‫آنچه گذشت...
‫فکر کنم چیزی که...
‫برای شلدون گرایمز ‫دنبالش بودی رو پیدا کردم.
‫- خوبه. ‫- حدس می‌زنم رینی کارش رو کرد.
‫- آره، تا الان خوب بوده. ‫- یه حس خوبی نسبت بهش داشتم.
‫دوستت الیوت...
‫پیشنهاد خیلی خوبی داد.
‫الیوت.
‫واقعا زمان از دستم در رفت.
‫یک مشتری جدید پیدا کردی و...
‫در مورد قرار شام فراموش کردی.
‫شرکت لوترنا.
‫هنوز در حالت خفا هستیم.
‫گرایمز بخشی از اونه؟
‫سلام، دوری.
‫کی فکرش رو می‌کرد که...
‫خواهر کوچک من، متخصص فیزیک باشه؟ ‫بیا ببینم.
‫اینجا نوشته بابا...
‫هفت سال کارمند دولت بوده.
‫به نظرت عجیب نیست ‫اگه حقیقت داشته باشه،
‫مامان اصلا این چیزها رو بهمون نگفته؟
‫پارسال وقتی مامانم فوت کرد،
‫یک جعبه پرونده‌ای بود...
‫که بعد فهمیدم مال پدرت بود.
‫چرا همچین چیزی دست مامانت بوده؟
‫منم از خودم همین سوال رو پرسیدم.
‫هنوز اون جعبه رو داری؟
‫شاید یک چیزی توش باشه،
‫در مورد کاری که انجام می‌داده.
‫نمی‌دونستم باهاش چیکار کنم، ‫واسه همین به دوری زنگ زدم...
‫و بهم گفت واسه‌ش بفرستم.
‫جعبه دست دوری هست؟
‫آره.
‫می‌دونی، می‌تونستی خونه‌م بمونی. ‫یک اتاق مهمون دارم.
‫نه، مشکلی نیست.
‫فقط یک سفر کوچیکه. ‫اینجوری هر موقع بخوام، می‌تونم برم.
‫امم. درسته،
‫- آره، برندت. ‫- برندم؟
‫نمی‌دونستم که برند دارم،
‫ولی نه، اینجا خیلی خوبه.
‫ببین، هر چی لازم دارم، همینجاست.
‫واقعا؟
‫از کاروان من خوشت نمیاد؟
‫- اممم... ‫- اشکال نداره.
‫فقط از اینجا رد می‌شدم. ‫می‌خواستم خواهر کوچکم رو ببینم...
‫و یه کم توهین بشنوم.
‫آره. نه، خیلی قشنگه. ‫یک جای خیلی قشنگه.
‫پس فقط واسه شام بمون، باشه؟
‫- باشه. ‫- باشه. عالی شد.
‫یک ساعت قبل از کلاس بعدیم، وقت دارم.
‫می‌خوای الان مرور کنی،
‫یا منتظری که من... برم؟
‫امن و امان واست نگه داشته بودم، ‫منتظر بودم که زنگ بزنی.
‫خودت بررسیش کردی؟
‫آره.
‫کلی تحقیق و یادداشت هست،
‫ولی هیچ مدرک جرمی نیست.
‫- مامان درباره‌ش خبر داره؟ ‫- نه.
‫یعنی می‌تونی بری بهش بگی،
‫ولی من نگفتم. نمی‌خواستم بگم.
‫ولی تحقیقش روی انرژی نقطه صفر،
‫- خیلی جلوتر از جریان بوده. ‫- چیزی فهمیده بود؟
‫نمی‌دونم. مال خیل وقت پیشه.
‫شاید.
‫کالتر، بابا یک نابغه بود،
‫ولی یک جورایی اون آخرها ‫داشت عقلش رو از دست می‌داد.
‫آره. یادم میاد که همیشه درباره ‫این حرف می‌زد که...
‫مردم می‌خوان ایده‌هاش رو بدزدن.
‫شاید به خاطر همین جعبه رو ‫به مامان لیزی داده بود.
‫آره، یا اون بوده... ‫یا اینکه با هم دوست شده بودن.
‫فقط می‌خوام بابت اون بخش ‫شفاف حرف بزنم، ولی...
‫آره، اونم داشت روی علوم مواد ‫کار می‌کرد، پس شاید همینطور بوده.
‫لیزی گفت که مادرش و...
‫بابامون اون شبی که جعبه رو...
‫بهش داده بود، با هم دعوا کردن.
‫فکر می‌کنم شاید به این خاطر بوده که بابا...
‫تحت فشار گذاشتش ‫تا یک کاری با جعبه بکنه،
‫چون خودش اعتبار آکادمیکش رو ‫از دست داده بود.
‫آره، احتمالش هست.
‫دست خودم نیست که فکر کنم ‫یک چیزی تو اون جعبه است که...
‫به اتفاقی که شب...
‫مرگ بابا افتاده، ربط داشته.
‫چند وقت پیش، من و راسل به طور اتفاقی ‫با یک جاسوس دولتی روبرو شدیم...
‫که اطلاعات خیلی زیادی در مورد بابا داشت.
‫یعنی خیلی زیاد.
‫اگه بابا متوهم نبوده باشه، چی؟
‫اگه تحقیقاتش باعث مرگش شده، چی؟
‫یعنی مطمئنم بابا در طول سال‌ها ‫کلی دشمن واسه خودش تراشید، آره.
‫آره.
‫ممنون که آوردیش.
‫اگه بابت مسائل علمی، کمک لازم داشتی،
‫بهم خبر بده، باشه؟
‫ممنون.
