‫[اوکسبرگ، نیوجرسی]
‫حالا نظرت چیه؟
‫به نظرم اشتباه بزرگی دارین می‌کنین.
‫شاید، ولی وقتی تو کار و کاسبی ‫بقیه فضولی می‌کنی،
‫همچین اتفاقی میفته.
‫یالا، بیا انجامش بدیم.
‫- رینی، چه خبرا؟ ‫- سلام.
‫هنوز تو ساحل شرقی هستی؟
‫آره. یه خرده تو ویرجینیا اردو زدم.
‫دارم می‌رم سمت شمال، ‫ببینم به کجا می‌رسم.
‫احتمالش هست که بتونی بری نیوجرسی؟
‫چی شده؟
‫خب، الیوت اینجاست.
‫یک موکل داره که ‫به کمکت احتیاج داره.
‫جدی؟ جزئیات رو بهم بگو.
‫آیوی هِیل. پسرش مت...
‫گم شده. ۲۳ ساله است.
‫تو یک شرکت سرمایه‌گذاری فناوری ‫در نیویورک کار می‌کنه.
‫مامانش گفت واسه ناهار رفته ‫و دیگه اصلا برنگشته.
‫ماشینش رو ول کرده، ‫گوشیش رو روی میز ول کرده.
‫ها. چند وقت پیش؟
‫دو روز پیش، واسه همین آیوی نگرانه...
‫اتفاقی واسش افتاده باشه.
‫یک پاداش ۵۰ هزار دلاری پیشنهاد داده.
‫تا حالا اسم «نانوایی آیوی» رو شنیدی؟
‫آشنا به نظر میاد.
‫حس می‌کنم آخرین تو کنتیکت دیدم.
‫- همون؟ ‫- آره، یکی از شعبات.
‫یک زنجیره کوچک داره.
‫چه کاری واسش می‌کنی؟
‫یک مار مجرده.
‫این کار رو واسه خرجی زندگی، شروع کرد.
‫ولی کار و کاسبیش موفق شد و...
‫با خودش فکر کرد تنهایی از پسش بر میاد.
‫ولی کاغذبازی‌های رو درست انجام نداد.
‫بعد آی‌آراس حساب و کتابش رو بررسی کرد.
‫به خاطر فرار مالیاتی، می‌خوان سراغش برن.
‫چیز دیگه‌ای نیست که باید ‫در موردش بدونم؟
‫باید بدونی که خیلی حساسه.
‫می‌دونی، حرف دلش رو می‌زنه ‫و خواستار نتیجه است.
‫این مدل آدم‌ها رو می‌شناسم.
‫خودم همینجا نشستم، کالتر،‌ ممنون.
‫ببین، یک مادریه...
‫که خیلی نگران پسرش شده.
‫می‌تونی باهاش حرف بزنی ‫و ببینی نظرت چیه؟
‫چند ساعت دیگه می‌رسم.
‫اول صبح می‌تونم اونجا برسم.
‫- عالی شد. ‫- ممنون.
‫چندتا از این نونوایی‌ها دارین.
‫- همه‌شون مثل همدیگه‌ان؟ ‫- نه.
‫این یکی منحصر به فرده.
‫- این اولین شعبه‌ام بود. ‫- آه.
‫به جز لوگو...
‫و رنگ‌های جدید گاه به گاه،
‫هیچوقت چیزی رو تغییر نمی‌دم.
‫یادآور اینه که از کجا اومدم و...
‫چیکار کردم تا به اینجا رسیدم.
‫در مورد پسرت،‌ مت بهم بگو.
‫بهترین پسری که یک مادر ‫می‌تونه آرزوش رو بکنه.
‫پارسال از کلمبیا فارغ‌التحصیل شد.
‫- دانشجوی ممتاز. ‫- امم.
‫تو بخش تجزیه و تحلیل...
‫شرکت سرمایه‌گذاری لمبرت-فاکس ‫در مرکز شهر کار می‌کنه.
‫بعد کِی متوجه شدی که گم شده؟
‫پنجشنبه.
‫قرار بود شام بخوریم،
‫مثل هر هفته.
‫قرار همیشگیمون.
‫یه کم پاستا درست می‌کنیم، ‫چیزی می‌خوریم،
‫می‌گیم هفته‌مون چطور گذشت.
‫ولی وقتی سر و کله‌ش پیدا نشد،
‫می‌دونستم یه مشکلی پیش اومده.
‫قبل یا بعد از اون،
‫هیچ ارتباطی باهاش نداشتی؟
‫نه، زنگ زدم. خبری نشد.
‫روز بعدش رفتم دفتر کاریش...
‫و مدیرش گفت که قبل از ناهار...
‫از شرکت بیرون رفته.
‫متی هیچوقت کاری رو ترک نمی‌کنه.
‫اخلاق کاری من رو داره، ‫بهت اطمینان می‌دم.
‫واسه همین رفتم جلوی خونه‌ش ‫و اونجا نبود.
‫ولی دارم می‌گم که متی هیچوقت...
‫همینجوری ناپدید نمی‌شه مگه اینکه ‫یک مشکل جدی پیش اومده باشه.
‫کیسی، ما داریم حرف می‌زنیم.
‫می‌شه لطفا اون‌ها رو ببری پشت؟
‫- اوه، ببخشید، من فقط... ‫- یالا، برو دیگه.
‫صحبت کاری.
‫این آقا می‌خواد متی رو پیدا کنه؟
‫آره، دارم جزئیات کار رو می‌گم.
‫گوش کن، قبل از اینکه بری، ‫تو درباره مت چی می‌تونی بگی؟
‫پسر خوبیه.
‫فقط امیدوارم اتفاق بدی ‫واسه‌ش نیفتاده باشه.
‫احتمالا یه مدت جیم شده.
‫اون جیم نشده، کیسی.
‫ببخشید، فقط می‌خوام دید مثبت داشته باشم.
‫فقط می‌گم وقتی من هم‌سنش بودم...
