‫فقط می‌خوام بدونم واسه شام ‫خونه میای یا نه.
‫سر کار دیر ناهار خوردم. ‫[ویلو کریک،‌ میشیگان]
‫وقتی بتونم خونه می‌رسم، مامان. ‫باشه لطفا؟
‫باشه،‌ خانم مرموز،
‫ببخشید، نمی‌خواستم فشار بیارم.
‫فقط روز سختی سر کار داشتم.
‫باید یه خرده ریلکس کنم.
‫بدون من شام رو شروع کن.
‫- ولی خونه میای، درسته؟ ‫- آره،
‫مامان، تا نیم ساعت دیگه اینا ‫می‌رسم خونه.
‫اممم. دختر خودمی.
‫دوستت دارم.
‫ایمن برون.
‫منم دوستت دارم.
‫♪ هی ♪
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ چرا من رو نمی‌خوای؟ ♪
‫یعنی چی؟
‫سبقت بگیر، احمق.
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ همیشه آزارم می‌دی ♪
‫آآه!
‫♪ من و تو، بیا فرار کنیم ♪
‫♪ دنبال خورشید نیمه شب بگردم ♪
‫♪ من و تو، زود باش ♪
‫اوه، لعنت.
‫آشغال عوضی!
‫♪ من و تو، بیا فرار کنیم ♪
‫♪ دنبال خورشید نیمه شب بگردم ♪
‫«ترجمه از خشایار»
‫ولما، چه خبر؟
‫صبح بخیر، کالتر. بیدارت کردم؟
‫نه.
‫خب، یک کار گیر آوردم که ‫چند ساعت باهات فاصله داره.
‫ویلو کریک، میشیگان.
‫رایلی آدامز، ۲۶ ساله.
‫دیشب از سر کار به خونه می‌رفته...
‫- و غیبش زده. ‫- پلیس؟
‫آره،
‫ولی کمتر از ۲۴ ساعت رد شده...
‫و نشونه‌ای از سوء قصد وجود نداره.
‫چه کسی مژدگونی رو ارسال کرده؟
‫مادرش، سوزانا ۱۵ هزار دلار جایزه می‌ده.
‫باشه.
‫جزئیاتش رو واسم بفرست.
‫شما گفتی وقتی دخترت...
‫از سر کار برمی‌گشته، ‫باهاش حرف زدی.
‫چه زمانی بود؟
‫اه، فکر کنم ساعت‌های ۷ شب بود.
‫گفت نیم ساعت با خونه فاصله داره.
‫احتمالش هست برنامه‌ش رو عوض کرده باشه؟ ‫شاید جای یک کافه متوقف کنه،
‫- چندتا از دوست‌هاش رو ببینه؟ ‫- نه.
‫من پشت سر هم بهش زنگ زدم...
‫و مستقیم به پیامگیر صوتی رفت.
‫حتی به دوستش، شریل زنگ زدم.
‫همکار هم هستن و اونم...
‫خبری ازش نشنیده.
‫دخترم اهل این کارها نیست.
‫دارم می‌گم یک اتفاقی افتاده.
‫اه، اخیرا...
‫اتفاق غیرعادی پیش اومده بوده ‫یا رفتار غیرمعمولی داشته؟
‫آره. می‌تونستم تشخیص بدم که...
‫دلش نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنه.
‫می‌گه من بال بال می‌زنم،
‫واسه همین سعی کردم بهش فضا بدم.
‫- باشه، چطور مگه؟ ‫- خب،
‫از وقتی که چند ماه پیش،
‫به خونه برگشت، یه جورایی داره...
‫- خودش رو وفق می‌ده. ‫- از نیویورک برگشته؟
‫آره.
‫آره، درست بعد از دبیرستان رفت اونجا...
‫و با یک آژانس بزرگ مدلینگ، ‫قرارداد بست.
‫حتی دو بار در «کازمو» بود.
‫پس آره،
‫می‌تونست به عنوان مدل، ‫واقعا به یک جاهایی برسه.
‫پس چرا برگشت؟
‫ای کاش می‌دونستم.
‫وقتی برگشت نباید اونقدر بهش سخت می‌گرفتم.
‫باید ناامیدی خودم رو پنهون می‌کردم.
‫حالا هیچی بهم نمی‌گه...
‫و این... تقصیر منه.
‫شاید از یک چیزی دور شده بوده.
‫ممکنه، اه... ممکنه یک رابطه بد بوده؟
‫شاید. این حس رو داشتم که...
‫یک اتفاق بدی در نیویورک افتاده.
‫امیدوارم این موضوع ربطی به...
‫دلیل غیب شدنش نداشته باشه.
‫خب، من می‌فهمم چی شده.
‫گفتی با پلیس تماس گرفتی، درسته؟
‫البته. آره،
‫فورا باهاشون تماس گرفتم.
‫ما دیگه اینجا حتی پلیس خودمون رو نداریم.
‫اینجا...
‫یک شهر توریستیه، می‌دونی؟
‫تابستون شلوغ می‌شه ‫و زمستون خالی می‌شه...
‫بعدش کووید پیش اومد و...
‫کار و کاسبی کساد شد...
‫و مردم از اینجا رفتن، ‫جمعیت کاهش پیدا کرد.
‫حالا ما تحت حوزه قضایی...
‫اداره کلانتری شهرستان هستیم و اون‌ها...
‫خیلی نیرو کم دارن و...
‫فقط باید بدونم که دخترم کجاست.
‫می‌فهمم.
‫در همچین موقعیت‌هایی،
‫هیچ اثری از سوء قصد وجود نداره، ‫هیچ اثری از ماشینش وجود نداره.
‫خیلی اوقات این افراد خودشون...
‫- بعد از چند روز برمی‌گردن. ‫- می‌فهمم.
‫ولی باید بگم که اینجا ‫همچین اتفاقی نیفتاده.
‫من دخترم رو می‌شناسم.
‫اینجور دخترها... اون‌ها...
‫اون‌ها زنده برنمی‌گردن...
‫باشه.
‫بهت کمک می‌کنم.
‫باید الان مثبت فکر کنیم.
