‫نمی‌دونم با اون تلفن چیکار می‌کنی،‌ راجر.
‫- وقتت رو هدر می‌دی. ‫- آره، خب.
‫بعضی وقت‌ها سریع آنتن میاد.
‫در این جای پرت نمیاد.
‫[پارک جنگلی باب مارشال، مونتانا]
‫با عقل جور در نمیاد.
‫- در این فاصله دور چیکار می‌کردن؟ ‫- آره.
‫نمی‌دونم.
‫سی ساعته که گم شدن، ‫هنوز داریم ردشون رو دنبال می‌کنیم.
‫اسنوبردهاشون رو ول کردن.
‫دقیقا نمی‌شه گفت یک قلمروی ‫اسنوبردینگ در منطقه بکر باشه.
‫اون آتش‌نشان جنگل بازنشسته رو یادت میاد...
‫که چند سال پیش در خارج کلمته، ‫کمک کردیم نجات پیدا کنه؟
‫آره.
‫یادم میاد.
‫گفت دنبال استخوان‌های دی.بی. کوپر می‌گشت.
‫کی همچین کاری می‌کنه؟
‫آره، منظورم اینه که نمی‌دونیم ‫اون‌ها اینجا چیکار می‌کردن.
‫دلیلش رو نمی‌دونیم.
‫فکر می‌کردم قراره آسون باشه.
‫می‌دونی؟
‫بعد به ماهیگیری و نوشیدنی امید داشتم.
‫شاید دفعه بعدی. ‫ولی اینجا رو ببین.
‫این رد پاها پخش شدن.
‫اه؟
‫از این طرز راه رفتن خوشم نمیاد، ‫خیلی تصادفیه.
‫جفت‌شون ممکنه در شرایط بدی باشن.
‫یک کاپشن پیدا کردم.
‫شبیه کاپشنی می‌مونه...
‫که شلی پوشیده بود.
‫به همونی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟
‫سرمازدگی؟
‫خیلی‌خب، یک ساعت تا غروب آفتاب وقت داریم.
‫یک جفت ردپا از این طرف رفته،
‫اون یکی از این راه رفته.
‫فکر می‌کنی یک چیزی اون‌ها رو ترسونده؟
‫فکر کنم اون بهترین حالت ممکنه.
‫این چیه؟
‫صدمه دیده. یک نفر ضربه خورده.
‫خوب نیست.
‫نه. خیلی‌خب، پسر.
‫تو از اون طرف برو.
‫منم از این طرف می‌رم. اگه چیزی...
‫شنیدی بهم بیسیم بزن.
‫«ترجمه از خشایار»
‫شلی.
‫شلی!
‫چیزیت نیست. هوات رو دارم.
‫تو کی هستی؟
‫من کالتر شاو هستم.
‫پدر و مادرت درخواست جستجو و نجات دادن.
‫- باید این رو بپوشی، باشه؟ ‫- نه، من گرمم.
‫نه، گرم نیستی. سرمازدگی داری.
‫یالا، این رو بپوش.
‫همینه.
‫خیلی خوب.
‫کلاهت رو اون پشت دیدم.
‫سرت چطوری زخمی شد؟
‫من اه...
‫لیز خوردم و افتادم.
‫فکر کنم به یک سنگ خورد.
‫- آره؟ ‫- دنبال مسیر می‌گشتم.
‫خب، خیلی از مسیر دور شدی.
‫خواهرت بریانا کجاست، می‌دونی؟
‫اون رفت که کمک بیاره.
‫- اممم، فقط می‌خوام یه کم بخوابم. ‫- نه، نه، نه، اوی، اوی.
‫هی، هی، هنوز نمی‌تونی بخوابی، ‫خیلی‌خب؟ گوش کن، هی.
‫به من نگاه. به من نگاه کن.
‫باید حواست به من باشه، خیلی‌خب؟
‫یالا. زود باش.
‫هی، به من نگاه کن.
‫الان ذهنت بهت می‌گه که...
‫گرم هستی، ولی گرم نیستی.
‫اون مکانیزم دفاعیه،
‫می‌فهمی؟
‫باید پیش من بمونی.
‫خواهرم کجاست؟
‫سوال خوبیه.
‫مک‌لرن، می‌شنوی؟
‫کالتر، صدام رو می‌شنوی؟
‫می‌شنوم.
‫شلی رو پیدا کردم.
‫اون در شرایط وخیمیه. ‫نمی‌تونم جابجاش کنم.
‫الان بریانا رو پیدا کردم. شوکه شده،
‫ولی حالش خوبه، ‫یه خرده سرمازدگی داره.
‫با هلی‌کوپتر نجات تماس گرفتی؟
‫آره، در مورد اون ببین...
‫تلفن ماهواره‌ای در زمان نجات، خرد شد.
‫باید بعدا بهش رسیدگی کنیم.
‫الان باید وضعیت این دخترها رو تثبیت کنیم.
‫ببینم می‌تونم آتش روشن کنم یا...