‫آره، خب، مت اینجوری نیست.
‫الان نباید بری چیزی رو تحویل بدی؟
‫شرمنده بابت کیسی.
‫فکر می‌کنه می‌تونه کاسبی رو اداره کنه،
‫ولی حتی نمی‌تونه تحویل‌ها رو ‫به موقع برسونه.
‫چیکار می‌شه کرد؟
‫به یک دلیلی نگه‌ش داشتی، نه؟
‫آره، پسرعموی منه.
‫- اوه. ‫- بعد از اینکه باباش مُرد،
‫اون رو سر کار آوردم.
‫خونواده.
‫آره، آره.
‫خب، دیگه چی می‌تونی بهم بگی؟
‫اه، آدم جدیدی تو زندگیش نیومده بود؟
‫دست رو دلم نذار. چرا.
‫با یک نفر آشنا شده...
‫که من حتی اسمش رو نمی‌دونم.
‫احتمالش هست که این خانم...
‫با گم شدنش ارتباط داشته باشه؟
‫نمی‌دونم، درباره‌ش با هم بحث کردیم.
‫بهش گفتم می‌تونه بهتر از این عمل کنه. ‫باید بهتر عمل کنه.
‫- چرا؟ ‫- آخه مطلقه است.
‫متی گفت عاشقش شده ‫و ازش خوشش میاد و اینا،
‫ولی بازم از نظر من مطلقه به حساب میاد.
‫آره.
‫الیوت بهم گفت که کارت تو...
‫پیدا کردن مردم خیلی خوبه، ‫بهترین گزینه هستی.
‫حقیقت داره؟
‫تو کارم خیلی خوبم.
‫پس می‌خوام تو رو استخدام کنم.
‫متی لیاقتش رو داره.
‫منم جواب منفی قبول نمی‌کنم.
‫لطفا پسرم رو واسم پیدا کن.
‫هر کاری بتونم انجام می‌دم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫کیسی بودی، درسته؟
‫انگار زیاد نگران مت نیستی.
‫همونطور که بهم گفتن، ‫نمی‌خواستم دخالت کنم.
‫آره.
‫آیوی به نظر میاد که یک خرده...
‫رئیس سرسختی باشه؟
‫آره، می‌شه اینطور گفت.
‫- به پسرش اهمیت می‌ده. ‫- متی عزیز؟ آره.
‫ببین، متی پسر خیلی خوبیه.
‫ولی؟
‫خیلی‌خب، حقیقت اینه که...
‫آیوی و متی هفته قبل ‫یک جر و بحث شدید داشتن.
‫درباره چی بود؟
‫به اندازه کافی کشیده بود.
‫بهش گفت که دست برداره ‫و بذاره زندگیش رو بکنه.
‫اممم.
‫قضیه این دختری که باهاش ‫آشنا شده، چیه؟
‫چیزی نیست.
‫بالاخره با یک خانم آشنا شده...
‫و آیوی ترسیده که پسرش بره.
‫می‌دونی، درباره چند نفر از سر کار گفت...
‫که باهاشون رفیق شده بود.
‫درباره سفر به یک جایی حرف می‌زد.
‫شاید تصمیم گرفتن که برن همون سفر.
‫خب، کارش رو ترک کرده، ‫تلفنش رو جا گذاشته؟
‫اگه من بودم همین کار رو می‌کردم. ‫مادرش اصرار داره...
‫که لوکشینش رو بفرسته ‫و همین عصبانیش کرده.
‫نمی‌تونه بهش بگه که بس کن.
‫آخه آیوی این چیزها نمی‌فهمه.
‫جوری باهاش رفتار می‌کنه انگار...
‫یک بچه ۱۰ ساله است. ‫ولی یک مرد بزرگ و بالغه.
‫فکر کنم این حرکتش فقط ‫«ولم کن مامان» باشه.
‫باهات شرط می‌بندم که ‫چند روز دیگه برمی‌گرده.
‫خب، شاید.
‫ببین، باید این بسته رو تحویل بدم...
‫وگرنه آیوی دوباره بهم می‌توپه.
‫اشکال نداره حرف‌هایی که زدیم...
‫بین خودمون بمونه، ها؟
‫- مشکلی نیست. ‫- ممنون.
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- شاید.
‫دنبال یک نفر می‌گردم که ‫درباره مت هیل باهاش حرف بزنم...
‫اگه اشتباه نکنم، اینجا تحلیلگره.
‫خب، چی می‌خوای بدونی؟
‫خب، گم شده، مادرش من رو...
‫استخدام کرده تا پیداش کنم.
‫اگه بتونم دفترش رو ببینم،
‫واقعا بهم کمک می‌کنه.
‫خب، محل کار من رو دیدی.
‫بذار حدس بزنم، ۱۹۰ سانتی‌متر؟
‫سایر ۴۲، اختلاف سینه و کمر ۲۰ سانت.
‫بدترین کاری که داشتم، ۶ سال ‫تو شرکت لباس «نوردستروم رک» بود...
‫نمی‌تونم تصور کنم که بدترین...
‫می‌دونی، اگه بشه فقط یه نگاه سریع بندازم؟
‫پنج دقیقه بهت وقت می‌دم.
‫همراهم بیا.
‫نزدیک بمون.
‫- ممنون. ‫- اوهوم.
‫خب اممم...
‫دقیقا دنبال چی می‌گردی؟
‫زیاد مطمئن نیستم.
‫هر چیزی که بهم نشون بده ‫بعد از کار کجا رفت.
‫مادرش گفت گوشی تلفن و...
‫کلید ماشینش رو اینجا گذاشته بود؟
‫آره، واسه امانت‌داری بردم جلو گذاشتم.
‫- ها. ‫- اوهوم.
‫به این اشاره نکرد که با چندتا ‫از دوست‌هاش بخواد از کار جیم بشه؟
‫- همچین چیزی نگفت؟ ‫- نه، مت اینجوری نیست.
‫- کسی نیست از کار جیم بشه؟ ‫- نه راستش.