‫بذار من... این رو سریع جواب بدم.
‫رینی، چه خبر؟
‫لئو شارف رو یادت میاد؟
‫موکل تو؟
‫آره.
‫دستیارش، فرنسی گم شده.
‫کِی می‌تونی خودت رو به سیاتل برسونی؟
‫سیاتل؟ می‌تونم امشب اونجا باشم.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫- خب، من مجبورم اه... ‫- اوه.
‫باید بری. می‌فهمم.
‫ببین، فقط...
‫سر این وسواس پیدا نکن.
‫از جایی که بابا رفت، ادامه نده.
‫می‌دونیم آخرش چی می‌شه.
‫باشه؟
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫[اشتون شاو]
‫[سیاتل، واشینگتن]
‫- کالتر. ‫- سلام.
‫به محض اینکه تونستم اومدم.
‫ممنون که اومدی. ‫شارف دستمزدت رو می‌ده.
‫در مورد دستیارش بهم بگو.
‫فرنسی باتلر، از ۷ صبح...
‫امروز صبح غیبش زده.
‫از این هتل؟
‫آره. شرکت جدید شارف،
‫«شرکت لوترنا» فردا راه‌اندازی می‌شه.
‫ما اینجا بودیم و ۷۰ ساعته ‫بی‌وقفه کار می‌کردیم.
‫- پلیس؟ ‫- نه، اول به تو زنگ زدم.
‫شارف هنوز نمی‌خواد سراغ‌شون بره.
‫خیلی چیزها به راه‌اندازی شرکت وابسته است.
‫باشه. آخرین باری که...
‫کسی اون رو دید یا شنید، کِی بود؟
‫نصفه‌شب بهش زنگ زدم.
‫فرنسی گفت...
‫متن سخنرانی اصلیم رو ویرایش می‌کنه.
‫اه، قرار گذاشته بودیم که صبح بریم سراغش.
‫زنگ زدم. خبری نشد. ‫واسه همین در زدم...
‫اصلا در رو باز نکرد.
‫من همراهش بودم.
‫حراست ما رو راه داد.
‫باشه. این در بالکن...
‫همینجوری باز بود؟
‫به چیدمان اتاق اصلا دست نزدیم.
‫تلفن و کیفش هنوز اینجان.
‫آره.
‫بررسی کردین؟
‫- نه. ‫- نه.
‫خب، داروی کلسترول تو، داخل کیفشه.
‫این... جالبه.
‫دقیقا واسه تو چیکار می‌کنه؟
‫به معنای واقعی کلمه، همه کار.
‫یعنی ۲۴ ساعته ۷ روز هفته در دسترسه.
‫اگه چیزی بخوام، به اون می‌گم.
‫من تونستم ویدئوی دوربین مداربسته ‫راهرو رو نگاه کنم.
‫یک داستان درباره کیف گمشده در آوردم،
‫گفتم باید بفهمیم کارکنان هتل ‫وارد اتاق شدن یا نه.
‫هوشمندانه بود. چیزی دیدی؟
‫بعد از نصفه‌شب کسی وارد نشده ‫و بیرون نرفته.
‫باشه.
‫پس از اینجا رفته، درسته؟
‫چرا آخه همچین کاری کرده، ها؟
‫دو طبقه بالا فاصله است.
‫فرار می‌کنه، از پله‌های اضطراری می‌ره.
‫تلفن و کیفش رو اینجا میذاره.
‫- نمی‌دونی چرا؟ ‫- نه، نه، اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫خیلی‌خب. باید بپرسم. رابطه‌ی شما...
‫چیزی بیشتر از رابطه حرفه‌ای بوده؟
‫نه. اصلا و ابدا.
‫من خیلی چیزها هستم، ‫ولی همچین آدمی نیستم.
‫اخیرا بحث نکردین؟ از اینجور چیزها؟
‫اوه، اختلاف نظرهای کوچک وجود داشت، ‫ولی چیز غیرعادی نبود.
‫کالتر، من چند روز گذشته...
‫وقت زیادی باهاشون گذروندم.
‫خیلی‌خب، اگه مشکلی با لئو داشت،
‫فکر کنم می‌فهمیدم.
‫درباره راه‌اندازی این شرکت بهم بگین.
‫اه، خیلی استرس‌زا بود،
‫ولی همیشه همینطوره.
‫آره. فرنسی هیچوقت عصبی نمی‌شه.
‫همیشه روی جزئیات تمرکز می‌کنه.
‫تو فکر می‌کنی چی شده؟
‫یک نفر می‌خواد راه‌اندازی رو خراب کنه.
‫پس فکر می‌کنی شاید یک رقیب، ‫اون رو دزدیده؟
‫فرنسی اطلاعات اختصاصی زیادی می‌دونه.
‫برای کل فرآیند، خیلی مهمه.
‫این یک هشدار برای ایمیل‌های اولویت‌داره...
‫که فرنسی تنظیم کرده بود.
‫تموم پیام‌های این ایمیل، ‫رمزگذاری شدن و ایمن هستن.
‫اه، یک پیوست داره.
‫بازش کن.
‫فرنسیه.
‫«خوب گوش کن.
‫اگه این قوانین رو رعایت نکنی،
‫من می‌میرم.
‫یک:
‫به پلیس نگو.
‫دو:
‫سعی نکن پیدام کنی.
‫سه:
‫دقیقا یک ساعت وقت داری...
‫تا ۵ میلیون دلار به این حساب بریزی».
‫لئو، لطفا کمکم کن.
