‫♪ بهش گفتم چه لباسی بپوشه ♪
‫♪ اقدام کن و لبخند بزن ♪
‫[ولف کریک، مینه‌سوتا]
‫♪ اون یک دختر جذاب اهل اوکلاهماست ♪
‫♪ ولی طرف یک مردک از شهر خودمونه ♪
‫♪ اون هیچوقت جون سالم بدر نمی‌بره ♪
‫♪ ولی من کل شب اینجا بودم ♪
‫♪ به زندگی خودم و خودت ♪
‫♪ فکر می‌کنم ♪
‫♪ زندگی‌ای که تو هیچوقت درک نمی‌کنی ♪
‫♪ چون یک آدم جذاب اهل یک شهر کوچیکی ♪
‫♪ پسرها بیرون اومدن و عصبانی‌ان ♪
‫♪ به خون تشنه‌ان ♪
‫♪ هیچ جایی نداری بری ♪
‫♪ با اینکه واسه خودت تیپ زدی ♪
‫ووهوو!
‫اسم من انجی هنزلی هست.
‫ممنون که اینجا بودین.
‫امیدوارم به زودی شما رو ‫دوباره اینجا ببینم.
‫وای، آهنگ قشنگی بودی، انجی.
‫ممنون،‌ رامونا.
‫با اینکه پنجشنبه است ولی ‫ملت دل‌شون گرفته، نه؟
‫آره، ولی همه‌شون از درون ‫دارن گریه می‌کنن،
‫پس...
‫بگذریم، اینم سهم تو از کافه.
‫همه‌شون رو یک سره خرج نکن.
‫ممنون. باشه.
‫نباید وقتت رو سر همچین جاهایی هدر بدی.
‫فقط می‌خوام دِینم رو ادا کنم.
‫دِینت رو ادا کردی.
‫تو باید بری نشویل،
‫- نه این خراب‌شده. ‫- یک روزی می‌رم.
‫فقط نذار «یک روزی» تبدیل ‫به «هیچوقت» بشه.
‫آره، اجازه نمی‌دم.
‫اممم...
‫امشب مواظب خودت باش.
‫طرفدار شماره یکت دوباره برگشته.
‫عجیب و غریبه. می‌خوای...
‫به دریل بگم تا جای ون باهات بیاد.
‫نه. مشکلی نیست.
‫خیلی‌خب، یواش رانندگی کن و انجی...
‫وقتی معروف شدی، من رو فراموش نکن.
‫«ترجمه از خشایار»
‫ولما. سلام.
‫سلام. بالاخره برداشتی.
‫چند ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم.
‫شرمنده واقعا، تازه از کوه در اومدم.
‫گوشی رو خاموش کرده بودی؟
‫آره، یه خرده. یه خرده.
‫کالتر، ده سال طول کشید که ‫بفهمی چه بلایی سر جینا پیکت اومده.
‫همینجوری یک شبه نمی‌تونی ‫فراموشش کنی.
‫اونجا چه خبره؟
‫یه کم داریم روی دفتر کار می‌کنیم.
‫یه خرده بزرگ‌ترش می‌کنیم.
‫اوه، جدی؟ گسترش دادن خوبه.
‫کار گیر آوردی؟
‫آره.
‫جایزه ۵۰ هزار دلاری.
‫دیشب یک زن به اسم...
‫انجلا هنزلی بیرون یک کافه...
‫در ولف کریک، مینه‌سوتا...
‫دزدیده شده.
‫چهار نفر صدای جیغ زدنش رو شنیدن ‫و سعی کردن کمک کنن.
‫سه نفر کشته شدن.
‫حالا باید بگم دو قربانی اول...
‫اعضای یک گروه موتورسواری محلی بودن....
‫و نفر سوم یک پلیس بوده ‫که سر شیفتش نبوده.
‫تنها بازمونده، قاتل رو...
‫به عنوان بنجامین کیندرسون شناسایی کرده.
‫پدر و مادر دختر گمشده ‫این مژدگونی رو گذاشتن؟
‫نه، مادربزرگ مظنون، ‫آوا کیندرسون گذاشته.
‫واقعا؟
‫به نظر یک پیرزن خیلی مهربون میاد.
‫دلم به حالش می‌سوزه.
‫آره. آره، جزئیاتش رو واسم بفرست.
‫از ایوان خونه من برو بیرون.
‫خانم کیندرسون؟
‫درسته.
‫کارت رو بگو...
‫وگرنه حق دارم که شلیک کنم.
‫اه، لازم نیست. کالتر شاو هستم.
‫برای مژدگونی اومدم؟
‫متاسفم.
‫بیا تو.
‫- باشه. ‫- من رو خانم آوا صدا کن.
‫فکر می‌کردم تو یکی از اون ‫اعضای آشغال موتورسواری هستی.
‫دنبال نوه‌تون هستن؟
‫کل شب می‌رفتن و میومدن،
‫قول دادن اگه بن رو پیدا کنن،
‫به خاطری که می‌گن انجام داده،
‫اون رو تو خیابون از روی زمین می‌کشن.
‫یکی از کسایی که کشته شده، ‫یک پلیس بوده.
