‫وقتی پیرتر شده،
‫مرید استخدام می‌کرده.
‫پسرهای جوون که کارهاش رو واسه‌ش بکنن.
‫به عنوان سرپوش هم ازشون استفاده می‌کرده.
‫نوآ هیچوقت در صحنه‌های جرمی که...
‫دخترها ناپدید شده بودن، حضور نداشته،
‫پس هیچوقت مظنون به حساب نیومده.
‫کلانتر گفت...
‫به قتل جینا اعتراف کرده؟
‫آره.
‫اعتراف کرده که کجا جسدها رو خاک کرده.
‫تو یک زمین پشت بیمارستان قدیمی.
‫خوبه که تو اونجا بودی.
‫تونستی اون دختری که...
‫دزدیده بود رو پیدا کنی.
‫اسمش چی بود؟ هانا؟
‫هانا. آره.
‫آخرین مریدش اون رو ‫از ایستگاه اتوبوس دزدیده بوده.
‫پلیس هیچ سرنخی نداشت.
‫بدون جینا، هیچوقت نمی‌تونستیم ‫هانا رو پیدا کنیم.
‫پس به طریقی می‌شه گفت ‫جینا کمکش کرد تا نجات پیدا کنه.
‫آره.
‫جینا از من کوچک‌تر بود،
‫ولی اون...
‫به شدت محافظ بود، ‫انگار اون خواهر بزرگ‌تر بود.
‫یادم میاد یک بار یکی رو آورده بودم خونه.
‫یکی که خیلی ازش خوشم میومد.
‫من رو مجبور کرد از اتاق برم بیرون ‫تا طرف رو سوال‌پیچ کنه.
‫چندین ساعت اونجا حرف زدن.
‫هیچکدومشون هیچوقت نگفتن...
‫که جینا چه سوال‌هایی ازش پرسیده بود،
‫ولی بعد از اون، جینا گفت...
‫تست رو قبول شد.
‫اممم، زود برمی‌گردم.
‫ازم پرسید سوء پیشینه دارم یا نه.
‫خب؟
‫واسه همین حرف زدن‌مون اینقدر طول کشید.
‫تک تک تخلف‌هام رو گفتم.
‫بیشترش دزدکی وارد شدن به جایی بود.
‫ولی الان وکیل بهتری دارم،
‫واسه همین سابقه‌م خیلی پاکه.
‫ممنون که ازش دست نکشیدی.
‫از من دست نکشیدی.
‫خب، حالا چیکار می‌کنی؟
‫حالا من... فکر کنم برم سفر.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫- اوه. ‫- اوهوم.
‫خب، در هر نقطه از قاره آمریکا بخوای،
‫می‌تونی اقامت رایگان گیرت بیاد.
‫ممنون ولی من داشتم فکر می‌کردم...
‫برم سمت اروپا، آسیا، آمریکای جنوبی.
‫آره.
‫هیچوقت نمی‌خواستم از خونه دور بشم،
‫محض خاطر اینکه شاید برگرده.
‫می‌دونی که خداحافظی برای همیشه نیست.
‫فکر کنم دلت واسه اینجا تنگ می‌شه.
‫پای سیب، هات داگ.
‫می‌دونم.
‫وقتی دلم تنگ شد، بهت زنگ می‌زنم.
‫باشه.
‫«ترجمه از خشایار»
‫کیتون؟
‫ممنونم.
‫بدون تو نمی‌تونستم از پسش بر بیام.
‫هیچوقت اونطور که می‌خوایم تموم نمی‌شه.
‫پایان شاد؟
‫خیلی وقت پیش ازش دست کشیدم.
‫خب، حالا می‌فهمم.
‫ولی بهتره بدتر از این نشد.
‫خوشحال شدم باهات کار کردم.
‫ببین، اگه دوباره تو مخمصه افتادم،
‫اولین نفر به تو زنگ می‌زنم.
‫شماره‌ام رو بلدی.