‫آنچه گذشت...
‫سلام، کالتر.
‫- رندی، درسته؟ ‫- آره، پسرعمو رندی.
‫- آره، تو رو یادمه. ‫- آره، بابی درگیر...
‫مسائل خونوادگی شده ولی ‫حواسش بود که...
‫تو رو بلاتکلیف نذاره.
‫فکر می‌کنی ممکنه لانا روسو باشه؟
‫آقای شاو، من مخالف پیگیری تو ‫برای این موضوع نیستم.
‫این یکی از پرونده‌هاییه که من رو آزار داده.
‫تا حالا پرونده‌ای داشتی که ‫نتونی ازش دست بکشی؟
‫مرگ پدرم رو به عنوان حادثه تلقی کردن.
‫من زیاد در موردش مطمئن نیستم.
‫درست مثل من و لانا.
‫لانا روسو، اومدم تو رو ببرم خونه.
‫بابا!
‫- خب قضیه چیه؟ ‫- یک ماموریت.
‫به کمک احتیاج دارم و تو ‫بهترین کسی هستی که می‌شناسم.
‫تفنگ رو بنداز.
‫- می‌کشمش. ‫- حرکت اشتباهیه.
‫این کار رو نکن.
‫- خوبی؟ ‫- ممکن بود من رو بکشی.
‫- چطوره فقط بگی ممنون؟ ‫- ممنون.
‫یکی بهت بدهکار شدم.
‫[آرورا، ورمانت]
‫اون‌ها یک بازیکن خط دفاعی لازم دارن ‫که بتونه بجنگه.
‫یکی مثل باب پروبرت یا تای دومی.
‫اون‌ها رو نمی‌شناسم.
‫گنده‌لات‌های قدیمی.
‫دیگه اجازه نداریم امثال اون‌ها داشته باشیم.
‫پس از همین پسرهای اسکیت‌باز...
‫قشنگ و کوچولو با اون...
‫مدل موهای لتوس و فلو لذت ببر.
‫من با مدل موی مولت،
‫دندون‌های کنده شده و لحظات ‫محوطه پنالتی خفن، لذت می‌برم.
‫یاد اون روزها بخیر، نه؟
‫ها.
‫آدم خیره‌ای تو قفس داریم.
‫خانم سرزنده و پرانرژی.
‫اون پشت حالت خوبه؟
‫اوهوم.
‫معلوم هست اون پشت چه خبره؟
‫زیاد حالم خوب نیست.
‫آره، مشکل من نیست.
‫جدی می‌گم. حالم خرابه.
‫تو می‌خوای خرابکاری رو تمیز کنی؟
‫چون من نمی‌خوام.
‫باشه.
‫ای بابا، ریچل.
‫اگه فقط ادا در آورده باشه...
‫خیلی‌خب.
‫الم‌شنگه سر چیه؟
‫کد ۱۰-۱۸، ۱۰-۱۸! ‫[فوری]
‫اینجا کمک لازم دارم، همین حالا!
‫من با کارآگاه براک کار دارم.
‫خیلی‌خب.
‫- هلن. ‫- سلام.
‫- ممنون که اینقدر سریع اومدی. ‫- آره.
‫- پس خواهرزاده‌ت رو دزدیدن؟ ‫- آره.
‫ریچل شروود، یک فراری اون رو گروگان گرفته.
‫بعد از همکاری‌مون در پرونده روسو، ‫تو اولین کسی بودی که...
‫- باهاش تماس گرفتم. ‫- خوشحال می‌شم کمک کنم.
‫درباره این زندانی که فرار کرده بهم بگو.
‫جاستین کامپوس به ۲۶ سال زندان محکوم شده.
‫در حین سرقتی که خوب پیش نرفت، ‫دو نفر رو کشت.
‫دو نگهبان زندان اون رو به بیمارستان...
‫- در چیلتون منتقل می‌کردن. ‫- مریض بود؟
‫زخمی شده بود. با هم‌سلولیش دعوا کرده بود.
‫ماشین رو نگه داشتن و بعد...
‫به نحوی اون‌ها رو غافلگیر کرده.
‫یکی رو بدجور مجروح کرده ‫و ریچل رو با خودش برده.
‫نمی‌دونی چرا ماشین رو نگه داشتن؟
‫این سوالیه که امیدواریم ‫نگهبان زندان مجروح...
‫وقتی به‌هوش اومد، بهمون بگه،
‫ولی نباید وقت رو هدر بریم.
‫کالتر، کل دلیل اینکه...
‫تو این مخمصه افتاده، ‫به خاطر من هست.
‫چرا؟
‫من واسه‌ش تو زندان کار گیر آوردم.
‫ریچل همیشه یک بچه زرنگ بود، ‫ولی نمی‌دونست کدوم سو بره،
‫یه خرده کمک لازم داشت که ‫مسیر زندگی خودش رو پیدا کنه.
‫اوضاع خیلی خوب پیش می‌رفت.
‫تو مسئول این اتفاق نیستی.
‫اگه قراره خواهرزاده‌ت رو پیدا کنیم،
‫باید در زمان حال بمونیم.
‫اوه، باشه، کاپیتان مثبت‌گرا.