‫چیزهایی که خودم از قبل ‫می‌دونم رو بهم نگو.
‫می‌دونی، همکارم یک نوع برداشت...
‫کاملا متفاوت از شما بهم گفته بود.
‫مجبور بودم اونجوری رفتار کنم ‫تا تو رو بیارم اینجا.
‫همه دلشون می‌خواد ‫به یک پیرزن مهربون کمک کنن.
‫بنِ من این مزیت رو نداره.
‫اممم.
‫پس به نظرتون هیچکدوم ‫از این کارها رو نکرده؟
‫به نظر من اون آدم وحشی که ‫سعی می‌کنن ازش بسازن، نیست.
‫سه نفر مُردن.
‫یک زن گم شده. تو اخبار پخش شده.
‫شاید داشته از خودش دفاع می‌کرده.
‫دزدیدن یک زن؟
‫اصلا تو وجودش نیست.
‫بن من یک مرد نجیبه.
‫تنها چیزی که می‌تونم ‫افتخار کنم توش نقشی داشتم.
‫خونه‌ی بن کجاست؟
‫راستش خونه‌ای نداره.
‫به عنوان حراست میدان نفتی کار می‌کنه،
‫سه ماه اینجاست، سه ماه نیست.
‫هر وقت بیاد اینجا می‌بینمش.
‫خبر ندارین که چرا رفته ولف کریک؟
‫بین شیفت‌های کاریش اونجا می‌ره.
‫حال و هواش عوض بشه.
‫پدرش قبلا اونجا می‌بردش،
‫برای شکار و اینجور چیزها، ‫پس برای همین.
‫می‌فهمم که نگران نوه‌تون هستین...
‫و مژدگونی هم خیلی زیاده...
‫من نگران بن نیستم.
‫نگران اینم اگه پلیس قبل از تو پیداش کنه،
‫قراره کلی پلیس مُرده روی دستمون بیفته.
‫ولی زمان داره می‌گذره،
‫پس می‌خوام نسخه راحت الحلقوم رو بهت بدم.
‫مادر بن، دختر من، جوون‌مرگ شد،
‫پس پدرش اون رو با خودش برد ‫و تو جنگل، مثل وحشی‌ها بارش آورد.
‫آلونک آب سرد.
‫شکار کردن رو بهش یاد داد، ‫آموزشش داد تا...
‫زنده بمونه...
‫و با هر کسی که شیوه ‫زندگیش رو تهدید کرد، بجنگه.
‫زیاد با اون مرد هم‌عقیده نبودم،
‫ولی نهایت تلاشش رو کرد...
‫و بعد به خاطر سکته قلبی مُرد.
‫بعد از اون، به خدمت رفت. ‫دو دوره...
‫در افغانستان.
‫بن پسر خوبیه،
‫ولی از خودش دفاع می‌کنه...
‫و خدا به هر کسی که ‫سر راهش بیاد، کمک کنه.
‫اگه این کارها رو کرده باشه، چی؟
‫بعد می‌خوام با عواقبش روبرو بشه.
‫من اصلا قصد ندارم که ‫سد راه اجرای عدالت بشم.
‫باشه.
‫کمک‌تون می‌کنم پیداش کنین.
‫- سلام. ‫- می‌دونی چی می‌خوای؟
‫آره. آره، با خودم می‌گفتم...
‫شما دیشب اینجا کار می‌کردی یا نه.
‫درباره اتفاق افتاده شنیدم.
‫چیزی ندیدی؟
‫آره دیدم. اتفاقی که افتاد این بود...
‫که اون مردک، انجی رو تا ون دنبال کرد.
‫سعی کرد بگیرش بعد موتورسوارها ‫خواستن جلوش رو بگیرن.
‫خودت این‌ها رو دیدی؟
‫نه.
‫ولی پلیس می‌گه همچین اتفاقی افتاده.
‫حس و حال بدی از اون طرف می‌گرفتم.
‫از نحوه نگاه کردنش به انجی خوشم نمیومد.
‫پلیس چطور؟
‫تم؟
‫سر شیفت نبود، دیشب واسه استراحت اومده بود.
‫- حتما دعوا رو دیده و خواسته جلوش رو بگیره. ‫- هممم.
‫اصلا بگو چرا اینقدر به قضیه علاقه داری؟
‫یک نفر من رو استخدام کرده ‫که بفهمم مسئولش کیه، من...
‫دقت کردم سمت در جلویی ‫دوربین‌های امنیتی هست.
‫اگه بخوام اون ویدئوها رو ببینم ‫باید چیکار کنم؟
‫دریل؟
‫این آقا دنبال اون طرف دیشبی می‌گرده.
‫می‌خواد ویدئوی دوربین‌ها رو ببینه.
‫یک جور جایزه‌بگیر هستی؟
‫نه.
‫خب، هر کسی که هستی،
‫کلانتر زودتر از تو اومد، ‫امروز صبح نوار رو برد.
‫ولی اگه جای تو بودم،
‫تا موقعی که فرصت داشتم، ‫از اینجا می‌رفتم.
‫خفه‌خون بگیر، رامونا.
‫خب، به قیافه‌ت می‌خوره که ‫انگار تازه دعوا کردی.
