1
00:00:07,590 --> 00:00:09,217
‫نمی‌دونم با اون تلفن چیکار می‌کنی،‌ راجر.

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,468
‫- وقتت رو هدر می‌دی.
‫- آره، خب.

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,512
‫بعضی وقت‌ها سریع آنتن میاد.

4
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
‫در این جای پرت نمیاد.

5
00:00:14,764 --> 00:00:16,683
‫[پارک جنگلی باب مارشال، مونتانا]

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,727
‫با عقل جور در نمیاد.

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,187
‫- در این فاصله دور چیکار می‌کردن؟
‫- آره.

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,649
‫نمی‌دونم.

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,152
‫سی ساعته که گم شدن،
‫هنوز داریم ردشون رو دنبال می‌کنیم.

10
00:00:27,485 --> 00:00:28,945
‫اسنوبردهاشون رو ول کردن.

11
00:00:29,946 --> 00:00:33,158
‫دقیقا نمی‌شه گفت یک قلمروی
‫اسنوبردینگ در منطقه بکر باشه.

12
00:00:34,617 --> 00:00:36,453
‫اون آتش‌نشان جنگل بازنشسته رو یادت میاد...

13
00:00:36,536 --> 00:00:38,955
‫که چند سال پیش در خارج کلمته،
‫کمک کردیم نجات پیدا کنه؟

14
00:00:38,955 --> 00:00:39,914
‫آره.

15
00:00:39,914 --> 00:00:40,957
‫یادم میاد.

16
00:00:40,957 --> 00:00:43,001
‫گفت دنبال استخوان‌های دی.بی. کوپر می‌گشت.

17
00:00:43,084 --> 00:00:44,127
‫کی همچین کاری می‌کنه؟

18
00:00:44,127 --> 00:00:46,463
‫آره، منظورم اینه که نمی‌دونیم
‫اون‌ها اینجا چیکار می‌کردن.

19
00:00:46,504 --> 00:00:47,547
‫دلیلش رو نمی‌دونیم.

20
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
‫فکر می‌کردم قراره آسون باشه.

21
00:00:49,466 --> 00:00:50,508
‫می‌دونی؟

22
00:00:50,550 --> 00:00:52,469
‫بعد به ماهیگیری و نوشیدنی امید داشتم.

23
00:00:52,469 --> 00:00:54,262
‫شاید دفعه بعدی.
‫ولی اینجا رو ببین.

24
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
‫این رد پاها پخش شدن.

25
00:00:56,973 --> 00:00:57,932
‫اه؟

26
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
‫از این طرز راه رفتن خوشم نمیاد،
‫خیلی تصادفیه.

27
00:01:00,977 --> 00:01:02,812
‫جفت‌شون ممکنه در شرایط بدی باشن.

28
00:01:11,779 --> 00:01:13,031
‫یک کاپشن پیدا کردم.

29
00:01:13,156 --> 00:01:14,324
‫شبیه کاپشنی می‌مونه...

30
00:01:14,657 --> 00:01:16,326
‫که شلی پوشیده بود.

31
00:01:18,703 --> 00:01:20,413
‫به همونی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟

32
00:01:20,413 --> 00:01:21,706
‫سرمازدگی؟

33
00:01:24,042 --> 00:01:26,127
‫خیلی‌خب، یک ساعت تا غروب آفتاب وقت داریم.

34
00:01:26,127 --> 00:01:28,129
‫یک جفت ردپا از این طرف رفته،

35
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
‫اون یکی از این راه رفته.

36
00:01:29,672 --> 00:01:31,174
‫فکر می‌کنی یک چیزی اون‌ها رو ترسونده؟

37
00:01:31,299 --> 00:01:32,592
‫فکر کنم اون بهترین حالت ممکنه.

38
00:01:32,800 --> 00:01:33,843
‫این چیه؟

39
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
‫صدمه دیده. یک نفر ضربه خورده.

40
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
‫خوب نیست.

41
00:01:44,771 --> 00:01:46,231
‫نه. خیلی‌خب، پسر.

42
00:01:46,564 --> 00:01:47,774
‫تو از اون طرف برو.

43
00:01:47,899 --> 00:01:49,275
‫منم از این طرف می‌رم. اگه چیزی...

44
00:01:49,275 --> 00:01:50,610
‫شنیدی بهم بیسیم بزن.

45
00:01:57,408 --> 00:02:02,413
‫«ترجمه از خشایار»

46
00:02:25,186 --> 00:02:26,354
‫شلی.

47
00:02:32,360 --> 00:02:33,486
‫شلی.

48
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
‫شلی!

49
00:02:35,947 --> 00:02:37,532
‫چیزیت نیست. هوات رو دارم.

50
00:02:37,657 --> 00:02:38,700
‫تو کی هستی؟

51
00:02:38,825 --> 00:02:40,284
‫من کالتر شاو هستم.

52
00:02:41,285 --> 00:02:43,121
‫پدر و مادرت درخواست جستجو و نجات دادن.

53
00:02:43,329 --> 00:02:45,373
‫- باید این رو بپوشی، باشه؟
‫- نه، من گرمم.

54
00:02:45,373 --> 00:02:47,000
‫نه، گرم نیستی. سرمازدگی داری.

55
00:02:47,041 --> 00:02:48,292
‫یالا، این رو بپوش.

56
00:02:49,252 --> 00:02:50,294
‫همینه.

57
00:02:50,962 --> 00:02:52,005
‫خیلی خوب.

58
00:03:00,430 --> 00:03:01,973
‫کلاهت رو اون پشت دیدم.

59
00:03:02,682 --> 00:03:03,766
‫سرت چطوری زخمی شد؟

60
00:03:03,766 --> 00:03:04,851
‫من اه...

61
00:03:05,018 --> 00:03:06,602
‫لیز خوردم و افتادم.

62
00:03:06,644 --> 00:03:08,354
‫فکر کنم به یک سنگ خورد.

63
00:03:08,396 --> 00:03:10,273
‫- آره؟
‫- دنبال مسیر می‌گشتم.

64
00:03:10,314 --> 00:03:11,691
‫خب، خیلی از مسیر دور شدی.

65
00:03:12,108 --> 00:03:14,068
‫خواهرت بریانا کجاست، می‌دونی؟

66
00:03:14,694 --> 00:03:17,864
‫اون رفت که کمک بیاره.

67
00:03:18,114 --> 00:03:20,450
‫- اممم، فقط می‌خوام یه کم بخوابم.
‫- نه، نه، نه، اوی، اوی.

68
00:03:20,491 --> 00:03:22,577
‫هی، هی، هنوز نمی‌تونی بخوابی،
‫خیلی‌خب؟ گوش کن، هی.

69
00:03:22,577 --> 00:03:23,661
‫به من نگاه. به من نگاه کن.

70
00:03:23,661 --> 00:03:24,912
‫باید حواست به من باشه، خیلی‌خب؟

71
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
‫یالا. زود باش.

72
00:03:27,081 --> 00:03:28,249
‫هی، به من نگاه کن.

73
00:03:28,291 --> 00:03:29,584
‫الان ذهنت بهت می‌گه که...

74
00:03:29,625 --> 00:03:30,710
‫گرم هستی، ولی گرم نیستی.

75
00:03:30,835 --> 00:03:32,170
‫اون مکانیزم دفاعیه،

76
00:03:32,170 --> 00:03:33,129
‫می‌فهمی؟

77
00:03:33,212 --> 00:03:34,547
‫باید پیش من بمونی.

78
00:03:35,298 --> 00:03:37,383
‫خواهرم کجاست؟

79
00:03:40,303 --> 00:03:41,596
‫سوال خوبیه.

80
00:03:49,771 --> 00:03:51,314
‫مک‌لرن، می‌شنوی؟

81
00:03:52,982 --> 00:03:55,026
‫کالتر، صدام رو می‌شنوی؟

82
00:03:55,109 --> 00:03:56,360
‫می‌شنوم.

83
00:03:56,486 --> 00:03:57,653
‫شلی رو پیدا کردم.

84
00:03:57,820 --> 00:03:59,572
‫اون در شرایط وخیمیه.
‫نمی‌تونم جابجاش کنم.

85
00:03:59,572 --> 00:04:01,365
‫الان بریانا رو پیدا کردم. شوکه شده،

86
00:04:01,365 --> 00:04:03,493
‫ولی حالش خوبه،
‫یه خرده سرمازدگی داره.

87
00:04:03,868 --> 00:04:05,411
‫با هلی‌کوپتر نجات تماس گرفتی؟

88
00:04:05,453 --> 00:04:07,246
‫آره، در مورد اون ببین...

89
00:04:07,747 --> 00:04:10,208
‫تلفن ماهواره‌ای در زمان نجات، خرد شد.

90
00:04:11,918 --> 00:04:13,294
‫باید بعدا بهش رسیدگی کنیم.

91
00:04:13,294 --> 00:04:15,087
‫الان باید وضعیت این دخترها رو تثبیت کنیم.

92
00:04:16,297 --> 00:04:17,632
‫ببینم می‌تونم آتش روشن کنم یا...

93
00:04:17,673 --> 00:04:18,674
‫شاید یک پناهگاه پیدا کنم.

94
00:04:18,716 --> 00:04:21,177
‫گوش کن، مهم‌ترین چیز اینه که
‫وضعیت‌شون رو تثبیت کنیم.

95
00:04:21,552 --> 00:04:23,179
‫دریافت شد. ما میایم پیش شما.

96
00:04:23,721 --> 00:04:24,805
‫خیلی‌خب، طاقت بیار.

97
00:04:24,847 --> 00:04:26,015
‫- باشه.
‫- من اینجام.

98
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
‫چیزیت نیست. حالت خوب می‌شه.

99
00:04:27,767 --> 00:04:29,143
‫تو رو گرم می‌کنیم. بیا.

100
00:05:03,761 --> 00:05:05,596
‫خیلی‌خب.