‫اگه زود قضاوت کنیم،
‫به دخترت کمکی نمی‌کنه، می‌فهمی؟
‫آخرین باری که باهاش حرف زدی،
‫می‌دونی تو چه جاده‌ای بود؟
‫بزرگراه قدیمی ۱۷. همون جاده‌ای که...
‫هر شب بعد از کار برمی‌گرده خونه...
‫و از قبل کامل اونجا رو گشتم.
‫هیچی ندیدم.
‫باشه.
‫من الان می‌رم اونجا، ‫یک نگاهی میندازم...
‫ببینم چیزی پیدا می‌کنیم یا نه، باشه؟
‫ممنون.
‫- کالتر؟ ‫- بله؟
‫لطفا دخترم رو پیدا کن.
‫من فقط رایلی رو دارم.
‫هر کاری بتونم انجام می‌دم.
‫صبح بخیر.
‫کالتر شاو، درسته؟
‫خودمم.
‫همونطوری که توصیف شدی.
‫مامان رایلی زنگ زد.
‫داغون شده.
‫منطقه رو گشت می‌زدم.
‫کارآگاه کیتی داگلاس.
‫از آشنایی باهات خوشبختم.
‫من چند خیابون اونطرف‌تر از ‫خونواده آدامز بزرگ شدم.
‫خواهر کوچکم در گروه دختران رایلی بود.
‫خب، من متوجه شدم که ‫سوزانا از همون ابتدا...
‫رایلی رو در مسابقات زیبایی ‫و مدلینگ شرکت می‌داده.
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫از همون سنین پایین.
‫گمونم می‌شه گفت گناه والدین بوده.
‫بابام پلیس بود، پس...
‫یا باید پلیس می‌شدم، ‫یا می‌رفتم نیروی دریایی،
‫منم خیلی از آب بدم میاد.
‫آره، همه از یک چیزی می‌ترسن.
‫من همیشه از مرغ بدم میومد.
‫نمی‌تونم تحمل‌شون کنم.
‫اولین باره همچین چیزی می‌شنوم، ‫ولی باشه.
‫من این منطقه رو گشتم. ‫دنبال چی می‌گردی؟
‫خب، می‌خوام موقعیت دقیق ‫محل گم شدنش رو پیدا کنم.
‫با خودم گفتم از اونجا به عقب برگردم.
‫خب، من دوربین‌های مداربسته ‫پمپ بنزین ته جاده رو چک کردم.
‫از اونجا رد نشده بوده.
‫رد تلفنش رو گرفتی؟
‫آره، ولی تلفنش از دیشب خاموش بوده.
‫- پینگ موقعیت نداشته. ‫- خب، می‌شه فرض کرد...
‫که یک اتفاقی بین اینجا...
‫تا محل کارش افتاده، درسته؟
‫این چیه؟
‫خب، بفرما.
‫این چیه؟
‫آره، با ماشینش مطابقت داره.
‫آره؟
‫خیلی‌خب.
‫شاید تصادف کرده.
‫معلوم هست ماشینش کجاست؟
‫شاید اون، اه...
‫ماشین رو یدک‌کش کرده ‫و به یک تعمیرگاه برده...
‫و سوار ماشین یکی دیگه شده؟ ‫ولی فکر نکنم...
‫اگه همچین اتفاقی میفتاد، ‫گوشیش خاموش می‌شد.
‫قبول دارم.
‫اینجا رو داشته باش. ‫فقط یک رد ترمز هست.
‫مگه نه؟
‫اگه تصادف بود، دو رد ترمز میفتاد، ‫مگه نه؟ دو تا ماشین؟
‫فکر می‌کنم...
‫شاید یک نفر عمدا اون رو ‫از جاده منحرف کرده باشه.
‫چرا همچین کاری کرده؟
‫شاید مورد هدف قرار گرفته بوده.
‫مجبورش کردن متوقف بشه، ‫اون رو دزدیدن.
‫یک دستور تعقیب برای ‫آدم‌ربایی احتمالی صادر می‌کنم.
‫جستجوی شبکه راه بندازم.
‫من با همکارهاش حرف می‌زنم، ‫ببینم چیزی می‌دونن یا نه.
‫هی، من رو در جریان بذار.
‫آره، حتما.
‫عذر می‌خوام.
‫سلام. شریل، درسته؟ ‫اسم من کالتره.
‫من به خاطر یکی از همکارهات، ‫رایلی آدامز اومدم.
‫لطفا بگو که پیداش کردی.
‫مامانش دیشب بهم زنگ زد ‫که دنبالش می‌گشت.
‫منم نتونستم گیرش بیارم حرف بزنم.
‫متاسفانه، نه.
‫سوزانا اشاره کرد که تو ‫و رایلی با هم دوستین.
‫از کلاس دوم،‌ بهترین دوست همدیگه‌ایم.
‫با هم بزرگ شدیم.
‫خیلی خوبه که دوباره برگشته.
‫فکر می‌کنی چه بلایی سرش اومده؟
‫فکر کنم یک نفر اون رو دزدیده.
‫چی می‌خوای بهم بگی؟
‫فقط اینکه... رایلی خیلی خوشگله.
‫دیدم که مردها چطور بهش نگاه می‌کنن.
‫فهمیدم. دیروز در مورد...
‫اتفاق عجیبی حرف نزد؟ ‫هر چیزی که باشه؟
‫من دیشب سر کار نبودم.
‫باشه.
‫اینجا میز کار داره؟
‫فقط قفسه کاری داره.
‫اشکال نداره یه نگاه بندازم؟
‫- نه، اصلا. ‫- ممنون.
‫[رایلی]
‫- ایناهاش. ‫- اجازه هست؟
‫خیلی‌خب.
‫[رایلی آدامز]
‫اون چیه؟
‫شبیه یک...
‫نامه می‌مونه.
‫«از من متنفر نباش، رایلی.
‫تو درون من، در استخوان‌هام وجود داری.
‫وقتی می‌خوابی تو رو می‌بینم،
‫وقتی سر کار هستی، ‫هر جایی که هستی،
‫- وجودم اونجا برای تو می‌سوزه». ‫- اوه.
‫خیلی ترسناکه.
