1
00:00:01,000 --> 00:00:02,585
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,254
‫سلام، کالتر.

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,755
‫- رندی، درسته؟
‫- آره، پسرعمو رندی.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,507
‫- آره، تو رو یادمه.
‫- آره، بابی درگیر...

5
00:00:07,507 --> 00:00:09,008
‫مسائل خونوادگی شده ولی
‫حواسش بود که...

6
00:00:09,092 --> 00:00:10,135
‫تو رو بلاتکلیف نذاره.

7
00:00:10,176 --> 00:00:12,011
‫فکر می‌کنی ممکنه لانا روسو باشه؟

8
00:00:12,137 --> 00:00:14,681
‫آقای شاو، من مخالف پیگیری تو
‫برای این موضوع نیستم.

9
00:00:14,806 --> 00:00:16,558
‫این یکی از پرونده‌هاییه که من رو آزار داده.

10
00:00:16,558 --> 00:00:19,352
‫تا حالا پرونده‌ای داشتی که
‫نتونی ازش دست بکشی؟

11
00:00:19,436 --> 00:00:21,354
‫مرگ پدرم رو به عنوان حادثه تلقی کردن.

12
00:00:21,438 --> 00:00:22,772
‫من زیاد در موردش مطمئن نیستم.

13
00:00:22,897 --> 00:00:24,190
‫درست مثل من و لانا.

14
00:00:25,358 --> 00:00:27,694
‫لانا روسو، اومدم تو رو ببرم خونه.

15
00:00:28,319 --> 00:00:30,238
‫بابا!

16
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
‫- خب قضیه چیه؟
‫- یک ماموریت.

17
00:00:34,701 --> 00:00:36,619
‫به کمک احتیاج دارم و تو
‫بهترین کسی هستی که می‌شناسم.

18
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
‫تفنگ رو بنداز.

19
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
‫- می‌کشمش.
‫- حرکت اشتباهیه.

20
00:00:40,206 --> 00:00:41,416
‫این کار رو نکن.

21
00:00:42,959 --> 00:00:44,961
‫- خوبی؟
‫- ممکن بود من رو بکشی.

22
00:00:45,086 --> 00:00:47,255
‫- چطوره فقط بگی ممنون؟
‫- ممنون.

23
00:00:48,298 --> 00:00:49,966
‫یکی بهت بدهکار شدم.

24
00:00:53,553 --> 00:00:54,762
‫[آرورا، ورمانت]

25
00:00:54,762 --> 00:00:56,890
‫اون‌ها یک بازیکن خط دفاعی لازم دارن
‫که بتونه بجنگه.

26
00:00:56,973 --> 00:00:58,892
‫یکی مثل باب پروبرت یا تای دومی.

27
00:00:59,017 --> 00:01:00,059
‫اون‌ها رو نمی‌شناسم.

28
00:01:00,185 --> 00:01:01,561
‫گنده‌لات‌های قدیمی.

29
00:01:01,686 --> 00:01:04,230
‫دیگه اجازه نداریم امثال اون‌ها داشته باشیم.

30
00:01:04,314 --> 00:01:06,024
‫پس از همین پسرهای اسکیت‌باز...

31
00:01:06,107 --> 00:01:07,942
‫قشنگ و کوچولو با اون...

32
00:01:08,067 --> 00:01:09,777
‫مدل موهای لتوس و فلو لذت ببر.

33
00:01:09,903 --> 00:01:11,696
‫من با مدل موی مولت،

34
00:01:11,696 --> 00:01:14,240
‫دندون‌های کنده شده و لحظات
‫محوطه پنالتی خفن، لذت می‌برم.

35
00:01:14,407 --> 00:01:16,075
‫یاد اون روزها بخیر، نه؟

36
00:01:19,412 --> 00:01:21,080
‫ها.

37
00:01:22,081 --> 00:01:24,042
‫آدم خیره‌ای تو قفس داریم.

38
00:01:24,125 --> 00:01:26,169
‫خانم سرزنده و پرانرژی.

39
00:01:26,169 --> 00:01:28,046
‫اون پشت حالت خوبه؟

40
00:01:28,046 --> 00:01:29,923
‫اوهوم.

41
00:01:49,359 --> 00:01:51,402
‫معلوم هست اون پشت چه خبره؟

42
00:01:51,402 --> 00:01:52,612
‫زیاد حالم خوب نیست.

43
00:01:52,737 --> 00:01:54,239
‫آره، مشکل من نیست.

44
00:01:54,322 --> 00:01:56,908
‫جدی می‌گم. حالم خرابه.

45
00:01:56,908 --> 00:01:58,493
‫تو می‌خوای خرابکاری رو تمیز کنی؟

46
00:01:58,618 --> 00:02:00,245
‫چون من نمی‌خوام.

47
00:02:00,245 --> 00:02:02,121
‫باشه.

48
00:02:07,752 --> 00:02:10,088
‫ای بابا، ریچل.

49
00:02:10,171 --> 00:02:12,632
‫اگه فقط ادا در آورده باشه...

50
00:02:23,268 --> 00:02:24,352
‫خیلی‌خب.

51
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
‫الم‌شنگه سر چیه؟

52
00:02:36,906 --> 00:02:38,157
‫کد ۱۰-۱۸، ۱۰-۱۸!
‫[فوری]

53
00:02:38,241 --> 00:02:40,118
‫اینجا کمک لازم دارم، همین حالا!

54
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
‫من با کارآگاه براک کار دارم.

55
00:03:00,513 --> 00:03:02,515
‫خیلی‌خب.

56
00:03:04,851 --> 00:03:06,436
‫- هلن.
‫- سلام.

57
00:03:06,519 --> 00:03:07,979
‫- ممنون که اینقدر سریع اومدی.
‫- آره.

58
00:03:07,979 --> 00:03:09,856
‫- پس خواهرزاده‌ت رو دزدیدن؟
‫- آره.

59
00:03:09,939 --> 00:03:12,150
‫ریچل شروود، یک فراری اون رو گروگان گرفته.

60
00:03:12,233 --> 00:03:14,527
‫بعد از همکاری‌مون در پرونده روسو،
‫تو اولین کسی بودی که...

61
00:03:14,610 --> 00:03:16,446
‫- باهاش تماس گرفتم.
‫- خوشحال می‌شم کمک کنم.

62
00:03:16,696 --> 00:03:18,489
‫درباره این زندانی که فرار کرده بهم بگو.

63
00:03:18,573 --> 00:03:20,950
‫جاستین کامپوس به ۲۶ سال زندان محکوم شده.

64
00:03:21,034 --> 00:03:23,161
‫در حین سرقتی که خوب پیش نرفت،
‫دو نفر رو کشت.

65
00:03:23,161 --> 00:03:25,163
‫دو نگهبان زندان اون رو به بیمارستان...

66
00:03:25,163 --> 00:03:26,706
‫- در چیلتون منتقل می‌کردن.
‫- مریض بود؟

67
00:03:26,831 --> 00:03:28,583
‫زخمی شده بود. با هم‌سلولیش دعوا کرده بود.

68
00:03:28,708 --> 00:03:29,917
‫ماشین رو نگه داشتن و بعد...

69
00:03:30,042 --> 00:03:31,210
‫به نحوی اون‌ها رو غافلگیر کرده.

70
00:03:31,294 --> 00:03:33,671
‫یکی رو بدجور مجروح کرده
‫و ریچل رو با خودش برده.

71
00:03:33,671 --> 00:03:35,173
‫نمی‌دونی چرا ماشین رو نگه داشتن؟

72
00:03:35,173 --> 00:03:37,008
‫این سوالیه که امیدواریم
‫نگهبان زندان مجروح...

73
00:03:37,049 --> 00:03:38,426
‫وقتی به‌هوش اومد، بهمون بگه،

74
00:03:38,426 --> 00:03:39,927
‫ولی نباید وقت رو هدر بریم.

75
00:03:40,052 --> 00:03:41,095
‫کالتر، کل دلیل اینکه...

76
00:03:41,220 --> 00:03:42,764
‫تو این مخمصه افتاده،
‫به خاطر من هست.

77
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
‫چرا؟

78
00:03:43,890 --> 00:03:45,683
‫من واسه‌ش تو زندان کار گیر آوردم.

79
00:03:45,683 --> 00:03:47,810
‫ریچل همیشه یک بچه زرنگ بود،
‫ولی نمی‌دونست کدوم سو بره،

80
00:03:47,894 --> 00:03:50,062
‫یه خرده کمک لازم داشت که
‫مسیر زندگی خودش رو پیدا کنه.

81
00:03:50,146 --> 00:03:51,230
‫اوضاع خیلی خوب پیش می‌رفت.

82
00:03:51,355 --> 00:03:53,274
‫تو مسئول این اتفاق نیستی.

83
00:03:53,399 --> 00:03:54,776
‫اگه قراره خواهرزاده‌ت رو پیدا کنیم،

84
00:03:54,817 --> 00:03:55,985
‫باید در زمان حال بمونیم.

85
00:03:55,985 --> 00:03:57,653
‫اوه، باشه، کاپیتان مثبت‌گرا.

86
00:03:57,779 --> 00:04:01,407
‫قبلا هم در ماموریت‌های تعقیب
‫برای فراری‌های زندان شرکت کرده بودم.

87
00:04:01,491 --> 00:04:03,326
‫جاستین مسلح و خطرناکه.

88
00:04:03,326 --> 00:04:06,204
‫اگه در مخمصه بیفته، ریچل بی‌ارزشه.

89
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
‫پس بریم سر وقت کار.

90
00:04:07,914 --> 00:04:09,248
‫خیلی‌خب.

91
00:04:09,332 --> 00:04:10,958
‫حدس می‌زنم جاستین...

