‫سلام، عزیزم.
‫حس ماجراجویی دارم.
‫بیا آخر هفته بریم رینو.
‫منظورت وگاس نیست؟
‫نه، اونجا قبلا رفتم.
‫خب، تو رینو چی هست؟
‫بگو چی تو رینو نیست؟
‫- می‌تونیم بریم کافه‌هاش... ‫- یعنی چی؟
‫یک نوشیدنی بخوریم...
‫هی، سانیا؟
‫نمایش ببینیم.
‫می‌تونیم بریم بازی کنیم...
‫سانیا،
‫دیشب چی شد؟
‫به نظر جالب نمیاد.
‫هر چیزی که بخوای تو رینو هست.
‫شاید حتی بریم سمت کلیسا.
‫سانیا؟
‫فکر کنم از رینو خوشم بیاد.
‫کمتر از ۸۰ کیلومتر با آب‌های زیبا و آبی...
‫دریاچه تاهوئی از رینو فاصله داره ‫که هنوزم بزرگ‌ترین...
‫گل...
‫[911]
‫«ترجمه از خشایار»
‫خیلی‌خب،
‫یه نگاهی بنداز.
‫- ماشه؟ ‫- دابل-ست.
‫- دوتا بزن و بکش، درست همونطور که خواستی. ‫- باشه.
‫«اسمیت اند وسونز» قراره ‫یه خرده بیشتر طول بکشه.
‫یک قبضه جدید واست می‌گیرم.
‫آره، عجله نکن.
‫فقط... اتفاقی همین اطراف بودی؟
‫یه چیز تو همون مایه‌ها، آره.
‫احتمالا یکی دو ماه دیگه برمی‌گردم.
‫معامله خوبیه. واست آماده‌ش می‌کنم.
‫- ممنون. ‫- ولی اون یکی آماده است.
‫بردمش میدان تیر،
‫نیم اینچ دقیقه از زاویه در صد متری.
‫- آره. ‫- اگه بخوای می‌تونم واست...
‫- یه کم شیشه بذارم. ‫- نه.
‫مطمئنی؟
‫مثل تقلب می‌شه.
‫- به کسی چیزی نمی‌گم. ‫- نه، همینجوری که هست خوبه.
‫تفنگ بابام بود.
‫به همه‌مون یاد داد که ‫چطور باهاش شلیک کنیم.
‫راستش بهترین تیرانداز، خواهرم بود.
‫باور می‌کنم.
‫آره، زن منم دور من شلیک می‌کنه.
‫کاری می‌کنه هیچوقت فراموش نکنم.
‫ولی جالبه،
‫خاطراتی که با این چیزها می‌سازیم.
‫همیشه تو ذهن‌مون می‌مونه.
‫اممم.
‫یکی از تنها چیزاییه که بعد از...
‫مرگ بابام، واسه خودم برداشتم.
‫چندین ساعت وقت صرف می‌کرد،
‫بهم یاد می‌داد که چطور...
‫نفس بکشم،‌ چطور بین ضربان قلب ‫شلیک کنم. یعنی ساعت‌ها وقت میذاشت.
‫یه مدت طول کشید ولی...
‫کارم بهتر شد.
‫می‌فهمم.
‫یک ام۱ خیلی قدیمی دارم که...
‫بابام نصف عمرش مشغول ترمیمش بود.
‫سالی یک بار بیرون میارمش ‫تا فقط به یادش باشم.
‫آره.
‫از دیدنت خوشحال شدم، کالتر.
‫مثل همیشه بابت کاسبی ممنونم.
‫آره، ممنون.
‫وقتی اون تپانچه آماده شد،
‫- بهت زنگ می‌زنم. ‫- ممنون.
‫رندی، سلام.
‫اوی، اوی، اوی، صبر کن. ‫وایستا. آروم بگو.
‫آروم باش. حواسم هست.
‫من در کالیفرنیای شمالی هستم. چی...
‫رینو؟ آره، من می‌تونم...
‫تا چند ساعت دیگه برسم، باشه؟
‫موقعیتت رو بفرست، ‫وقتی نزدیک شدم زنگ می‌زنم.
‫باشه.
‫- ممنون. ‫- قربانت، مراقب باش.
‫حتما.
‫[رینو، نوادا]
‫[هتل و کافه کاسا دورو]
‫یک برنده خوش‌شانس داریم!
‫لطفا به تورنمنت بزرگ پوکر ما بپیوندید...
‫که ۱۵ دقیقه دیگه...
‫در سالن پوکر شروع می‌شه.
‫- هی. ‫- سلام.
‫ممنون که انقدر سریع اومدی.
‫نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم.
‫آره، بگو ببینم...
‫چه خبر شده. خیلی مرموز بودی.
‫من فقط می‌دونم که خوب نیست، پسر.
‫- نامزد سابقت، مگان. ‫- آره.
‫بهم زنگ چون تو دردسر افتاده و...
‫یه قراری داریم، هر موقع، هر جایی...
‫زنگ بزنه، من جواب می‌دم و میام.
‫ببین، مگان عشق زندگیم بود، خیلی‌خب؟
‫ولی می‌دونی که چطوریه.
‫بعضی اتفاق‌ها افتاد، ‫از هم جدا شدیم. می‌دونی که...
‫از چی حرف می‌زنم؟ انگار تو...
‫یکی از بهترین‌ها رو گیر آوردی ولی انگار...
‫به دلیلی از دستش دادی؟
‫اه... اه، ادامه بده.
‫مگان برای من خاص بود...
‫و حاضرم هر کاری واسه‌ش بکنم.
‫این فقط...
‫زمینه تخصص من نیست.
‫یعنی، حتی نمی‌دونم قضیه چیه.
‫بیا بریم بفهمیم قضیه چیه.
‫باشه، ولی...
‫ازت می‌خوام بهم قول بدی،
‫بدون پلیس.
‫رندی تا موقعی که نفهمم...