‫دیشب اینجوری شد؟
‫چشمت رو می‌گم.
‫تو خر کی هستی؟
‫مادربزرگ کیندرسون من رو استخدام کرده.
‫اون عوضی دوتا از دوست‌هام رو کشت،
‫یک دختر بی‌گناه رو دزدید...
‫بعد تو اومدی نجاتش بدی؟
‫نه، نه، نه، من نیومدم اینجا ‫که نجاتش بدم. اومدم کمک کنم.
‫اه، فکرش هم نکن، ‫سمت اشتباهی وایستادی، رفیق.
‫من داشتم می‌رفتم.
‫اوه، نه، نه، قرار نیست بری.
‫کافیه!
‫معلوم هست...
‫اینجا چه خبره؟
‫این طرف می‌خواد به اون روانی کمک کنه،
‫همونی که پسرهامون رو کشت ‫و اون دختر رو دزدید.
‫حقیقت داره؟
‫مادربزرگ کیندرسون من رو استخدام کرده ‫که پیداش کنم.
‫خب، باید بگم خوش‌شانسیم تو اینجایی،
‫بدون توجه به اینکه چه کسی بهت پول می‌ده.
‫ما هم می‌خوایم پیداش کنیم.
‫شرمنده بابت ریکی. خیلی شوکه شده.
‫چطور می‌تونیم کمک کنیم؟
‫می‌تونی بهم نشون بدی چه اتفاقی افتاد.
‫خیلی‌خب. بهش بگو چی شد.
‫من، پدی و داک اونجا وایستاه بودیم، ‫داشتیم سیگار می‌کشیدیم.
‫اون دختر بیرون اومد، ‫داشت می‌رفت سمت ون.
‫اون مردک گرفتش.
‫سعی کردیم جلوش رو بگیریم،
‫ولی طرف خیلی قوی بود. ‫حساب همه‌مون رو رسید.
‫داری می‌گی اینجا اتفاق افتاد؟
‫آره.
‫جسدها پشت کافه پیدا شدن.
‫خب، حتما جابجاشون کرده. نمی‌دونم.
‫طرف من رو زد بیهوش کرد.
‫ها.
‫هی. کجا داری می‌ری؟
‫چیزی نیست.
‫نه، جسدها جابجا نشدن. ‫دعوا اینجا اتفاق افتاده.
‫تو صحنه جرم من چیکار می‌کنین؟
‫کلانتر والکات. پیداش نکردین؟
‫اوه، بالاخره پیداش می‌کنیم.
‫فقط باید نیروی بیشتری بیاریم.
‫- شما کی هستی؟ ‫- کالتر شاو.
‫مادربزرگ قاتل استخدامش کرده.
‫خیلی‌خب. شما دوتا دیگه برین.
‫باید تنهایی با آقای شاو حرف بزنم.
‫حتما، کلانتر.
‫بیا بریم.
‫ازت می‌خوام از اینجا بری.
‫به اندازه کافی سرم با کنترل کردن ‫موتورسوارها، شلوغ هست.
‫کیندرسون مسلحه، خیلی خطرناکه...
‫و هنوز دختر گمشده دستشه.
‫زمان داره می‌گذره.
‫آره، نه، می‌فهمم،
‫ولی افسرهاتون دارن جای...
‫اشتباه جنگل رو می‌گردن.
‫جانم؟
‫کیندرسون، اون...
‫از این طرف رفته.
‫اوه. از کجا فهمیدی؟
‫بیا اینجا، نشونت می‌دم.
‫این رو می‌بینی؟
‫این خون هست، مگه نه؟
‫آره.
‫بفرما.
‫این رو ببین.
‫رد چکمه از اون طرف رفته.
‫فقط یک جفت کفش می‌بینم. ‫پس دختره چی؟
‫این‌ها خیلی عمیق هستن، نه؟
‫حتی واسه کسی به هیکل کیندرسون.
‫فکر کنم روی دوشش اون رو حمل کرده.
‫اگه پیاده رفته باشن،
‫یکی‌شون زخمی شده...
‫من می‌گم احتمالا فقط...
‫شاید ۳۸ کیلومتر مربع رو پوشش بدن.
‫مگه اینکه یک جایی، ماشین گذاشته بودن.
‫خب، اگه اونطور که تو می‌گی ‫از این طرف رفته باشه،
‫پس می‌خوام یک چیزی نشونت بدم.
‫ببینم نظرت در موردش چیه.
‫ولی واسه پیاده‌روی خیلی دوره.
‫مشکلی نداری با ماشین بریم؟
‫بریم و حرف بزنیم، ‫از این‌ها دور بشیم؟
‫حتما.
‫شرمنده، قانون شهرستانه.
‫غیرنظامی‌ها باید عقب بشینن.
‫باشه.
‫خب...
‫نظرت در مورد این قضیه چیه؟
‫فکر کنم موتورسوارها در مورد ‫محل دعوا، دروغ گفتن.
‫شاید از این واقعیت خوشش نیومده...
‫که بن با یک دختر حرف می‌زده،
‫خواستن باهاش دعوا راه بندازن.
‫ولی واسه تمرینانی که...
‫بن دیده بوده، آماده نبودن.