‫اوه، خدای من.
‫نه، گفتم الان لازم دارم.
‫نه، نه، این بهم کمک نمی‌کنه.
‫بانک وای‌دی‌آر اونقدر پول رو نمی‌ریزه.
‫وقت کافی نیست.
‫تدابیر امنیتی دارن.
‫بعد شروع به سوال پرسیدن می‌کنن.
‫- درسته. ‫- مطمئنیم پرداخت باج، اقدام درستیه؟
‫دیگه چه انتخابی دارم؟ ‫بگم بلوف می‌زنن؟
‫این بازه زمانی فشرده، عمدی بوده.
‫دارن سعی می‌کنن گزینه‌هات رو بگیرن.
‫پنج میلبون نقد، آسون نیست،
‫ولی بذار یه کاری رو امتحان کنم.
‫بابی، چی پیدا کردی؟
‫هر کسی که ایمیل فرستاده، ‫سعی کرده آدرس آی‌پی رو...
‫از طریق «تور» مخفی کنه،
‫ولی بالاخره تونستم رمزگشایی کنم.
‫الان آدرسش رو می‌فرستم.
‫رسید.
‫سی، اونجا ۳۵ دقیقه باهات فاصله داره...
‫و فقط ۳۳ دقیقه واست مونده.
‫[بهترین مسیر: ۸ دقیقه]
‫شارف پول واریز کرد؟
‫هنوز وقت بیشتری لازم داره.
‫- وقت نداریم. ‫- می‌تونی به فرنسی برسی؟
‫دارم روش کار می‌کنم، رینی. ‫بهت زنگ می‌زنم.
‫[فایکوس گروو دولوپمنتس]
‫[بهترین مسیر: به مقصد رسیدید]
‫[طمع]
‫[قوانین رو زیر پا گذاشتی]
‫قبل از اینکه تایمر تموم بشه، ‫اینجا رسیدم.
‫اصلا نمی‌خواستن فرنسی رو تحویل بدن.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫یعنی مهم نبود پول باج رو...
‫جور کنی یا نه.
‫نمی‌فهمم.
‫فرنسی رو کشتن؟
‫یک گلوله اینجاست.
‫نه بافتی،
‫نه خونی.
‫اگه بهش تیر می‌زدن، ‫یک چیزی روش بود.
‫پس هنوز زنده است.
‫معلوم هست چه غلطی می‌کنن؟
‫می‌خوان من رو بترسونن ‫و این قضیه رو کش بدن،
‫تا بتونن با درخواست‌های باج بیشتر، ‫شیره‌م رو بکشن.
‫کل قضیه پاپوش بوده.
‫پس باید قبل از اینکه درخواست‌های ‫بیشتر کنن، به اف‌بی‌آی زنگ بزنیم.
‫اگه بفهمن به اف‌بی‌آی زنگ زدیم، ‫اون رو می‌کشن،
‫بعد دیگه هیچوقت زنگ نمی‌زنن.
‫قضیه فراتر از یک آدم‌ربایی ساده شرکتیه.
‫فکر می‌کنی قضیه چیه؟
‫این قضیه شخصیه.
‫می‌تونی به کسی فکر کنی...
‫که دلش بخواد این کار رو باهات بکنه؟ اه...
‫کارمندهای ناراضی، دشمن‌ها. ‫یک فهرست می‌خوام.
‫لیست طولانی‌ای می‌شه. ‫خیلی‌ها می‌خوان سر به تن من نباشه.
‫اگه شلدون گرایمز باشه، چی؟
‫اون یکی از بنیان‌گذاران لوترنا بود.
‫لئو هفته قبل ازش خواست استعفا بده.
‫آخرین باری که باهاش حرف زدی، ‫کِی بود؟
‫از همون موقعی که ازش خواستم بره.
‫یک تابلو دیدم.
‫«فایکوس گروو دولوپمنتس».
‫به نحوی بهش مرتبطه؟
‫یکی از سرمایه‌گذاران بود.
‫احتمالا می‌خواد راه‌اندازی ‫شرکت لوترنا رو خراب کنه.
‫گرایمز سال گذشته ‫طلاق بدی رو پشت سر گذاشت،
‫برای زن سابقش همه چیز رو نابود کرد.
‫نیازی به گفتن نیست ‫که خیلی کینه‌توزه.
‫کار خودشه.
‫کجا زندگی می‌کنه؟
‫اه، مرکز شهر...
‫تنها در یک خونه شهری.
‫آدرسش رو واسم بفرست.
‫می‌رم یه سر بهش بزنم.
‫[با بنیان‌گذاران آشنا شوید]
‫کالتر، گرایمز رو پیدا کردی؟
‫نه، اینجا نیست.
‫ولی انگار با عجله رفته.
‫تلفنش هنوز اینجاست.
‫ملک دیگه‌ای نداره؟
‫فقط سرمایه‌گذاری در فایکوس گروو،
‫ولی خونه‌ی دیگه‌ای نداره.
‫باید بفهمم فرنسی رو کجا نگه می‌داره.
‫بعدا باهات حرف می‌زنم.
‫باشه.
‫- سلام. بیا تو. ‫- سلام.
‫چیزی می‌خوای حال و هوات رو عوض کنه؟
‫نه، نه، نه، مشکلی ندارم.
‫یکی از ما باید حواسش سر جاش باشه.
‫شبیه فرنسی حرف می‌زنی.
‫باید راه‌اندازی شرکت رو لغو کنی.
‫لئو، خیلی‌خب، اگه مردم در مورد...