101
00:05:05,680 --> 00:05:07,348
‫خیلی‌خب.

102
00:05:10,268 --> 00:05:12,019
‫این کمک می‌کنه. بذار تو رو گرم کنیم.

103
00:05:13,396 --> 00:05:15,398
‫خیلی‌خب. حالت خوب می‌شه.

104
00:05:16,107 --> 00:05:17,608
‫حالت خوبه. پیش من بمون.

105
00:05:18,067 --> 00:05:19,735
‫کالتر. اومدیم.

106
00:05:19,777 --> 00:05:21,404
‫شل. شل!

107
00:05:21,862 --> 00:05:23,030
‫خواهرت اومد.

108
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
‫- شوکه شده.
‫- باشه.

109
00:05:28,703 --> 00:05:30,496
‫یک ضربه خیلی محکم به سرش خورده.

110
00:05:30,746 --> 00:05:32,039
‫چیزی نیست.

111
00:05:32,039 --> 00:05:33,165
‫چیزی نیست.

112
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
‫چرا شما دوتا از هم جدا شدین؟

113
00:05:35,876 --> 00:05:38,212
‫فکر کردم یک نفر رو دیدم،
‫واسه همین رفتم کمک بیارم.

114
00:05:38,963 --> 00:05:40,214
‫بهش گفتم همونجا بمونه.

115
00:05:40,381 --> 00:05:41,882
‫من هیچ رد پای دیگه‌ای ندیدم.

116
00:05:41,882 --> 00:05:43,509
‫می‌شه این شخصی که دیدی رو توصیف کنی؟

117
00:05:43,634 --> 00:05:45,511
‫فکر کنم،‌ یک مرد بود.

118
00:05:45,928 --> 00:05:47,596
‫ولی لباس‌هاش عجیب بود...

119
00:05:47,638 --> 00:05:50,016
‫و... و اون شاخ داشت.

120
00:05:54,478 --> 00:05:56,522
‫فکر کنم توهم زده بوده.

121
00:05:56,564 --> 00:05:58,649
‫خیلی‌خب،‌ گوش کن،
‫ازت می‌خوام برگردی اونجا.

122
00:05:59,108 --> 00:06:01,319
‫جایی که ماشین‌های برفی هستن،
‫اونجا شبکه تلفن داریم.

123
00:06:01,569 --> 00:06:03,321
‫تماس بگیر. من وضعیت‌شون رو تثبیت می‌کنم.

124
00:06:03,696 --> 00:06:05,156
‫شلی در وضعیتی نیست که تکون بخوره.

125
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
‫- بهتره راه بیفتم.
‫- آره، هی، مراقب باش،

126
00:06:07,199 --> 00:06:08,576
‫خیلی‌خب؟ هیچ ریسکی نکن.

127
00:06:16,292 --> 00:06:18,085
‫وضعیت خواهرم زیاد خوب نیست.

128
00:06:18,085 --> 00:06:19,462
‫باید مثبت فکر کنی.

129
00:06:19,837 --> 00:06:21,964
‫خیلی‌خب؟ من می‌رم هیزم بیشتری بیارم.
‫زود برمی‌گردم.

130
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
‫فقط باهاش حرف بزن.
‫فعالیت داشته باشه.

131
00:07:00,127 --> 00:07:03,631
‫♪ فقط یک دوندگی راک اند رول هست ♪

132
00:07:06,050 --> 00:07:07,468
‫♪ به من گوش کن ♪

133
00:07:07,551 --> 00:07:10,221
‫♪ من خیلی وقته مشغولم ♪

134
00:07:12,056 --> 00:07:13,098
‫سلام.

135
00:07:13,474 --> 00:07:14,558
‫اوه، اه...

136
00:07:15,810 --> 00:07:17,019
‫اه...

137
00:07:17,061 --> 00:07:18,646
‫روفوس، دش؟

138
00:07:18,687 --> 00:07:19,855
‫یک مهمون داریم.

139
00:07:19,939 --> 00:07:21,690
‫صبر کن! کی اونجاست؟

140
00:07:21,774 --> 00:07:23,400
‫بس کن، دش.

141
00:07:24,109 --> 00:07:25,569
‫- سلام علیک.
‫- سلام.

142
00:07:25,945 --> 00:07:27,488
‫فکر می‌کردم فقط ما اینجاییم.

143
00:07:27,738 --> 00:07:28,823
‫چه کمکی می‌تونیم بکنیم؟

144
00:07:28,823 --> 00:07:29,865
‫خب، من دو نفر همراهم هست.

145
00:07:29,907 --> 00:07:31,700
‫یکی‌شون خیلی بد صدمه دیده،
‫شوکه شده.

146
00:07:31,826 --> 00:07:33,577
‫وای. اه، باشه.

147
00:07:33,577 --> 00:07:35,955
‫تلفن ماهواره‌ای یا بیسیم دارین
‫که برای کمک ازش استفاده کنم؟

148
00:07:35,955 --> 00:07:37,373
‫اینجا اومدیم که از شبکه خارج بشیم.

149
00:07:37,665 --> 00:07:39,500
‫دوری از شبکه‌های اجتماعی و اینا.

150
00:07:39,583 --> 00:07:40,543
‫اه...

151
00:07:41,126 --> 00:07:42,169
‫خوب، گوش کنین، خیلی سرده.

152
00:07:42,169 --> 00:07:43,504
‫امشب به پناهگاه احتیاج دارن.

153
00:07:43,629 --> 00:07:45,130
‫اوه، حتما کمک می‌کنیم. اه...

154
00:07:45,172 --> 00:07:46,257
‫فقط نشون بده کجان.

155
00:07:46,298 --> 00:07:47,758
‫یکی‌شون رو نمی‌تونم جابجا کنم.

156
00:07:47,758 --> 00:07:49,093
‫خیلی بد صدمه دیدم.
‫توجه کردم که...

157
00:07:49,134 --> 00:07:50,803
‫شما اسنومبیل دارین.

158
00:07:51,303 --> 00:07:52,680
‫آره. آره.

159
00:07:52,680 --> 00:07:53,847
‫هی، کلیدها رو بیار، خنگول...

160
00:07:53,889 --> 00:07:55,015
‫کلید سورتمه هم بیار.

161
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
‫من روفوس هستم.

162
00:07:57,434 --> 00:07:58,978
‫- اون دش بود.
‫- کالتر شاو.

163
00:07:59,019 --> 00:08:00,938
‫خیلی‌خب، از کمکت ممنونم.
‫ممنون، روفوس.

164
00:08:01,438 --> 00:08:02,773
‫آره. الان میایم.

165
00:08:15,744 --> 00:08:16,829
‫حالشون خوب می‌شه؟

166
00:08:16,870 --> 00:08:18,914
‫- آره. به موقع آوردیمشون.
‫- اوه، خدا رو شکر.

167
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
‫اینجا تخت و چندتا پتوی اضافی داریم.

168
00:08:20,416 --> 00:08:22,376
‫- نوشیدنی گرم دارین؟
‫- اه، شکلات داغ دارم و...

169
00:08:22,418 --> 00:08:24,461
‫- یه کم خورش هست.
‫- ممنون، عالیه.

170
00:08:24,628 --> 00:08:26,005
‫هنوز یک نفر اون بیرونه.

171
00:08:26,255 --> 00:08:27,047
‫چی؟

172
00:08:27,089 --> 00:08:29,508
‫راهنمای جستجو و نجات.
‫رفته بود که کمک بیاره.

173
00:08:33,971 --> 00:08:35,264
‫چیزی نیست.

174
00:08:35,264 --> 00:08:37,683
‫حالمون خوب می‌شه. چیزی نیست.

175
00:08:41,895 --> 00:08:43,147
‫اممم.

176
00:08:43,772 --> 00:08:44,982
‫غذا داره سرد می‌شه.

177
00:08:46,942 --> 00:08:49,236
‫نامزدم بهترین خورش اِلک
‫در شهرستان رو درست می‌کنه.

178
00:08:49,320 --> 00:08:50,321
‫بهترین در کل ایالت.

179
00:08:53,449 --> 00:08:54,700
‫آه.

180
00:08:58,037 --> 00:08:59,455
‫شروع کن، بخور.

181
00:08:59,455 --> 00:09:01,081
‫اگه بخوای می‌تونم برم مراقب‌شون باشم.

182
00:09:01,206 --> 00:09:02,291
‫- آره؟
‫- آره.

183
00:09:02,291 --> 00:09:04,376
‫- ممنون می‌شم، مرسی.
‫- خواهش.

184
00:09:10,799 --> 00:09:12,301
‫خیلی خوشمزه است.

185
00:09:14,636 --> 00:09:16,180
‫اسمت رو نپرسیدم. من کالترم.

186
00:09:17,014 --> 00:09:18,474
‫- آملیا.
‫- آملیا.

187
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
‫- اینجا زیاد میاین؟
‫- آره.

188
00:09:21,769 --> 00:09:23,187
‫هر چقدر که بتونیم.

189
00:09:23,812 --> 00:09:26,065
‫آره، اینجا از چندین سال پیش
‫متعلق به خونواده بوده.

190
00:09:26,607 --> 00:09:28,192
‫بابابزرگم اینجا رو ساخته.

191
00:09:28,901 --> 00:09:30,569
‫پیدا کردنش سخته، ولی...

192
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
‫- همین اون رو خاص می‌کنه.
‫- آره.

193
00:09:33,030 --> 00:09:34,073
‫آره، می‌فهمم.

194
00:09:37,034 --> 00:09:38,327
‫مک‌لرن، می‌شنوی؟

195
00:09:40,829 --> 00:09:42,164
‫ببخشید.

196
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
‫مک‌لرن، می‌شنوی؟

197
00:09:49,421 --> 00:09:50,380
‫من نگرانشم.

198
00:09:50,380 --> 00:09:51,340
‫باید برم دنبالش بگردم.