‫شاید یک پناهگاه پیدا کنم.
‫گوش کن، مهم‌ترین چیز اینه که ‫وضعیت‌شون رو تثبیت کنیم.
‫دریافت شد. ما میایم پیش شما.
‫خیلی‌خب، طاقت بیار.
‫- باشه. ‫- من اینجام.
‫چیزیت نیست. حالت خوب می‌شه.
‫تو رو گرم می‌کنیم. بیا.
‫خیلی‌خب.
‫این کمک می‌کنه. بذار تو رو گرم کنیم.
‫خیلی‌خب. حالت خوب می‌شه.
‫حالت خوبه. پیش من بمون.
‫کالتر. اومدیم.
‫شل. شل!
‫خواهرت اومد.
‫- شوکه شده. ‫- باشه.
‫یک ضربه خیلی محکم به سرش خورده.
‫چیزی نیست.
‫چرا شما دوتا از هم جدا شدین؟
‫فکر کردم یک نفر رو دیدم، ‫واسه همین رفتم کمک بیارم.
‫بهش گفتم همونجا بمونه.
‫من هیچ رد پای دیگه‌ای ندیدم.
‫می‌شه این شخصی که دیدی رو توصیف کنی؟
‫فکر کنم،‌ یک مرد بود.
‫ولی لباس‌هاش عجیب بود...
‫و... و اون شاخ داشت.
‫فکر کنم توهم زده بوده.
‫خیلی‌خب،‌ گوش کن، ‫ازت می‌خوام برگردی اونجا.
‫جایی که ماشین‌های برفی هستن، ‫اونجا شبکه تلفن داریم.
‫تماس بگیر. من وضعیت‌شون رو تثبیت می‌کنم.
‫شلی در وضعیتی نیست که تکون بخوره.
‫- بهتره راه بیفتم. ‫- آره، هی، مراقب باش،
‫خیلی‌خب؟ هیچ ریسکی نکن.
‫وضعیت خواهرم زیاد خوب نیست.
‫باید مثبت فکر کنی.
‫خیلی‌خب؟ من می‌رم هیزم بیشتری بیارم. ‫زود برمی‌گردم.
‫فقط باهاش حرف بزن. ‫فعالیت داشته باشه.
‫♪ فقط یک دوندگی راک اند رول هست ♪
‫♪ به من گوش کن ♪
‫♪ من خیلی وقته مشغولم ♪
‫سلام.
‫اوه، اه...
‫اه...
‫روفوس، دش؟
‫یک مهمون داریم.
‫صبر کن! کی اونجاست؟
‫بس کن، دش.
‫- سلام علیک. ‫- سلام.
‫فکر می‌کردم فقط ما اینجاییم.
‫چه کمکی می‌تونیم بکنیم؟
‫خب، من دو نفر همراهم هست.
‫یکی‌شون خیلی بد صدمه دیده، ‫شوکه شده.
‫وای. اه، باشه.
‫تلفن ماهواره‌ای یا بیسیم دارین ‫که برای کمک ازش استفاده کنم؟
‫اینجا اومدیم که از شبکه خارج بشیم.
‫دوری از شبکه‌های اجتماعی و اینا.
‫اه...
‫خوب، گوش کنین، خیلی سرده.
‫امشب به پناهگاه احتیاج دارن.
‫اوه، حتما کمک می‌کنیم. اه...
‫فقط نشون بده کجان.
‫یکی‌شون رو نمی‌تونم جابجا کنم.
‫خیلی بد صدمه دیدم. ‫توجه کردم که...
‫شما اسنومبیل دارین.
‫آره. آره.
‫هی، کلیدها رو بیار، خنگول...
‫کلید سورتمه هم بیار.
‫من روفوس هستم.
‫- اون دش بود. ‫- کالتر شاو.
‫خیلی‌خب، از کمکت ممنونم. ‫ممنون، روفوس.
‫آره. الان میایم.
‫حالشون خوب می‌شه؟
‫- آره. به موقع آوردیمشون. ‫- اوه، خدا رو شکر.
‫اینجا تخت و چندتا پتوی اضافی داریم.
‫- نوشیدنی گرم دارین؟ ‫- اه، شکلات داغ دارم و...
‫- یه کم خورش هست. ‫- ممنون، عالیه.
‫هنوز یک نفر اون بیرونه.
‫چی؟
‫راهنمای جستجو و نجات. ‫رفته بود که کمک بیاره.
‫چیزی نیست.
‫حالمون خوب می‌شه. چیزی نیست.
‫اممم.
‫غذا داره سرد می‌شه.
‫نامزدم بهترین خورش اِلک ‫در شهرستان رو درست می‌کنه.
‫بهترین در کل ایالت.
‫آه.
‫شروع کن، بخور.
‫اگه بخوای می‌تونم برم مراقب‌شون باشم.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫- ممنون می‌شم، مرسی. ‫- خواهش.
‫خیلی خوشمزه است.
‫اسمت رو نپرسیدم. من کالترم.
‫- آملیا. ‫- آملیا.