‫قبلا هم در ماموریت‌های تعقیب ‫برای فراری‌های زندان شرکت کرده بودم.
‫جاستین مسلح و خطرناکه.
‫اگه در مخمصه بیفته، ریچل بی‌ارزشه.
‫پس بریم سر وقت کار.
‫خیلی‌خب.
‫حدس می‌زنم جاستین...
‫به سمت مرز رفته، نه؟
‫آره، خب، یک نامزد داره...
‫که قبلا سابقه‌دار بوده ‫و در مونترآل زندگی می‌کنه.
‫- تیم نظارت پیگیرش هست؟ ‫- آره.
‫خب ادعا می‌کنه که چیزی درباره‌ش نمی‌دونه،
‫ولی حواسمون بهش هست.
‫جستجوی شبکه‌ای راه انداختم،
‫منطقه رو برای ماشین‌های دزدی بگرده.
‫به مرزبانی هم اطلاع داده شده.
‫داره برمی‌گرده سمت همون نامزدش.
‫می‌دونی، درمونده است.
‫قبلا هم کارهای عجیب‌تری ‫برای عشق انجام شده.
‫مخالفتی با این حرفت ندارم.
‫اصلا چی برای از دست دادن داره، نه؟
‫قراره اکثر عمرش رو تو زندان بگذرونه.
‫این چیه؟
‫لایی فلزی دست‌ساز، مگه نه؟
‫هیچ زنگ‌زدگی نداره، ‫خیلی وقت نیست اینجا افتاده.
‫ممکنه از این برای باز کردن ‫دستبندش استفاده کرده.
‫ممکنه.
‫هیچ ردپایی در اطراف نمی‌بینم.
‫با یک گروگان نمی‌شه سواریِ رایگان گرفت.
‫نزدیک ۲ کیلومتری اینجا ‫یک استراحتگاه بین راهی دیدم.
‫به همکارم گفتم الان ‫دوربین‌هاش رو چک کنه.
‫آره، ما بررسی کردیم. چیزی پیدا نشد.
‫شاید ماشین فرار منتظر مونده ‫تا ون پلیس رد بشه،
‫درباره دوربین‌ها خبر داشته، ‫احتیاط کرده.
‫بذار ببینم همکارم چیزی پیدا کرده یا نه.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، می‌رم یک تماس بگیرم.
‫هی، یک نفر رو بفرست بیاد ‫اون تکه فلز رو برداره.
‫خیلی‌خب، کالتر جان،
‫من حاضرم و آماده‌ام که بترکونم.
‫گفتی ون چه زمانی رد شده؟
‫اه، ۸:۳۰ دیشب.
‫خیلی‌خب، ایناهاش.
‫درست، درست.
‫متوجه شدم.
‫خیلی‌خب.
‫یک مینی‌ون و جیپ می‌بینم ‫که در همون زمان حرکت می‌کنن.
‫کی سوار جیپ هست؟
‫یک مردکی.
‫یک خونواده سوار ون شدن، پس...
‫مطمئنم می‌تونیم اون رو از فهرست ‫فرار زندان خط بزنیم.
‫شاید اون جیپ، یک دستگاه جی‌پی‌اس داره.
‫اونجوری بتونیم ردش رو بگیریم.
‫می‌دونی که از قبل مشغولش هستم.
‫هی، رندی، در همون حین که کار می‌کنی،
‫خبری از بابی نشنیدی؟
‫نه، مرد، می‌دونی که چطوریه.
‫خوشش نمیاد در مورد مسائل شخصی حرف بزنه.
‫می‌دونم مراسم ختم دوستش این هفته است.
‫آره، می‌دونم خیلی بهش ضربه زده.
‫- مثل برادر هم بودن،‌ پسر. ‫- آره.
‫چندتا پیام فرستادم، هنوز جواب نداده.
‫با خودم گفتم شاید... می‌دونی، ‫یه مدت زمان لازم داره.
‫آره، برمی‌گرده.
‫اگه برنگشت،‌ من مطمئن می‌شم که برگرده.
‫باید به جلو پیش بره و تسلیم نشه.
‫خیلی‌خب.
‫رد جیپ رو گرفتم.
‫واسم بفرست، باشه؟
‫باشه.
‫ممنون.
‫هلن؟
‫یک ماشین پیدا کردم.
‫- تیم من چیزی رو جا انداخته؟ ‫- شاید.
‫می‌دونی، بعضی اوقات باید...
‫با یک دیدگاه متفاوت به قضیه نگاه کرد.
‫وقتی بچه بودیم، بابام این حرف رو می‌زد.
‫اعصابم رو خرد می‌کرد.
‫ولی الان اینطور نیست؟
‫آره، منم با پدر و مادرم همینطورم.
‫آدم فقط چیزهایی رو می‌دونه ‫که خودش می‌دونه و...
‫بعد یک روز همه چیز کلیک می‌خوره و...
‫می‌فهمی شاید یک چیزی می‌دونستن.
‫خب، بابام قطعا یک چیزهایی می‌دونست.
‫راستش شاید بیش از حد می‌دونست.
‫خیلی‌خب، همونطور که بابام می‌گفت،
‫روز روشن رو داریم از دست می‌دیم.
