‫[بیچوود هایتس، اوهایو]
‫خیلی‌خب.
‫اون صدا رو شنیدی؟
‫چیزی نیست، عزیزم.
‫صدای گوشی من بود.
‫اگه هیولا باشه،‌ چی؟
‫چیزی به عنوان هیولا وجود نداره، عزیزدلم.
‫واقعا می‌گی؟
‫خب، محض احتیاط،
‫شنیدم هیولاها از بوسیدن بدشون میاد.
‫پس اگه من پنج بار بوست کنم،
‫هیچکدوم از هیولاها دستشون بهت نمی‌رسه.
‫واقعیت علمیه.
‫شب بخیر، عزیزم.
‫شب بخیر، مامان.
‫مامان؟
‫کجایی؟
‫مامان؟
‫مامان!
‫«ترجمه از خشایار»
‫- سلام، کالتر هستم. ‫- جودیث.
‫ممنون که سریع اومدی.
‫خواهش.
‫مایلز طبقه بالا داره تلویزیون نگاه می‌کنه.
‫خیلی از این قضیه ترسیده.
‫آره، می‌شه تصور کرد.
‫چند وقته دخترتون گم شده؟
‫الان تقریبا ۱۲ ساعته که آلیس گم شده.
‫می‌دونم که زمان زیادی نیست،
‫ولی غیرعادیه که نیاد خونه.
‫و در رو چارطاق باز بذاره.
‫چفت در بد قلقه ولی خودش می‌دونه.
‫همم. معمولا از این کارها می‌کنه؟
‫از خونه بره؟ بچه‌ش رو تنها بذاره؟
‫من اون پشت تو اتاق مهمون بودم.
‫می‌دونه که اینجام ولی اگه بخواد جایی بره،
‫معمولا پیام می‌ده یا زنگ می‌زنه.
‫ولی الان تلفنش مستقیم می‌ره ‫روی پیامگیر صوتی...
‫و ماشینش هم اینجا نیست.
‫و شما هیچ ایده‌ای نداری ‫کجا ممکنه رفته باشه؟
‫آلیس و...
‫پدر مایلز، شش ماه پیش از هم جدا شدن.
‫اخیرا دوباره قرار گذاشتن رو ‫شروع کرده بود...
‫و با خودم گفتم رفته بیرون ‫تا با یک نفر آشنا بشه.
‫خبر داری کی بوده؟
‫نه. سعی می‌کنم فضولی نکنم.
‫حالا با خودم می‌گم کاش فضولی می‌کردم.
‫پلیس؟
‫نمی‌خوام تا موقعی که مجبور نشدم، ‫اون‌ها رو درگیر کنم.
‫خب، باید دلیلش رو بهم بگی.
‫سر حضانت مایلز،
‫اوضاع بین آلیس و شوهر سابقش...
‫پر تنش شد.
‫می‌تونه از این قضیه علیه‌ش استفاده کنه.
‫هممم.
‫احتمالش هست که شوهر سابقش ‫در این قضیه دخیل باشه؟
‫فکر نکنم.
‫گرگ آدم خوبیه.
‫آلیس می‌خواست جدا شه.
‫ممکنه خشم به جا مونده باشه.
‫احتمالش هست.
‫حرف‌هایی که زده شده رو ‫نمی‌شه پس گرفت، ولی...
‫فکر می‌کردم این قضیه رو پشت سر گذاشتن.
‫آلیس سیگار می‌کشید؟
‫قبلاها آره.
‫اشکال نداره من...
‫- نه. بفرما. ‫- باشه؟
‫وایکودین.
‫این نسخه توسط...
‫یک دکتر واسه‌ش نوشته شده.
‫چرا مخفیش کرده؟
‫تو گذشته، آلیس یک سری چالش‌ها داشت.
‫- مشکل مواد مخدر؟ ‫- آره.
‫- اه. ‫- ولی فکر می‌کردم پاک شده.
‫الان ۸ ساله که مصرف نمی‌کنه.
‫سه ماه قبل، عمل جراحی زانو داشت.
‫حتما واسه درد اون عمل، تجویز کردن.
‫ممکنه به عادت‌های بد گذشته، ‫کشیده شده باشه.
‫شما اصلا خبر نداشتی ‫که این‌ها رو مصرف می‌کنه؟
‫نه.
‫شاید با اونی که آشنا شده بود، ‫تاثیر بدی روش گذاشته.
‫ببین، می‌دونم ۱۰ هزار دلار...
‫مژدگونی زیادی نیست ‫ولی فقط همینقدر دارم.
‫فقط می‌خوام دخترم رو پیدا کنم.
‫اه...
‫سلام.
