‫[ماررو، لوئیزیانا]
‫♪ هی، اگه تو بودی خوب می‌شد ♪
‫♪ من رفیق خودم رو دارم ‫و آماده‌ام بترکونم ♪
‫♪ همون قافیه‌سازی تو کف خیابون ♪
‫هی، چطوری، بچه‌جون؟
‫هی، نترس.
‫♪ آره، می‌دونی که محله چطوریه، ‫می‌دونی منظورم چیه؟ ♪
‫سلام، ولما.
‫سلام، یه کار واست پیدا کردم ‫اگه علاقه داشته باشی.
‫- کجاست؟ ‫- زیاد دور نیست.
‫یک شهر کوچک خارج از نیواورلئان.
‫چه کاریه؟
‫یک پسر ۱۵ ساله گمشده.
‫انتان کرافورد.
‫دیشب قرار بود سوار اتوبوس بشه،
‫ولی هیچوقت به خونه نرسیده.
‫همم. ممکنه فرار کرده باشه.
‫باباش اینطور فکر نمی‌کنه.
‫یک مژدگونی ۱۰ هزار دلاری می‌ده.
‫گفت پسرش دومین نوجوونیه...
‫که اخیرا در منطقه گم شده.
‫خیلی‌خب. من چند ساعت فاصله دارم.
‫جزئیاتش رو واسم بفرست. ‫ببینم چه حرفی برای گفتن داره.
‫«ترجمه از خشایار»
‫- ممنون که اومدی. ‫- البته.
‫فقط خودت و پسرت اینجا زندگی می‌کنین؟
‫اه، آره، همسرم...
‫مادر انتان، اون...
‫چند سال پیش فوت کرد.
‫سرطان غافلگیرش کرد و سریع پیشرفت کرد.
‫- متاسفم که می‌شنوم. ‫- اممم.
‫حدس می‌زنم تاثیر بدی روی انتان گذاشت؟
‫آره، درسته.
‫مادرش بلد بود که چطور باهاش حرف بزنه.
‫نهایت سعی‌ام رو می‌کنم ‫ولی مثل اون نیستم.
‫احتمالش هست فرار کرده باشه؟
‫من اینطور فکر نمی‌کنم.
‫من سر کار بودم و...
‫وقتی برگشتم اینجا نبود.
‫- چه موقعی؟ ‫- امروز صبح.
‫من روی خط لوله نفت کار می‌کنم و...
‫شب‌های زیادی ساعات کارم طولانیه، ‫بنابراین سوار اتوبوس می‌شه.
‫معمولا وقتی حرکت می‌کنه، ‫بهم پیام می‌ده...
‫ولی دیشب پیام نداد.
‫نه تماسی. نه پیامی.
‫تلفنش از دسترس خارج شده.
‫شما فکر می‌کنی چه خبر شده؟
‫من با حقوق بخور و نمیر، ‫انتان رو مدرسه‌ای فرستادم بره...
‫که برنامه موسیقی خوبی داشت.
‫مصالحه اینه که...
‫وقتی من سر کار هستم، ‫باید خودش از عهده کارها بر بیاد.
‫فکر می‌کنی تو مدرسه بهش قلدری کردن؟
‫اون پسر خوبیه. آرومه.
‫دوست‌های زیادی نداره. ‫در مورد موسیقی، جدیه.
‫پس آره، قلدری پیش میاد.
‫باشه.
‫کیسه بوکس رو بیرون دیدم...
‫و چوب بیسبال هم نزدیک در خونه است.
‫آره. آره.
‫با خودم گفتم اگه اتفاقی افتاد ‫و من پیشش نبودم،
‫بتونه از پسش بر بیاد.
‫ولی حالا کم کم فکر می‌کنم...
‫سعی کرده از خودش دفاع کنه...
‫و قضیه رو بدتر کرده.
‫باشه.
‫در مورد اون یکی بچه...
‫که گم شده، چی می‌تونی بهم بگی؟
‫کوین پرکینز.
‫چند خونه پایین‌تر زندگی می‌کرد.
‫داستان این بود که فرار کرده.
‫ولی بعد یک هفته، جسدش...
‫در دریاچه کاتوآچی پیدا شد.
‫پلیس گفت سرقت بوده، درسته؟
‫شاید همینطور بوده. ‫شاید هم نبوده.
‫این شهر یک تاریکی خاصی داره.
‫خیلی‌ها اول متوجه‌ش نمی‌شن ولی...
‫اینجا وجود داره.
‫وقتی درباره انتان با پلیس حرف زدی،
‫چی بهت گفتن؟ نظرشون چی بود؟
‫همون همیشگی، «تازه فقط یک روز رد شده.
‫اگه سر و کله‌ش پیدا نشد، ‫دوباره تماس بگیر.
‫منابع ما محدوده» و از اینجور چیزها.
‫ولی یک نفر دارم که می‌خواد کمک کنه.
‫چه کسی؟
‫جینی ویچ. در همین ماررو، یک کارآگاهه.
‫چند وقتی هست که با هم آشنا شدیم.
‫اون توصیه کرد که تو رو استخدام کنم.
‫همم. اسمش واسم آشنا نیست.
‫نباید هم آشنا باشه.
‫اون به خاطر یک کاری...
‫که چند سال پیش در نیواورلئان ‫انجام داده بودی، درباره‌ت شنیده.
‫گفت تو چیزهایی می‌بینی که بقیه نمی‌بینن.
‫بعضی وقت‌ها.
‫باهاش حرف می‌زنم، ‫ببینم می‌تونیم کمکتون کنیم یا نه.
‫کارآگاه ویچ؟ کالتر شاو هستم.
‫از آشنایی باهات خوشبختم.
‫ممنون که به ما کمک می‌کنی. ‫شنیدم تو کارت بهترین هستی.
‫گوشی تلفن انتان آخرین بار اینجا آنتن داشته؟
‫کمی بعد از ساعت ۲۰ دیشب ‫و بعدش هیچی.
‫باشه. چیز دیگه‌ای در اطراف پیدا نکردی؟
‫هنوز جستجو رو انجام ندادم. ‫تازه رسیدم اینجا.