‫بیا بریم خواهرزاده‌ت رو پیدا کنیم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫ردیاب می‌گه موقعیت جیپ ‫یه جایی همین اطرافه.
‫اوه، قبل از اینکه فراموش کنم.
‫کلانتر یک مجوز اضطراری با عجله جور کرد...
‫تا تو رو نماینده کلانتری کنه.
‫نامه رسمی ارسال شده، ‫پس تو رسما مجوز داری.
‫من اینجوری کار نمی‌کنم.
‫اگه می‌خوای پول بگیری، ‫باید اینجوری کار کنی.
‫اداره پلیس آرورا، مژدگونی نقدی نمی‌ده.
‫- فقط بگیرش. ‫- اه، باشه.
‫یک چیزی اینجاست.
‫آره.
‫جیپ رو پیدا کردیم.
‫آره، خالیه.
‫آره.
‫اون چیه؟
‫تهویه زیرزمینی.
‫ممکنه مال یک پناهگاه ضداتمی قدیمی باشه.
‫چندتاشون از زمان جنگ سرد باقی موندن.
‫راستش من و داداشم وقتی ‫بچه بودیم، یکی پیدا کردیم.
‫باید یک جایی همین اطراف باشه.
‫انگار واسه این کار نقشه چیده بودن.
‫انگار یه نفر همین تازگی اینجا بوده.
‫- چراغ قوه داری؟ ‫- آره.
‫بریم.
‫شبیه یک انباری برای تولید مواد می‌مونه.
‫انگار همین تازه رفتن.
‫از کجا در مورد اینجا خبر داشتن؟
‫اون رو پیگیری می‌کنیم.
‫آره، قطعا اینجا پول بوده.
‫قبل از اینکه جاستین بره، ‫پول نقد لازم داشته.
‫خب اگه می‌خوان سمت مرز برن، ‫اونجا بسته شده.
‫احتمالا ریچل رو به عنوان ‫سپر بلا نگه می‌دارن.
‫خب، حالا دو به یک هستن، ‫چون راننده ماشین فرار هم باهاشونه.
‫یک چیزی پیدا کردم.
‫یک شماره تلفن، پیش شماره محلی.
‫می‌تونه بهمون بگه همکارشون کیه.
‫اوه، اوه.
‫سلام!
‫رندی، یک شماره تلفن واست فرستادم.
‫می‌تونی بگی متعلق به کیه؟
‫خیلی‌خب، بذار ببینم.
‫و...
‫خط یک بار مصرفه.
‫می‌تونی موقعیتش رو ردیابی کنی؟
‫انگار جی‌پی‌اس غیرفعال شده، ‫باید ببینم...
‫می‌تونم فراداده رو دنبال کنم یا نه، ‫چون در این حد کارم خوبه.
‫یک، دو، سه...
‫پیدا شد.
‫اووه.
‫موقعیت عجیب.
‫اه، رد این شماره...
‫به یک زندان ایالتی می‌رسه.
‫یا طرف مثل «ای.تی.» به خونه زنگ زده،
‫یا یکی داخل زندان بهش کمک می‌کرده.
‫شرط می‌بندم مورد دوم باشه.
‫متوجه‌ام و این حرفت رو قبول دارم.
‫هی،‌ گوش کن، رندی، ‫می‌تونی بگی...
‫صاحب این ملکی که توش هستم، ‌کیه؟
‫- آره، حتما. ‫- در تماس می‌مونم.
‫به زندان زنگ زده؟
‫جاستین با یک نفر داخل زندان ‫همکاری می‌کرده.
‫ممکنه هم‌سلولیش باشه.
‫مگه نه؟ الکی دعوا راه انداختن...
‫تا جاستین سوار ون انتقالی بشه.
‫نگهبان‌ها اون موقع از همیشه ‫آسیب‌پذیرتر هستن.
‫آره، از قبل بازجویی کردیم. ‫حرف نمی‌زنه.
‫خب، دلش نمی‌خواد خبرچین باشه.
‫نظرت چیه بذاری من برم حرف بزنم؟
‫- شاید پلیس نبودنم، کمکی بکنه. ‫- تو؟
‫در زندان زنان؟
‫شاید واسه این کار به نگهبان مسلح ‫احتیاج پیدا کنی.
‫اممم.
‫یک فکری به ذهنم رسید.
‫ولی شاید ازت بخوام یه کم پارتی‌بازی کنی.
‫- اممم،‌ هر کار لازم باشه، حاضرم. ‫- باشه.
‫کالتر.
‫سلام، هنوز تو بوستون هستی؟
‫آمار من رو داری؟
‫یادت میاد یکی بهم بدهکار شده بودی؟
‫نه.
‫بیلی، بی‌خیال، بازی در نیار.
‫یکی از دوست‌هام به کمک احتیاج داره.
‫تا چند ساعت دیگه می‌تونی ‫خودت رو به آرورا، ورمانت برسونی؟
‫به نظرم باید فرض کنیم ‫که پول نقد رو برداشتن.
‫حرکت بعدیشون چیه؟
‫حدس می‌زنم به ماشین احتیاج دارن.
‫محض خاطر اینکه یک نفر ‫جیپ رو دیده باشه؟
‫آره. بیلی بهترین گزینه ماست...