‫یعنی خیلی‌ها هستن که بازی در میارن،
‫می‌گن «از خونه کار می‌کنم» و اینا،
‫ولی اون اینجوری نیست.
‫فکر نکنم تا حالا زنگ زده باشه...
‫که بگه مریضه و سر کار نمیاد.
‫هرچند وقت‌های استراحت ناهارش، ‫خیلی طولانی بودن.
‫- با همکارهاش می‌رفت؟ ‫- نه.
‫همیشه خودش تنها می‌رفت.
‫خودش تنها...
‫یه نگاهی به کامپیوترش بندازم؟
‫- حتما. ‫- جدی؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫- خیلی کمک کردی. ‫- اوه، خواهش.
‫تصور می‌کنم که تو می‌تونی...
‫به سیستم اداری این شبکه وارد بشی، نه؟
‫- آره. ‫- می‌تونی به خاطر من وارد بشی؟
‫بفرما.
‫بذار تاریخچه جستجوش رو چک کنم...
‫- تا سعی کنم پیداش کنم. ‫- اوهوم.
‫اممم...
‫- می‌شناسیش؟ ‫- اوهوم.
‫آره، یکی دو باری قبلا ‫با مت دیده بودمش.
‫یکی دو بار ولی یادت میاد؟
‫حتما یه تاثیری از خودش به جا گذاشته.
‫اوهوم.
‫طرز رفتارش.
‫این حس بهم دست داد...
‫که این دوتا می‌خوان یه کاری بکنن.
‫مثلا فرار کنن؟
‫همیشه اتفاق میفته، نه؟
‫ممکنه.
‫شبیه فضای کارگاه می‌مونه، نه؟
‫شاید یک هنرمنده.
‫حالا که بهش اشاره کردی،
‫دقت کردم ناخن‌های زشتی هم داشت.
‫رندی، سرت شلوغه؟
‫نه پسر، فقط داشتم اینجا رو ‫یه خرده مرتب می‌کردم...
که یک جایی برای این سیم‌ها پیدا کنم.
‫چرا این همه سیم داره؟
‫مطمئنم بابی بعدا ازت تشکر می‌کنه.
‫چی لازم داری؟ بهم بگو.
‫اه،‌ دنبال یه نفر گمشده می‌گردم.
‫شاید با یک زنی آشنا شده بوده.
‫لوسی اندرهاوزن.
‫اوه، به اسمش می‌خوره که خطرناکه.
‫از تجربیات خودم می‌گم.
‫می‌شه واسم جستجو کنی؟
‫آره.
‫خیلی‌خب، لوسی.
‫دو سال پیش متاهل بود.
‫انگار یک آپارتمان داره ‫که خودش تنها زندگی می‌کنه.
‫اه، یک هنرمند هم هست.
‫شاید یک فضای کاری داشته باشه.
‫یک جایی که ممکنه با مت...
‫- وقت گذرونده باشه. ‫- آره.
‫پس دنبال یک جایی بگردم که ‫بخواد پز محل کارش رو بده.
‫پیدا کردم.
‫خیلی‌خب، یک واحد داره ‫که ماهیانه اجاره می‌ده.
‫انگار اسم شوهر سابقش...
‫روی قرارداد اجاره نبوده.
‫بعدا گرفته.
‫می‌تونی آدرسش رو بفرستی؟
‫الان فرستادم.
‫خیلی‌خب. ممنون، رندی.
‫بهترین زمان اومدی!
‫فکر کنم مال منه.
‫شش، آره، منم.
‫- ممنون. ‫- قربانت.
‫خیلی‌خب.
‫- بله؟ ‫- یک برگر قارچی آوردم.
‫خوبه، ممنون.
‫لوسی؟
‫هستی؟ دنبال مت هیل می‌گردم.
‫چی...
‫چیزی نشده.
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، ‫چیزی نیست.
‫اون‌ها بردنش.
‫مت رو بردن.
‫همه چیز درست می‌شه، فقط...
‫از اول بگو چه اتفاقی افتاد.
‫مت زنگ زد.
‫گفت می‌خواد یه جایی برسونمش،
‫واسه همین رفتم دنبالش.
‫حالش چطور بود؟
‫عصبی بود.
‫بهم نمی‌گفت چی شده.
‫برگشتی اینجا؟
‫آماده می‌شدم برم،
‫ولی یک نفر در خونه رو زد.
‫مت جواب داد، شنیدم با یک زن حرف می‌زد.
‫- راه داد بیاد؟ ‫- آره، رفتم ببینم کیه.
‫بعد یه مردی اومد...
‫یهو اومد با مت گلاویز شد.
‫بعد اون زن، یک تفنگ جلوی صورتم گرفت ‫و دست و پام رو بست.
‫گفت اگه بخوام کاری بکنم، ‫بهم شلیک می‌کنه.
‫- قبلا دیده بودیش؟ ‫- نه.
‫ولی لهجه داشتن.
‫شاید اهل اروپای شرقی بودن؟
‫مت اون‌ها رو می‌شناخت؟
‫نه، فکر نکنم.
‫اون زن یک عکس از گوشی نشون داد و گفت...
‫مت همون خودشه.
‫اومدن بُردنش و رفتن.
‫«همون خودشه».
‫شاید استخدام شده بودن؟
‫آخه با مت چیکار داشتن؟
‫شاید شوهر سابقت خبردار شده بوده.
‫بعد یکی رو واسه اذیت کردن فرستاده؟
‫فکر نکنم.
‫اممم...
‫من و شوهر سابقم وقتی خیلی ‫جوون بودیم، خیلی زود ازدواج کردیم.
‫فورا فهمیدیم که اشتباه کردیم.
‫از هم جدا شدیم.
‫آره.
‫خب، به نظرم باید به پلیس زنگ بزنی.
‫بهشون بگی چه اتفاقی افتاده.
‫فکر کنم بهتره زنگ نزنم.
‫وقتی رفتم دنبال مت، ‫گفت اگه هر اتفاقی...