‫یکی از افسرهات دخالت کرده.
‫دختره چی؟
‫چرا اون رو برده؟
‫تو بهم بگو.
‫ویدئوی دوربین دیشب رو داری، نه؟
‫حرف بزن، آدام ۲۶.
‫آدام ۲۶ هستم.
‫ما در محل هستیم. موقعیت شما چیه؟
‫اه، واحد ۱-۹ هستم.
‫اینجا می‌تونی بیای بیرون.
‫کم کم دارم حس می‌کنم...
‫من رو نیاوردی اینجا که ‫چیزی بهم نشون بدی.
‫درست نمی‌گم؟
‫گفتم ماشینت رو توقیف کنن ‫و با یدک‌کش...
‫اون رو ببرن پارکینگ شهرداری داوکینز.
‫مستقیم بری، نزدیک ۱۵ کیلومتر راهه.
‫واقعا لازم بود؟ من می‌خوام کمک‌تون کنم.
‫خیلی کمک کردی، ولی از اینجا ‫به بعدش با خودم.
‫فکر نکنم بدونی با چی سر و کار داری.
‫این طرف تو جنگل بزرگ شده، خیلی‌خب؟
‫اگه اونجا بری دنبالش، برتری داره.
‫به کمک من احتیاج داری.
‫نه، نه، نمی‌تونم اجازه بدم ‫که درگیر بشی.
‫این قضیه بیشتر از فقط کیندرسونه، مگه نه؟
‫یک چیزهایی در مورد این پرونده هست ‫که نمی‌تونم...
‫با یک شهروند در میون بذارم.
‫اینجا شهر منه. وظیفه منه ‫که ازش محافظت کنم.
‫روز قشنگی واسه پیاده‌رویه.
‫آره.
‫[بدون آنتن]
‫ماشین به مشکل خورده؟
‫وایستادم یه استراحتی بکنم ‫و حالا روشن نمی‌شه.
‫اگه بخوای می‌تونم ماشین رو هل بدم.
‫حدس می‌زنم یا تو همون قاتلی ‫که همه دنبالش می‌گردن،
‫یا می‌خوای خودت اینجا کشته بشی.
‫نه، فقط می‌خوام به ماشینم برسم.
‫اوه.
‫اسم من ویکه.
‫ببین این چطوره؟ ‫تو کمکم کن روشن بشه،
‫منم تو رو جایی که می‌خوای بری، ببرمت؟
‫داوکینز، پارکینگ ماشین‌های توقیفی.
‫داوکینز؟
‫اگه اشتباه نکنم اونجا تا فردا صبح تعطیله.
‫اگه مشکلی نداشته باشه، ‫بدم نمیاد به اون کافه برگردم.
‫گمونم می‌تونم این کار رو بکنم.
‫خیلی‌خب. بذار ماشین رو روشن کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫یه خرده هل می‌دم.
‫همینه.
‫برچسب‌های شیشه رو دیدم. ‫قبلا خدمت کردین؟
‫ارتش، لشکر یکم سواره‌نظام.
‫پس شما به اندازه کافی...
‫مبارزه دلاورانه انجام دادی.
‫گمونم سهم خودم رو انجام دادم.
‫به نظر آدم خوبی میای، کالتر.
‫یه توصیه‌ای بکنم،
‫وقتی کارت تموم شد، از اینجا برو.
‫ولف کریک جایی واسه ول چرخیدن نیست.
‫در مورد موتورسوارها حرف می‌زنی...
‫یا درباره کلانتر حرف می‌زنی؟
‫سخته که بگی موتورسوارها کِی تموم می‌شن...
‫و کلانتر کِی شروع می‌شه.
‫پس فکر می‌کنی با هم کار می‌کنن.
‫اطلاعاتم تا اونجا قد نمی‌ده.
‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫شماره‌ام رو داری، درسته؟
‫آره، ممنون. لطف داری.
‫خیلی‌خب.
‫مواظب خودت باش. آره.
‫اه... یعنی چی؟
‫هی، کالتر،‌ شرمنده دیر برداشتم، پسر.
‫رندی بودی، درسته؟
‫آره. پسرعمو رندی.
‫آره، تو رو یادم میاد.
‫واسه پرونده کراملی کمکم کردی، نه؟
‫سرور پلیس رو هک کردی؟
‫آه، آره، یکی از بهترین کارهام بود.
‫آره، بابی درگیر مسائل خونوادگی شده،
‫ولی حواسش بود که تو بلاتکلیف نمونی.
‫اوه محض اطلاعت، من بهش یاد دادم...
‫چطور قفل اولین تلفنش رو باز کنه،
‫پس اه... نگران چیزی نباش.
‫وای.
‫اوه، خیلی خوشمزه‌ان.
‫پاستیل کرمی. شرمنده.
‫اون چیزها تو رو به کشتن می‌دن.
‫امروز نه. فردا هم نه.
‫در همون حین، کارت رو بگو.
‫بابی بهت گفت روی چی کار می‌کنم؟
‫بن کیندرسون گنده‌بک، ‫چند نفر رو کشته...
‫و یک دختر رو تو ولف کریک دزدیده؟
‫یه لحظه صبر کن، پسر.