199
00:09:51,840 --> 00:09:53,133
‫دما داره کم می‌شه.

200
00:09:53,550 --> 00:09:54,843
‫زندگی خودت رو به خطر میندازی.

201
00:09:54,968 --> 00:09:56,637
‫چیزیم نمی‌شه. در شرایط بدتر از اینم بودم.

202
00:09:57,596 --> 00:09:59,056
‫- مشکل ندارین مراقب دخترها باشین؟
‫- نه.

203
00:09:59,056 --> 00:09:59,973
‫- آره؟
‫- آره.

204
00:10:00,057 --> 00:10:01,141
‫ممنون.

205
00:10:02,059 --> 00:10:04,561
‫هی، متوجه یک اسنومبیل قدیمی در پشت شدم.

206
00:10:04,561 --> 00:10:06,647
‫- اشکال نداره ازش استفاده کنم؟
‫- اوه، اون چند ساله...

207
00:10:06,688 --> 00:10:08,148
‫که خراب شده، قطعاتش رو اوراق کردیم.

208
00:10:08,190 --> 00:10:09,191
‫متاسفم.

209
00:10:09,233 --> 00:10:10,692
‫اگه می‌شد جی‌تی‌اکس رو بهت می‌دادم،

210
00:10:10,984 --> 00:10:12,402
‫ولی یه جورایی راه نجات ماست.

211
00:10:12,444 --> 00:10:13,862
‫نه، می‌فهمم. آره.

212
00:10:13,904 --> 00:10:15,739
‫اگه یه وقت حالشون بدتر شد،
‫بهش احتیاج دارین.

213
00:10:16,115 --> 00:10:18,200
‫خیلی‌خب، گوش کن،
‫اگه تا صبح برنگشتم، می‌تونی...

214
00:10:18,242 --> 00:10:20,536
‫با اون بری به یک ایستگاه جنگلبانی،
‫درخواست هلی‌کوپتر بدی؟

215
00:10:20,619 --> 00:10:21,787
‫آره، حتما.

216
00:10:21,954 --> 00:10:22,913
‫ممنون.

217
00:10:34,299 --> 00:10:35,467
‫راجر.

218
00:10:36,885 --> 00:10:38,762
‫کالتر، اینجام!

219
00:10:40,681 --> 00:10:42,182
‫هی، مک‌لرن.

220
00:10:43,016 --> 00:10:44,977
‫مواظب باش! حواست باشه!

221
00:10:45,102 --> 00:10:46,562
‫یک تله هست.

222
00:10:46,770 --> 00:10:48,063
‫من ندیدمش.

223
00:10:48,272 --> 00:10:50,023
‫پام رو بدجور زخمی کردم.

224
00:10:54,236 --> 00:10:55,153
‫هی.

225
00:10:55,153 --> 00:10:56,321
‫بگو چه اتفاقی افتاد.

226
00:10:56,363 --> 00:10:58,240
‫سعی کردم جلوی خونریزی رو بگیرم.

227
00:10:58,699 --> 00:10:59,908
‫چطور به نظر میاد؟

228
00:11:00,367 --> 00:11:01,618
‫بدتر از این هم دیدم.

229
00:11:02,160 --> 00:11:03,704
‫کار خوبی کردی شریان‌بند زدی.
‫گوش کن،

230
00:11:03,704 --> 00:11:05,706
‫قبل از اینکه تکونت بدم،
‫باید این رو بانداژ کنم...

231
00:11:05,747 --> 00:11:07,249
‫تا جلوی خونریزی رو بگیرم، باشه؟

232
00:11:07,291 --> 00:11:08,959
‫ولی بازم نمی‌تونم خودم تکون بخورم.

233
00:11:09,501 --> 00:11:10,586
‫یک کلبه هست...

234
00:11:10,627 --> 00:11:12,462
‫زیاد از اینجا دور نیست،
‫چند نفر به دخترها...

235
00:11:12,504 --> 00:11:13,797
‫کمک می‌کنن، تو رو می‌بریم اونجا.

236
00:11:13,797 --> 00:11:15,048
‫حلش می‌کنیم، باشه؟

237
00:11:18,927 --> 00:11:20,429
‫آخه کی به ما شلیک می‌کنه؟

238
00:11:23,640 --> 00:11:24,850
‫پایین بمون.

239
00:11:27,436 --> 00:11:28,895
‫همونجا بمون.

240
00:11:37,321 --> 00:11:38,739
‫به چی فکر می‌کنی؟

241
00:11:38,739 --> 00:11:40,240
‫زود برمی‌گردم. بیدار بمون، باشه؟

242
00:11:40,240 --> 00:11:41,283
‫همون پایین باش.

243
00:12:22,741 --> 00:12:24,326
‫صبر کن، واقعا؟

244
00:12:24,368 --> 00:12:25,952
‫دستمزد اضافی که مزخرفاتش رو چک کنم؟

245
00:12:25,994 --> 00:12:28,246
‫باشه. باورم نمی‌شه این حرف رو بزنم.
‫آره، قبول می‌کنم.

246
00:12:29,039 --> 00:12:30,040
‫خداحافظ.

247
00:12:31,792 --> 00:12:33,377
‫دفتر وکالت گرین و همکاران.

248
00:12:33,418 --> 00:12:34,753
‫اوه، خدای جانِ من.

249
00:12:34,878 --> 00:12:36,963
‫نمی‌دونستم که به خط باکلاس زنگ زدم.

250
00:12:37,047 --> 00:12:38,715
‫فکر می‌کردم این خط مستقیم ولماست.

251
00:12:38,715 --> 00:12:40,008
‫چه خبرا، رینی مینی؟

252
00:12:40,050 --> 00:12:41,009
‫سلام، رندی.

253
00:12:41,218 --> 00:12:42,594
‫اه، نه، ولما امروز صبح بیرونه.

254
00:12:42,636 --> 00:12:43,929
‫یک قرار ملاقات داشت.

255
00:12:44,262 --> 00:12:46,390
‫ولی شنیدم بابی برگشته.

256
00:12:46,848 --> 00:12:48,225
‫آره، برگشته.

257
00:12:49,518 --> 00:12:50,477
‫رینیه.

258
00:12:51,144 --> 00:12:51,937
‫سلام.

259
00:12:51,937 --> 00:12:54,773
‫سلام، بابی. چقدر از شنیدن صدات خوشحالم.

260
00:12:54,773 --> 00:12:56,066
‫اووه. چطوری؟

261
00:12:56,233 --> 00:12:57,859
‫اه، امروز رو چسبیدم به کار.

262
00:12:58,193 --> 00:12:59,986
‫باید برمی‌گشتم این خرابکاری رو مرتب کنم.

263
00:13:00,028 --> 00:13:01,113
‫اه، باشه.

264
00:13:01,113 --> 00:13:02,906
‫این مرد همه کیبوردهام رو خاکی کرده.

265
00:13:03,156 --> 00:13:05,242
‫- همه جا کرم پاستیلی هست.
‫- چی؟ چی...

266
00:13:05,367 --> 00:13:08,036
‫نه. رندی به اندازه کافی
‫حس و حالم رو خراب کرده.

267
00:13:08,078 --> 00:13:10,455
‫حس و حالت؟ به اینجا می‌گفتی حس و حال؟

268
00:13:10,622 --> 00:13:12,290
‫تو بودی که... اوه.

269
00:13:13,667 --> 00:13:15,836
‫الان به این شکل به کرم‌های پاستیلیم،
‫بی‌احترامی کردی.

270
00:13:16,044 --> 00:13:17,254
‫خوب نیست، رفیق.

271
00:13:17,295 --> 00:13:18,672
‫می‌دونی که اینجا رو عالی کردم.

272
00:13:18,797 --> 00:13:20,257
‫اگه دو ماه دیگه بهم فرصت می‌دادی،

273
00:13:20,298 --> 00:13:22,259
‫کاری می‌کردم در سطح حرفه‌ای عمل کنی.

274
00:13:22,259 --> 00:13:23,468
‫هی. هی. می‌شه به اون دست نزنی؟

275
00:13:23,468 --> 00:13:25,137
‫لطفا، می‌شه... می‌شه قطع نکنی...

276
00:13:25,220 --> 00:13:26,388
‫اون رو قطع نکن.

277
00:13:26,429 --> 00:13:27,347
‫باب...

278
00:13:30,100 --> 00:13:31,184
‫این کارت رو ببین.

279
00:13:33,145 --> 00:13:34,396
‫فقط بدجنسی می‌کنی.

280
00:13:34,771 --> 00:13:35,814
‫شرمنده، رینی.

281
00:13:35,814 --> 00:13:37,440
‫ببخشید. امروز با کالتر حرف زدی؟

282
00:13:37,566 --> 00:13:39,943
‫نه. نه. به یکی از رفقاش
‫در جستجو و نجات کمک می‌کنه...

283
00:13:39,943 --> 00:13:41,653
‫که دنبال اسنوبردبازهای گمشده می‌گرده.

284
00:13:41,736 --> 00:13:43,780
‫بهم گفت چندتا تلفن رو ردگیری کنم،
‫ولی نمی‌تونم.

285
00:13:43,780 --> 00:13:45,532
‫بهت گفتم که از شبکه خارج شده.

286
00:13:45,657 --> 00:13:47,117
‫کار مورد علاقه‌ش هست.

287
00:13:47,159 --> 00:13:48,827
‫آره، می‌دونم، ولی جایی از شبکه خارج شده...

288
00:13:48,869 --> 00:13:50,036
‫که احتیاجی به این کار نداره.

289
00:13:50,954 --> 00:13:52,122
‫یالا، بهش بگو.

290
00:13:52,789 --> 00:13:53,999
‫چی رو بگه؟

291
00:13:55,292 --> 00:13:56,585
‫جایی که کالتر هست،

292
00:13:56,877 --> 00:13:59,212
‫مردم بهش می‌گن پارک جنگلی منطقه مرگ.