92
00:04:11,083 --> 00:04:12,543
‫به سمت مرز رفته، نه؟

93
00:04:12,627 --> 00:04:14,587
‫آره، خب، یک نامزد داره...

94
00:04:14,712 --> 00:04:17,507
‫که قبلا سابقه‌دار بوده
‫و در مونترآل زندگی می‌کنه.

95
00:04:17,590 --> 00:04:18,925
‫- تیم نظارت پیگیرش هست؟
‫- آره.

96
00:04:19,008 --> 00:04:20,718
‫خب ادعا می‌کنه که چیزی درباره‌ش نمی‌دونه،

97
00:04:20,801 --> 00:04:21,844
‫ولی حواسمون بهش هست.

98
00:04:21,928 --> 00:04:23,221
‫جستجوی شبکه‌ای راه انداختم،

99
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
‫منطقه رو برای ماشین‌های دزدی بگرده.

100
00:04:25,097 --> 00:04:26,474
‫به مرزبانی هم اطلاع داده شده.

101
00:04:26,599 --> 00:04:28,476
‫داره برمی‌گرده سمت همون نامزدش.

102
00:04:28,601 --> 00:04:29,769
‫می‌دونی، درمونده است.

103
00:04:29,894 --> 00:04:32,021
‫قبلا هم کارهای عجیب‌تری
‫برای عشق انجام شده.

104
00:04:32,146 --> 00:04:33,814
‫مخالفتی با این حرفت ندارم.

105
00:04:33,940 --> 00:04:36,442
‫اصلا چی برای از دست دادن داره، نه؟

106
00:04:36,526 --> 00:04:39,987
‫قراره اکثر عمرش رو تو زندان بگذرونه.

107
00:04:42,615 --> 00:04:44,158
‫این چیه؟

108
00:04:44,283 --> 00:04:46,118
‫لایی فلزی دست‌ساز، مگه نه؟

109
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
‫هیچ زنگ‌زدگی نداره،
‫خیلی وقت نیست اینجا افتاده.

110
00:04:48,162 --> 00:04:49,997
‫ممکنه از این برای باز کردن
‫دستبندش استفاده کرده.

111
00:04:49,997 --> 00:04:51,040
‫ممکنه.

112
00:04:51,040 --> 00:04:53,501
‫هیچ ردپایی در اطراف نمی‌بینم.

113
00:04:54,627 --> 00:04:57,338
‫با یک گروگان نمی‌شه سواریِ رایگان گرفت.

114
00:04:57,421 --> 00:05:00,383
‫نزدیک ۲ کیلومتری اینجا
‫یک استراحتگاه بین راهی دیدم.

115
00:05:00,383 --> 00:05:02,009
‫به همکارم گفتم الان
‫دوربین‌هاش رو چک کنه.

116
00:05:02,134 --> 00:05:03,970
‫آره، ما بررسی کردیم. چیزی پیدا نشد.

117
00:05:04,053 --> 00:05:05,846
‫شاید ماشین فرار منتظر مونده
‫تا ون پلیس رد بشه،

118
00:05:05,930 --> 00:05:07,557
‫درباره دوربین‌ها خبر داشته،
‫احتیاط کرده.

119
00:05:07,557 --> 00:05:09,517
‫بذار ببینم همکارم چیزی پیدا کرده یا نه.

120
00:05:09,642 --> 00:05:10,810
‫باشه.

121
00:05:10,893 --> 00:05:12,019
‫خیلی‌خب، می‌رم یک تماس بگیرم.

122
00:05:12,144 --> 00:05:14,105
‫هی، یک نفر رو بفرست بیاد
‫اون تکه فلز رو برداره.

123
00:05:14,105 --> 00:05:15,648
‫خیلی‌خب، کالتر جان،

124
00:05:15,773 --> 00:05:17,400
‫من حاضرم و آماده‌ام که بترکونم.

125
00:05:17,483 --> 00:05:19,026
‫گفتی ون چه زمانی رد شده؟

126
00:05:19,151 --> 00:05:21,028
‫اه، ۸:۳۰ دیشب.

127
00:05:21,153 --> 00:05:22,697
‫خیلی‌خب، ایناهاش.

128
00:05:22,780 --> 00:05:24,323
‫درست، درست.

129
00:05:24,448 --> 00:05:25,950
‫متوجه شدم.

130
00:05:25,950 --> 00:05:27,368
‫خیلی‌خب.

131
00:05:28,995 --> 00:05:31,706
‫یک مینی‌ون و جیپ می‌بینم
‫که در همون زمان حرکت می‌کنن.

132
00:05:31,831 --> 00:05:32,707
‫کی سوار جیپ هست؟

133
00:05:32,832 --> 00:05:35,126
‫یک مردکی.

134
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
‫یک خونواده سوار ون شدن، پس...

135
00:05:37,128 --> 00:05:39,046
‫مطمئنم می‌تونیم اون رو از فهرست
‫فرار زندان خط بزنیم.

136
00:05:39,171 --> 00:05:40,673
‫شاید اون جیپ، یک دستگاه جی‌پی‌اس داره.

137
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
‫اونجوری بتونیم ردش رو بگیریم.

138
00:05:42,091 --> 00:05:44,844
‫می‌دونی که از قبل مشغولش هستم.

139
00:05:44,969 --> 00:05:47,263
‫هی، رندی، در همون حین که کار می‌کنی،

140
00:05:47,263 --> 00:05:48,389
‫خبری از بابی نشنیدی؟

141
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
‫نه، مرد، می‌دونی که چطوریه.

142
00:05:50,599 --> 00:05:53,269
‫خوشش نمیاد در مورد مسائل شخصی حرف بزنه.

143
00:05:53,352 --> 00:05:54,395
‫می‌دونم مراسم ختم دوستش این هفته است.

144
00:05:54,520 --> 00:05:56,522
‫آره، می‌دونم خیلی بهش ضربه زده.

145
00:05:56,647 --> 00:05:59,066
‫- مثل برادر هم بودن،‌ پسر.
‫- آره.

146
00:05:59,150 --> 00:06:00,651
‫چندتا پیام فرستادم، هنوز جواب نداده.

147
00:06:00,735 --> 00:06:03,070
‫با خودم گفتم شاید... می‌دونی،
‫یه مدت زمان لازم داره.

148
00:06:03,195 --> 00:06:05,031
‫آره، برمی‌گرده.

149
00:06:05,114 --> 00:06:06,991
‫اگه برنگشت،‌ من مطمئن می‌شم که برگرده.

150
00:06:06,991 --> 00:06:08,868
‫باید به جلو پیش بره و تسلیم نشه.

151
00:06:08,993 --> 00:06:10,661
‫خیلی‌خب.

152
00:06:10,661 --> 00:06:11,787
‫رد جیپ رو گرفتم.

153
00:06:11,871 --> 00:06:12,788
‫واسم بفرست، باشه؟

154
00:06:12,872 --> 00:06:13,789
‫باشه.

155
00:06:13,789 --> 00:06:15,124
‫ممنون.

156
00:06:15,124 --> 00:06:17,126
‫هلن؟

157
00:06:17,209 --> 00:06:18,586
‫یک ماشین پیدا کردم.

158
00:06:18,669 --> 00:06:20,296
‫- تیم من چیزی رو جا انداخته؟
‫- شاید.

159
00:06:20,379 --> 00:06:21,714
‫می‌دونی، بعضی اوقات باید...

160
00:06:21,839 --> 00:06:23,382
‫با یک دیدگاه متفاوت به قضیه نگاه کرد.

161
00:06:23,507 --> 00:06:25,384
‫وقتی بچه بودیم، بابام این حرف رو می‌زد.

162
00:06:25,468 --> 00:06:26,510
‫اعصابم رو خرد می‌کرد.

163
00:06:26,510 --> 00:06:28,054
‫ولی الان اینطور نیست؟

164
00:06:28,137 --> 00:06:30,431
‫آره، منم با پدر و مادرم همینطورم.

165
00:06:30,556 --> 00:06:32,391
‫آدم فقط چیزهایی رو می‌دونه
‫که خودش می‌دونه و...

166
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
‫بعد یک روز همه چیز کلیک می‌خوره و...

167
00:06:34,268 --> 00:06:35,519
‫می‌فهمی شاید یک چیزی می‌دونستن.

168
00:06:35,519 --> 00:06:37,354
‫خب، بابام قطعا یک چیزهایی می‌دونست.

169
00:06:37,438 --> 00:06:39,398
‫راستش شاید بیش از حد می‌دونست.

170
00:06:39,523 --> 00:06:41,150
‫خیلی‌خب، همونطور که بابام می‌گفت،

171
00:06:41,150 --> 00:06:42,568
‫روز روشن رو داریم از دست می‌دیم.

172
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
‫بیا بریم خواهرزاده‌ت رو پیدا کنیم.

173
00:06:47,990 --> 00:06:52,995
‫«ترجمه از خشایار»

174
00:07:06,258 --> 00:07:08,385
‫ردیاب می‌گه موقعیت جیپ
‫یه جایی همین اطرافه.

175
00:07:08,469 --> 00:07:10,095
‫اوه، قبل از اینکه فراموش کنم.

176
00:07:11,430 --> 00:07:13,432
‫کلانتر یک مجوز اضطراری با عجله جور کرد...

177
00:07:13,516 --> 00:07:14,850
‫تا تو رو نماینده کلانتری کنه.

178
00:07:14,850 --> 00:07:17,937
‫نامه رسمی ارسال شده،
‫پس تو رسما مجوز داری.

179
00:07:18,020 --> 00:07:19,355
‫من اینجوری کار نمی‌کنم.

180
00:07:19,355 --> 00:07:21,148
‫اگه می‌خوای پول بگیری،
‫باید اینجوری کار کنی.