‫رایلی تا حالا در مورد ‫یک تعقیب‌کننده حرف زده بود؟
‫چیز خاصی نگفته بود.
‫ولی هنوز طرفدارهای عجیب و غریب زیادی،
‫از دوران مدلینگ داره.
‫فکر کنم یه جورایی بهش عادت کرده.
‫دیروز چه کسی سر کار بود؟
‫تاد.
‫ببین، من نمی‌خوام...
‫مشکل درست کنم،
‫ولی چند روز پیش یک جنجالی...
‫- با رایلی داشت. ‫- در مورد چی بود؟
‫رایلی درباره‌ش حرف نزد.
‫تاد اینجاست؟
‫- آره، از این طرف بیا. ‫- باشه.
‫تاد.
‫چطوری؟ کالتر شاو هستم.
‫دنبال رایلی آدامز می‌گردم. ‫متوجه شدم که اخیرا...
‫- شما با هم بحث کردین؟ ‫- شریل بهت گفت؟
‫هیچی نبود.
‫خب...
‫من این رو...
‫بین وسایلش پیدا کردم.
‫انگار یک تعقیب‌کننده داشته، مگه نه؟
‫فکر می‌کنی من بودم؟
‫- تا حالا این رو ندیدم. ‫- باشه.
‫مشکل نداری بهم بگی ‫که شما دوتا سر چی بحث کردین؟
‫خیلی‌خب، راستش داشتم ‫ازش مراقبت می‌کردم.
‫چطور ازش مراقبت می‌کردی؟
‫یک مردی چند روز پیش اومد،
‫با رایلی حرف زد.
‫رایلی به نظر وحشت‌زده میومد، ‫واسه همین رفتم سمت طرف،
‫ولی رایلی از دست من عصبانی شد.
‫طرف رو می‌شناخت؟
‫- اینطور به نظر میومد. ‫- باشه.
‫می‌تونی طرف رو توصیف کنی؟
‫قد بلند، موی قهوه‌ای با ته ریش.
‫- همینا بود. ‫- باشه.
‫- رایلی بهت نگفت قضیه سر چی بود؟ ‫- آره،
‫ولی فقط گفت یک مشتری بود.
‫تو باور نکردی، مگه نه؟
‫نه. با اون حسی که ازش گرفتم، نه.
‫ولی می‌دونی، رایلی توجه خیلی‌ها رو...
‫به خودش جلب می‌کنه، ‫واسه همین بی‌خیالش شدم.
‫ماشین طرف چی؟ ‫ندیدی سوار چه ماشینی شد؟
‫آره، آره، موقع پارک کردن دیدمش.
‫جگوار مشکی. پلاک نیویورک.
‫طرف واقعا عوضی بود.
‫مثل یک حیوون، لیوان قهوه‌ش رو ‫داخل یک سطل وجین انداخت.
‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
‫اون رو برداشتی؟
‫لیوان قهوه؟ آره، مثل یک آدم معمولی،
‫اون رو انداختم داخل بازیافت. چرا؟
‫احسنت. خب، فقط می‌خواستم بدونم ‫هنوز اینجاست یا نه.
‫باید باشه.
‫کامیون بازیافت این هفته هنوز نیومده.
‫همینه؟
‫شاله ۲۵، ها؟
‫اسم چیه؟ یک کافی‌شاپ؟
‫یک بوتیک هتل مجلل، بیرون شهر هست.
‫دقیقا همونجور جایی که ‫یک آشغال‌ریز اقامت می‌کنه.
‫اوه...
‫هی.
‫سلام، بابی.
‫- اه، دوباره امتحان کن. ‫- رندی.
‫ببین کی از رینو برگشته.
‫داداش، سر میز من چیکار می‌کنی؟
‫- من... ‫- خودت اینجا یک میز داری.
‫- چیکار می‌کنی... ‫- کالتره.
‫ببخشید.
‫صبر کن، تو رو میذارم روی بلندگو.
‫بدجنس.
‫شرمنده، سی.
‫کار و کاسبی پررونق بود،
‫واسه همین یک تیم دو نفره داری.
‫آره، هنوز داریم مشکلات ریز رو حل می‌کنیم.
‫ولی مشکلی نیست، هوات رو داریم.
‫خیلی‌خب، خوشم اومد.
‫گوش کن، می‌خوام در مورد ‫یک پلاک تحقیق کنی.
‫نیویورک، دی‌تی‌تی پی۵۴۹.
‫باشه، حواسم هست.
‫فقط یک لحظه مهلت بده.
‫جگوار مشکی، درسته؟
‫- خودشه. ‫ - متعلق به...
‫وینسنت رورک هست.
‫اطلاعاتی ازش دارین؟
‫یک لحظه باش.
‫خیلی‌خب.
‫نگهبان سابق، بوکسور سابق.
‫حالا، ظاهرا صاحب...
‫یک کلوپ جذاب در نیویورک هست.
‫ارتباطی به رایلی داره؟
‫فکر می‌کنی همه چی رو ول کرده،
‫و عاشق رایلی شده بوده؟
‫خب، به نظرم هر چیزی ممکنه.
‫سابقه تماس‌هاش رو چک می‌کنم و...
‫اووه، آره.
‫کاملا دنبالش بوده، ‫یعنی روزی ده‌ها بار زنگ می‌زده،
‫کل هفته. ولی رایلی ‫یک دونه‌ش رو هم جواب نداده.
‫امم. مامان رایلی گفت که...
‫ممکنه در نیویورک به مشکل خورده بوده.
‫شاید این طرف بهش ربط داره.
‫خب، اینجا نوشته ازدواج کرده و طلاق گرفته.
‫ولی در طول تاریخ، ‫کسی نبوده که...
‫دنبال عشق سابقش نره.
‫پس یعنی به خاطر همین اومده میشیگان؟
‫قضیه از الان مشکوکه.
‫هر چی فهمیدم بهتون می‌گم.
‫ممنون.
‫اه، عذر می‌خوام، ‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫آره، فکر کنم،
‫در مورد مطالبه خسارت از بیمه، ‫باهام تماس گرفتن.
‫خیلی‌خب. مطمئن نیستم بدونم ‫در مورد چی حرف می‌زنین.