293
00:13:59,546 --> 00:14:00,839
‫باشه، یعنی چی؟

294
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
‫شبکه‌های اجتماعی اسنوبردباز رو چک می‌کردم.

295
00:14:03,133 --> 00:14:04,926
‫اون‌ها تو یک انجمن کارآگاهی اینترنتی...

296
00:14:04,968 --> 00:14:06,303
‫در مورد منطقه مرگ، فعال بودن.

297
00:14:06,344 --> 00:14:08,597
‫منطقه مرگ؟ می‌دونی شبیه
‫یک افسانه محلی می‌مونه.

298
00:14:08,847 --> 00:14:11,099
‫آره، خب، چیزهای عجیب زیادی
‫اونجا توسط چندتا کوهنورد...

299
00:14:11,141 --> 00:14:12,809
‫در منطقه پیدا شده بوده.

300
00:14:12,893 --> 00:14:14,811
‫مردم زیادی در طول این سال‌ها
‫اونجا گم شدن.

301
00:14:15,020 --> 00:14:16,146
‫مثال بارز...

302
00:14:16,271 --> 00:14:17,564
‫همین پارسال...

303
00:14:17,772 --> 00:14:19,608
‫یک عکاس طبیعت...

304
00:14:19,691 --> 00:14:20,859
‫می‌ره اونجا و گم می‌شه...

305
00:14:20,859 --> 00:14:22,485
‫و هنوز نتونستن جسدش رو پیدا کنن.

306
00:14:22,569 --> 00:14:23,695
‫مقامات همه پرونده‌ها رو...

307
00:14:23,695 --> 00:14:25,739
‫به حساب «مرگ بر اثر حادثه» گذاشتن.

308
00:14:25,780 --> 00:14:27,824
‫آره، ولی این فکر کنم
‫این اسنوبردبازها...

309
00:14:27,824 --> 00:14:29,034
‫همین‌هایی که گم شدن،

310
00:14:29,075 --> 00:14:30,201
‫فکر کنم رفتن اونجا...

311
00:14:30,201 --> 00:14:32,203
‫تا بفهمن چه اتفاقی واسه این عکاس افتاده.

312
00:14:32,329 --> 00:14:33,538
‫یعنی صفحه «گوفاندمی» داشتن،

313
00:14:33,538 --> 00:14:34,915
‫می‌خواستن یک مستند بسازن.

314
00:14:34,956 --> 00:14:37,250
‫همه چیز آماده شده بود.
‫حالا غیب‌شون زده؟

315
00:14:37,834 --> 00:14:38,877
‫نمی‌دونم، پسر.

316
00:14:39,002 --> 00:14:40,211
‫ولی این دخترها...

317
00:14:40,211 --> 00:14:42,213
‫تو منطقه مرگ دنبال دردسر می‌گشتن.

318
00:14:42,881 --> 00:14:44,633
‫فکر کنم کالتر ناخواسته درگیر این قضیه شده.

319
00:14:44,716 --> 00:14:45,967
‫باشه، با خودت فکر کردی که...

320
00:14:46,009 --> 00:14:47,135
‫شاید یه خرده شلوغش می‌کنی؟

321
00:14:47,177 --> 00:14:48,219
‫منظورت چیه شلوغش کردم؟

322
00:14:48,219 --> 00:14:49,304
‫آخه خبری ازش نشنیدم.

323
00:14:49,512 --> 00:14:50,597
‫باشه. خب، ببین،

324
00:14:50,639 --> 00:14:52,599
‫من باید برم اداره ثبت اسناد،

325
00:14:52,724 --> 00:14:53,975
‫ولی اگه زنگ زد، بهت خبر می‌دم.

326
00:14:54,017 --> 00:14:54,976
‫خیلی‌خب، خداحافظ.

327
00:14:55,560 --> 00:14:57,145
‫داداش، تنظیمات من رو چیکار کردی؟

328
00:14:57,145 --> 00:14:58,813
‫پسر، من همه چی رو تنظیم کردم، خیلی‌خب؟

329
00:14:58,813 --> 00:15:00,315
‫یک ارتقاء بهت دادم.

330
00:15:00,690 --> 00:15:02,359
‫با سفارشی‌سازی.

331
00:15:02,359 --> 00:15:04,235
‫از طرف پسرعموت.
‫یک سفارشی‌سازی پسرعمویی.

332
00:15:04,444 --> 00:15:05,820
‫بهش می‌گن «سفارشی‌پسرعمویی».

333
00:15:21,461 --> 00:15:23,004
‫آروم. هوات رو دارم.

334
00:15:23,129 --> 00:15:24,297
‫بیا.

335
00:15:25,799 --> 00:15:27,050
‫بذار پات رو بالا بذاریم.

336
00:15:27,258 --> 00:15:29,010
‫- خوبی؟
‫- آره.

337
00:15:31,221 --> 00:15:32,555
‫بقیه کجان؟

338
00:15:38,061 --> 00:15:39,854
‫شلی و بریانا هم نیستن.

339
00:15:43,983 --> 00:15:45,944
‫اسنوموبیل سالم‌شون با سورتمه هم نیست.

340
00:15:47,404 --> 00:15:49,864
‫به دش گفتم اگه صبح زود برنگشتم،
‫بره کمک بیاره.

341
00:15:50,323 --> 00:15:52,242
‫اه، شاید... شاید از قبل رفته،

342
00:15:52,242 --> 00:15:53,326
‫همه رو با خودش برده؟

343
00:16:00,125 --> 00:16:01,501
‫اجاق خیلی وقته خاموشه.

344
00:16:02,252 --> 00:16:04,295
‫به نظرت اونی که بهمون شلیک کرد،

345
00:16:04,921 --> 00:16:06,005
‫سراغشون اومده؟

346
00:16:07,966 --> 00:16:09,008
‫امیدوارم اینطور نباشه.

347
00:16:09,759 --> 00:16:11,094
‫بذار این رو واست روشن کنم.

348
00:16:11,136 --> 00:16:14,305
‫آره، فقط باید کبریت پیدا کنم.

349
00:16:28,653 --> 00:16:30,697
‫[گریزگاه سدلر]

350
00:16:35,368 --> 00:16:36,452
‫[گریزگاه الن و جینی سدلر]

351
00:16:39,414 --> 00:16:40,957
‫[دستورالعمل تلفن ماهواره‌ای]

352
00:16:42,834 --> 00:16:44,127
‫چیزی پیدا کردی؟

353
00:16:45,003 --> 00:16:46,087
‫شاید.

354
00:16:47,088 --> 00:16:48,339
‫خیلی‌خب، همینجا بمون.

355
00:16:48,506 --> 00:16:49,591
‫می‌رم پشت رو چک کنم.

356
00:17:49,734 --> 00:17:51,152
‫خب، کسایی که اینجا دیدیشون...

357
00:17:51,611 --> 00:17:52,779
‫اسم‌شون چی بود؟

358
00:17:54,030 --> 00:17:55,365
‫روفوس و دش،

359
00:17:55,615 --> 00:17:56,866
‫نامزدش آملیا.

360
00:17:56,950 --> 00:17:58,451
‫پس این کلبه متعلق به اون‌ها نیست؟

361
00:17:58,493 --> 00:17:59,202
‫نه.

362
00:17:59,243 --> 00:18:01,162
‫فکر کنم مالکین رو کشتن
‫و اینجا رو تصاحب کردن.

363
00:18:01,204 --> 00:18:02,413
‫گفتی که کمکت کردن.

364
00:18:02,455 --> 00:18:04,832
‫یعنی اسنوبردبازها رو اینجا آوردن،

365
00:18:04,832 --> 00:18:06,584
‫ازت مراقبت کن...

366
00:18:06,584 --> 00:18:08,461
‫- با عقل جور در نمیاد.
‫- اممم.

367
00:18:08,503 --> 00:18:10,254
‫حداقل چند روزی هست که مالکین مُردن.

368
00:18:10,296 --> 00:18:11,673
‫درباره تلفن ماهواره‌ای دروغ گفتن.

369
00:18:11,714 --> 00:18:12,757
‫ممکنه هر چیزی باشه.

370
00:18:12,757 --> 00:18:14,884
‫ممکنه یک دزدی بوده که اشتباه پیش رفته.

371
00:18:14,884 --> 00:18:16,302
‫چرا بهت کمک کردن؟

372
00:18:17,887 --> 00:18:19,097
‫تا سرپوش بذارن.

373
00:18:19,972 --> 00:18:21,265
‫من یهویی سر و کله‌م پیدا شد.

374
00:18:21,307 --> 00:18:22,558
‫خیلی‌خب؟ نمی‌دونستن من کی‌ام.

375
00:18:22,558 --> 00:18:23,893
‫نمی‌دونستن کسی همراهم هست یا نه.

376
00:18:23,893 --> 00:18:25,853
‫فکر می‌کنی یکی از همون‌ها
‫داشت به ما شلیک می‌کرد؟

377
00:18:27,438 --> 00:18:28,898
‫فکر نکنم.

378
00:18:29,649 --> 00:18:30,733
‫واسه‌شون سخته که قبل از من،

379
00:18:30,775 --> 00:18:31,901
‫به موقعیت تو برسن.

380
00:18:31,901 --> 00:18:33,778
‫فکر کنم با یکی همکاری می‌کنن.

381
00:18:36,489 --> 00:18:38,783
‫باید بهشون برسم و دخترها رو پیدا کنم.

382
00:18:42,078 --> 00:18:43,663
‫اوووف.

383
00:18:45,581 --> 00:18:47,166
‫اوه، خانم سر کار اومده.

384
00:18:47,208 --> 00:18:48,668
‫باشه؟

385
00:18:48,710 --> 00:18:51,337
‫- سلام.
‫- سلام. یک پیک این رو واست آورد.

386
00:18:51,337 --> 00:18:52,755
‫آره. ممنون.

