‫«ترجمه از خشایار»
‫♪ روزهای غریب ♪
‫♪ شب‌های غریب ♪
‫♪ روی دوش آدم سنگینی می‌کنن ♪
‫هی، از این خوشت اومده؟
‫آره. ولی فقط دارم نگاه می‌کنم.
‫یالا، باید امتحانش کنی.
‫عزیزم، پول این باید اندازه ‫دو ماه اجاره باشه.
‫ما هم داریم برای سفر رویاییت ‫به فیجی، پول جمع می‌کنیم.
‫آره،
‫ولی امتحان کردنش مجانیه.
‫♪ بذار من ادعا کنم... ♪
‫باشه، چرا که نه؟
‫♪ خب اگه به کسی برای عشق ♪
‫♪ احتیاج، احتیاج، احتیاج داری ♪
‫این قطعا خیلی به شما میاد.
‫♪ تو رو دوست، دوست، ‫دوست داشته باشه ♪
‫یک دقیقه دیگه میام.
‫♪ همه جوره ♪
‫♪ با این احساس که تو رو... ♪
‫♪ به سمت خودش می‌کشه، مبارزه نکن ♪
‫♪ بذار تو رو در آغوش بگیرم، عزیزم ♪
‫♪ فقط یه اشاره کن... ♪
‫[قیمت: ۲۰۷۵ دلار]
‫پووف.
‫♪ مثل یک معما... ♪
‫ایشون عاشقش می‌شه. ‫این یکی از محبوب‌ترین...
‫- طراحی‌های ماست. نسخه ویژه. ‫- وای.
‫به طور اختصاصی برای ما ساخته شده.
‫- که اینطور. ‫- اگه خوششون نیومد، تا پنج روز...
‫شما لباس رو برگردونین، ‫می‌تونیم تعویضش کنیم.
‫- همین قشنگه. می‌خرمش. ‫- پس می‌رم...
‫ببخشید. شرمنده.
‫می‌شه به زنم سر بزنین؟
‫حتما.
‫ممنون.
‫چی شده؟
‫عجیبه، اونجا نیست. ‫از در جلو بیرون نیومد؟
‫نه.
‫کلیر؟
‫- یعنی چی؟ ‫- مطمئنین که از سمت جلو...
‫بیرون نیومد؟
‫هی، کلیر؟
‫شاید از در پشتی رفته؟
‫اه، این...
‫کلیر؟
‫کلیر؟ چی...
‫ولما، چه خبر؟
‫سلام، کالتر.
‫هنوز در بالاایالت نیویورک هستی؟
‫تصمیم گرفتم یه روز بیشتر ‫تو کوه‌های آدیرونداک بمونم.
‫واقعا؟ وقتی بچه بودم به اردوگاه...
‫در دریاچه جرج رفتم.
‫به نظر جالب میاد.
‫خب، اگه منظورت از جالب بودن اینه که...
‫جسیکا هات دست و پات رو ‫تو کیسه خواب ببنده و...
‫دور کلبه تو رو اینور اونور کنه، ‫پس آره، جالب بود.
‫یه جوری گفتی خوشحال شدم ‫که به این اردوها نرفتم.
‫چه خبر شده؟
‫مژدگونی ۲۰ هزار دلاری.
‫یک خانم در منهتن وارد اتاق پرو شده...
‫و بعد یهو غیبش زده.
‫عجیبه، نه؟
‫آره، عجیبه.
‫باشه، جزئیاتش رو بفرست.
‫لوگن دیلارد؟
‫کالتر شاو هستم.
‫اه، آره. ممنون که اینقدر سریع اومدی.
‫آره. بگو چه بلایی سر زنت اومد.
‫اه، من... نمی‌دونم.
‫فقط یهو ناپدید شد.
‫به پلیس زنگ زدی؟
‫آره، فورا زنگ زدم.
‫چیزی پیدا نکردن.
‫باشه.
‫نظریه‌ای چیزی نداری؟
‫آره، اینکه من رو ترک کرده باشه.
‫دلیلی داری که این حرفت درست باشه؟
‫نه.
‫خیلی‌خب.
‫هیچ تماسی یا پیامی نیومده؟
‫هیچی. تلفنش رو جا گذاشته.
‫این...
‫اصلا اهل این کارها نیست.
‫پلیس بهم گفت که ۴۸ ساعت صبر کنم،
‫واسه همین تو شبکه‌های اجتماعی ‫پست فرستادم و هیچکس خبری ازش نشنیده.
‫باشه. خب بیا بریم تو، ‫یه نگاهی به اطراف بندازیم.
‫- شاید پلیس چیزی رو جا انداخته باشه. ‫- آره.