‫خب، یکی از مهمون‌های شماست. ‫وینسنت رورک؟
‫یکی به ماشین آسیب رسونده.
‫پسر، حتی...
‫من هیچ ارتباطی بهش ندارم.
‫- کار من نبود. ‫- نه، حرفت رو باور می‌کنم.
‫فقط باید کاغذبازی‌های اداری لازم رو پُر کنم.
‫اه، اسم یک نفر حتما باید باهاش بره.
‫نظرت چیه بریم سراغ مدیر تو؟
‫باشه؟ می‌ریم پیش مدیر هتل.
‫- اسم اون رو می‌نویسیم. ‫- آره، همین کار رو بکن.
‫خیلی‌خب. می‌تونی من رو ببری پیشش؟
‫حتما. تو دفترشه.
‫امم، آره، آره، دنبالم بیا.
‫اه، آره، می‌دونی چیه؟ من...
‫باید از این ماشین عکس بگیرم.
‫پس نظرت چیه که بری پیداش کنی ‫و منم میام...
‫- اونجا می‌بینمتون، باشه؟ ‫- آره، باشه.
‫باشه، ممنون، از همه کمک‌هات...
‫بابت این موضوع ممنونم.
‫[رورک]
‫عذر می‌خوام، جناب؟
‫متوجه شدم یک مشکلی بابت ‫ماشین یک مهمون پیش اومده؟
‫اه...
‫من، امم...
‫می‌دونین چیه؟ من... یک مشکلی بود.
‫من می‌رم... سریع تماس بگیرم...
‫و زود برمی‌گردم،‌ باشه؟
‫این‌ها دوست دارن که ‫نمایش به راه بندازن...
‫و کل روز با هم درگیر می‌شن.
‫- کجاست؟ ‫- ولم کن لعنتی!
‫با رایلی چیکار کردی؟
‫معلوم هست از چی حرف می‌زنی؟
‫از دیروز گم شده. کجاست؟
‫نه، مرد.
‫من هیچوقت به رایلی آسیب نمی‌رسونم.
‫من پدر بچه‌ش هستم.
‫کدوم بچه؟
‫رایلی پنج ماهه بارداره.
‫رایلی ممکنه در خطر جدی باشه. ‫اگه می‌دونی کجاست، باید بهم بگی.
‫من هیچ بلایی سرش نیاوردم.
‫حتی تا هفته قبل خبر نداشتم که بارداره.
‫ادامه بده.
‫رایلی از مشتری‌های ثابت کلوپم بود.
‫در اکانت‌های اجتماعیش پست می‌فرستاد ‫و به تبلیغ کلوپ کمک می‌کرد.
‫اینجوری با هم آشنا شدیم و ازدواج کردیم.
‫می‌دونم الان چطور به نظر میاد،
‫ولی سعی می‌کنم ازش مراقبت کنم.
‫حدس می‌زنم همکارهات از این قضیه خبر ندارن؟
‫می‌دونم که رایلی جواب هیچکدوم...
‫از تماس‌هات رو نمی‌داد. شاید...
‫تصمیم گرفتی خودت دست به کار بشی؟
‫این قضیه رو خودت حل کنی؟
‫اصلا. من به رایلی اهمیت می‌دادم.
‫در تقلا بود، تو این موقعیت ‫گیر کرده بود که چیکار کنه.
‫گفت چیزی از طرف من نمی‌خواد،
‫ولی می‌خواست خبردار بشم.
‫به همین خاطر اومدی اینجا؟
‫می‌خواستم بدونه که برای حمایت ازش اومدم.
‫حداقل از نظر مالی.
‫یک حساب بانکی برای بچه باز کردم.
‫بهش گفتم همه هزینه‌هاش رو می‌دم.
‫در مورد ماشینت بهم بگو.
‫به نظر میاد که آسیب وارده،
‫به خاطر تصادف ماشین باشه.
‫وقتی بیرون پارک شده بود، ‫این بلا سرش اومد.
‫دو شب پیش.
‫حراست گفت یک روانی با نقاب اسکی ‫با دیلم افتاده بود به جون ماشین.
‫تو هم به پلیس زنگ نزدی،
‫چون نمی‌خواستی همکارهات بدونن اینجایی.
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫وقتی تو یواشکی وارد اتاقم شدی،
‫فکر کردم همونی هستی ‫که ماشینم رو داغون کرد.
‫شرمنده.
‫وقتی تو و رایلی با هم حرف می‌زدین،
‫چیزی در مورد یک تعقیب‌کننده ‫بهت نگفته بود؟
‫نه.
‫فکر می‌کنی یک نفر تعقیبش می‌کرده؟
‫فکر کنم، شاید.
‫یک نامه پیدا کردم. ‫خیلی تند و تیز بود.
‫مشخصه فکر و ذکر یک نفر بوده.
‫فکر کنم اگه یک نفر دنبالش می‌کرده،
‫تو رو دیده،
‫احساس تهدید کرده و...
‫شاید همین فرد ماشینت رو خراب کرده.
‫من اهمیتی به ماشین نمی‌دم.
‫- فقط این واسم مهمه که سلامت برسه خونه. ‫- آره.
‫اینجا مشکلی وجود داره، آقای رورک؟
‫مشکلی نیست.
‫اون با منه.
‫فکر می‌کردم از شرکت بیمه اومده.
‫من راستش دنبال یک زن گمشده می‌گردم.
‫خیلی دوست دارم ویدئوی امنیتی...
‫پارکینگ شما رو ببینم.
‫خب، متاسفم، ولی ما باید نگران...
‫حریم خصوصی مهمانان‌مون باشیم.
‫منم این رو درک می‌کنم، ولی...
‫کسی که به ماشینش آسیب رسونده،
‫ممکنه یک ارتباطی به این خانم ‫داشته باشه، پس لطفا.
‫خب، به نظر میاد این کار پلیس باشه.
‫پس تا موقعی که نشان پلیس...
‫یا حکم نشون ندی،
‫دیگه اینجا کاری با هم نداریم.
‫وقت اینجور کارها رو ندارم.
‫خیلی ممنون.
‫می‌دونستی رایلی باردار هست؟
‫من... نه.