‫تو باید مایلز باشی.
‫فکر کنم هیولا مامانم رو بُرد.
‫چیزی دیدی؟
‫نه.
‫ولی یک چیزی بیدارم کرد.
‫چی بیدارت کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی وقتی اومدم طبقه پایین، ‫هیچکس اونجا نبود.
‫یک پیام اومد.
‫آخرین موقعیت تلفن دخترتون هست.
‫من می‌رم یک سر بزنم، باشه؟
‫خیلی‌خب، مایلز، گوش کن.
‫من هر کاری بتونم انجام می‌دم...
‫تا مامانت رو پیدا کنم و برگردم خونه، باشه؟
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫خب، همونطور که خواستی، ‫شوهر سابق آلیس رو چک کردم.
‫دیشب پیش نامزد جدیدش بوده.
‫تو دوربین امنیتی دیده شده که...
‫وارد ساختمون می‌شه...
‫و تا صبح اونجا می‌مونه، ‫پس هر کسی که آلیس...
‫به دیدنش رفته، اون نبوده.
‫آره. مادر آلیس هم...
‫شوهر سابقش رو ضمانت کرد، ‫ولی خوبه که مطمئن بشی.
‫الان دارم می‌گم سمت آخرین ‫موقعیت گوشی آلیس.
‫شاید فقط دوباره...
‫تو دام مواد مخدر افتاده و نمی‌خواسته...
‫خونواده‌ش اون رو اونجوری ببینن.
‫اه، فکر نکنم قضیه این باشه.
‫قرص‌ها مخفی شده بودن ‫ولی بعد از گذشت ۷ ماه،
‫فقط نصف‌شون مصرف شده بود؟
‫کالتر، آدم هیچوقت نمی‌دونه بقیه ‫با چه مشکلاتی دست و پنجه نرم می‌کنن.
‫سلام، کالتر. شنیدم تو اوهایو هستی.
‫برای یک جلسه استشهادیه ‫قراره بیام ایندیاناپلیس...
‫اگه یک وقت می‌دونی، ‫به نیروی آماده احتیاج داشتی.
‫- گفتم بدونی. ‫- موکل جدید؟
‫آره. برای هزارمین بار...
‫ازش شکایت کردن.
‫مسلما کاری می‌کنه اندازه ‫حق الوکاله‌ام زحمت بکشم.
‫این طرف کیه؟
‫فقط این رو می‌تونم بگم که ‫زندگی خیلی پیچیده‌ای داره.
‫یه جورایی شبیه کار چاق‌کن اون به نظر میای.
‫من اصطلاح «مشاور» رو ترجیح می‌دم.
‫باشه.
‫مطمئنم می‌تونی از پسش بر بیای.
‫خب، قطعا از اون دست آدم‌ها نیست...
‫که بشه کنترلشون کرد ولی ‫از چالش خوشم میاد، پس ممنون.
‫اوه، ولما اطلاعات این زن گمشده رو بهم داد.
‫پس من رو در جریان بذار.
‫آره، حتما.
‫فقط گوشی تلفنش...
‫و کیف پولش بود.
‫نشونه‌ی درگیری وجود داشت، ‫روی زمین خون ریخته بود...
‫ماشین هنوز روشن بود.
‫اون رو با ماشین خودش ‫تا اونجا کشونده بودنش.
‫سعی کرده فرار کنه ولی بازم دزدیدنش.
‫حتما طرف رو می‌شناخته.
‫آره، منم همین نظر رو دارم.
‫سابقه آشنایانش رو در آوردی؟
‫فقط با یک نفر حرف می‌زده ولی...
‫فکر نکنم طرف رو تو فضای آنلاین دیده باشه.
‫کلی پیام و تماس با هم داشتن.
‫سال مارکوویتز. دکتر روانپزشک.
‫باشه. یعنی با هم قرار می‌ذاشتن؟
‫خب، فکر نمی‌کنم اینطور باشه.
‫چون طرف خودش زن داره. ‫پس باید بیمارش باشه.
‫با توجه به این پیام‌ها،
‫انگار نمی‌خواسته...
‫دیگه آلیس رو ویزیت کنه.
‫از لپ‌تاپ سینک شده‌ش...
‫وارد گوشی تلفنش شدم.
‫چی گفته؟
‫«متاسفم، آلیس. ‫دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫خیلی خطرناکه و پایان هم خوبی نداره».
‫آره. به نظر میاد طرف نمی‌خواسته...
‫- به درمانش ادامه بده. ‫- آره.
‫شاید احساس تهدید کرده،
‫می‌خواسته جلوش رو بگیره ‫جلوی خونه‌ش سر و صدا نکنه،
‫بعد اوضاع شدت گرفته.