‫فروشگاه امروز بسته است ولی ‫مالکش اجازه داد وارد بشیم.
‫راه رو نشون می‌دم.
‫خب، تو و همسرت دیروز اینجا چیکار می‌کردین؟
‫ناهار خوردیم، خرید کردیم.
‫من معمولا آخر هفته‌ها در آزمایشگاه هستم.
‫من تحقیقات هوانوردی برای ‫«پولاکس داینامیکس»...
‫در گرین‌پوینت انجام می‌دم.
‫خب، اومد من رو به زور واسه ناهار برد...
‫و بعدش به خرید رفتیم.
‫باشه. هیچکدوم از شما ‫قبلا اینجا نیومده بودین؟
‫نه. نه، نه.
‫اه، ما عملا مغازه‌گردی می‌کردیم.
‫من متقاعدش کردم که بیاد تو مغازه ‫و لباس رو امتحان کنه...
‫کاملا تصادفی بود.
‫پس کیف پولش...
‫و گوشی تلفنش...
‫همونجا...
‫رها شده بودن.
‫- اخیرا با هم بحث کردین؟ ‫- نه.
‫همه چیز بین ما عالی بود.
‫باشه.
‫خب، این پشت دوربین نیست،
‫اتاق پرو هست.
‫فکر می‌کنی شاید دزدیده باشنش؟
‫شاید اون پشت یکی منتظرش بوده؟
‫هر چیزی ممکنه.
‫اینجا کسی نبود؟
‫نه. نه و پلیس هم گفت...
‫از قبل همه اینا رو بررسی کردن.
‫آره.
‫دوربین.
‫آره. پلیس گفت...
‫چندین ماهه از کار افتاده.
‫هیچ خبری از ورود به زور نیست.
‫کلیر تا حالا همچین کاری کرده بود؟
‫- بدون اطلاع ناپدید بشه؟ ‫- آره.
‫اه، یک بار وقتی که تازه...
‫با هم قرار میذاشتیم.
‫درباره‌ش تعریف کن.
‫اه، واسه شام بیرون رفتیم.
‫رفت سمت دستشویی...
‫و بعد...
‫تقریبا ۱ ساعت نبود.
‫راستش اون رو پشت رستوران پیدا کردم.
‫دلیل این کارش رو گفت؟
‫داداشش زنگ زده بود.
‫اون هر از گاهی...
‫مشکلات مواد مخدر داشت.
‫پول احتیاج داشت.
‫این مال چند وقت پیشه؟
‫اه، دو سال پیش.
‫ولی به اون هم زنگ زدم.
‫اونم یک ساله خبری ازش نداره.
‫محل کارش چی؟ ‫اونجا اتفاق غیرعادی اونجا نیفتاده؟
‫نه.
‫اون برای یک ناشر کوچک کتاب کار می‌کنه.
‫خیلی بی‌دردسره.
‫ببین، به چند نفر سپردم ‫که پیشینه‌ش رو چک کنن.
‫سوابق تماس، شبکه‌های اجتماعی.
‫اگه چیز قابل توجه‌ای پیدا کردیم، ‫هر نوع غافلگیری،
‫- بهتره که فقط همین الان بهم بگی. ‫- نه.
‫نه، همونطور که گفتم، این...
‫خیلی عجیبه.
‫یک روز عادی رو می‌گذروندیم...
‫ببخشید.
‫دوربین خونه به گوشیم وصل هست.
‫یعنی چی؟
‫یک نفر الان دزدکی وارد خونه‌مون شده.
‫بیا بریم.
‫هیچکس اینجا نیست.
‫چیزی هست که بخوان بدزدن؟
‫آره، تو اتاق خوابه.
‫اممم، پول نقد و جواهرات در پاتختی هست.
‫اه، همه چیز هنوز اینجاست.
‫این با عقل جور در نمیاد.
‫آره.
‫- لپ‌تاپ روی این میز کار بود؟ ‫- اه...
‫کامپیوتر کاری کلیره.
‫همینه؟
‫نه، اون مال منه.
‫این چیزها حتما یک ارتباطی...
‫با گم شدن کلیر داره، نه؟
‫آره فکر کنم. صندلی، چراغ...
‫همه چاره‌اندیشیه، ‫می‌خواستن صحنه‌سازی کنن.
‫نمی‌فهمم.
‫هر کسی که دزدکی وارد اینجا شده،
‫می‌خواسته شبیه دزدی بمونه.
‫دنبال یک چیز به‌خصوص بوده.
‫دوباره اون ویدئو رو بهم نشون بده.
‫اه، آره.
‫اممم...
‫هممم.
‫آره، اون اختلالگر سیگنال بود.
‫از اون برای غیرفعال کردن ‫سیستم امنیتی استفاده کرده.