‫دیان در مورد اون پسر محله...
‫که از دریاچه بیرون آوردیم، گفت؟
‫گزارش پلیس گفت سرقتی بوده ‫که خوب پیش نرفته؟
‫به نظرت به همین سادگی نبوده، نه؟
‫من به دیان چیزی نگفتم.
‫لازم نیست بیشتر از این نگرانش کنیم ‫ولی اه...
‫اون تنها جسدی نیست که پیدا کردیم.
‫سومین نوجوون در ۵ سال گذشته بود.
‫فکر می‌کنی یک ارتباطی وجود داره؟
‫فقط اینکه همه‌شون از یک محله بودن.
‫پس چرا باقی اعضای حوزه شما، ‫دنبال قضیه نمی‌گردن؟
‫اوه، دنبالش هستن. ‫ولی یه خرده کمبود نیرو داشتیم...
‫و می‌دونی که همیشه کمبود نیرو وجود داره.
‫ببین، انتان پسر خوبیه و باباش نگرانه.
‫پس خارج از برنامه بهش کمک می‌کنی.
‫آره. حاضرم هر کاری واسش بکنم.
‫مرد خوبیه و انتان آینده‌ی درخشانی داره.
‫دیان به این اشاره کرد که اینجا...
‫یه جور تاریکی خاصی داره.
‫- هممم. ‫- این قضیه‌ش چیه؟
‫واسم توضیح بده.
‫این سمت رودخونه، آره.
‫کل عمرم اینجا زندگی کردم.
‫از اینجا خوشم میاد. خونه است.
‫ولی تقریبا نزدیک بود من رو از بین ببره.
‫- چرا؟ ‫- من بچه پرورشگاهی بودم.
‫از یک خونه داغون ‫به یک خونه داغون دیگه می‌رفتم.
‫وقتی بزرگ می‌شدم اکثر مردم ‫من رو «ولگرد» صدا می‌زدن.
‫هیچ خونه‌ی واقعی‌ای نداشتم ‫و هیچکس اصلا اهمیتی نمی‌داد.
‫پس وقتی درباره تاریکی حرف می‌زنی...
‫می‌تونم بگم که واقعی‌ایه.
‫انگار...
‫یک چیزی تو آب این اطراف هست.
‫اولش متوجه نمی‌شی، ولی وجود داره.
‫وقتی به اندازه کافی اینجا بمونی،
‫سراغ تو هم میاد.
‫چرا اینجا موندی؟
‫اممم.
‫ولگردهای خیلی زیادی توی این محله‌ها هست.
‫بچه‌های زیادی وجود دارن که ‫هیچکس مراقبشون نیست.
‫گمونم می‌خواستم کمک کنم، ‫یک راه خروج...
‫واسه‌شون فراهم کنم، می‌دونی؟
‫می‌دونم که فکر می‌کنی مزخرف می‌گم ‫ولی حقیقت رو می‌گم.
‫فکر نمی‌کنم مزخرف باشه.
‫- نه، به نظرم ما تو یک تیم هستیم. ‫- اممم.
‫- خب خونه‌ی تو کجاست؟ ‫- من؟
‫یک شهر کوچک در کالیفرنیای شمالی...
‫به اسم «اکو ریج».
‫تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫اه، دلیلی نداره که بخواد بشنوی.
‫اونجا چیز خاصی نداره.
‫به خاطر همین از اونجا رفتی؟
‫نه راستش.
‫انگار یه داستانی اونجا وجود داره.
‫آره، می‌شه همین رو گفت.
‫این رد لاستیک خیلی تازه است، مگه نه؟
‫اون طرفی رفته، ها؟
‫یه چیزی اونجا هست.
‫چوب. انگار یه جور زبانه برای ساز موسیقیه.
‫شاید یک ساکسوفون. مگه نه؟
‫اینجا خون ریخته.
‫ممکنه به انتان حمله کرده باشن.
‫اگه بتونیم یک نگاهی ‫به اون دوربین بندازیم،
‫شاید بتونیم بفهمیم ‫اینجا چه اتفاقی افتاده.
‫آره، می‌تونم صاحبش رو پیدا کنم،
‫یک حکم بگیرم که ویدئو رو ببینیم.
‫آره. راستش من یه راه سریع‌تر بلدم.
‫چون آخرین باری که اجازه دادم ‫تو انتخاب کنی،
‫نوشابه رژیمی بود،
‫در حالی که انتخاب واضح نوشابه گازدار بود.
‫گازدار،‌ عزیز من. گازدار.
‫[کالتر]
‫اوه، صبرکن. مامان، باید بعدا بهت زنگ بزنم.
‫اوه. باشه. منم دوستت دارم.
‫خیلی‌خب. خداحافظ.
‫کالتر. چه خبرا، رفیق؟
‫ولما در مورد قضیه بهم گفت.
‫از من چه کمکی ساخته است؟
‫ببین، الان جلوی...
‫ یک فروشگاه وایستادم، ‫دوربین مداربسته داره.
‫می‌تونی واسم هکش کنی؟
‫اوهوم. بذار ببینم با چی سر و کار داریم.
‫خیلی‌خب، یه لحظه صبر کن ‫کامپیوتر بالا بیاد.
‫اوه، راستی،
‫وقتی رفتی نیواورلئان،
‫باید رستوران «ببزیز» رو امتحان کنی.
‫یک اشترودل‌هایی دارن که حرف نداره.
‫الان باز داری چیزی می‌خوری؟
‫آره، آره، آره. الان مشغول ‫بارگیری کربوهیدرات هستم.
‫ولی من رو می‌شناسی، ‫می‌تونم چندتا کار همزمان انجام بدم.
‫بفرما، موقعیت تو رو پیدا کردم.
‫آها.
‫بووم. راحت.
‫باید یه رکورد باشه، مگه نه؟
‫الان داری به ویدئو نگاه می‌کنی؟
‫اوه، بذار یه کار بهتر بکنم.
‫الان تو رو بهش وصل می‌کنم.
‫ویچ.
‫بیا این رو ببین.