‫منم همین فکر رو می‌کردم.
‫و جالبه...
‫پلیس دو بار تا حالا به خاطر...
‫بحث و دعوا به خونه سال رفته بوده.
‫آدرسش رو می‌خوام.
‫[مارکوویتز]
‫- باید بپرسم، آقای... ‫- کالتر شاو.
‫وقتی دزدکی وارد شدی، ‫دقیقا اینجا چیکار داشتی؟
‫دنبال یک زن گمشده می‌گردم.
‫آلیس بِر.
‫سوابق تماس‌هاش نشون می‌ده ‫که قبل از گم شدن،
‫به سال پیام داده بوده.
‫- واسه همین اومدم اینجا. ‫- کارآگاه خصوصی هستی؟
‫نه. افراد گمشده رو پیدا می‌کنم. ‫مادرش من رو استخدام کرده.
‫گوش کن، اه... خبری از زن سال نشده؟
‫خب، تو یک نمایشگاه بازرگانی در دیترویته.
‫قراره با یک پرواز برگرده.
‫اون زن گمشده...
‫ممکنه این کار رو کرده باشه؟
‫فکر نکنم. بیا اینجا رو ببین.
‫این یادداشت‌ها رو می‌بینی؟
‫این‌ها همه در یک مورد بیماره.
‫یکی که سال به «پی‌جی» صداش می‌زده.
‫صبر کن. فکر می‌کنی قاتل نشسته ‫این یادداشت‌ها رو خونده؟
‫فکر کنم بیمار ممکنه همون قاتل باشه.
‫اومده اینجا تا ببینه سال ‫در موردش چی نوشته.
‫اینجا رو ببین.
‫بررسیِ درخشانی نیست.
‫تمایلات سادیستی، ‫فانتزی‌های خشونت‌آمیز،
‫تحریف‌های شناختی. ‫اصلا خوب نیست.
‫خب، من تحلیلگر نیستم ولی...
‫باید بگم به مظنون ما می‌خوره.
‫خب، بازم هست.
‫کسی که این بیمار پی‌جی رو ‫به سال معرفی کرده بوده،
‫آلیس بر بوده.
‫این باید یک ارتباطی با گم شدنش...
‫داشته باشه، نه؟
‫شاید سال به طرف کمک می‌کرده،
‫بعد یک اتفاق بدی افتاده.
‫سال در مورد پایان دادن اوضاع ‫به آلیس پیام داده بوده.
‫درست؟ پس حدس می‌زنم ‫در مورد درمان حرف می‌زده.
‫تو پیام گفت بود که خطرناک شده.
‫شاید پی‌جی فهمیده و از کوره در رفته.
‫باید هویت این بیمار رو پیدا کنیم.
‫ممکنه آلیس پیش اون باشه.
‫ببین، از کمکت ممنونم، آقای شاو،
‫ولی این تحقیقات قتل هست.
‫از اینجا به بعدش با ما.
‫اون بیرون یک زن جونش در خطره.
‫الان یک پرونده پلیس هست.
‫ازت می‌خوام از اینجا بری ‫و بذاری ما بهش رسیدگی کنیم.
‫آره، امیدوارم چیزی که ‫دنبالش هستین رو پیدا کنین.
‫ممنون.
‫سلام، رینی، عکس‌ها به دستت رسید؟
‫آره، به یک بیمار با مخفف...
‫«پی‌جی» نگاه می‌کنم؟
‫آره. آره.
‫آلیس این بیمار رو به سال معرفی کرده.
‫سوال اینجاست که ارتباطشون چیه؟
‫چرا پی‌جی برای معرفی شدن...
‫پیش آلیس رفته؟
‫خب، اینجا رو داشته باش. ‫قبل از اینکه آلیس مسئول تدارکات بشه...
‫و ازدواج کنه، برای درمانگر شدن ‫تحصیل می‌کرده.
‫انگار هیچوقت مجوز نگرفته،
‫ولی دوره کارآموزی رو گذرونده و...
‫بیمارهای مشکل‌دار از جمله مواد مخدر، ‫خشونت و ضربه روحی رو درمان کرده.
‫خیلی‌هاشون از طرف دادگاه، ‫تعیین شده بودن.
‫مادرش اصلا به این موضوع اشاره نکرد.
‫خب، قضیه مال بیش از ده سال پیش، ‫دوران تحصیلات تکمیلی بوده.
‫احتمالا با خودش فکر می‌کرده ‫که مرتبط نیست.
‫خب، چه ارتباطی با سال داره؟
‫در طول دوره آموزشیش،
‫سال سرپرستش بوده.