‫این برای یک دزدی و ورود غیرمجاز،
‫دستگاه خیلی پیشرفته‌ای هست.
‫مسلما دنبال یه چیزی می‌گشته.
‫گفتی کامپیوتر کاری کلیر گم شده؟
‫آره.
‫با کسی از سر کارش حرف زدی؟
‫اه، آره.
‫دیروز با رئیسش حرف زدم.
‫گفت هیچکس در مورد کلیر ‫چیزی نشنیده.
‫من می‌رم سمت دفتر کلیر.
‫فکر کنم بهتره تا موقعی که...
‫بفهمیم قضیه از چه قراره، ‫بری هتل.
‫باشه. یعنی...
‫- اگه فکر می‌کنی لازمه... ‫- آره.
‫[نشر اس‌ال‌دی]
‫چه خبرا، کالتر؟ پیداش کردی؟
‫نه، هیچ ردی از کلیر نیست.
‫تموم این جسدها در طول ‫چند ساعت گذشته، کشته شدن.
‫چند نفر مُردن؟
‫- پنج نفر. ‫- لعنت.
‫خیلی‌خب، کالتر...
‫هر چیزی که هست، ‫کار ساده‌ی همسر گمشده نیست.
‫کلیر به شوهرش گفته بود که ‫واسه یک شرکت نشر کار می‌کنه.
‫اینجا شرکت نشر کتاب نیست.
‫آره، الان دارم وبسایت...
‫«نشر اس‌ال‌دی» رو باز می‌کنم.
‫آره، کل قضیه...
‫خیلی مشکوک به نظر میاد. ‫مثلا در دهه ۱۹۹۰ میلادی تاسیس شده.
‫یک شرکت صوری هست.
‫شرکت صوری واسه چی؟
‫حدس می‌زنم یک عملیات سرّی...
‫برای یک سازمان دولتی باشه.
‫سوال اینجاست...
‫اینجا چیکار دارن...
‫و نقش کلیر چیه؟
‫پسر، وارد لونه‌ی زنبور شدی.
‫آره.
‫می‌تونی صفحه کارکنان ‫با اسامی و عکس‌هاشون رو باز کنی؟
‫آره، الان دارم بهش نگاه می‌کنم.
‫اه، هفت کارمند...
‫از جمله کلیر.
‫هفت کارمند، پنج جسد.
‫پس...
‫به غیر از کلیر، الان کی اینجا نیست؟
‫اون صفحه رو واسم بفرست،
‫باشه؟
‫آره، الان فرستادم.
‫آیلین ترنر.
‫سردبیر، ظاهرا رئیس کلیر هست.
‫الان سر میزشم.
‫اگه یک نفر کارمندان اینجا رو ‫مورد هدف قرار داده باشه،
‫جونِ آیلین و کلیر در خطر هست.
‫یا آیلین بهشون حمله کرده.
‫شاید.
‫کامپیوترش قفله.
‫می‌تونی با گوشی تلفنم بهش وصل بشی؟
‫می‌گه می‌تونم با تلفنش وصل بشم یا نه...
‫آره، معلومه می‌تونم.
‫هر وقت وارد شدی، بهم بگو.
‫آره، وارد شدم. حواسم هست.
‫وارد شدی؟
‫آها. بذار ببینم...
‫اینجا چی هست.
‫خیلی‌خب.
‫پوشه کارمندان اینجاست.
‫کلیر دیلارد.
‫همینی که اینجاست.
‫[این پوشه قفل شده، ‫لطفا رمز عبور را وارد کنید]
‫انگار رمز داره. می‌تونی کمک کنی؟
‫آره، بذار کارم رو بکنم.
‫باشه، باشه.
‫خیلی‌خب، من چندتا...
‫صدای ضبط شده می‌بینم.
‫می‌خوام آخرین صدا رو پخش کنم.
‫باشه.
‫نشر اس‌ال‌دی.
‫نپتون دو صفر ۱-۲-۴-۸-۵.
‫هویت مامور تایید شد.
‫نپتون، تونستی ناهنجاری رو شناسایی کنی؟
‫هنوز نه،
‫ولی داریم نزدیک می‌شیم.
‫کم کم اسمش رو می‌فهمم.
‫کی دیگه درباره این قضیه خبر داره؟
‫به فرانک و فیلیپس اطلاع داده شده،
‫ولی نه در مورد همه چیز.
‫اوضاع از طرف تو چطوره؟
‫زندگی خونه؟
‫لوگن هیچی نمی‌دونه.
‫یک نفر اینجاست.
‫چی؟
‫هی، خوبی؟
‫[پرینتر شروع به کار می‌کند]
‫صدای پرینتر بود.
