1 00:00:02,752 --> 00:00:04,788 ‫فقط می‌خوام بدونم واسه شام ‫خونه میای یا نه. 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,581 ‫سر کار دیر ناهار خوردم. ‫[ویلو کریک،‌ میشیگان] 3 00:00:06,631 --> 00:00:08,883 ‫وقتی بتونم خونه می‌رسم، مامان. ‫باشه لطفا؟ 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,593 ‫باشه،‌ خانم مرموز، 5 00:00:10,635 --> 00:00:12,504 ‫ببخشید، نمی‌خواستم فشار بیارم. 6 00:00:12,554 --> 00:00:14,547 ‫فقط روز سختی سر کار داشتم. 7 00:00:14,597 --> 00:00:17,183 ‫باید یه خرده ریلکس کنم. 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,727 ‫بدون من شام رو شروع کن. 9 00:00:18,768 --> 00:00:20,603 ‫- ولی خونه میای، درسته؟ ‫- آره، 10 00:00:20,729 --> 00:00:23,148 ‫مامان، تا نیم ساعت دیگه اینا ‫می‌رسم خونه. 11 00:00:23,231 --> 00:00:24,557 ‫اممم. دختر خودمی. 12 00:00:24,607 --> 00:00:25,650 ‫دوستت دارم. 13 00:00:25,692 --> 00:00:26,609 ‫ایمن برون. 14 00:00:26,651 --> 00:00:27,944 ‫منم دوستت دارم. 15 00:00:29,446 --> 00:00:31,564 ‫♪ هی ♪ 16 00:00:31,614 --> 00:00:34,033 ‫♪ عزیزم ♪ 17 00:00:34,200 --> 00:00:37,203 ‫♪ چرا من رو نمی‌خوای؟ ♪ 18 00:00:39,789 --> 00:00:41,249 ‫یعنی چی؟ 19 00:00:42,917 --> 00:00:45,378 ‫سبقت بگیر، احمق. 20 00:00:45,503 --> 00:00:46,713 ‫♪ عزیزم ♪ 21 00:00:47,714 --> 00:00:48,882 ‫♪ همیشه آزارم می‌دی ♪ 22 00:00:50,550 --> 00:00:52,260 ‫آآه! 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,394 ‫♪ من و تو، بیا فرار کنیم ♪ 24 00:01:01,478 --> 00:01:05,398 ‫♪ دنبال خورشید نیمه شب بگردم ♪ 25 00:01:06,816 --> 00:01:08,109 ‫♪ من و تو، زود باش ♪ 26 00:01:08,193 --> 00:01:10,904 ‫اوه، لعنت. 27 00:01:11,905 --> 00:01:13,615 ‫آشغال عوضی! 28 00:01:13,740 --> 00:01:15,116 ‫♪ من و تو، بیا فرار کنیم ♪ 29 00:01:15,200 --> 00:01:18,661 ‫♪ دنبال خورشید نیمه شب بگردم ♪ 30 00:01:31,174 --> 00:01:36,179 ‫«ترجمه از خشایار» 31 00:01:36,554 --> 00:01:37,555 ‫ولما، چه خبر؟ 32 00:01:37,639 --> 00:01:39,507 ‫صبح بخیر، کالتر. بیدارت کردم؟ 33 00:01:39,557 --> 00:01:40,600 ‫نه. 34 00:01:40,683 --> 00:01:42,769 ‫خب، یک کار گیر آوردم که ‫چند ساعت باهات فاصله داره. 35 00:01:42,852 --> 00:01:44,345 ‫ویلو کریک، میشیگان. 36 00:01:44,395 --> 00:01:45,972 ‫رایلی آدامز، ۲۶ ساله. 37 00:01:46,022 --> 00:01:47,941 ‫دیشب از سر کار به خونه می‌رفته... 38 00:01:48,024 --> 00:01:50,351 ‫- و غیبش زده. ‫- پلیس؟ 39 00:01:50,401 --> 00:01:51,436 ‫آره، 40 00:01:51,486 --> 00:01:52,654 ‫ولی کمتر از ۲۴ ساعت رد شده... 41 00:01:52,695 --> 00:01:54,030 ‫و نشونه‌ای از سوء قصد وجود نداره. 42 00:01:54,072 --> 00:01:55,406 ‫چه کسی مژدگونی رو ارسال کرده؟ 43 00:01:55,448 --> 00:01:57,116 ‫مادرش، سوزانا ۱۵ هزار دلار جایزه می‌ده. 44 00:01:57,200 --> 00:01:58,243 ‫باشه. 45 00:01:58,284 --> 00:01:59,535 ‫جزئیاتش رو واسم بفرست. 46 00:02:00,745 --> 00:02:01,829 ‫شما گفتی وقتی دخترت... 47 00:02:01,871 --> 00:02:03,373 ‫از سر کار برمی‌گشته، ‫باهاش حرف زدی. 48 00:02:03,414 --> 00:02:04,374 ‫چه زمانی بود؟ 49 00:02:04,415 --> 00:02:06,117 ‫اه، فکر کنم ساعت‌های ۷ شب بود. 50 00:02:06,167 --> 00:02:08,127 ‫گفت نیم ساعت با خونه فاصله داره. 51 00:02:08,336 --> 00:02:10,914 ‫احتمالش هست برنامه‌ش رو عوض کرده باشه؟ ‫شاید جای یک کافه متوقف کنه، 52 00:02:10,964 --> 00:02:12,340 ‫- چندتا از دوست‌هاش رو ببینه؟ ‫- نه. 53 00:02:12,423 --> 00:02:13,925 ‫من پشت سر هم بهش زنگ زدم... 54 00:02:13,967 --> 00:02:15,176 ‫و مستقیم به پیامگیر صوتی رفت. 55 00:02:15,218 --> 00:02:16,878 ‫حتی به دوستش، شریل زنگ زدم. 56 00:02:16,928 --> 00:02:18,429 ‫همکار هم هستن و اونم... 57 00:02:18,471 --> 00:02:19,472 ‫خبری ازش نشنیده. 58 00:02:19,806 --> 00:02:21,140 ‫دخترم اهل این کارها نیست. 59 00:02:21,224 --> 00:02:22,725 ‫دارم می‌گم یک اتفاقی افتاده. 60 00:02:23,226 --> 00:02:24,519 ‫اه، اخیرا... 61 00:02:25,061 --> 00:02:27,388 ‫اتفاق غیرعادی پیش اومده بوده ‫یا رفتار غیرمعمولی داشته؟ 62 00:02:27,438 --> 00:02:28,640 ‫آره. می‌تونستم تشخیص بدم که... 63 00:02:28,690 --> 00:02:29,941 ‫دلش نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنه. 64 00:02:29,983 --> 00:02:31,317 ‫می‌گه من بال بال می‌زنم، 65 00:02:31,401 --> 00:02:33,069 ‫واسه همین سعی کردم بهش فضا بدم. 66 00:02:33,152 --> 00:02:34,862 ‫- باشه، چطور مگه؟ ‫- خب، 67 00:02:34,904 --> 00:02:36,564 ‫از وقتی که چند ماه پیش، 68 00:02:36,614 --> 00:02:38,066 ‫به خونه برگشت، یه جورایی داره... 69 00:02:38,116 --> 00:02:39,951 ‫- خودش رو وفق می‌ده. ‫- از نیویورک برگشته؟ 70 00:02:39,993 --> 00:02:41,369 ‫آره. 71 00:02:41,911 --> 00:02:44,580 ‫آره، درست بعد از دبیرستان رفت اونجا... 72 00:02:44,622 --> 00:02:47,250 ‫و با یک آژانس بزرگ مدلینگ، ‫قرارداد بست. 73 00:02:47,291 --> 00:02:49,377 ‫حتی دو بار در «کازمو» بود. 74 00:02:49,502 --> 00:02:50,586 ‫پس آره، 75 00:02:50,628 --> 00:02:53,131 ‫می‌تونست به عنوان مدل، ‫واقعا به یک جاهایی برسه. 76 00:02:53,214 --> 00:02:54,757 ‫پس چرا برگشت؟ 77 00:02:54,841 --> 00:02:56,592 ‫ای کاش می‌دونستم. 78 00:02:56,676 --> 00:02:59,262 ‫وقتی برگشت نباید اونقدر بهش سخت می‌گرفتم. 79 00:02:59,303 --> 00:03:01,681 ‫باید ناامیدی خودم رو پنهون می‌کردم. 80 00:03:01,931 --> 00:03:03,766 ‫حالا هیچی بهم نمی‌گه... 81 00:03:03,808 --> 00:03:05,435 ‫و این... تقصیر منه. 82 00:03:05,810 --> 00:03:07,645 ‫شاید از یک چیزی دور شده بوده. 83 00:03:07,687 --> 00:03:09,764 ‫ممکنه، اه... ممکنه یک رابطه بد بوده؟ 84 00:03:09,814 --> 00:03:11,307 ‫شاید. این حس رو داشتم که... 85 00:03:11,357 --> 00:03:13,234 ‫یک اتفاق بدی در نیویورک افتاده. 86 00:03:13,651 --> 00:03:15,111 ‫امیدوارم این موضوع ربطی به... 87 00:03:15,153 --> 00:03:16,654 ‫دلیل غیب شدنش نداشته باشه. 88 00:03:16,696 --> 00:03:17,739 ‫خب، من می‌فهمم چی شده. 89 00:03:17,780 --> 00:03:19,365 ‫گفتی با پلیس تماس گرفتی، درسته؟ 90 00:03:19,449 --> 00:03:20,525 ‫البته. آره، 91 00:03:20,575 --> 00:03:22,076 ‫فورا باهاشون تماس گرفتم. 92 00:03:22,118 --> 00:03:25,538 ‫ما دیگه اینجا حتی پلیس خودمون رو نداریم. 93 00:03:26,664 --> 00:03:27,707 ‫اینجا... 94 00:03:27,790 --> 00:03:29,625 ‫یک شهر توریستیه، می‌دونی؟ 95 00:03:29,667 --> 00:03:32,545 ‫تابستون شلوغ می‌شه ‫و زمستون خالی می‌شه... 96 00:03:32,920 --> 00:03:34,630 ‫بعدش کووید پیش اومد و... 97 00:03:34,881 --> 00:03:36,299 ‫کار و کاسبی کساد شد... 98 00:03:36,382 --> 00:03:38,418 ‫و مردم از اینجا رفتن، ‫جمعیت کاهش پیدا کرد. 99 00:03:38,468 --> 00:03:40,052 ‫حالا ما تحت حوزه قضایی... 100 00:03:40,219 --> 00:03:43,047 ‫اداره کلانتری شهرستان هستیم و اون‌ها... 101 00:03:43,097 --> 00:03:45,266 ‫خیلی نیرو کم دارن و... 102 00:03:45,475 --> 00:03:47,635 ‫فقط باید بدونم که دخترم کجاست. 103 00:03:47,685 --> 00:03:49,187 ‫می‌فهمم. 104 00:03:49,437 --> 00:03:51,314 ‫در همچین موقعیت‌هایی، 105 00:03:51,731 --> 00:03:54,609 ‫هیچ اثری از سوء قصد وجود نداره، ‫هیچ اثری از ماشینش وجود نداره. 106 00:03:54,776 --> 00:03:56,561 ‫خیلی اوقات این افراد خودشون... 107 00:03:56,611 --> 00:03:58,571 ‫- بعد از چند روز برمی‌گردن. ‫- می‌فهمم. 108 00:03:58,654 --> 00:04:01,908 ‫ولی باید بگم که اینجا ‫همچین اتفاقی نیفتاده. 109 00:04:02,074 --> 00:04:04,118 ‫من دخترم رو می‌شناسم. 110 00:04:05,411 --> 00:04:07,455 ‫اینجور دخترها... اون‌ها... 111 00:04:08,206 --> 00:04:10,249 ‫اون‌ها زنده برنمی‌گردن... 112 00:04:10,333 --> 00:04:11,918 ‫باشه. 113 00:04:13,002 --> 00:04:14,086 ‫باشه. 114 00:04:14,378 --> 00:04:15,463 ‫بهت کمک می‌کنم. 115 00:04:17,340 --> 00:04:19,008 ‫باید الان مثبت فکر کنیم. 116 00:04:20,259 --> 00:04:21,552 ‫اگه زود قضاوت کنیم، 117 00:04:21,594 --> 00:04:23,137 ‫به دخترت کمکی نمی‌کنه، می‌فهمی؟ 