‫خیلی‌خب، پس...
‫شاید این بیمار، این پی‌جی رو ‫با هم تقسیم کرده بودن؟
‫امم، شک دارم. اگه اینطور بود،
‫لازم نبود بهش ارجاع بده.
‫خیلی‌خب، پس...
‫پی‌جی برای کمک گرفتن ‫پیش آلیس می‌ره.
‫ولی آلیس یک درمانگر مجوزدار نیست،
‫پس پی‌جی رو می‌فرسته پیش سال،
‫چون بهش اعتماد داره.
‫آره.
‫تونستی به پرونده‌های بیماران ‫آلیس دسترسی پیدا کنی؟
‫شاید اونجوری بتونیم این ‫پی‌جی رو شناسایی کنیم.
‫آره. به خاطر اینکه بیمارها ‫زیر سن قانونی بودن،
‫پرونده‌ها مهر و موم شدن ولی ‫با رابطم در دادگاه نوجوانان حرف می‌زنم.
‫امم. داشتم یادداشت‌های سال رو می‌خوندم،
‫می‌گفت پی‌جی فانتزی‌های تکرارشونده ‫در مورد متصدی...
‫- یک فروشگاه شبانه‌روزی داشته. ‫- چی؟
‫جاسوسیش رو می‌کنه، تماشاش می‌کنه، ‫چند بار تا خونه تعقیبش کرده.
‫هیچوقت جرأت نکرده باهاش حرف بزنه.
‫حالم به‌هم خورد.
‫خب، تو اون منطقه باید ۱۰۰ تا ‫فروشگاه شبانه‌روزی باشه.
‫مثل سوزن تو انبار کاه می‌مونه.
‫خب، شاید اینطور نباشه. ‫گفت از یک جایی به اسم...
‫«پارک کراکت» نگاهش می‌کرده.
‫چندش‌آور.
‫آره. الان می‌خوام برم اونجا.
‫بهت خبر می‌دم چی پیدا کردم.
‫باشه.
‫سلام. بث هستی، درسته؟
‫- سلام. ‫- گوش کن، یک سوالی ازت دارم.
‫می‌شه یک نگاهی به فیلم ‫دوربین‌های مداربسته‌تون...
‫در چند روز گذشته بندازم؟
‫یک زن گم شده.
‫فکرش هم نکن.
‫مگه اینکه پلیس باشی وگرنه ‫من نمی‌خوام اخراج بشم.
‫فهمیدم. نه، من پلیس نیستم.
‫اممم...
‫بذار فقط...
‫یک لحظه صبر کن.
‫می‌خوام یک چیزی بهت نشون بدم.
‫این همون زنیه که گم شده.
‫یک مادره. یک پسر داره.
‫اونی که دزدیدش، خیلی خطرناکه.
‫اون ویدئو ممکنه جونش رو نجات بده.
‫کسی که دزدیدش، همون آدم خطرناک...
‫قبلا اینجا اومده.
‫یک کارمندی که اینجا ‫کار می‌کنه رو تعقیب می‌کرده.
‫اینجا اومده بوده؟
‫آره.
‫نظرت چیه؟ می‌تونی یه کم کمکم کنی؟
‫اون فیلم دوربین رو نشون بدی؟
‫اینجا رو آهسته کن، باشه؟
‫عالیه.
‫اونجا رو ببین.
‫انگار همش چرخ می‌زده، مگه نه؟
‫سعی می‌کنه دل و جرأت پیدا کنه ‫که بیاد، مگه نه؟
‫دید واضحی از پلاک‌های ماشین وجود نداره.
‫اون‌ها گِلی شدن.
‫عجیبه.
‫آره عجیبه، مگه نه؟
‫خب، مشخصه که خودشه.
‫همون کاری رو می‌خواست بکنه ‫که فکر می‌کنم؟
‫فکر کنم هر کاری می‌خواست بکنه، ‫پلیس‌ها ترسوندنش و رفت.
‫یک بار دیگه برگرد عقب،
‫ببینم می‌تونم صورتش رو بهتر ببینم.
‫اه... همینجا، همینجا.
‫آره. آره، یک خالکوبی روی گردنشه، ‫شبیه یک مگس می‌مونه.
‫همین برای پیدا کردنش کافیه؟
‫ممکنه.
‫اه. یک مطابقت پیدا کردیم.
‫پاول جیمز همیلتون. خیلی‌خب.
‫تازگی حدود شش ماه پیش، ‫از زندان آزاد شده بود.
‫مدام به ندامتگاه می‌رفته. ‫در نهایت به خاطر کشتن ناپدریش،
‫ده سال به زندان رفته.