‫[پیام به رندی: ‫همین الان به کمکت احتیاج دارم]
‫[دو نفر با اسلحه اومدن. ‫یک راه خروج می‌خوام.]
‫[می‌خوام حواس‌شون رو پرت کنی.]
‫[دسترسی به سامانه اطفای حریق]
‫[دستور کامل شد]
‫[این دستور تمام فایل‌ها ‫را از سرور پاک می‌کند]
‫[گزینه تایید]
‫[پردازش بازنشانی کارخانه]
‫یالا.
‫[دسترسی داده شد]
‫اون رو خاموش کن.
‫نمی‌فهمم.
‫کلیر درگیر یک جور جاسوسی هست،
‫ممکنه شرکتی یا دولتی باشه.
‫این باعث می‌شه که ناپدید شدنش ‫حتی پیچیده‌تر از قبل بشه.
‫پس به نظرت یک جاسوسه؟
‫کجا باهاش آشنا شدی؟
‫دو سال و نیم پیش، ‫تو یک پرواز از سمت لندن.
‫تو هواپیما کنار هم نشسته بودیم.
‫- کلیر سفر زیاد می‌ره؟ ‫- آره.
‫به همایش‌ها می‌ره.
‫مطمئن نیستم که زیاد ‫زنت رو خوب بشناسی.
‫نه. نه.
‫من کلیر رو می‌شناسم، باشه؟ ‫می‌شناسمش.
‫نه... فقط... غیرممکنه.
‫به دفترش حمله کرده بودن.
‫پنج نفر مُرده بودن، ‫ردی از کلیر نبود.
‫لوگن، مردم می‌تونن همدیگه رو ‫دوست داشته باشن...
‫و به همدیگه دروغ بگن تا ‫در برابر حقیقت ازشون محافظت کنن.
‫نه، متاسفم، من دستور ‫پذیرایی در اتاق نداده بودم.
‫لوگن؟ لوگن؟
‫سلام، با لوگن تماس گرفتید. ‫پیغام بذارید.
‫یالا، یالا، یالا، ‫جواب بده دیگه. زود باش.
‫- سلام، رندی، چه خبرا؟ ‫- رینی،
‫این پرونده‌ای که کالتر روش کار می‌کنه، ‫یه جای کارش واقعا می‌لنگه.
‫چی؟ همون زن گم شده؟
‫آره، همون.
‫اون وارد دفترش شد...
‫و دید همه کشته شدن.
‫یک جایی به اسم «نشر اس‌ال‌دی»،
‫ولی همچین چیزی نیست.
‫خیلی‌خب؟ یک شرکت صوری...
‫واسه یک جور عملیات اطلاعاتی ‫مثلا چیزهای جاسوسی می‌مونه.
‫صبر کن، وایستا.
‫تو از کجا این چیزها رو می‌دونی دقیقا؟
‫چون کامپیوتر مرکزی رو هک کردم،
‫چندتا صدای ضبط شده شنیدم که...
‫مردم با اسم رمزی حرف می‌زدن.
‫دیواره‌ی آتش. یعنی ‫دیواره‌های آتش عجیب و غریب...
‫با تله‌های هک. یعنی این... ‫این سطحش بالاتر از حد معلومه.
‫باشه. باشه. می‌خوای من چیکار کنم؟
‫تو رابط‌های دولتی زیادی داری، نه؟
‫چندتایی دارم، آره.
‫باشه، می‌خوام ازشون استفاده کنی.
‫باید بفهمیم این نشر اس‌ال‌دی واقعا چیه.
‫کالتر هیچی نمی‌دونه...
‫و اینجور افراد...
‫اون‌ها خطرناکن. بازی نمی‌کنن.
‫آره. رندی؟
‫اینکه یک نفر رو راضی کنی ‫اطلاعات طبقه‌بندی شده رو لو بده،
‫درخواست خیلی بزرگیه.
‫آره، می‌دونم.
‫اگه قضیه جدی نبود، ‫همچین درخواستی نمی‌کردم.
‫خیلی‌خب؟ ازت می‌خوام که...
‫به من کمک کنی تا بتونم ‫به کالتر کمک کنم.
‫تو از این و اون بپرس...
‫منم به کندوکاو ادامه می‌دم، باشه؟
‫هوات رو دارم.
‫ممنون. مرسی. من...
‫یعنی چی؟
‫باید شوخیت گرفته باشه.
‫نه، نه، نه، نه. ‫نه، نباید این اتفاق بیفته.
‫قضیه چیه؟
‫چه خبر شده؟
‫باید قطع کنم. بهم نفوذ کردن، خیلی‌خب؟
‫تو فقط... بهم خبر بده ‫که چی پیدا می‌کنی و...