‫واسه‌ش افتاد، به پلیس زنگ نزنم.
‫نمی‌دونم،‌ فقط همیشه یه جورایی...
‫به پلیس‌ها اعتماد نداشت.
‫آره.
‫وقتی رفتی دنبال مت، سر کار بود؟
‫- همونجا رفتی دنبالش؟ ‫- نه.
‫تو یک هتل بود، ‫گوشیش دستش نبود.
‫گوشی یک نفر رو گرفته بود ‫تا زنگ بزنه،
‫ولی فقط همینقدر گفت.
‫اسم اون هتل رو بهم بگو.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- برای پذیرش اومدین؟ ‫- راستش امیدوار بودم...
‫واسه یه قضیه‌ای کمکم کنین.
‫من دنبال...
‫یک نفر می‌گردم که ۳ روز پیش اینجا بود.
‫شاید با یکی ملاقات داشته.
‫می‌شناسینش؟
‫تا حالا ندیدمش.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره مطمئنم.
‫در ضمن ما همینجوری به غریبه‌ها...
‫اطلاعات افراد رو نمی‌دیم.
‫درست.
‫خط مشی خوبیه. ‫خب، بازم ممنون.
‫خداحافظ.
‫یک نفر اومده در مورد ‫بچه آیوی هیل می‌پرسه.
‫باشه.
‫کجا؟
‫[فقط کارکنان حق ورود دارند]
‫اینجا استخر نیست، نه؟
‫من دنبال استخر می‌گردم... ‫شما اینجا کار می‌کنین؟
‫استخر دارین؟ کافه داره؟
‫اینجا کی رو داریم، ها؟ پیت؟
‫هیچکس کار احمقانه نکنه، خیلی‌خب؟
‫ببینین، کارتون واسم مهم نیست.
‫فقط دنبال یه نفر می‌گردم.
‫جای اشتباهی اومدی دنبالش. برگرد عقب.
‫برگرد عقب! دست‌ها بالا!
‫آره.
‫دنبال مت هیل می‌گردم.
‫واسه شماها کار می‌کنه؟
‫اصلا نمی‌دونی کجا اومدی، نه؟
‫اه، کم کم دارم می‌فهمم.
‫آیوی هیل من رو استخدام کرده ‫تا پسرش رو پیدا کنم.
‫فقط همین واسم مهمه.
‫واسه آیوی هیل کار می‌کنی؟
‫هیل تو کاسبی ما دخالت کرد، ‫جوابش رو می‌دیم.
‫چه جور کاسبی؟
‫خب کیک فنجونی نیست، ‫اگه همچین فکری می‌کنی.
‫کم کم دارم می‌فهمم. گوش کنین.
‫جدی می‌گم. هر جور مشکلی با آیوی دارین،
‫واسم مهم نیست. اصلا مهم نیست.
‫خیلی‌خب؟
‫من فقط می‌خوام مت رو پیدا کنم.
‫ باید به پیرمرد زنگ بزنیم.
‫اوه، عصبانی می‌شه.
‫اگه زنگ نزنیم، عصبانی می‌شه.
‫آره.
‫نکته خوبی بود.
‫تکون نخور.
‫رئیس، یک مشکلی داریم.
‫ما رو دنبال کردن.
‫باشه.
‫رئیس تو راهه.
‫یالا، بیا ببریمش عقب.
‫یالا، راه بیفت.
‫تکون بخور.
‫یالا.
‫کالتر شاو، ها؟
‫شما؟
‫قصد بی‌احترامی ندارم.
‫من اهل اینجا نیستم.
‫ریک لیندو.
‫شما رقیب تجاری آیوی هستی؟
‫- اوهوم. ‫- حدس می‌زنم...
‫پخت شیرینی نیست.
‫اوه، نه،‌ نه.
‫من بهترین شیرینی...
‫و بهترین کلوچه سیاه و سفید...
‫تو کل نیوجرسی رو درست می‌کنم.
‫خب افرادم گفتن که فکر می‌کنی ‫من مت هیل رو دزدیدم؟
‫من همچین حرفی نزدم.
‫تا اینجا ردش رو گرفتم.
‫«ردش رو گرفتی»؟
‫چطوری؟
‫فهمیدم با یک نفر ملاقات داشته.
‫- تابلو دروغ می‌گه. ‫- نخیر.
‫بعد از اینکه اینجا...
‫ملاقات داشته،‌ دنبالش کردن...
‫و دزدیدنش.
‫درست، بعد انتظار داری باور کنم...
‫که کار این زن رو قبول کردی...
‫بعد اصلا نمی‌دونی کارش چیه؟
‫فکر می‌کردم یک بازرگان هست.
‫اوه.
‫درسته، بازرگانه.
‫خیلی هم کارش خوبه.
‫از هر فعالیت غیرقانونی تو شرق ‫نیوجرسی یک سهمی می‌گیره.
‫فقط هم رشوه نمی‌گیره.
‫رئیست اکثر سیاستمدارها رو...
‫تو مشت خودش داره.
‫رئیس من نیست.
‫ببین، تو می‌گی نمی‌دونی چه اتفاقی...
‫واسه مت افتاده، ‫منم حرفت رو باور می‌کنم، باشه؟
‫از اینجا می‌رم. هیچ مشکلی نداریم.
‫چیزی دید؟
‫آره، اتاق‌های پشتی، همه رو دید.
‫خب، حالا من یک مشکل دارم.
‫ببین، نمی‌دونم حرفت رو باور کنم یا نه،
‫ولی این رو می‌دونم که...
‫بیش از حد دیدی.
‫خیلی‌خب، از شرش خلاص بشین.
‫یالا.
‫زود باش.
‫از این طرف.
‫داری فکر می‌کنی فرار کنی؟
‫دارم به این فکر می‌کنم ‫که حسابتون رو برسم.
‫نظرتون چیه تفنگ‌ها رو بذارین کنار ‫و عادلانه مبارزه کنیم؟
‫بامزه بود.