‫ایناهاش.
‫این‌ها رو می‌شناسی؟
‫سخته قیافه‌شون رو ببینم،
‫- ولی آره، هم‌مدرسه‌ای انتان هستن. ‫- باشه.
‫بووم.
‫حسابشون رو رسید. باریکلا، انتان.
‫اوه، صبر کن ببینم. این کیه؟
‫این پسری که اینجاست،‌ ‫پشت سر بقیه است.
‫انگار زیاد به این کار ‫علاقه‌ای نداشته، مگه نه؟
‫اون کل کنیسون هست.
‫باید با همین حرف بزنیم. ‫بیا بریم با کل حرف بزنیم.
‫رندی. خیلی ممنون.
‫قابل نداشت، پسر.
‫♪ ما رو چشم بسته برد ♪
‫♪ این باید بهترین داستان ممکن باشه ♪
‫♪ لازم نیست مثل شان پاول رشد کنیم ♪
‫♪ یک ملودی دارم، با همون پیش می‌رم ♪
‫♪ من رو می‌شناسی، ‫همیشه باید بیشتر تلاش کنم ♪
‫♪ خودم رو پرورش بدم، ‫مثل رینو پولدارتر بشم ♪
‫♪ از ماری‌جوانا دست بکش ♪
‫حالت چطوره، کل؟
‫پدر و مادرت خونه‌ان؟
‫نه.
‫چی می‌خواین؟
‫دنبال انتان کرافورد می‌گردیم.
‫آره، خب، اینجا نیست، باشه؟
‫پس برین یک جای دیگه بگردین.
‫واسه این کار نباید حکم داشته باشین؟
‫من؟ نه، نه، من لازم ندارم. ‫من پلیس نیستم.
‫آخرین باری که انتان رو دیدی، کِی بود؟
‫نشنیدی چی گفتن؟
‫می‌دونیم در ایستگاه اتوبوس چه اتفاقی افتاد.
‫دوست‌هات اون رو کتک زدن.
‫اونجا وایستاده بودی، ‫هیچ کاری نکردی.
‫اگه بخوای می‌تونیم بریم ‫در اداره پلیس ادامه بدیم.
‫ولی تصمیمش با خودته.
‫هی. فقط بهمون بگو چی شد.
‫باشه، من اونجا بودم، خیلی‌خب؟
‫ولی قسم می‌خورم، ‫من بهش صدمه نزدم.
‫بعد از اینکه از ایستگاه اتوبوس رفتین، ‫چی شد؟
‫همه‌تون دنبالش دویدین.
‫همم؟
‫نگاه کردی دوست‌هات کاری که ‫شروع کرده بودن رو تموم کنن؟
‫اگه الان هوای اون‌ها رو داری، ‫پس همدستشون هستی.
‫چی می‌خواین بگم؟
‫باشه، اون‌ها از اذیت کردن انتان ‫خوششون میومد.
‫چرا؟
‫نمی‌دونم.
‫این پسر هر جایی که می‌ره، ‫ساکسوفون رو با خودش می‌بره، متفاوته.
‫چیه؟ تا حالا دبیرستان نرفتی؟
‫تو خونه درس خوندم. اون چیه؟
‫چیزی رو قایم کردی؟
‫نه، وایستا. بیا اینجا.
‫چرا فرار می‌کنی؟
‫با انتان چی کار کردین؟
‫دوست داری بهمون بگی ‫که چرا وسایل انتان دست توئه؟
‫ببین، من کمکش کردم، خیلی‌خب؟
‫اون پسر عجیبیه، ولی...
‫اون راستش دوست منه.
‫می‌خواستم مطمئن بشم که ‫حالش خوب باشه.
‫پس چرا می‌خواستی فرار کنی؟
‫چون من خبرچین نیستم.
‫و نمی‌خوام خبرش پخش بشه ‫که ما با هم دوستیم.
‫خیلی بزدلانه است،
‫اجازه بدی اون‌ها دوستت رو کتک بزن.
‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
‫ولی اگه اون‌ها بفهمن،
‫- منم کتک می‌خورم. ‫- بعدش چی شد؟
‫اون رو آوردم اینجا.
‫فقط لباس‌های تازه بهش دادم.
‫یعنی حتی پیشنهاد دادم ‫که برسونمش خونه، ولی...
‫گفت باید یک جایی بره.
‫کجا؟
‫نمی‌دونم.
‫اون فقط... گفت مهمه.
‫به خاطر همین عجله داشت و...
‫وسایلش رو اینجا گذاشت رفت.
‫چی پیدا کردی؟
‫شری شوال چیه؟
‫می‌دونی کیه؟
‫ازت نمی‌خوام کسی رو لو بدی.
‫فقط می‌خوام کمکت کنم، ‫می‌خوام دوستت رو پیدا کنم،
‫پس اگه این دختر رو می‌شناسی...
‫آره، شری...
‫شری یک دختری بود که بعد از مدرسه...
‫با هم می‌چرخیدن.
‫چطور «می‌چرخیدن»؟
‫ببین، نمی‌دونم قضیه چی بود، خیلی‌خب؟
‫فقط این رو می‌دونم که ‫به موسیقی علاقه داشتن.
‫یعنی خودش گفت فقط با هم دوستن.
‫فکر می‌کنی بیشتر از اون بود؟
‫هر موقع از انتان در موردش می‌پرسیدم،
‫اون خیلی مشکوک رفتار می‌کرد.
‫می‌گفت من درک نمی‌کنم،
‫چون یک نوازنده نیستم.
‫ببین، یه حس عجیبی داشتم، ولی...
‫انتان هم یک پسر عجیبه، ‫واسه همین...
‫زیاد فشار نیاوردم.
‫خیلی‌خب پس، متوجه شدم.
‫درباره شری شوال بهم بگو.
‫خب، اون یک پیانیست محلی هست.
‫ولی سوء پیشینه داره.
‫حمل مواد مخدر، کلاهبرداری.
‫چرا یک نفر مثل انتان، ‫با همچین آدمی آشنا شده؟
‫- باباش گفت یک بچه سر به راهه. ‫- موسیقی؟
‫- این رو قبول می‌کنم. ‫- امیدوارم همین باشه.