‫تا بره پیش هم‌سلولی جاستین ‫و بفهمه نقشه‌شون چیه.
‫بهش اعتماد داری؟
‫اگه اطلاعاتی وجود داشته باشه، ‫بدست میارش.
‫رئیس زندان تا جایی که بتونه ‫هواش رو داره،
‫ولی باید طبق شیوه‌نامه پیش بره.
‫این حرف رو جلوش نزن.
‫دوست توئه؟
‫اه...
‫آره، حتما، آره.
‫دوست.
‫مرکز به کارآگاه براک.
‫رویت احتمالی فراری.
‫تعمیرگاه ماشین مِل. جاده ۱۷.
‫شش کیلومتری جنوب تقاطع استون‌بریج. تمام.
‫زیاد از اینجا دور نیست.
‫صاحب تعمیرگاه زنگ زده خبر داده.
‫جاستین و ریچل اینجا همراه ‫یک مرد ناشناس رویت شدن.
‫توصیف شده یک کلاه آبی‌رنگ داشته.
‫راننده ماشین فرار.
‫صاحب اینجا رو پیدا کردم.
‫حتما راننده جاستینه.
‫این طرف دیده صاحب تعمیرگاه ‫زنگ زده که خبر بده،
‫بهش شلیک کرده و اونم شلیک کرده.
‫حالا جاستین و ریچل خودشون تنها موندن.
‫یک ماشین هم دارن.
‫بیا بریم.
‫تو قراره نوکر من بشی!
‫هی، اسمت چیه؟
‫خیلی‌خب، آروم بگیرین!
‫هی، دست‌هاتون رو عقب بکشین!
‫آره، مال خودمی، عزیز!
‫یعنی می‌خوای بگی به خودش ‫زحمت نداده که بیاد اینجا؟
‫نمی‌خواد هویت مخفیت رو از بین ببره.
‫- درست. ‫- هیچکس تعجب نمی‌کنه که...
‫یک وکیل به موکلش سر بزنه.
‫موکل موقت.
‫جسارت نباشه، ولی من زیاد...
‫طرفدار وکیل‌ها نیستم.
‫هیچکس خوشش نمیاد ‫تا اینکه بهشون احتیاج پیدا می‌کنن.
‫ببین، رئیس زندان گفت یک نگهبان ‫در شرایط بحرانی قرار داره،
‫یک نگهبان دیگه گروگان گرفته شده ‫و یک زندانی فرار کرده.
‫دیگه نمی‌تونه بهای یک اشتباه رو بده.
‫تنها دلیل اینکه حاضر شده ‫این کار رو بکنه،
‫به خاطر خواهرزاده کارآگاه براک هست.
‫پس بذار فقط...
‫چندتا قوانین پایه داشته باشیم.
‫بفهمم هم‌سلولی با جاستین کار می‌کنه یا نه،
‫بفهمم کجا ممکنه رفته باشه.
‫فهمیدم.
‫این ماموریت هست، قوانین نیست.
‫می‌دونی که اولین بارم نیست ‫به یک زندان اومدم؟
‫کاملا خبر دارم.
‫هویت جعلیت رو به خاطر سپردی؟
‫آلیسیا ماتادور. ‫به خاطر قاچاق مواد، زندانی شده.
‫ده سال زندان.
‫به خاطر شلوغی پیش از حد ‫زندان قبلی، به اینجا منتقل شده.
‫فقط...
‫مواظب خودت باش.
‫اگه اوضاع خیلی شدت گرفت، ‫دنبال هالندر باش.
‫اون تنها نگهبانیه که می‌دونه ‫واقعا تو کی هستی.
‫از طریق اون می‌تونی بهم پیام بدی.
‫دنبال هالندر بگردم.
‫فهمیدم.
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونی، می‌فهمم که ‫چرا کالتر ازت خوشش میاد.
‫تو هم همینطور.
‫هالندر هستم.
‫بیا بریم.
‫هی.
‫بیلی وارد شد.
‫رنگ آبی هم واقعا بهش میاد.
‫خب، تموم مدارک رو برای رئیس زندان فرستادم،
‫پس باید جوری به نظر بیاد که...
‫بیلی خیلی وقته زندانی هست.
‫خوبه. باید همینطور به نظر بیاد.
‫من برای شارف باید برم دادگاه.
‫چند ساعت دیگه پرواز دارم، ولی از طریق...
‫نگهبان هالندر می‌تونیم ‫با بیلی ارتباط برقرار کنیم.
‫محض احتیاط شماره تو رو هم داره.
‫باشه، خب. حواسم هست.
‫باشه. هی راستی...
‫می‌دونی، بیلی شاید دوست بهتری ‫نسبت به من باشه.
‫همچین کاری واسه کالتر انجام بده؟
‫دوست؟
‫مطمئن نیستم همچین اسمی روش بذارم.
‫خداحافظ.
‫تکنسین جرم بهم گفت که...
‫سه اسلحه در این دعوا وجود داشته.
‫سومین پوکه...
‫از اسلحه دستی دولتی مارج بود.
‫حتما جاستین ازش استفاده کرده.