‫با چی سر و کار داریم، ‫نمی‌تونم این قول رو بدم.
‫باشه، باشه. به مگان می‌گم...
‫در موردش بهت بگه.
‫سلام، منم.
‫مگ، این کالتر هست.
‫همونی که گفتم باهاش همکارم.
‫همون پیداکننده؟
‫آره، یک چیزی شبیه همون.
‫اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم.
‫فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاده.
‫رندی یه سری چیزها گفت، ‫دوست دارم از زبون خودت بشنوم.
‫زود باش بگو،
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫سانیا دیشب به اتاق برنگشت...
‫و نگرانم اتفاق بدی واسش افتاده باشه.
‫سانیا بهترین دوستشه.
‫باشه.
‫تو و سانیا در رینو چیکار می‌کردین؟
‫رفتیم چندتا کلوپ،
‫مرکز سلامتی زیبایی،
‫شاید یه کم ورق بازی کردیم.
‫فقط می‌خواستیم یه کم ول بچرخیم.
‫اون با تروی قطع رابطه کرده. ‫دلیلش همینه، نه؟
‫گفتی که قرار نیست در مورد اون باشه.
‫در مورد اون نیست.
‫کالتر دوست داره جزئیات رو بدونه، باشه؟
‫فقط نحوه کارش اینطوریه.
‫به همین خاطر اومدین رینو.
‫باشه، در مورد خودمون بهش گفتی؟
‫مجبور بودم بگم.
‫شفافیت کامل، فقط اینجوری جواب می‌ده.
‫درسته.
‫جزئیات مهم هستن.
‫پس تو و سانیا...
‫داشتیم خوش می‌گذروندیم ‫و بعدش دیگه زیاد یادم نمیاد.
‫من محدودیت‌های خودم رو می‌دونم.
‫این قضیه فقط بیهوشی نیست.
‫آره، مطمئنم با مواد مسموم شده بوده.
‫شاید.
‫تو یک کلوپ نوشیدنی می‌خوردیم...
‫و بعد با سردرد بدی بیدار شدم...
‫و صحنه‌های درب و داغونی...
‫تو ذهنم جرقه می‌زدن،
‫نمی‌دونم واقعی بودن یا نه.
‫سانیا با تو به هتل برگشت؟
‫فکر نکنم.
‫نمی‌دونی تلفنش چطور برگشته ‫ولی خودش برنگشته؟
‫تو کیف پولش بود.
‫بعضی وقت‌ها به من می‌داد.
‫احتمالا دست من بوده.
‫اطلاعاتی ازش بیرون کشیدی؟
‫چیز مفیدی نداشت،
‫فقط عکس‌هایی که قبل از...
‫بیرون رفتن، گرفته بودن.
‫می‌دونم که به نظر عجیب میاد،
‫ولی فکر کنم به یک نفر صدمه زدم.
‫چرا این حرف رو می‌زنی؟
‫این...
‫لباس مگان...
‫از دیشبه.
‫نمی‌دونم اون خون...
‫کی هست.
‫همم. زیاد دعوا می‌کنی؟
‫نه، اون کار سانیاست.
‫بند انگشت‌هات کبود شدن.
‫خیلی‌خب، باید شب گذشته رو...
‫دوباره از اول مرور کنیم.
‫اسم کلوپی که رفتین رو یادت میاد؟
‫♪ شوالیه‌ی شب، آماده برای نبرد... ♪
‫همینه؟ آخرین جایی که یادت میاد؟
‫آره، همینجا بود که...
‫اوضاع یه خرده مبهم شد.
‫شرمنده، ساعت ۶ باز می‌کنیم.
‫آره، می‌فهمم. اگه اشکال نداره،
‫فقط چندتا سوال داشتیم؟
‫اوه، اصلا. اون رو از اینجا ببر.
‫همین الان. این دفعه به پلیس زنگ می‌زنم.
‫هی، بچه‌ها. یه خرده بیاین کمک کنین.
‫اوی، اوی، آروم باش، جناب.
‫حتما یه سوء تفاهمی وجود داره.
‫نه، هیچ سوء تفاهمی وجود نداره.
‫دیشب این و دوستش رو بیرون کردم.
‫چرا اونوقت؟
‫دوستش یه بطری از پشت پیشخوان برداشت،
‫بعد سمت یک مشتری پرت کرد. ببین...
‫- یک نفر باید پول اون بطری رو بده. ‫- باشه.
‫آروم باش، نگران نباش. چقدره؟
‫دویست دلار.
‫دویست دلار نداری، مگه نه؟
‫خب اینجا ندارم. چرا آخه...
‫من نمی‌دونستم که لازم می‌شه...
‫- بفرما. مشکلی نیست. ‫- فقط... فقط باید...
‫بفرما. دوستش،
‫اسمش سانیاست. گم شده.
‫آره، همون دیوونه؟
‫از اون موقع ندیدمش.
‫♪ حالا به سمت شب، آماده برای نبرد... ♪
‫اشکال نداره ویدئوی دوربین‌ها رو ببینیم؟
‫مشکل نداره؟
‫ببین، اگه حکم نداری، نه.
‫باشه؟
‫بچه‌ها.
‫هی، مرد.
‫مشکلی نیست. بیا بریم.
‫یالا، بریم. ممنون.
‫یک فکری دارم.
‫شما دوتا معمولا اینجوری کار می‌کنین؟
‫خب، معمولا...
‫یک دورکاری از راه دور هست.
‫اون همیشه در میدان هست.
‫من به جای بابی اومدم،
‫چون یک کم سرش شلوغ بود.
‫این رفیق، اون...
‫به مردم کمک می‌کنه.
‫می‌دونی؟
‫من بهش کمک می‌کنم ‫به مردم کمک کنه.
‫اونم برای ما سانیا رو پیدا می‌کنه.
‫حل کردی؟
‫نه، هنوز نه.
‫به کمکم احتیاج داری؟
‫خیلی‌خب.