‫آدم‌ربایی فرنسی بفهمن، ‫ممکنه فاجعه‌آمیز بشه.
‫حدس می‌زنم همچین نصیحتی بکنی.
‫باشه، محض اطلاع تو،
‫نصیحت من این بود که وقتی ‫به گرایمز گفتی، باهاش مقابله نکنی.
‫کاری که شده دیگه شده.
‫وقتی می‌خوای نظرم رو نادیده بگیری،
‫چرا اصلا بهم پول می‌دی؟
‫هیچوقت زمان خوبی برای رویارویی ‫با گرایمز وجود نداشت و خودت می‌دونی.
‫- باشه. ‫- بهتر بود سریع قال قضیه رو بکنم.
‫- کم کم داشت شک می‌کرد... ‫- می‌تونستی بذاری...
‫همونطور که قرار بود، بره دوسلدورف...
‫و بعد اونجا بهش خبر می‌دادی.
‫مهم بود که حضوری این کار رو بکنم.
‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.
‫حداقل در این حد بهش مدیونم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید اون نوشیدنی رو بخورم.
‫الان مهم‌ترین چیز اینه که ‫فرنسی رو امن و امان برگردونیم.
‫کاملا موافقم.
‫اگه راه‌اندازی رو لغو کنیم، ‫باید یک دلیلی بیاریم.
‫نمی‌تونیم به فرنسی اشاره کنیم.
‫نقشه‌ای داری؟
‫تولیدکننده تراشه رو سرزنش کن.
‫یک نقض که...
‫در آخرین دسته پیدا کردی.
‫اینجوری لوترنا غیرقابل اعتماد می‌شه.
‫همچین چیزی در حال حاضر، ‫باید کمترین نگرانی تو باشه.
‫چون اگه خبر پخش بشه که...
‫زمانی که دستیارت ‫گروگان گرفته شده بود،
‫اقدام به راه‌اندازی شرکت کردی، چی؟
‫بس کن. این برای یک شرکت نوپا ‫با سرمایه‌گذاران ترسو،
‫یک کابوس روابط عمومی می‌شه.
‫لطفا.
‫اه...
‫آه. الیوت زنگ زده.
‫اومده اینجا من رو ببینه. ‫باید برم.
‫راه‌اندازی رو لغو کن، لئو.
‫اعلامیه رو صادر کن.
‫کالتر.
‫الان تو خونه گرایمز هستم.
‫به چندتا عکس نگاه می‌کنم.
‫یکی از عکس‌ها، شما جلوی ‫قایق تفریحی وایستادین. یادت میاد؟
‫آره. قبلا آخر هفته‌ها می‌رفتیم...
‫و جلسات ایده‌پردازی داشتیم.
‫- کدوم اسکله نگه‌ش می‌داره؟ ‫- وست‌ساید مارینا.
‫یک اسم عجیب و غریب داشت،
‫مثل «مرغ دریایی».
‫نه، «پلیکان».
‫چرا؟ فکر می‌کنی اونجاست؟
‫آره، فکر کنم احتمالش هست.
‫انگار واسه‌ش ارزش خاصی داشته.
‫خیلی‌خب، می‌رم بررسی کنم.
‫اوه. خیلی خوشحالم اینجایی.
‫آره.
‫هی، درست می‌شه.
‫اتفاقی که واسه فرنسی افتاده...
‫یه بخشیش تقصیر منه.
‫چرا؟
‫به خاطر اینکه از گرایمز ‫آتو گیر آوردی؟ بی‌خیال.
‫خب می‌تونی منم مقصر بدونی، ‫چون تو رو به شارف معرفی کردم.
‫می‌دونی چرا دنبال اهرم فشار بود، نه؟
‫شارف ازم خواست یک توافق‌نامه ‫جدید سهامداران برای...
‫حذف سهام گرایمز از شرکت، تهیه کنم.
‫اولین وکیلی نیستی که همچین کاری کرده.
‫آره، ولی تو زندگی شخصی گرایمز گشتم تا...
‫برای شارف اهرم فشار گیر بیارم.
‫منم قبلا همچین کاری کردم.
‫الیوت، درک نمی‌کنی.
‫این بعد از این بود که از شارف ‫خواستم یه لطفی در حقم بکنه.
‫از هلی‌کوپترش استفاده کردم ‫تا کالتر رو نجات بدم.
‫پس تو...
‫بهش بدهکار بودی؟
‫یعنی...
‫بهش اجازه دادم ازم آتو داشته باشه...
‫تا دیگه نتونم بعدا هیچ اعتراضی بکنم.
‫هی، هی، هی، هی،
‫خودت روال کار رو می‌دونی، نه؟
‫کار ما این نیست که موکل‌هامون رو ‫از نظر اخلاقی قضاوت کنیم.
‫این رو می‌دونم. فقط...
‫فقط اینکه زندگی فرنسی ‫حالا در معرض خطر هست.
‫تا حالا در مورد جرمی و چاقو بهت گفتم؟
‫- نه. ‫- نه، تا حالا درباره‌ش نگفتم؟
‫یک پرونده قدیمی روش کار کردم.
‫جرمی یک پسر نوجوون...
‫از موکل واقعا بزرگ شرکت‌مون بود.
‫خب، یک همسایه متهمش کرد که...
‫دزدکی وارد خونه‌ش شده بود و...
‫با یک چاقوی شکاری، ‫اون رو تهدید کرده بود.
‫حالا، پدر جرمی،
‫موکل ما گفت...