‫- اینجا زیاد میاین؟ ‫- آره.
‫هر چقدر که بتونیم.
‫آره، اینجا از چندین سال پیش ‫متعلق به خونواده بوده.
‫بابابزرگم اینجا رو ساخته.
‫پیدا کردنش سخته، ولی...
‫- همین اون رو خاص می‌کنه. ‫- آره.
‫آره، می‌فهمم.
‫مک‌لرن، می‌شنوی؟
‫ببخشید.
‫مک‌لرن، می‌شنوی؟
‫من نگرانشم.
‫باید برم دنبالش بگردم.
‫دما داره کم می‌شه.
‫زندگی خودت رو به خطر میندازی.
‫چیزیم نمی‌شه. در شرایط بدتر از اینم بودم.
‫- مشکل ندارین مراقب دخترها باشین؟ ‫- نه.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫ممنون.
‫هی، متوجه یک اسنومبیل قدیمی در پشت شدم.
‫- اشکال نداره ازش استفاده کنم؟ ‫- اوه، اون چند ساله...
‫که خراب شده، قطعاتش رو اوراق کردیم.
‫متاسفم.
‫اگه می‌شد جی‌تی‌اکس رو بهت می‌دادم،
‫ولی یه جورایی راه نجات ماست.
‫نه، می‌فهمم. آره.
‫اگه یه وقت حالشون بدتر شد، ‫بهش احتیاج دارین.
‫خیلی‌خب، گوش کن، ‫اگه تا صبح برنگشتم، می‌تونی...
‫با اون بری به یک ایستگاه جنگلبانی، ‫درخواست هلی‌کوپتر بدی؟
‫آره، حتما.
‫ممنون.
‫راجر.
‫کالتر، اینجام!
‫هی، مک‌لرن.
‫مواظب باش! حواست باشه!
‫یک تله هست.
‫من ندیدمش.
‫پام رو بدجور زخمی کردم.
‫هی.
‫بگو چه اتفاقی افتاد.
‫سعی کردم جلوی خونریزی رو بگیرم.
‫چطور به نظر میاد؟
‫بدتر از این هم دیدم.
‫کار خوبی کردی شریان‌بند زدی. ‫گوش کن،
‫قبل از اینکه تکونت بدم، ‫باید این رو بانداژ کنم...
‫تا جلوی خونریزی رو بگیرم، باشه؟
‫ولی بازم نمی‌تونم خودم تکون بخورم.
‫یک کلبه هست...
‫زیاد از اینجا دور نیست، ‫چند نفر به دخترها...
‫کمک می‌کنن، تو رو می‌بریم اونجا.
‫حلش می‌کنیم، باشه؟
‫آخه کی به ما شلیک می‌کنه؟
‫پایین بمون.
‫همونجا بمون.
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫زود برمی‌گردم. بیدار بمون، باشه؟
‫همون پایین باش.
‫صبر کن، واقعا؟
‫دستمزد اضافی که مزخرفاتش رو چک کنم؟
‫باشه. باورم نمی‌شه این حرف رو بزنم. ‫آره، قبول می‌کنم.
‫خداحافظ.
‫دفتر وکالت گرین و همکاران.
‫اوه، خدای جانِ من.
‫نمی‌دونستم که به خط باکلاس زنگ زدم.
‫فکر می‌کردم این خط مستقیم ولماست.
‫چه خبرا، رینی مینی؟
‫سلام، رندی.
‫اه، نه، ولما امروز صبح بیرونه.
‫یک قرار ملاقات داشت.
‫ولی شنیدم بابی برگشته.
‫آره، برگشته.
‫رینیه.
‫سلام.
‫سلام، بابی. چقدر از شنیدن صدات خوشحالم.
‫اووه. چطوری؟
‫اه، امروز رو چسبیدم به کار.
‫باید برمی‌گشتم این خرابکاری رو مرتب کنم.
‫اه، باشه.
‫این مرد همه کیبوردهام رو خاکی کرده.
‫- همه جا کرم پاستیلی هست. ‫- چی؟ چی...
‫نه. رندی به اندازه کافی ‫حس و حالم رو خراب کرده.
‫حس و حالت؟ به اینجا می‌گفتی حس و حال؟
‫تو بودی که... اوه.
‫الان به این شکل به کرم‌های پاستیلیم، ‫بی‌احترامی کردی.
‫خوب نیست، رفیق.
‫می‌دونی که اینجا رو عالی کردم.
‫اگه دو ماه دیگه بهم فرصت می‌دادی،
‫کاری می‌کردم در سطح حرفه‌ای عمل کنی.
‫هی. هی. می‌شه به اون دست نزنی؟
‫لطفا، می‌شه... می‌شه قطع نکنی...
‫اون رو قطع نکن.
‫باب...
‫این کارت رو ببین.
‫فقط بدجنسی می‌کنی.
‫شرمنده، رینی.
‫ببخشید. امروز با کالتر حرف زدی؟
‫نه. نه. به یکی از رفقاش ‫در جستجو و نجات کمک می‌کنه...