181
00:07:21,273 --> 00:07:23,484
‫اداره پلیس آرورا، مژدگونی نقدی نمی‌ده.

182
00:07:24,610 --> 00:07:26,320
‫- فقط بگیرش.
‫- اه، باشه.

183
00:07:41,544 --> 00:07:43,963
‫یک چیزی اینجاست.

184
00:07:49,635 --> 00:07:51,512
‫آره.

185
00:07:53,973 --> 00:07:55,391
‫جیپ رو پیدا کردیم.

186
00:07:55,391 --> 00:07:56,809
‫آره، خالیه.

187
00:07:56,934 --> 00:07:58,686
‫آره.

188
00:08:21,250 --> 00:08:23,002
‫اون چیه؟

189
00:08:23,168 --> 00:08:25,379
‫تهویه زیرزمینی.

190
00:08:26,505 --> 00:08:28,757
‫ممکنه مال یک پناهگاه ضداتمی قدیمی باشه.

191
00:08:28,841 --> 00:08:30,718
‫چندتاشون از زمان جنگ سرد باقی موندن.

192
00:08:31,885 --> 00:08:34,930
‫راستش من و داداشم وقتی
‫بچه بودیم، یکی پیدا کردیم.

193
00:08:35,514 --> 00:08:37,850
‫باید یک جایی همین اطراف باشه.

194
00:08:55,868 --> 00:08:57,536
‫انگار واسه این کار نقشه چیده بودن.

195
00:08:57,619 --> 00:08:59,538
‫انگار یه نفر همین تازگی اینجا بوده.

196
00:08:59,705 --> 00:09:01,790
‫- چراغ قوه داری؟
‫- آره.

197
00:09:14,762 --> 00:09:16,722
‫بریم.

198
00:09:41,997 --> 00:09:44,249
‫شبیه یک انباری برای تولید مواد می‌مونه.

199
00:09:47,586 --> 00:09:49,088
‫انگار همین تازه رفتن.

200
00:09:49,171 --> 00:09:51,090
‫از کجا در مورد اینجا خبر داشتن؟

201
00:09:51,256 --> 00:09:52,925
‫اون رو پیگیری می‌کنیم.

202
00:09:54,968 --> 00:09:57,054
‫آره، قطعا اینجا پول بوده.

203
00:09:57,054 --> 00:09:59,014
‫قبل از اینکه جاستین بره،
‫پول نقد لازم داشته.

204
00:09:59,014 --> 00:10:01,809
‫خب اگه می‌خوان سمت مرز برن،
‫اونجا بسته شده.

205
00:10:01,934 --> 00:10:03,727
‫احتمالا ریچل رو به عنوان
‫سپر بلا نگه می‌دارن.

206
00:10:03,811 --> 00:10:06,355
‫خب، حالا دو به یک هستن،
‫چون راننده ماشین فرار هم باهاشونه.

207
00:10:06,563 --> 00:10:08,440
‫یک چیزی پیدا کردم.

208
00:10:08,607 --> 00:10:11,401
‫یک شماره تلفن، پیش شماره محلی.

209
00:10:12,778 --> 00:10:15,072
‫می‌تونه بهمون بگه همکارشون کیه.

210
00:10:16,448 --> 00:10:19,576
‫اوه، اوه.

211
00:10:19,576 --> 00:10:20,869
‫سلام!

212
00:10:20,869 --> 00:10:22,204
‫رندی، یک شماره تلفن واست فرستادم.

213
00:10:22,246 --> 00:10:24,289
‫می‌تونی بگی متعلق به کیه؟

214
00:10:24,456 --> 00:10:25,958
‫خیلی‌خب، بذار ببینم.

215
00:10:27,459 --> 00:10:29,628
‫و...

216
00:10:29,795 --> 00:10:30,838
‫خط یک بار مصرفه.

217
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
‫می‌تونی موقعیتش رو ردیابی کنی؟

218
00:10:32,339 --> 00:10:34,633
‫انگار جی‌پی‌اس غیرفعال شده،
‫باید ببینم...

219
00:10:34,758 --> 00:10:37,469
‫می‌تونم فراداده رو دنبال کنم یا نه،
‫چون در این حد کارم خوبه.

220
00:10:37,594 --> 00:10:39,888
‫یک، دو، سه...

221
00:10:39,972 --> 00:10:41,098
‫پیدا شد.

222
00:10:41,098 --> 00:10:42,057
‫اووه.

223
00:10:42,140 --> 00:10:43,392
‫موقعیت عجیب.

224
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
‫اه، رد این شماره...

225
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
‫به یک زندان ایالتی می‌رسه.

226
00:10:47,062 --> 00:10:49,815
‫یا طرف مثل «ای.تی.» به خونه زنگ زده،

227
00:10:49,898 --> 00:10:51,358
‫یا یکی داخل زندان بهش کمک می‌کرده.

228
00:10:51,483 --> 00:10:52,568
‫شرط می‌بندم مورد دوم باشه.

229
00:10:52,651 --> 00:10:54,820
‫متوجه‌ام و این حرفت رو قبول دارم.

230
00:10:54,945 --> 00:10:56,238
‫هی،‌ گوش کن، رندی،
‫می‌تونی بگی...

231
00:10:56,321 --> 00:10:57,698
‫صاحب این ملکی که توش هستم، ‌کیه؟

232
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
‫- آره، حتما.
‫- در تماس می‌مونم.

233
00:10:59,199 --> 00:11:00,742
‫به زندان زنگ زده؟

234
00:11:00,742 --> 00:11:02,661
‫جاستین با یک نفر داخل زندان
‫همکاری می‌کرده.

235
00:11:02,786 --> 00:11:04,162
‫ممکنه هم‌سلولیش باشه.

236
00:11:04,288 --> 00:11:05,831
‫مگه نه؟ الکی دعوا راه انداختن...

237
00:11:05,914 --> 00:11:07,332
‫تا جاستین سوار ون انتقالی بشه.

238
00:11:07,457 --> 00:11:09,376
‫نگهبان‌ها اون موقع از همیشه
‫آسیب‌پذیرتر هستن.

239
00:11:09,501 --> 00:11:11,128
‫آره، از قبل بازجویی کردیم.
‫حرف نمی‌زنه.

240
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
‫خب، دلش نمی‌خواد خبرچین باشه.

241
00:11:14,506 --> 00:11:16,008
‫نظرت چیه بذاری من برم حرف بزنم؟

242
00:11:16,008 --> 00:11:17,467
‫- شاید پلیس نبودنم، کمکی بکنه.
‫- تو؟

243
00:11:17,467 --> 00:11:18,844
‫در زندان زنان؟

244
00:11:19,803 --> 00:11:22,014
‫شاید واسه این کار به نگهبان مسلح
‫احتیاج پیدا کنی.

245
00:11:22,097 --> 00:11:24,224
‫اممم.

246
00:11:26,143 --> 00:11:27,853
‫یک فکری به ذهنم رسید.

247
00:11:27,936 --> 00:11:29,980
‫ولی شاید ازت بخوام یه کم پارتی‌بازی کنی.

248
00:11:30,063 --> 00:11:31,898
‫- اممم،‌ هر کار لازم باشه، حاضرم.
‫- باشه.

249
00:11:40,157 --> 00:11:41,450
‫کالتر.

250
00:11:41,533 --> 00:11:43,744
‫سلام، هنوز تو بوستون هستی؟

251
00:11:43,827 --> 00:11:44,911
‫آمار من رو داری؟

252
00:11:46,371 --> 00:11:47,789
‫یادت میاد یکی بهم بدهکار شده بودی؟

253
00:11:47,831 --> 00:11:48,749
‫نه.

254
00:11:48,749 --> 00:11:51,501
‫بیلی، بی‌خیال، بازی در نیار.

255
00:11:51,585 --> 00:11:53,045
‫یکی از دوست‌هام به کمک احتیاج داره.

256
00:11:53,045 --> 00:11:55,672
‫تا چند ساعت دیگه می‌تونی
‫خودت رو به آرورا، ورمانت برسونی؟

257
00:12:02,137 --> 00:12:03,930
‫به نظرم باید فرض کنیم
‫که پول نقد رو برداشتن.

258
00:12:03,972 --> 00:12:05,265
‫حرکت بعدیشون چیه؟

259
00:12:05,349 --> 00:12:06,808
‫حدس می‌زنم به ماشین احتیاج دارن.

260
00:12:06,808 --> 00:12:08,268
‫محض خاطر اینکه یک نفر
‫جیپ رو دیده باشه؟

261
00:12:08,268 --> 00:12:09,811
‫آره. بیلی بهترین گزینه ماست...

262
00:12:09,811 --> 00:12:11,980
‫تا بره پیش هم‌سلولی جاستین
‫و بفهمه نقشه‌شون چیه.

263
00:12:11,980 --> 00:12:13,774
‫بهش اعتماد داری؟

264
00:12:16,568 --> 00:12:18,236
‫اگه اطلاعاتی وجود داشته باشه،
‫بدست میارش.

265
00:12:18,362 --> 00:12:20,280
‫رئیس زندان تا جایی که بتونه
‫هواش رو داره،

266
00:12:20,280 --> 00:12:21,698
‫ولی باید طبق شیوه‌نامه پیش بره.

267
00:12:21,865 --> 00:12:23,408
‫این حرف رو جلوش نزن.

268
00:12:23,533 --> 00:12:24,868
‫دوست توئه؟

269
00:12:24,993 --> 00:12:26,370
‫اه...

270
00:12:28,538 --> 00:12:30,499
‫آره، حتما، آره.

271
00:12:30,499 --> 00:12:32,501
‫دوست.

272
00:12:33,627 --> 00:12:35,879
‫مرکز به کارآگاه براک.

273
00:12:36,046 --> 00:12:37,506
‫رویت احتمالی فراری.