‫لعنت.
‫وکیلش به دلیل بدرفتاری ناپدریش...
‫و صغیر بودنش، تونسته مجازاتش رو کم کنه.
‫آخرین آدرسی که ازش داری رو می‌خوام.
‫آره. انگار پیش مامانش بوده.
‫الان واست می‌فرستم.
‫وقتی به یک کودک ‫وعده‌ی عشق و محبت داده می‌شه،
‫با این فرض بزرگ می‌شه که...
‫بهش بدهکار هستن و...
‫چیزهای کوچکی که نشون‌دهنده محبت باشن،
‫مثل ظرف سبزیجات و ناخن‌های کوتاه شده،
‫حموم‌های خاص و هدایای تولد،
‫چیزهایی که یک بچه معمولی باید داشته باشه.
‫ببین، این چیزیه که...
‫خودت بهم گفتی.
‫یادت میاد؟
‫بابت اتفاقی که واست افتاد، ‫خیلی متاسفم، پاول.
‫واقعا متاسفم.
‫نه! به من... نگو... متاسفی.
‫فقط نگو.
‫من سعی کردم... بهت کمک کنم.
‫یادت میاد؟
‫آره.
‫ولی من رو ترک کردی.
‫نه. تقصیر من نبود.
‫تصمیم دادگاه بود که ‫تو رو منتقل کنن.
‫حالا ببین چه بلایی سرم اومده.
‫پاول، باید همین الان ‫این قضیه رو بس کنی!
‫من فقط...
‫می‌خوام چیزی که شروع کردی رو تموم کنی.
‫وقتی روی درمانت می‌کردیم، ‫من در حال آموزش بودم.
‫من... حتی مجوزم رو نگرفتم.
‫تو تنها کسی بودی که ‫من رو درک کردی.
‫الان یک زندگی جدید دارم.
‫یک پسر.
‫مایلز.
‫باید برگردم پیشش.
‫حتما خیلی نگران شده.
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
‫دلت نمی‌خواست به سال هم ‫آسیب برسونی،‌ پاول.
‫ولی صدمه زدی.
‫چون هیچ چاره‌ای واسم نذاشت.
‫وقتی در مورد وسوسه‌هام بهش گفتم، ‫می‌خواست من رو...
‫تحویل پلیس بده.
‫تنها چیزی که گیرم اومد...
‫قضاوت از طرف مردی بود ‫که اصلا من رو نمی‌شناخت.
‫ولی تو؟ تو... فرق داشتی.
‫تو من رو دیدی، باور داشتی ‫که می‌تونم تغییر کنم.
‫بذار من برم و قول می‌دم که...
‫تو رو درمان کنیم.
‫یک نفر بهتر از سال.
‫نه. متاسفم. باید خودت باشی.
‫و این...
‫باید جواب بده.
‫رینی، اطلاعات بدرد بخوری...
‫در مورد پاول از رابط خودت فهمیدی؟
‫خب، مشخص شد که...
‫وقتی پاول ۶ ماه پیش آزاد شده،
‫وسایل شخصیش رو با خودش برده ‫و یه کم تحقیق کردم...
‫و فهمیدم که یک انباری اجاره‌ای داره.
‫الان همونجام.
‫باشه. طبق گفته رندی،
‫پاول پیش مادرش زندگی می‌کرده.
‫ممکنه آلیس رو اونجا مخفی کرده باشه،
‫واسه همین دارم می‌رم اونجا.
‫باشه. موفق باشی. ‫من رو در جریان بذار.
‫سلام. اه، می‌خواستم ببینم...
‫می‌شه به انباری اف‌۸ دسترسی پیدا کنم؟
‫گواهینامه، یک جور مدرک شناسایی بدین.
‫اوه. ببین، قضیه همینه.
‫من تو سوابق شما نیستم ‫ولی یک وکیلم و...
‫شاید تو اون انباری یک سری مدرک باشه...
‫که به تحقیقات جنایی در حال انجام، ‫مرتبط باشه.
‫پس واقعا باید برم تو انباری رو ببینم.
‫خب، پلیس‌ها کجان؟
‫امروز خودم به تنهایی کار می‌کنم.
‫- اوهوم. ‫- آره.
‫خب، کاری هست بتونیم انجام بدیم؟
‫بعد اینجوری قوانین رو ‫زیر پا میذارم، مگه نه؟
‫خب، من بیشتر به عنوان...
‫دور زدن قوانین...
‫برای یک دلیل خیلی خوب، ‫بهش نگاه می‌کنم.
‫بعد چه منفعتی برای من داره؟
‫در درجه اول، جلوگیری از ممانعت مجرمانه.