‫شاید تو زندگی بعدی...
‫- این کار رو بکنیم. ‫- بسه.
‫بذار کار رو انجام بدیم.
‫می‌دونین، اجباری نیست.
‫به شما اهمیت نمی‌دم،
‫به آیوی اهمیت نمی‌دم.
‫فقط دنبال مت هستم.
‫فکر کردی من اصلا اهمیتی می‌دم؟
‫فرقی نداره.
‫داری می‌گی مت هم فاسده؟
‫اون یک هیله، پس آره.
‫می‌گی مت گم شده، ‫به نظرم اتفاق خوبیه.
‫یک هیل کمتر تو دنیا وجود داره.
‫متی آدم بدی نیست، فرق داره.
‫- مثل ما نیست. ‫- می‌شناسیش؟
‫از خیلی وقت پیش، بچه خوبیه.
‫مثل مادرش نیست.
‫خفه شو، وارگاس.
‫هیچکس واسش مهم نیست.
‫زانو بزن.
‫نه؟
‫یک نفر مت رو دزدیده.
‫تو دردسر جدی افتاده.
‫من می‌تونم نجاتش بدم.
‫فقط می‌خوام یه فرصتی بهم بدی.
‫حالا نظرت چیه؟
‫به نظرم اشتباه بزرگی دارین می‌کنین.
‫شاید، ولی وقتی تو کار و کاسبی ‫بقیه فضولی می‌کنی،
‫همچین اتفاقی میفته.
‫یالا، بیا انجامش بدیم.
‫هی. هی، هی!
‫ولش کن!
‫یالا، بهش شلیک کن!
‫کافیه.
‫بهت گفتم که حسابت رو می‌رسم.
‫یالا، حسابش رو برس.
‫اگه می‌خواستی شلیک کنی، ‫قبلا زده بودی.
‫حالا...
‫می‌خوای مت رو پیدا کنم؟
‫یالا، منتظر چی هستی؟ بکشش.
‫همیشه از طرف بدم میومد.
‫فکر می‌کردم شما یه قانونی دارین.
‫پیت هیچ قانون و هیچ احترامی ‫حالیش نمی‌شد.
‫یه آدم روانی بود که...
‫از کشتن آدم‌ها لذت می‌برد.
‫رئیست چی؟
‫پیت چند وقتی بود ‫از پول‌ها واسه خودش برمی‌داشت.
‫لیندو داشت مشکوک می‌شد.
‫دلش واسه پیت تنگ نمی‌شه.
‫آشغال اومد، آشغال رفت.
‫اگه حرفت رو باور نکنه،‌ چی؟
‫بعدش میندازم گردن تو.
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫تو بودی، نه؟
‫همونی که مت تو هتل دید.
‫- آره. ‫- آها.
‫تو و مت با هم رفیقین؟
‫آره بودیم. وقتی بچه بودیم، ‫بهترین دوست‌های هم بودیم.
‫ولی فامیل اون هیل بود...
‫و بابای منم تو قلمروی لیندو کار می‌کرد، ‫واسه همین وقتی...
‫بزرگ‌تر شدیم، تموم شد.
‫پس مت هم تو کار و کاسبیه؟
‫نه، اصلا.
‫متی نه.
‫یک جور نابغه اعداد و ارقامه.
‫وقتی ۱۲ سالش بود، ‫یک برنامه کامپیوتری درست کرد...
‫تا بازه امتیازی مسابقات رو بفهمه.
‫نزدیک به ۹۸٪ اوقات درست می‌گفت.
‫آیوی به خاطر همون خیلی تنبیه‌ش کرد.
‫باور کن، اون آخرین باری بود...
‫که متی یک کار تقریبا مشکوک کرد.
‫مادرش اصلا نمی‌ذاشت نزدیک این کار بشه.
‫خب، سر چی باهاش حرف زدی؟
‫فکر کردی به خاطر اینکه...
‫آدم نیکوکاری‌ام، تو رو نکشتم؟
‫یه قضیه‌ عجیبی در جریانه.
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه،
‫ولی سه روز پیش از یک خط ‫یکبار مصرف، واسم پیام اومد.
‫گفت مت هست و می‌خواد ‫تو هتل همدیگه رو ببینیم.
‫با خودم گفتم شاید ‫وارد کار و کاسبی آیوی شده.
‫یا شاید یه قضیه عجیبی در جریانه...
‫که باید درباره‌ش بفهمم.
‫- همینطور بود؟ ‫- نه.
‫اصلا خودش پیام نفرستاده بود.
‫ولی همون پیام رو از خط یکبار مصرف...
‫گرفته بود که می‌گفت منم.
‫خب، هر کسی که بوده، ‫می‌خواسته شما دو نفر...
‫- کنار هم دیده بشین. ‫- حتما.
‫پس وقتی فهمیدیم یکی بازی در آورده،
‫بهش گفتم قبل از اینکه پیت...
‫یا بقیه ما رو ببینن، از هتل بره.
‫مت رو چند نفر اروپایی دزدیدن.
‫فکر می‌کنی آشغال‌های اروپایی...
‫می‌خوان جنگ راه بندازن؟
‫ببین، من تو این قضیه اصلا سررشته‌ای ندارم،
‫ولی به نظرم یکی می‌خواد ببینه که...
‫لیندوها و هیل‌ها به جون هم بیفتن.
‫قبل از اینکه قضیه حاد بشه، ‫باید مت رو پیدا کنی.
‫اگه آیوی فکر کنه ما دزدیدیمش، ‫بد می‌شه.
‫شاید بتونی از این و اون بپرسی؟
‫حتما، اگه تو دردسر افتادی، ‫به این شماره زنگ بزن.
‫من رو می‌رسونی؟
‫به یکی از دوست‌هات زنگ بزن.
‫هر کسی ما رو با هم ببینه، ‫جفت‌مون می‌میریم.
‫امیدوارم بتونی متی رو پیدا کنی.
‫یادت باشه...