‫کل ماجرا ساختگی بوده،
‫این خانم معتاد به نوشیدنی بوده ‫و می‌خواسته...
‫- ازش انتقام بگیره که ردش می‌کرده... ‫- آره، باشه.
‫من پرونده رو مختومه کردم.
‫حس خیلی خوبی هم داشت ‫چون جرمی...
‫جرمی بچه‌ی خیلی مهربونی بود.
‫خب، دو سال بعد،
‫بعد از اینکه جابجا شد،
‫جرمی به جرم قتل مادر جوانی که...
‫در همسایگی اون‌ها ‫زندگی می‌کرد، محکوم شد.
‫با یک چاقوی شکاری، ‫اون رو با ضربات چاقو کشته بود.
‫الیوت، داستان وحشتناکی بود.
‫یک داستان وحشتناکه.
‫منظورم اینه که...
‫نمی‌تونی پیش‌بینی کنی ‫چه اتفاقی قراره بیفته.
‫آره، گمونم نمی‌شه.
‫الان مهم‌ترین چیز...
‫اینه که از خودت محافظت کنی.
‫اوه، نه. من یک فلش مموری ‫تو دفتر لوترنا جا گذاشتم.
‫یک نسخه از توافق‌نامه جدید سهامداران ‫داخلش هست...
‫که گرایمز رو حذف می‌کنیم.
‫حدس می‌زنم محرمانه است؟
‫- آره؟ ‫- آره، واسه همین آفلاین کار کردیم.
‫- درست. ‫- نمی‌خواستیم ریسک کنیم کسی هکش کنه.
‫فکر می‌کردیم گرایمز بی سر و صدا بره،
‫ولی اگه خبر اختلاف ‫بین دو بنیانگذار پخش بشه،
‫ممکنه شرکت رو با مشکل روبرو کنه.
‫به خاطر عدم محافظت از اون اطلاعات، ‫مرتکب نقض قانون می‌شی.
‫آره.
‫باید فلش مموری رو بردارم.
‫- باشه. ‫- نمی‌تونم ریسک کنم کسی دیگه ببینش.
‫منم باهات میام.
‫[پلیکان]
‫[آقای گرایمز، با کمال تاسف ‫باید به اطلاعتون برسونم...]
‫[تحقیقات خصوصی]
‫چه خبر، سی؟
‫گوش کن، الان داخل قایقم.
‫هیچ اثری از فرنسی نیست.
‫گرایمز قطعا تازگی اینجا بوده.
‫لپ‌تاپش اینجاست.
‫اگه تو رو وصل کنم، ‫می‌تونی بازش کنی؟
‫آره، حتما.
‫یه لحظه وقت بده.
‫خیلی‌خب، آماده‌م.
‫الان باید وصل بشی.
‫پس گرایمز اونجا مخفی شده بود؟
‫اه، فکر کنم یک جورایی اینجا اومده،
‫همه آتویی که شارف و رینی...
‫ازش پیدا کرده بودن رو مرور می‌کرده.
‫طرف سابقه‌ی طولانی در بدرفتاری با زنان...
‫و قسر در رفتن از مجازات داره.
‫انگار مظنون اصلی ماست.
‫خیلی‌خب، وارد لپ‌تاپ شدم.
‫وای. اه، تو وبسایت رینی بوده.
‫می‌دونسته که درباره‌ش تحقیق کرده.
‫بابی،
‫باید به رینی زنگ بزنم.
‫سریع برمی‌داریم و می‌ریم.
‫خیلی‌خب.
‫و... اوه، برداشتمش.
‫الان خیلی حالم بهتر شد.
‫حالا که اینجاییم، ‫چیز دیگه‌ای نیست برداریم؟
‫راستش من و شارف ‫در اتاق جلسات کار می‌کردیم.
‫می‌شه ببینی برگه‌ای اونجا جا نذاشتیم؟
‫آره. کجاست؟
‫همین پایین پله‌هاست.
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫سلام، چیزی پیدا کردی؟
‫نه، ولی فهمیدم گرایمز کجا قایم شده بود.
‫الان دیگه اینجا نیست.
‫اگه فرنسی دستش باشه، ‫یک جای دیگه بردش.
‫تو کجایی؟
‫با الیوت اومدم لوترنا. ‫اومدم فایل‌هام رو بردارم.
‫کاملا مطمئنم اگه ما...
‫رینی؟
‫اه...
‫سلام. رینی گرین هستم. ‫لطفا پیغام بذارید.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫هی!
‫الیوت.
‫الیوت، اگه صدام رو می‌شنوی، ‫طاقت بیار، باشه؟
‫پیشم بمون. یالا.
‫پس وقتی رسیدی اینجا، گرایمز نبود؟
‫نه.
‫هیچ اثری از رینی گرین هم ‫به غیر از تلفن و کیفش نبود؟
‫کل ساختمون رو گشتم.
‫پس فقط برای تایید،
‫فرنسی باتلر دو شب پیش،
‫حوالی نیمه‌شب ناپدید شد...
‫و شلدون گرایمز از هفته قبل،
‫مفقودالاثر شده.
‫و تو معتقدی که گرایمز می‌خواد...
‫شریک قدیمیش، ‫لئو شارف رو به دردسر بندازه؟
‫به نظرم تنها چیزیه که ‫با عقل جور در میاد، نه؟
‫اول با باج شروع کرده و حالا این.
‫به الیوت شلیک کرده، ‫رینی رو دزدیده.
‫کارش تشدید پیدا کرده.
‫پس شارف ممکنه نفر بعدی باشه.