‫بریم سر وقتش.
‫هر بتمنی باید رابین داشته باشه.
‫آره، اینجا رو داشته باش.
‫اوه، سنتی قدیمی.
‫ خوشم اومد.
‫- بابتش هیجان‌زده‌ای؟ ‫- آره.
‫- خیلی‌خب. چیکار کنیم. ‫- اول از همه...
‫دانگل می‌زنیم.
‫- خیلی‌خب. ‫- حالا چی؟
‫دیگه فقط باید...
‫سیم درست رو پیدا کنی، ببُریش...
‫- خیلی‌خب. ‫- من وصل بشم. به همین سادگی.
‫حدس می‌زنم که...
‫زی۲ باشه.
‫پس حدس می‌زنی؟
‫آره.
‫انگار ۸۰ به ۲۰ اطمینان دارم.
‫هفتاد به سی.
‫من شانس بهتری می‌خوام.
‫اگه سیم اشتباهی رو ببُرم چی؟ ‫چی می‌شه؟
‫نمی‌دونم، شاید...
‫کل اینجا خاموش بشه؟ کی اهمیت می‌ده؟
‫من اهل حساب نیستم، ‫اون کار توئه.
‫نگران نباش، یک نتیجه خوب هویدا می‌کنم.
‫- می‌خوای هویدا کنی؟ ‫- آره.
‫از هویدا کردن خوشت نمیاد؟
‫امتحان کن.
‫در حال هویدا کردن.
‫خیلی‌خب. وارد شدی؟
‫اوه، چه جور هم وارد شدم، پسر.
‫- بیا از اینجا بریم. زود باش. ‫- اینجوری هویدا می‌کنی.
‫تو الان...
‫هک سنتی قدیمی؟
‫معلومه.
‫بذار ببینیم چی پیدا کردیم.
‫یعنی چی؟
‫می‌شناسیش؟
‫اوه، خدای من، اون تروی هست.
‫مثلا دوست سابقش.
‫فکر می‌کردم گفتی تموم شده؟
‫اوه، قطعا تموم شده بود.
‫می‌دونستم هیچوقت از طرف خوشم نمیومد.
‫احتمالا به خاطر اینکه شما رو می‌پاییده.
‫- باشه، رندی، لطفا. ‫- بذار فقط...
‫بزن ببینیم ادامه چی می‌شه.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، آخرین باری بود که دیدیمشون.
‫رویارویی پر سر و صدایی بوده.
‫فکر می‌کنین سانیا، کاری با تروی کرده؟
‫شاید تروی کاری با سانیا کرده.
‫خیلی‌خب...
‫این تروی سوء پیشینه داره.
‫البته هیچ چیز بزرگی نداشته.
‫حمله، حمل مواد.
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫فکر کنم شبیه آدمی می‌مونه که...
‫جواب منفی تو سرش نمی‌ره.
‫پس، دوست سابقش اون‌ها رو مسموم کرده،
‫بعد سراغ سانیا رفته چون...
‫چی؟ به نحوی سد راه بوده؟
‫خبر نداری الان تروی کجاست؟
‫ماشین این تروی رو پیدا کردم.
‫یک داج چلنجر هلکت داره.
‫سیستم امنیتی ماشین، ردیابی جی‌پی‌اس داره،
‫موقعیتش رو اونطرف شهر پیدا کردم.
‫موقعیتش رو واسم بفرست.
‫خب، رندی حالش خوبه؟
‫حال این دختر چطوره؟
‫اه، در اون حد که انتظار می‌ره،‌ خوبه.
‫از تروی چیزی پیدا کردی؟
‫آره.
‫گوش کن، می‌خوام شما ‫دوتا رو برسونم بیمارستان،
‫باشه؟ اون رو ببر چکاپ بشه.
‫- فکر خوبیه. ‫- سانیا چی می‌شه؟
‫خودم تنهایی می‌رم،
‫محض احتیاط که هنوز پیش تروی باشه.
‫ببین، ازش مراقبت می‌کنه، باشه؟
‫پیداش می‌کنه.
‫حواسم هست. ‫هی، اومدم کمکت کنم، باشه؟
‫از اونجا بیرون میارمت،
‫فقط یک لحظه مهلت بده.
‫یعنی چی؟
‫خیلی‌خب، بذار این رو باز کنم.
‫سلام، من ریکی استالیون هستم.
‫حدس می‌زنم پلیس نیستی.
‫تو پلیسی؟
‫نه. تو کلوپ کار می‌کنی؟
‫آره، تو یک کلوپ کار می‌کنم.
‫اه.
‫اه، ممنون که آزادم کردی.
‫آره، دنبال کسی می‌گردم...
‫که صاحب این ماشینه.
‫منظورت همون روانیه ‫که بهم حمله کرد؟
‫وقتی در قفل کرد، فکر می‌کردم می‌خواد...
‫من رو ببره تو بیابون ول کنه.
‫چرا این کار رو کرد؟
‫فکر کرد با اون دختر حرف می‌زدم.
‫ولی فقط می‌خواستم به نمایش خودم...
‫در «گلدن فاکس» دعوتشون کنم.
‫یک جنگ نمایشی هست.
‫ها.
‫فکر می‌کنی همونجا رفتن؟
‫نمی‌دونم.
‫به نظر میومد که برن.
‫باورم نمی‌شه خودم رو به این روز انداختم.
‫فقط می‌خواستم جشن بگیرم ‫که یک زن آزادم.
‫آره، بعد با سانیا بیرون رفتی.
‫می‌دونی که این دختر چطوریه.
‫باشه، بگو. می‌دونم که هیچوقت ‫ازش خوشت نمیومد.
‫چی؟ منظورم این نیست.
‫منظورم این نیست.
‫فقط می‌گم که...
‫تو رو دیوونه می‌کنه.
‫ای بابا، من و همه رو عصبی می‌کنه.