118 00:04:24,096 --> 00:04:25,348 ‫آخرین باری که باهاش حرف زدی، 119 00:04:25,389 --> 00:04:26,599 ‫می‌دونی تو چه جاده‌ای بود؟ 120 00:04:27,683 --> 00:04:30,269 ‫بزرگراه قدیمی ۱۷. همون جاده‌ای که... 121 00:04:30,436 --> 00:04:32,597 ‫هر شب بعد از کار برمی‌گرده خونه... 122 00:04:32,647 --> 00:04:34,482 ‫و از قبل کامل اونجا رو گشتم. 123 00:04:34,982 --> 00:04:36,484 ‫هیچی ندیدم. 124 00:04:36,692 --> 00:04:38,528 ‫باشه. 125 00:04:38,653 --> 00:04:40,188 ‫من الان می‌رم اونجا، ‫یک نگاهی میندازم... 126 00:04:40,238 --> 00:04:41,647 ‫ببینم چیزی پیدا می‌کنیم یا نه، باشه؟ 127 00:04:41,697 --> 00:04:43,491 ‫ممنون. 128 00:04:45,284 --> 00:04:47,620 ‫- کالتر؟ ‫- بله؟ 129 00:04:47,703 --> 00:04:49,455 ‫لطفا دخترم رو پیدا کن. 130 00:04:49,539 --> 00:04:51,123 ‫من فقط رایلی رو دارم. 131 00:04:51,249 --> 00:04:53,459 ‫هر کاری بتونم انجام می‌دم. 132 00:05:11,978 --> 00:05:13,479 ‫صبح بخیر. 133 00:05:13,562 --> 00:05:14,847 ‫کالتر شاو، درسته؟ 134 00:05:14,897 --> 00:05:15,890 ‫خودمم. 135 00:05:15,940 --> 00:05:17,525 ‫همونطوری که توصیف شدی. 136 00:05:17,650 --> 00:05:19,894 ‫مامان رایلی زنگ زد. 137 00:05:19,944 --> 00:05:21,153 ‫داغون شده. 138 00:05:21,279 --> 00:05:23,064 ‫منطقه رو گشت می‌زدم. 139 00:05:23,114 --> 00:05:24,323 ‫کارآگاه کیتی داگلاس. 140 00:05:24,448 --> 00:05:25,783 ‫از آشنایی باهات خوشبختم. 141 00:05:27,285 --> 00:05:29,620 ‫من چند خیابون اونطرف‌تر از ‫خونواده آدامز بزرگ شدم. 142 00:05:29,704 --> 00:05:32,164 ‫خواهر کوچکم در گروه دختران رایلی بود. 143 00:05:33,082 --> 00:05:35,159 ‫خب، من متوجه شدم که ‫سوزانا از همون ابتدا... 144 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 ‫رایلی رو در مسابقات زیبایی ‫و مدلینگ شرکت می‌داده. 145 00:05:37,169 --> 00:05:38,421 ‫- درسته؟ ‫- آره. 146 00:05:38,629 --> 00:05:40,047 ‫از همون سنین پایین. 147 00:05:40,464 --> 00:05:42,717 ‫گمونم می‌شه گفت گناه والدین بوده. 148 00:05:42,800 --> 00:05:44,260 ‫بابام پلیس بود، پس... 149 00:05:44,302 --> 00:05:46,012 ‫یا باید پلیس می‌شدم، ‫یا می‌رفتم نیروی دریایی، 150 00:05:46,053 --> 00:05:47,088 ‫منم خیلی از آب بدم میاد. 151 00:05:47,138 --> 00:05:48,973 ‫آره، همه از یک چیزی می‌ترسن. 152 00:05:49,348 --> 00:05:51,225 ‫من همیشه از مرغ بدم میومد. 153 00:05:51,475 --> 00:05:52,727 ‫نمی‌تونم تحمل‌شون کنم. 154 00:05:54,145 --> 00:05:56,897 ‫اولین باره همچین چیزی می‌شنوم، ‫ولی باشه. 155 00:05:59,817 --> 00:06:01,694 ‫من این منطقه رو گشتم. ‫دنبال چی می‌گردی؟ 156 00:06:01,736 --> 00:06:04,105 ‫خب، می‌خوام موقعیت دقیق ‫محل گم شدنش رو پیدا کنم. 157 00:06:04,155 --> 00:06:05,564 ‫با خودم گفتم از اونجا به عقب برگردم. 158 00:06:05,614 --> 00:06:07,984 ‫خب، من دوربین‌های مداربسته ‫پمپ بنزین ته جاده رو چک کردم. 159 00:06:08,034 --> 00:06:09,618 ‫از اونجا رد نشده بوده. 160 00:06:10,369 --> 00:06:11,454 ‫رد تلفنش رو گرفتی؟ 161 00:06:11,537 --> 00:06:12,905 ‫آره، ولی تلفنش از دیشب خاموش بوده. 162 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 ‫- پینگ موقعیت نداشته. ‫- خب، می‌شه فرض کرد... 163 00:06:15,041 --> 00:06:16,325 ‫که یک اتفاقی بین اینجا... 164 00:06:16,375 --> 00:06:17,710 ‫تا محل کارش افتاده، درسته؟ 165 00:06:26,052 --> 00:06:27,261 ‫این چیه؟ 166 00:06:29,055 --> 00:06:30,347 ‫خب، بفرما. 167 00:06:31,348 --> 00:06:32,558 ‫این چیه؟ 168 00:06:34,810 --> 00:06:36,103 ‫آره، با ماشینش مطابقت داره. 169 00:06:36,145 --> 00:06:37,146 ‫آره؟ 170 00:06:37,813 --> 00:06:39,148 ‫خیلی‌خب. 171 00:06:39,690 --> 00:06:41,400 ‫شاید تصادف کرده. 172 00:06:42,318 --> 00:06:44,403 ‫معلوم هست ماشینش کجاست؟ 173 00:06:44,487 --> 00:06:46,363 ‫شاید اون، اه... 174 00:06:46,447 --> 00:06:48,407 ‫ماشین رو یدک‌کش کرده ‫و به یک تعمیرگاه برده... 175 00:06:48,449 --> 00:06:50,076 ‫و سوار ماشین یکی دیگه شده؟ ‫ولی فکر نکنم... 176 00:06:50,117 --> 00:06:51,777 ‫اگه همچین اتفاقی میفتاد، ‫گوشیش خاموش می‌شد. 177 00:06:51,827 --> 00:06:52,953 ‫قبول دارم. 178 00:06:53,079 --> 00:06:55,039 ‫اینجا رو داشته باش. ‫فقط یک رد ترمز هست. 179 00:06:55,081 --> 00:06:56,165 ‫مگه نه؟ 180 00:06:57,374 --> 00:06:59,752 ‫اگه تصادف بود، دو رد ترمز میفتاد، ‫مگه نه؟ دو تا ماشین؟ 181 00:07:00,753 --> 00:07:01,837 ‫فکر می‌کنم... 182 00:07:02,171 --> 00:07:04,039 ‫شاید یک نفر عمدا اون رو ‫از جاده منحرف کرده باشه. 183 00:07:04,089 --> 00:07:05,166 ‫چرا همچین کاری کرده؟ 184 00:07:05,216 --> 00:07:06,467 ‫شاید مورد هدف قرار گرفته بوده. 185 00:07:06,592 --> 00:07:08,010 ‫مجبورش کردن متوقف بشه، ‫اون رو دزدیدن. 186 00:07:08,177 --> 00:07:10,179 ‫یک دستور تعقیب برای ‫آدم‌ربایی احتمالی صادر می‌کنم. 187 00:07:10,221 --> 00:07:11,255 ‫جستجوی شبکه راه بندازم. 188 00:07:11,305 --> 00:07:13,390 ‫من با همکارهاش حرف می‌زنم، ‫ببینم چیزی می‌دونن یا نه. 189 00:07:14,725 --> 00:07:15,843 ‫هی، من رو در جریان بذار. 190 00:07:15,893 --> 00:07:17,770 ‫آره، حتما. 191 00:07:21,065 --> 00:07:22,191 ‫عذر می‌خوام. 192 00:07:23,192 --> 00:07:25,311 ‫سلام. شریل، درسته؟ ‫اسم من کالتره. 193 00:07:25,361 --> 00:07:28,314 ‫من به خاطر یکی از همکارهات، ‫رایلی آدامز اومدم. 194 00:07:28,364 --> 00:07:29,949 ‫لطفا بگو که پیداش کردی. 195 00:07:30,032 --> 00:07:31,867 ‫مامانش دیشب بهم زنگ زد ‫که دنبالش می‌گشت. 196 00:07:31,951 --> 00:07:33,994 ‫منم نتونستم گیرش بیارم حرف بزنم. 197 00:07:34,119 --> 00:07:35,746 ‫متاسفانه، نه. 198 00:07:35,830 --> 00:07:37,823 ‫سوزانا اشاره کرد که تو ‫و رایلی با هم دوستین. 199 00:07:37,873 --> 00:07:39,458 ‫از کلاس دوم،‌ بهترین دوست همدیگه‌ایم. 200 00:07:39,500 --> 00:07:40,626 ‫با هم بزرگ شدیم. 201 00:07:40,709 --> 00:07:42,661 ‫خیلی خوبه که دوباره برگشته. 202 00:07:42,711 --> 00:07:44,964 ‫فکر می‌کنی چه بلایی سرش اومده؟ 203 00:07:45,965 --> 00:07:47,633 ‫فکر کنم یک نفر اون رو دزدیده. 204 00:07:51,470 --> 00:07:52,972 ‫چی می‌خوای بهم بگی؟ 205 00:07:54,139 --> 00:07:56,475 ‫فقط اینکه... رایلی خیلی خوشگله. 206 00:07:56,559 --> 00:07:58,519 ‫دیدم که مردها چطور بهش نگاه می‌کنن. 207 00:07:59,436 --> 00:08:00,813 ‫فهمیدم. دیروز در مورد... 208 00:08:00,896 --> 00:08:03,190 ‫اتفاق عجیبی حرف نزد؟ ‫هر چیزی که باشه؟ 209 00:08:03,315 --> 00:08:04,483 ‫من دیشب سر کار نبودم. 210 00:08:04,608 --> 00:08:05,985 ‫باشه. 211 00:08:06,068 --> 00:08:07,319 ‫اینجا میز کار داره؟ 212 00:08:07,444 --> 00:08:08,479 ‫فقط قفسه کاری داره. 213 00:08:08,529 --> 00:08:09,655 ‫اشکال نداره یه نگاه بندازم؟ 214 00:08:09,738 --> 00:08:10,990 ‫- نه، اصلا. ‫- ممنون. 215 00:08:16,537 --> 00:08:17,663 ‫[رایلی] 216 00:08:17,955 --> 00:08:19,498 ‫- ایناهاش. ‫- اجازه هست؟ 217 00:08:24,962 --> 00:08:27,089 ‫خیلی‌خب. 218 00:08:33,721 --> 00:08:35,639 ‫[رایلی آدامز] 219 00:08:40,311 --> 00:08:41,520 ‫اون چیه؟ 220 00:08:41,603 --> 00:08:43,022 ‫شبیه یک... 221 00:08:44,231 --> 00:08:45,691 ‫نامه می‌مونه. 222 00:08:45,774 --> 00:08:47,017 ‫«از من متنفر نباش، رایلی. 223 00:08:47,067 --> 00:08:49,194 ‫تو درون من، در استخوان‌هام وجود داری. 224 00:08:49,236 --> 00:08:50,738 ‫وقتی می‌خوابی تو رو می‌بینم، 225 00:08:50,779 --> 00:08:53,198 ‫وقتی سر کار هستی، ‫هر جایی که هستی، 226 00:08:53,365 --> 00:08:55,442 ‫- وجودم اونجا برای تو می‌سوزه». ‫- اوه. 227 00:08:55,492 --> 00:08:57,453 ‫خیلی ترسناکه. 228 00:08:57,661 --> 00:08:59,747 ‫رایلی تا حالا در مورد ‫یک تعقیب‌کننده حرف زده بود؟ 