274
00:12:37,589 --> 00:12:39,758
‫تعمیرگاه ماشین مِل. جاده ۱۷.

275
00:12:39,883 --> 00:12:41,843
‫شش کیلومتری جنوب تقاطع استون‌بریج. تمام.

276
00:12:41,843 --> 00:12:43,887
‫زیاد از اینجا دور نیست.

277
00:13:03,156 --> 00:13:05,117
‫صاحب تعمیرگاه زنگ زده خبر داده.

278
00:13:05,242 --> 00:13:08,161
‫جاستین و ریچل اینجا همراه
‫یک مرد ناشناس رویت شدن.

279
00:13:08,286 --> 00:13:09,704
‫توصیف شده یک کلاه آبی‌رنگ داشته.

280
00:13:09,704 --> 00:13:11,957
‫راننده ماشین فرار.

281
00:13:15,168 --> 00:13:16,711
‫صاحب اینجا رو پیدا کردم.

282
00:13:47,534 --> 00:13:49,619
‫حتما راننده جاستینه.

283
00:13:51,746 --> 00:13:53,665
‫این طرف دیده صاحب تعمیرگاه
‫زنگ زده که خبر بده،

284
00:13:53,790 --> 00:13:55,125
‫بهش شلیک کرده و اونم شلیک کرده.

285
00:13:55,208 --> 00:13:57,460
‫حالا جاستین و ریچل خودشون تنها موندن.

286
00:13:58,837 --> 00:14:01,089
‫یک ماشین هم دارن.

287
00:14:41,671 --> 00:14:42,714
‫بیا بریم.

288
00:14:42,839 --> 00:14:44,716
‫تو قراره نوکر من بشی!

289
00:14:44,799 --> 00:14:47,177
‫هی، اسمت چیه؟

290
00:14:47,260 --> 00:14:49,512
‫خیلی‌خب، آروم بگیرین!

291
00:14:49,638 --> 00:14:52,265
‫هی، دست‌هاتون رو عقب بکشین!

292
00:14:52,349 --> 00:14:54,726
‫آره، مال خودمی، عزیز!

293
00:15:03,818 --> 00:15:06,571
‫یعنی می‌خوای بگی به خودش
‫زحمت نداده که بیاد اینجا؟

294
00:15:06,696 --> 00:15:08,740
‫نمی‌خواد هویت مخفیت رو از بین ببره.

295
00:15:08,865 --> 00:15:10,700
‫- درست.
‫- هیچکس تعجب نمی‌کنه که...

296
00:15:10,825 --> 00:15:13,078
‫یک وکیل به موکلش سر بزنه.

297
00:15:13,203 --> 00:15:14,496
‫موکل موقت.

298
00:15:14,496 --> 00:15:16,164
‫جسارت نباشه، ولی من زیاد...

299
00:15:16,164 --> 00:15:17,624
‫طرفدار وکیل‌ها نیستم.

300
00:15:17,624 --> 00:15:19,876
‫هیچکس خوشش نمیاد
‫تا اینکه بهشون احتیاج پیدا می‌کنن.

301
00:15:21,002 --> 00:15:24,130
‫ببین، رئیس زندان گفت یک نگهبان
‫در شرایط بحرانی قرار داره،

302
00:15:24,255 --> 00:15:27,300
‫یک نگهبان دیگه گروگان گرفته شده
‫و یک زندانی فرار کرده.

303
00:15:27,300 --> 00:15:28,802
‫دیگه نمی‌تونه بهای یک اشتباه رو بده.

304
00:15:28,802 --> 00:15:30,512
‫تنها دلیل اینکه حاضر شده
‫این کار رو بکنه،

305
00:15:30,595 --> 00:15:32,889
‫به خاطر خواهرزاده کارآگاه براک هست.

306
00:15:32,972 --> 00:15:34,265
‫پس بذار فقط...

307
00:15:34,349 --> 00:15:36,226
‫چندتا قوانین پایه داشته باشیم.

308
00:15:36,351 --> 00:15:38,228
‫بفهمم هم‌سلولی با جاستین کار می‌کنه یا نه،

309
00:15:38,395 --> 00:15:39,771
‫بفهمم کجا ممکنه رفته باشه.

310
00:15:39,896 --> 00:15:40,980
‫فهمیدم.

311
00:15:40,980 --> 00:15:43,274
‫این ماموریت هست، قوانین نیست.

312
00:15:45,735 --> 00:15:48,238
‫می‌دونی که اولین بارم نیست
‫به یک زندان اومدم؟

313
00:15:48,363 --> 00:15:49,864
‫کاملا خبر دارم.

314
00:15:50,990 --> 00:15:52,200
‫هویت جعلیت رو به خاطر سپردی؟

315
00:15:52,242 --> 00:15:54,327
‫آلیسیا ماتادور.
‫به خاطر قاچاق مواد، زندانی شده.

316
00:15:54,411 --> 00:15:55,286
‫ده سال زندان.

317
00:15:55,286 --> 00:15:57,497
‫به خاطر شلوغی پیش از حد
‫زندان قبلی، به اینجا منتقل شده.

318
00:16:01,084 --> 00:16:02,794
‫فقط...

319
00:16:02,919 --> 00:16:04,295
‫مواظب خودت باش.

320
00:16:04,379 --> 00:16:07,173
‫اگه اوضاع خیلی شدت گرفت،
‫دنبال هالندر باش.

321
00:16:07,257 --> 00:16:09,259
‫اون تنها نگهبانیه که می‌دونه
‫واقعا تو کی هستی.

322
00:16:09,384 --> 00:16:10,760
‫از طریق اون می‌تونی بهم پیام بدی.

323
00:16:10,844 --> 00:16:12,137
‫دنبال هالندر بگردم.

324
00:16:12,262 --> 00:16:13,972
‫فهمیدم.

325
00:16:16,099 --> 00:16:17,767
‫خیلی‌خب.

326
00:16:22,730 --> 00:16:25,817
‫می‌دونی، می‌فهمم که
‫چرا کالتر ازت خوشش میاد.

327
00:16:28,194 --> 00:16:30,196
‫تو هم همینطور.

328
00:16:39,581 --> 00:16:41,166
‫هالندر هستم.

329
00:16:41,249 --> 00:16:42,917
‫بیا بریم.

330
00:16:55,638 --> 00:16:57,098
‫هی.

331
00:16:57,182 --> 00:16:58,641
‫بیلی وارد شد.

332
00:16:58,725 --> 00:17:00,476
‫رنگ آبی هم واقعا بهش میاد.

333
00:17:00,560 --> 00:17:03,021
‫خب، تموم مدارک رو برای رئیس زندان فرستادم،

334
00:17:03,146 --> 00:17:04,439
‫پس باید جوری به نظر بیاد که...

335
00:17:04,439 --> 00:17:06,274
‫بیلی خیلی وقته زندانی هست.

336
00:17:06,357 --> 00:17:08,109
‫خوبه. باید همینطور به نظر بیاد.

337
00:17:08,193 --> 00:17:10,028
‫من برای شارف باید برم دادگاه.

338
00:17:10,028 --> 00:17:11,654
‫چند ساعت دیگه پرواز دارم، ولی از طریق...

339
00:17:11,696 --> 00:17:13,823
‫نگهبان هالندر می‌تونیم
‫با بیلی ارتباط برقرار کنیم.

340
00:17:13,948 --> 00:17:15,200
‫محض احتیاط شماره تو رو هم داره.

341
00:17:15,325 --> 00:17:17,035
‫باشه، خب. حواسم هست.

342
00:17:17,160 --> 00:17:19,495
‫باشه. هی راستی...

343
00:17:19,662 --> 00:17:21,706
‫می‌دونی، بیلی شاید دوست بهتری
‫نسبت به من باشه.

344
00:17:21,831 --> 00:17:23,833
‫همچین کاری واسه کالتر انجام بده؟

345
00:17:23,958 --> 00:17:25,209
‫دوست؟

346
00:17:25,335 --> 00:17:26,961
‫مطمئن نیستم همچین اسمی روش بذارم.

347
00:17:27,045 --> 00:17:28,212
‫خداحافظ.

348
00:17:29,005 --> 00:17:30,757
‫تکنسین جرم بهم گفت که...

349
00:17:30,757 --> 00:17:33,009
‫سه اسلحه در این دعوا وجود داشته.

350
00:17:33,092 --> 00:17:34,010
‫سومین پوکه...

351
00:17:34,135 --> 00:17:35,595
‫از اسلحه دستی دولتی مارج بود.

352
00:17:35,595 --> 00:17:36,846
‫حتما جاستین ازش استفاده کرده.

353
00:17:36,971 --> 00:17:38,640
‫ممکنه فرصتی برای فرار به ریچل داده باشه.

354
00:17:38,640 --> 00:17:40,350
‫به واحدهای اطراف هشدار داده شده.

355
00:17:40,433 --> 00:17:42,518
‫- راننده فرار رو شناسایی کردی؟
‫- آره.

356
00:17:42,644 --> 00:17:44,228
‫فلیپه باراتا.

357
00:17:44,354 --> 00:17:46,522
‫یک سابقه‌دار محلی از شهرستان بغلی.

358
00:17:46,648 --> 00:17:49,150
‫تا جایی که می‌شه گفت،
‫ارتباطی به جاستین نداره.

359
00:17:49,150 --> 00:17:51,152
‫حتما یک ارتباطی بین اون راننده
‫و زندان وجود داره.

360
00:17:51,235 --> 00:17:53,321
‫- به همکارم زنگ می‌زنم.
‫- باشه.

361
00:18:11,673 --> 00:18:13,633
‫هیچ جا خونه‌ی آدم نمی‌شه.

362
00:18:40,368 --> 00:18:41,911
‫یالا.