‫که دنبال اسنوبردبازهای گمشده می‌گرده.
‫بهم گفت چندتا تلفن رو ردگیری کنم، ‫ولی نمی‌تونم.
‫بهت گفتم که از شبکه خارج شده.
‫کار مورد علاقه‌ش هست.
‫آره، می‌دونم، ولی جایی از شبکه خارج شده...
‫که احتیاجی به این کار نداره.
‫یالا، بهش بگو.
‫چی رو بگه؟
‫جایی که کالتر هست،
‫مردم بهش می‌گن پارک جنگلی منطقه مرگ.
‫باشه، یعنی چی؟
‫شبکه‌های اجتماعی اسنوبردباز رو چک می‌کردم.
‫اون‌ها تو یک انجمن کارآگاهی اینترنتی...
‫در مورد منطقه مرگ، فعال بودن.
‫منطقه مرگ؟ می‌دونی شبیه ‫یک افسانه محلی می‌مونه.
‫آره، خب، چیزهای عجیب زیادی ‫اونجا توسط چندتا کوهنورد...
‫در منطقه پیدا شده بوده.
‫مردم زیادی در طول این سال‌ها ‫اونجا گم شدن.
‫مثال بارز...
‫همین پارسال...
‫یک عکاس طبیعت...
‫می‌ره اونجا و گم می‌شه...
‫و هنوز نتونستن جسدش رو پیدا کنن.
‫مقامات همه پرونده‌ها رو...
‫به حساب «مرگ بر اثر حادثه» گذاشتن.
‫آره، ولی این فکر کنم ‫این اسنوبردبازها...
‫همین‌هایی که گم شدن،
‫فکر کنم رفتن اونجا...
‫تا بفهمن چه اتفاقی واسه این عکاس افتاده.
‫یعنی صفحه «گوفاندمی» داشتن،
‫می‌خواستن یک مستند بسازن.
‫همه چیز آماده شده بود. ‫حالا غیب‌شون زده؟
‫نمی‌دونم، پسر.
‫ولی این دخترها...
‫تو منطقه مرگ دنبال دردسر می‌گشتن.
‫فکر کنم کالتر ناخواسته درگیر این قضیه شده.
‫باشه، با خودت فکر کردی که...
‫شاید یه خرده شلوغش می‌کنی؟
‫منظورت چیه شلوغش کردم؟
‫آخه خبری ازش نشنیدم.
‫باشه. خب، ببین،
‫من باید برم اداره ثبت اسناد،
‫ولی اگه زنگ زد، بهت خبر می‌دم.
‫خیلی‌خب، خداحافظ.
‫داداش، تنظیمات من رو چیکار کردی؟
‫پسر، من همه چی رو تنظیم کردم، خیلی‌خب؟
‫یک ارتقاء بهت دادم.
‫با سفارشی‌سازی.
‫از طرف پسرعموت. ‫یک سفارشی‌سازی پسرعمویی.
‫بهش می‌گن «سفارشی‌پسرعمویی».
‫آروم. هوات رو دارم.
‫بیا.
‫بذار پات رو بالا بذاریم.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫بقیه کجان؟
‫شلی و بریانا هم نیستن.
‫اسنوموبیل سالم‌شون با سورتمه هم نیست.
‫به دش گفتم اگه صبح زود برنگشتم، ‫بره کمک بیاره.
‫اه، شاید... شاید از قبل رفته،
‫همه رو با خودش برده؟
‫اجاق خیلی وقته خاموشه.
‫به نظرت اونی که بهمون شلیک کرد،
‫سراغشون اومده؟
‫امیدوارم اینطور نباشه.
‫بذار این رو واست روشن کنم.
‫آره، فقط باید کبریت پیدا کنم.
‫[گریزگاه سدلر]
‫[گریزگاه الن و جینی سدلر]
‫[دستورالعمل تلفن ماهواره‌ای]
‫چیزی پیدا کردی؟
‫شاید.
‫خیلی‌خب، همینجا بمون.
‫می‌رم پشت رو چک کنم.
‫خب، کسایی که اینجا دیدیشون...
‫اسم‌شون چی بود؟
‫روفوس و دش،
‫نامزدش آملیا.
‫پس این کلبه متعلق به اون‌ها نیست؟
‫نه.
‫فکر کنم مالکین رو کشتن ‫و اینجا رو تصاحب کردن.
‫گفتی که کمکت کردن.
‫یعنی اسنوبردبازها رو اینجا آوردن،
‫ازت مراقبت کن...
‫- با عقل جور در نمیاد. ‫- اممم.
‫حداقل چند روزی هست که مالکین مُردن.
‫درباره تلفن ماهواره‌ای دروغ گفتن.
‫ممکنه هر چیزی باشه.
‫ممکنه یک دزدی بوده که اشتباه پیش رفته.
‫چرا بهت کمک کردن؟
‫تا سرپوش بذارن.
‫من یهویی سر و کله‌م پیدا شد.