‫اصلا نمی‌دونستم.
‫چند ماهه بارداره؟
‫تقریبا پنج ماه.
‫- اوه. ‫- همین توضیح می‌ده که...
‫چرا از نیویورک برگشته خونه.
‫اوه، خیلی بهش سخت گرفته بودم ‫که چرا برگشته.
‫واسه همین این راز رو ‫ازم مخفی نگه داشت.
‫خب، تحت فشار زیادی بوده.
‫بابای بچه به اینجا اومد.
‫می‌خواست ازش حمایت کنه.
‫یا اون...
‫همون کسی باشه که یک ارتباطی ‫به غیب شدن رایلی داره.
‫فکر نمی‌کنیم اینطور باشه.
‫ما معتقدیم که یک تعقیب‌کننده ‫اون رو مورد هدف قرار داده.
‫ماشین پدر رو داغون کرده ‫که باعث می‌شه فکر کنیم...
‫- درباره بارداری خبر داره. ‫- این کیه؟
‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫رایلی کجاست؟
‫هنوز داریم می‌گردیم.
‫ماشین‌های عجیب و غریبی...
‫در محله ندیدی؟ هر نوع...
‫تماس تلفنی عجیب که یادت بیاد؟
‫مردان عجیب و غریب در محله؟
‫نه، اه، چیزی یادم نمیاد.
‫باشه.
‫اگه یاد چیزی افتادی، بهمون بگو.
‫حتی اگه کوچک باشه، ‫می‌تونه کمک کنه.
‫به محض اینکه چیزی پیدا کردیم، ‫بهت خبر می‌دیم.
‫باشه.
‫ممنون، کیتی.
‫البته.
‫خیلی‌خب.
‫قلبم رو به درد میاره.
‫از وقتی دختربچه بودم، ‫سوزانا رو می‌شناسم.
‫چرا آخه یک نفر همچین بلایی ‫سر رایلی بیاره؟
‫آدم‌های بد زیادی تو دنیا هست. ‫خودت می‌دونی.
‫می‌دونم.
‫ولی هیچوقت عادت کردنش بهش آسون نیست.
‫این مال هتل هست.
‫همکارهام فرستادن.
‫عجیبه.
‫به همون چیزی که من فکر می‌کنم، ‫فکر می‌کنی؟
‫آره، اون یک مرد نیست.
‫نگاه کن.
‫لاک ناخن رو ببین.
‫شریل هست.
‫فکر می‌کنی اون تعقیب‌کننده، ‫شریل بوده؟
‫شاید حسودی می‌کرده؟
‫پدر بچه اومده بوده اینجا.
‫شاید فکر می‌کرده قراره ‫رایلی رو برگردونه نیویورک.
‫گفت بهترین دوست همدیگه‌ان.
‫بهترین دوست هم نبودن.
‫شریل موی دماغ بود.
‫سیریش بود.
‫همون مدل مو رو می‌ذاشت.
‫مثل ریلی لباس می‌پوشید، ‫همه کار می‌کرد.
‫یعنی اون زمان فکر می‌کردیم...
‫دختر ستایشگر و این چیزها بود،
‫ولی الان نمی‌دونم چی بگم.
‫کارآگاه داگلاس هستم.
‫شریل دیویس هنوز اونجاست؟
‫کِی؟
‫ممنون.
‫آره، از سر کار رفته. ‫بعد از اینکه باهات حرف زده،
‫گفته مریض شده و رفته خونه.
‫- می‌دونم خونه‌ش کجاست. ‫- پس بریم.
‫هی، باید منتظر نیروی کمکی بمونیم.
‫شریل می‌دونه ما دنبالشیم.
‫ممکنه بی‌قرار بشه.
‫چیه؟
‫ماشین رایلی.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫یعنی چی؟
‫[رایلی تا ابد مال خودمه]
‫حالت خوبه؟
‫آخه خیلی عجیبه.
‫می‌دونستم شریل، رایلی رو می‌پرسته،
‫ولی هیچوقت به همچین چیزی ‫مشکوک نشده بودم.
‫آره.
‫اینجا رو ببین.
‫نامه‌های طرفداری به رایلی.
‫پشت سر هم نامه می‌نوشته، ‫اینجا در مورد...
‫بارداری و چیزهایی در مورد پدر بچه نوشته.
‫پس خبر داشته.
‫دست خطش با نامه‌ای که...
‫در قفسه کاری رایلی پیدا کردیم، ‫مطابقت داره.
‫طرفدار پر و پا قرصش بوده.
‫نمی‌تونسته تحمل کنه ‫پدر بچه دوباره به زندگی رایلی برگرده.
‫شاید حس کرده داریم ‫بهش نزدیک می‌شیم، وحشت کرده.
‫معلوم هست با رایلی چیکار کرده؟
‫یعنی رایلی رو کشته و خودکشی کرده؟
‫هممم.
‫چی شده؟
‫حرف «آی»، طوری که روی دیوار ‫نوشته شده رو نگاه کن.
‫هیچ خط تیره‌ای ‫بالا یا پایین «آی» کشیده نشده.
‫- باشه، خب؟ ‫- خب،
‫دست خط نامه...
‫یکنواخت و ثابت هست.
‫نگاه کن.
‫دست خط‌شون...
‫- یکی نیست. ‫- نه.
‫یک نفر می‌خواد ما فکر کنیم،
‫شریل، رایلی رو دزدیده بوده...
‫و بعد خودکشی کرده.
‫ماشین رو تو گاراژ گذاشته بودن،
‫کل صحنه، ‫از قبل برنامه‌ریزی شده بوده.
‫می‌دونستن که شریل ‫از طرفدارهای رایلی هست.
‫پس شریل حتما به نحوی ‫طرف رو می‌شناخته.
‫به زور وارد نشده، درسته؟
‫شاید منتظرش بوده، ‫اون رو راه داده،
‫شریل رو کشته، ‫شبیه خودکشی جلوه داده.
‫ولی چرا این همه به خودش زحمت داده؟
‫بهش زمان می‌ده تا هر کار...
‫دلش می‌خواد با رایلی بکنه.
‫خب، یک چیزی جور در نمیاد.