‫چون اتهام آدم‌ربایی هم ‫در سوء پیشینه‌ش بوده.
‫یک بچه. رفع اتهام شده،
‫هیچوقت زندانی نشده.
‫چطور می‌شه همچین اتفاقی بیفته؟
‫مطمئن نیستم.
‫سوابقش مهر و موم شدن.
‫بذار حدس بزنم.
‫یک نفر داری که می‌تونه ‫در این زمینه بهت کمک کنه، نه؟
‫شاید. جای خونه شری همدیگه رو ببینیم؟
‫- کالتر. ‫- سلام، رینی.
‫گوش کن، من در نیواورلئان هستم...
‫و به یک مشکل برخورد کردم.
‫واقعا به کمکت احتیاج دارم.
‫منظورت چیه «اینجاست»؟
‫آره، من ۲ ثانیه وقت دارم.
‫باشه، این بچه‌ای که دنبالش می‌گردم،
‫پیش یک خانم هست.
‫پیش یک خانمه یعنی چی؟
‫مشخص نیست.
‫باشه...
‫چند سال پیش در تاسکالوسا ‫به جرم آدم‌ربایی گرفتنش،
‫ولی سوابقش مهر و موم شده.
‫فکر می‌کنی بتونی بفهمی چی بوده؟
‫اه...
‫آره، یه کم طول می‌کشه.
‫قبلش باید به یک کاری رسیدگی کنم.
‫ولی هر چی پیدا کردم بهت خبر می‌دم.
‫خب، لطف می‌کنی.
‫باشه. باید قطع کنم.
‫- خداحافظ. ‫- یهویی اومد.
‫چیزی نگفت؟
‫چرا، کلی نظر داد.
‫گیاه‌هامون بدرد نمی‌خورن.
‫از آجر دکوراسیون خوشش نمیاد.
‫یک حرفی هم در مورد نور محیط زد؟
‫خیلی‌خب، بذار من باهاش سر و کله بزنم.
‫خیلی‌خب. موفق باشی.
‫ممنون.
‫خب، خب، خب.
‫غافلگیر شدم.
‫می‌خوای بشینی...
‫یا یک نظری در مورد صندلی داری؟
‫می‌دونم که ساخت «رالف لورن» نیست،
‫ولی واقعا کارش رو انجام می‌ده.
‫این اطراف بودم.
‫با خودم گفتم بیام ببینم ‫پولم خرج چی می‌شه.
‫من موکل‌های دیگه‌ای هم دارم، آقای شارف.
‫اوه، من رو لئو صدا بزن.
‫حسودی می‌کنم.
‫موکل‌های دیگه، ها؟
‫شاید مجبور بشم یه کاری در موردش بکنم.
‫خب، من واقعا از اون دست آدم‌ها نیستم ‫که فقط یک دونه موکل داشته باشم.
‫اگه دنبال همچین چیزی هستی، ‫اشتباهی اومدی.
‫اممم. حالا خواهیم دید.
‫می‌دونی، می‌تونستی پیام بدی یا زنگ بزنی،
‫خبر بدی که قراره بیای اینجا.
‫می‌تونستم.
‫فرض می‌کنم فرصت پیدا کردی ‫یه نگاهی به چیزی که در مورد...
‫تیفانی کازبی و شرکتش فرستادم، بندازی؟
‫آره. کارت خوب بود.
‫آره. من بهش نمی‌گم خوب. ‫ولی کاری که خواستی رو انجام دادم.
‫الان به جایی رسیدیم که ‫به خاطر اعمال نفوذ و اخراج کردنش...
‫از شرکت، من رو قضاوت می‌کنی؟
‫نه.
‫ولی کار تو همینه؟
‫- من خیلی کارها دارم. ‫- هممم.
‫وکیل‌ها هم همینطور.
‫خبر دارم.
‫خب، چرا من رو واسه این قضیه انتخاب کردی؟
‫من یک بی‌رقیب می‌خواستم.
‫تظاهر نکن که تو اینطور نیستی.
‫ببین، آقای...
‫لئو.
‫می‌فهمم.
‫تو داشتی من رو تست می‌کردی،
‫ببینی من جا می‌زنم یا نه.
‫مگه نه؟
‫پس بذار به اون بخش بریم ‫که بهم می‌گی...
‫تست کوچولوت رو قبول شدم یا نه.
‫قبول شدی.
‫عالی شد.
‫اگه کار دیگه‌ای نمونده...
‫شلدون گرایمز.
‫از اعضای هیئت مدیره شرکت منه.
‫یکی از شرکای بنیان‌گذار هست. درست.
‫اگه درست خاطرم باشه، ‫فناوری اون به کنترل نسخه اومد.
‫از ام‌آی‌تی اخراج شده.
‫طرفدار بزرگ گروه «فیش» هست.
‫قبل از اینکه با تو شریک بشه،
‫دوتا استارتاپ قبلیش شکست خوردن.
‫می‌تونم بازم ادامه بدم.
‫احتیاجی نیست.
‫کار چیه؟
‫یه کم اهرم فشار ازش می‌خوام.
‫«اهرم فشار».
‫این روزها همچین اسمی واسش گذاشتیم؟
‫اسمش رو هر چی می‌خوای بذار.
‫ولی از اونجا شروع کن.
‫مطمئنم می‌تونی از قوه تخلیت استفاده کنی.
‫بعد اگه چیزی واسه پیدا کردن نبود، چی؟
‫همیشه یک چیزی هست.
‫باشه. پیش‌نویس قرارداد رو می‌نویسم.
‫قرارداد؟
‫کی به مستندات کاری احتیاج داره؟
‫می‌تونی روی حرفم حساب کنی.
‫چقدر جذاب.
‫آره می‌تونم جذاب باشم.
‫به این احتیاج پیدا می‌کنی.
‫می‌خوام از این به بعد ‫با این بهم زنگ بزنی.
‫- واقعا؟ ‫- ما در وضعیت نظارت زندگی می‌کنیم.