229 00:09:00,164 --> 00:09:01,740 ‫چیز خاصی نگفته بود. 230 00:09:01,790 --> 00:09:04,293 ‫ولی هنوز طرفدارهای عجیب و غریب زیادی، 231 00:09:04,335 --> 00:09:05,336 ‫از دوران مدلینگ داره. 232 00:09:05,544 --> 00:09:07,713 ‫فکر کنم یه جورایی بهش عادت کرده. 233 00:09:09,214 --> 00:09:10,749 ‫دیروز چه کسی سر کار بود؟ 234 00:09:10,799 --> 00:09:12,092 ‫تاد. 235 00:09:12,426 --> 00:09:13,802 ‫ببین، من نمی‌خوام... 236 00:09:13,844 --> 00:09:15,346 ‫مشکل درست کنم، 237 00:09:15,387 --> 00:09:16,755 ‫ولی چند روز پیش یک جنجالی... 238 00:09:16,805 --> 00:09:18,599 ‫- با رایلی داشت. ‫- در مورد چی بود؟ 239 00:09:19,183 --> 00:09:20,559 ‫رایلی درباره‌ش حرف نزد. 240 00:09:21,685 --> 00:09:23,095 ‫تاد اینجاست؟ 241 00:09:23,145 --> 00:09:25,397 ‫- آره، از این طرف بیا. ‫- باشه. 242 00:09:29,651 --> 00:09:30,861 ‫تاد. 243 00:09:30,903 --> 00:09:32,563 ‫چطوری؟ کالتر شاو هستم. 244 00:09:32,613 --> 00:09:35,032 ‫دنبال رایلی آدامز می‌گردم. ‫متوجه شدم که اخیرا... 245 00:09:35,074 --> 00:09:37,117 ‫- شما با هم بحث کردین؟ ‫- شریل بهت گفت؟ 246 00:09:38,410 --> 00:09:39,411 ‫هیچی نبود. 247 00:09:39,745 --> 00:09:40,746 ‫خب... 248 00:09:40,788 --> 00:09:41,914 ‫من این رو... 249 00:09:42,164 --> 00:09:43,499 ‫بین وسایلش پیدا کردم. 250 00:09:43,582 --> 00:09:45,042 ‫انگار یک تعقیب‌کننده داشته، مگه نه؟ 251 00:09:46,543 --> 00:09:47,920 ‫فکر می‌کنی من بودم؟ 252 00:09:48,420 --> 00:09:50,422 ‫- تا حالا این رو ندیدم. ‫- باشه. 253 00:09:50,547 --> 00:09:53,133 ‫مشکل نداری بهم بگی ‫که شما دوتا سر چی بحث کردین؟ 254 00:09:53,175 --> 00:09:55,094 ‫خیلی‌خب، راستش داشتم ‫ازش مراقبت می‌کردم. 255 00:09:55,135 --> 00:09:56,345 ‫چطور ازش مراقبت می‌کردی؟ 256 00:09:56,386 --> 00:09:58,055 ‫یک مردی چند روز پیش اومد، 257 00:09:58,097 --> 00:09:59,473 ‫با رایلی حرف زد. 258 00:09:59,556 --> 00:10:02,059 ‫رایلی به نظر وحشت‌زده میومد، ‫واسه همین رفتم سمت طرف، 259 00:10:02,101 --> 00:10:04,303 ‫ولی رایلی از دست من عصبانی شد. 260 00:10:04,353 --> 00:10:05,854 ‫طرف رو می‌شناخت؟ 261 00:10:05,896 --> 00:10:07,815 ‫- اینطور به نظر میومد. ‫- باشه. 262 00:10:08,065 --> 00:10:09,691 ‫می‌تونی طرف رو توصیف کنی؟ 263 00:10:09,733 --> 00:10:12,903 ‫قد بلند، موی قهوه‌ای با ته ریش. 264 00:10:12,986 --> 00:10:14,396 ‫- همینا بود. ‫- باشه. 265 00:10:14,446 --> 00:10:16,440 ‫- رایلی بهت نگفت قضیه سر چی بود؟ ‫- آره، 266 00:10:16,490 --> 00:10:17,658 ‫ولی فقط گفت یک مشتری بود. 267 00:10:17,783 --> 00:10:18,951 ‫تو باور نکردی، مگه نه؟ 268 00:10:19,118 --> 00:10:20,953 ‫نه. با اون حسی که ازش گرفتم، نه. 269 00:10:20,994 --> 00:10:22,654 ‫ولی می‌دونی، رایلی توجه خیلی‌ها رو... 270 00:10:22,704 --> 00:10:24,364 ‫به خودش جلب می‌کنه، ‫واسه همین بی‌خیالش شدم. 271 00:10:24,414 --> 00:10:26,083 ‫ماشین طرف چی؟ ‫ندیدی سوار چه ماشینی شد؟ 272 00:10:26,375 --> 00:10:28,368 ‫آره، آره، موقع پارک کردن دیدمش. 273 00:10:28,418 --> 00:10:30,162 ‫جگوار مشکی. پلاک نیویورک. 274 00:10:30,212 --> 00:10:32,005 ‫طرف واقعا عوضی بود. 275 00:10:32,130 --> 00:10:34,967 ‫مثل یک حیوون، لیوان قهوه‌ش رو ‫داخل یک سطل وجین انداخت. 276 00:10:35,050 --> 00:10:36,468 ‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ 277 00:10:37,302 --> 00:10:38,595 ‫اون رو برداشتی؟ 278 00:10:38,679 --> 00:10:40,047 ‫لیوان قهوه؟ آره، مثل یک آدم معمولی، 279 00:10:40,097 --> 00:10:42,007 ‫اون رو انداختم داخل بازیافت. چرا؟ 280 00:10:42,057 --> 00:10:44,101 ‫احسنت. خب، فقط می‌خواستم بدونم ‫هنوز اینجاست یا نه. 281 00:10:44,268 --> 00:10:45,519 ‫باید باشه. 282 00:10:45,561 --> 00:10:47,020 ‫کامیون بازیافت این هفته هنوز نیومده. 283 00:10:54,528 --> 00:10:55,821 ‫همینه؟ 284 00:10:56,029 --> 00:10:57,406 ‫شاله ۲۵، ها؟ 285 00:10:57,447 --> 00:10:59,741 ‫اسم چیه؟ یک کافی‌شاپ؟ 286 00:10:59,867 --> 00:11:02,861 ‫یک بوتیک هتل مجلل، بیرون شهر هست. 287 00:11:02,911 --> 00:11:05,038 ‫دقیقا همونجور جایی که ‫یک آشغال‌ریز اقامت می‌کنه. 288 00:11:30,188 --> 00:11:32,107 ‫اوه... 289 00:11:34,693 --> 00:11:36,111 ‫هی. 290 00:11:36,236 --> 00:11:37,195 ‫سلام، بابی. 291 00:11:37,237 --> 00:11:39,072 ‫- اه، دوباره امتحان کن. ‫- رندی. 292 00:11:39,114 --> 00:11:40,490 ‫ببین کی از رینو برگشته. 293 00:11:40,532 --> 00:11:42,075 ‫داداش، سر میز من چیکار می‌کنی؟ 294 00:11:42,200 --> 00:11:43,744 ‫- من... ‫- خودت اینجا یک میز داری. 295 00:11:43,869 --> 00:11:45,871 ‫- چیکار می‌کنی... ‫- کالتره. 296 00:11:46,288 --> 00:11:47,614 ‫ببخشید. 297 00:11:47,664 --> 00:11:48,991 ‫صبر کن، تو رو میذارم روی بلندگو. 298 00:11:49,041 --> 00:11:50,208 ‫بدجنس. 299 00:11:50,917 --> 00:11:52,961 ‫شرمنده، سی. 300 00:11:53,587 --> 00:11:55,172 ‫کار و کاسبی پررونق بود، 301 00:11:55,213 --> 00:11:56,582 ‫واسه همین یک تیم دو نفره داری. 302 00:11:56,632 --> 00:11:58,800 ‫آره، هنوز داریم مشکلات ریز رو حل می‌کنیم. 303 00:11:58,884 --> 00:12:00,385 ‫ولی مشکلی نیست، هوات رو داریم. 304 00:12:00,427 --> 00:12:01,470 ‫خیلی‌خب، خوشم اومد. 305 00:12:01,511 --> 00:12:03,180 ‫گوش کن، می‌خوام در مورد ‫یک پلاک تحقیق کنی. 306 00:12:03,221 --> 00:12:06,183 ‫نیویورک، دی‌تی‌تی پی۵۴۹. 307 00:12:06,266 --> 00:12:08,393 ‫باشه، حواسم هست. 308 00:12:08,560 --> 00:12:10,312 ‫فقط یک لحظه مهلت بده. 309 00:12:11,563 --> 00:12:12,806 ‫جگوار مشکی، درسته؟ 310 00:12:12,856 --> 00:12:14,358 ‫- خودشه. ‫ - متعلق به... 311 00:12:14,399 --> 00:12:15,776 ‫وینسنت رورک هست. 312 00:12:16,026 --> 00:12:17,319 ‫اطلاعاتی ازش دارین؟ 313 00:12:17,361 --> 00:12:18,612 ‫یک لحظه باش. 314 00:12:19,279 --> 00:12:20,530 ‫خیلی‌خب. 315 00:12:20,572 --> 00:12:22,449 ‫نگهبان سابق، بوکسور سابق. 316 00:12:22,574 --> 00:12:23,742 ‫حالا، ظاهرا صاحب... 317 00:12:23,784 --> 00:12:26,069 ‫یک کلوپ جذاب در نیویورک هست. 318 00:12:26,119 --> 00:12:27,237 ‫ارتباطی به رایلی داره؟ 319 00:12:27,287 --> 00:12:28,455 ‫فکر می‌کنی همه چی رو ول کرده، 320 00:12:28,497 --> 00:12:29,998 ‫و عاشق رایلی شده بوده؟ 321 00:12:30,082 --> 00:12:31,500 ‫خب، به نظرم هر چیزی ممکنه. 322 00:12:31,750 --> 00:12:34,619 ‫سابقه تماس‌هاش رو چک می‌کنم و... 323 00:12:34,669 --> 00:12:36,830 ‫اووه، آره. 324 00:12:36,880 --> 00:12:40,133 ‫کاملا دنبالش بوده، ‫یعنی روزی ده‌ها بار زنگ می‌زده، 325 00:12:40,175 --> 00:12:42,427 ‫کل هفته. ولی رایلی ‫یک دونه‌ش رو هم جواب نداده. 326 00:12:42,803 --> 00:12:44,221 ‫امم. مامان رایلی گفت که... 327 00:12:44,262 --> 00:12:46,056 ‫ممکنه در نیویورک به مشکل خورده بوده. 328 00:12:46,098 --> 00:12:47,299 ‫شاید این طرف بهش ربط داره. 329 00:12:47,349 --> 00:12:49,309 ‫خب، اینجا نوشته ازدواج کرده و طلاق گرفته. 330 00:12:49,726 --> 00:12:52,187 ‫ولی در طول تاریخ، ‫کسی نبوده که... 331 00:12:52,229 --> 00:12:53,480 ‫دنبال عشق سابقش نره. 332 00:12:53,897 --> 00:12:55,524 ‫پس یعنی به خاطر همین اومده میشیگان؟ 333 00:12:55,607 --> 00:12:56,775 ‫قضیه از الان مشکوکه. 334 00:12:56,858 --> 00:12:58,143 ‫هر چی فهمیدم بهتون می‌گم. 335 00:12:58,193 --> 00:12:59,277 ‫ممنون. 336 00:13:00,278 --> 00:13:02,155 ‫اه، عذر می‌خوام، ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 337 00:13:02,322 --> 00:13:03,406 ‫آره، فکر کنم، 338 00:13:03,448 --> 00:13:05,325 ‫در مورد مطالبه خسارت از بیمه، ‫باهام تماس گرفتن. 339 00:13:05,450 --> 00:13:07,702 ‫خیلی‌خب. مطمئن نیستم بدونم ‫در مورد چی حرف می‌زنین. 340 00:13:07,828 --> 00:13:10,330 ‫خب، یکی از مهمون‌های شماست. ‫وینسنت رورک؟ 341 00:13:10,372 --> 00:13:12,124 ‫یکی به ماشین آسیب رسونده. 342 00:13:12,582 --> 00:13:13,742 ‫پسر، حتی... 343 00:13:13,792 --> 00:13:14,918 ‫من هیچ ارتباطی بهش ندارم. 