‫من تو رو نمی‌شناسم.
‫نمی‌دونم چه اتفاقی واسه پیت افتاده.
‫این بازی با کلمات خیلی ساده‌ان.
‫نظرت چیه یک بازی چالشی‌تر انجام بدیم؟
‫مثل جدول متقاطع؟
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫به زحمت بلدی انگلیسی بخونی.
‫الو؟
‫آره.
‫فهمیدم.
‫وقت گام بعدی رسیده.
‫اممم، نه. نه، نه. نه، نه.
‫بگو پنیر.
‫رینی، سلام.
‫- باید حرف بزنیم. ‫- آره، معلومه.
‫الان داشتم با کالتر حرف می‌زدم.
‫به خاطر این کار نزدیک بود کشته بشه.
‫- چی؟ حالش خوبه؟ ‫- آره، گمونم. الان درگیر...
‫یک جور جنگ بین خونواده‌های مافیایی شده.
‫واسه همین نمی‌تونستیم پیداش کنیم.
‫معلوم هست با خودت چی فکر می‌کردی؟
‫- رینی، من اصلا خبر نداشتم. ‫- واقعا؟
‫چون خودم در مورد آیوی گشتم...
‫و یک پیرزن تاجر بیچاره نیست که...
‫اظهارنامه مالیاتیش رو سرهم کرده باشه.
‫نه، می‌دونم. خودم تازه فهمیدم.
‫یک سندیکای جرم رو اداره می‌کنه، الیوت.
‫واسه همین اومدم اینجا ‫که الان بهت بگم.
‫با رابط‌های فدرالم چک کردم...
‫تا ببینم در مورد فرار مالیاتی...
‫با مت در ارتباط بودن یا نه.
‫- آره،‌ چی گفتن؟ ‫- مت پاکه.
‫ولی آیوی: سرقت داده‌ها، ‫کلاهبرداری کریپتو،
‫اخاذی.
‫چندین ساله تحت نظر دارنش.
‫بعد تو اصلا خبر نداشتی؟
‫نه، خبر نداشتم. وگرنه بهت می‌گفتم.
‫هیچوقت جون کالتر رو به خطر نمینداختم.
‫تو هم دقیقا واسه همین شرکت ‫قبلا کار می‌کردی.
‫می‌دونی که قضیه چطوریه. ‫اگه یک شریک ارشد...
‫تو رو مسئول یک حساب مهم کنه،
‫نمی‌تونی از مسیر دور بشی.
‫ببین، فقط این رو بگم که...
‫اون مشکل مالیاتی که سعی کردم ‫بهش کمک کنم،
‫ادعا کرد می‌خواد همه چی رو قانونی کنه.
‫گمونم باید گفت خوش به حالش. من...
‫نمی‌دونم چطور این قضیه الان ‫به پسرش کمک می‌کنه.
‫- نه. ‫- واسم توضیح بده...
‫چرا درباره مت به تو زنگ زد؟
‫احتمالا چون من وکیلی‌ام که ‫کمتر از بقیه می‌شناسمش.
‫یعنی من تنها کسی‌ام که ‫با خودش فکر نمی‌کنه این قضیه...
‫چیزی بیشتر از گم شدن پسرش باشه.
‫باشه.
‫- آره. ‫- خیلی‌خب، بیا بریم.
‫کالتر منتظره.
‫می‌خواد ماشینش رو برگردونیم.
‫اوه. صبر کن، نه، من نمی‌خوام که...
‫- من رو کتک بزنه. ‫- خب، شاید بزنه.
‫مگه اینکه من اول بزنمت.
‫سلام، کالتر. من...
‫تماس‌های از دست رفته‌ات رو دیدم. ‫روز شلوغی بود.
‫آره، حتما. درباره اون یکی کارت شنیدم.
‫شنیدی، ها؟
‫خب، مایه تاسفه.
‫خب، بستگی به این داره ‫از اینجا کجا بریم.
‫وقتشه کارت‌ها رو بریزیم وسط.
‫آره، وقتش رسیده.
‫خب، اگه دنبال این می‌گردی که من...
‫- عذرخواهی کنم، از این خبرها نیست. ‫- فقط می‌خوام...
‫باهام روراست باشی، ‫من می‌خوام پسرت رو پیدا کنم.
‫- باید کار خودم رو بکنم. ‫- راهت رو امتحان کردم.
‫این کار رو کنسل شده در نظر بگیر.
‫لیندوها تماس گرفتن.
‫دست اون‌هاست.
‫واسم هزینه داره، ولی کاری که...
‫باید انجام بشه رو می‌کنم.
‫لیندوها پسرت رو ندزدیدن.
‫اشتباه می‌کنی.
‫دندونش رو در آوردن.
‫واسم یک عکس فرستادن...
‫تا ثابت کنن که مال مت بوده.
‫خیلی تلاش کردم ازش محافظت کنم.
‫از همه این چیزها دور نگه‌ش دارم.
‫اجازه نمی‌دم بلای دیگه‌ای سرش بیارن.
‫گوش کن، هر کسی که دزدیدش...
‫می‌خواد یک جنگ بین تو ‫و رقبات به راه بیندازه. خیلی‌خب؟
‫از مت به عنوان طعمه استفاده می‌کنه.
‫آره، اون یک نفر، لیندوها هستن.
‫از اینجا به بعد خودم حلش می‌کنم.
‫ممنون می‌شم که دخالت نکنی.
‫بعد چطوری می‌خوای حلش کنم؟
‫الان دارم می‌رم سمت ‫ایستگاه مترو «نورث اند».
‫می‌خوام مبادله رو انجام بدم...
‫بعد این قضیه تموم می‌شه.
‫تموم نمی‌شه.
‫آیوی، این تازه شروعشه.
‫آدم خوبی هستی، کالتر.
‫متی اگه بود ازت خوشش میومد.
‫آیوی؟ من...
‫کالتر، خیلی متاسفم.
‫من هیچی بیشتر از خودت ‫در مورد آیوی نمی‌دونستم.