‫ببین، از سانیا خوشم میاد، خیلی‌خب؟ ‫دختر باحالیه،
‫تا اینکه دیگه نیست.
‫رندی، لطفا،
‫اون همیشه هوام رو داره.
‫آره.
‫بعضی وقت‌ها منم به یک خرده...
‫دیوونه‌بازی احتیاج دارم.
‫مثلا چه زمانی؟
‫مثل همون موقع که راضیت کرد...
‫فقط واسه خنده، ‫اره‌برقی یک نفر رو در هالووین بدزدین،
‫فقط واسه اینکه بره...
‫کاناپه رفیق سابقش رو خراب کنه؟
‫دیگه سانیا همینه.
‫ببین، وقتی با تروی قطع رابطه کردم،
‫نمی‌خواستم دور و بر کسایی باشم...
‫که بهم بگن «بهت گفته بودم اینطور می‌شه»،
‫یا یادم بندازن که چه کار اشتباهی کردم.
‫تقصیر من بود.
‫شرمنده.
‫می‌دونم، الان همچین کاری می‌کنم،
‫قضاوت‌گر هستم.
‫باید بیشتر بافهم و شعور باشم.
‫مثل... مثل همین الان.
‫مثلا می‌دونم که موقعیت سختی ‫با تروی داشتی.
‫آره، تقصیر من بود.
‫فقط دنبال بازگشت مجدد بودم،
‫یکی که بر خلاف تو باشه و...
‫فقط نفهمیدم که چقدر...
‫اون می‌تونه سمی و مضر باشه.
‫در چند روز گذشته، تصمیمات بدی گرفتم.
‫سال‌هاست.
‫هی، هی...
‫جفت‌مون تصمیمات بدی گرفتیم.
‫مسئله اینه که من چندتا ‫تصمیم بد تا حالا گرفتم،
‫ولی زنگ زدن به تو، ‫یکی از اون‌ها نیست.
‫همینجوری می‌گی.
‫نه، جدی می‌گم.
‫می‌دونستم.
‫اوه، ببخشید، داداش. من...
‫تروی؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونم که حق نداری ‫از من سوال بپرسی.
‫من هیچ حرفی ندارم به تو بزنم.
‫شانس آوردی.
‫اشکال نداره، واسه پلیس‌ها نگه دار.
‫می‌دونم که مگ رو مسموم کردی.
‫نتیجه آزمایش الان دستمه.
‫دیوونه‌ای، هیچ کاری نکردم.
‫تو داشتی...
‫دکتر بنسون.
‫لطفا به ایستگاه پرستاران بیاید. ممنون.
‫می‌دونم که دنبالش رفتی.
‫می‌دونم که دنبال سانیا رفتی.
‫مگه سانیا چیکار کرده بود؟ ها؟
‫فقط سد راه شده بود؟ ‫واسه همین از شرش خلاص شدی؟
‫از شرش خلاص شدم؟
‫- چیه؟ نئشه هستی؟ ‫- الان من...
‫سانیا گم شده. باید پیداش کنیم.
‫اون‌ها به یک...
‫کلوپ رفته بودن، خیلی‌خب؟
‫فقط می‌خواستم با مگ حرف بزنم،
‫راضیش کنم که پیشم برگرده.
‫ولی سانیا شروع به جیغ زدن کرد...
‫بعد مگ یهویی بهم مشت زد. ‫باورت می‌شه؟
‫- ارزش بندانگشت‌های کبود رو داشت. ‫- خوش به حالش.
‫آره، بعد یک عده...
‫از ناکجاآباد اومدن و حسابم رو رسیدن.
‫آخرش اومدم اینجا.
‫پس اون چند نفر رو پیدا کنی،
‫سانیا رو هم پیدا می‌کنی.
‫اوه، منم همینطور، برادر.
‫آزمایش روهیپنول مِگ مثبت شد...
‫که باعث یادزدودگی پس‌گستر می‌شه.
‫پس ممکنه هر جایی مسموم شده باشه.
‫دقیقا.
‫دکتر گفت ممکنه کل ‫شب رو از ذهنش پاک کنه،
‫حتی قبل از اینکه تزریق شده باشه.
‫به غیر از اون حالش خوبه؟
‫خب، همینطور به نظر میاد.
‫یک تزریق وریدی دادن...
‫و به نظر حالش خوب میاد.
‫الان مرخصش می‌کنن.
‫اوه، اینجا رو داشته باش.
‫تو بیمارستان با تروی روبرو شدم.
‫مگان دماغش رو شکونده...
‫بعد چند نفر دیگه کتکش زدن.
‫آره، الان شنیدم.
‫جدی؟
‫آره، از کلوپی بیرون اومدم...
‫که دیشب اونجا بودن.
‫نمی‌تونم بگم دلم واسه طرف می‌سوزه،
‫ولی نمی‌دونه بعدش کجا رفتن.
‫اون‌ها به کلیسای عشق خوش‌شانس رفتن.
‫چی؟
‫نه، نگران نباش،
‫سانیا داشته عروسی می‌کرده، نه مگان.
‫خیلی‌خب، اممم، به نظرت قضیه چیه؟
‫الان نمی‌تونه رفته باشه ماه عسل، مگه نه؟
‫این شبیه یکی از اون‌هاست که ‫«روز بعد بیدار می‌شی و...
‫پشیمون می‌شی که دیشب چیکار کردی». ‫از اون مدل‌هاست.
‫شاید.
‫نمی‌دونم. مگان مسموم شده بوده،
‫سانیا این طرف رو کمتر ‫از سه ساعت می‌شناخته؟
‫جور در نمیاد، نه؟
‫معلومه جور در نمیاد.
‫آخه سانیا دیوونه است ولی...
‫در نهایت دوباره به حالت عادی برمی‌گرده.
‫لطفا، لطفا.
‫لطفا، من به کسی چیزی نمی‌گم، ‫تو رو خدا.
‫نه، نه، لطفا، ولم کن.
‫بس کن! ولم کن!