‫گوش کن، متوجه دوربین‌های امنیتی اینجا شدم.
‫- اون‌ها رو بررسی کردین؟ ‫- ساختمون تازه ساخته.
‫هنوز به کار نیفتادن.
‫ولی سیستم کلید کارتی فعاله.
‫گرایمز حدود یک ساعت...
‫قبل از رسیدن رینی گرین، ‫از کلید کارتیش استفاده کرده.
‫پس منتظرش بوده تا بهش حمله کنه.
‫بیا اینجا. این رو ببین.
‫حالا این‌ها... همینجا، مشخصه که...
‫رد کفشه پاشنه بلنده. نه؟
‫این رو ببین.
‫اون سوراخ ممکنه از پاشنه کفش رینی باشه.
‫انگار باهاش مبارزه کرده.
‫معلومه مبارزه کرده.
‫اینجا دوتا اثر دست داریم.
‫سایزهای متفاوت.
‫خیلی‌خب؟ یکی‌شون...
‫به الیوت حمله کرده، ‫شلیک کرده،
‫اون یکی رینی رو دزدیده.
‫آقای شارف اومدن.
‫ازش خواستیم یک بیانیه ویدئویی ضبط کنیم،
‫از گرایمز بخوایم که خودش رو تسلیم کنه.
‫اون رو به دوست‌ها یا خونواده‌ش بفرستیم، ‫شاید بهشون سر بزنه.
‫خیلی هوشمندانه است.
‫اگه بهشون سر نزنه، چی؟
‫با رسانه‌ها به طور گسترده پخش می‌کنیم.
‫مامور ویژه ماس هستم، ‫ممنون که اومدید.
‫آقای شاو،
‫ممنون بابت همه کمک‌هات،
‫ولی از اینجا به بعد با اف‌بی‌آی.
‫رینی دوست نزدیک منه.
‫جونش در خطره. ‫بذار کمکتون کنم.
‫این یک جرم فدراله، ‫پس ازت می‌خوام که...
‫عقب وایستی و دخالت نکنی.
‫اگه دنبالم بیاین، می‌تونیم شروع کنیم.
‫اه، یک دقیقه مهلت بدین، لطفا.
‫می‌خوام بازم به جستجو برای...
‫رینی یا فرنسی ادامه بدی.
‫- نمی‌خواستم دست بکشم. ‫- خوبه.
‫پیداشون کن.
‫واسم مهم نیست چیکار باید کرد.
‫بابی.
‫اف‌بی‌آی از زورش استفاده کرد؟
‫آره، خب، سعی کردن.
‫گوش کن، اگه قراره ‫فرنسی یا رینی رو پیدا کنیم،
‫باید به روش خودمون پیش بریم.
‫- یالا. ‫- خیلی‌خب.
‫ویدئوی دوربین خودپرداز اونطرف خیابون...
‫شرکت لوترنا رو گیر آوردم.
‫یک شاسی بلند مشکی رو دیدم ‫که ۲۰ دقیقه...
‫بعد از ورود رینی، از پارکینگ در اومد.
‫پلاکش رو گیر آوردی؟
‫خیلی دوره. کیفیت تصویر افتضاحه.
‫تلفن رینی رو چک کردی؟
‫اوه، فکر خوبیه.
‫شاید یکی از اون ساعت‌های هوشمند،
‫یا ردیاب‌های تناسب اندام رو ‫بهش وصل کرده باشه.
‫آره، یکی از اون حلقه‌های هوشمند ‫برای پیگیری خواب‌هاش داره.
‫موقعیتش رو گرفتی؟
‫الان منتظرشم.
‫بوم، پیدا شد.
‫موقعیتش رو فرستادم.
‫گرفتم. ممنون.
‫حالت خوبه، چیزی نیست. ‫اومدم کمکت کنم.
‫فرنسی، چیزی نیست.
‫اسم من کالتره. ‫اومدم کمکت کنم.
‫در امانی.
‫بذار آزادت کنم.
‫خیلی‌خب.
‫آروم.
‫به من نگاه کن، ‫به من نگاه کن.
‫خیلی‌خب.
‫می‌تونی به چیزی فکر کنی ‫که بتونه به ما در شناسایی...
‫افرادی که دزدیده بودنت، کمک کنه؟
‫دو مرد بودن.
‫ولی نقاب‌های استتار اسکی زده بودن،
‫برای همین قیافه‌شون رو ندیدم.
‫رینی داخل ماشین بود؟
‫اصلا ندیدمش.
‫این یارو، من رو با ماشین آورد...
‫که من رو بکشه.
‫بعد یهویی رفت. نمی‌دونم چرا.
‫بیسیم پلیس روی داشبورد.
‫شنیده دستور تعقیب ‫برای ماشین صادر شده...
‫و اون رو ول کرده رفته.
‫این دو نفر،
‫برای کسی کار می‌کردن؟
‫آره، فکر کنم.
‫به دستورالعمل‌ها جواب می‌دادن.
‫از شلدون گرایمز؟
‫من...
‫نمی‌دونم.
‫ولی با عقل جور در میاد.
‫از دست لئو خیلی عصبانی بود.
‫ماه قبل یک روز تا آخر وقت...
‫داشتیم کار می‌کردیم و ‫منگ و خمار اومد و گفت...
‫لئو قراره بهش نارو بزنه،
‫چون کارش همینه.
‫یعنی به بقیه هم نارو زده بوده؟
‫بعضی‌ها هستن که می‌گن...
‫لئو شارف...
‫واقعا یک سازنده نیست...
‫اون فقط یک تاجر بی‌رحم هست.