‫اگه غیر از این فکر کنی، ساده‌لوحانه است.
‫خوب شد فهمیدم.
‫ولی برای کارهایی که من از طرف شما ‫انجام می‌دم، یه محدودیت‌هایی وجود داره.
‫اگه در مورد این قضیه، ‫احتیاط رو برآورده کنی،
‫نرخ ساعتی رو دو برابر می‌کنم ‫و یک حق الوکاله مفید هم اضافه می‌کنم.
‫باشه.
‫اشکال نداره بگم طراح دکوراسیون داخلیم بیاد؟
‫به چشم مشاوره رایگان نگاه کن.
‫من کادو قبول نمی‌کنم.
‫نمی‌خوام فکر کنم که چیزی بهت بدهکارم.
‫تا دم در همراهیت می‌کنم.
‫شری شوال؟
‫از دفتر کلانتری جفرسون پریش اومدم.
‫در رو باز کن.
‫کسی نیست؟
‫هیچکس اینجا نیست. مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫[انجیل]
‫انگار با عجله وسایلش رو جمع کرده.
‫فکر می‌کنی اون لباسیه که کل بهش داد؟
‫ممکنه.
‫ولی در مورد کت و شلوار مطمئن نیستم.
‫انتان قبل از اینکه بره، ‫قطعا اومده اینجا و لباس عوض کرده.
‫به اندازه کافی مدرک اینجاست که دستور ‫تعقیب برای انتان و شری صادر بشه.
‫پس اون رو آورده اینجا...
‫در رو باز گذاشته و خبری از درگیری نیست.
‫شاید اون رو آراسته کرده.
‫اون رو تحت تاثیر خودش در آورده...
‫و انتان با خواست خودش رفته.
‫یا شاید...
‫انتان باهاش رفته چون چاره‌ای نداشته.
‫کی اونجاست؟
‫هیشش.
‫همینجاست؟
‫کلوپ جاز «ساکس و شیکر».
‫با دستور تعقیب، ماشین شری اینجا پیدا شد.
‫صاحب کلوپ، هیوگو بومن هست.
‫یک خانواده قدیمی اهل نیواورلئان.
‫می‌دونه اومدیم دنبال شری؟
‫نه، من مبهم گفتم ولی اگه کسی بتونه...
‫کمکمون کنه که پیداش کنیم، خودشه.
‫اون قبلاها مهمونی‌های بزرگ برگزار می‌کرد.
‫ولی بعد دنبال کارهای قانونی رفت ‫و کافه‌های موسیقی قدیمی رو خرید.
‫اون‌ها رو به پاتوق جوانان تبدیل کرد.
‫انتان تا حالا به اینجا اشاره کرده بود؟
‫تا اونجا که یادم میاد، نه.
‫با دیان مطرح کردم.
‫- اونم چیزی یادش نمیومد. ‫- آها.
‫بریم ببینیم هیوگو چی برای گفتن داره.
‫باشه.
‫♪ خب،‌ باشه ♪
‫♪ باشه ♪
‫♪ تو برنده شدی ♪
‫♪ من عاشقت شدم ♪
‫♪ خب، باشه ♪
‫♪ باشه ♪
‫♪ تو برنده شدی ♪
‫♪ عزیزم، چیکار می‌تونم بکنم؟ ♪
‫♪ هر کاری تو بگی، انجام می‌دم ♪
‫هیوگو اونجاست.
‫ ♪ فقط باید... ♪
‫سلام، هیوگو.
‫کارآگاه ویچ.
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- منم همینطور.
‫ایشون کالتر شاو هست.
‫اینجا مال شماست؟
‫آره. صاحب این ساختمون و ‫سه‌تا دیگه در «کوارتر» هستم.
‫گفتی مورد اضطراریه.
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫یک ماشین در پارکینگ اینجا پارک شده، ‫مال شری شواله؟
‫آره، آره، آره. اینجا پیانو می‌زنه.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫دیشب اینجا کار می‌کرد؟
‫خب نمی‌دونم، دیشب اینجا نبودم.
‫کی بود؟
‫مدیر من، جسیکا اینجا بود.
‫جس؟
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫شری شوال. دیشب اینجا کار می‌کرد؟
‫آره،‌ دیشب اجرا داشت.
‫اه، قرار بود امشب هم واسه من کار کنه.
‫ولی سر و کله‌ش پیدا نشده.
‫- چی شده؟ ‫- ما دلیلی بر این باور داریم...
‫که در یک آدم‌ربایی دخیل بوده.
‫آدم‌ربایی؟
‫شری؟
‫اوه، اوی، اوی.
‫چی... اینجا قضیه از چه قراره؟
‫اون با یک نوجوون، انتان کرافورد بود؟
‫اونم اینجا میومد؟
‫اسمش آشنا نیست.
‫مطمئنی؟
‫اگه چیزی می‌دونی، حرف بزن.
‫باشه. ببین...
‫انتان خیلی از موسیقی خوشش میاد...
‫و می‌خواست یه کم پول بیشتری به دست بیاره...
‫به عنوان متصدی اینجا واسم کار می‌کرد.
‫ولی اون هنوز ۱۶ سالش نشده، ‫واسه همین یواشکی بهش پول می‌دادم.
‫دیشب اینجا کار می‌کرد؟
‫آره با شری.
‫بعد از اون رو نمی‌دونم.
‫ماشین شری هنوز اینجاست.
‫شاید با یکی دیگه رفته.
‫باقی نوازنده‌ها.
‫شاید. خب شما اینجا بودی،
‫ندیدی احتمالا با کسی حرف بزنن یا...
‫من بیشتر پشت پیشخوان بودم.
‫خیلی شلوغ بود...
‫و فقط دنبال خدمت به مشتری‌ها بودم.
‫باشه. ممنون.
‫اگه بازم سوال داشتیم، بهت خبر می‌دیم.
‫خیلی‌خب، اگه من رو لازم داشتین، ‫همین اطراف هستم.
‫عذر می‌خوام.
‫♪ باشه تو برنده شدی ♪
‫انتان به کل گفت که باید یه جایی بره.