‫چون اگه چیزی تو اون انباری باشه...
‫که به پرونده‌ام کمک کنه...
‫و تو سد راه بشی، این یک جرمه.
‫بعد اگه اون اتهام بخواد ‫روی اتهامات قبلی انباشته بشه...
‫که ممکنه داشته باشی ‫و البته فرض نمی‌کنم که داری،
‫بعد شاید در وضعیتی قرار بگیری...
‫که دردسر زیادی واست درست بشه، ران.
‫پس بیاین بریم.
‫پس گفتی انباری اف‌۸، درسته؟
‫درسته.
‫رسیدیم.
‫اه.
‫ممنون.
‫باید بعد از این قضیه، ‫حقوقم رو زیاد کنم.
‫بینگو.
‫[ندامتگاه کویاهوگا]
‫ها.
‫خیلی‌خب.
‫یعنی چی؟
‫امکان نداره.
‫ران؟ هی، این قفل شده!
‫من رو بیار بیرون!
‫ران؟!
‫[اتصال به اینترنت وجود ندارد]
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫خیلی‌خب.
‫چیزی نیست. تو می‌تونی ‫از پسش بر بیای.
‫اممم، باید یک چیزی اینجا باشه.
‫خیلی‌خب. یالا.
‫همینه.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫همه چیز مرتبه، خانم؟
‫ای مردیکه عوضی.
‫من رو اونجا زندانی کردی؟
‫چرا بخوام این کار رو بکنم؟
‫می‌دونی، سوال منم دقیقا همینه.
‫باید مواظب باشی کی رو تهدید می‌کنی.
‫شاید با یک نفر خطرناک روبرو باشی.
‫خطرناک من رو نمی‌ترسه.
‫باید امیدوار باشی...
‫که حکم جلب معوقه نداشته باشی.
‫ممنون.
‫بیا بشین، عزیزم. ‫داریم خوش می‌گذرونیم.
‫خانم بیکمن، این زیباترین جواهریه...
‫که تا حالا تو عمرم دیدم.
‫اوه، این گوشواره‌ها رو خیلی دوست دارم.
‫می‌دونی، یادگار خونوادگی سال‌هاست ‫که تو خونواده‌مون بودن.
‫اصلا نمی‌شه فهمید. ‫شبیه جواهر نو می‌مونن.
‫شاید از تاج من خوشت بیاد.
‫همیشه با خودم میارمش.
‫می‌ترسم تو اتاق تشریفات بذارمش.
‫نمی‌ترسی به لورلای نشونش بدی؟
‫اه، بس کن. خانم بیکمن ‫نمی‌فهمه داری شوخی می‌کنی.
‫ببین. تا حالا جایی...
‫چیزی شبیه به این دیدی؟
‫همه‌ش سنگ‌های آبی.
‫کار ظریفیه، نه؟
‫مادر پاول کشته شده و سال اینجاست.
‫خب، یعنی کله‌ی سال اینجاست.
‫خدای من.
‫خبری از آلیس یا پاول نیست.
‫پلیس تو راهه.
‫خب، منم خودم با یک روانی روبرو شدم.
‫ولی نگران نباش. ‫وسایل پاول رو برداشتم.
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوب می‌شم. فقط بیا این ‫عوضی‌ها رو از خیابون جمع کنیم.
‫آره. تو انباری پاول چی پیدا کردی؟
‫کلی نقاشی عجیب و غریب.
‫نمی‌دونم چه فکری در موردشون بکنم ولی...
‫می‌دونی، تعداد زیادی از این زن‌ها ‫یه جورایی شبیه آلیس می‌مونن.
‫چیزی هست که بتونه ما رو ‫به جایی برسونه که بردش؟
‫خب، به طرز عجیبی خونگی می‌مونن،
‫انگار اون رو به عنوان...
‫یک جور چهره مادرانه ایده آل‌سازی می‌کرده.
‫احتمالا یه جور...
‫انتقال احساساتی در جریان بوده.
‫هممم.
‫ولی می‌دونی،
‫خیلی از این‌ها تو شهربازی هستن.
‫جالبه.
‫یک کاسه سکه اینجاست.
‫چندتا ژتون توش بود.
‫ممکنه مال همون شهربازی تو نقاشی‌ها باشن.
‫باید یک چیزی مربوط به اون باشه.
‫بذار ببینم.
‫خیلی‌خب. صبر کن. پیدا کردم.
‫یک کارت شناسایی کارمندی ‫از شهربازی «هپی هالو» پیدا کردم.
‫مال خیلی وقت پیشه.
‫هپی هالو.
‫اینجا نوشته یک پارک فصلیه.