‫خیلی‌خب؟ نمی‌دونستن من کی‌ام.
‫نمی‌دونستن کسی همراهم هست یا نه.
‫فکر می‌کنی یکی از همون‌ها ‫داشت به ما شلیک می‌کرد؟
‫فکر نکنم.
‫واسه‌شون سخته که قبل از من،
‫به موقعیت تو برسن.
‫فکر کنم با یکی همکاری می‌کنن.
‫باید بهشون برسم و دخترها رو پیدا کنم.
‫اوووف.
‫اوه، خانم سر کار اومده.
‫باشه؟
‫- سلام. ‫- سلام. یک پیک این رو واست آورد.
‫آره. ممنون.
‫همون چیزیه که شارف ازت خواست ‫در موردش پیگیری کنی؟
‫چیه؟
‫دلت نمی‌خواد بدونی.
‫رینی، چیه؟
‫بهم اعتماد کن. اینجوری بهتره.
‫الان می‌خواستم زنگ بزنم.
‫سلام. امم، فکر کنم اون چیزی که ‫در مورد شلدون گرایمز می‌خواستی،
‫پیدا کردم.
‫خوبه.
‫می‌خوای با پست ارسال کنم؟
‫نه، نه، ترجیح می‌دم...
‫که به صورت حضوری بگیرم.
‫بریم یک شام بخوریم.
‫می‌تونم ساعت ۶:۳۰ به دنور بیام.
‫شاید مجبور بشم قرارها رو جابجا کنم.
‫خب جابجا کن.
‫درباره خیلی چیزها باید حرف بزنیم.
‫پس می‌بینمت.
‫حدس می‌زنم رینی کارش رو انجام داد.
‫آره، تا الان انجام داده.
‫خوبه.
‫یه حس خوبی نسبت بهش داشتم.
‫دوستت الیوت پیشنهاد خیلی خوبی داد.
‫نظرت چیه یک بطری به عنوان تشکر ‫واسش بفرستی.
‫زود باش، فرنسی.
‫اگه می‌خوای چیزی بدونی، باید بپرسی.
‫صاف و ساده، یادت رفته؟
‫تو اصلا صاف و ساده نیستی.
‫خب، خبر داره؟
‫هنوز نه.
‫ولی خبردار می‌شه.
‫مطمئن می‌شم که هواپیمات ‫آماده پرواز باشه.
‫اون اسنومبیل قدیمی رو درست کردی، مگه نه؟
‫معلومه.
‫خیلی‌خب.
‫باید به اندازه کافی هیزم داشته باشه،
‫تا صبح دووم بیاری،
‫اگه تا اون موقع برنگشتم.
‫آب.
‫غذای آماده اینجاست، ‫چندتا مسکن...
‫اگه بازم احتیاج داشتی.
‫باید الان برم دنبال دخترها بگردم،
‫وگرنه شاید دیگه نبینیمشون.
‫اون بیرون مواظب خودت باش.
‫آره.
‫کالتر.
‫این روانی‌ها، اینجا رو می‌شناسن.
‫ممکنه وارد تله بشی.
‫ممکنه منتظر تو باشن.
‫از قبل فکرش رو کردم.
‫فقط امیدوارم که زیاد دیر نرسم.
‫اوه...
‫هیش، هیش، هیش. ‫هی، نمی‌خوام بهت آسیب برسونم.
‫داد نزن.
‫فقط می‌خوام حرف بزنم،‌ باشه؟
‫- باشه؟ ‫- اوهوم.
‫خیلی‌خب. نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
‫بریانا و شلی کجان؟
‫حالشون خوبه.
‫بهشون رسیدگی می‌شه.
‫این حرفت یعنی چی؟
‫یعنی روفوس و دش بهشون رسیدگی می‌کنن.
‫باید تا موقعی که می‌تونی، ‫از اینجا بری.
‫من بدون دخترها از اینجا نمی‌رم.
‫حالا بگو ببینم، ‫روفوس و دش دارن چیکار می‌کنن؟
‫من حق ندارم بگم.
‫می‌فهمن کار بدی کردم...
‫بعد همه باید تقاص پس بدیم.
‫گوش کن، اینجا هر اتفاقی میفته، ‫قضیه هر چیزی که هست،
‫می‌تونی بهم کمک کنی ‫تا جلوش رو بگیرم.
‫می‌دونم که واقعا دلت چی می‌خواد.
‫یالا.
‫بهم صدمه بزن.
‫هر کار می‌خوای بکن.
‫بهشون نمی‌گم. قول می‌دم.
‫من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
‫نه، مشکلی نیست.
‫وقتی بفهمن با تو حرف زدم، ‫بدتر از این سرم میارن.
‫من بهت آسیب نمی‌رسونم.
‫کی این کار رو باهات کرده؟ ‫این‌ها چی هستن؟
‫این‌ها یادآور هستن ‫که اگه بخوان ترک‌شون کنم،
‫چه اتفاقی میفته.
‫اون‌ها تو رو دزدیدن؟
‫کارهایی با من کردن.