‫باید کامپیوتر بابی رو درست کنم.
‫این دیگه چه تنظیماتیه؟ چرا این...
‫اصلا این چیه؟
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، وارد سیستم شدم.
‫چی لازم داشتی؟
‫سوء سابقه کیندرسون.
‫زودتر از تو سرچ زدم.
‫انگار چندتا مورد بیرون شهری داشته.
‫ولگردی. ورود غیرمجاز.
‫کمپینگ غیرقانونی در پارک ایالتی.
‫بیشتر شبیه... یک آدم ‫منزوی می‌مونه تا قاتل، نه؟
‫آره. شبیه یکی مثل تد کزینسکی.
‫دختره چی؟
‫خیلی‌خب.
‫انگار تنهایی تو کشور سفر می‌رفته.
‫خوانندگی و ترانه‌نویسی می‌کرده.
‫آهنگش رو هم چک کردم. بد نیست.
‫ارتباطی بین این دوتا هست؟
‫تا اونجا که می‌بینم نه.
‫ممکنه تو مکان اشتباهی بوده.
‫اه، آره.
‫«ولف کریک»؟ ‫[نهر گرگ]
‫مکانی با همچین اسمی معلومه...
‫وقتی فضولی کنی، چه بلایی سرت میاد.
‫ببین اگه چیزی پیدا کردم، ‫بهت زنگ می‌زنم.
‫هی، گوش کن،
‫به بابی بگو اگه چیزی لازم داشت، ‫فقط زنگ بزنه.
‫می‌دونه که هواش رو داری، خیلی‌خب؟
‫من الان هوات رو دارم.
‫اگه چیزی لازم داشتی،
‫بهم خبر بده، من آماده‌باشم.
‫ممنون.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫کمک!
‫- انجی؟ ‫- یکی کمکم کنه!
‫- انجی! ‫- اینجام.
‫- حالت خوبه؟ ‫- اینجام.
‫خیلی‌خب. خوبی؟
‫کجاست؟
‫بن بودی، درسته؟
‫خیلی‌ها دنبالت می‌گردن.
‫خب بذار بگردن.
‫خودت این پناهگاه رو ساختی؟
‫تحسین‌برانگیزه.
‫سوت مرگ دست‌ساز.
‫دیشب همین رو شنیدم، نه؟
‫تاکتیک ترس خیلی خوبیه.
‫ساخت اون چیزها اصلا آسون نیست، نه؟
‫مادربزرگت من رو استخدام کرده ‫که پیدات کنم.
‫نگران توئه.
‫انجی رو دیدم.
‫می‌خوای بگی چه اتفاقی افتاد؟
‫سه نفر اذیتش می‌کردن.
‫منم جلوشون رو گرفتم.
‫سه نفر مُردن. از جمله یک پلیس.
‫من کسی رو نکشتم.
‫اون‌ها رو بیهوش کردم،
‫چندتا استخوان شکوندم...
‫و حالیشون کردم اگه می‌خواستم، ‫بدتر از این سرشون میاوردم.
‫انجی چطور؟
‫اون من رو نجات داد.
‫ولش کن بره، بن. ‫اون باهاشون نیست.
‫اگه بخوای کاری بکنی، ‫بدتر از این سرت میاد.
‫باشه.
‫من فقط می‌خوام بفهمم چه اتفاقی افتاده.
‫این اتفاق افتاد که ‫من از کافه بیرون اومدم...
‫و اون موتورسوارها رو دیدم که ‫اون پلیس رو کشتن.
‫موتورسوارها پلیس رو کشتن؟
‫دیدم با هم بحث می‌کردن.
‫بهش می‌گفتن که خبرچینی می‌کنه...
‫و بعد بهش چاقو زدن.
‫چرا بهش گفتن خبرچین؟
‫نمی‌دونم، ولی وانتش رو احاطه کرده بودن.
‫پشت وانت هم پر از تفنگ بود.
‫یعنی تفنگ‌های خیلی بزرگ.
‫من فرار کردم.
‫ولی بعد یکی از موتورسوارها من رو گرفت...
‫و اون موقع بن جونم رو نجات داد.
‫موتورسوارها اسلحه قاچاق می‌کنن؟
‫- پلیس‌ها هم دخیل هستن. ‫- خب...
‫جفتشون می‌خوان ما بمیریم.
‫پس دیگه چه فرقی داره؟
‫نمی‌تونیم بریم پیش پلیس. ‫نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم.
‫دیگه کارت رو کردی.
‫حالا می‌تونی بری.
‫چطوری پیدام کردی؟
‫یک ردپای تمیز گذاشته بودی.
‫با عمقی که داشت فهمیدم انجی رو ‫روی دوش خودت حمل می‌کردی...
‫بعد اینجوری مسیرت تا بالای تپه محدود شد.
‫بقیه‌ش هم از روی کوه فهمیدم.
‫تا کِی قصد داری اینجا بمونین؟
‫نمی‌تونین تا ابد اینجا بمونین. ‫پیداتون می‌کنن.
‫واسه‌شون آماده‌ام.