363
00:18:42,912 --> 00:18:44,872
‫معلوم هست چه غلطی می‌کنی؟

364
00:18:44,956 --> 00:18:47,583
‫دنبال یک جایی می‌گردم که
‫وسایل شخصی خودم رو بذارم.

365
00:18:47,709 --> 00:18:49,669
‫شنیدم دختری که قبل از من
‫اینجا بود، با عجله رفته.

366
00:18:49,711 --> 00:18:51,921
‫شاید وسایلش رو جا گذاشته.

367
00:18:52,046 --> 00:18:53,756
‫یا شاید...

368
00:18:53,881 --> 00:18:56,843
‫تو از سمت من استفاده می‌کنی
‫تا وسایل خودت رو مخفی کنی.

369
00:18:56,926 --> 00:18:59,303
‫همینه؟

370
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‫از کجا به اینجا منتقل شدی؟

371
00:19:01,514 --> 00:19:03,266
‫بازپروری نیو همپشایر.

372
00:19:03,391 --> 00:19:05,059
‫می‌خوای جواب سوالم رو بدی؟

373
00:19:05,059 --> 00:19:06,769
‫هممم.

374
00:19:06,853 --> 00:19:08,688
‫بذار یه مطلبی رو روشن کنم...

375
00:19:08,688 --> 00:19:10,148
‫هم‌اتاقی.

376
00:19:10,273 --> 00:19:12,692
‫اینجا خونه‌ی منه.

377
00:19:12,775 --> 00:19:15,945
‫اونم وسایل منه.

378
00:19:16,070 --> 00:19:19,740
‫هر چیزی اینجاست، متعلق به منه.

379
00:19:26,372 --> 00:19:28,249
‫حتی خودت.

380
00:19:28,332 --> 00:19:30,668
‫اگه همین رو بخوام.

381
00:19:31,878 --> 00:19:33,880
‫انگار قراره یه کم خوش بگذرونیم.

382
00:19:33,963 --> 00:19:35,798
‫زود یاد می‌گیری...

383
00:19:35,923 --> 00:19:37,675
‫یا یاد نمی‌گیری.

384
00:19:39,552 --> 00:19:41,345
‫حرکت از تو.

385
00:19:55,067 --> 00:19:57,862
‫اینجا رو داشته باش،
‫راننده ماشین فرار، فلیپه؟

386
00:19:57,987 --> 00:19:59,530
‫خواهرش در زندانه.

387
00:19:59,614 --> 00:20:00,573
‫اسمش چیه؟

388
00:20:00,656 --> 00:20:01,866
‫ماریا باراتا.

389
00:20:01,991 --> 00:20:03,201
‫حبس ابد خورده.

390
00:20:03,201 --> 00:20:05,328
‫به «ماما روچ» معروفه.

391
00:20:05,411 --> 00:20:07,079
‫خیلی‌خب، بذار این اطلاعات رو به بیلی بدم.

392
00:20:07,121 --> 00:20:09,248
‫ببینیم می‌تونه بفهمه نقشه‌ش چیه یا نه.

393
00:20:39,362 --> 00:20:41,364
‫سلام، رندی، نفهمیدی صاحب
‫اون پناهگاه زیرزمینی کیه؟

394
00:20:41,447 --> 00:20:43,157
‫اوه، می‌دونی، متعلق به یک شرکت صوریه.

395
00:20:43,241 --> 00:20:44,951
‫خیلی هم مشکوکه.

396
00:20:44,951 --> 00:20:46,369
‫فقط یک ارتباطی با جاستین می‌خوام.

397
00:20:46,369 --> 00:20:47,578
‫اونجا رو راحت نمی‌شه پیدا کرد.

398
00:20:47,578 --> 00:20:48,788
‫حتما از قبل می‌دونسته اونجاست.

399
00:20:48,788 --> 00:20:50,331
‫درسته، ولی هیچ ارتباطی پیدا نکردم.

400
00:20:50,331 --> 00:20:52,833
‫نزدیک به ۱۵ تا شرکت مسئولیت محدود
‫وجود داره که بفهمی چی به چیه.

401
00:20:52,917 --> 00:20:55,211
‫همه‌شون تحت چتر این شرکت صوری هستن،

402
00:20:55,336 --> 00:20:56,587
‫شرکت ویلیامز گروپ.

403
00:20:56,587 --> 00:20:58,381
‫آدرس حضوری داری؟

404
00:20:58,506 --> 00:21:01,342
‫خب، تنها آدرسی که تونستم پیدا کنم،

405
00:21:01,425 --> 00:21:03,386
‫یک ساختمون تصادفی در شهرک اداری هست.

406
00:21:03,469 --> 00:21:05,262
‫جنوب ملکی که پناهگاه توش هست.

407
00:21:05,262 --> 00:21:06,430
‫بیا، الان واست فرستادم.

408
00:21:06,555 --> 00:21:07,890
‫کارت خوب بود، رندی.

409
00:21:07,974 --> 00:21:09,058
‫ممنون.

410
00:21:09,141 --> 00:21:10,601
‫خیلی‌خب، یک آدرس از شرکتی که...

411
00:21:10,726 --> 00:21:11,936
‫صاحب پناهگاه است، پیدا کردم.

412
00:21:12,061 --> 00:21:13,771
‫جنوب پناهگاه است، پس اگه...

413
00:21:13,854 --> 00:21:15,982
‫اونجا رفته باشن،
‫قرار نیست سمت مرز برن.

414
00:21:15,982 --> 00:21:18,109
‫خب، حرکات اولیه‌شون به سمت شمال بوده،

415
00:21:18,234 --> 00:21:19,610
‫ولی در این منطقه کلی باقی موندن.

416
00:21:19,694 --> 00:21:21,612
‫شاید جاستین قایم شده...

417
00:21:21,737 --> 00:21:23,197
‫- تا آب‌ها از آسیاب بیفته؟
‫- شاید.

418
00:21:23,322 --> 00:21:25,324
‫خبری از همکارت داخل زندان نشد؟

419
00:21:25,324 --> 00:21:26,826
‫نه، هنوز نه.

420
00:21:28,494 --> 00:21:29,954
‫باید سریع بفهمیم قضیه چیه.

421
00:21:30,079 --> 00:21:31,706
‫دستور تیراندازی به محض رویت صادر کردن،

422
00:21:31,831 --> 00:21:34,083
‫از پلیس ایالتی خواستم که بازم زمان بده،

423
00:21:34,208 --> 00:21:35,668
‫ولی در تنگنا هستن...

424
00:21:35,668 --> 00:21:37,211
‫و من همش به ریچل فکر می‌کنم.

425
00:21:37,336 --> 00:21:39,547
‫ما پیداش می‌کنیم.

426
00:21:41,382 --> 00:21:42,842
‫بیا بریم این آدرس رو چک کنیم، باشه؟

427
00:21:42,925 --> 00:21:44,218
‫به نظر خیلی دور افتاده میاد.

428
00:21:44,301 --> 00:21:46,595
‫ممکنه جای خوبی برای مخفی شدن باشه.

429
00:21:52,351 --> 00:21:54,103
‫منم بازی بده، هم‌اتاقی.

430
00:21:54,228 --> 00:21:55,771
‫جای خالی نمونده.

431
00:21:56,564 --> 00:21:58,107
‫این یکی چطوره؟

432
00:21:59,483 --> 00:22:00,693
‫عادت داری تو موضوعی...

433
00:22:00,693 --> 00:22:02,695
‫دخالت کنی که بهت مربوط نیست؟

434
00:22:02,695 --> 00:22:06,824
‫اوه، بی‌خیال، دارم سعی می‌کنم
‫اینجا آشتی کنم.

435
00:22:07,825 --> 00:22:10,077
‫همه‌مون باید کنار هم زندگی کنیم، نه؟

436
00:22:10,077 --> 00:22:12,163
‫منم وفادار هستم.

437
00:22:12,288 --> 00:22:14,248
‫به نفعته که دوست من بشی.

438
00:22:14,373 --> 00:22:16,125
‫همم.

439
00:22:16,208 --> 00:22:18,836
‫دوست بودن اینجا هزینه مضاعف داره.

440
00:22:18,919 --> 00:22:21,338
‫حاضرم هزینه‌ش رو بدم.

441
00:22:22,882 --> 00:22:24,800
‫باشه، هم‌اتاقی.

442
00:22:24,884 --> 00:22:26,969
‫می‌خوای دور میز بشینی؟

443
00:22:27,052 --> 00:22:28,971
‫بفرما بشین.

444
00:22:29,054 --> 00:22:31,056
‫بذار ببینیم چی تو چنته داری.

445
00:22:44,361 --> 00:22:45,362
‫بهت گفته بودم.

446
00:22:45,488 --> 00:22:47,281
‫به نفعته دوست من بشی.

447
00:22:47,364 --> 00:22:49,116
‫دیگه کافیه.

448
00:22:52,328 --> 00:22:53,662
‫گفتی اسمت چی بود؟

449
00:22:53,787 --> 00:22:55,080
‫ماتادور.

450
00:22:55,080 --> 00:22:57,374
‫به معنی گاوباز؟
‫[اسپانیایی]

451
00:22:57,500 --> 00:22:59,585
‫اولین باری نیست که
‫همچین چیزی می‌شنوم.

452
00:23:01,212 --> 00:23:03,214
‫خیلی‌خب، ماتادور.

453
00:23:03,297 --> 00:23:05,341
‫می‌خوای بیای تو جمع؟

454
00:23:05,341 --> 00:23:07,593
‫باید نظر ماما رو جلب کنی.

455
00:23:10,846 --> 00:23:12,056
‫شرمنده،‌ کارآگاه.

456
00:23:12,223 --> 00:23:13,682
‫فقط همین رو پیدا کردیم.