‫امم. گفت کار مهمیه.
‫یه چیزی رو جا انداختیم.
‫♪ تو برنده شدی ♪
‫♪ عزیز، یه مورد دیگه ♪
‫♪ اگه قرار باشه مرد من باشی ♪
‫♪ عزیزم، دستم رو بگیر ♪
‫ماشین شری اینجاست.
‫فکر می‌کنی پای پیاده ‫اون رو جایی برده؟
‫بدون توجه مدیر نمی‌شده.
‫- بیا. ‫- دنبال چی می‌گردی؟
‫این ساختمون‌های قدیمی در نیواورلئان،
‫خروجی‌های مخفی دارن، مگه نه؟
‫برای فروش غیرقانونی و اینجور چیزها؟
‫درسته. مسیر قاچاقچی‌های قدیمی.
‫شبیه یه جور در می‌مونه.
‫آره.
‫انگار یک مسیر قاچاقی قدیمیه.
‫رد پاها به هر دو طرف رفتن...
‫انگار واسه یک چیزی هنوز ‫از این مسیر استفاده می‌کنن.
‫این رو ببین.
‫شبیه تصویرنگاشت می‌مونه.
‫حق با توئه.
‫بذار ببینیم به کجا ختم می‌شه.
‫این خیلی تازه به نظر میاد، مگه نه؟
‫اونم برای ساختمونی با این وضعیت.
‫- این گلبرگ‌های رز خیلی قدیمی نیستن. ‫- اممم.
‫اینجا چه خبره؟
‫این وودو نیست، مگه نه؟ ‫[آیین تخیلی و عجیب]
‫مسلما وودو نیست. این جادوی قدیمیه.
‫اسم‌های زیادی داره ولی...
‫با فرهنگ این اطراف عجین شده.
‫تا حالا چیزی شبیه این دیده بودی؟
‫اوه، آره.
‫پیروان زیادی...
‫در اطراف کوارتر داره. ‫همچین تشکیلاتی رو...
‫بیشتر از یک بار در رفتار ‫آشوبگرانه دیده بودم.
‫یک نفر رو پیدا کردم که...
‫یک مراسم آماده می‌کرد و در مورد...
‫باز کردن قفل قدرت‌های وجودش، داد می‌زد.
‫افرادی که این کار رو می‌کنن، ‫به خودشون می‌گن «اینفینی».
‫از بی‌نهایت میاد. ازم نپرس ‫که چه معنایی داره.
‫فقط شنیدم همچین چیزی گفتن.
‫انگار خیلی چیزها در موردش می‌دونی.
‫خب، یکی از خونه‌های فرزندخواندگیم،
‫طرف خیلی درگیر اینجور چیزها بود.
‫اون اولین باری بود که من...
‫یک دایره طبل یا تل هیزم می‌دیدم. ‫خیلی من رو ترسوند.
‫متوجه چیزی شدی؟
‫چی شده؟
‫یک جسد اینجاست.
‫بله، خانم. بهش رسیدگی می‌کنم.
‫اسمش «گبریل لادو» هست. ۱۵ ساله.
‫خفگی به احتمال زیاد به خاطر ‫سم یا اوردوز بوده.
‫- فکر می‌کنی انتان دخیل بوده؟ ‫- فکر نمی‌کنم.
‫شاید شری به اینفینی باور داره،
‫انتان رو به نحوی درگیر این قضیه کرده.
‫فکر نکنم شری درگیر این قضیه باشه.
‫یک انجیل روی پاتختی خونه‌ش دیدم.
‫اون با جادوی تاریک یا...
‫مراسم قربانی سنخیت نداره.
‫گفتی پدر و مادر ناتنی تو...
‫درگیر اینجور چیزها بودن؟
‫اینجوری نه.
‫پدر ناتنی یک منگ بود...
‫که با یک مانکن دزدی، ‫یک واقعه رو بازسازی کرد.
‫احتمالا چیزی بوده که فقط ادا در میاورده.
‫ولی همونطور که گفتم، ‫من رو خیلی ترسوند.
‫به مشاور تسخیری دادگاه گفتم...
‫و من رو از اون خونه بُردن.
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫اصلا خبر نداشتم اینجا وجود داشته.
‫- باید این رو جواب بدم. ‫- من با هیوگو حرف می‌زنم.
‫رینی؟ پرونده بازداشت شری رو پیدا کردی؟
‫آره. اتهامات آدم‌ربایی علیه شری شوال...
‫بعد از شهادت قربانی ادعایی...
‫توسط دادستانی کنار گذاشته شد.
‫حتما یک استدلال خیلی قانع‌کننده آورده.
‫آره، همینطوره.
‫طبق شهادت، شری در واقع ‫به بچه کمک می‌کرده...
‫تا از دست پدر و مادر آزارگرش فرار کنه.
‫ولی چون زیر سن قانونی بوده، ‫پرونده مهر و موم شده.
‫پس این بچه رو ندزدیده بوده، ‫داشته ازش محافظت می‌کرده.
‫تنهایی کار می‌کنه؟
‫راستش یه نفر بهش کمک می‌کرده.
‫طبق سوابق دادگاه، برادرش...
‫پدر جوزایا شوال...
‫بهش کمک کرده یک نوجوان ‫در معرض خطر رو در کلیسا مخفی کنه،
‫در حالی که شری دنبال یک جا ‫برای اقامت دائمی بوده.
‫کمک بزرگی کردی، رینی. ممنون.
‫ویچ.
‫الان در مورد پرونده ‫آدم‌ربایی شری اطلاعات گرفتم.
‫اون داشته بچه رو نجات می‌داده،
‫با برادرش که یک کشیشه، ‫همکاری می‌کرده.
‫فکر می‌کنی چه معنایی داره؟
‫یعنی اینجا بوده.
‫احتمالا پیانو می‌زده. برای هر اتفاقی...
‫که قرار بوده اینجا بیفته، ‫به انتان کمک می‌کرده.
‫پس انتان از خونه کل اومده اینجا،
‫نمی‌دونسته که قراره چه اتفاقی بیفته.