‫- رندی؟ ‫- لعنت.
‫رندی، حرف بزن چی شده.
‫باید قطع کنم. اه...
‫ببین، مراقب خودت باش.
‫حتما.
‫تو هم همینطور.
‫آخه یعنی چی؟
‫[لوگن: نمی‌دونم کجاست. غیبش زده. ‫لطفا اگه بهت زنگ خبر بده.]
‫[سم: حتما. اگه کاری لازم داشتی بگو.]
‫آقای شاو.
‫می‌دونیم تو کی هستی.
‫شما؟
‫اون مهم نیست.
‫این مهمه که کارت رو متوقف کنی.
‫با لوگن چیکار کردی؟
‫با کلیر کار می‌کنی؟
‫بهت اخطار داده شد.
‫از اینجا برو، آقای شاو.
‫رینی؟
‫سلام. رندی الان جزئیات رو واسم فرستاد.
‫فهمیدی دفتر کلیر، ‫شرکت صوری چه چیزیه؟
‫آره، رابط من سر این قضیه ‫واسم دل رو به دریا زد...
‫و هنوز تازه به بخش کوچیکی ‫از اطلاعات رسیدیم،
‫ولی به نظر میاد نشر اس‌ال‌دی...
‫یک شرکت صوری برای ‫سازمان ضد تروریست هست،
‫به یک جور تحقیقات ماهواره‌ای مرتبطه.
‫مخفیانه؟
‫اونطور که فهمیده، آره،
‫با بازوی اطلاعاتی وزرات دفاع ارتباط داره.
‫ولی اه...
‫گوش کن، نصیحت من اینه ‫که همین الان...
‫از این کار استعفا بده.
‫اممم. یک نفر الان دقیقا ‫همین نصیحت رو به من کرد.
‫یه جورایی شبیه «پروژه منهتن» می‌مونه. ‫[ساخت بمب اتم]
‫می‌دونی؟ بخش‌های جدا شده که...
‫چیزی در مورد بقیه بخش‌ها نمی‌دونن،
‫بنابراین هیچکس نمی‌تونه...
‫کلیت موضوع رو بفهمه.
‫می‌تونن اظهار بی‌اطلاعی کنن...
‫و اگه یه وقت اوضاع خراب شد،
‫هر کسی که بودجه این قضیه رو تأمین کرده،
‫یه جور دیواره‌ی آتش اخلاقی داره.
‫کالتر، کجایی؟
‫اتاق هتل...
‫لوگن دیلارد. یک نفر اون رو دزدیده.
‫- کالتر... ‫- باید قطع کنم.
‫[پارکینگ]
‫آروم باش، کلیر.
‫من کاری باهات ندارم.
‫شوهرت من رو استخدام کرد ‫تا تو رو پیدا کنم.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫کالتر شاو.
‫تو در یک پرواز سمت لندن...
‫با شوهرت آشنا شدی، درسته؟
‫ولی نمی‌دونست جاسوس بودی.
‫اون فقط یک هدف بود؟
‫معلومه که نه. تو نمی‌دونی...
‫از چی داری حرف می‌زنی.
‫می‌دونم در حال فرار هستی.
‫می‌دونم همه افراد دفترت،
‫به جز تو و آیلین ترنر مُردن.
‫می‌تونم سر این قضیه، ‫هر چی که باشه، کمکت کنم.
‫بهم بگو قضیه از چه قراره.
‫مشکل همینه.
‫اطلاعات کامل ندارم.
‫لوگن هیچوقت نباید درگیر این قضیه می‌شد.
‫خب، تو هیچ چاره‌ای واسش نذاشتی، مگه نه؟
‫مخصوصا وقتی اونجوری ناپدید شدی.
‫می‌خوای بگی قضیه از چه قراره؟
‫یک پیام از طرف رئیس بخشم دریافت کردم.
‫- آیلین ترنر. ‫- آره، گفت ما لو رفتیم...
‫و باید ارتباطات‌مون رو قطع کنیم.
‫با ماشین تو کوچه منتظرم بود.
‫بدون اینکه به لوگن بگی رفتی؟
‫پروتکل همینه. چیزهای شخصی رو ول کن...
‫و راهت رو بکش برو.
‫در اون دفتر چیکار می‌کردین؟
‫مجموعه‌ای از ماهواره‌های ‫مخفی رو کنترل می‌کنیم.
‫مختصات رو انتخاب می‌کنیم، ‫داده‌ها رو پردازش می‌کنیم،
‫دنبال تلاش‌های نفوذ می‌گردیم.
‫نظارت سطح بالا و ضد جاسوسی.
‫- آره، کار مهمیه. ‫- پنهانیه.