‫چند وقته که اینجایی؟
‫هشت، نه سال؟
‫پدر ایمون بابام رو کشت ‫و من رو با خودش بُرد.
‫من جنگیدم.
‫التماس کردم.
‫و به هر دلیلی، اجازه دادن که زنده بمونم.
‫ولی من یکی از خوش‌شانس‌هام.
‫«دختری که زنده موند».
‫حالا جزویی ازشون هستم...
‫و بهم اعتماد دارن.
‫می‌خوام همینطور بمونه. پس لطفا،
‫فقط از اینجا برو.
‫من نمی‌خوام اتفاق بدی بیفته.
‫من اجازه نمی‌دم اتفاق بدی واست بیفته.
‫فقط بهم بگو که روفوس و دش ‫چه بلایی سر دخترها آوردن.
‫تو باید نگران پدر ایمون باشی.
‫دخترها رو پیش اون آوردن.
‫به عنوان پیشکش.
‫پدر ایمون باهاشون چیکار می‌کنه؟
‫هر کاری که دلش بخواد.
‫بازی.
‫چیزهایی که اصلا ‫دلت نمی‌خواد سرت بیاد.
‫پشیمون می‌شی، پسرجان!
‫مامانت بهتر از این‌ها بهت یاد داده.
‫ببخشید، پدر.
‫اول مهمون‌ها غذا می‌خورن.
‫اممم.
‫عذرخواهی کن، روفوس.
‫ببخشید.
‫لطفا.
‫ما نمی‌خواستیم بیایم اینجا.
‫آره، ولی اومدین.
‫جالبه، مگه نه؟
‫اینکه چطور زمین...
‫چیزی که لازم داریم رو فراهم می‌کنه.
‫اممم؟
‫حالا لطفا،
‫باید برگردم پیش‌شون وگرنه...
‫- نه. ‫- من اجازه نمی‌دم کسی مجازاتت کنه.
‫بذار کمکت کنم. هی...
‫بذار کمکت کنم.
‫من کارهای بدی کردم.
‫تو...
‫هر کاری که برای بقا لازم بوده، انجام دادی.
‫تو درک نمی‌کنی.
‫اگه ازم خطا سر نزنه،
‫من رو اذیت نمی‌کنن.
‫دیگه هیچوقت اذیتت نمی‌کنن.
‫من تو رو از اینجا نجات می‌دم.
‫ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی.
‫باشه؟
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
‫باشه.
‫تو این ملک، تلفن ماهواره‌ای...
‫یا بیسیم وجود داره؟
‫طبقه پایین، در اتاق تجهیزات.
‫ازت می‌خوام سرشون رو گرم کنی.
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫سعی می‌کنم.
‫باشه.
‫لطفا، بذارین ما بریم.
‫مردم دنبال ما می‌گردن.
‫هیچ کمکی نمیاد.
‫اینجا نمیاد.
‫اونم تو زمستون.
‫چون این موقع است که فرمانروایان...
‫از زمین بیرون میان...
‫تا بازی ما رو تماشا کنن...
‫و از فنجون‌ها بنوشن!
‫بخورین، دخترها.
‫اگه قرار باشه برای فرمانروایان بازی کنیم،
‫باید نیرو داشته باشین.
‫بخورین.
‫اوه، خدا...
‫تادا.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫می‌دونی، وقتی گفتی «بیا شام بخوریم»،
‫انتظار نداشتم غذای مکزیکی...
‫از کامیون ته خیابون بگیری.
‫از همین چیزها خوشم میاد.
‫- امم. ‫- خوشمزه است، نه؟
‫راستش، خیلی خوبه.
‫از این دفتر هم کم کم داره خوشم میاد.
‫اممم. نه، نه، نه.
‫تو گفتی می‌خوای صندلی‌هام رو عوض کنی.
‫آره، هنوزم می‌خوام.
‫- ولی گمونم صندلی بد به همراه داری. ‫- همم.
‫چیزی که من به همراه دارم،
‫سوال هست.
‫در مورد رابطه‌ت با گرایمز.
‫کلی پول واست در آورده...
‫حالا می‌خوای از شرش خلاص بشی؟
‫خب...
‫این هست.
‫آره، مطمئنم خیلی بیشتر از اونه.
‫ولی اونقدر بهت اطلاعات دادم ‫که سراغ اصل مطلب بری.
‫واسه کاری که می‌خوای بکنی، ‫باید کافی باشه.
‫بهونه‌ای واسه کاری که ‫با اون زن‌ها کرده، وجود نداره.
‫ببین کاری که ما انجام می‌دیم، ‫یه تسویه حساب کوچکه.
‫خب، پس می‌خوام وقتی اون‌ها رو ‫بهش نشون می‌دی، اونجا باشم.
‫فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه.
‫و شرکت لوترنا.
‫که تو اشاره نکردی.
‫- هنوز در حالت خفا هستیم. ‫- اممم.
‫ولی با خودم گفتم به هر حال می‌فهمی.