344 00:13:14,960 --> 00:13:16,578 ‫- کار من نبود. ‫- نه، حرفت رو باور می‌کنم. 345 00:13:16,628 --> 00:13:18,588 ‫فقط باید کاغذبازی‌های اداری لازم رو پُر کنم. 346 00:13:18,630 --> 00:13:21,007 ‫اه، اسم یک نفر حتما باید باهاش بره. 347 00:13:21,091 --> 00:13:22,759 ‫نظرت چیه بریم سراغ مدیر تو؟ 348 00:13:22,884 --> 00:13:24,169 ‫باشه؟ می‌ریم پیش مدیر هتل. 349 00:13:24,219 --> 00:13:26,088 ‫- اسم اون رو می‌نویسیم. ‫- آره، همین کار رو بکن. 350 00:13:26,138 --> 00:13:27,556 ‫خیلی‌خب. می‌تونی من رو ببری پیشش؟ 351 00:13:27,597 --> 00:13:29,099 ‫حتما. تو دفترشه. 352 00:13:29,516 --> 00:13:31,393 ‫امم، آره، آره، دنبالم بیا. 353 00:13:32,686 --> 00:13:34,146 ‫اه، آره، می‌دونی چیه؟ من... 354 00:13:34,563 --> 00:13:35,931 ‫باید از این ماشین عکس بگیرم. 355 00:13:35,981 --> 00:13:37,691 ‫پس نظرت چیه که بری پیداش کنی ‫و منم میام... 356 00:13:37,732 --> 00:13:39,392 ‫- اونجا می‌بینمتون، باشه؟ ‫- آره، باشه. 357 00:13:39,442 --> 00:13:40,652 ‫باشه، ممنون، از همه کمک‌هات... 358 00:13:40,694 --> 00:13:41,736 ‫بابت این موضوع ممنونم. 359 00:13:42,612 --> 00:13:43,697 ‫[رورک] 360 00:13:57,961 --> 00:13:59,421 ‫عذر می‌خوام، جناب؟ 361 00:13:59,462 --> 00:14:01,798 ‫متوجه شدم یک مشکلی بابت ‫ماشین یک مهمون پیش اومده؟ 362 00:14:02,632 --> 00:14:03,633 ‫اه... 363 00:14:03,675 --> 00:14:04,718 ‫من، امم... 364 00:14:05,010 --> 00:14:06,678 ‫می‌دونین چیه؟ من... یک مشکلی بود. 365 00:14:06,887 --> 00:14:08,471 ‫من می‌رم... سریع تماس بگیرم... 366 00:14:08,513 --> 00:14:10,098 ‫و زود برمی‌گردم،‌ باشه؟ 367 00:14:42,589 --> 00:14:44,299 ‫این‌ها دوست دارن که ‫نمایش به راه بندازن... 368 00:14:44,341 --> 00:14:46,051 ‫و کل روز با هم درگیر می‌شن. 369 00:15:03,234 --> 00:15:05,195 ‫- کجاست؟ ‫- ولم کن لعنتی! 370 00:15:05,236 --> 00:15:06,438 ‫با رایلی چیکار کردی؟ 371 00:15:06,488 --> 00:15:07,947 ‫معلوم هست از چی حرف می‌زنی؟ 372 00:15:07,989 --> 00:15:09,441 ‫از دیروز گم شده. کجاست؟ 373 00:15:09,491 --> 00:15:10,492 ‫نه، مرد. 374 00:15:10,533 --> 00:15:12,243 ‫من هیچوقت به رایلی آسیب نمی‌رسونم. 375 00:15:12,410 --> 00:15:14,162 ‫من پدر بچه‌ش هستم. 376 00:15:14,245 --> 00:15:15,447 ‫کدوم بچه؟ 377 00:15:15,497 --> 00:15:17,207 ‫رایلی پنج ماهه بارداره. 378 00:15:24,839 --> 00:15:27,425 ‫رایلی ممکنه در خطر جدی باشه. ‫اگه می‌دونی کجاست، باید بهم بگی. 379 00:15:27,717 --> 00:15:29,135 ‫من هیچ بلایی سرش نیاوردم. 380 00:15:29,636 --> 00:15:31,880 ‫حتی تا هفته قبل خبر نداشتم که بارداره. 381 00:15:31,930 --> 00:15:33,223 ‫ادامه بده. 382 00:15:33,348 --> 00:15:35,016 ‫رایلی از مشتری‌های ثابت کلوپم بود. 383 00:15:35,558 --> 00:15:38,061 ‫در اکانت‌های اجتماعیش پست می‌فرستاد ‫و به تبلیغ کلوپ کمک می‌کرد. 384 00:15:38,186 --> 00:15:39,771 ‫اینجوری با هم آشنا شدیم و ازدواج کردیم. 385 00:15:39,896 --> 00:15:41,523 ‫می‌دونم الان چطور به نظر میاد، 386 00:15:41,564 --> 00:15:43,108 ‫ولی سعی می‌کنم ازش مراقبت کنم. 387 00:15:43,149 --> 00:15:45,026 ‫حدس می‌زنم همکارهات از این قضیه خبر ندارن؟ 388 00:15:46,111 --> 00:15:47,695 ‫می‌دونم که رایلی جواب هیچکدوم... 389 00:15:47,737 --> 00:15:49,114 ‫از تماس‌هات رو نمی‌داد. شاید... 390 00:15:49,280 --> 00:15:50,899 ‫تصمیم گرفتی خودت دست به کار بشی؟ 391 00:15:50,949 --> 00:15:52,233 ‫این قضیه رو خودت حل کنی؟ 392 00:15:52,283 --> 00:15:54,369 ‫اصلا. من به رایلی اهمیت می‌دادم. 393 00:15:55,036 --> 00:15:57,789 ‫در تقلا بود، تو این موقعیت ‫گیر کرده بود که چیکار کنه. 394 00:15:58,289 --> 00:16:00,417 ‫گفت چیزی از طرف من نمی‌خواد، 395 00:16:00,458 --> 00:16:01,960 ‫ولی می‌خواست خبردار بشم. 396 00:16:02,502 --> 00:16:04,087 ‫به همین خاطر اومدی اینجا؟ 397 00:16:04,629 --> 00:16:06,631 ‫می‌خواستم بدونه که برای حمایت ازش اومدم. 398 00:16:06,756 --> 00:16:08,425 ‫حداقل از نظر مالی. 399 00:16:08,758 --> 00:16:11,261 ‫یک حساب بانکی برای بچه باز کردم. 400 00:16:11,302 --> 00:16:13,138 ‫بهش گفتم همه هزینه‌هاش رو می‌دم. 401 00:16:13,221 --> 00:16:14,889 ‫در مورد ماشینت بهم بگو. 402 00:16:15,223 --> 00:16:16,591 ‫به نظر میاد که آسیب وارده، 403 00:16:16,641 --> 00:16:18,093 ‫به خاطر تصادف ماشین باشه. 404 00:16:18,143 --> 00:16:19,978 ‫وقتی بیرون پارک شده بود، ‫این بلا سرش اومد. 405 00:16:20,061 --> 00:16:21,521 ‫دو شب پیش. 406 00:16:21,688 --> 00:16:24,307 ‫حراست گفت یک روانی با نقاب اسکی ‫با دیلم افتاده بود به جون ماشین. 407 00:16:24,357 --> 00:16:25,600 ‫تو هم به پلیس زنگ نزدی، 408 00:16:25,650 --> 00:16:27,277 ‫چون نمی‌خواستی همکارهات بدونن اینجایی. 409 00:16:27,318 --> 00:16:28,695 ‫- درسته؟ ‫- آره. 410 00:16:29,112 --> 00:16:30,697 ‫وقتی تو یواشکی وارد اتاقم شدی، 411 00:16:30,738 --> 00:16:32,699 ‫فکر کردم همونی هستی ‫که ماشینم رو داغون کرد. 412 00:16:32,782 --> 00:16:33,908 ‫شرمنده. 413 00:16:34,159 --> 00:16:35,827 ‫وقتی تو و رایلی با هم حرف می‌زدین، 414 00:16:35,869 --> 00:16:37,662 ‫چیزی در مورد یک تعقیب‌کننده ‫بهت نگفته بود؟ 415 00:16:37,745 --> 00:16:38,538 ‫نه. 416 00:16:38,872 --> 00:16:40,206 ‫فکر می‌کنی یک نفر تعقیبش می‌کرده؟ 417 00:16:40,248 --> 00:16:41,374 ‫فکر کنم، شاید. 418 00:16:41,457 --> 00:16:43,451 ‫یک نامه پیدا کردم. ‫خیلی تند و تیز بود. 419 00:16:43,501 --> 00:16:45,545 ‫مشخصه فکر و ذکر یک نفر بوده. 420 00:16:45,795 --> 00:16:47,997 ‫فکر کنم اگه یک نفر دنبالش می‌کرده، 421 00:16:48,047 --> 00:16:49,716 ‫تو رو دیده، 422 00:16:49,799 --> 00:16:51,759 ‫احساس تهدید کرده و... 423 00:16:51,885 --> 00:16:53,970 ‫شاید همین فرد ماشینت رو خراب کرده. 424 00:16:54,012 --> 00:16:55,513 ‫من اهمیتی به ماشین نمی‌دم. 425 00:16:56,181 --> 00:16:58,850 ‫- فقط این واسم مهمه که سلامت برسه خونه. ‫- آره. 426 00:17:01,769 --> 00:17:03,646 ‫اینجا مشکلی وجود داره، آقای رورک؟ 427 00:17:03,688 --> 00:17:04,597 ‫مشکلی نیست. 428 00:17:04,647 --> 00:17:05,640 ‫اون با منه. 429 00:17:05,690 --> 00:17:07,108 ‫فکر می‌کردم از شرکت بیمه اومده. 430 00:17:07,233 --> 00:17:08,735 ‫من راستش دنبال یک زن گمشده می‌گردم. 431 00:17:08,818 --> 00:17:10,278 ‫خیلی دوست دارم ویدئوی امنیتی... 432 00:17:10,320 --> 00:17:11,571 ‫پارکینگ شما رو ببینم. 433 00:17:11,613 --> 00:17:12,856 ‫خب، متاسفم، ولی ما باید نگران... 434 00:17:12,906 --> 00:17:14,115 ‫حریم خصوصی مهمانان‌مون باشیم. 435 00:17:14,157 --> 00:17:16,117 ‫منم این رو درک می‌کنم، ولی... 436 00:17:16,159 --> 00:17:17,660 ‫کسی که به ماشینش آسیب رسونده، 437 00:17:17,702 --> 00:17:19,696 ‫ممکنه یک ارتباطی به این خانم ‫داشته باشه، پس لطفا. 438 00:17:19,746 --> 00:17:21,823 ‫خب، به نظر میاد این کار پلیس باشه. 439 00:17:21,873 --> 00:17:23,533 ‫پس تا موقعی که نشان پلیس... 440 00:17:23,583 --> 00:17:24,792 ‫یا حکم نشون ندی، 441 00:17:24,918 --> 00:17:26,544 ‫دیگه اینجا کاری با هم نداریم. 442 00:17:28,004 --> 00:17:29,047 ‫وقت اینجور کارها رو ندارم. 443 00:17:29,088 --> 00:17:30,131 ‫خیلی ممنون. 444 00:17:35,303 --> 00:17:36,804 ‫می‌دونستی رایلی باردار هست؟ 445 00:17:36,846 --> 00:17:37,931 ‫من... نه. 446 00:17:37,972 --> 00:17:39,891 ‫اصلا نمی‌دونستم. 447 00:17:41,392 --> 00:17:42,894 ‫چند ماهه بارداره؟ 448 00:17:42,936 --> 00:17:44,020 ‫تقریبا پنج ماه. 449 00:17:44,062 --> 00:17:45,555 ‫- اوه. ‫- همین توضیح می‌ده که... 450 00:17:45,605 --> 00:17:47,774 ‫چرا از نیویورک برگشته خونه. 451 00:17:47,899 --> 00:17:49,943 ‫اوه، خیلی بهش سخت گرفته بودم ‫که چرا برگشته. 