387
00:18:52,880 --> 00:18:55,258
‫همون چیزیه که شارف ازت خواست
‫در موردش پیگیری کنی؟

388
00:19:02,473 --> 00:19:03,641
‫چیه؟

389
00:19:07,437 --> 00:19:09,105
‫دلت نمی‌خواد بدونی.

390
00:19:09,188 --> 00:19:10,565
‫رینی، چیه؟

391
00:19:10,648 --> 00:19:12,817
‫بهم اعتماد کن. اینجوری بهتره.

392
00:19:22,118 --> 00:19:23,494
‫الان می‌خواستم زنگ بزنم.

393
00:19:23,578 --> 00:19:26,205
‫سلام. امم، فکر کنم اون چیزی که
‫در مورد شلدون گرایمز می‌خواستی،

394
00:19:26,205 --> 00:19:27,874
‫پیدا کردم.

395
00:19:27,915 --> 00:19:28,875
‫خوبه.

396
00:19:28,875 --> 00:19:30,293
‫می‌خوای با پست ارسال کنم؟

397
00:19:30,293 --> 00:19:31,669
‫نه، نه، ترجیح می‌دم...

398
00:19:31,711 --> 00:19:33,129
‫که به صورت حضوری بگیرم.

399
00:19:33,254 --> 00:19:34,380
‫بریم یک شام بخوریم.

400
00:19:34,380 --> 00:19:36,674
‫می‌تونم ساعت ۶:۳۰ به دنور بیام.

401
00:19:36,799 --> 00:19:38,676
‫شاید مجبور بشم قرارها رو جابجا کنم.

402
00:19:38,801 --> 00:19:39,886
‫خب جابجا کن.

403
00:19:39,969 --> 00:19:41,304
‫درباره خیلی چیزها باید حرف بزنیم.

404
00:19:41,345 --> 00:19:42,513
‫پس می‌بینمت.

405
00:19:48,269 --> 00:19:49,812
‫حدس می‌زنم رینی کارش رو انجام داد.

406
00:19:50,021 --> 00:19:51,189
‫آره، تا الان انجام داده.

407
00:19:51,314 --> 00:19:52,273
‫خوبه.

408
00:19:52,398 --> 00:19:54,108
‫یه حس خوبی نسبت بهش داشتم.

409
00:19:54,317 --> 00:19:56,819
‫دوستت الیوت پیشنهاد خیلی خوبی داد.

410
00:19:57,236 --> 00:19:59,614
‫نظرت چیه یک بطری به عنوان تشکر
‫واسش بفرستی.

411
00:20:03,326 --> 00:20:04,869
‫زود باش، فرنسی.

412
00:20:05,453 --> 00:20:07,246
‫اگه می‌خوای چیزی بدونی، باید بپرسی.

413
00:20:07,246 --> 00:20:08,581
‫صاف و ساده، یادت رفته؟

414
00:20:08,581 --> 00:20:10,374
‫تو اصلا صاف و ساده نیستی.

415
00:20:11,584 --> 00:20:13,294
‫خب، خبر داره؟

416
00:20:13,628 --> 00:20:14,795
‫هنوز نه.

417
00:20:14,795 --> 00:20:16,005
‫ولی خبردار می‌شه.

418
00:20:16,756 --> 00:20:18,925
‫مطمئن می‌شم که هواپیمات
‫آماده پرواز باشه.

419
00:20:51,457 --> 00:20:53,167
‫اون اسنومبیل قدیمی رو درست کردی، مگه نه؟

420
00:20:53,334 --> 00:20:54,669
‫معلومه.

421
00:20:54,669 --> 00:20:56,128
‫خیلی‌خب.

422
00:20:56,545 --> 00:20:58,547
‫باید به اندازه کافی هیزم داشته باشه،

423
00:20:58,589 --> 00:20:59,757
‫تا صبح دووم بیاری،

424
00:20:59,757 --> 00:21:01,050
‫اگه تا اون موقع برنگشتم.

425
00:21:01,926 --> 00:21:03,219
‫آب.

426
00:21:04,136 --> 00:21:05,972
‫غذای آماده اینجاست،
‫چندتا مسکن...

427
00:21:06,222 --> 00:21:07,306
‫اگه بازم احتیاج داشتی.

428
00:21:07,306 --> 00:21:08,683
‫باید الان برم دنبال دخترها بگردم،

429
00:21:08,724 --> 00:21:09,642
‫وگرنه شاید دیگه نبینیمشون.

430
00:21:10,059 --> 00:21:11,936
‫اون بیرون مواظب خودت باش.

431
00:21:12,061 --> 00:21:13,104
‫آره.

432
00:21:14,647 --> 00:21:15,815
‫کالتر.

433
00:21:17,108 --> 00:21:18,693
‫این روانی‌ها، اینجا رو می‌شناسن.

434
00:21:18,693 --> 00:21:20,069
‫ممکنه وارد تله بشی.

435
00:21:20,152 --> 00:21:21,570
‫ممکنه منتظر تو باشن.

436
00:21:21,696 --> 00:21:23,239
‫از قبل فکرش رو کردم.

437
00:21:23,364 --> 00:21:25,574
‫فقط امیدوارم که زیاد دیر نرسم.

438
00:22:42,318 --> 00:22:43,777
‫اوه...

439
00:22:52,036 --> 00:22:54,705
‫هیش، هیش، هیش.
‫هی، نمی‌خوام بهت آسیب برسونم.

440
00:22:55,706 --> 00:22:57,041
‫داد نزن.

441
00:22:57,041 --> 00:22:58,501
‫فقط می‌خوام حرف بزنم،‌ باشه؟

442
00:22:58,751 --> 00:23:00,211
‫- باشه؟
‫- اوهوم.

443
00:23:00,336 --> 00:23:02,046
‫خیلی‌خب. نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.

444
00:23:08,928 --> 00:23:10,679
‫بریانا و شلی کجان؟

445
00:23:11,222 --> 00:23:12,515
‫حالشون خوبه.

446
00:23:13,390 --> 00:23:14,642
‫بهشون رسیدگی می‌شه.

447
00:23:15,351 --> 00:23:16,560
‫این حرفت یعنی چی؟

448
00:23:17,561 --> 00:23:19,855
‫یعنی روفوس و دش بهشون رسیدگی می‌کنن.

449
00:23:19,897 --> 00:23:21,440
‫باید تا موقعی که می‌تونی،
‫از اینجا بری.

450
00:23:21,482 --> 00:23:22,942
‫من بدون دخترها از اینجا نمی‌رم.

451
00:23:22,942 --> 00:23:25,027
‫حالا بگو ببینم،
‫روفوس و دش دارن چیکار می‌کنن؟

452
00:23:25,402 --> 00:23:26,654
‫من حق ندارم بگم.

453
00:23:27,196 --> 00:23:28,530
‫می‌فهمن کار بدی کردم...

454
00:23:28,530 --> 00:23:29,823
‫بعد همه باید تقاص پس بدیم.

455
00:23:32,326 --> 00:23:34,745
‫گوش کن، اینجا هر اتفاقی میفته،
‫قضیه هر چیزی که هست،

456
00:23:35,246 --> 00:23:36,789
‫می‌تونی بهم کمک کنی
‫تا جلوش رو بگیرم.

457
00:23:41,961 --> 00:23:43,796
‫می‌دونم که واقعا دلت چی می‌خواد.

458
00:23:52,638 --> 00:23:54,098
‫یالا.

459
00:23:57,351 --> 00:23:58,769
‫بهم صدمه بزن.

460
00:24:05,192 --> 00:24:06,527
‫هر کار می‌خوای بکن.

461
00:24:07,736 --> 00:24:09,571
‫بهشون نمی‌گم. قول می‌دم.

462
00:24:22,001 --> 00:24:23,377
‫من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.

463
00:24:24,378 --> 00:24:25,838
‫نه، مشکلی نیست.

464
00:24:26,839 --> 00:24:28,966
‫وقتی بفهمن با تو حرف زدم،
‫بدتر از این سرم میارن.

465
00:24:30,384 --> 00:24:32,094
‫من بهت آسیب نمی‌رسونم.

466
00:24:40,394 --> 00:24:42,354
‫کی این کار رو باهات کرده؟
‫این‌ها چی هستن؟

467
00:24:43,772 --> 00:24:45,607
‫این‌ها یادآور هستن
‫که اگه بخوان ترک‌شون کنم،

468
00:24:45,607 --> 00:24:46,650
‫چه اتفاقی میفته.

469
00:24:49,236 --> 00:24:50,487
‫اون‌ها تو رو دزدیدن؟

470
00:24:51,155 --> 00:24:52,573
‫کارهایی با من کردن.

471
00:24:54,825 --> 00:24:56,326
‫چند وقته که اینجایی؟

472
00:24:57,453 --> 00:24:58,871
‫هشت، نه سال؟

473
00:25:01,498 --> 00:25:04,460
‫پدر ایمون بابام رو کشت
‫و من رو با خودش بُرد.

474
00:25:04,960 --> 00:25:06,336
‫من جنگیدم.

475
00:25:06,336 --> 00:25:07,463
‫التماس کردم.

476
00:25:07,838 --> 00:25:10,424
‫و به هر دلیلی، اجازه دادن که زنده بمونم.

477
00:25:12,342 --> 00:25:13,844
‫ولی من یکی از خوش‌شانس‌هام.

478
00:25:16,430 --> 00:25:17,806
‫«دختری که زنده موند».

479
00:25:19,850 --> 00:25:21,185
‫حالا جزویی ازشون هستم...

480
00:25:22,186 --> 00:25:23,562
‫و بهم اعتماد دارن.

481
00:25:25,439 --> 00:25:27,274
‫می‌خوام همینطور بمونه. پس لطفا،

482
00:25:27,274 --> 00:25:28,358
‫فقط از اینجا برو.

483
00:25:29,443 --> 00:25:30,944
‫من نمی‌خوام اتفاق بدی بیفته.