‫شری نجاتش داده و اون دو نفر ‫برای غذا خوردن و لباس عوض کردن...
‫- به خونه شری رفته بودن. ‫- حالا جفتشون مخفی شدن...
‫تا موقعی که مطمئن بشن بیرون امنه.
‫حدس می‌زنم انتان رو به کلیسای برادرش بردن،
‫درست مثل اون یکی بچه.
‫کارآگاه.
‫شما باید کلیسای سنت پاول...
‫در هانویل رو چک کنین.
‫برادر شری، اونجا کشیشه.
‫بعضی وقت‌ها در رویدادهای اجتماعی ‫اونجا پیانو می‌زنه.
‫نیم ساعت با اینجا فاصله داره. ممنون.
‫از اینجا به بعدش با خودمون.
‫هی. باید بریم.
‫بیا این رو ببین.
‫- هممم. ‫- تا حالا چیزی شبیه این دیده بودی؟
‫یک نسخه از دست‌نوشته قدیمی اینفینی هست.
‫قبلاها صفحاتی از این دست‌نوشته ‫هر از گاهی در یک بازداشت...
‫یا تحقیقات پیدا می‌شد.
‫چیه؟
‫خب، پیروان معمولا از این به عنوان ‫یک جور دفترچه راهنما...
‫برای مراسم‌ها استفاده می‌کنن.
‫وقتی یک مراسم کامل می‌شه،
‫قراره یک جور قدرت خاص بهشون بده.
‫- احضار. ‫- اوهوم.
‫شکنجه.
‫قربانی.
‫می‌دونی بخش وحشتناکش چیه؟
‫انگار یه نفر اون بیرون هست که...
‫واقعا به این چیزها باور داره.
‫- این رو ببین... ‫- امم؟
‫با این یکی.
‫شبیه مراسم ازدواج می‌مونه، مگه نه؟ ‫اینجا به فرانسوی نوشته.
‫نوشته «تکمیل مراسم...
‫جاودانگی را به فرد اجراکننده ‫اعطا خواهد کرد».
‫کالتر...
‫چیه؟ چیزی دیدی؟
‫اون بچه‌ای که از دریاچه بیرون آوردیم،
‫یک خالکوبی با اون نماد داشت.
‫- اون؟ ‫- اوهوم.
‫اه...
‫این کوین پرکینزه که از دریاچه بیرون آوردیم.
‫نگاه کن.
‫یک خالکوبی...
‫با همون نماد روی ساق پا داشت.
‫- این قتل‌ها به هم ربط دارن. ‫- اممم.
‫حالا...
‫این دختری بود که در یک کوچه پیدا کردیم.
‫مثل یک حمله تصادفی به نظر می‌رسید.
‫ولی دیوار کوچه رو ببین.
‫شبیه نقاشی دیواری می‌مونه، ‫ولی بازم همون نماده.
‫پس هر کسی این کار رو کرده، ‫باید هر سه مراسم رو تکمیل می‌کرده.
‫انداختن به داخل آب، ریختن خون...
‫- قربانی عروسی، پرده‌ی آخره. ‫- اینفینی.
‫قربانی کردن یک زوج پاکدامن برای جاودانگی.
‫طرف از قبل عروس رو کشته.
‫واسه همین انتان کت و شلوار پوشیده. ‫اون داماد هست.
‫اون می‌خواد مراسم رو تموم کنه.
‫ما با یک روانی سر و کار داریم.
‫بیام بریم به اون کلیسا.
‫سلام.
‫الان پیشینه‌ی پدر شوال رو گیر آوردم.
‫خب؟
‫اون کشیش سنت پاول نیست. ‫اون در «قلب مقدس» هست.
‫فاصله ۳۲ کیلومتری جهت مخالف.
‫- اخیرا مجدد منصوب شده؟ ‫- نه.
‫اون در ۱۲ سال گذشته...
‫در «قلب مقدس رستگاری» بوده.
‫باشه.
‫هیوگو از عمد مکان اشتباه بهمون گفت.
‫می‌خواد قبل از ما به انتان برسه.
‫دور بزن. دنبالم بیا.
‫این دفعه درست شستم؟
‫همه رنگ‌ها پاک شدن؟
‫هیوگو بهم گفت که فقط تظاهریه.
‫گفت می‌تونم کلی پول به جیب بزنم.
‫باورم نمی‌شه بهش اعتماد کردم.
‫اون هر دوی ما رو گول زد.
‫بهم گفت یک مهمونی وی‌آی‌پی هست.
‫واسه همین قبول کردم پیانو بزنم،
‫ولی خدا رو شکر اونجا بودم ‫که بهت کمک کنم، انتان.
‫اتفاقات زندگی از درک آدم خارجه.
‫اون همه رو مسموم کرد.
‫دیدم که بهش قرص داد.
‫می‌خواست اون بمیره.
‫سعی کن بهش فکر نکنی.
‫می‌خوام برم خونه.
‫کِی می‌تونم به بابام زنگ بزنم؟ ‫می‌دونم که نگران شده.
‫مطمئنم نگرانه...
‫و به محض اینکه بتونیم، ‫بهش زنگ می‌زنیم.
‫ولی الان...
‫هیوگو منتظرته که یک کاری بکنی.
‫تا یک اشتباهی بکنی که بتونه گیرت بیاره.
‫من اجازه نمی‌دم این اتفاق بیفته.
‫نه تا موقعی که مطمئن بشم ‫در امان خواهی بود.
‫هنوز می‌خواد من رو بکشه...
‫تا مراسم رو تکمیل کنه.
‫نباید به اون موضوع هم فکر کنیم.
‫هی.
‫باید به پدر شوال اعتماد کنیم.
‫برادرم مرد خوبیه.
‫قبلا هم به افراد زیادی ‫که تو دردسر افتاده بودن،
‫کمک کرده بود ‫و تو رو به خونه می‌بره.
‫شری؟
‫انتان؟
‫هر جایی که هستین، بیاین بیرون.
‫ما چیزی که شروع کردیم رو تموم می‌کنیم.