‫اینجا کشته نشده بوده.
‫خون زیر زخم‌ها...
‫با جراحات سازگار نیست، مگه نه؟
‫می‌بینی؟ به علاوه اگه وقتی...
‫خونریزی داشته، اون رو می‌نوشته،
‫باید خون روی دیوار می‌ریخت،
‫روی فرش می‌ریخت،
‫- ولی هیچی نیست. ‫- آره، حق با توئه.
‫باید بفهمیم بعد از محل کار، ‫کجا رفته بوده.
‫به افرادم در شهرستان سپردم ‫که روی خط تلفنش کار کنن.
‫امیدوارم تا آخر روز بتونن ‫یک چیزی پیدا کنن.
‫آره، احتمالا در اون حد وقت نداریم.
‫سلام بچه‌ها، ازتون می‌خوام ‫رد جی‌پی‌اس یک تلفن رو بگیرین.
‫باشه.
‫اسمش چیه؟
‫اسمش شریل...
‫شریل دیویس.
‫باشه، فقط یک لحظه صبر کنین.
‫باشه، چند ساعت پیش ‫کارش رو ترک کرد.
‫باید بفهمیم بعد از اون کجا رفته.
‫خب، پینگ تلفنش ‫در یک آدرس مسکونی ثبت شده،
‫ولی خونه خودش نیست.
‫تایلر و مانیکا هارپر؟
‫- می‌شناسیشون؟ ‫- آره.
‫تایلر در کار ساخت و سازه.
‫تایلر کارگر ماهریه، ‫مانیکا هم پرستاره.
‫- واقعا آدم‌های خوبی هستن. ‫- باشه.
‫ارتباطی به شریل داره؟ ‫ممکنه یک بیمارستان یا دکتر باشه؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫هیچ ارتباطی به زنش نداره.
‫شوهر؟
‫آره، الان دارم ‫صورتحساب‌های بانکی رو چک می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫دارم نزدیک‌تر می‌شم.
‫چندتا چک پرداخت شده می‌بینم...
‫دوتاشون برای «راهکارهای نوسازی هارپر» بوده.
‫انگار یک بازسازی‌هایی روی خونه انجام داده.
‫باشه. چه زمانی بود؟
‫دو ماه قبل.
‫درست بعد از اینکه به شهر برگشت.
‫آره، می‌دونم کجا زندگی می‌کنن.
‫رایلی ممکنه هنوز اونجا باشه.
‫اوه، من خیلی منتظر...
‫دیدن تو بودم، کوچولو.
‫صدای شریل رو شنیدم.
‫بهمون خبر داد که تو گم شدی.
‫مهربونیش رو نمی‌رسونه؟
‫باهاش چیکار کردی؟
‫آسون نبود.
‫اون فرشته‌ی ما بود.
‫تو رو به ما معرفی کرد.
‫دعاهامون مستجاب شد ولی...
‫اون تنها کسی بود که ‫در مورد ارتباط ما خبر داشت.
‫تو دیوونه‌ای.
‫اون رو کشتی.
‫مادر بودن...
‫یعنی کاری که به خیر و ‫صلاح بچه‌ت باشه، انجام بدی.
‫منظورت چیه؟
‫جوابم رو بده!
‫چیکار کردی؟
‫ایناهاش.
‫اوه، خدای من.
‫این دختر خیلی خوشگله.
‫دختر؟
‫اون لیاقت یکی بهتر از تو رو داره.
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫من مادرشم.
‫نه!
‫تو یک زنیکه خوشگل،
‫فسقلی و نمک‌نشناسی.
‫تو نگران این بودی که ‫این بچه زندگیت رو نابود کنه.
‫می‌خواستی از شرش خلاص بشی.
‫من گیج شده بودم.
‫نمی‌دونستم چی می‌خواستم.
‫ولی من می‌دونم.
‫مامان دوستت داره، دختر کوچولو.
‫ولم کن.
‫بذار برم. ولم کن.
‫دختر قشنگ من.
‫- ولم کن! ‫- عزیزم.
‫نه. نه. نه!
‫نه! نه! نه، لطفا!
‫خواهشا، نه!
‫من کارآگاه داگلاس،
‫از اداره کلانتری هستم.
‫اداره کلانتری. باز کنین.
‫بازش کن، معاون کلانتر.
‫اتاق غذاخوری خالیه.
‫حموم خالیه.
‫همه جا خالیه.
‫ردی از رایلی نیست.
‫آره، خب.
‫یک دستور تعقیب برای ‫ماشین هارپرها صادر شده...
‫و یک واحد اینجا میذارم...
‫محض خاطر اینکه شاید برگردن خونه.
‫ما می‌ریم سمت ایست بازرسی.
‫آره، برین.
‫احتمالش هست که شریل ‫اینجا برنگشته باشه...
‫یا اون... برای یک چیز دیگه اومده باشه؟
‫می‌دونی؟ اگه رایلی دست اون‌ها نباشه، چی؟
‫یک چیزی با عقل جور در نمیاد.
‫وقتمون داره تموم می‌شه.
‫یک دقیقه صبر کن.
‫این چیه؟
‫قبر بچه‌هاشون.
‫همون سالی که به دنیا اومدن، مُردن.
‫اگه اصلا به دنیا اومده باشن.
‫قضیه سر رایلی نیست. ‫درباره بچه‌ش هست.
‫سلام.
‫رینی. چیزی پیدا کردی؟
‫آره. با رابطم در شرکت بیمه درمانی،
‫که یک لطفی بهم بدهکار بود، ‫تماس گرفتم...
‫و پوشه‌های هارپرها رو بیرون کشید.
‫و؟
‫و مشخص شد که...
‫اون‌ها سابقه خیلی غم‌انگیزی...
‫در تلاش برای بچه‌دار شدن دارن.
‫سوابق پزشکی نشون می‌ده ‫که تقریبا یک دهه است...
‫تلاش می‌کنن بچه‌دار بشن.
‫تموم پس‌انداز زندگی‌شون رو خرج کردن ‫و جز دو سقط غیرعمد،
‫به نتیجه‌ای که می‌خواستن نرسیدن.
‫آره، دوتا قبر در حیاط‌شون پیدا کردم.