457
00:23:13,766 --> 00:23:15,392
‫- به جستجو ادامه می‌دیم.
‫- دریافت شد.

458
00:23:15,518 --> 00:23:16,977
‫در فاصله ۷ کیلومتری اینجا...

459
00:23:16,977 --> 00:23:18,687
‫ریچل یا جاستین رویت نشدن.

460
00:23:18,771 --> 00:23:20,898
‫- می‌خوای چیکار کنی؟
‫- باید خودمون ببینیم چطوریه.

461
00:23:24,443 --> 00:23:25,486
‫الو؟

462
00:23:25,611 --> 00:23:26,862
‫خاله هلن؟

463
00:23:26,946 --> 00:23:29,073
‫ریچل؟ خدای من، صبر کن.

464
00:23:34,245 --> 00:23:35,913
‫زخمی شدی؟

465
00:23:36,038 --> 00:23:37,539
‫نه،‌ نه، حالم خوبه.

466
00:23:37,539 --> 00:23:39,500
‫کجایی؟ جاستین کجاست؟

467
00:23:39,583 --> 00:23:41,293
‫من... نمی‌دونم.

468
00:23:41,418 --> 00:23:42,795
‫از ماشین پریدم بیرون.

469
00:23:42,920 --> 00:23:43,879
‫خیلی‌خب، یک موقعیت بده.

470
00:23:43,963 --> 00:23:45,422
‫اه، من...

471
00:23:45,547 --> 00:23:46,924
‫یک تابلو نزدیک اینجا دیدم.

472
00:23:47,091 --> 00:23:48,717
‫فکر کنم «فلان پاینز» بود؟

473
00:23:48,717 --> 00:23:50,219
‫- توئین پاینز؟
‫- آره.

474
00:23:50,302 --> 00:23:51,428
‫آره،‌ خودشه.

475
00:23:51,512 --> 00:23:53,097
‫با کدوم تلفن زنگ زدی؟

476
00:23:53,097 --> 00:23:54,640
‫گوشی یک بار مصرف جاستین رو برداشتم...

477
00:23:54,640 --> 00:23:56,558
‫بعد از ماشین پریدم بیرون.

478
00:23:56,558 --> 00:23:57,685
‫اون داره می‌ره سمت شمال شرق.

479
00:23:57,685 --> 00:23:59,687
‫چیزی در مورد ماشینی که سوارش هست،

480
00:23:59,687 --> 00:24:01,146
‫می‌تونی بهم بگی؟

481
00:24:03,065 --> 00:24:05,401
‫من نمی‌دونم... خیلی مبهم بود.

482
00:24:05,484 --> 00:24:06,443
‫همونجا باش.

483
00:24:06,568 --> 00:24:08,320
‫خیلی‌خب؟ میام سراغت.

484
00:24:08,445 --> 00:24:09,697
‫ممنون.

485
00:24:09,822 --> 00:24:12,741
‫قوی بمون، ریچل.
‫به زودی می‌رسم.

486
00:24:12,825 --> 00:24:14,368
‫همکار ردیابت می‌تونه ردش رو بگیره؟

487
00:24:14,368 --> 00:24:15,786
‫الان بهش پیام می‌دم.

488
00:24:15,911 --> 00:24:18,414
‫فکر کنم هتلی که درباره‌ش
‫حرف می‌زنه رو می‌شناسم. توئین پاینز.

489
00:24:18,414 --> 00:24:21,417
‫براک هستم. موقعیت گروگان رو پیدا کردم.

490
00:24:21,417 --> 00:24:24,503
‫هتل توئین پاینز، خارج از آزادراه،
‫نزدیک مانتین‌گیت.

491
00:24:24,503 --> 00:24:25,879
‫درخواست نیروی کمکی و...
‫[بیلی می‌گه نگهبان‌ها]

492
00:24:25,921 --> 00:24:27,006
‫اورژانس دارم.
‫[تو مشت ماما روچ هستن]

493
00:24:27,006 --> 00:24:28,716
‫یک لحظه صبر کن.
‫[گفتم بدونی. رینی]

494
00:24:28,716 --> 00:24:30,134
‫نه، نباید وقت تلف کنیم.

495
00:24:30,217 --> 00:24:31,635
‫به نظرم عجیبه که ریچل...

496
00:24:31,719 --> 00:24:33,804
‫هیچ چیزی در مورد ماشین یادش نمیومد.

497
00:24:33,887 --> 00:24:35,055
‫خب، حتما خیلی شوکه شده.

498
00:24:35,055 --> 00:24:37,599
‫خب، این رو یادش مونده بود
‫که به سمت شمال شرق می‌ره.

499
00:24:37,599 --> 00:24:39,143
‫این خیلی دقیق هست.

500
00:24:39,226 --> 00:24:41,020
‫- منظورت چیه؟
‫- وقتی جاستین ناپدید شد،

501
00:24:41,103 --> 00:24:43,063
‫چه کسی راننده ون انتقالی بود؟

502
00:24:43,147 --> 00:24:44,648
‫ریچل بود یا اون یکی نگهبان؟

503
00:24:44,732 --> 00:24:46,859
‫ریچل.

504
00:24:50,279 --> 00:24:51,697
‫چیه؟

505
00:24:59,747 --> 00:25:01,248
‫واقعا فکر می‌کنی جواب می‌ده؟

506
00:25:01,248 --> 00:25:02,916
‫آره.

507
00:25:02,916 --> 00:25:04,877
‫آره، خاله‌ام همه رو سمت اشتباه می‌فرسته...

508
00:25:05,002 --> 00:25:06,545
‫و از اینجا راحت می‌تونیم بریم.

509
00:25:06,670 --> 00:25:09,506
‫نمی‌دونم. شاید بهتره
‫جلوی ضرر بیشتر رو بگیریم.

510
00:25:10,466 --> 00:25:12,342
‫قرار نیست به این راحتی قسر در بری.

511
00:25:12,468 --> 00:25:14,845
‫تو گند زدی و حالا باید درستش کنی.

512
00:25:14,970 --> 00:25:17,806
‫قسم می‌خورم. فکر می‌کردم
‫همه پول‌ها در پناهگاه باشن.

513
00:25:17,806 --> 00:25:19,266
‫حتما یکی اون‌ها رو جابجا کرده.

514
00:25:19,308 --> 00:25:20,350
‫نمی‌دونم کجاست.

515
00:25:20,434 --> 00:25:22,060
‫آره، خب، حالا قراره بفهمی کجاست.

516
00:25:22,186 --> 00:25:24,813
‫بهت گفتم، پای خونواده‌ام رو وسط نمی‌کشم.

517
00:25:24,813 --> 00:25:26,023
‫دیگه از این خبرها نیست.

518
00:25:26,148 --> 00:25:27,816
‫تو قول دادی.

519
00:25:27,816 --> 00:25:30,569
‫ما قول‌هایی دادیم که بهشون عمل نکردیم.

520
00:25:30,694 --> 00:25:32,362
‫زندگی همینه.

521
00:25:32,488 --> 00:25:33,781
‫حالا بیا بریم.

522
00:25:33,864 --> 00:25:36,283
‫می‌خوای چیکار کنی، ریچل؟
‫من رو بکشی؟

523
00:25:36,283 --> 00:25:39,745
‫من تو رو نمی‌کشم.
‫خونواده‌ت رو می‌کشم.

524
00:26:08,357 --> 00:26:09,775
‫چیزی در گذشته ریچل وجود داره که...

525
00:26:09,816 --> 00:26:11,610
‫به این اشاره کنه شاید
‫در این قضیه نقش داشته؟

526
00:26:11,610 --> 00:26:13,111
‫فرار زندان؟

527
00:26:13,111 --> 00:26:15,322
‫به همکارش شلیک کنه؟
‫یک آدم بی‌گناه؟

528
00:26:15,405 --> 00:26:16,490
‫مطلقا نه.

529
00:26:16,573 --> 00:26:18,825
‫شاید اون شلیک نکرده.

530
00:26:18,951 --> 00:26:21,245
‫ممکنه جاستین شلیک کرده،
‫ممکنه همون راننده شلیک کرده.

531
00:26:21,370 --> 00:26:24,206
‫نه. یعنی...

532
00:26:24,289 --> 00:26:26,250
‫وقتی نوجوون بود، خیلی شر بود.

533
00:26:26,333 --> 00:26:28,293
‫آماده بحث و جدل بود،

534
00:26:28,293 --> 00:26:30,254
‫فکر می‌کردم تو زندگی شانس نیاورده
‫و سرزنش نمی‌کردم.

535
00:26:30,254 --> 00:26:32,256
‫مامانش واقعا زن خوبی نبود.

536
00:26:32,256 --> 00:26:34,258
‫- یعنی خواهرت؟
‫- آره.

537
00:26:34,341 --> 00:26:36,385
‫مدام به زندان می‌رفت و در میومد.

538
00:26:36,468 --> 00:26:39,096
‫اوضاع رو برای همه‌مون سخت کرد.

539
00:26:39,221 --> 00:26:42,099
‫- به همین خاطر پلیس شدم.
‫- همچین دوران کودکی...

540
00:26:42,182 --> 00:26:43,850
‫می‌تونه مجبورت کنه به یک سمت بری.

541
00:26:43,976 --> 00:26:45,227
‫من و تو به یک سمت رفتیم...

542
00:26:47,104 --> 00:26:48,689
‫شاید اون به سمت مخالف رفته؟

543
00:26:48,772 --> 00:26:51,108
‫نمی‌خوام باور کنم.

544
00:26:53,318 --> 00:26:55,529
‫اگه می‌خوای فاصله بگیری...

545
00:26:57,072 --> 00:26:58,282
‫قضاوتی نمی‌کنم.

546
00:26:59,741 --> 00:27:01,159
‫نخیر.