484
00:25:30,944 --> 00:25:33,030
‫من اجازه نمی‌دم اتفاق بدی واست بیفته.

485
00:25:34,615 --> 00:25:37,493
‫فقط بهم بگو که روفوس و دش
‫چه بلایی سر دخترها آوردن.

486
00:25:38,118 --> 00:25:40,287
‫تو باید نگران پدر ایمون باشی.

487
00:25:42,206 --> 00:25:43,707
‫دخترها رو پیش اون آوردن.

488
00:25:45,125 --> 00:25:46,376
‫به عنوان پیشکش.

489
00:25:47,336 --> 00:25:48,962
‫پدر ایمون باهاشون چیکار می‌کنه؟

490
00:25:49,296 --> 00:25:50,714
‫هر کاری که دلش بخواد.

491
00:25:51,215 --> 00:25:52,424
‫بازی.

492
00:25:53,175 --> 00:25:54,927
‫چیزهایی که اصلا
‫دلت نمی‌خواد سرت بیاد.

493
00:26:16,865 --> 00:26:19,493
‫پشیمون می‌شی، پسرجان!

494
00:26:26,750 --> 00:26:29,169
‫مامانت بهتر از این‌ها بهت یاد داده.

495
00:26:32,089 --> 00:26:33,757
‫ببخشید، پدر.

496
00:26:49,606 --> 00:26:51,733
‫اول مهمون‌ها غذا می‌خورن.

497
00:27:01,451 --> 00:27:02,703
‫اممم.

498
00:27:02,869 --> 00:27:04,246
‫عذرخواهی کن، روفوس.

499
00:27:05,247 --> 00:27:06,581
‫ببخشید.

500
00:27:10,919 --> 00:27:12,337
‫لطفا.

501
00:27:12,754 --> 00:27:14,339
‫ما نمی‌خواستیم بیایم اینجا.

502
00:27:14,381 --> 00:27:16,300
‫آره، ولی اومدین.

503
00:27:19,261 --> 00:27:20,637
‫جالبه، مگه نه؟

504
00:27:20,887 --> 00:27:22,389
‫اینکه چطور زمین...

505
00:27:22,431 --> 00:27:24,599
‫چیزی که لازم داریم رو فراهم می‌کنه.

506
00:27:24,683 --> 00:27:26,893
‫اممم؟

507
00:27:26,977 --> 00:27:28,103
‫حالا لطفا،

508
00:27:28,186 --> 00:27:29,730
‫باید برگردم پیش‌شون وگرنه...

509
00:27:29,771 --> 00:27:31,565
‫- نه.
‫- من اجازه نمی‌دم کسی مجازاتت کنه.

510
00:27:31,606 --> 00:27:33,442
‫بذار کمکت کنم. هی...

511
00:27:33,734 --> 00:27:35,027
‫بذار کمکت کنم.

512
00:27:36,987 --> 00:27:38,822
‫من کارهای بدی کردم.

513
00:27:40,824 --> 00:27:42,034
‫تو...

514
00:27:43,076 --> 00:27:45,203
‫هر کاری که برای بقا لازم بوده، انجام دادی.

515
00:27:45,829 --> 00:27:47,497
‫تو درک نمی‌کنی.

516
00:27:49,207 --> 00:27:50,542
‫اگه ازم خطا سر نزنه،

517
00:27:51,626 --> 00:27:53,045
‫من رو اذیت نمی‌کنن.

518
00:27:53,670 --> 00:27:55,547
‫دیگه هیچوقت اذیتت نمی‌کنن.

519
00:27:57,674 --> 00:27:59,676
‫من تو رو از اینجا نجات می‌دم.

520
00:28:01,845 --> 00:28:03,764
‫ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی.

521
00:28:04,848 --> 00:28:06,224
‫باشه؟

522
00:28:07,476 --> 00:28:09,186
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی؟

523
00:28:12,606 --> 00:28:13,857
‫باشه.

524
00:28:14,191 --> 00:28:16,026
‫تو این ملک، تلفن ماهواره‌ای...

525
00:28:16,068 --> 00:28:17,486
‫یا بیسیم وجود داره؟

526
00:28:18,987 --> 00:28:20,405
‫طبقه پایین، در اتاق تجهیزات.

527
00:28:20,739 --> 00:28:21,907
‫ازت می‌خوام سرشون رو گرم کنی.

528
00:28:21,948 --> 00:28:22,991
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟

529
00:28:22,991 --> 00:28:24,117
‫سعی می‌کنم.

530
00:28:26,703 --> 00:28:27,871
‫باشه.

531
00:28:31,792 --> 00:28:33,502
‫لطفا، بذارین ما بریم.

532
00:28:34,461 --> 00:28:37,255
‫مردم دنبال ما می‌گردن.

533
00:28:38,381 --> 00:28:39,716
‫هیچ کمکی نمیاد.

534
00:28:40,926 --> 00:28:42,219
‫اینجا نمیاد.

535
00:28:42,260 --> 00:28:43,595
‫اونم تو زمستون.

536
00:28:45,055 --> 00:28:47,224
‫چون این موقع است که فرمانروایان...

537
00:28:47,224 --> 00:28:48,391
‫از زمین بیرون میان...

538
00:28:49,351 --> 00:28:51,186
‫تا بازی ما رو تماشا کنن...

539
00:28:51,186 --> 00:28:53,522
‫و از فنجون‌ها بنوشن!

540
00:29:06,409 --> 00:29:07,953
‫بخورین، دخترها.

541
00:29:08,954 --> 00:29:10,622
‫اگه قرار باشه برای فرمانروایان بازی کنیم،

542
00:29:10,664 --> 00:29:12,123
‫باید نیرو داشته باشین.

543
00:29:21,800 --> 00:29:23,301
‫بخورین.

544
00:29:34,729 --> 00:29:36,273
‫اوه، خدا...

545
00:29:45,365 --> 00:29:46,533
‫تادا.

546
00:29:46,533 --> 00:29:48,410
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

547
00:29:48,618 --> 00:29:50,537
‫می‌دونی، وقتی گفتی «بیا شام بخوریم»،

548
00:29:50,579 --> 00:29:52,122
‫انتظار نداشتم غذای مکزیکی...

549
00:29:52,289 --> 00:29:53,623
‫از کامیون ته خیابون بگیری.

550
00:29:53,748 --> 00:29:54,749
‫از همین چیزها خوشم میاد.

551
00:29:54,833 --> 00:29:55,834
‫- امم.
‫- خوشمزه است، نه؟

552
00:29:56,334 --> 00:29:57,627
‫راستش، خیلی خوبه.

553
00:29:57,627 --> 00:29:59,296
‫از این دفتر هم کم کم داره خوشم میاد.

554
00:29:59,296 --> 00:30:01,006
‫اممم. نه، نه، نه.

555
00:30:01,673 --> 00:30:03,675
‫تو گفتی می‌خوای صندلی‌هام رو عوض کنی.

556
00:30:03,717 --> 00:30:04,884
‫آره، هنوزم می‌خوام.

557
00:30:05,427 --> 00:30:07,178
‫- ولی گمونم صندلی بد به همراه داری.
‫- همم.

558
00:30:07,304 --> 00:30:08,471
‫چیزی که من به همراه دارم،

559
00:30:08,972 --> 00:30:10,348
‫سوال هست.

560
00:30:11,141 --> 00:30:12,934
‫در مورد رابطه‌ت با گرایمز.

561
00:30:13,393 --> 00:30:14,603
‫کلی پول واست در آورده...

562
00:30:14,644 --> 00:30:16,313
‫حالا می‌خوای از شرش خلاص بشی؟

563
00:30:17,856 --> 00:30:18,982
‫خب...

564
00:30:19,441 --> 00:30:20,567
‫این هست.

565
00:30:21,860 --> 00:30:24,029
‫آره، مطمئنم خیلی بیشتر از اونه.

566
00:30:24,696 --> 00:30:26,865
‫ولی اونقدر بهت اطلاعات دادم
‫که سراغ اصل مطلب بری.

567
00:30:27,657 --> 00:30:29,743
‫واسه کاری که می‌خوای بکنی،
‫باید کافی باشه.

568
00:30:30,910 --> 00:30:33,413
‫بهونه‌ای واسه کاری که
‫با اون زن‌ها کرده، وجود نداره.

569
00:30:34,622 --> 00:30:36,958
‫ببین کاری که ما انجام می‌دیم،
‫یه تسویه حساب کوچکه.

570
00:30:40,628 --> 00:30:43,089
‫خب، پس می‌خوام وقتی اون‌ها رو
‫بهش نشون می‌دی، اونجا باشم.

571
00:30:43,506 --> 00:30:45,050
‫فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه.

572
00:30:45,550 --> 00:30:47,469
‫و شرکت لوترنا.

573
00:30:48,845 --> 00:30:50,597
‫که تو اشاره نکردی.

574
00:30:51,139 --> 00:30:53,016
‫- هنوز در حالت خفا هستیم.
‫- اممم.

575
00:30:53,141 --> 00:30:54,768
‫ولی با خودم گفتم به هر حال می‌فهمی.

576
00:30:55,810 --> 00:30:57,312
‫گرایمز بخشی از اونه؟

577
00:30:59,981 --> 00:31:01,733
‫ببین، فقط می‌تونم بگم پیش ما اومدن...

578
00:31:01,775 --> 00:31:04,486
‫تا یک شرکت داده‌کاوی با یک مجموعه
‫اهداف حساس، برپا کنیم.

579
00:31:04,486 --> 00:31:06,780
‫منظورت اینه که گرایمز پیشت اومد و...

580
00:31:06,863 --> 00:31:08,114
‫بعد از تو دعوت کرد؟

581
00:31:08,615 --> 00:31:09,574
‫درست.

582
00:31:11,034 --> 00:31:13,453
‫یک برنامه‌نویس پیدا کرد که
‫یک الگوریتم جدید داشت...