452 00:17:49,984 --> 00:17:51,561 ‫واسه همین این راز رو ‫ازم مخفی نگه داشت. 453 00:17:51,611 --> 00:17:53,154 ‫خب، تحت فشار زیادی بوده. 454 00:17:53,196 --> 00:17:55,023 ‫بابای بچه به اینجا اومد. 455 00:17:55,073 --> 00:17:56,574 ‫می‌خواست ازش حمایت کنه. 456 00:17:56,616 --> 00:17:57,825 ‫یا اون... 457 00:17:57,992 --> 00:18:00,161 ‫همون کسی باشه که یک ارتباطی ‫به غیب شدن رایلی داره. 458 00:18:00,203 --> 00:18:01,412 ‫فکر نمی‌کنیم اینطور باشه. 459 00:18:01,871 --> 00:18:04,165 ‫ما معتقدیم که یک تعقیب‌کننده ‫اون رو مورد هدف قرار داده. 460 00:18:04,832 --> 00:18:07,869 ‫ماشین پدر رو داغون کرده ‫که باعث می‌شه فکر کنیم... 461 00:18:07,919 --> 00:18:09,712 ‫- درباره بارداری خبر داره. ‫- این کیه؟ 462 00:18:09,754 --> 00:18:10,880 ‫داریم روش کار می‌کنیم. 463 00:18:11,047 --> 00:18:12,674 ‫رایلی کجاست؟ 464 00:18:12,715 --> 00:18:13,800 ‫هنوز داریم می‌گردیم. 465 00:18:14,342 --> 00:18:15,426 ‫ماشین‌های عجیب و غریبی... 466 00:18:15,468 --> 00:18:16,719 ‫در محله ندیدی؟ هر نوع... 467 00:18:16,761 --> 00:18:18,012 ‫تماس تلفنی عجیب که یادت بیاد؟ 468 00:18:18,054 --> 00:18:19,681 ‫مردان عجیب و غریب در محله؟ 469 00:18:19,722 --> 00:18:21,057 ‫نه، اه، چیزی یادم نمیاد. 470 00:18:22,892 --> 00:18:23,893 ‫باشه. 471 00:18:24,185 --> 00:18:25,895 ‫اگه یاد چیزی افتادی، بهمون بگو. 472 00:18:26,354 --> 00:18:27,897 ‫حتی اگه کوچک باشه، ‫می‌تونه کمک کنه. 473 00:18:27,939 --> 00:18:29,816 ‫به محض اینکه چیزی پیدا کردیم، ‫بهت خبر می‌دیم. 474 00:18:30,108 --> 00:18:31,275 ‫باشه. 475 00:18:32,235 --> 00:18:33,770 ‫ممنون، کیتی. 476 00:18:33,820 --> 00:18:35,154 ‫البته. 477 00:18:35,738 --> 00:18:37,198 ‫خیلی‌خب. 478 00:18:39,742 --> 00:18:41,661 ‫قلبم رو به درد میاره. 479 00:18:41,994 --> 00:18:44,789 ‫از وقتی دختربچه بودم، ‫سوزانا رو می‌شناسم. 480 00:18:44,997 --> 00:18:46,741 ‫چرا آخه یک نفر همچین بلایی ‫سر رایلی بیاره؟ 481 00:18:46,791 --> 00:18:49,001 ‫آدم‌های بد زیادی تو دنیا هست. ‫خودت می‌دونی. 482 00:18:49,127 --> 00:18:50,628 ‫می‌دونم. 483 00:18:50,712 --> 00:18:53,214 ‫ولی هیچوقت عادت کردنش بهش آسون نیست. 484 00:18:53,798 --> 00:18:55,291 ‫این مال هتل هست. 485 00:18:55,341 --> 00:18:57,051 ‫همکارهام فرستادن. 486 00:19:02,765 --> 00:19:04,100 ‫عجیبه. 487 00:19:04,183 --> 00:19:05,893 ‫به همون چیزی که من فکر می‌کنم، ‫فکر می‌کنی؟ 488 00:19:06,018 --> 00:19:08,146 ‫آره، اون یک مرد نیست. 489 00:19:08,229 --> 00:19:09,856 ‫نگاه کن. 490 00:19:09,939 --> 00:19:11,099 ‫لاک ناخن رو ببین. 491 00:19:11,149 --> 00:19:12,483 ‫شریل هست. 492 00:19:13,317 --> 00:19:15,820 ‫فکر می‌کنی اون تعقیب‌کننده، ‫شریل بوده؟ 493 00:19:17,280 --> 00:19:19,031 ‫شاید حسودی می‌کرده؟ 494 00:19:19,073 --> 00:19:20,616 ‫پدر بچه اومده بوده اینجا. 495 00:19:20,658 --> 00:19:22,693 ‫شاید فکر می‌کرده قراره ‫رایلی رو برگردونه نیویورک. 496 00:19:22,743 --> 00:19:24,278 ‫گفت بهترین دوست همدیگه‌ان. 497 00:19:24,328 --> 00:19:26,280 ‫بهترین دوست هم نبودن. 498 00:19:26,330 --> 00:19:28,708 ‫شریل موی دماغ بود. 499 00:19:28,833 --> 00:19:30,209 ‫سیریش بود. 500 00:19:30,334 --> 00:19:32,453 ‫همون مدل مو رو می‌ذاشت. 501 00:19:32,503 --> 00:19:34,380 ‫مثل ریلی لباس می‌پوشید، ‫همه کار می‌کرد. 502 00:19:34,422 --> 00:19:35,623 ‫یعنی اون زمان فکر می‌کردیم... 503 00:19:35,673 --> 00:19:37,258 ‫دختر ستایشگر و این چیزها بود، 504 00:19:37,300 --> 00:19:39,677 ‫ولی الان نمی‌دونم چی بگم. 505 00:19:39,886 --> 00:19:41,129 ‫کارآگاه داگلاس هستم. 506 00:19:41,179 --> 00:19:43,139 ‫شریل دیویس هنوز اونجاست؟ 507 00:19:43,347 --> 00:19:44,515 ‫کِی؟ 508 00:19:45,516 --> 00:19:46,509 ‫ممنون. 509 00:19:46,559 --> 00:19:48,603 ‫آره، از سر کار رفته. ‫بعد از اینکه باهات حرف زده، 510 00:19:48,644 --> 00:19:50,304 ‫گفته مریض شده و رفته خونه. 511 00:19:50,354 --> 00:19:52,440 ‫- می‌دونم خونه‌ش کجاست. ‫- پس بریم. 512 00:20:09,874 --> 00:20:11,993 ‫هی، باید منتظر نیروی کمکی بمونیم. 513 00:20:12,043 --> 00:20:13,711 ‫شریل می‌دونه ما دنبالشیم. 514 00:20:13,753 --> 00:20:15,588 ‫ممکنه بی‌قرار بشه. 515 00:20:34,732 --> 00:20:35,858 ‫چیه؟ 516 00:20:40,863 --> 00:20:42,615 ‫ماشین رایلی. 517 00:20:58,219 --> 00:21:08,219 مووی شو M O V I E S H O . C O M 518 00:21:23,823 --> 00:21:24,865 ‫یعنی چی؟ 519 00:21:26,993 --> 00:21:29,036 ‫[رایلی تا ابد مال خودمه] 520 00:21:39,797 --> 00:21:40,831 ‫حالت خوبه؟ 521 00:21:40,881 --> 00:21:42,508 ‫آخه خیلی عجیبه. 522 00:21:43,551 --> 00:21:44,927 ‫می‌دونستم شریل، رایلی رو می‌پرسته، 523 00:21:44,969 --> 00:21:47,179 ‫ولی هیچوقت به همچین چیزی ‫مشکوک نشده بودم. 524 00:21:52,143 --> 00:21:53,269 ‫آره. 525 00:21:59,400 --> 00:22:00,651 ‫اینجا رو ببین. 526 00:22:00,735 --> 00:22:02,361 ‫نامه‌های طرفداری به رایلی. 527 00:22:02,695 --> 00:22:04,572 ‫پشت سر هم نامه می‌نوشته، ‫اینجا در مورد... 528 00:22:04,947 --> 00:22:07,616 ‫بارداری و چیزهایی در مورد پدر بچه نوشته. 529 00:22:08,117 --> 00:22:09,577 ‫پس خبر داشته. 530 00:22:15,374 --> 00:22:16,751 ‫دست خطش با نامه‌ای که... 531 00:22:16,792 --> 00:22:18,627 ‫در قفسه کاری رایلی پیدا کردیم، ‫مطابقت داره. 532 00:22:19,170 --> 00:22:21,255 ‫طرفدار پر و پا قرصش بوده. 533 00:22:22,465 --> 00:22:24,667 ‫نمی‌تونسته تحمل کنه ‫پدر بچه دوباره به زندگی رایلی برگرده. 534 00:22:24,717 --> 00:22:27,219 ‫شاید حس کرده داریم ‫بهش نزدیک می‌شیم، وحشت کرده. 535 00:22:27,803 --> 00:22:29,972 ‫معلوم هست با رایلی چیکار کرده؟ 536 00:22:30,347 --> 00:22:32,767 ‫یعنی رایلی رو کشته و خودکشی کرده؟ 537 00:22:34,602 --> 00:22:35,769 ‫هممم. 538 00:22:35,936 --> 00:22:37,188 ‫چی شده؟ 539 00:22:37,521 --> 00:22:39,523 ‫حرف «آی»، طوری که روی دیوار ‫نوشته شده رو نگاه کن. 540 00:22:39,607 --> 00:22:41,692 ‫هیچ خط تیره‌ای ‫بالا یا پایین «آی» کشیده نشده. 541 00:22:41,817 --> 00:22:43,436 ‫- باشه، خب؟ ‫- خب، 542 00:22:43,486 --> 00:22:44,820 ‫دست خط نامه... 543 00:22:45,946 --> 00:22:48,073 ‫یکنواخت و ثابت هست. 544 00:22:48,240 --> 00:22:49,825 ‫نگاه کن. 545 00:22:53,245 --> 00:22:54,580 ‫دست خط‌شون... 546 00:22:54,622 --> 00:22:55,706 ‫- یکی نیست. ‫- نه. 547 00:22:56,373 --> 00:22:57,958 ‫یک نفر می‌خواد ما فکر کنیم، 548 00:22:58,501 --> 00:23:00,161 ‫شریل، رایلی رو دزدیده بوده... 549 00:23:00,211 --> 00:23:01,420 ‫و بعد خودکشی کرده. 550 00:23:02,046 --> 00:23:03,372 ‫ماشین رو تو گاراژ گذاشته بودن، 551 00:23:03,422 --> 00:23:05,049 ‫کل صحنه، ‫از قبل برنامه‌ریزی شده بوده. 552 00:23:06,467 --> 00:23:09,136 ‫می‌دونستن که شریل ‫از طرفدارهای رایلی هست. 553 00:23:10,262 --> 00:23:12,556 ‫پس شریل حتما به نحوی ‫طرف رو می‌شناخته. 554 00:23:12,640 --> 00:23:13,924 ‫به زور وارد نشده، درسته؟ 555 00:23:13,974 --> 00:23:15,351 ‫شاید منتظرش بوده، ‫اون رو راه داده، 556 00:23:15,392 --> 00:23:16,844 ‫شریل رو کشته، ‫شبیه خودکشی جلوه داده. 557 00:23:16,894 --> 00:23:19,271 ‫ولی چرا این همه به خودش زحمت داده؟ 558 00:23:19,438 --> 00:23:20,731 ‫بهش زمان می‌ده تا هر کار... 559 00:23:20,814 --> 00:23:22,066 ‫دلش می‌خواد با رایلی بکنه. 560 00:23:22,983 --> 00:23:24,944 ‫خب، یک چیزی جور در نمیاد. 561 00:23:36,747 --> 00:23:38,374 ‫اینجا کشته نشده بوده. 562 00:23:41,168 --> 00:23:42,745 ‫خون زیر زخم‌ها... 563 00:23:42,795 --> 00:23:44,421 ‫با جراحات سازگار نیست، مگه نه؟ 564 00:23:45,089 --> 00:23:46,548 ‫می‌بینی؟ به علاوه اگه وقتی... 565 00:23:46,590 --> 00:23:48,634 ‫خونریزی داشته، اون رو می‌نوشته، 566 00:23:48,676 --> 00:23:49,843 ‫باید خون روی دیوار می‌ریخت، 567 00:23:49,885 --> 00:23:50,928 ‫روی فرش می‌ریخت، 568 00:23:50,970 --> 00:23:52,638 ‫- ولی هیچی نیست. ‫- آره، حق با توئه. 569 00:23:53,138 --> 00:23:54,765 ‫باید بفهمیم بعد از محل کار، ‫کجا رفته بوده. 570 00:23:54,807 --> 00:23:56,809 ‫به افرادم در شهرستان سپردم ‫که روی خط تلفنش کار کنن. 571 00:23:56,850 --> 00:23:58,510 ‫امیدوارم تا آخر روز بتونن ‫یک چیزی پیدا کنن. 572 00:23:58,560 --> 00:24:00,604 ‫آره، احتمالا در اون حد وقت نداریم. 