‫آره، می‌دونستیم کاری که ما می‌کنیم، ‫پیامدهایی داره ولی آخه همچین چیزی؟
‫بیاین، بچه‌ها.
‫بعد از اینکه آیلین دنبالت اومد، کجا رفتین؟
‫من رو به یک خونه امن برد، ‫گفت همونجا بمونم...
‫تا دستورالعمل‌های بعدی رو دریافت کنم،
‫ولی کم کم تکه‌های پازل رو کنار هم گذاشتم.
‫یک نفر تو دفتر...
‫هفته قبل متوجه یک نشت اطلاعات شد.
‫یک نفر در دفتر...
‫اطلاعات رو به یک شخص ثالت می‌فروخت.
‫یعنی رئیست، آیلین.
‫آره. تا موقعی که فهمیدم،
‫خیلی دیر شده بود. ‫رفتم تو دفتر،
‫همه از قبل مُرده بودن.
‫خرابکاریش رو داره پاک می‌کنه.
‫ولی آخه همه رو بکشه؟
‫تو رو زنده نگه داشت.
‫اوه، می‌دونم ذهنش چطوری کار می‌کنه.
‫یک چیزی از طرف من می‌خواد.
‫رد تلفن لوگن رو تا اینجا گرفتم،
‫با خودم گفتم تا موقعی که بفهمم...
‫می‌خوام چیکار کنم، ‫اون رو یک جای امن ببرم.
‫ولی باید پیداش کنم.
‫باید توضیح بدم. من...
‫اون رو با خودشون بردن.
‫آیلین و هر کسی که باهاش کار می‌کنه، ‫لوگن دست اون‌هاست.
‫من از خونه امن بیرون رفتم و...
‫وقتی فهمیده که من رفتم،
‫حتما اون رو به عنوان ‫اهرم فشار دزدیده.
‫آیلین به کی گزارش می‌ده؟
‫نایب رئیس بارتولومیو.
‫باشه، بهش زنگ بزن و بگو ‫که دقیقا چه اتفاقی افتاده.
‫نه، من نمی‌شناسمش. ‫تا حالا ندیدمش.
‫الان به هیچکس اعتماد ندارم.
‫نمی‌دونم این قضیه تا کجا پیش می‌ره.
‫آیلینه.
‫می‌خواد ساعت ۷ من رو ببینه.
‫نه، اول باید برم لوگن رو پیدا کنم.
‫اگه سر ملاقات نری، اون می‌میره.
‫اون رو می‌کشن.
‫بذار من پیداش کنم. بهم اعتماد کن.
‫فقط من رو داری.
‫فقط آماده باش. می‌خواد به آیلین بگه...
‫مدرک نشون بده که زنده است.
‫آره بعد اگه مدرک نشون نده، چی؟
‫نشون می‌ده.
‫مجبوره.
‫خیلی‌خب، آیلین اومد، درست سر وقت.
‫چه قشنگ.
‫وقتی بچه بودم، با این‌ها...
‫یادداشت دست به دست می‌کردم.
‫اولین هنر جاسوسی من.
‫این زرنگ بودن واست مشکل می‌تراشه.
‫هیچوقت انتظار نداشتم که ‫از خونه امن فرار کنی.
‫از بهترین جاسوس یاد گرفتم.
‫به هیچکس اعتماد نکن.
‫فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم.
‫خودت هم این حرف رو باور نداری.
‫پسر، این خانم خیلی خونسرد رفتار می‌کنه.
‫اگه من بودم، الان از روی میز...
‫پریده بودم تا خفه‌ش کنم.
‫می‌دونه چه چیزی در معرض خطره.
‫می‌خواد دوباره شوهرش رو ببینه،
‫- باید با همکاری به هدفش برسه. ‫- می‌دونی کلیر...
‫من جونت رو نجات دادم.
‫من رو واسه بعدا نگه داشته بودی.
‫اشتباه می‌کنی.
‫اگه فقط ۲۴ ساعت تو خونه امن مونده بودی،
‫کل این خرابکاری درست می‌شد،
‫مکان دفتر رو جابجا می‌کردیم،
‫نیروی جدید استخدام می‌کردیم.
‫همه چیز درست می‌شد ‫و زندگی لوگن...
‫به کاری که تو بعدش می‌کنی، ‫بستگی نداشت.
‫بی‌خیال، کلیر.
‫ازش سوال بپرس.
‫بعد این... کار بعدی چیه؟
‫برای تموم کردن این قضیه، ‫به کمکت احتیاج دارم.
‫ازت می‌خوام به دفتر برگردی.
‫چرا می‌خوای که من...
‫ماهواره.
‫برای جابجا کردن به دو نفر احتیاج هست.