‫مطمئنم که آماده‌ای. ولی انجی چطور؟
‫- می‌تونم به خوبی ازش مراقبت کنم. ‫- تا کِی؟
‫می‌دونم که پدرت تو رو به عنوان ‫یک بقاجو بزرگ کرده.
‫خب نمی‌دونم...
‫بابام همچین اسمی روش میذاشت یا نه ولی...
‫آره، خیلی سفت و سخت بارم آورد.
‫بیشتر اوقات ازش متنفر بودم.
‫منم یه چیزهایی در اینباره می‌دونم.
‫اوه، پس تو هم یکی از اون پدرها داری؟
‫بابای منم خیلی به ما سخت می‌گرفت، آره.
‫بابام می‌خواست که...
‫من و خواهر و برادرم همیشه آماده باشیم.
‫آماده واسه چی؟
‫واقعا نمی‌دونیم.
‫فکر کنم با خودش فکر می‌کرد ‫دنیا به سمت مخمصه می‌ره.
‫همین الانش هم اونجاست.
‫شاید.
‫با مردم بهت سخت می‌گذره؟
‫اکثر اوقات تنهام.
‫دیدم که مردم کارهای وحشتناک می‌کنن.
‫ولی راستش رو بگم،
‫فکر کنم اکثر مردم خوب هستن.
‫خب، اکثر اوقات.
‫درست تا موقعی که دیگه نیستن.
‫بابام عادت داشت می‌گفت...
‫باید مراقب همون آدم‌ها باشی.
‫هیچوقت به کسی اعتماد نکن.
‫تو جون انجی رو نجات دادی.
‫- هنوز کارم تموم نشده. ‫- نه، هنوز نه.
‫باید یک راه خروج از اینجا پیدا کنم.
‫کلانتر ویدئوی دوربین که دیشب ‫چه اتفاقی افتاده رو داره.
‫می‌تونه ثابت کنه اونجا چی شده.
‫یکی از تله‌های منه.
‫باید برگردیم پیش انجی.
‫پلیس اومده. باید بریم.
‫نه. بذار تله‌ها کارشون رو بکنن.
‫هر کسی اومد اینجا، ‫حسابش رو می‌رسیم.
‫نمی‌تونم اجازه بدم این کار رو بکنی.
‫اگه می‌خوای آزاد بشی، ‫باید بی‌گناهیت رو ثابت کنی.
‫حق با اونه. اگه بجنگیم، اون‌ها برنده می‌شن.
‫- نه اگه ما اول حمله کنیم. ‫- شاید وقت اون برسه،
‫ولی الان باید انجی رو از اینجا ‫ببریم بیرون، باشه؟
‫ون تو هنوز جای پارکینگه، بیاین بریم. ‫دنبالم بیاین.
‫خوبی؟
‫آره.
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫خب، حالا باید بریم اداره پلیس،
‫اون ویدئو رو پیدا کنیم.
‫خب، قرار نیست همینجوری ‫دو دستی بهمون بدن.
‫من نگفتم بریم ازشون بخوایم.
‫اکثر پلیس‌ها الان جای کوه هستن، درسته؟
‫اداره پلیس احتمالا خالی شده.
‫می‌خواین به اداره پلیس حمله کنین.
‫دیوونه شدین؟
‫شاید. ولی راه دیگه‌ای نمی‌بینم.
‫پلیس یک جورایی تو قضیه دخیله.
‫خیلی‌خب؟
‫ولی اگه وارد اونجا بشیم، ‫به روش من انجامش می‌دیم.
‫بدون اسلحه.
‫هیچکس کشته نمی‌شه، فهمیدی؟ ‫روش من.
‫قبوله.
‫خیلی‌خب، اولین کاری که باید بکنیم،
‫اینه که انجی رو یه جای امن ببریم.
‫یک جایی که بتونیم اعتماد کنیم.
‫- الو؟ ‫- ویک، کالترم.
‫یه خواهشی داشتم.
‫دنیس، نمی‌خوای جواب بدی؟
‫یعنی چی...
‫تفنگ رو بهم بده.
‫بیا بریم. تکون نخور.
‫- چیزی که می‌خواستم برداشتم. بیا بریم. ‫- شاو.
‫اینجا هم دوربین داریم.
‫آره. فکرش رو کردم.
‫با خودم گفتم می‌تونیم تظاهر کنیم...
‫که امروز اصلا اتفاقی نیفتاده، نه؟
‫اونم با توجه به ۸۰ هزار دلار...
‫پول توقیف شده که اونجا دیدم.
‫اخیرا بازداشت بزرگی داشتین؟
‫یا فقط باج سبیل از گروه کراپر بوده؟
‫اصلا نمی‌دونی از چی حرف می‌زنی.
‫این ثابت می‌کنه بن بی‌گناهه.
‫کراپر و افرادش چندین ساله ‫این شهر رو به حصار خودشون در آوردن.
‫تو الان اولین مدرک واقعی که...
‫علیه‌شون دارم رو دستت گرفتی.
‫بهتره کاری کنی از اینجا بره ‫وگرنه من مجبورش می‌کنم.
‫الان ولت می‌کنم.
‫ازت می‌خوام بری دنبال طرف، نش، نه اینجا.