‫گرایمز بخشی از اونه؟
‫ببین، فقط می‌تونم بگم پیش ما اومدن...
‫تا یک شرکت داده‌کاوی با یک مجموعه ‫اهداف حساس، برپا کنیم.
‫منظورت اینه که گرایمز پیشت اومد و...
‫بعد از تو دعوت کرد؟
‫درست.
‫یک برنامه‌نویس پیدا کرد که ‫یک الگوریتم جدید داشت...
‫و راهی برای ثبتش نداشت.
‫ولی...
‫من پتانسیلش رو دیدم.
‫باشه، پس تو و گرایمز...
‫نظرات متفاوتی در مورد...
‫مسیر شرکت دارین؟
‫مثل همیشه.
‫ببین...
‫حذف کردن گرایمز، ‫قراره خاک و خون به پا کنه.
‫به هر چیزی که دست زده، ‫قراره بررسی بشه.
‫اون یک مشکل‌آفرین بالقوه است.
‫خب، امیدوارم تو مطمئن بشی ‫که مشکل‌ساز نشه.
‫هی، کجا بودی؟
‫موش‌ها وارد انباری شده بودن.
‫تله گذاشتی؟
‫درست همونطور که بهم یاد دادی.
‫کره بادوم‌زمینی و خون.
‫شاید بهتره چک کنم.
‫مطمئن بشم درست انجام داده باشی.
‫لطفا. فقط می‌خوام مفید باشم.
‫شما دوتا...
‫ولش کنین.
‫یه جای کارش می‌لنگه.
‫بگیرین بشینین، پسرها.
‫جفت‌تون بشینین.
‫اون...
‫یک دختر...
‫واقعا وفاداره.
‫بیشتر از شما دوتا، ‫می‌تونم روی اون حساب کنم.
‫بیا اینجا.
‫بیا پدرت رو بغل کن.
‫می‌خوام به مهمون‌هامون نشون بدی ‫که چطور...
‫کارهای ناچیزتر رو انجام می‌دیم.
‫هر طور که شما بخواید.
‫باید از اینجا بریم.
‫ولش کن، دش.
‫فقط می‌خوام برم فنجون و شاخ رو بیارم.
‫نه. هنوز نه.
‫نه.
‫ما یه کم آهنگ لازم داریم.
‫- اوهوم. ‫- روفوس.
‫آهنگم رو پخش کن.
‫اوهوم.
‫دش.
‫صندلی بخشش رو بیار.
‫- پیو. ‫- اووه.
‫- خیلی‌خب. ‫- اوه، اومدش.
‫آها.
‫اوهوم.
‫♪ مشکلاتم رو از بین ببر، ‫از بین ببر ♪
‫یالا، دخترها! یه کم تو حس و حال برین.
‫♪ شامبالا ♪
‫♪ غم و اندوهم رو از بین ببر ♪
‫اون به دکتر احتیاج داره. لطفا.
‫خب، خیلی چیزها در زمستون ‫چشم‌هاشون رو می‌بندن.
‫چشم‌هاشون رو می‌بندن...
‫و دیگه هیچوقت باز نمی‌کنن.
‫تو این زندگی باز نمی‌کنن.
‫اون‌ها به سمت زندگی بعدی می‌رن.
‫شاید می‌خواد همین کار رو بکنه.
‫نه. نه، اون صدمه دیده.
‫نه، فقط می‌خواد...
‫- اجرات رو ببینه. ‫- نه. نه!
‫- آره! ‫- ولم کن!
‫ولم کن!
‫چرا این کار رو با ما می‌کنی؟
‫چون اینجا هستی.
‫اومدی دنبال دردسر می‌گشتی.
‫خب، بعضی وقت‌ها دردسر بیشتری گیرت میاد.
‫درسته، درسته.
‫حالا اگه دختر خوش‌شانسی باشی، ‫پرتگاه بهت می‌رسه.
‫شاخ‌ها رو بذار!
‫- فنجون رو پُر کن، برف رو سیر کن. ‫- آره.
‫همه چیز به وقتش، پسرها.
‫آآه! ولم کن!
‫- ♪ آره، آره، آره ♪ ‫- آره!
‫- ولم کن. ‫- بیا!
‫♪ مشکلاتم رو از بین ببر ♪
‫♪ دردم رو از بین ببر ♪
‫♪ با بارون در شامبالا ♪
‫♪ غم و اندوهم رو از بین ببر ♪
‫♪ شرمم رو از بین ببر ♪
‫♪ با بارون ♪
‫♪ در شامبالا ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫♪ آره، آره ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪ ‫♪ آره، آره، آره ♪
‫♪ همه کمک می‌کنن، همه خوبن ♪
‫♪ در جاده به سمت شامبالا ♪
‫♪ همه خوش‌شانسن ♪
‫♪ همه مهربونن، در جاده... ♪
‫دخترها الان در اتاق غذاخوری هستن.
‫من پدر و پسرها رو مشغول می‌کنم.
‫تو همراهمون میای.