‫خب، الان باز نیستن.
‫اگه پاول اونجا کار کرده باشه، ‫می‌دونه بسته است، نه؟
‫جای خیلی خوبی برای مخفی کردن یک نفره.
‫خیلی‌خب.
‫قبلا خیلی درباره مادرت حرف می‌زدی.
‫اه، احساس می‌کردی از تو در برابر ‫ناپدریت، محافظت نمی‌کرد.
‫گفتی اون رو به این خاطر کُشتی...
‫که هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی.
‫داشتی از خودت دفاع می‌کردی.
‫چون مادرم دفاع نمی‌کرد.
‫تنها چیزی که بهش اهمیت می‌داد، ‫این بود که طرف رو راضی کنه.
‫ناپدریت؟
‫خیلی‌خب، نیازهایی داشت. ‫نیازهای فاسد.
‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها یواشکی می‌رفتم...
‫و حالش رو می‌گرفتم.
‫بعد کم کم من رو آورد اینجا.
‫تا من رو از سر راه برداره.
‫پس این مکان...
‫یک ارزشی واسه تو داره.
‫آره، اینجا راحت‌تر از هر جای دیگه‌ای بودم.
‫ولی مادرم واسم خرابش کرد.
‫چطوری؟
‫اه، فهمید در مورد یک چیزهایی مطالعه می‌کنم.
‫درباره‌ش بهم بگو.
‫مگس‌های لاشه.
‫مگس‌ها داشتن از یک موش مُرده می‌خوردن ‫که نزدیک سطل‌های زباله پیدا کردم.
‫اه، خوردن کلمه‌ی اشتباهیه.
‫ازش زاده می‌شدن.
‫تو سوراخ‌ها می‌لولیدن.
‫موجودات فوق‌العاده‌ای هستن.
‫بال‌هاشون یک رنگ متالیک داره،
‫یک پیرارنگ که اگه به خودت زحمت بدی ‫اون‌ها رو ببینی،‌ متوجه می‌شی.
‫همه فکر می‌کنن اون‌ها منزجرکننده‌ان.
‫ولی در واقع اون خیلی قشنگن.
‫واسه همین این خالکوبی رو زدی؟
‫آره.
‫تا به خودم یادآوری کنم ‫که منم قشنگ هستم.
‫اونی که زشت بود، مادرم بود.
‫وقتی مادرت تو رو پیش مگس‌ها دید، ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، ناپدریم بهم اشاره کرد و خندید...
‫و من رو عجیب‌الخلقه صدا کرد.
‫بعد مامانم هم باهاش خندید.
‫تظاهر کرد که من رو نمی‌شناسه.
‫مادر خودم.
‫اون...
‫سزاوار بلایی بود که سرش آوردم.
‫تو چیکار کردی، پاول؟
‫همون چیزی که همیشه ‫دلش می‌خواست رو بهش دادم.
‫مردی که هیچوقت تنهاش نمیذاره.
‫فکر نکنم خنده‌دار باشه، پاول.
‫در واقع فکر نکنم هیچکدوم ‫از این چیزها خنده‌دار باشن.
‫اینکه من رو بدزدی،
‫دست و پام رو ببندی.
‫می‌گی می‌خوای کمکت کنم،
‫ولی دقیقا همونطور که ‫اون باهات رفتار می‌کرد،
‫داری با من رفتار می‌کنی.
‫انگار اهمیتی ندارم.
‫[اتاق خدماتی]
‫[دستگاه‌های آرکید]
‫[شما اینجا هستید - اتاق خدماتی]
‫[اتاق دستگاه‌های آرکید]
‫اگه واقعا می‌خوای تغییر کنی،
‫اگه می‌خوای من کارم رو بکنم،
‫باید با احترام با من رفتار کنی.
‫البته.
‫بهت احترام می‌ذارم.
‫پس دست و پای من رو باز کن.
‫می‌خوای بدونی چرا من...
‫تصمیم گرفتم که یک درمانگر نشم، پاول؟
‫چون هر چیزی که می‌شنیدم رو ‫بخشی از وجود خودم می‌کردم.
‫آسیبی که مردم به همدیگه می‌زدن.
‫باید خودم رو بی‌تفاوت می‌کردم ‫تا فقط بتونم ادامه بدم.
‫اولش نوشیدنی بود.
‫بعد قرص.
‫می‌دونی چیه؟ جواب داد.
‫حداقل واسه یک مدت.
‫ولی بعد برگشت.
‫اون تاریکی،
‫اون حسی که دنیا رو فرا گرفته.
‫پس تصمیم گرفتم برم پیش دکتر...
‫تا تغییر پیدا کنم.