583
00:31:13,453 --> 00:31:14,913
‫و راهی برای ثبتش نداشت.

584
00:31:14,996 --> 00:31:15,955
‫ولی...

585
00:31:16,664 --> 00:31:18,166
‫من پتانسیلش رو دیدم.

586
00:31:18,583 --> 00:31:21,086
‫باشه، پس تو و گرایمز...

587
00:31:22,003 --> 00:31:23,463
‫نظرات متفاوتی در مورد...

588
00:31:23,505 --> 00:31:25,173
‫مسیر شرکت دارین؟

589
00:31:26,132 --> 00:31:27,926
‫مثل همیشه.

590
00:31:28,218 --> 00:31:29,511
‫ببین...

591
00:31:30,095 --> 00:31:32,514
‫حذف کردن گرایمز،
‫قراره خاک و خون به پا کنه.

592
00:31:32,847 --> 00:31:35,183
‫به هر چیزی که دست زده،
‫قراره بررسی بشه.

593
00:31:37,102 --> 00:31:38,853
‫اون یک مشکل‌آفرین بالقوه است.

594
00:31:39,020 --> 00:31:41,272
‫خب، امیدوارم تو مطمئن بشی
‫که مشکل‌ساز نشه.

595
00:32:01,209 --> 00:32:02,418
‫هی، کجا بودی؟

596
00:32:02,669 --> 00:32:04,337
‫موش‌ها وارد انباری شده بودن.

597
00:32:08,383 --> 00:32:09,676
‫تله گذاشتی؟

598
00:32:10,218 --> 00:32:11,594
‫درست همونطور که بهم یاد دادی.

599
00:32:11,845 --> 00:32:13,221
‫کره بادوم‌زمینی و خون.

600
00:32:16,599 --> 00:32:17,976
‫شاید بهتره چک کنم.

601
00:32:18,685 --> 00:32:20,228
‫مطمئن بشم درست انجام داده باشی.

602
00:32:20,728 --> 00:32:22,647
‫لطفا. فقط می‌خوام مفید باشم.

603
00:32:28,444 --> 00:32:29,487
‫شما دوتا...

604
00:32:29,487 --> 00:32:30,405
‫ولش کنین.

605
00:32:30,446 --> 00:32:31,489
‫یه جای کارش می‌لنگه.

606
00:32:31,531 --> 00:32:32,740
‫بگیرین بشینین، پسرها.

607
00:32:36,870 --> 00:32:38,580
‫جفت‌تون بشینین.

608
00:32:43,376 --> 00:32:44,627
‫اون...

609
00:32:45,211 --> 00:32:46,504
‫یک دختر...

610
00:32:46,713 --> 00:32:48,256
‫واقعا وفاداره.

611
00:32:48,965 --> 00:32:51,301
‫بیشتر از شما دوتا،
‫می‌تونم روی اون حساب کنم.

612
00:32:55,930 --> 00:32:56,973
‫بیا اینجا.

613
00:32:59,392 --> 00:33:01,102
‫بیا پدرت رو بغل کن.

614
00:33:08,484 --> 00:33:10,695
‫می‌خوام به مهمون‌هامون نشون بدی
‫که چطور...

615
00:33:11,571 --> 00:33:13,031
‫کارهای ناچیزتر رو انجام می‌دیم.

616
00:33:13,990 --> 00:33:15,408
‫هر طور که شما بخواید.

617
00:33:18,369 --> 00:33:20,038
‫باید از اینجا بریم.

618
00:33:38,765 --> 00:33:40,224
‫ولش کن، دش.

619
00:33:41,267 --> 00:33:43,686
‫فقط می‌خوام برم فنجون و شاخ رو بیارم.

620
00:33:43,686 --> 00:33:45,563
‫نه. هنوز نه.

621
00:33:46,397 --> 00:33:47,649
‫نه.

622
00:33:48,399 --> 00:33:49,776
‫ما یه کم آهنگ لازم داریم.

623
00:33:49,859 --> 00:33:51,903
‫- اوهوم.
‫- روفوس.

624
00:33:52,570 --> 00:33:53,613
‫آهنگم رو پخش کن.

625
00:33:53,654 --> 00:33:54,864
‫اوهوم.

626
00:33:54,864 --> 00:33:56,491
‫دش.

627
00:34:00,286 --> 00:34:01,788
‫صندلی بخشش رو بیار.

628
00:34:09,045 --> 00:34:11,047
‫- پیو.
‫- اووه.

629
00:34:12,757 --> 00:34:15,093
‫- خیلی‌خب.
‫- اوه، اومدش.

630
00:34:15,093 --> 00:34:16,511
‫آها.

631
00:34:18,554 --> 00:34:20,723
‫اوهوم.

632
00:34:22,225 --> 00:34:24,644
‫♪ مشکلاتم رو از بین ببر،
‫از بین ببر ♪

633
00:34:24,685 --> 00:34:27,146
‫یالا، دخترها! یه کم تو حس و حال برین.

634
00:34:27,146 --> 00:34:29,440
‫♪ شامبالا ♪

635
00:34:29,482 --> 00:34:31,192
‫♪ غم و اندوهم رو از بین ببر ♪

636
00:34:31,192 --> 00:34:33,861
‫اون به دکتر احتیاج داره. لطفا.

637
00:34:34,987 --> 00:34:37,698
‫خب، خیلی چیزها در زمستون
‫چشم‌هاشون رو می‌بندن.

638
00:34:37,740 --> 00:34:38,991
‫چشم‌هاشون رو می‌بندن...

639
00:34:38,991 --> 00:34:40,410
‫و دیگه هیچوقت باز نمی‌کنن.

640
00:34:41,536 --> 00:34:42,578
‫تو این زندگی باز نمی‌کنن.

641
00:34:42,620 --> 00:34:44,455
‫اون‌ها به سمت زندگی بعدی می‌رن.

642
00:34:44,497 --> 00:34:45,706
‫شاید می‌خواد همین کار رو بکنه.

643
00:34:45,748 --> 00:34:47,792
‫نه. نه، اون صدمه دیده.

644
00:34:47,875 --> 00:34:49,168
‫نه، فقط می‌خواد...

645
00:34:49,168 --> 00:34:50,378
‫- اجرات رو ببینه.
‫- نه. نه!

646
00:34:50,419 --> 00:34:52,505
‫- آره!
‫- ولم کن!

647
00:34:52,547 --> 00:34:53,756
‫ولم کن!

648
00:34:55,091 --> 00:34:56,843
‫چرا این کار رو با ما می‌کنی؟

649
00:34:56,884 --> 00:34:58,219
‫چون اینجا هستی.

650
00:35:00,263 --> 00:35:02,390
‫اومدی دنبال دردسر می‌گشتی.

651
00:35:03,057 --> 00:35:05,059
‫خب، بعضی وقت‌ها دردسر بیشتری گیرت میاد.

652
00:35:05,059 --> 00:35:06,602
‫درسته، درسته.

653
00:35:06,602 --> 00:35:09,522
‫حالا اگه دختر خوش‌شانسی باشی،
‫پرتگاه بهت می‌رسه.

654
00:35:09,772 --> 00:35:11,440
‫شاخ‌ها رو بذار!

655
00:35:11,607 --> 00:35:13,568
‫- فنجون رو پُر کن، برف رو سیر کن.
‫- آره.

656
00:35:14,193 --> 00:35:16,195
‫همه چیز به وقتش، پسرها.

657
00:35:16,529 --> 00:35:19,073
‫آآه! ولم کن!

658
00:35:19,073 --> 00:35:20,867
‫- ♪ آره، آره، آره ♪
‫- آره!

659
00:35:20,867 --> 00:35:22,660
‫- ولم کن.
‫- بیا!

660
00:35:29,375 --> 00:35:31,252
‫♪ مشکلاتم رو از بین ببر ♪

661
00:35:31,335 --> 00:35:32,962
‫♪ دردم رو از بین ببر ♪

662
00:35:33,087 --> 00:35:36,132
‫♪ با بارون در شامبالا ♪

663
00:35:37,133 --> 00:35:38,593
‫♪ غم و اندوهم رو از بین ببر ♪

664
00:35:38,593 --> 00:35:39,969
‫♪ شرمم رو از بین ببر ♪

665
00:35:40,094 --> 00:35:41,554
‫♪ با بارون ♪

666
00:35:41,637 --> 00:35:43,806
‫♪ در شامبالا ♪

667
00:35:47,643 --> 00:35:49,604
‫♪ آره، آره، آره ♪

668
00:35:49,687 --> 00:35:51,105
‫♪ آره، آره ♪

669
00:35:54,525 --> 00:35:57,778
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪

670
00:35:59,238 --> 00:36:01,991
‫♪ همه کمک می‌کنن، همه خوبن ♪

671
00:36:02,116 --> 00:36:04,577
‫♪ در جاده به سمت شامبالا ♪

672
00:36:06,078 --> 00:36:07,622
‫♪ همه خوش‌شانسن ♪

673
00:36:07,705 --> 00:36:10,333
‫♪ همه مهربونن، در جاده... ♪

674
00:36:10,791 --> 00:36:12,251
‫دخترها الان در اتاق غذاخوری هستن.

675
00:36:12,293 --> 00:36:14,128
‫من پدر و پسرها رو مشغول می‌کنم.

676
00:36:14,754 --> 00:36:15,922
‫تو همراهمون میای.

677
00:36:16,797 --> 00:36:18,132
‫فقط اول اون‌ها رو ببر.

678
00:36:18,132 --> 00:36:19,926
‫وقتی پدر شروع کنه،
‫نمی‌تونی جلوش رو بگیری.

679
00:36:20,384 --> 00:36:21,552
‫حالا برو.