‫- نمی‌فهمم، کلانتر. ‫- نه، جدی گفتم.
‫نباید اینجا باشی.
‫فقط برو. همین حالا.
‫نه، هی، نه! این کار رو نکن. ‫اسلحه‌ت رو بالا نیار.
‫- آروم باش، نش. ‫- کلانتر.
‫به حرفش گوش کن، نش، باشه؟ ‫فقط بذار بره.
‫اون تم رو کشته!
‫کار کیندرسون نبوده!
‫بهم اعتماد کن، معاون.
‫لطفا.
‫الان خودت رو به کشتن نده.
‫معاون کلانتر، ما دنبال یک چیزی اومدیم. ‫الان هم برداشتیمش.
‫حالا می‌خوایم بریم. ‫هیچکس اینجا صدمه ندیده.
‫هیچکس لازم نیست صدمه ببینه.
‫تفنگ رو بذار روی زمین و بفرستش طرف من.
‫همین کار رو بکن.
‫حالا.
‫تفنگ رو بزن بیاد سمت من.
‫ویک.
‫ویک، هستی؟
‫متاسفم، کالتر.
‫همسایه من و انجی رو دید.
‫همه‌جا چشم دارن.
‫ما رو برگردوندن کافه.
‫باید همون موقع که می‌تونستی، ‫از شهر می‌رفتی، کالتر.
‫ما فقط اون چیزی رو می‌خوایم ‫که از اداره پلیس برداشتی.
‫بذار یک معامله‌ای کنیم.
‫قسم می‌خورم اگه بهش دست بزنی...
‫انجی!
‫نه، اون رفیق پیرت، ویک بود...
‫که خداحافظی کرد.
‫انجی هنوز زنده و سالمه.
‫- بهشون بگو، عزیزم. ‫- ولم کن عوضی!
‫بهش دست نزن!
‫فقط بیاین جای کافه،
‫بعد یک معامله سرراست می‌کنیم.
‫وگرنه من می‌کشمش.
‫انتخابش با خودتون.
‫ببین، موتورسوارها اسلحه قاچاق کردن.
‫بارشون هم خیلی زیاده.
‫اون پلیس اومد.
‫اجرای انجی ساعت ۱۰ تموم شد.
‫اومدش.
‫نه. من چیزی ندیدم.
‫نه، نه، من چیزی ندیدم.
‫نه. نه، لطفا.
‫اینم از این.
‫مدرکی که نشون می‌ده ‫از خودت دفاع می‌کردی.
‫داشتی به انجی کمک می‌کردی.
‫اینجا ریکی می‌ره داخل، پس...
‫چرا کراپر این ویدئو رو می‌خواد؟
‫موتورسواری که پلیس رو کشت، مُرده.
‫موتورسوارها؟
‫اون‌ها نمُردن.
‫آره، ولی اون کیه؟
‫کراپره.
‫کراپر اون‌ها رو کشته.
‫تا موقعی که این ویدئو رو داریم،
‫انجی رو برای اهرم فشار زنده نگه می‌داره.
‫بقیه‌ش به ما بستگی داره.
‫مجبور نبودی ویک رو بکشی.
‫اون فقط یک پیرمرد ساده بود.
‫این دنیا پر از پیرمرده.
‫می‌دونی،
‫یک اسکاندیناویایی تموم ضعیف‌ها رو...
‫از صفوف نیروهاش کم می‌کرد.
‫پیرمردها، بچه‌های ضعیف.
‫بقا در مورد قدرته.
‫شیرها همین کار رو می‌کنن. عقاب‌ها.
‫گرگ‌ها.
‫ما ازشون بهتریم؟
‫مثلا باید بهتر باشیم.
‫برو ببین کیه.
‫ون دختره است. حتما شاو توشه.
‫برین چک کنین.
‫معلوم هست صدای چیه؟
‫از این وضعیت خوشم نمیاد، مرد.
‫فقط با ذهن‌تون بازی می‌کنه.
‫برین اونجا و پیداش کنین. برو!
‫- انجی. ‫- کالتر، بخواب زمین!
‫کالتر، پشت سرت!
‫بیا این تفنگ رو بردار.
‫- پشت من باش. ‫- بن کجاست؟
‫موتورسوارها رو از کافه ‫دور کرده. پایین باش.
‫- همونجا باش. ‫- بن!
‫اه، ریکی.
‫اوه، مردک دیوونه.
‫بده بیاد، کالتر.
‫بکشش.
‫هنوز نه.
‫می‌خوام این عوضی رو به خاطر کاری که...
‫- با پدی و داک کرد، شکنجه بدم. ‫- ریکی.
‫هنوز خبر نداری،‌ نه؟
‫دوستت کراپر که اینجاست،
‫اون دوتا دوستت رو کشته.
‫معلوم هست از چی حرف می‌زنه؟
‫دروغ می‌گه، ریکی. بکشش.
‫واسه همین اینقدر دلش می‌خواست ‫ویدئو رو بگیره.
‫نشون می‌ده که افسر تم کشته می‌شه.
‫پدی از قبل مُرده. ‫نمی‌شه زندانیش کنی.
‫ولی اینم نشون می‌ده دوستت که اینجاست،
‫دوتا زیردستت رو کشت.