‫- الیوت چی؟ ‫- اون وکیلشه.
‫هی، فقط همین.
‫- برای مشکل مالیات. ‫- پس چیزی که نمی‌دونی،
‫نمی‌تونه بهت صدمه بزنه. ‫از اینجور حرف‌ها؟
‫معمولا اون بهترین خط مشی ‫تو حیطه‌ی کاری ماست، آره.
‫ببین، شرکت اون رو مسئول گذاشته ‫تا حساب و کتاب آیوی رو پاک کنه،
‫بهش کمک کنه تا صادقانه‌تر ‫عمل کنه، می‌دونی؟
‫آره.
‫سلام. متاسفم. واقعا خوشحالم حالت خوبه.
‫الان وقت این چیزها رو نداریم.
‫اگه مت رو پیدا نکنیم، یک جنگ...
‫- تمام عیار مافیایی راه میفته. ‫- چی؟
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫یکی که ادعا کرده از طرف لیندوهاست...
‫یک پیغام باج واسه آیوی فرستاده.
‫الان می‌خواد ببینشون. اون رو می‌کشن.
‫بعد مت رو می‌کشن.
‫صبر کن، فکر می‌کنی اون ‫کسی که مت رو دزدیده،
‫ حالا می‌خواد آیوی رو به دام بندازه؟
‫قدرت‌نمایی کنن.
‫نمی‌دونی کیه؟
‫فکر می‌کنی آیوی واقعا می‌خواست قانونی بشه؟
‫خودش همین رو گفت.
‫گفت می‌خواد مسائل مالیات رو حل کنه.
‫فکر کنم این اولین قدمش بود.
‫پس حساب و کتاب نونوایی رو پاک کنه،
‫بعد همه فعالیت‌های غیرقانونیش رو درست کنه.
‫- ایده‌ش همین بود؟ ‫- دقیقا.
‫اون با شرکت برنامه‌های بزرگی داشتن.
‫منم وکیلی‌ام که می‌تونه ‫عملیاتش رو قانونی کنه.
‫ببینین، ‌بچه‌ها، باید به پلیس زنگ بزنیم.
‫الان برای پلیس وقت نداریم، الیوت.
‫کی واسه آیوی پاپوش دوخته؟
‫می‌رم بفهمم.
‫- رندی. ‫- هی.
‫الان دارم می‌رم سمت ‫ایستگاه مترو «نورث اند».
‫آره، می‌بینمت...
‫و نقشه ایستگاه مترو جلومه.
‫اه، انگار در دست ساخته.
‫اون پایین خبریه؟
‫آره، یک مبادله.
‫مبادله پول برای پسر گمشده، ‫ولی فکر کنم پاپوشه.
‫فقط می‌خوان آیوی رو تنها گیر بیارن.
‫انگار وضعیت خوبی نیست. ‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫اون روزی که مت گم شد،
‫یک پیام درباره یک جلسه دریافت کرده بود.
‫احتمالا از خط یکبار مصرف بوده. ‫می‌تونی بهش دسترسی پیدا کنی؟
‫یه لحظه فرصت بده.
‫تلفن مت رو پیدا کردم...
‫خط یکبار مصرف رو پیدا کردم...
‫همینجور که حرف می‌زنیم، ‫روی شبکه میذارمشون.
‫خیلی‌خب، همون خط یکبار مصرف ‫چند ساعت پیش یک تماس جدید گرفته، نه؟
‫آره. پیداش کردم.
‫دقیقا همون تلفنه. نظرت چیه؟
‫فکر کنم به آدم‌رباهایی که...
‫استخدام کرده بودن، زنگ زدن.
‫اگه یکی از طرف دیگه برداره،
‫به برج مخابراتی پینگ می‌شه...
‫برج مخابراتی، آره.
‫خیلی‌خب. دیدمش. موقعیت رو پیدا کردم.
‫انگار یک کارخونه ماشین‌آلات متروکه است.
‫چند ساله خالی بوده. دارم می‌فرستم.
‫ولی چند کیلومتر از ایستگاه مترو فاصله داره.
‫حدس می‌زنم اونجا مت رو نگه داشتن.
‫ولی نمی‌تونی هر دو جا بری.
‫نمی‌تونی همزمان دو جا باشی.
‫نه، نمی‌تونم.
‫کالتر؟
‫کسی نیست؟
‫چیزی که خواستی آوردم.
‫کسی نیست؟
‫می‌دونی، دلم نمی‌خواست اینجوری تموم بشه.
‫کیسی؟
‫کار تو بود؟
‫- چرا؟ ‫- بی‌خیال، خودت گفتی.
‫داری حساب و کتاب‌ها رو صاف می‌کنی.
‫می‌خوای قانونی به نظر بیاد.
‫می‌خوای من رو ول کنی.
‫می‌دونی که همیشه ازت مراقبت می‌کنم.
‫بس کن. من بهت وفادار بودم،
‫چندین سال از عمرم.
‫آماده بودم بیشتر کار کنم. ‫یک روزی امور رو به دست بگیرم.
‫بعد در ازاش چی گیرم اومد؟
‫واسه تحویل کلوچه من رو بازخواست کنی؟
‫آره، می‌دونستی که دنبال این کار و کاسبی‌ام.
‫مستحقش بودم.
‫ولی تو همیشه من رو دست کم گرفتی.
‫این آخرین باریه که همچین اتفاقی میفته.
‫من خیر و صلاح تو رو می‌خواستم.
‫متاسفم.
‫باید بیشتر قدر تو رو می‌دونستم.
‫می‌تونیم حلش کنیم.
‫به من دروغ نگو.
‫هیچوقت احترامی برام قائل نبودی.
‫اگه بابام نمُرده بود، ‫ما کاسبی رو اداره می‌کردیم.
‫کنترل کل نیوجرسی.
‫این باید مال من باشه.
‫لیاقتش رو دارم!
‫گوش کن.
‫«نانوایی آیوی» قراره کاملا قانونی بشه.