‫ممکنه فرصتی برای فرار به ریچل داده باشه.
‫به واحدهای اطراف هشدار داده شده.
‫- راننده فرار رو شناسایی کردی؟ ‫- آره.
‫فلیپه باراتا.
‫یک سابقه‌دار محلی از شهرستان بغلی.
‫تا جایی که می‌شه گفت، ‫ارتباطی به جاستین نداره.
‫حتما یک ارتباطی بین اون راننده ‫و زندان وجود داره.
‫- به همکارم زنگ می‌زنم. ‫- باشه.
‫هیچ جا خونه‌ی آدم نمی‌شه.
‫یالا.
‫معلوم هست چه غلطی می‌کنی؟
‫دنبال یک جایی می‌گردم که ‫وسایل شخصی خودم رو بذارم.
‫شنیدم دختری که قبل از من ‫اینجا بود، با عجله رفته.
‫شاید وسایلش رو جا گذاشته.
‫یا شاید...
‫تو از سمت من استفاده می‌کنی ‫تا وسایل خودت رو مخفی کنی.
‫همینه؟
‫از کجا به اینجا منتقل شدی؟
‫بازپروری نیو همپشایر.
‫می‌خوای جواب سوالم رو بدی؟
‫هممم.
‫بذار یه مطلبی رو روشن کنم...
‫هم‌اتاقی.
‫اینجا خونه‌ی منه.
‫اونم وسایل منه.
‫هر چیزی اینجاست، متعلق به منه.
‫حتی خودت.
‫اگه همین رو بخوام.
‫انگار قراره یه کم خوش بگذرونیم.
‫زود یاد می‌گیری...
‫یا یاد نمی‌گیری.
‫حرکت از تو.
‫اینجا رو داشته باش، ‫راننده ماشین فرار، فلیپه؟
‫خواهرش در زندانه.
‫اسمش چیه؟
‫ماریا باراتا.
‫حبس ابد خورده.
‫به «ماما روچ» معروفه.
‫خیلی‌خب، بذار این اطلاعات رو به بیلی بدم.
‫ببینیم می‌تونه بفهمه نقشه‌ش چیه یا نه.
‫سلام، رندی، نفهمیدی صاحب ‫اون پناهگاه زیرزمینی کیه؟
‫اوه، می‌دونی، متعلق به یک شرکت صوریه.
‫خیلی هم مشکوکه.
‫فقط یک ارتباطی با جاستین می‌خوام.
‫اونجا رو راحت نمی‌شه پیدا کرد.
‫حتما از قبل می‌دونسته اونجاست.
‫درسته، ولی هیچ ارتباطی پیدا نکردم.
‫نزدیک به ۱۵ تا شرکت مسئولیت محدود ‫وجود داره که بفهمی چی به چیه.
‫همه‌شون تحت چتر این شرکت صوری هستن،
‫شرکت ویلیامز گروپ.
‫آدرس حضوری داری؟
‫خب، تنها آدرسی که تونستم پیدا کنم،
‫یک ساختمون تصادفی در شهرک اداری هست.
‫جنوب ملکی که پناهگاه توش هست.
‫بیا، الان واست فرستادم.
‫کارت خوب بود، رندی.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب، یک آدرس از شرکتی که...
‫صاحب پناهگاه است، پیدا کردم.
‫جنوب پناهگاه است، پس اگه...
‫اونجا رفته باشن، ‫قرار نیست سمت مرز برن.
‫خب، حرکات اولیه‌شون به سمت شمال بوده،
‫ولی در این منطقه کلی باقی موندن.
‫شاید جاستین قایم شده...
‫- تا آب‌ها از آسیاب بیفته؟ ‫- شاید.
‫خبری از همکارت داخل زندان نشد؟
‫نه، هنوز نه.
‫باید سریع بفهمیم قضیه چیه.
‫دستور تیراندازی به محض رویت صادر کردن،
‫از پلیس ایالتی خواستم که بازم زمان بده،
‫ولی در تنگنا هستن...
‫و من همش به ریچل فکر می‌کنم.
‫ما پیداش می‌کنیم.
‫بیا بریم این آدرس رو چک کنیم، باشه؟
‫به نظر خیلی دور افتاده میاد.
‫ممکنه جای خوبی برای مخفی شدن باشه.
‫منم بازی بده، هم‌اتاقی.
‫جای خالی نمونده.
‫این یکی چطوره؟
‫عادت داری تو موضوعی...
‫دخالت کنی که بهت مربوط نیست؟
‫اوه، بی‌خیال، دارم سعی می‌کنم ‫اینجا آشتی کنم.
‫همه‌مون باید کنار هم زندگی کنیم، نه؟
‫منم وفادار هستم.
‫به نفعته که دوست من بشی.
‫همم.
‫دوست بودن اینجا هزینه مضاعف داره.
‫حاضرم هزینه‌ش رو بدم.
‫باشه، هم‌اتاقی.
‫می‌خوای دور میز بشینی؟
‫بفرما بشین.
‫بذار ببینیم چی تو چنته داری.
‫بهت گفته بودم.
‫به نفعته دوست من بشی.
‫دیگه کافیه.
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫ماتادور.
‫به معنی گاوباز؟ ‫[اسپانیایی]
‫اولین باری نیست که ‫همچین چیزی می‌شنوم.
‫خیلی‌خب، ماتادور.
‫می‌خوای بیای تو جمع؟
‫باید نظر ماما رو جلب کنی.
‫شرمنده،‌ کارآگاه.
‫فقط همین رو پیدا کردیم.
‫- به جستجو ادامه می‌دیم. ‫- دریافت شد.
‫در فاصله ۷ کیلومتری اینجا...
‫ریچل یا جاستین رویت نشدن.
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- باید خودمون ببینیم چطوریه.
‫الو؟
‫خاله هلن؟
‫ریچل؟ خدای من، صبر کن.
‫زخمی شدی؟
‫نه،‌ نه، حالم خوبه.
‫کجایی؟ جاستین کجاست؟
‫من... نمی‌دونم.
‫از ماشین پریدم بیرون.
‫خیلی‌خب، یک موقعیت بده.
‫اه، من...
‫یک تابلو نزدیک اینجا دیدم.
‫فکر کنم «فلان پاینز» بود؟
‫- توئین پاینز؟ ‫- آره.
‫آره،‌ خودشه.
‫با کدوم تلفن زنگ زدی؟
‫گوشی یک بار مصرف جاستین رو برداشتم...
‫بعد از ماشین پریدم بیرون.
‫اون داره می‌ره سمت شمال شرق.
‫چیزی در مورد ماشینی که سوارش هست،
‫می‌تونی بهم بگی؟
‫من نمی‌دونم... خیلی مبهم بود.
‫همونجا باش.
‫خیلی‌خب؟ میام سراغت.
‫ممنون.
‫قوی بمون، ریچل. ‫به زودی می‌رسم.
‫همکار ردیابت می‌تونه ردش رو بگیره؟
‫الان بهش پیام می‌دم.
‫فکر کنم هتلی که درباره‌ش ‫حرف می‌زنه رو می‌شناسم. توئین پاینز.
‫براک هستم. موقعیت گروگان رو پیدا کردم.
‫هتل توئین پاینز، خارج از آزادراه، ‫نزدیک مانتین‌گیت.
‫درخواست نیروی کمکی و... ‫[بیلی می‌گه نگهبان‌ها]
‫اورژانس دارم. ‫[تو مشت ماما روچ هستن]
‫یک لحظه صبر کن. ‫[گفتم بدونی. رینی]
‫نه، نباید وقت تلف کنیم.
‫به نظرم عجیبه که ریچل...
‫هیچ چیزی در مورد ماشین یادش نمیومد.
‫خب، حتما خیلی شوکه شده.
‫خب، این رو یادش مونده بود ‫که به سمت شمال شرق می‌ره.
‫این خیلی دقیق هست.
‫- منظورت چیه؟ ‫- وقتی جاستین ناپدید شد،
‫چه کسی راننده ون انتقالی بود؟
‫ریچل بود یا اون یکی نگهبان؟
‫ریچل.
‫چیه؟
‫واقعا فکر می‌کنی جواب می‌ده؟
‫آره.
‫آره، خاله‌ام همه رو سمت اشتباه می‌فرسته...
‫و از اینجا راحت می‌تونیم بریم.
‫نمی‌دونم. شاید بهتره ‫جلوی ضرر بیشتر رو بگیریم.
‫قرار نیست به این راحتی قسر در بری.
‫تو گند زدی و حالا باید درستش کنی.
‫قسم می‌خورم. فکر می‌کردم ‫همه پول‌ها در پناهگاه باشن.
‫حتما یکی اون‌ها رو جابجا کرده.
‫نمی‌دونم کجاست.
‫آره، خب، حالا قراره بفهمی کجاست.
‫بهت گفتم، پای خونواده‌ام رو وسط نمی‌کشم.
‫دیگه از این خبرها نیست.
‫تو قول دادی.
‫ما قول‌هایی دادیم که بهشون عمل نکردیم.
‫زندگی همینه.
‫حالا بیا بریم.
‫می‌خوای چیکار کنی، ریچل؟ ‫من رو بکشی؟
‫من تو رو نمی‌کشم. ‫خونواده‌ت رو می‌کشم.
‫چیزی در گذشته ریچل وجود داره که...
‫به این اشاره کنه شاید ‫در این قضیه نقش داشته؟
‫فرار زندان؟
‫به همکارش شلیک کنه؟ ‫یک آدم بی‌گناه؟
‫مطلقا نه.
‫شاید اون شلیک نکرده.
‫ممکنه جاستین شلیک کرده، ‫ممکنه همون راننده شلیک کرده.
‫نه. یعنی...
‫وقتی نوجوون بود، خیلی شر بود.
‫آماده بحث و جدل بود،
‫فکر می‌کردم تو زندگی شانس نیاورده ‫و سرزنش نمی‌کردم.
‫مامانش واقعا زن خوبی نبود.
‫- یعنی خواهرت؟ ‫- آره.
‫مدام به زندان می‌رفت و در میومد.
‫اوضاع رو برای همه‌مون سخت کرد.
‫- به همین خاطر پلیس شدم. ‫- همچین دوران کودکی...
‫می‌تونه مجبورت کنه به یک سمت بری.