‫نه! لطفا، نه!
‫نه!
‫کلیسای عشق خوش‌شانس؟
‫مطمئن نیستم اینجا چقدر شانس داره.
‫حتما گل‌ها از اینجا بوده.
‫- آشنا به نظر میاد؟ ‫- نه.
‫مدیر کلوپ گفت...
‫گفت سانیا با اون کسی رفته ‫که تروی رو کتک زده.
‫آشنا به نظر نمیاد؟ اسمی چیزی؟
‫هیچ.
‫بیاین بفهمیم این طرف کیه.
‫برای مراسم ویژه سر صبح اومدین؟
‫سلام!
‫ببین کی دوباره...
‫روی پای خودش وایستاده.
‫بذار خودم بگم.
‫تو هم می‌خوای ازدواج کنی.
‫کدوم یکی از این آقایون خوش‌شانس، ‫داماد هست؟
‫برای بسته پیشنهادی ویدئویی، ‫تخفیف ۲۵ درصدی داریم.
‫اه، نیومدم اینجا که ازدواج کنم.
‫پس برای آینده برنامه‌ریزی می‌کنین؟
‫خب، راستش دنبال دوستش می‌گردیم.
‫اسمش سانیاست، ‫دیشب اینجا باهاش بود.
‫آره. اگه تعریف از خود نباشه، ‫مراسم خیلی قشنگی بود.
‫پس واقعا ازدواج کرده؟
‫منم سعی نکردم جلوش رو بگیرم؟
‫اوه، سعی کردی،
‫ولی اون خیلی مصمم بود.
‫اون چیزی داشت که...
‫بهش می‌گم «تب ازدواج»، می‌دونین؟
‫احتمالش هست بسته ویدئویی خریده باشن؟
‫حتما همون‌ها هستن که درباره‌شون شنیدیم.
‫- این مسخره است. شوخیه. ‫- سانیا کجاست؟
‫از جلوی صورتم ببر کنار.
‫اووه، در مورد این عروسی خوشحال نبودی.
‫معلومه که نه. ‫یادم نمیاد، ولی می‌دونم.
‫چی.... هی!
‫یه خرده برگردون عقب، باشه؟
‫ممنون.
‫درست همینجا، نگه دار. برگرد عقب.
‫اینجا رو ببین.
‫حالا زوم کن.
‫ببین، همینجا یه چیزی ریخت.
‫ممکنه سانیا رو هم مسموم کرده باشه.
‫باشه، ولی چرا من رو مسموم کرد؟
‫شاید به خاطر اینکه در مورد ‫کل قضیه اوکی نبودی.
‫یعنی این تازه نسخه خوب هست.
‫یه خرده...
‫ببر جلو.
‫- چقدر خجالت‌آوره. ‫- هی، فراموشش کن، عزیز.
‫تقصیر تو نیست.
‫- بذار کمکت کنم. ‫- اینجا رو ببین.
‫هی، معلومه این‌ها کی هستن؟
‫پس کت از اینجا بهم رسید.
‫من... حالم خوبه.
‫به نظر من که خوشحال نمیاد.
‫- خیلی‌خب، بعد از این چی شد؟ ‫- عروس...
‫گفت خیلی نوشیدنی خوردی...
‫و اصرار کرد که تو رو به اتاقت برگردونه.
‫پس بگو به خاطر همین ‫صحیح و سالم به هتل برگشتی.
‫ولی معلوم نیست سانیا بعدش کجا رفته.
‫می‌شه یک نسخه از سند ازدواج رو بدین؟
‫می‌خوام اسمش رو بدونم.
‫خیلی‌خب، پس داماد پیتر برانون هست.
‫انگار ساقدوشش هم برادرش، نیکلاس هست.
‫مهاجرین بریتانیایی، ۱۵ ساله اینجان،
‫مسئول شعبه آمریکایی تجارت خونوادگی هستن.
‫چه تجارتی؟
‫کوسه‌های مشاور املاک.
‫شکایت‌های زیادی...
‫از تهدید،
‫اخاذی و اینجور چیزها وجود داره، ‫ولی اتهام رسمی ثبت نشده.
‫باشه، پس به زور وارد این محله‌ها می‌شن،
‫مردم رو مجبور می‌کنن که ‫زمینشون رو بفروشن.
‫آره، همینطور به نظر میاد. ‫جالب اینجاست که...
‫در بریتانیا به دلیل قتل، ‫تحت بازجویی قرار گرفتن.
‫در رینو زندگی می‌کنن؟
‫نه. برای تجارت اومدن.
‫ولی اون‌ها...
‫یک خونه اجاره کوتاه‌مدت ‫در فوت‌هیلز دارن.
‫قبل از اینکه بخوای، ‫الان آدرسش رو می‌فرستم.
‫ممنون.
‫سلام. بعدش کجا بریم؟
‫اه، ما جایی نمی‌ریم.
‫شما رو به هتل می‌برم.
‫نه، نه، نه.
‫مگان رو می‌رسونیم و من باهات میام.
‫نه، این‌ها خطرناکن.
‫خودم تنهایی می‌رم.
‫من به خطرناکی اهمیت نمی‌دم.
‫این به خاطر مگانه، بهت گفته بودم.
‫به علاوه، منم مهارت‌هایی دارم.
‫تو هم مهارت داری، ‫مهارت‌های خودت رو داری،
‫ولی منم مهارت‌های خودم رو دارم، باشه؟
‫با جودو حساب‌شون رو می‌رسم.
‫همین رو اجرا می‌کنم، خب؟
‫از اونجور کارهای زور و ضد زور.
‫- جودو؟ ‫- آره.
‫خب، بیا امیدوار باشیم کار به اونجا نکشه.
‫- بیا بریم. ‫- باشه.
‫امنیت سفت و سختی داره. ‫کلی دوربین هست.
‫اوهوم. بعد گفت «تو هتل بمون».