547
00:27:01,994 --> 00:27:03,453
‫هیچکس دیگه‌ای نباید صدمه ببینه.

548
00:27:08,834 --> 00:27:12,921
‫الان موقعیت خط یکبار مصرفی که
‫ریچل ازش زنگ زد، واسم فرستاده شد.

549
00:27:13,964 --> 00:27:15,090
‫اصلا نزدیک توئین پاینز نیست.

550
00:27:15,090 --> 00:27:17,259
‫حتی نزدیکش هم نیست، هلن.

551
00:27:17,384 --> 00:27:19,344
‫می‌خواسته از شر ما خلاص بشه.

552
00:27:34,693 --> 00:27:36,528
‫تو باید ماتادور باشی.

553
00:27:36,653 --> 00:27:39,281
‫شما هم باید ماما باشی.

554
00:27:41,658 --> 00:27:46,204
‫اگه به یکی از دخترهام صدمه بزنی،
‫باید بهم جواب پس بدی.

555
00:27:46,413 --> 00:27:47,497
‫مکزیکی هستی؟

556
00:27:47,706 --> 00:27:48,915
‫در پوئبلا بدنیا اومدم.

557
00:27:49,082 --> 00:27:50,625
‫بابای من اهل خوآرز هست.

558
00:27:51,877 --> 00:27:54,212
‫اینجا قدرت زیادی داری،

559
00:27:55,714 --> 00:27:57,424
‫دوست دارم همکارت بشم.

560
00:27:57,966 --> 00:27:59,509
‫فقط به خاطر اینکه اسپانیایی حرف می‌زنی،

561
00:27:59,551 --> 00:28:00,886
‫دلیل نمی‌شه بهت اعتماد کرده باشم.

562
00:28:01,720 --> 00:28:03,305
‫پس بذار اعتمادت رو جلب کنم.

563
00:28:04,890 --> 00:28:06,391
‫باشه.

564
00:28:06,516 --> 00:28:08,560
‫بذار همینجا شروع کنیم.

565
00:28:08,685 --> 00:28:10,729
‫من سوابقت رو بررسی کردم.

566
00:28:10,854 --> 00:28:13,774
‫یکی از اقوامم در نیو همپشایر هست.

567
00:28:13,899 --> 00:28:16,818
‫می‌گه اونجا هیچ ماتادوری نمی‌شناسه.

568
00:28:16,902 --> 00:28:18,403
‫جای بزرگیه.

569
00:28:19,029 --> 00:28:20,614
‫زیاد اونجا نبودم.

570
00:28:20,739 --> 00:28:24,242
‫بعد تو درست یک روز بعد از اینکه
‫یک نفر از اینجا فرار کرد، منتقل شدی.

571
00:28:24,367 --> 00:28:26,078
‫تصادفیه، ها؟

572
00:28:26,161 --> 00:28:29,039
‫زندان بیش از حد پُر شده بود.

573
00:28:29,122 --> 00:28:30,582
‫شانس خارج از کنترل.

574
00:28:30,707 --> 00:28:31,833
‫شانس.

575
00:28:32,709 --> 00:28:36,254
‫همچین کلمه‌ای اینجا زیاد به زبون نمیاد.

576
00:28:37,672 --> 00:28:41,676
‫از جایی که من اومدم،
‫خودت باید شانست رو بسازی.

577
00:28:43,303 --> 00:28:45,680
‫برای کی کار می‌کنی؟

578
00:28:47,140 --> 00:28:48,183
‫منظورت چیه؟

579
00:28:48,183 --> 00:28:50,602
‫منظورش اینه که فکر کنیم یک خبرچین هستی.

580
00:28:51,603 --> 00:28:54,439
‫اگه من خبرچین بودم،
‫فکر نمی‌کنی به خاطر چیزهای قاچاقی...

581
00:28:54,564 --> 00:28:56,024
‫که پیدا کردم، باید تو رو می‌گرفتن؟

582
00:28:56,107 --> 00:28:59,110
‫اگه دنبال یک چیز بهتر از اون باشی،
‫نه همچین اتفاقی نمیفته.

583
00:28:59,236 --> 00:29:00,737
‫مثلا چی؟

584
00:29:01,696 --> 00:29:03,156
‫خودت بگو.

585
00:29:06,576 --> 00:29:08,745
‫به نظرم نگهبان‌ها تو مشتت هستن.

586
00:29:08,870 --> 00:29:11,331
‫وقتی بهم حمله کردن،
‫نادیده گرفتن.

587
00:29:11,414 --> 00:29:14,417
‫اینجا به نگهبان آشنا احتیاج داری
‫تا بتونی فرار کنی.

588
00:29:14,417 --> 00:29:18,296
‫اگه یک نفر برای دزدی نقشه چیده باشه،

589
00:29:18,380 --> 00:29:19,881
‫مطمئنم کار خودته.

590
00:29:19,965 --> 00:29:22,050
‫سوال اینجاست که...

591
00:29:22,175 --> 00:29:23,844
‫چرا؟

592
00:29:25,679 --> 00:29:27,931
‫اگه اینجا زیاد در مورد این حرف بزنی...

593
00:29:28,849 --> 00:29:32,561
‫که نامادریت، واسه خودش کلی پول داره...

594
00:29:35,188 --> 00:29:40,360
‫مردم دلشون می‌خواد
‫یه سهمی از اون داشته باشن.

595
00:29:44,281 --> 00:29:45,991
‫پس شانس خودت رو بسازی، ها؟

596
00:29:47,867 --> 00:29:49,995
‫درسته.

597
00:29:51,663 --> 00:29:53,748
‫شانس تو هم...

598
00:29:53,748 --> 00:29:55,959
‫دیگه به آخر رسیده.

599
00:29:58,795 --> 00:30:00,839
‫نگهبان! هالندر!

600
00:30:04,968 --> 00:30:06,428
‫تو همراه من بیا.

601
00:30:20,692 --> 00:30:23,069
‫مطمئنی ریچل از اینجا زنگ زده؟

602
00:30:23,194 --> 00:30:25,780
‫همینجاست، آره.

603
00:30:30,785 --> 00:30:31,995
‫تلفن رو پیدا کردم.

604
00:30:32,120 --> 00:30:34,581
‫حتما بعد از اینکه بهت زنگ زده،
‫اون رو انداخته دور.

605
00:30:34,706 --> 00:30:36,041
‫- الان ممکنه هر جایی باشه.
‫- آره.

606
00:30:38,168 --> 00:30:39,461
‫رینی، تو رو روی اسپیکر گذاشتم.

607
00:30:39,461 --> 00:30:40,712
‫خیلی‌خب، الان داشتم...

608
00:30:40,837 --> 00:30:43,006
‫با بیلی حرف می‌زدم،
‫بهش حمله کردن.

609
00:30:43,006 --> 00:30:44,299
‫حالش خوبه؟

610
00:30:44,299 --> 00:30:45,300
‫آره خوبه.

611
00:30:45,300 --> 00:30:46,718
‫از زندان بیرون اومد.

612
00:30:46,718 --> 00:30:48,470
‫فهمید ماما روچ چه ارتباطی به این نقشه داره؟

613
00:30:48,470 --> 00:30:49,596
‫آره.

614
00:30:49,679 --> 00:30:52,265
‫ظاهرا، جاستین بلبل‌زبونی کرده،

615
00:30:52,349 --> 00:30:55,310
‫به این اشاره کرد که نامادریش
‫واسه خودش کلی پول داره،

616
00:30:55,310 --> 00:30:56,770
‫پس دنبال همین هستن.

617
00:30:56,853 --> 00:30:58,229
‫پس ریچل همدستشه.

618
00:30:58,313 --> 00:30:59,356
‫آره، اینطور به نظر میاد.

619
00:30:59,356 --> 00:31:01,066
‫ریچل از زندان فراریش می‌ده، بعد جاستین...

620
00:31:01,066 --> 00:31:03,943
‫اون رو سمت پول می‌بره و بعد
‫از طریق برادر ماما روچ به اونجا می‌رسن.

621
00:31:03,943 --> 00:31:05,320
‫همه یه سهمی می‌گیرن.

622
00:31:05,320 --> 00:31:06,696
‫اوهوم.

623
00:31:06,696 --> 00:31:08,573
‫احتمالش هست این نامادری
‫برای شرکتی به اسم...

624
00:31:08,573 --> 00:31:09,991
‫ویلیامز گروپ کار کنه؟

625
00:31:09,991 --> 00:31:12,994
‫راستش اون امور مالی یک شرکت
‫پزشکی ماری‌جوآنا رو انجام می‌ده...

626
00:31:13,078 --> 00:31:15,914
‫که زیرمجموعه ویلیامز گروپ هست.

627
00:31:16,039 --> 00:31:17,207
‫تو از کجا می‌دونستی؟

628
00:31:17,207 --> 00:31:18,666
‫همون شرکتی که صاحب پناهگاه است.

629
00:31:18,750 --> 00:31:20,502
‫باشه، پس اگه از قبل پول رو برداشتن،

630
00:31:20,627 --> 00:31:21,878
‫باز دارن چیکار می‌کنن؟

631
00:31:21,878 --> 00:31:24,506
‫اینجور شرکت‌ها محض خاطر اینکه
‫شاید یه وقت اف‌بی‌آی بهشون حمله کنه،

632
00:31:24,506 --> 00:31:26,716
‫- پول‌هاشون رو همه جا پنهون می‌کنن.
‫- ماری‌جوآنا قانونیه.

633
00:31:26,758 --> 00:31:27,801
‫در برخی ایالت‌ها قانونیه.

634
00:31:27,842 --> 00:31:29,761
‫ولی از نظر فدرال، هنوز غیرقانونیه.