‫اون‌ها تو رو می‌برن بیمارستان،
‫تو رو معاینه کنن.
‫ممنون.
‫هممم.
‫نمی‌خواستم این حرف رو جلوی فرنسی بزنم،
‫ولی گرایمز ممکنه مبادله کرده باشه.
‫رینی یک هدف ارزشمندتره.
‫رینی رو به خاطر سقوطش سرزنش می‌کنه.
‫باید قبل از اینکه تصمیم بگیره ‫بهش آسیب برسونه، پیداش کنیم.
‫گوش کن، در مورد حرفی که قبلا زدم،
‫پروتکل رو رعایت می‌کردم.
‫ولی می‌فهمم اگه با هم کار کنیم، ‫شانس خیلی بهتری...
‫برای پیدا کردن رینی داریم.
‫قبول دارم.
‫تیمت چیز بدردبخوری پیدا کرد؟
‫سوابق تماس گرایمز.
‫در ماه قبل از ناپدید شدنش،
‫به طور غیرمعمولی با افرادی که...
‫قبلا باهاشون کار کرده بود، ‫تماس گرفته.
‫دنبال همدست می‌گشته.
‫خیلی‌خب، به همکارم می‌گم تحقیق کنه،
‫ببینیم می‌تونیم کسی رو پیدا کنیم که...
‫دشمن مشترک‌شون، شارف باشه.
‫اطلاعاتی از شاسی بلند پیدا کردم.
‫سعی کردن شماره شناسایی ماشین رو بردارن،
‫ولی رد اون رو به یک خلافکار به اسم...
‫جیمی پایک پیدا کردن.
‫چند سال پیش،
‫بخشی از یک نقشه ‫نافرجام قتل اجیر شده بود.
‫در جنوب شرقی سیاتل زندگی می‌کنه.
‫اگه هنوز با گرایمز کار کنه، ‫ممکنه رینی دستش باشه.
‫آدرسش رو واسم بفرست.
‫ببینین، واسم مهم نیست ‫که شما کی هستین، باشه؟
‫افرادی هستن که حاضرن برای ‫آزادی من، پول زیادی بدن.
‫به راه رفتن ادامه بده.
‫من... نمی‌تونم نفس بکشم.
‫- ساکت شو. ‫- جدی می‌گم. هوا لازم دارم.
‫حرفم رو باور کنین،
‫زنده بودنم بیشتر از مُرده بودنم، ‫واسه‌تون ارزش داره.
‫هی.
‫هی. هی.
‫هی، حالت خوبه؟
‫گرایمز؟
‫صبر کن، تو...
‫صبر کن، صبر کن،
‫کی همچین کاری کرده؟
‫بهم بگو.
‫کار شارفه.
‫اون مسبب همه چیزه.
‫نه، این...
‫این غیرممکنه.
‫اون کارمندهای خودش رو نمی‌دزده.
‫واقعا خوب نمی‌شناسیش.
‫اون نقشه‌های زیادی داره...
‫و برای هر کاری، یک دلیلی داره.
‫هی، ببین.
‫بگو ببینم،
‫واسه کی کار می‌کنی، ها؟
‫لئو شارفه؟
‫باشه، باشه، باشه.
‫باشه، لطفا.
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی، باشه؟
‫لطفا، خواهشا.
‫حرف بزن، بابی.
‫شارف دشمن‌های زیادی داره.
‫- چیزی به چشم میاد؟ ‫- یک نفر.
‫یک برنامه‌نویس که شارف ‫قبل از راه‌اندازی...
‫اولین شرکتش باهاش کار می‌کرد.
‫اسمش رو داری؟
‫اه، سایرس بارزاتی.
‫پونزده سال پیش،
‫بعد از اینکه شارف از طریق...
‫الگوریتمی که بارزاتی خلق کرده بود، ‫خیلی پولدار شد، خودکشی کرد.
‫خودکشی. پس کار اون نبوده.
‫نه.
‫ولی مسئله اینجاست...
‫بارزاتی یک خواهر کوچک‌تر ‫به اسم فرانچسکا داره.
‫فرنسی باتلر.
‫آره. فامیلش رو عوض کرده.
‫مدرک کارشناسی ارشد در رشته...
‫نظریه بازی‌ها از دانشگاه ام‌آی‌تی داره.
‫چرا به عنوان دستیار اجرایی کار می‌کرده؟
‫به شارف نزدیک بشه.
‫دقیقا به همین فکر می‌کردم.
‫چندین ساله که تلاش می‌کنه...
‫انتقام مرگ برادرش رو بگیره،
‫حالا یک نقشه‌ی بی‌نقص داره.
‫از گرایمز به عنوان گوشت قربانی کرده.
‫آره، ولی چرا رینی رو گرفته؟ ‫با عقل جور در نمیاد.
‫می‌دونست که رینی ‫وقتش رو صرف شارف کرده...
‫و بعدا سد راه می‌شه.
‫پس از افرادش استفاده کرد تا...
‫از کلید کارتی گرایمز استفاده کنن،
‫دزدکی وارد لوترنا بشن،
‫چون فهمیده بود که رینی ‫برای فایل‌هاش به اونجا برمی‌گرده.
‫پس تصادفی نبود بعد از اینکه حلقه هوشمند...
‫رینی رو پیدا کردم، تو فرنسی رو پیدا کردی.
‫فرنسی هر حرکت رو نقشه کشیده بود ‫و پیش‌بینی کرد ما چیکار می‌کنیم.
‫لعنت. این دختر ما رو بازی داد.