‫من و تو به یک سمت رفتیم...
‫شاید اون به سمت مخالف رفته؟
‫نمی‌خوام باور کنم.
‫اگه می‌خوای فاصله بگیری...
‫قضاوتی نمی‌کنم.
‫نخیر.
‫هیچکس دیگه‌ای نباید صدمه ببینه.
‫الان موقعیت خط یکبار مصرفی که ‫ریچل ازش زنگ زد، واسم فرستاده شد.
‫اصلا نزدیک توئین پاینز نیست.
‫حتی نزدیکش هم نیست، هلن.
‫می‌خواسته از شر ما خلاص بشه.
‫تو باید ماتادور باشی.
‫شما هم باید ماما باشی.
‫اگه به یکی از دخترهام صدمه بزنی، ‫باید بهم جواب پس بدی.
‫مکزیکی هستی؟
‫در پوئبلا بدنیا اومدم.
‫بابای من اهل خوآرز هست.
‫اینجا قدرت زیادی داری،
‫دوست دارم همکارت بشم.
‫فقط به خاطر اینکه اسپانیایی حرف می‌زنی،
‫دلیل نمی‌شه بهت اعتماد کرده باشم.
‫پس بذار اعتمادت رو جلب کنم.
‫باشه.
‫بذار همینجا شروع کنیم.
‫من سوابقت رو بررسی کردم.
‫یکی از اقوامم در نیو همپشایر هست.
‫می‌گه اونجا هیچ ماتادوری نمی‌شناسه.
‫جای بزرگیه.
‫زیاد اونجا نبودم.
‫بعد تو درست یک روز بعد از اینکه ‫یک نفر از اینجا فرار کرد، منتقل شدی.
‫تصادفیه، ها؟
‫زندان بیش از حد پُر شده بود.
‫شانس خارج از کنترل.
‫شانس.
‫همچین کلمه‌ای اینجا زیاد به زبون نمیاد.
‫از جایی که من اومدم، ‫خودت باید شانست رو بسازی.
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورش اینه که فکر کنیم یک خبرچین هستی.
‫اگه من خبرچین بودم، ‫فکر نمی‌کنی به خاطر چیزهای قاچاقی...
‫که پیدا کردم، باید تو رو می‌گرفتن؟
‫اگه دنبال یک چیز بهتر از اون باشی، ‫نه همچین اتفاقی نمیفته.
‫مثلا چی؟
‫خودت بگو.
‫به نظرم نگهبان‌ها تو مشتت هستن.
‫وقتی بهم حمله کردن، ‫نادیده گرفتن.
‫اینجا به نگهبان آشنا احتیاج داری ‫تا بتونی فرار کنی.
‫اگه یک نفر برای دزدی نقشه چیده باشه،
‫مطمئنم کار خودته.
‫سوال اینجاست که...
‫چرا؟
‫اگه اینجا زیاد در مورد این حرف بزنی...
‫که نامادریت، واسه خودش کلی پول داره...
‫مردم دلشون می‌خواد ‫یه سهمی از اون داشته باشن.
‫پس شانس خودت رو بسازی، ها؟
‫درسته.
‫شانس تو هم...
‫دیگه به آخر رسیده.
‫نگهبان! هالندر!
‫تو همراه من بیا.
‫مطمئنی ریچل از اینجا زنگ زده؟
‫همینجاست، آره.
‫تلفن رو پیدا کردم.
‫حتما بعد از اینکه بهت زنگ زده، ‫اون رو انداخته دور.
‫- الان ممکنه هر جایی باشه. ‫- آره.
‫رینی، تو رو روی اسپیکر گذاشتم.
‫خیلی‌خب، الان داشتم...
‫با بیلی حرف می‌زدم، ‫بهش حمله کردن.
‫حالش خوبه؟
‫آره خوبه.
‫از زندان بیرون اومد.
‫فهمید ماما روچ چه ارتباطی به این نقشه داره؟
‫آره.
‫ظاهرا، جاستین بلبل‌زبونی کرده،
‫به این اشاره کرد که نامادریش ‫واسه خودش کلی پول داره،
‫پس دنبال همین هستن.
‫پس ریچل همدستشه.
‫آره، اینطور به نظر میاد.
‫ریچل از زندان فراریش می‌ده، بعد جاستین...
‫اون رو سمت پول می‌بره و بعد ‫از طریق برادر ماما روچ به اونجا می‌رسن.
‫همه یه سهمی می‌گیرن.
‫اوهوم.
‫احتمالش هست این نامادری ‫برای شرکتی به اسم...
‫ویلیامز گروپ کار کنه؟
‫راستش اون امور مالی یک شرکت ‫پزشکی ماری‌جوآنا رو انجام می‌ده...
‫که زیرمجموعه ویلیامز گروپ هست.
‫تو از کجا می‌دونستی؟
‫همون شرکتی که صاحب پناهگاه است.
‫باشه، پس اگه از قبل پول رو برداشتن،
‫باز دارن چیکار می‌کنن؟
‫اینجور شرکت‌ها محض خاطر اینکه ‫شاید یه وقت اف‌بی‌آی بهشون حمله کنه،
‫- پول‌هاشون رو همه جا پنهون می‌کنن. ‫- ماری‌جوآنا قانونیه.