‫باریکلا دختر. خیلی زود فهمیدی.
‫واسه همین من رو نکشتی.
‫بعد من با خودم فکر می‌کردم...
‫به چیزی اعتقاد داری.
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫پول؟
‫همیشه همینه. حالا می‌فهمم.
‫من نمی‌فهمم.
‫اولین ماموریت...
‫فقط اهداف نظامی بود.
‫مختصات.
‫بدون تلفات.
‫راستش راحت بود. بعدش...
‫اهداف سیاسی شد.
‫کی؟
‫مگه مهمه؟
‫گمونم نه.
‫انگار همه...
‫یک قیمتی دارن.
‫اونجوری شروع نکن.
‫کارل، دلینو،
‫کیتی،
‫مدلین، ریچارد...
‫همه‌شون مُردن.
‫تقصیر توئه.
‫آره، تقصیر منه.
‫من کاری که شروع کردم رو تموم می‌کنم ‫و تو قراره بهم کمک کنی.
‫می‌خوام شوهرم رو بهم برگردونی.
‫امشب بهم کمک کن.
‫لوگن رو پس می‌گیری، ‫دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینی.
‫اگه پول می‌خوای، ‫می‌تونم ترتیبش رو بدم.
‫تا موقعی که مدرک نشون ندی...
‫که لوگن زنده است،
‫هیچ جایی با تو نمیام.
‫هی، یک دقیقه وقت داری؟
‫فقط می‌خوام به یک کارتی فکر کنی،
‫مجبور نیستی بهم بگی چیه.
‫این دیگه خر کیه؟
‫متاسفم، الان وقت خوبی نیست، خیلی‌خب؟
‫من مشغول یک کاری هستم.
‫اون دختر رو نگاه می‌کنی؟
‫چی؟
‫یک مردک پررو پیدا کردم.
‫اوه. مشکلی نیست.
‫فقط چندتا بلیت از اجرای ‫شعبده‌بازی امشب من بخر...
‫و من از اینجا می‌رم.
‫حتما شوخیت گرفته!
‫[تماس خروجی شناسایی شد]
‫شوخیت گرفته؟ بیا.
‫بذار ببینش.
‫- همه رو بگیر، بیا. بلیت‌ها رو بده. ‫- باشه.
‫یالا، یالا، یالا، یالا.
‫[تعیین موقعیت دستگاه]
‫- پشیمون نمی‌شی. ‫- آره، آره، آره.
‫بهترین شب زندگیت می‌شه.
‫اون‌ها رفتن.
‫فهمیدی کجا مخفیش کرده؟
‫پیداش کردم.
‫الان آدرس رو می‌فرستم.
‫می‌دونی که اون دختر ‫به ماموریت انتحاری رفته، نه؟
‫همون لحظه که کار اون پیرزن رو انجام بده،
‫اون رو می‌کشه.
‫آره.
‫اون سعی می‌کنه وقت بیشتری ‫واسمون بخره تا لوگن رو پیدا کنیم.
‫پس بهتره بری پیداش کنی.
‫و... مستقیم به سمت دروازه‌بان می‌زنه!
‫اه، ولی تلاش خوبی بود.
‫می‌شه بری خفه‌ش کنی؟
‫باشه.
‫می‌خوام یک بطری بردارم. تو می‌خوای؟
‫نه، من بیشتر اهل آبمیوه‌ام.
‫آره، با عقل جور در میاد.
‫اه، امشب داخل زمین...
‫انرژی به شدت هیجانی وجود داره.
‫اگه دوباره این در رو بزنی، ‫حسابت رو می‌رسم.
‫پیرزن گفت تا موقعی که زنت...
‫اون کاری که می‌خواد رو انجام نداده،
‫نمی‌تونم بکشمت، ولی راحت می‌تونم ‫یکی از انگشت‌هات رو قطع کنم.
‫بهتر شد.
‫خوبی؟
‫بیا تو رو از اینجا ببریم.
‫برو. برو، برو، برو!
‫برو، برو، برو! زود باش برو.
‫بذار ببینم.
‫خیلی‌خب. بذار یه نگاهی بندازم.
‫آره، از بدنت رد شد. ‫حالت خوب می‌شه.
‫- به اورژانس زنگ می‌زنم. ‫- کلیر چی؟
‫باید قبل از اینکه بخواد...
‫- کارش رو تموم کنه، پیداش کنم... ‫- نجاتش بده.
‫بریم سر وقت کارمون. ‫این قضیه به زودی تموم می‌شه.