‫ولی خوشحالی اومدم، نه؟
‫الان فقط می‌خوام...
‫روی تکرار بذارم،
‫اینجوری نمی‌بینن چیکار می‌کنی.
‫بادا بینگ، بادا بوم.
‫- همین؟ ‫- آره، بریم.
‫نه، نه. اوی، اوی.
‫همینجا بمون، باشه؟
‫- من... ‫- نظرت چیه همینجا بمونی؟
‫- آره. آره. ‫- آره.
‫تو برو. اممم...
‫خیلی‌خب، کالتر.
‫تو کار خودت رو بکن. باشه، پسر.
‫اوی. جولز.
‫اونجا چرت زدی؟
‫باید بدونم به قضیه رسیدگی شده یا نه.
‫بهم زنگ بزن، باشه؟
‫معلوم هست این کجاست؟ ‫خیلی لفتش داده.
‫آره، باز منم.
‫تا نیم ساعت دیگه بیا اینجا.
‫واقعا داری روی اعصابم می‌ری.
‫اوه، نه...
‫- تو کی هستی؟ ‫- دنبال سانیا می‌گردم. اینجاست؟
‫نه، داداشم اون رو از اینجا برد.
‫- کجا؟ ‫- نمی‌دونم.
‫به یکی از پسرها گفت ‫اون رو بیرون از شهر ببره.
‫چیزی رو دید که نباید می‌دید.
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم، ولی...
‫من رو بیهوش کرد، اینجا انداخت.
‫می‌خوان سانیا رو بکشن.
‫خیلی‌خب، آروم. باشه؟ ‫دارم می‌رم. دارم می‌رم.
‫سلام، آقا.
‫این دیگه چیه؟
‫بیرون پیداش کردم، ‫کمین کرده بود.
‫دوربین‌های مداربسته‌مون ‫روی کامپیوترش پخش می‌شدن.
‫نه، نه.
‫قبلا بهت گفتم، مرد...
‫فقط داشتم به همسایه‌ها کمک می‌کردم.
‫وای‌فای اون‌ها رو وصل می‌کردم. همین.
‫این اصلا...
‫با دستکاری کردن دوربین‌های امنیتی ما؟
‫چطور کار می‌کنه؟
‫خیلی‌خب، باشه...
‫مچم رو گرفتین، من... من...
‫من... شیفته‌ی املاکم...
‫و فقط باید... باید میومدم ببینم...
‫شما اینجا چیکار می‌کنین، مرد.
‫یعنی ببین...
‫دوربین‌ها و ویدئوها،
‫به طور کامل حق رو ادا نمی‌کنن. ‫این چیزها قشنگه.
‫یعنی وسایل شما...
‫دروغ می‌گه.
‫نباید میومدی اینجا.
‫سیستم رو دوباره برپا کن.
‫باشه بابا.
‫پیتر؟ معلوم هست چه خبره؟
‫آروم باش.
‫می‌خوای به داداش بزرگت شلیک کنی؟
‫برو!
‫کالتر!
‫- برو! ‫- بیا!
‫برو، برو، برو، برو، ‫برو، برو، برو، برو!
‫می‌خوای با اون تفنگ چیکار کنی؟ ‫بهم شلیک کنی؟
‫آره، ممکنه شلیک کنم، نیکلاس.
‫دست و پام رو بستی ‫و داخل کمد انداختی.
‫آره، سد راه شده بودی.
‫می‌خواستم جلوت رو بگیرم ‫که به زنم صدمه نزنی.
‫زنت؟
‫باشه.
‫تاریخ تولد زنت کِیه؟
‫از چه غذایی خوشش میاد؟
‫طرفدار دریک یا کندریکه؟ ‫[خواننده‌های رپ]
‫تو هیچی درباره‌ش نمی‌دونی، پیتر.
‫فقط یک دختر دیگه است ‫که تو کلوپ باهاش آشنا شدی.
‫یک ارتباطی داشتیم.
‫ارتباط؟
‫آره. پول به پاش می‌ریختی.
‫ارتباط همینه، نابغه.
‫- نه. اشتباه می‌کنی. ‫- مهم نیست.
‫می‌دونی، بهت گفتم که خوش بگذرون...
‫و بعد بیرونش کن، ‫ولی معلومه که گوش نکردی...
‫و حالا به این وضعیت رسیدیم، ‫درست وسط خال.
‫آره؟ چیکارش شده؟
‫همم؟
‫آره، دیدم باهاش چیکار کردی.
‫کاری که همیشه می‌کنی.
‫فقط می‌خواستم یه کم خوش بگذرونم، داداش.
‫تا اینکه زنت خوشگذرونی ما رو خراب کرد.
‫می‌دونستی که امروز صبح ‫با مک‌اینتایر جلسه داشتیم.
‫الان تو این مخمصه نبودیم...
‫اگه اون یهویی وارد...
‫- اختلاف نظرمون نمی‌شد. ‫- اختلاف نظر؟
‫قرار بود مذاکره باشه و ‫تو بهش شلیک کردی.
‫آره، چاره‌ای نداشتم، مگه نه؟
‫روی من اسلحه کشید.
‫فکر می‌کرد می‌خوام سر معامله ‫مرکز خرید سرش کلاه بذارم.
‫من داشتم از خونواده‌مون محافظت می‌کردم.
‫بس کن. بذارش کنار، باشه؟
‫می‌دونی که نمی‌خوام اینطوری باشه. ‫خودت می‌دونی.
‫بی‌خیال.
‫اصلا چطوری آزاد شدی؟
‫یک نفر اینجا دنبال سانیا می‌گشت.
‫یکی دیگه؟
‫منظورت چیه؟
‫الان یک نفر رو پیدا کردیم ‫بیرون کمین کرده بود.
‫پلیس بود؟
‫نه، فکر نکنم.
‫چی بهش گفتی؟
‫هیچی.
‫ببین، این طرف...
‫تا موقعی که پیداش نکنه، ‫دست از جستجو برنمی‌داره.