680
00:36:24,805 --> 00:36:27,975
‫♪ آره، آره، آره، آره، آره ♪

681
00:36:29,852 --> 00:36:31,604
‫♪ نور تو چطور ... ♪

682
00:36:31,687 --> 00:36:35,274
‫♪ در سالن‌های شامبالا می‌درخشه؟ ♪

683
00:36:36,567 --> 00:36:39,487
‫♪ نور تو چطور ... ♪

684
00:36:39,570 --> 00:36:42,698
‫♪ در سالن‌های شامبالا می‌درخشه؟ ♪

685
00:36:44,033 --> 00:36:45,242
‫نه.

686
00:36:47,078 --> 00:36:49,163
‫لطفا. لطفا بس کنین. لطفا.

687
00:36:49,580 --> 00:36:50,956
‫فنجون رو بیار.

688
00:36:51,165 --> 00:36:52,500
‫♪ با گلی در چشمان خواهرم ♪

689
00:36:52,500 --> 00:36:54,877
‫♪ می‌تونم تشخیص بدم ♪

690
00:36:55,002 --> 00:36:57,296
‫پس حواست هست، عزیزم.

691
00:36:57,963 --> 00:37:00,216
‫♪ با گلی در چشمان برادرم ♪

692
00:37:00,383 --> 00:37:02,093
‫♪ می‌تونم تشخیص بدم ♪

693
00:37:02,176 --> 00:37:05,054
‫♪ در جاده به سمت شامبالا ♪

694
00:37:06,472 --> 00:37:08,015
‫قهوه‌تون رو آوردم.

695
00:37:15,523 --> 00:37:16,315
‫یادم نمیاد...

696
00:37:16,357 --> 00:37:17,942
‫ازت خواسته باشم قهوه بیاری.

697
00:37:20,569 --> 00:37:22,405
‫فقط با خودم گفتم
‫شاید بخواین قهوه بخورین.

698
00:37:30,496 --> 00:37:31,705
‫خب...

699
00:37:33,874 --> 00:37:35,876
‫شاید وقت استراحت رسیده.

700
00:38:39,064 --> 00:38:41,025
‫باشه، خب، اگه کار بیشتری داری
‫که من انجام بدم،

701
00:38:41,150 --> 00:38:42,985
‫دوست دارم قدم به قدم پیش برم.

702
00:38:42,985 --> 00:38:44,028
‫البته.

703
00:38:44,987 --> 00:38:46,989
‫حس می‌کنم کمتر از حقت دستمزد دادم.

704
00:38:48,782 --> 00:38:50,451
‫[رندی]

705
00:38:51,952 --> 00:38:54,288
‫باید این رو جواب بدم.
‫یه لحظه صبر کن.

706
00:38:56,582 --> 00:38:57,583
‫سلام، رندی.

707
00:38:57,625 --> 00:38:59,084
‫چطوری، دختر؟
‫ببخشید مزاحمت شدم،

708
00:38:59,126 --> 00:39:00,502
‫ولی قضیه کالتره.

709
00:39:00,628 --> 00:39:01,503
‫آره، چی شده؟

710
00:39:01,503 --> 00:39:03,047
‫یک پیام عجیب واسم اومده.

711
00:39:03,172 --> 00:39:05,341
‫یک پیام دیجیتالی از یک رادیوی آماتوری...

712
00:39:05,382 --> 00:39:06,550
‫در سیستم ای‌پی‌آراس بود.

713
00:39:06,550 --> 00:39:07,509
‫چی نوشته بود؟

714
00:39:07,635 --> 00:39:09,470
‫اس‌او‌اس. همین.
‫[درخواست کمک]

715
00:39:10,220 --> 00:39:11,263
‫عجیبه، مگه نه؟

716
00:39:11,305 --> 00:39:12,723
‫- مطمئنی کالتر بود؟
‫- نه دقیقا.

717
00:39:12,806 --> 00:39:14,767
‫ولی موقعیت سیگنال رو ردگیری کردم.

718
00:39:14,808 --> 00:39:16,560
‫- منم دوباره چک کردم.
‫- آره، درسته.

719
00:39:16,644 --> 00:39:18,729
‫از سمت رادیویی میاد که زیاد
‫از مکان قبلیش دور نیست.

720
00:39:18,771 --> 00:39:20,522
‫با امدادگران اضطراری تماس گرفتی؟

721
00:39:20,522 --> 00:39:21,440
‫آره، ولی گفتن تا موقعی...

722
00:39:21,440 --> 00:39:23,025
‫که اطلاعات بیشتری نداشته باشن،
‫هلی‌کوپتر نمی‌فرستن.

723
00:39:23,025 --> 00:39:24,360
‫راستش من یک ایده‌ای دارم.

724
00:39:24,360 --> 00:39:26,570
‫اه، مختصات رو واسم بفرست.

725
00:39:26,612 --> 00:39:27,655
‫باشه.

726
00:39:31,533 --> 00:39:32,618
‫سوال.

727
00:39:32,701 --> 00:39:34,203
‫به یک هلی‌کوپتر در منطقه...

728
00:39:34,203 --> 00:39:35,788
‫- «سان ولی» دسترسی داری؟
‫- آره.

729
00:39:36,413 --> 00:39:37,414
‫چرا؟

730
00:39:38,290 --> 00:39:39,541
‫یک خواهشی داشتم.

731
00:39:39,625 --> 00:39:40,501
‫البته.

732
00:39:40,542 --> 00:39:42,086
‫هر چیزی می‌خوای، فقط بگو.

733
00:39:42,211 --> 00:39:43,462
‫هممم.

734
00:39:43,587 --> 00:39:45,589
‫♪ دردم رو از بین ببر ♪

735
00:39:45,714 --> 00:39:47,758
‫♪ با بارون در شامبالا ♪

736
00:39:47,883 --> 00:39:49,760
‫♪ غم و اندوهم رو از بین ببر ♪

737
00:39:49,885 --> 00:39:51,762
‫♪ شرمم رو از بین ببر ♪

738
00:39:51,887 --> 00:39:53,222
‫♪ با بارون ♪

739
00:39:53,222 --> 00:39:55,349
‫♪ در شامبالا ♪

740
00:39:58,727 --> 00:40:01,063
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

741
00:40:01,063 --> 00:40:02,690
‫♪ آره، آره ♪

742
00:40:06,610 --> 00:40:09,071
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

743
00:40:09,071 --> 00:40:10,406
‫♪ آره، آره ♪

744
00:40:10,406 --> 00:40:12,408
‫♪ همه کمک می‌کنن ♪

745
00:40:12,533 --> 00:40:13,992
‫♪ همه مهربونن ♪

746
00:40:14,076 --> 00:40:16,954
‫♪ در جاده به سمت شامبالا ♪

747
00:40:18,414 --> 00:40:20,290
‫♪ همه خوش‌شانس ♪

748
00:40:20,416 --> 00:40:21,792
‫♪ همه خیلی مهربونن ♪

749
00:40:21,875 --> 00:40:24,920
‫♪ در جاده به سمت شامبالا ♪

750
00:40:28,632 --> 00:40:30,968
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

751
00:40:31,093 --> 00:40:32,928
‫♪ آره، آره ♪

752
00:40:36,098 --> 00:40:38,308
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

753
00:40:38,434 --> 00:40:40,394
‫♪ آره، آره ♪

754
00:40:42,146 --> 00:40:43,939
‫♪ نور تو چطور ... ♪

755
00:40:43,939 --> 00:40:46,942
‫♪ در سالن‌های شامبالا می‌درخشه؟ ♪

756
00:40:48,902 --> 00:40:51,029
‫♪ نور تو چطور ... ♪

757
00:40:51,071 --> 00:40:52,489
‫- آملیا کجاست؟
‫- تو آشپزخونه است.

758
00:40:52,531 --> 00:40:54,867
‫♪ در سالن‌های شامبالا می‌درخشه؟ ♪

759
00:41:01,748 --> 00:41:03,417
‫بیا اینجا، بیا اینجا.

760
00:41:03,500 --> 00:41:05,419
‫♪ با گلی در چشمان خواهرم ♪

761
00:41:05,502 --> 00:41:06,712
‫♪ می‌تونم تشخیص بدم ♪

762
00:41:06,837 --> 00:41:08,881
‫نفس بکش، زود باش.
‫یک بار دیگه.

763
00:41:09,131 --> 00:41:11,133
‫زود باش، هی. بلند شو.

764
00:41:11,133 --> 00:41:12,509
‫آملیا، به من نگاه کن.

765
00:41:12,634 --> 00:41:15,262
‫به من نگاه کن.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

766
00:41:15,304 --> 00:41:16,680
‫چیزی نیست.

767
00:41:20,142 --> 00:41:22,644
‫حالت خوبه. چیزی نشده. بیا.

768
00:41:22,644 --> 00:41:24,980
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

769
00:41:26,940 --> 00:41:28,400
‫ممنون.

770
00:41:28,650 --> 00:41:32,070
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

771
00:41:43,790 --> 00:41:45,250
‫مواظب باش.

772
00:41:51,173 --> 00:41:53,175
‫یک راهنمای جستجو و نجات،
‫راجر مک‌لرن...

773
00:41:53,175 --> 00:41:55,636
‫در یک کلبه جنوب غربی اینجاست،
‫زخمی شده.

774
00:41:59,514 --> 00:42:00,515
‫کالتر؟

775
00:42:00,599 --> 00:42:01,725
‫ممنون بابت هلی‌کوپتر.

776
00:42:01,850 --> 00:42:03,518
‫خواهش می‌کنم. خوبی؟

777
00:42:03,518 --> 00:42:04,561
‫آره.

778
00:42:04,645 --> 00:42:05,854
‫آره، حالمون خوبه.

779
00:42:06,772 --> 00:42:08,523
‫- فردا بهت زنگ می‌زنم، رینی.
‫- باشه.

780
00:42:11,944 --> 00:42:13,487
‫وقتشه بری خونه.

781
00:42:19,534 --> 00:42:24,539
‫«ترجمه از خشایار»