‫[شروع اسکن شبکیه چشم]
‫[اسکن شبکیه چشم تایید شد]
‫[کد احراز هویت را وارد کنید]
‫[هویت: جوپیتر]
‫[احراز هویت تایید شد]
‫[اسکن دوم شبکیه را آغاز کنید]
‫نوبت توئه.
‫[اسکن شبکیه چشم تایید شد]
‫[هویت: نپتون]
‫[کد احراز هویت]
‫[دسترسی رد شد]
‫ببخشید.
‫[دسترسی رد شد]
‫یک بار دیگه فرصت داری.
‫اگه مجبورم کنی تو رو بکشم،
‫این رو بدون که لوگن ‫درست بعد از تو می‌میره.
‫[احراز هویت تایید شد]
‫[راه‌اندازی پرتال ماهواره]
‫اون مختصات رو وارد کن.
‫واسه چه کسی کار می‌کنی؟
‫خودم. حالا لطفا کاری که ‫ازت خواستم رو انجام بده.
‫[برای عملیات مجدد، مختصات را وارد کنید]
‫[عملیات مجدد ماهواره کی‌اچ-۵]
‫[عملیات مجدد موفقیت‌آمیز بود]
‫الان می‌خوای من رو بکشی، مگه نه؟
‫هیچوقت دلم نمی‌خواست این کار رو بکنم.
‫کسی نیست؟
‫کلیر، صبر کن.
‫این کار رو نکن.
‫لوگن؟
‫اون... لوگن حالش خوبه. ‫پیش ماست، جاش در امانه.
‫- اون دوست‌هام رو کشت. ‫- کلیر...
‫بس کن.
‫لوگن هیچوقت من رو نمی‌بخشه.
‫اگه این کار رو بکنی، ‫کلیر اگه بکشیش...
‫زندگیم رو نابود کرد.
‫هیچوقت نمی‌فهمیم با کیا کار می‌کنه.
‫افراد بیشتری می‌میرن.
‫نپتون ۰۰-۱۲۴۸۵ هستم.
‫باید یک نفوذ امنیتی رو گزارش بدم.
‫سلام، خب، با توجه به دیدگاه تو،
‫این حرفم می‌تونه یه خرده ترسناک...
‫یا یه خرده آرامش‌بخش باشه.
‫چی شده؟
‫امروز صبح یک نامه از طرف...
‫نایب رئیس بارتولومیو به دستم رسید.
‫اسمش واست آشنا نیست؟
‫همونی که آیلین ترنر بهش گزارش می‌داد.
‫آره، دقیقا. ایشون می‌خواد...
‫بابت خدمات تو، از من تشکر کنه.
‫- عجیبه. ‫- آره والا.
‫یعنی این نامه به معنای دلگرمیه...
‫که «چیزی برای نگرانی وجود نداره»،
‫یا این نامه به معنای هشداره...
‫که بگه «ما شما رو زیر نظر داریم،
‫اونم همیشه اوقات»؟
‫خب، اگه بخوان ارتباط برقرار کنن ‫و به یک نفر برسن، می‌تونن.
‫آره متوجه شدم.
‫مطمئنم به من سر می‌زنن.
‫تا اون موقع زیاد نگرانش نمی‌شم.
‫باشه. خب، قانع شدم.
‫دیگه باید برم دادگاه، ولی...
‫قبل از اینکه از شهر بری،
‫باید بری یک تئاتر برادوی ببینی.
‫شوخیت گرفته؟ ‫بلیت اجرای «سیکس» رو گرفتم.
‫صبر کن، واقعا؟
‫یک موزیکال؟ اصلا فکرش رو نمی‌کردم.
‫بینش خودم رو وسیع‌تر می‌کنم.
‫باریکلا.
‫خیلی‌خب، بعدا باهات حرف می‌زنم.
‫ممنون که اینجا به دیدنم اومدی.
‫- این برای توست. ‫- اوه، ممنون.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫از کلیر خبری نشنیدی؟
‫خب، چندتا تماس از یک شماره ناشناس داشتم.
‫- ممکنه خودش باشه. ‫- شاید.
‫جواب ندادم.
‫آماده نیستم.
‫اون بهم دروغ گفت.
‫سخته که بخوام به حرف‌هاش اعتماد کنم.
‫اینجور اتفاق‌ها وقتی از طرف عضو ‫خونواده پیش میاد، روح آدم رو آزار می‌ده.
‫- آره. ‫- اگه نظرم رو بخوای،
‫اون زندگیش رو به خطر انداخت ‫که تو رو نجات بده.
‫گفت این رو بهت بدم.
‫[لوگن، بابت همه چیز متاسفم.]
‫[دوستت دارم. در فیجی منتظرت می‌مونم.]
‫مراقب خودت باش، خیلی‌خب؟
‫باشه.
‫«ترجمه از خشایار»