‫به نظرم به خاطر بچه به دنیا نیومده رایلی، ‫دنبالش بودن.
‫یعنی با عقل جور در میاد.
‫هیچ شانسی وجود نداره که ‫بتونن بچه‌ای رو به فرزندی قبول کنن.
‫تایلر سوء پیشینه داره.
‫- چقدر سابقه‌ش بده؟ ‫- خب،
‫قبل از ازدواج‌شون، ‫پنج سال به جرم...
‫قتل غیرعمد زندانی بود ‫و از اون زمان تا حالا خلافی نکرده،
‫ولی هیچ نهادی تو دنیا ‫وجود نداره که حضانت...
‫- بچه‌ای رو بهش بده. ‫- آره. مانیکا چطور؟
‫خب، مسئله همینه. مانیکا همیشه...
‫در میشیگان «مانیکا» نبوده.
‫اسم واقعیش لیساست.
‫حداقل تا چهار سال پیش ‫که به جعل هویت...
‫یک پرستار در بخش مراقبت‌های ویژه ‫نوزادان، متهم شد.
‫برای ارزیابی روانپزشکی سرپایی ‫به بیمارستان منتقل شد.
‫معلوم نیست این افراد برای...
‫بچه‌دار شدن حاضرن چیکار کنن.
‫خیلی‌خب، ممنون، رینی.
‫باید با نیروی پلیس محلی تماس بگیرم.
‫هی، الان ماشین هارپرها رو پیدا کردیم...
‫- که از بزرگراه ۲۷ عبور کرده. ‫- باشه. بریم.
‫اینجاست.
‫خیلی‌خب.
‫هی.
‫بذار یه نگاهی بندازم.
‫- چی شده؟ ‫- یک گلوله به شکم خورده.
‫- روش فشار بده. ‫- آره. باشه.
‫هی، کارت خوب بوده. ‫حالش خوب می‌شه.
‫فکر نکنم به چیز حیاتی خورده باشه، ‫فقط فشار بده.
‫باشه؟ فهمیدی؟
‫نیروی کمکی تو راهه.
‫از کدوم طرف رفتن؟
‫اه، از اونجا رفت.
‫دنبالم بیا.
‫از این طرف. زود باش.
‫نگاه کن.
‫اینجا رو ببین.
‫چی؟ چیه؟
‫فقط یک رد پا می‌بینم.
‫پشت درخت! برو، برو.
‫مخفی شو.
‫بیا پایین.
‫خیلی‌خب.
‫دیدمش.
‫پشت اون تخت سنگه.
‫باید برم نزدیک‌تر.
‫باشه.
‫پوشش می‌دم.
‫باشه.
‫هی، بهت اعتماد دارم.
‫مواظب باش.
‫با شماره سه؟
‫یک، دو، برو.
‫اگه تنها اومده باشه،
‫مانیکا هنوز رایلی رو یک جا نگه داشته.
‫کجاست؟
‫هیچوقت نمی‌گم.
‫می‌دونیم چیکار کردین.
‫رایلی رو به خاطر بچه‌ش دزدیدین،
‫شریل رو کشتین ‫تا ما نتونیم دنبالتون بیایم،
‫برای حواس پرت کردن فرار کردی.
‫باید بگم که نقشه کوچک‌تون،
‫تا الان زیاد خوب پیش نرفته.
‫خب، بعدش چی؟
‫هممم؟
‫رایلی رو تا زمان زایمان نگه می‌دارین،
‫بعد برای همیشه فرار می‌کنین؟
‫می‌دونی که این کار جواب نمی‌ده.
‫کمک کن این موضوع رو درک کنم.
‫تو هیچوقت درک نمی‌کنی.
‫مگه اینکه خودت رو جای ما بذاری.
‫ما چند نفر رو گذاشتیم ‫که دنبال زنت بگردن.
‫اگه فکر کنن جون رایلی در خطره،
‫به محض رویت بهش شلیک می‌کنن.
‫هیچوقت پیداش نمی‌کنین.
‫می‌دونی چقدر دلم می‌خواد ‫سرش رو خرد کنم؟
‫آره، ولی نمی‌تونی این کار رو بکنی. ‫دقیقا همین رو می‌خواد.
‫فکر می‌کنه داره از خونواده‌ش محافظت می‌کنه.
‫می‌دونم.
‫ولی الان رایلی معلوم نیست ‫تو چه شرایطی اون بیرونه،
‫بعد این آشغال تنها کسیه ‫که می‌دونه اون کجاست.
‫اشکال نداره یه امتحانی بکنم؟
‫ایده‌ای داری؟
‫شاید.
‫خیلی‌ها با همچین کاری مشکل دارن.
‫دقیقا طبق پروتکل نیست.
‫ولی بهت اعتماد دارم. ‫ببین چیکار می‌تونی بکنی.
‫باشه.
‫سنگ قبرها رو دیدم.
‫می‌دونم تراژدی چطور می‌تونه ‫یک خونواده رو از هم بپاشه،
‫برای همیشه اون رو تغییر بده.
‫خودم تجربه‌ش کردم.
‫اصلا نمی‌دونی درباره چی حرف می‌زنی.
‫می‌دونم که این موضوع ‫مانیکا رو تغییر داد.
‫یا بهتره بگم لیسا؟
‫مانیکا هیچوقت وجود نداشته.
‫خودت می‌دونستی.
‫می‌دونستی که حالش خوب نبود...
‫به خاطر همین چند سال پیش،
‫به بیمارستان روانی رفت، نه؟
‫هیچ حرفی نمی‌تونی بزنی که ‫کاری کنه به خونواده‌م خیانت کنم.
‫آره.
‫اینکه نتونی بچه‌دار بشی، ‫می‌تونه ویرانگر باشه.
‫فکر می‌کنی وقتی بالاخره...
‫به خواسته‌ش برسه، ‫چه اتفاقی میفته؟
‫تو نمی‌دونی ویرانگر چیه.
‫می‌دونم که یک نفر همین الان مُرده.
‫تو خونه شریل یه کارهایی کرده بودی.
‫فاکتورها رو دیدم. ‫آبگرمن رو عوض کرده بودی.