573 00:24:02,189 --> 00:24:05,025 ‫سلام بچه‌ها، ازتون می‌خوام ‫رد جی‌پی‌اس یک تلفن رو بگیرین. 574 00:24:05,109 --> 00:24:06,310 ‫باشه. 575 00:24:06,360 --> 00:24:07,486 ‫اسمش چیه؟ 576 00:24:07,528 --> 00:24:08,562 ‫اسمش شریل... 577 00:24:08,612 --> 00:24:09,947 ‫شریل دیویس. 578 00:24:10,072 --> 00:24:11,949 ‫باشه، فقط یک لحظه صبر کنین. 579 00:24:11,991 --> 00:24:13,742 ‫باشه، چند ساعت پیش ‫کارش رو ترک کرد. 580 00:24:13,784 --> 00:24:15,327 ‫باید بفهمیم بعد از اون کجا رفته. 581 00:24:15,411 --> 00:24:17,871 ‫خب، پینگ تلفنش ‫در یک آدرس مسکونی ثبت شده، 582 00:24:17,913 --> 00:24:19,081 ‫ولی خونه خودش نیست. 583 00:24:19,206 --> 00:24:20,499 ‫تایلر و مانیکا هارپر؟ 584 00:24:21,041 --> 00:24:22,451 ‫- می‌شناسیشون؟ ‫- آره. 585 00:24:22,501 --> 00:24:23,585 ‫تایلر در کار ساخت و سازه. 586 00:24:23,627 --> 00:24:25,129 ‫تایلر کارگر ماهریه، ‫مانیکا هم پرستاره. 587 00:24:25,170 --> 00:24:27,081 ‫- واقعا آدم‌های خوبی هستن. ‫- باشه. 588 00:24:27,131 --> 00:24:29,508 ‫ارتباطی به شریل داره؟ ‫ممکنه یک بیمارستان یا دکتر باشه؟ 589 00:24:29,550 --> 00:24:31,010 ‫دارم روش کار می‌کنم. 590 00:24:31,051 --> 00:24:32,636 ‫هیچ ارتباطی به زنش نداره. 591 00:24:32,720 --> 00:24:34,221 ‫شوهر؟ 592 00:24:34,346 --> 00:24:36,348 ‫آره، الان دارم ‫صورتحساب‌های بانکی رو چک می‌کنم. 593 00:24:36,598 --> 00:24:37,683 ‫خیلی‌خب. 594 00:24:37,725 --> 00:24:38,884 ‫دارم نزدیک‌تر می‌شم. 595 00:24:38,934 --> 00:24:40,636 ‫چندتا چک پرداخت شده می‌بینم... 596 00:24:40,686 --> 00:24:43,138 ‫دوتاشون برای «راهکارهای نوسازی هارپر» بوده. 597 00:24:43,188 --> 00:24:44,848 ‫انگار یک بازسازی‌هایی روی خونه انجام داده. 598 00:24:44,898 --> 00:24:46,025 ‫باشه. چه زمانی بود؟ 599 00:24:46,066 --> 00:24:47,609 ‫دو ماه قبل. 600 00:24:47,651 --> 00:24:48,894 ‫درست بعد از اینکه به شهر برگشت. 601 00:24:48,944 --> 00:24:50,529 ‫آره، می‌دونم کجا زندگی می‌کنن. 602 00:24:50,571 --> 00:24:52,197 ‫رایلی ممکنه هنوز اونجا باشه. 603 00:25:10,674 --> 00:25:13,752 ‫اوه، من خیلی منتظر... 604 00:25:13,802 --> 00:25:15,971 ‫دیدن تو بودم، کوچولو. 605 00:25:17,097 --> 00:25:18,849 ‫صدای شریل رو شنیدم. 606 00:25:19,349 --> 00:25:20,976 ‫بهمون خبر داد که تو گم شدی. 607 00:25:21,018 --> 00:25:22,603 ‫مهربونیش رو نمی‌رسونه؟ 608 00:25:24,104 --> 00:25:25,272 ‫باهاش چیکار کردی؟ 609 00:25:25,314 --> 00:25:26,765 ‫آسون نبود. 610 00:25:26,815 --> 00:25:29,234 ‫اون فرشته‌ی ما بود. 611 00:25:29,777 --> 00:25:31,779 ‫تو رو به ما معرفی کرد. 612 00:25:31,987 --> 00:25:34,531 ‫دعاهامون مستجاب شد ولی... 613 00:25:35,324 --> 00:25:38,327 ‫اون تنها کسی بود که ‫در مورد ارتباط ما خبر داشت. 614 00:25:38,410 --> 00:25:39,870 ‫تو دیوونه‌ای. 615 00:25:40,037 --> 00:25:42,164 ‫اون رو کشتی. 616 00:25:45,459 --> 00:25:46,919 ‫مادر بودن... 617 00:25:47,211 --> 00:25:49,830 ‫یعنی کاری که به خیر و ‫صلاح بچه‌ت باشه، انجام بدی. 618 00:25:49,880 --> 00:25:51,548 ‫منظورت چیه؟ 619 00:25:53,717 --> 00:25:55,302 ‫جوابم رو بده! 620 00:25:56,678 --> 00:25:58,305 ‫چیکار کردی؟ 621 00:26:04,561 --> 00:26:06,513 ‫ایناهاش. 622 00:26:06,563 --> 00:26:10,025 ‫اوه، خدای من. 623 00:26:10,067 --> 00:26:12,569 ‫این دختر خیلی خوشگله. 624 00:26:12,611 --> 00:26:14,196 ‫دختر؟ 625 00:26:19,243 --> 00:26:21,537 ‫اون لیاقت یکی بهتر از تو رو داره. 626 00:26:23,580 --> 00:26:25,791 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 627 00:26:25,999 --> 00:26:27,209 ‫من مادرشم. 628 00:26:27,251 --> 00:26:28,377 ‫نه! 629 00:26:29,044 --> 00:26:31,797 ‫تو یک زنیکه خوشگل، 630 00:26:31,838 --> 00:26:34,299 ‫فسقلی و نمک‌نشناسی. 631 00:26:34,383 --> 00:26:37,469 ‫تو نگران این بودی که ‫این بچه زندگیت رو نابود کنه. 632 00:26:37,511 --> 00:26:38,845 ‫می‌خواستی از شرش خلاص بشی. 633 00:26:38,887 --> 00:26:40,681 ‫من گیج شده بودم. 634 00:26:40,847 --> 00:26:42,558 ‫نمی‌دونستم چی می‌خواستم. 635 00:26:42,766 --> 00:26:44,393 ‫ولی من می‌دونم. 636 00:26:49,690 --> 00:26:52,401 ‫مامان دوستت داره، دختر کوچولو. 637 00:26:52,442 --> 00:26:53,860 ‫ولم کن. 638 00:26:54,486 --> 00:26:56,405 ‫بذار برم. ولم کن. 639 00:26:56,446 --> 00:26:57,489 ‫دختر قشنگ من. 640 00:26:57,531 --> 00:26:59,574 ‫- ولم کن! ‫- عزیزم. 641 00:27:05,122 --> 00:27:06,823 ‫نه. نه. نه! 642 00:27:06,873 --> 00:27:09,159 ‫نه! نه! نه، لطفا! 643 00:27:09,209 --> 00:27:11,086 ‫خواهشا، نه! 644 00:27:35,193 --> 00:27:36,436 ‫من کارآگاه داگلاس، 645 00:27:36,486 --> 00:27:38,155 ‫از اداره کلانتری هستم. 646 00:27:41,867 --> 00:27:44,244 ‫اداره کلانتری. باز کنین. 647 00:27:49,875 --> 00:27:52,753 ‫بازش کن، معاون کلانتر. 648 00:28:06,391 --> 00:28:08,310 ‫اتاق غذاخوری خالیه. 649 00:28:14,066 --> 00:28:15,484 ‫حموم خالیه. 650 00:28:15,609 --> 00:28:16,777 ‫همه جا خالیه. 651 00:28:19,196 --> 00:28:20,405 ‫ردی از رایلی نیست. 652 00:28:20,447 --> 00:28:21,440 ‫آره، خب. 653 00:28:21,490 --> 00:28:23,316 ‫یک دستور تعقیب برای ‫ماشین هارپرها صادر شده... 654 00:28:23,366 --> 00:28:24,735 ‫و یک واحد اینجا میذارم... 655 00:28:24,785 --> 00:28:26,411 ‫محض خاطر اینکه شاید برگردن خونه. 656 00:28:26,828 --> 00:28:28,405 ‫ما می‌ریم سمت ایست بازرسی. 657 00:28:28,455 --> 00:28:29,748 ‫آره، برین. 658 00:28:30,290 --> 00:28:32,617 ‫احتمالش هست که شریل ‫اینجا برنگشته باشه... 659 00:28:32,667 --> 00:28:34,286 ‫یا اون... برای یک چیز دیگه اومده باشه؟ 660 00:28:34,336 --> 00:28:36,129 ‫می‌دونی؟ اگه رایلی دست اون‌ها نباشه، چی؟ 661 00:28:36,171 --> 00:28:37,506 ‫یک چیزی با عقل جور در نمیاد. 662 00:28:37,547 --> 00:28:38,840 ‫وقتمون داره تموم می‌شه. 663 00:28:47,057 --> 00:28:48,642 ‫یک دقیقه صبر کن. 664 00:29:03,782 --> 00:29:05,158 ‫این چیه؟ 665 00:29:06,076 --> 00:29:07,494 ‫قبر بچه‌هاشون. 666 00:29:09,454 --> 00:29:11,873 ‫همون سالی که به دنیا اومدن، مُردن. 667 00:29:11,998 --> 00:29:13,625 ‫اگه اصلا به دنیا اومده باشن. 668 00:29:18,255 --> 00:29:20,465 ‫قضیه سر رایلی نیست. ‫درباره بچه‌ش هست. 669 00:29:25,470 --> 00:29:26,588 ‫سلام. 670 00:29:26,638 --> 00:29:28,265 ‫رینی. چیزی پیدا کردی؟ 671 00:29:28,306 --> 00:29:29,933 ‫آره. با رابطم در شرکت بیمه درمانی، 672 00:29:29,975 --> 00:29:32,394 ‫که یک لطفی بهم بدهکار بود، ‫تماس گرفتم... 673 00:29:32,477 --> 00:29:33,895 ‫و پوشه‌های هارپرها رو بیرون کشید. 674 00:29:34,020 --> 00:29:34,938 ‫و؟ 675 00:29:35,021 --> 00:29:36,398 ‫و مشخص شد که... 676 00:29:36,523 --> 00:29:37,849 ‫اون‌ها سابقه خیلی غم‌انگیزی... 677 00:29:37,899 --> 00:29:39,568 ‫در تلاش برای بچه‌دار شدن دارن. 678 00:29:39,693 --> 00:29:41,853 ‫سوابق پزشکی نشون می‌ده ‫که تقریبا یک دهه است... 679 00:29:41,903 --> 00:29:43,697 ‫تلاش می‌کنن بچه‌دار بشن. 680 00:29:43,780 --> 00:29:46,950 ‫تموم پس‌انداز زندگی‌شون رو خرج کردن ‫و جز دو سقط غیرعمد، 681 00:29:46,992 --> 00:29:48,868 ‫به نتیجه‌ای که می‌خواستن نرسیدن. 682 00:29:49,661 --> 00:29:52,497 ‫آره، دوتا قبر در حیاط‌شون پیدا کردم. 683 00:29:52,747 --> 00:29:54,916 ‫به نظرم به خاطر بچه به دنیا نیومده رایلی، ‫دنبالش بودن. 684 00:29:54,958 --> 00:29:56,001 ‫یعنی با عقل جور در میاد. 685 00:29:56,042 --> 00:29:58,461 ‫هیچ شانسی وجود نداره که ‫بتونن بچه‌ای رو به فرزندی قبول کنن. 686 00:29:58,503 --> 00:29:59,579 ‫تایلر سوء پیشینه داره. 687 00:29:59,629 --> 00:30:01,339 ‫- چقدر سابقه‌ش بده؟ ‫- خب، 688 00:30:01,464 --> 00:30:03,416 ‫قبل از ازدواج‌شون، ‫پنج سال به جرم... 689 00:30:03,466 --> 00:30:06,845 ‫قتل غیرعمد زندانی بود ‫و از اون زمان تا حالا خلافی نکرده، 690 00:30:06,928 --> 00:30:09,097 ‫ولی هیچ نهادی تو دنیا ‫وجود نداره که حضانت... 691 00:30:09,139 --> 00:30:11,266 ‫- بچه‌ای رو بهش بده. ‫- آره. مانیکا چطور؟ 692 00:30:11,308 --> 00:30:13,393 ‫خب، مسئله همینه. مانیکا همیشه... 693 00:30:13,435 --> 00:30:14,936 ‫در میشیگان «مانیکا» نبوده. 694 00:30:15,186 --> 00:30:17,188 ‫اسم واقعیش لیساست. 695 00:30:17,480 --> 00:30:19,357 ‫حداقل تا چهار سال پیش ‫که به جعل هویت... 696 00:30:19,441 --> 00:30:21,685 ‫یک پرستار در بخش مراقبت‌های ویژه ‫نوزادان، متهم شد. 697 00:30:21,735 --> 00:30:24,271 ‫برای ارزیابی روانپزشکی سرپایی ‫به بیمارستان منتقل شد. 698 00:30:24,321 --> 00:30:25,572 ‫معلوم نیست این افراد برای... 699 00:30:25,613 --> 00:30:26,865 ‫بچه‌دار شدن حاضرن چیکار کنن. 700 00:30:26,906 --> 00:30:28,325 ‫خیلی‌خب، ممنون، رینی. 701 00:30:28,366 --> 00:30:29,909 ‫باید با نیروی پلیس محلی تماس بگیرم. 702 00:30:32,120 --> 00:30:33,738 ‫هی، الان ماشین هارپرها رو پیدا کردیم... 703 00:30:33,788 --> 00:30:35,957 ‫- که از بزرگراه ۲۷ عبور کرده. ‫- باشه. بریم. 704 00:30:47,886 --> 00:30:49,304 ‫اینجاست. 705 00:30:50,847 --> 00:30:52,015 ‫خیلی‌خب. 706 00:30:53,058 --> 00:30:54,434 ‫هی. 707 00:30:56,144 --> 00:30:57,595 ‫بذار یه نگاهی بندازم. 708 00:30:57,645 --> 00:30:58,980 ‫- چی شده؟ ‫- یک گلوله به شکم خورده. 709 00:30:59,022 --> 00:31:00,140 ‫- روش فشار بده. ‫- آره. باشه. 710 00:31:00,190 --> 00:31:01,683 ‫هی، کارت خوب بوده. ‫حالش خوب می‌شه. 711 00:31:01,733 --> 00:31:03,568 ‫فکر نکنم به چیز حیاتی خورده باشه، ‫فقط فشار بده. 712 00:31:03,610 --> 00:31:04,527 ‫باشه؟ فهمیدی؟ 713 00:31:04,569 --> 00:31:05,528 ‫نیروی کمکی تو راهه. 714 00:31:05,570 --> 00:31:06,654 ‫از کدوم طرف رفتن؟ 715 00:31:06,696 --> 00:31:07,772 ‫اه، از اونجا رفت. 716 00:31:07,822 --> 00:31:08,865 ‫دنبالم بیا. 717 00:31:11,409 --> 00:31:13,161 ‫از این طرف. زود باش. 718 00:31:18,875 --> 00:31:20,085 ‫نگاه کن. 719 00:31:20,960 --> 00:31:22,087 ‫اینجا رو ببین. 720 00:31:22,170 --> 00:31:24,047 ‫چی؟ چیه؟ 721 00:31:24,130 --> 00:31:26,049 ‫فقط یک رد پا می‌بینم. 722 00:31:27,550 --> 00:31:28,927 ‫پشت درخت! برو، برو. 723 00:31:28,968 --> 00:31:30,178 ‫مخفی شو. 724 00:31:31,471 --> 00:31:33,139 ‫بیا پایین. 725 00:31:33,973 --> 00:31:35,016 ‫خیلی‌خب. 726 00:31:35,058 --> 00:31:36,184 ‫دیدمش. 727 00:31:36,267 --> 00:31:37,644 ‫پشت اون تخت سنگه. 728 00:31:37,685 --> 00:31:38,762 ‫باید برم نزدیک‌تر. 729 00:31:38,812 --> 00:31:39,854 ‫باشه. 730 00:31:39,896 --> 00:31:40,847 ‫پوشش می‌دم. 731 00:31:40,897 --> 00:31:42,065 ‫باشه. 732 00:31:42,941 --> 00:31:44,901 ‫هی، بهت اعتماد دارم. 733 00:31:45,026 --> 00:31:46,820 ‫مواظب باش. 734 00:31:46,945 --> 00:31:48,863 ‫با شماره سه؟ 735 00:31:48,988 --> 00:31:51,449 ‫یک، دو، برو. 736 00:32:08,216 --> 00:32:09,384 ‫اگه تنها اومده باشه، 737 00:32:09,425 --> 00:32:11,177 ‫مانیکا هنوز رایلی رو یک جا نگه داشته. 738 00:32:15,056 --> 00:32:16,432 ‫کجاست؟ 739 00:32:16,474 --> 00:32:18,434 ‫هیچوقت نمی‌گم. 740 00:32:26,901 --> 00:32:28,278 ‫می‌دونیم چیکار کردین. 741 00:32:28,319 --> 00:32:29,604 ‫رایلی رو به خاطر بچه‌ش دزدیدین، 742 00:32:29,654 --> 00:32:31,447 ‫شریل رو کشتین ‫تا ما نتونیم دنبالتون بیایم، 743 00:32:31,489 --> 00:32:32,866 ‫برای حواس پرت کردن فرار کردی. 744 00:32:33,616 --> 00:32:34,818 ‫باید بگم که نقشه کوچک‌تون، 745 00:32:34,868 --> 00:32:36,661 ‫تا الان زیاد خوب پیش نرفته. 746 00:32:36,953 --> 00:32:38,121 ‫خب، بعدش چی؟ 747 00:32:38,413 --> 00:32:39,414 ‫هممم؟ 748 00:32:40,874 --> 00:32:42,534 ‫رایلی رو تا زمان زایمان نگه می‌دارین، 749 00:32:42,584 --> 00:32:44,452 ‫بعد برای همیشه فرار می‌کنین؟ 750 00:32:44,502 --> 00:32:46,588 ‫می‌دونی که این کار جواب نمی‌ده. 751 00:32:48,840 --> 00:32:50,717 ‫کمک کن این موضوع رو درک کنم. 752 00:32:51,342 --> 00:32:53,303 ‫تو هیچوقت درک نمی‌کنی. 753 00:32:54,220 --> 00:32:56,264 ‫مگه اینکه خودت رو جای ما بذاری. 754 00:33:03,438 --> 00:33:05,565 ‫ما چند نفر رو گذاشتیم ‫که دنبال زنت بگردن. 755 00:33:06,441 --> 00:33:07,725 ‫اگه فکر کنن جون رایلی در خطره، 756 00:33:07,775 --> 00:33:09,527 ‫به محض رویت بهش شلیک می‌کنن. 757 00:33:09,611 --> 00:33:11,571 ‫هیچوقت پیداش نمی‌کنین. 758 00:33:18,411 --> 00:33:20,747 ‫می‌دونی چقدر دلم می‌خواد ‫سرش رو خرد کنم؟ 759 00:33:20,830 --> 00:33:23,166 ‫آره، ولی نمی‌تونی این کار رو بکنی. ‫دقیقا همین رو می‌خواد. 760 00:33:23,207 --> 00:33:25,168 ‫فکر می‌کنه داره از خونواده‌ش محافظت می‌کنه. 761 00:33:25,209 --> 00:33:26,369 ‫می‌دونم. 762 00:33:26,419 --> 00:33:28,371 ‫ولی الان رایلی معلوم نیست ‫تو چه شرایطی اون بیرونه، 763 00:33:28,421 --> 00:33:30,506 ‫بعد این آشغال تنها کسیه ‫که می‌دونه اون کجاست. 764 00:33:30,590 --> 00:33:31,758 ‫اشکال نداره یه امتحانی بکنم؟ 765 00:33:31,883 --> 00:33:33,084 ‫ایده‌ای داری؟ 766 00:33:33,134 --> 00:33:34,302 ‫شاید. 767 00:33:39,307 --> 00:33:40,883 ‫خیلی‌ها با همچین کاری مشکل دارن. 768 00:33:40,933 --> 00:33:42,769 ‫دقیقا طبق پروتکل نیست. 769 00:33:44,103 --> 00:33:45,888 ‫ولی بهت اعتماد دارم. ‫ببین چیکار می‌تونی بکنی. 770 00:33:45,938 --> 00:33:47,190 ‫باشه. 771 00:33:57,492 --> 00:33:59,494 ‫سنگ قبرها رو دیدم. 772 00:34:04,707 --> 00:34:06,876 ‫می‌دونم تراژدی چطور می‌تونه ‫یک خونواده رو از هم بپاشه، 773 00:34:06,918 --> 00:34:08,169 ‫برای همیشه اون رو تغییر بده. 774 00:34:08,836 --> 00:34:10,004 ‫خودم تجربه‌ش کردم. 775 00:34:11,923 --> 00:34:13,800 ‫اصلا نمی‌دونی درباره چی حرف می‌زنی. 776 00:34:14,884 --> 00:34:16,969 ‫می‌دونم که این موضوع ‫مانیکا رو تغییر داد. 777 00:34:18,388 --> 00:34:20,181 ‫یا بهتره بگم لیسا؟ 778 00:34:21,307 --> 00:34:23,142 ‫مانیکا هیچوقت وجود نداشته. 779 00:34:24,185 --> 00:34:25,561 ‫خودت می‌دونستی. 780 00:34:27,772 --> 00:34:29,849 ‫می‌دونستی که حالش خوب نبود... 781 00:34:29,899 --> 00:34:31,401 ‫به خاطر همین چند سال پیش، 782 00:34:31,442 --> 00:34:32,944 ‫به بیمارستان روانی رفت، نه؟ 783 00:34:33,027 --> 00:34:36,147 ‫هیچ حرفی نمی‌تونی بزنی که ‫کاری کنه به خونواده‌م خیانت کنم. 784 00:34:36,197 --> 00:34:37,615 ‫آره. 785 00:34:40,201 --> 00:34:42,954 ‫اینکه نتونی بچه‌دار بشی، ‫می‌تونه ویرانگر باشه. 786 00:34:47,166 --> 00:34:48,284 ‫فکر می‌کنی وقتی بالاخره... 787 00:34:48,334 --> 00:34:50,169 ‫به خواسته‌ش برسه، ‫چه اتفاقی میفته؟ 788 00:34:51,504 --> 00:34:53,122 ‫تو نمی‌دونی ویرانگر چیه. 789 00:34:53,172 --> 00:34:55,883 ‫می‌دونم که یک نفر همین الان مُرده. 790 00:34:57,468 --> 00:34:59,428 ‫تو خونه شریل یه کارهایی کرده بودی. 791 00:34:59,887 --> 00:35:02,515 ‫فاکتورها رو دیدم. ‫آبگرمن رو عوض کرده بودی. 792 00:35:03,808 --> 00:35:05,226 ‫همونجا با رایلی آشنا شدی؟ 793 00:35:05,309 --> 00:35:06,727 ‫شنیدی در مورد بچه حرف می‌زنن. 794 00:35:06,853 --> 00:35:08,688 ‫مگه نه؟ احتمالا با خودت گفتی... 795 00:35:09,397 --> 00:35:11,023 ‫همه قطعات با هم جورن. 796 00:35:13,067 --> 00:35:14,735 ‫کدوم قطعات؟ 797 00:35:17,238 --> 00:35:19,782 ‫وقتی زنت بالاخره به بچه‌ای ‫که دلش می‌خواست برسه، 798 00:35:20,491 --> 00:35:22,577 ‫تو فقط سد راهش می‌شی. 799 00:35:24,787 --> 00:35:26,330 ‫باید از شر رایلی خلاص بشه... 800 00:35:26,372 --> 00:35:28,374 ‫و یک نفر رو لازم داره که ‫تقصیرات رو گردنش بندازه، 801 00:35:28,457 --> 00:35:30,585 ‫- اون یک نفر هم تو هستی. ‫- خفه شو. 802 00:35:30,668 --> 00:35:31,794 ‫نه. 803 00:35:31,836 --> 00:35:34,380 ‫مانیکا هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه. 804 00:35:34,505 --> 00:35:36,048 ‫اون می‌خواد خونواده‌مون تکمیل بشه. 805 00:35:36,090 --> 00:35:37,800 ‫همیشه همین رو می‌خواست. 