‫- نیروی کمکی تو راهه. ‫- من منتظر نمی‌مونم.
‫باید انتان رو پیدا کنم، ‫قبل از اینکه هیوگو پیداش کنه.
‫باید برم ببینم چه خبر شده. ‫همینجا بمون و ساکت باش.
‫صبر کن. اگه هیوگو اونجا باشه، ‫تو رو هم می‌کشه.
‫یک جایی تو کلیساست، دنبال انتان می‌گرده.
‫بیا پخش بشیم.
‫هی، مراقب باش.
‫تو هم همینطور.
‫چرا؟
‫اون مرد خوبی بود، هیوگو.
‫به خاطر این کارت تو جهنم می‌سوزی.
‫خب،‌ احتمالا می‌سوزم ولی امروز ‫از این خبرها نیست.
‫من رو ببر پیش انتان وگرنه ‫به برادرت ملحق می‌شی.
‫آدم‌های شرور مثل تو رو ‫قبلا هم دیده بودم.
‫من هیچوقت بهت نمی‌گم که انتان کجاست.
‫هر جور راحتی.
‫اسلحه‌ت رو بنداز.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫همونجا که هستین بمونین. ‫تکون نخورین.
‫وگرنه این رو می‌کشم.
‫می‌دونم چیکار کردی. ‫از بچه‌ها استفاده کردی...
‫از بچه‌های اون طرف رودخونه، ‫از شهر من...
‫برای مراسم‌های مریض خودت استفاده کردی.
‫وقتی کارت باهاشون تموم شد، ‫جسدهاشون رو به جایی...
‫که ازش اومده بودن، پس انداختی.
‫تو اصلا نمی‌تونی درک کنی.
‫تو یک شکارگر...
‫و قاتل هستی.
‫بگو دیگه چی رو نفهمیدم.
‫سرت رو بدزد! سرت رو بدزد!
‫شری.
‫حالش خوبه. حالش خوبه.
‫شالت رو بهم بده.
‫همون پایین بمون. همونجا باش.
‫دیدی از کدوم طرف رفت؟
‫حواسم بهش هست. پیداش می‌کنم.
‫اوضاع چقدر بده؟
‫اینجا رو فشار بده. چیزی نیست.
‫- حالت خوب می‌شه. ‫- دروغ می‌گی.
‫هی، نگران من نباش.
‫فقط انتان رو نجات بده.
‫اون بچه‌ها و حالا یک کشیش رو کشتی. ‫به خاطر چی؟
‫من چیزی پیدا کردم که...
‫قراره همه چی بهم بده.
‫کاغذهای چاپ شده رو دیدم.
‫کتاب راهنمای اینفینی.
‫هیچکس تا ابد زندگی نمی‌کنه.
‫تو نمی‌دونی از چی حرف می‌زنی.
‫واقعی نیست، هیوگو.
‫اون آدم‌ها رو به خاطر هیچ و پوچ کشتی.
‫تو زندگی ابدی رو هیچ و پوچ می‌دونی؟
‫من کاری که شروع کردم رو تموم می‌کنم.
‫از این خبرها نیست.
‫- بذار یه نگاهی بندازم. ‫- نمی‌تونم نبضش رو حس کنم.
‫خیلی‌خب. یالا.
‫باشه.
‫به آمبولانس زنگ بزن.
‫اورژانس. مورد اضطراری شما چیه؟
‫به کمک پزشکی احتیاج دارم.
‫قلب مقدس رستگاری. بله.
‫- یک مجروح. یکی دیگه... ‫- فهمیدم.
‫ده دقیقه دیگه می‌رسن.
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست. تو در امانی.
‫برگرد پیشم. زود باش.
‫یالا.
‫اگه صدام رو می‌شنوی، برگرد.
‫انتان.
‫- بابا. ‫- اوه خدای من.
‫ببخشید، بابا. باید بهت می‌گفتم...
‫- که اونجا کار می‌کردم... ‫- اوه، نه، نه، گوش کن.
‫الان پیشم برگشتی. در امانی.
‫فقط همین مهمه، می‌فهمی؟
‫فقط همین مهمه.
‫فقط همین اهمیت داره.
‫جینی. حالش چطوره؟
‫حالش خوبه. بیا خودت ببینش.
‫سلام. حالت چطوره؟
‫- خسته‌ام. درد دارم. ‫- اوهوم.
‫ولی حالم خوب می‌شه.
‫- ممنون. ‫- امم.
‫از جفت‌تون ممنونم که پسرم رو پیدا کردین.
‫ما تنهایی این کار رو نکردیم.
‫دوست انتان، شری. ‫اون رو از اونجا برده بود،
‫در امان نگه داشتش تا ما رسیدیم.
‫♪ نگران آشفتگی نباش ♪
‫هی، دوستت کل،
‫اومد جای خونه، ساکسوفونت رو آورد.
‫- الان تو ماشینه. ‫- می‌شه برم بردارمش؟
‫آره.
‫♪ حقیقت کجاست؟ ♪
‫♪ گوش کردن واسم سخت شده ♪
‫♪ می‌خوان همین الان بلند بگن ♪
‫♪ می‌خوان الان گفته بشه ♪
‫- ممنون که پسرم رو برگردونی. ‫- آره.
‫اممم...
‫برادر شری، پدر شوال.
‫تا موقعی که رسیدیم اونجا، ‫اون‌ها رو در امان نگه داشته بود.
‫اون مرد جونش رو فدا کرد.
‫پس به نظر می‌تونیم از این پول...
‫برای یک طرح در کلیساش استفاده کنیم.
‫یک کاری برای بچه‌ها در جامعه.
‫همین به نظر خوب میاد.
‫حتما انجام می‌دم.
‫ممنون، کالتر.
‫بدون تو الان اینجا نبودم.
‫اون تاریکی که ازش حرف زدی.
‫گفتی می‌خوای یه راه خروج فراهم کنی؟
‫شر هیوگو کم شد.
‫اون خونواده‌ها بالاخره به عدالت رسیدن.
‫به خاطر تو بود.
‫خیلی‌خب.
‫«ترجمه از خشایار»