635
00:31:29,886 --> 00:31:31,888
‫این شرکت‌ها همچین ریسکی می‌کنن.

636
00:31:31,888 --> 00:31:34,057
‫نمی‌تونن پول خودشون رو از طریق
‫بانک‌های سنتی منتقل کنن.

637
00:31:34,057 --> 00:31:36,726
‫پس شاید پول از پناهگاه جابجا شده.

638
00:31:36,851 --> 00:31:38,103
‫الان دنبال همون می‌گردن.

639
00:31:38,228 --> 00:31:40,605
‫نامادری جاستین می‌دونه
‫که این پول دقیقا کجاست.

640
00:31:40,688 --> 00:31:43,399
‫- درسته.
‫- باید اون رو پیدا کنیم.

641
00:32:11,344 --> 00:32:12,804
‫بگو که تموم شد.

642
00:32:12,929 --> 00:32:17,392
‫پول به اصطلاح مخفی شده
‫جاستین در پناهگاه نبود.

643
00:32:17,517 --> 00:32:19,602
‫پول کامل تو دفتر کار نامادریشه.

644
00:32:19,602 --> 00:32:20,937
‫الان اونجاییم، منتظریم خالی بشه،

645
00:32:20,979 --> 00:32:24,732
‫ولی وقتی کارمون تموم شد،
‫کمک لازم داریم که از اینجا بریم.

646
00:32:24,983 --> 00:32:26,484
‫برادر من کجاست؟

647
00:32:29,070 --> 00:32:30,947
‫تو مخمصه افتاده بودیم.

648
00:32:31,489 --> 00:32:32,532
‫خب؟

649
00:32:33,366 --> 00:32:35,368
‫خودش دست به کار شد.

650
00:32:35,994 --> 00:32:38,872
‫زنده نموند، ولی تقصیر خودش بود.

651
00:32:39,873 --> 00:32:41,833
‫سر حرف خودت می‌مونی یا نه؟

652
00:32:41,958 --> 00:32:43,126
‫نیروی کمکی لازم داریم.

653
00:32:43,126 --> 00:32:45,003
‫من سهم خودم رو انجام دادم.

654
00:32:45,128 --> 00:32:48,047
‫اگه کمک نکنی، به پولت نمی‌رسی.

655
00:32:49,465 --> 00:32:50,842
‫الان تهدید کردی؟

656
00:32:50,967 --> 00:32:52,844
‫من می‌تونم زندگیت رو سخت کنم.

657
00:32:52,969 --> 00:32:54,596
‫فکر کردی من...

658
00:32:54,679 --> 00:32:57,765
‫از یک نگهبان زندان دون پایه می‌ترسم؟

659
00:32:58,641 --> 00:33:00,435
‫تو باید پولم رو جور کنی...

660
00:33:00,852 --> 00:33:02,729
‫وگرنه بهاش رو با جونت می‌دی.

661
00:33:07,400 --> 00:33:10,486
‫چی گفت؟

662
00:33:10,612 --> 00:33:12,405
‫بهتره پول‌ها رو جور کنی.

663
00:33:15,158 --> 00:33:16,159
‫خیلی‌خب.

664
00:33:16,159 --> 00:33:17,619
‫ممنون، رندی.

665
00:33:17,619 --> 00:33:19,746
‫نامادری جاستین،‌ کاساندرا بریجز،

666
00:33:19,871 --> 00:33:21,497
‫از پدر جاستین طلاق گرفته.

667
00:33:21,497 --> 00:33:23,124
‫فامیل متفاوت داره.

668
00:33:23,207 --> 00:33:25,335
‫پس بگو چرا نمی‌تونستیم ارتباطی پیدا کنیم.

669
00:33:25,460 --> 00:33:27,086
‫طبق اطلاعات گوشی تلفنش،
‫هنوز سر کار هست.

670
00:33:27,211 --> 00:33:28,588
‫آدرسش رو پیدا کردم.

671
00:33:28,630 --> 00:33:30,423
‫همون آدرسیه که برای ویلیامز گروپ پیدا کردم.

672
00:33:30,423 --> 00:33:32,175
‫بریم.

673
00:33:33,384 --> 00:33:35,178
‫می‌خوای درخواست نیروی کمکی بدی؟

674
00:33:37,263 --> 00:33:38,348
‫هنوز نه.

675
00:33:38,348 --> 00:33:40,850
‫اون‌ها به محض رویت ریچل،
‫بهش شلیک می‌کنن.

676
00:33:40,975 --> 00:33:42,810
‫باید سعی کنم خودم بازداشتش کنم.

677
00:33:45,730 --> 00:33:47,148
‫پس بریم بازداشتش کنیم.

678
00:33:49,067 --> 00:33:50,443
‫کالتر...

679
00:33:50,526 --> 00:33:51,819
‫وقتی پیداش کردیم،

680
00:33:51,944 --> 00:33:54,447
‫بذار اول من باهاش حرف بزنم.

681
00:33:57,033 --> 00:33:59,077
‫من ازت تبعیت می‌کنم.

682
00:34:20,473 --> 00:34:21,641
‫جاستین.

683
00:34:21,724 --> 00:34:24,185
‫پلیس بهم گفت که...

684
00:34:25,728 --> 00:34:26,813
‫چرا اومدی اینجا؟

685
00:34:26,896 --> 00:34:29,399
‫متاسفم. به پول احتیاج دارم.

686
00:34:29,524 --> 00:34:31,692
‫متاسف نیستی. هیچوقت متاسف نیستی.

687
00:34:32,819 --> 00:34:34,153
‫وایستا.

688
00:34:34,153 --> 00:34:36,864
‫نمی‌خوام ببینم که صدمه ببینی.

689
00:34:36,948 --> 00:34:38,908
‫اینجا هیچ پولی نیست.

690
00:34:40,076 --> 00:34:42,620
‫- مطمئنم که هست.
‫- هی.

691
00:34:45,415 --> 00:34:47,208
‫به خودت بستگی داره، کاساندرا.

692
00:34:53,506 --> 00:34:54,924
‫انتخاب خوبی کردی.

693
00:35:24,912 --> 00:35:27,206
‫خب حالا چی؟

694
00:35:27,290 --> 00:35:29,792
‫فکر کردی می‌تونی
‫به یک جزیره گرمسیری فرار کنی؟

695
00:35:29,917 --> 00:35:32,128
‫می‌دونی که اونجوری جواب نمی‌ده.

696
00:35:32,253 --> 00:35:35,756
‫من فقط این رو می‌دونم که
‫حاضر نیستم تو یک سلول زاغه بپوسم.

697
00:35:37,258 --> 00:35:39,135
‫زود باش. باید از اینجا بریم.

698
00:35:45,933 --> 00:35:48,269
‫- ریچل.
‫- خاله هلن.

699
00:35:48,394 --> 00:35:50,146
‫فکر می‌کردم بهتر از این باشی.

700
00:35:51,147 --> 00:35:52,440
‫تفنگ رو بنداز.

701
00:35:52,565 --> 00:35:54,317
‫نمی‌تونم.

702
00:35:55,568 --> 00:35:57,778
‫تفنگ رو بنداز.

703
00:35:57,862 --> 00:35:59,989
‫هیچ جایی نمی‌تونی بری.

704
00:36:00,948 --> 00:36:02,909
‫فقط به حرفش گوش کن.

705
00:36:05,077 --> 00:36:08,039
‫این کار رو نکن، ریچل.

706
00:36:08,122 --> 00:36:09,540
‫لطفا.

707
00:36:10,958 --> 00:36:12,960
‫خیلی‌خب، بیا اینجا.

708
00:36:13,044 --> 00:36:14,837
‫تفنگ رو بنداز.

709
00:36:16,505 --> 00:36:17,632
‫خیلی‌خب.

710
00:36:19,342 --> 00:36:21,344
‫متاسفم.

711
00:36:21,469 --> 00:36:23,930
‫حق داری که سکوت کنی.

712
00:36:24,013 --> 00:36:27,475
‫هر حرفی که بزنی، بر علیه‌ت استفاده می‌شه.

713
00:36:27,475 --> 00:36:29,268
‫حق داری یک وکیل بگیری.

714
00:36:29,352 --> 00:36:30,686
‫اگه از پس هزینه‌‌ش بر نمیای،

715
00:36:30,811 --> 00:36:32,980
‫یک وکیل برای تو فراهم می‌شه.

716
00:36:50,206 --> 00:36:51,332
‫این متعلق به توست.

717
00:36:52,375 --> 00:36:53,709
‫حقوقت رو واست پست می‌کنن.

718
00:36:53,834 --> 00:36:54,960
‫شاید یه خرده طول بکشه.

719
00:36:54,960 --> 00:36:56,545
‫پرداخت دولتی اینجوریه.

720
00:36:58,964 --> 00:37:00,257
‫حالت چطوره؟

721
00:37:01,467 --> 00:37:03,594
‫خوب نیستم.

722
00:37:03,719 --> 00:37:06,681
‫نمی‌دونم چطور متوجه علائم ریچل نشدم.

723
00:37:06,806 --> 00:37:09,558
‫خب، وقتی حرف از خونواده بشه،
‫همه‌مون نقاط ضعف داریم.

724
00:37:10,309 --> 00:37:12,645
‫با وجود گذشته‌ی آدم‌ها،
‫دلت می‌خواد خوبیِ اون‌ها رو ببینی.

725
00:37:12,645 --> 00:37:14,897
‫آخرین باریه که این کار رو می‌کنم.

726
00:37:16,065 --> 00:37:17,400
‫ایمانت رو به آدم‌ها از دست نده.

727
00:37:17,483 --> 00:37:20,736
‫این یک نقطه قوته، نقطه ضعف نیست.

728
00:37:26,951 --> 00:37:31,956
‫«ترجمه از خشایار»