‫به اینجور جلب توجه احتیاج نداریم.
‫پس نظرت چیه که به جولز زنگ بزنی،
‫فقط بهش بگی که سانیا رو آزاد کنه.
‫آره.
‫آره، آره، این یکی رو باید ‫هوشمندانه پیش ببریم.
‫درست می‌گی.
‫متاسفم. بیا بغلم.
‫خب، این حرکت خفن بود، پسر.
‫طرف دست‌هام رو پشتم گرفته بود ‫و من، می‌دونی...
‫ولی بعد... اوپس، با جودو زدمش.
‫- آره زور و ضد زور، نه؟ ‫- نه، شوخی کردم بابا.
‫اوهوم.
‫فقط منتظر شدم که حواسش پرت بشه،
‫وسایلم رو برداشتم و سریع ‫از اونجا فرار کردم.
‫- باهوشی. ‫- آره.
‫خب، فهمیدی که چرا...
‫- سانیا رو از اونجا بردن؟ ‫- تا از شرش خلاص بشن.
‫چیزی دیده که نباید می‌دیده.
‫چی دیده؟
‫که نیکلاس به یک نفر شلیک کرده.
‫صبر کن ببینم، پس...
‫برادر قاتل...
‫بهت گفت که کجا جسدها رو قایم کردن،
‫تو هم حرفش رو کردی؟
‫فکر نمی‌کنم چاره دیگه‌ای داشته باشیم.
‫اوه، خدای من، خودشه.
‫سانیا باید نزدیک باشه.
‫امیدوارم دیر نرسیده باشیم.
‫کالتر، پسر، کجاست؟
‫پشت سرم باش.
‫چی... اوه...
‫- یک جسد افتاده. ‫- آره، ببین یکی دیگه هم هست.
‫- پیداش کردیم. ‫- سانیا.
‫کسی دیگه هم اینجاست؟
‫- نه. ‫- مطمئنی؟
‫آره.
‫بذار دستت رو باز کنم.
‫چیزی نیست. بفرما.
‫رندی؟
‫- خیلی‌خب. ‫- آره. بیا.
‫بیا بریم. منم.
‫بیا. هوات رو دارم.
‫هوات رو دارم. چیزیت نیست.
‫نمی‌فهمم. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مگان... اون بهم زنگ زد.
‫- چیزی نیست. زنگ زد... ‫- لطفا بگو که مگ حالش خوبه.
‫آره، حالش خوبه. ‫اون نگران توئه.
‫اینجا چه اتفاقی افتاد؟
‫یک نفر می‌خواست من رو بکشه ‫چون مردک روانی،
‫نیکلاس رو دیدم که ‫به یک نفر شلیک کرد.
‫چیزی نیست. مشکلی نیست.
‫خب، داشتم با شرمساری می‌رفتم...
‫و به راه ماشین‌رو رسیدم...
‫و یک آقایی رو دیدم که ‫منتظر ماشین وایستاده...
‫و می‌خواستم برم ازش بپرسم ‫که می‌شه منم برسونن...
‫بعد نیکلاس یهویی اومد...
‫و شروع به حرف زدن ‫در مورد کار و کاسبی کرد،
‫اصلا نمی‌دونم سر چی بود. بعدش...
‫بووم،
‫شلیک کرد اون رو کشت.
‫معلومه که جیغ زدم، ‫آخه کی جیغ نمی‌زنه، می‌دونین؟
‫بعد دست و پام رو بستن ‫و من رو انداختن تو کمد.
‫شانس آوردم که اون موقع ‫به منم شلیک نکرد.
‫چرا شلیک نکرد؟
‫اه، پیتر باهاش حرف زد، راضیش کرد.
‫نیکلاس به این طرف گفته بود ‫که تو رو ببره سمت جنگل، نه؟
‫آره، داشت واسه اون یکی دیگه و من، ‫قبر می‌کند.
‫داشتم از ترس می‌مردم، می‌دونین؟
‫به یک نقشه‌ای فکر می‌کردم...
‫چون نمی‌دونستم چیکار کنم.
‫یه جورایی با حرف‌هام، گولش زدم...
‫و حواسش رو پرت کردم و فرار کردم،
‫ولی بعد بهم رسید.
‫سعی کردم از خودم دفاع کنم...
‫بعد یهویی تفنگش شلیک شد...
‫و اون رو کشتم.
‫مسخره است، نه؟
‫کاری که مجبور بودی رو انجام دادی.
‫خیلی‌ها در موقعیت تو، ‫فقط خشک‌شون می‌زنه.
‫آره. نه، نمی‌خواستم بمیرم.
‫نه، اونم اونجوری و تو شهر رینو.
‫چیزی نیست. الان در امانی، خیلی‌خب؟
‫خیلی‌خب، وقتی رسیدیم هتل، ‫به پلیس زنگ می‌زنیم.
‫باید برگردیم پیش مگان.
‫آره،
‫بهش پیام می‌دم و می‌گم تو راهیم.
‫نمی‌خواستم هیچکدوم از این اتفاق‌ها بیفته.
‫فقط می‌خواستم یه کم ‫خوش بگذرونیم، می‌دونین؟
‫بعضی وقت‌ها اوضاع غیرقابل پیش‌بینی می‌شه.
‫اوه، خدای من، فقط می‌خوام برم...
‫یک دوش گرم بگیرم و کل ‫اتفاقات دیشب رو بشورم ببرم.
‫مگ، ما هستیم.
‫سلام، دختر...
‫چی شده؟
‫بیاین تو. بگیرین بشینین.
‫هی، داداش.
‫پس می‌خواین همه‌مون رو بکشین، ها؟
‫سانیا دید یک نفر رو کشتی.
‫می‌خوای کار رو تموم کنی.
‫اوه، مسئله شخصی نیست.
‫برادرم هیچوقت نباید...
‫این زنیکه رو درگیر می‌کرد،
‫ولی حالا به اینجا رسیدیم...