‫می‌تونی یک بخشی از اون باشی.
‫زندگی بهتری برای توئه.
‫فکر کردی دلم می‌خواد کیک بپزم...
‫و تا آخر عمر،
‫کلوچه تبلیغ کنم؟
‫نه. بدرد من نمی‌خوره.
‫این بدردم می‌خوره.
‫حالا تفنگ رو بذار توی ساک.
‫گفتم بذارش تو ساک.
‫پرتش کن این طرف.
‫برش دار پس.
‫کار و کاسبی کثیف رو بگیر، ‫هر کاری می‌خوای باهاش بکن.
‫حتی می‌تونی من رو بکشی.
‫ولی بذار متی بره.
‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم.
‫الان یک معامله شده، ‫باید از شر جفت‌تون خلاص بشم.
‫ولی می‌تونم با تو شروع کنم.
‫دست‌هات بالا که ببینمشون.
‫هی!
‫هی! همینجا منتظر باش.
‫تو درک نمی‌کنی.
‫اگه تا نیمه‌شب به یک جای خاص برنگردم،
‫مت می‌میره.
‫از قبل دستور دادم که بکشنش.
‫اگه رابط من کاری بکنه، نمی‌میره.
‫گوش کن، تو اشتباه کردی.
‫می‌تونیم امشب تمومش کنیم.
‫اون کار رو نکن.
‫دلت نمی‌خواد اون کار رو بکنی.
‫وقتشه.
‫متی. خوبی؟
‫وارگاس.
‫مشکلی نیست، رفیق. ‫هوات رو دارم.
‫چیزی نیست.
‫چی شد؟ کیسی رو گیر آوردی؟
‫اون مُرد.
‫متی چی؟ پسرم کجاست؟
‫حالش خوبه. الان پیام گرفتم.
‫پیداش کردیم. حالش خوبه.
‫ممنون.
‫من چی؟
‫- می‌خوای به پلیس زنگ بزنی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫پای مت رو وسط کشوندی. ‫لیاقت هیچی رو نداری.
‫حق با توئه.
‫سعی کردم ازش محافظت کنم ‫که درگیر این چیزها نشه،
‫ولی شکست خوردم.
‫واسه همین می‌خواستم کارم رو قانونی کنم.
‫دارم سعی می‌کنم درستش کنم.
‫یک مادر چند بار فرصت پیدا می‌کنه ‫اوضاع رو درست کنه، ها؟
‫تعدادش چقدره؟
‫نمی‌دونم.
‫امیدوارم اونقدر فرصت پیدا کنن ‫تا همه چی رو درست کنن.
‫دلم می‌خواد یک فرصت دیگه نصیبم بشه.
‫پس بهتره قبل از اینکه پلیس بیاد،
‫سریع از اینجا بری.
‫قراره سوال بپرسن، اینجا هم...
‫هی، اگه چیزی لازم داشتی، ‫فقط یک تماس بگیر.
‫شاید کیک فنجونی بخوای؟
‫دارم می‌گم بهت بدهکار شدم.
‫من... فکر نکنم بخوام ‫لطفی در حقم جبران کنی.
‫خب، همه این حرف رو می‌زنن...
‫تا موقعی که احتیاج پیدا می‌کنن.
‫♪ پروانه‌ها کجا رفتن؟ ♪
‫♪ شاید رها کردن همچین حسی داره ♪
‫♪ چون یک گودالی وجود داره که تو ♪
‫خب، اینجا چقدر قشنگ و دنجه.
‫- اوهوم. ‫- از طرف آیوی.
‫پنجاه هزار دلار.
‫احتمالش چقدره که این رو ‫قانونی بدست آورده باشه؟
‫اوووف، اصلا نمی‌دونم.
‫- همونجوری خرج می‌شه. ‫- آره، به خیریه می‌دمش.
‫به خودت بستگی داره.
‫- الیوت کجاست؟ ‫- سر کار.
‫شرکتش یک شعبه جدید تو نیویورک باز کرده.
‫ولی می‌خواد این آخر هفته من رو ببره...
‫سه‌تا اتاق فرار تا جبران کنه.
‫- همم. سه‌تا؟ ‫- اوهوم.
‫من خیلی بازیم خوبه. باید بیای.
‫شبیه جهنم می‌مونه.
‫خب پس، ولش کن. ‫اصلا دعوت نیستی.
‫در ضمن، الیوت خیلی شرمنده است که...
‫تو رو درگیر این قضایا کرد.
‫واقعا نمی‌دونست که تو رو ‫درگیر چه چیزی کرده...
‫واقعا؟
‫بی‌خیال، کالتر.
‫تا حالا کاری از طرف یک مشتری نگرفتی...
‫که ازش مطمئن نبودی؟
‫آره. گمونم همین بوده.
‫باور کن، من برای یک موکل جدید ‫کار می‌کنم و...
‫اوه، باید بگم که رُس من رو کشیده.
‫خیلی پرتوقعه و زیاد صادق نیست.
‫کلی پول داره.
‫پس چرا انجامش می‌دی؟
‫چون کارم همینه.
‫آره.
‫واسه همین من دوست دارم ‫اوضاع ساده باشه، می‌دونی؟
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫آره، اممم، وقتی به کالتر شاو فکر می‌کنم، ‫چندین کلمه به ذهنم میاد...
‫ولی «ساده» یکی از اون‌ها نیست.
‫باشه. عادلانه است.
‫فقط مراقب باش، خیلی‌خب؟
‫- من رو می‌شناسی. ‫- آره می‌شناسم، واسه همین می‌گم.
‫♪ ما فقط می‌دونیم کجا بودیم ♪
‫خب، می‌خوای یه بطری به منم بدی...
‫یا قراره همینجا بشینم ‫و ببینم همه رو تموم می‌کنی؟
‫- آره. نه، ببخشید. ‫- آها.
‫- آداب من کجا رفته؟ ‫- آره.
‫«ترجمه از خشایار»