‫در برخی ایالت‌ها قانونیه.
‫ولی از نظر فدرال، هنوز غیرقانونیه.
‫این شرکت‌ها همچین ریسکی می‌کنن.
‫نمی‌تونن پول خودشون رو از طریق ‫بانک‌های سنتی منتقل کنن.
‫پس شاید پول از پناهگاه جابجا شده.
‫الان دنبال همون می‌گردن.
‫نامادری جاستین می‌دونه ‫که این پول دقیقا کجاست.
‫- درسته. ‫- باید اون رو پیدا کنیم.
‫بگو که تموم شد.
‫پول به اصطلاح مخفی شده ‫جاستین در پناهگاه نبود.
‫پول کامل تو دفتر کار نامادریشه.
‫الان اونجاییم، منتظریم خالی بشه،
‫ولی وقتی کارمون تموم شد، ‫کمک لازم داریم که از اینجا بریم.
‫برادر من کجاست؟
‫تو مخمصه افتاده بودیم.
‫خب؟
‫خودش دست به کار شد.
‫زنده نموند، ولی تقصیر خودش بود.
‫سر حرف خودت می‌مونی یا نه؟
‫نیروی کمکی لازم داریم.
‫من سهم خودم رو انجام دادم.
‫اگه کمک نکنی، به پولت نمی‌رسی.
‫الان تهدید کردی؟
‫من می‌تونم زندگیت رو سخت کنم.
‫فکر کردی من...
‫از یک نگهبان زندان دون پایه می‌ترسم؟
‫تو باید پولم رو جور کنی...
‫وگرنه بهاش رو با جونت می‌دی.
‫چی گفت؟
‫بهتره پول‌ها رو جور کنی.
‫خیلی‌خب.
‫ممنون، رندی.
‫نامادری جاستین،‌ کاساندرا بریجز،
‫از پدر جاستین طلاق گرفته.
‫فامیل متفاوت داره.
‫پس بگو چرا نمی‌تونستیم ارتباطی پیدا کنیم.
‫طبق اطلاعات گوشی تلفنش، ‫هنوز سر کار هست.
‫آدرسش رو پیدا کردم.
‫همون آدرسیه که برای ویلیامز گروپ پیدا کردم.
‫بریم.
‫می‌خوای درخواست نیروی کمکی بدی؟
‫هنوز نه.
‫اون‌ها به محض رویت ریچل، ‫بهش شلیک می‌کنن.
‫باید سعی کنم خودم بازداشتش کنم.
‫پس بریم بازداشتش کنیم.
‫کالتر...
‫وقتی پیداش کردیم،
‫بذار اول من باهاش حرف بزنم.
‫من ازت تبعیت می‌کنم.
‫جاستین.
‫پلیس بهم گفت که...
‫چرا اومدی اینجا؟
‫متاسفم. به پول احتیاج دارم.
‫متاسف نیستی. هیچوقت متاسف نیستی.
‫وایستا.
‫نمی‌خوام ببینم که صدمه ببینی.
‫اینجا هیچ پولی نیست.
‫- مطمئنم که هست. ‫- هی.
‫به خودت بستگی داره، کاساندرا.
‫انتخاب خوبی کردی.
‫خب حالا چی؟
‫فکر کردی می‌تونی ‫به یک جزیره گرمسیری فرار کنی؟
‫می‌دونی که اونجوری جواب نمی‌ده.
‫من فقط این رو می‌دونم که ‫حاضر نیستم تو یک سلول زاغه بپوسم.
‫زود باش. باید از اینجا بریم.
‫- ریچل. ‫- خاله هلن.
‫فکر می‌کردم بهتر از این باشی.
‫تفنگ رو بنداز.
‫نمی‌تونم.
‫تفنگ رو بنداز.
‫هیچ جایی نمی‌تونی بری.
‫فقط به حرفش گوش کن.
‫این کار رو نکن، ریچل.
‫لطفا.
‫خیلی‌خب، بیا اینجا.
‫تفنگ رو بنداز.
‫خیلی‌خب.
‫متاسفم.
‫حق داری که سکوت کنی.
‫هر حرفی که بزنی، بر علیه‌ت استفاده می‌شه.
‫حق داری یک وکیل بگیری.
‫اگه از پس هزینه‌‌ش بر نمیای،
‫یک وکیل برای تو فراهم می‌شه.
‫این متعلق به توست.
‫حقوقت رو واست پست می‌کنن.
‫شاید یه خرده طول بکشه.
‫پرداخت دولتی اینجوریه.
‫حالت چطوره؟
‫خوب نیستم.
‫نمی‌دونم چطور متوجه علائم ریچل نشدم.
‫خب، وقتی حرف از خونواده بشه، ‫همه‌مون نقاط ضعف داریم.
‫با وجود گذشته‌ی آدم‌ها، ‫دلت می‌خواد خوبیِ اون‌ها رو ببینی.
‫آخرین باریه که این کار رو می‌کنم.
‫ایمانت رو به آدم‌ها از دست نده.
‫این یک نقطه قوته، نقطه ضعف نیست.
‫«ترجمه از خشایار»