‫فقط اول اون‌ها رو ببر.
‫وقتی پدر شروع کنه، ‫نمی‌تونی جلوش رو بگیری.
‫حالا برو.
‫♪ آره، آره، آره، آره، آره ♪
‫♪ نور تو چطور ... ♪
‫♪ در سالن‌های شامبالا می‌درخشه؟ ♪
‫♪ نور تو چطور ... ♪
‫♪ در سالن‌های شامبالا می‌درخشه؟ ♪
‫نه.
‫لطفا. لطفا بس کنین. لطفا.
‫فنجون رو بیار.
‫♪ با گلی در چشمان خواهرم ♪
‫♪ می‌تونم تشخیص بدم ♪
‫پس حواست هست، عزیزم.
‫♪ با گلی در چشمان برادرم ♪
‫♪ می‌تونم تشخیص بدم ♪
‫♪ در جاده به سمت شامبالا ♪
‫قهوه‌تون رو آوردم.
‫یادم نمیاد...
‫ازت خواسته باشم قهوه بیاری.
‫فقط با خودم گفتم ‫شاید بخواین قهوه بخورین.
‫خب...
‫شاید وقت استراحت رسیده.
‫باشه، خب، اگه کار بیشتری داری ‫که من انجام بدم،
‫دوست دارم قدم به قدم پیش برم.
‫البته.
‫حس می‌کنم کمتر از حقت دستمزد دادم.
‫[رندی]
‫باید این رو جواب بدم. ‫یه لحظه صبر کن.
‫سلام، رندی.
‫چطوری، دختر؟ ‫ببخشید مزاحمت شدم،
‫ولی قضیه کالتره.
‫آره، چی شده؟
‫یک پیام عجیب واسم اومده.
‫یک پیام دیجیتالی از یک رادیوی آماتوری...
‫در سیستم ای‌پی‌آراس بود.
‫چی نوشته بود؟
‫اس‌او‌اس. همین. ‫[درخواست کمک]
‫عجیبه، مگه نه؟
‫- مطمئنی کالتر بود؟ ‫- نه دقیقا.
‫ولی موقعیت سیگنال رو ردگیری کردم.
‫- منم دوباره چک کردم. ‫- آره، درسته.
‫از سمت رادیویی میاد که زیاد ‫از مکان قبلیش دور نیست.
‫با امدادگران اضطراری تماس گرفتی؟
‫آره، ولی گفتن تا موقعی...
‫که اطلاعات بیشتری نداشته باشن، ‫هلی‌کوپتر نمی‌فرستن.
‫راستش من یک ایده‌ای دارم.
‫اه، مختصات رو واسم بفرست.
‫باشه.
‫سوال.
‫به یک هلی‌کوپتر در منطقه...
‫- «سان ولی» دسترسی داری؟ ‫- آره.
‫چرا؟
‫یک خواهشی داشتم.
‫البته.
‫هر چیزی می‌خوای، فقط بگو.
‫هممم.
‫♪ دردم رو از بین ببر ♪
‫♪ با بارون در شامبالا ♪
‫♪ غم و اندوهم رو از بین ببر ♪
‫♪ شرمم رو از بین ببر ♪
‫♪ با بارون ♪
‫♪ در شامبالا ♪
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪
‫♪ آره، آره ♪
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪
‫♪ آره، آره ♪
‫♪ همه کمک می‌کنن ♪
‫♪ همه مهربونن ♪
‫♪ در جاده به سمت شامبالا ♪
‫♪ همه خوش‌شانس ♪
‫♪ همه خیلی مهربونن ♪
‫♪ در جاده به سمت شامبالا ♪
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪
‫♪ آره، آره ♪
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪
‫♪ آره، آره ♪
‫♪ نور تو چطور ... ♪
‫♪ در سالن‌های شامبالا می‌درخشه؟ ♪
‫♪ نور تو چطور ... ♪
‫- آملیا کجاست؟ ‫- تو آشپزخونه است.
‫♪ در سالن‌های شامبالا می‌درخشه؟ ♪
‫بیا اینجا، بیا اینجا.
‫♪ با گلی در چشمان خواهرم ♪
‫♪ می‌تونم تشخیص بدم ♪
‫نفس بکش، زود باش. ‫یک بار دیگه.
‫زود باش، هی. بلند شو.
‫آملیا، به من نگاه کن.
‫به من نگاه کن. ‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫چیزی نیست.
‫حالت خوبه. چیزی نشده. بیا.
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪
‫ممنون.
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪
‫مواظب باش.
‫یک راهنمای جستجو و نجات، ‫راجر مک‌لرن...
‫در یک کلبه جنوب غربی اینجاست، ‫زخمی شده.
‫کالتر؟
‫ممنون بابت هلی‌کوپتر.
‫خواهش می‌کنم. خوبی؟
‫آره.
‫آره، حالمون خوبه.
‫- فردا بهت زنگ می‌زنم، رینی. ‫- باشه.
‫وقتشه بری خونه.
‫«ترجمه از خشایار»