806 00:35:38,634 --> 00:35:40,469 ‫پس تو چی می‌خوای؟ 807 00:35:44,390 --> 00:35:46,893 ‫بعد از تایلر جونیور... 808 00:35:51,606 --> 00:35:53,599 ‫به آدم نمی‌گن چطور یک نفر ‫که تا حالا ندیدیش، 809 00:35:53,649 --> 00:35:55,401 ‫می‌تونه قلبت رو بشکنه. 810 00:35:58,195 --> 00:36:00,314 ‫داری سعی می‌کنی ‫از زنت محافظت کنی. می‌فهمم. 811 00:36:00,364 --> 00:36:02,408 ‫نجیبانه است. 812 00:36:05,494 --> 00:36:07,747 ‫بابای من، اه... 813 00:36:07,914 --> 00:36:09,165 ‫اون همیشه در حال فرار بود. 814 00:36:09,248 --> 00:36:10,958 ‫اون، اممم.... 815 00:36:12,877 --> 00:36:15,087 ‫فکر می‌کرد یک نفر دنبال ماست، ‫می‌خواست از ما محافظت کنه، 816 00:36:15,129 --> 00:36:16,255 ‫ما رو با خودش می‌بُرد. 817 00:36:18,466 --> 00:36:20,051 ‫این زندگی خوبی برای یک بچه نیست. 818 00:36:22,053 --> 00:36:24,430 ‫فقط می‌خوام خوشحال باشه. 819 00:36:25,932 --> 00:36:27,099 ‫راحت باشه. 820 00:36:27,350 --> 00:36:28,434 ‫عضو یک خونواده باشه. 821 00:36:28,476 --> 00:36:29,727 ‫این راهش نیست. 822 00:36:29,769 --> 00:36:31,437 ‫خودت هم می‌دونی. 823 00:36:31,520 --> 00:36:32,855 ‫زنت هم می‌دونه؟ 824 00:36:35,149 --> 00:36:38,110 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که رایلی و بچه در امان باشن. 825 00:36:38,152 --> 00:36:40,780 ‫در امان هستن. ‫هیچوقت اون‌ها رو اونجا نمیذاشتم... 826 00:36:42,823 --> 00:36:44,659 ‫کجا گذاشتیشون؟ ‫کجا ولشون کردی؟ 827 00:36:47,244 --> 00:36:49,497 ‫دیگه باهات حرف نمی‌زنم. 828 00:37:00,716 --> 00:37:02,418 ‫هنوز تو خونه‌ان. 829 00:37:02,468 --> 00:37:04,303 ‫- من رانندگی می‌کنم. ‫- باشه. 830 00:37:08,766 --> 00:37:10,017 ‫هیچی. 831 00:37:10,893 --> 00:37:11,977 ‫شرمنده، کیتی. 832 00:37:12,019 --> 00:37:13,521 ‫هی، پیداشون می‌کنیم. 833 00:37:14,271 --> 00:37:15,481 ‫حالا چی؟ 834 00:37:15,564 --> 00:37:17,316 ‫یک چیزی رو جا انداختیم. 835 00:37:17,483 --> 00:37:19,143 ‫خونه خالیه، اینجا نیستن. 836 00:37:19,193 --> 00:37:21,570 ‫من می‌گم به هارپر فشار بیاریم، ‫کاری کنیم به حرف بیاد. 837 00:37:32,623 --> 00:37:34,158 ‫چی شده؟ 838 00:37:34,208 --> 00:37:35,618 ‫اون فضای بالای گاراژ... 839 00:37:35,668 --> 00:37:37,420 ‫وقتی داخل خونه بودیم، ‫متوجه‌ش نشدم، تو چی؟ 840 00:37:38,337 --> 00:37:39,422 ‫نه. 841 00:37:40,548 --> 00:37:41,549 ‫تایلر تو کار ساخت و سازه. 842 00:37:41,590 --> 00:37:42,925 ‫اگه دلش بخواد می‌تونه... 843 00:37:42,967 --> 00:37:44,135 ‫سازه خودش رو مخفی کنه. 844 00:38:15,708 --> 00:38:18,377 ‫اون فضا درست پشت این دیواره. 845 00:38:39,940 --> 00:38:41,142 ‫- آروم باش. ‫- بی‌حرکت. 846 00:38:41,192 --> 00:38:42,151 ‫دست‌ها بالا. 847 00:38:42,193 --> 00:38:43,194 ‫نه. 848 00:38:43,819 --> 00:38:45,362 ‫من می‌کشمش. 849 00:38:45,738 --> 00:38:47,448 ‫نه، نمی‌کشی. 850 00:38:47,573 --> 00:38:49,116 ‫اون بارداره. 851 00:38:49,909 --> 00:38:51,994 ‫خودت می‌دونی که چقدر ‫برای آدم ارزش داره. 852 00:38:53,329 --> 00:38:55,289 ‫نه... همونجا وایستین. 853 00:38:56,582 --> 00:38:57,625 ‫چرا اون باید... 854 00:38:57,666 --> 00:38:58,742 ‫این بچه بهش برسه؟ 855 00:38:58,792 --> 00:39:00,085 ‫حتی دلش بچه رو نمی‌خواد. 856 00:39:00,127 --> 00:39:01,545 ‫چرا دلش می‌خواد. 857 00:39:03,964 --> 00:39:04,999 ‫دلش می‌خواد. 858 00:39:05,049 --> 00:39:06,550 ‫واسه همین آوردیش اینجا. 859 00:39:08,344 --> 00:39:09,470 ‫حتی اگه به خودش اهمیت ندی، 860 00:39:09,511 --> 00:39:10,679 ‫به اون بچه اهمیت می‌دی. 861 00:39:12,222 --> 00:39:14,350 ‫تموم شد، مانیکا. 862 00:39:14,725 --> 00:39:17,144 ‫نه، نمی‌تونه تموم بشه. 863 00:39:18,270 --> 00:39:20,147 ‫تو سرنگ چیه؟ 864 00:39:23,651 --> 00:39:25,402 ‫چی بهش تزریق کردی؟ بیهوشی؟ 865 00:39:25,611 --> 00:39:27,780 ‫چیزی که مانع حرف زدنش بشه؟ 866 00:39:33,994 --> 00:39:35,204 ‫ضربان قلبش رو آروم کردی. 867 00:39:35,245 --> 00:39:36,614 ‫فکر می‌کنی داری ‫با بچه چیکار می‌کنی؟ 868 00:39:36,664 --> 00:39:38,332 ‫من... نه. 869 00:39:39,166 --> 00:39:40,292 ‫نه، قصدی نداشتم. 870 00:39:40,376 --> 00:39:42,127 ‫- من هیچوقت... ‫- نه. می‌دونم. 871 00:39:42,252 --> 00:39:44,505 ‫می‌دونم. می‌دونم. 872 00:39:44,630 --> 00:39:47,049 ‫حرفت رو باور می‌کنم. 873 00:39:47,174 --> 00:39:48,300 ‫ولش کن. 874 00:39:48,467 --> 00:39:50,219 ‫ولش کن. 875 00:39:50,344 --> 00:39:52,429 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 876 00:39:53,847 --> 00:39:55,758 ‫من فقط... 877 00:39:55,808 --> 00:39:58,686 ‫فقط یه بچه واسه خودم می‌خواستم. 878 00:40:00,729 --> 00:40:03,148 ‫هی. رایلی، هی. 879 00:40:03,232 --> 00:40:05,401 ‫رایلی، چشم‌هات رو باز کن. 880 00:40:05,526 --> 00:40:07,486 ‫چشم‌هات رو باز کن. ‫به من نگاه کن. 881 00:40:07,569 --> 00:40:09,029 ‫به من نگاه کن. 882 00:40:09,947 --> 00:40:11,198 ‫حالت خوبه؟ 883 00:40:13,242 --> 00:40:14,993 ‫حالت خوب می‌شه. 884 00:40:18,831 --> 00:40:19,948 ‫مامان؟ 885 00:40:19,998 --> 00:40:21,784 ‫اوه، خدای من. 886 00:40:21,834 --> 00:40:23,168 ‫اوه... 887 00:40:23,419 --> 00:40:24,578 ‫اوه، خدای من. 888 00:40:24,628 --> 00:40:26,630 ‫اوه، عزیزدلم. 889 00:40:26,672 --> 00:40:28,465 ‫خیلی ترسیده بودم. 890 00:40:29,883 --> 00:40:30,918 ‫خیلی ببخشید... 891 00:40:30,968 --> 00:40:32,761 ‫که درباره بچه بهت نگفته بودم. 892 00:40:32,845 --> 00:40:34,638 ‫می‌ترسیدم فکر کنی ‫موقعیت‌هام رو از دست می‌دم. 893 00:40:34,680 --> 00:40:36,548 ‫نه. هیچوقت، باشه؟ 894 00:40:36,598 --> 00:40:37,925 ‫من خیلی دوستت دارم. 895 00:40:37,975 --> 00:40:39,893 ‫فقط خوشحالم که حالت خوبه. 896 00:40:43,272 --> 00:40:44,773 ‫صبر کن، باشه؟ 897 00:40:45,065 --> 00:40:46,108 ‫صبر کن. 898 00:40:46,316 --> 00:40:47,309 ‫سلام. 899 00:40:47,359 --> 00:40:49,103 ‫کالتر، خیلی ممنون... 900 00:40:49,153 --> 00:40:51,113 ‫که اون رو برگردوندی پیش من. 901 00:40:51,780 --> 00:40:53,949 ‫باعث افتخار منه. ممنون. 902 00:40:53,991 --> 00:40:55,576 ‫خیلی‌خب. 903 00:40:58,495 --> 00:40:59,913 ‫خوش باشین. 904 00:41:00,497 --> 00:41:01,623 ‫حتما. 905 00:41:03,667 --> 00:41:05,586 ‫اوه، عزیزدلم. 906 00:41:10,466 --> 00:41:12,092 ‫- حالشون خوبه؟ ‫- خوبن. 907 00:41:12,134 --> 00:41:13,927 ‫خیلی حرف‌ها برای گفتن دارن ‫ولی چیزی نمی‌شه. 908 00:41:14,136 --> 00:41:15,512 ‫افسر بیگز هم حالش خوب می‌شه. 909 00:41:15,637 --> 00:41:17,222 ‫گلوله به قفسه سینه‌ش خورده، 910 00:41:17,264 --> 00:41:18,765 ‫ولی به شریان‌ها نخورده بود. 911 00:41:18,849 --> 00:41:20,008 ‫خبر خوبیه. 912 00:41:20,058 --> 00:41:21,518 ‫هارپرها بازداشت شدن؟ 913 00:41:21,602 --> 00:41:22,644 ‫آره. 914 00:41:22,728 --> 00:41:24,771 ‫- هی. ممنون. ‫- آره. 915 00:41:24,897 --> 00:41:26,515 ‫خیلی چیزها ازت یاد گرفتم. 916 00:41:26,565 --> 00:41:28,809 ‫هی، اگه یه روزی خواستی ‫یک کلاس شبانه در مورد نحوه... 917 00:41:28,859 --> 00:41:31,687 ‫تبدیل شدن به سگ شکاری انسان‌نما ‫تدریس کنی، من اول از همه ثبت‌نام می‌کنم. 918 00:41:31,737 --> 00:41:33,155 ‫خب، مطمئنم که شاگرد اول کلاس می‌شی. 919 00:41:33,197 --> 00:41:34,823 ‫اگه نشدم، همیشه می‌تونم ‫برم نیروی دریایی. 920 00:41:34,865 --> 00:41:36,283 ‫همیشه نیروی دریایی هست. 921 00:41:36,366 --> 00:41:38,702 ‫- در تماس بمونیم؟ ‫- آره، اگه لازمم داشتی، شماره‌م رو داری. 922 00:41:47,127 --> 00:41:52,132 ‫«ترجمه از خشایار»