‫- دهنت رو ببند. ‫- سانیا.
‫آروم باش.
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫دوستم رو پس گرفتیم،
‫دلیل نداره قضیه رو ادامه بدیم.
‫درست.
‫خب، اینطور نیست.
‫کارتون رو بکنین، بچه‌ها.
‫اگه همچین کاری انجام بدین، ‫یک واکنشی خواهد داشت.
‫قانون طبیعته.
‫زور و ضد زور؟
‫آره، آشغال!
‫رندی، مواظب باش!
‫به پلیس زنگ بزن.
‫خیلی‌خب.
‫پلیس افراد نیکلاس و داداشش رو دستگیر کرد.
‫خیلی وقته که دنبال برانون‌ها بودن،
‫ولی تا الان نمی‌تونستن ‫به چیزی متهم‌شون کنن.
‫اون اتهام قتل،
‫قراره واسه یه مدت طولانی، ‫اون‌ها رو زندانی کنه.
‫هی.
‫حال رندی چطوره؟
‫شانس خودش رو امتحان می‌کنه.
‫چه شبی بود، ها؟
‫آره، تو باید بهم بگی.
‫سانیا رفته دادگاه،
‫داره ازدواجش رو فسخ می‌کنه.
‫احتمالا به صلاح خودشه.
‫نمی‌خوام علیه کسی شرط ببندم، ولی...
‫مطمئنم که پیتر بهترین گزینه نبود.
‫من چطور؟
‫فکر می‌کنی من هنوز بهترین گزینه‌ام؟
‫می‌دونی، قبل از این قضایا،
‫فقط همین رو می‌خواستم ‫که از زبونت بشنوم.
‫حالا چی؟
‫حالا من...
‫فهمیدم که من واقعا...
‫دفعه قبلی گند زدم.
‫تو رو مجبور کردم...
‫قبل از اینکه آماده باشی، ‫کارهای بیشتری انجام بدی.
‫دیگه همچین کاری نمی‌کنم.
‫پس شاید بهتره این دفعه ‫آروم پیش ببریم.
‫می‌دونی؟ ببینم چطور پیش می‌ره.
‫آره.
‫دوست دارم.
‫خوبه.
‫بذار حدس بزنم. سانیاست.
‫آره، الان کارش تموم شد.
‫می‌خواد بره تو شهر،
‫جشن بگیره یک زن آزاد شده.
‫جدی می‌گی؟ از همین حرف می‌گفتم.
‫- پسر... ‫- نه، شوخی کردم.
‫شوخی کردم. ای بابا.
‫پسر، تو...
‫اون رفته مرکز سلامتی زیبایی.
‫تو چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم...
‫شاید بعدا بتونیم همدیگه رو ببینیم؟
‫فقط غیررسمی، می‌دونی؟
‫پس یک قرار شد.
‫باشه.
‫بعدا می‌بینمت.
‫می‌بینمت.
‫♪ تو نمی‌دونی ♪
‫غیررسمی.
‫♪ با من چیکار می‌کنی ♪
‫آره.
‫♪ مردم درگیرن ♪
‫♪ درگیر بدبختی ♪
‫♪ هی، آره ♪
‫♪ خیلی‌خب، اااه ♪
‫♪ هی، اوه ♪
‫- خب؟ ‫- کسی نمی‌بنده.
‫اوضاع با مگان چطور پیش رفت؟
‫اوه.
‫می‌دونی.
‫آخه من از کجا بدونم؟
‫امشب می‌ریم بیرون.
‫فقط حرف بزنیم،
‫می‌دونی؟ مکالمه داشته باشیم.
‫خب، موفق باشی.
‫ممنون.
‫اولین بار اونطور که می‌خواستیم، ‫پیش نرفت، پس...
‫فقط دنبال یک استراتژی خوب می‌گردم.
‫نمی‌دونم، استراتژی...
‫اون می‌دونه چقدر بهش اهمیت می‌دی، نه؟
‫فقط...
‫خودت باش، خودِ واقعی.
‫آره. اه...
‫خودِ خودم باش.
‫♪ من به شهر اومدم... ♪
‫باورم نمی‌شه کسی در زمینه عشق و عاشقی،
‫من رو نصیحت می‌کنه که ‫در کاروان زندگی می‌کنه.
‫آره. نمی‌دونم، به نظرم قضایا خودشون...
‫یه راهی دارن که خود به خود ‫درست می‌شن، می‌دونی؟
‫قرمز ۲۳.
‫یا شاید خودت شانس خودت رو می‌سازی.
‫یک برنده داریم.
‫نمی‌دونم. ممنون.
‫- آها. ‫- تبریک می‌گم، جناب.
‫پس همیشه همینجوری می‌دونی ‫که باید چیکار کنی، ها؟
‫نه،
‫فقط با احتیاط کار می‌کنم.
‫بی‌خیال، پسر، یعنی تو واقعا...
‫هیچکسی مثل مگ تو زندگیت نداری؟
‫♪ بعضی وقت‌ها انگار دارم پرواز می‌کنم ♪
‫می‌دونی.
‫آخه من از کجا بدونم؟
‫- منصفانه است. ‫- ببین، بدون اینکه بگی،
‫داری یک چیزی می‌گی. ‫می‌فهمم چیکار می‌کنی، پسر...
‫- آره. ‫- دیگه باید برم.
‫ولما زنگ زد، ‫یک کار در آریزونا گیر آورده،
‫- پس نمی‌تونم دیگه... می‌دونی... ‫- نه، نه، نه.
‫- اگه می‌تونستی، ولی نمی‌تونی، نه؟ ‫- آره.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب، پسر.
‫موفق باشی.
‫- کالتر. ‫- بله؟
‫♪ عزیزم، عزیزم... ♪
‫ممنون که کمک کردی، پسر.
‫جدی می‌گم.
‫خواهش.
‫«ترجمه از خشایار»