‫درست مثل خودت.
‫بعد نتیجه‌ش چی شد؟
‫هر روز صبح بلند می‌شم، اونجاست...
‫اون صدای ریز.
‫ولی تصمیم گرفتم که ‫بهش گوش نکنم.
‫تو هم می‌تونی اون تصمیم رو بگیری.
‫همین الان، همینجا.
‫صدای چی بود؟
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- کجا رفت؟ ‫- نمی‌دونم ولی یک تفنگ داره.
‫- خوبی؟ بهم نگاه کن. ‫- آره.
‫الان دست‌هات رو باز می‌کنم.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫بیا پشت من.
‫- تیر خوردی؟ حالت خوبه؟ ‫- خوبم.
‫آره؟
‫- به پلیس زنگ بزن. مراقب باش. ‫- باشه.
‫نباید میومدی اینجا.
‫پاول؟ بالاخره پیدات می‌کنم.
‫این قضیه می‌تونه الان تموم بشه.
‫هیچکس لازم نیست صدمه ببینه.
‫دیدم با مادرت چیکار کردی.
‫عدالت بود.
‫نمی‌دونی من چی کشیدم.
‫تو هیچی نمی‌دونی!
‫ولی من می‌دونم.
‫نشون بده که حرفت جدی بود، پاول.
‫که می‌خوای متفاوت بشی.
‫دیگه واسه اون خیلی دیر شده.
‫می‌تونستم فرار کنم ولی نرفتم.
‫اومدم جلوی تو رو بگیرم ‫تا کاری نکنی که...
‫دیگه نتونی به حالت اول برگردی.
‫چی...
‫چرا چاقوی من دست توئه؟
‫فکر می‌کردم فرق داری.
‫ولی تو هم درست مثل بقیه هستی.
‫نه، لطفا.
‫پاول، نه. نه، پاول...
‫بیا اینجا. بیا.
‫خوبی؟
‫ممنون.
‫تموم شد.
‫مامان؟
‫سلام، عزیزم.
‫حالا از تو هم در برابر ‫هیولاها محافظت می‌شه.
‫یادت میاد؟ واقعیت علمی.
‫هیولا از بین رفت، عزیزم.
‫من حالم خوبه.
‫حالا دیگه همه چیز درست می‌شه.
‫هر چقدر تشکر کنم، کافی نیست.
‫خب، دخترتون خودش خیلی کمک کرد.
‫خوشحالم که برمی‌گرده خونه.
‫- در امانه. ‫- منم همینطور.
‫ممنون.
‫ممنون. پیش خونواده خوش بگذره.
‫مامان.
‫- چیه؟ ‫- پنکیک چطوره؟
‫فوق‌العاده است. عاشق پنکیکم.
‫- اممم. ‫- تو از پنکیک خوشت نمیاد؟
‫نه، فقط فکر نمی‌کردم که...
‫صبحونه رو موقع شام بخوری.
‫صبحونه بهترین وعده غذاییه.
‫می‌تونی صبحونه رو صبح...
‫و شب بخوری.
‫مهم نیست چه وقتی از روز باشه. ‫بهترین وعده است.
‫با همه چیز جور در میاد.
‫راستش مادرم قبلا همین رو می‌گفت.
‫همم.
‫به طرز عجیبی از طرف تو عادیه.
‫- ممنون. ‫- همم.
‫نه، اون... اممم...
‫مادرم...
‫هر وقت به بابام حمله بیماری دست می‌داد،
‫اون واسه‌مون صبحونه درست می‌کرد ‫و می‌گفت...
‫انگار روز رو از اول شروع کنیم.
‫پس...
‫نمی‌دونم، پنکیک یه جورایی ‫من رو یاد اون میندازه.
‫هممم.
‫می‌دونی، بد نیست که بخوای...
‫با یک نفر حرف بزنی.
‫دارم با تو حرف می‌زنم.
‫منظورم خودم نبود.
‫یعنی یک درمانگر.
‫- باز شروع شد. ‫- بی‌خیال.
‫اگه به خاطر درمانگرم نبود،
‫هیچوقت نمی‌فهمیدم که ‫واقعا می‌خوام چیکار کنم.
‫چه کاری؟
‫در یک غذاخوری تو اوهایو روبروی من بشینی؟
‫- آها. ‫- درباره پنکیک حرف بزنیم؟
‫نه، منظورم...
‫از کارم استعفا بدم، ‫شرکت خودم رو راه بندازم.
‫به آدم کمک می‌کنه.
‫فهمیدم.
‫همم، هممم.
‫چیه؟
‫خوشحالم که با من حرف می‌زنی.
‫«ترجمه از خشایار»