‫همونجا با رایلی آشنا شدی؟
‫شنیدی در مورد بچه حرف می‌زنن.
‫مگه نه؟ احتمالا با خودت گفتی...
‫همه قطعات با هم جورن.
‫کدوم قطعات؟
‫وقتی زنت بالاخره به بچه‌ای ‫که دلش می‌خواست برسه،
‫تو فقط سد راهش می‌شی.
‫باید از شر رایلی خلاص بشه...
‫و یک نفر رو لازم داره که ‫تقصیرات رو گردنش بندازه،
‫- اون یک نفر هم تو هستی. ‫- خفه شو.
‫نه.
‫مانیکا هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه.
‫اون می‌خواد خونواده‌مون تکمیل بشه.
‫همیشه همین رو می‌خواست.
‫پس تو چی می‌خوای؟
‫بعد از تایلر جونیور...
‫به آدم نمی‌گن چطور یک نفر ‫که تا حالا ندیدیش،
‫می‌تونه قلبت رو بشکنه.
‫داری سعی می‌کنی ‫از زنت محافظت کنی. می‌فهمم.
‫نجیبانه است.
‫بابای من، اه...
‫اون همیشه در حال فرار بود.
‫اون، اممم....
‫فکر می‌کرد یک نفر دنبال ماست، ‫می‌خواست از ما محافظت کنه،
‫ما رو با خودش می‌بُرد.
‫این زندگی خوبی برای یک بچه نیست.
‫فقط می‌خوام خوشحال باشه.
‫راحت باشه.
‫عضو یک خونواده باشه.
‫این راهش نیست.
‫خودت هم می‌دونی.
‫زنت هم می‌دونه؟
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که رایلی و بچه در امان باشن.
‫در امان هستن. ‫هیچوقت اون‌ها رو اونجا نمیذاشتم...
‫کجا گذاشتیشون؟ ‫کجا ولشون کردی؟
‫دیگه باهات حرف نمی‌زنم.
‫هنوز تو خونه‌ان.
‫- من رانندگی می‌کنم. ‫- باشه.
‫هیچی.
‫شرمنده، کیتی.
‫هی، پیداشون می‌کنیم.
‫حالا چی؟
‫یک چیزی رو جا انداختیم.
‫خونه خالیه، اینجا نیستن.
‫من می‌گم به هارپر فشار بیاریم، ‫کاری کنیم به حرف بیاد.
‫چی شده؟
‫اون فضای بالای گاراژ...
‫وقتی داخل خونه بودیم، ‫متوجه‌ش نشدم، تو چی؟
‫نه.
‫تایلر تو کار ساخت و سازه.
‫اگه دلش بخواد می‌تونه...
‫سازه خودش رو مخفی کنه.
‫اون فضا درست پشت این دیواره.
‫- آروم باش. ‫- بی‌حرکت.
‫دست‌ها بالا.
‫نه.
‫من می‌کشمش.
‫نه، نمی‌کشی.
‫اون بارداره.
‫خودت می‌دونی که چقدر ‫برای آدم ارزش داره.
‫نه... همونجا وایستین.
‫چرا اون باید...
‫این بچه بهش برسه؟
‫حتی دلش بچه رو نمی‌خواد.
‫چرا دلش می‌خواد.
‫دلش می‌خواد.
‫واسه همین آوردیش اینجا.
‫حتی اگه به خودش اهمیت ندی،
‫به اون بچه اهمیت می‌دی.
‫تموم شد، مانیکا.
‫نه، نمی‌تونه تموم بشه.
‫تو سرنگ چیه؟
‫چی بهش تزریق کردی؟ بیهوشی؟
‫چیزی که مانع حرف زدنش بشه؟
‫ضربان قلبش رو آروم کردی.
‫فکر می‌کنی داری ‫با بچه چیکار می‌کنی؟
‫من... نه.
‫نه، قصدی نداشتم.
‫- من هیچوقت... ‫- نه. می‌دونم.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫ولش کن.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫من فقط...
‫فقط یه بچه واسه خودم می‌خواستم.
‫هی. رایلی، هی.
‫رایلی، چشم‌هات رو باز کن.
‫چشم‌هات رو باز کن. ‫به من نگاه کن.
‫حالت خوبه؟
‫حالت خوب می‌شه.
‫مامان؟
‫اوه، خدای من.
‫اوه...
‫اوه، خدای من.
‫اوه، عزیزدلم.
‫خیلی ترسیده بودم.
‫خیلی ببخشید...
‫که درباره بچه بهت نگفته بودم.
‫می‌ترسیدم فکر کنی ‫موقعیت‌هام رو از دست می‌دم.
‫نه. هیچوقت، باشه؟
‫من خیلی دوستت دارم.
‫فقط خوشحالم که حالت خوبه.
‫صبر کن، باشه؟
‫صبر کن.
‫سلام.
‫کالتر، خیلی ممنون...
‫که اون رو برگردوندی پیش من.
‫باعث افتخار منه. ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫خوش باشین.
‫حتما.
‫اوه، عزیزدلم.
‫- حالشون خوبه؟ ‫- خوبن.
‫خیلی حرف‌ها برای گفتن دارن ‫ولی چیزی نمی‌شه.
‫افسر بیگز هم حالش خوب می‌شه.
‫گلوله به قفسه سینه‌ش خورده،
‫ولی به شریان‌ها نخورده بود.
‫خبر خوبیه.
‫هارپرها بازداشت شدن؟
‫آره.
‫- هی. ممنون. ‫- آره.
‫خیلی چیزها ازت یاد گرفتم.
‫هی، اگه یه روزی خواستی ‫یک کلاس شبانه در مورد نحوه...
‫تبدیل شدن به سگ شکاری انسان‌نما ‫تدریس کنی، من اول از همه ثبت‌نام می‌کنم.
‫خب، مطمئنم که شاگرد اول کلاس می‌شی.
‫اگه نشدم، همیشه می‌تونم ‫برم نیروی دریایی.
‫همیشه نیروی دریایی هست.
‫- در تماس بمونیم؟ ‫- آره، اگه لازمم داشتی، شماره‌م رو داری.
‫«ترجمه از خشایار»