‫حالا من ویدئو رو دیدم.
‫اگه بخوای می‌تونم نشونت بدم.
‫وقتی واسه کمک اومدم داخل، ‫هنوز زنده بودن.
‫می‌خوای حرف این عوضی رو ‫به جای حرف من قبول کنی؟
‫اون‌ها فقط بچه بودن.
‫من اون‌ها رو آوردم. مسئولشون بودم.
‫چطور تونستی، کراپر؟
‫ضعیف بودن،‌ ریکی.
‫با کشتن اون پلیس، ما رو بیچاره کردن.
‫نباید افراد ضعیف داشته باشیم.
‫خبری از ضعیف‌ها نیست.
‫بدون ضعف.
‫اونم زیردست‌ها.
‫حالا دیگه اینقدر ناله نکن.
‫عوضی.
‫خب، بعدش کجا می‌ری؟
‫تور رو ادامه می‌دم.
‫یک راننده پیدا کردم.
‫مشکلی واست پیش نمیاد؟
‫می‌دونی اینجوری کلی آدم می‌بینی.
‫شاید بعضی‌هاشون خوب باشن.
‫شاید. اوه.
‫صحبت از تور شد، ‫یک چیزی واست پیدا کردم.
‫- گیتارم. من... ‫- اوهوم.
‫فکر می‌کردم مجبورم یکی جدید بخرم.
‫- چطوری... ‫- اوه، نه. فوت و فن کاسبیه.
‫نمی‌تونم بگم که چطوری...
‫می‌دونستم که گم شده...
‫و سمساری محلی رو چک کردم. ‫کار خاصی نکردم.
‫می‌دونی، تو یک دنیای متفاوت،
‫من و تو شاید با هم دوست می‌شدیم.
‫- ای کاش. ‫- اوهوم.
‫خیلی ممنون، کالتر،
‫بابت همه چیز.
‫خواهش می‌کنم. خواهش. خوب باشین.
‫بله، جناب.
‫خوب ازش محافظت می‌کنم.
‫خداحافظ، مامان‌بزرگ.
‫آقای شاو،
‫ممنون که نوه‌ام رو سالم برگردوندی خونه.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌گفتن که...
‫تو کارت بهترینی...
‫و دروغ نمی‌گفتن.
‫ممنون.
‫می‌دونی، شما دوتا خیلی شبیه همدیگه‌این.
‫آره، یه جورایی توجه کردم.
‫خب، می‌دونم که بن مجبور شد ‫چی رو بگذرونه تا اونجوری قوی بشه.
‫هر اتفاقی که واست افتاده...
‫یا کار هر کسی که بود...
‫حتما یک کاری رو درست انجام داده.
‫♪ برو اون لباس رو بپوش ♪
‫♪ همونی که همه دوست دارن ♪
‫♪ می‌دونم که بابات نیست... ♪
‫مراقب خودتون باشین.
‫باشه؟
‫♪ همیشه سر از اینجا در میاری ♪
‫♪ غرق در اشک ♪
‫♪ پسرها بیرون اومدن و عصبانی‌ان ♪
‫♪ به خون تشنه‌ان ♪
‫♪ پشت یک وانت آبی قدیمی ♪
‫- سلام. ‫- خوشحالم پیدات کردم.
‫اومدم به کیندرسون بگم که...
‫از همه اتهامات علیه‌ش تبرئه شد.
‫- خوبه. ‫- یک عذرخواهی بهت بدهکارم.
‫نباید اونجوری سرگردونت می‌کردم.
‫آره. یک سوالی ازت دارم.
‫اگه می‌دونستی بن بی‌گناهه، ‫چرا دنبالش می‌گشتی؟
‫هنوز اون دختر دستش بود. ‫نمی‌دونستم قصدش چیه.
‫اون پول‌هایی که تو اداره پلیس دیدم،
‫مال موتورسوارها بودن؟
‫واسه اینکه فکر کنن من چشم‌پوشی می‌کنم.
‫باید در حالی که مدرک پیدا می‌کردم، ‫اوضاع رو کنترل می‌کردم.
‫آره، می‌فهمم. تم رو فرستادی تا ثابت کنی...
‫موتورسوارها اسلحه قاچاق می‌کردن.
‫آره.
‫یک مرد خوب رو از دست دادم.
‫من... یک فامیل تو پلیس ایالتی دارم.
‫می‌خواستم نوارهای فیلم رو بهش بدم.
‫می‌دونی به لطف تو، ‫دیگه تحت سلطه‌شون نیستیم.
‫اه، می‌خوای تو رو تا بیرون شهر همراهی کنم؟
‫اوه... نه، فکر کنم این دفعه بتونم...
‫راه خروج از شهر رو پیدا کنم.
‫خیلی‌خب. موفق باشی.
‫تو هم همینطور.
‫♪ من کل شب اینجا بودم ♪
‫♪ به زندگی خودم و خودت فکر می‌کردم ♪
‫♪ زندگی‌ای که تو هیچوقت درک نمی‌کنی ♪
‫♪ چون یک آدم جذاب اهل یک شهر کوچیکی ♪
‫«ترجمه از خشایار»