‫اگه رینی دستش نبود، ‫تحت تاثیر قرار می‌گرفتم.
‫آدرس خونه فرنسی رو داری؟
‫یک آپارتمان پیدا کردم، ‫ولی یک چیز بهتر سراغ دارم.
‫یک ملک تجاری پیدا کردم که...
‫چهار ماه پیش اجاره کرد.
‫الان آدرسش رو می‌فرستم.
‫آفرین، بابی. ممنون.
‫فرنسی.
‫اف‌بی‌آی گفت پیدات کردن...
‫که الان در بیمارستانی.
‫حالت خوبه؟
‫[کالتر شاو]
‫اون رو...
‫جواب نده.
‫هنوز اصلا نمی‌دونی که...
‫قضیه از چه قراره، مگه نه؟
‫اصلا سایرس رو یادت میاد؟
‫سایرس؟
‫کی؟ بارزاتی؟
‫من خواهر کوچکشم.
‫اگه حتی یک بار...
‫بعد از مرگش به خودت زحمت می‌دادی ‫که از خونواده‌م خبر بگیری،
‫متوجه می‌شدی.
‫باید خبر می‌گرفتم. درست می‌گی.
‫من جوون و خام بودم.
‫نمی‌دونستم چطور با اون درد کنار بیام.
‫به خاطر کاری که...
‫تو باهاش کردی، خودکشی کرد.
‫بهت اعتماد کرده بود.
‫خونواده‌ی من...
‫نابود شد.
‫رئیس گفت باید الان جسد رو جابجا کنیم.
‫می‌تونم درستش کنم.
‫می‌تونم بیش از نصف سهام خودم ‫در لوترنا رو بهت بدم.
‫فکر کردی قضیه در مورد پوله؟
‫زانو بزن.
‫همین الان!
‫باشه. باشه.
‫فرنسی،
‫کاری نکن که پشیمون بشی.
‫می‌دونم طوری برنامه‌ریزی کردی ‫که لوترنا رو نابود کنی.
‫اف‌بی‌آی متوجه قضیه می‌شه.
‫نه.
‫فکر می‌کنن کار گرایمز بوده.
‫کار رو خیلی راحت کردی،
‫دور باطلش رو فعال کردی.
‫اونقدر ناراحت بوده که...
‫دو زن رو دزدیده،
‫تو رو کشته...
‫و بعدش خودکشی کرده.
‫این تفنگ گرایمزه.
‫وقتی جسدش رو تو ماشینش پیدا کنن،
‫کاملا با عقل جور در میاد.
‫حتما یک چیزی هست که ‫بخوای بهش برسی.
‫من می‌خوام...
‫تو...
‫اعتراف کنی که چیکار کردی.
‫اعتراف می‌کنم که...
‫برادرت رو از شرکت بیرون کردم.
‫می‌تونم دلیلش رو بهت بگم.
‫اوه، خودم دلیلش رو می‌دونم.
‫تو همچین آدمی هستی، لئو.
‫دروغ‌ها،
‫حرص و طمع.
‫یک اشتباه وحشتناک کردم.
‫سایرس می‌تونست اینجا باشه.
‫تو دفترش کنار من.
‫من ساخته‌ش رو دزدیدم.
‫همه چی رو به اسم خودم زدم، ‫سود کردم... همه چیز.
‫حاضرم جون خودم رو براش بدم.
‫باشه، لئو.
‫ثابتش کن.
‫چطوری؟
‫هر کاری بخوای، انجام می‌دم.
‫می‌خوام یک فرصتی بهت بدم...
‫که دوباره همون تصمیم رو بگیری.
‫یا تو می‌میری...
‫یا رینی می‌میره.
‫انتخابش با تو.
‫صبر کن.
‫باید منتظر بمونم.
‫آماده بشم که وکیل رو بکشم.
‫واقعا اعصاب یه نفر رو خرد کردی.
‫ببین، هر چیزی که بخوای،
‫می‌تونم واست گیر بیارمش، باشه؟
‫من وکیل خیلی خوبی‌ام.
‫می‌تونم از این مخمصه بیرون بیارمت.
‫- قسم می‌خورم. ‫- واسه اون کار دیر شده.
‫چرا؟
‫چرا؟ منظورت چیه؟ ‫چرا واسه اون کار دیر شده؟
‫یعنی باید دوباره پارچه رو ‫روی سرت بکشم.
‫بچرخ.
‫گفتم بچرخ!
‫باشه.
‫هی! هی، ببین.
‫فقط می‌شه نگاهم کنی؟
‫بذار قبل از اینکه بمیرم، ‫تو رو ببینم، باشه؟
‫قشنگ‌ترین چشم‌ها رو داری.
‫رینی. رینی.
‫حالت خوبه؟
‫رینی. به من نگاه کن. ‫به من نگاه کن.
‫حالت خوب می‌شه.
‫درست به موقع اومدی.
‫بذار دست‌هات رو باز کنم. ‫خیلی‌خب.
‫اوه، خدا. کالتر.
‫چیزی نیست.
‫نه، نه، نه. الیوت.
‫الیوت رو بردن بیمارستان.
‫دارن عملش می‌کنن.
‫باید از اینجا بریم، باشه؟
‫- یالا. بیا بریم. ‫- باشه.
‫زود باش.
‫اسلحه‌ت رو بنداز!
‫فرنسی!
‫اسلحه‌ت رو بنداز!
‫حالت خوبه؟
‫آره، آره، آره.
‫من خوبم.
‫[اشتون شاو]
‫اممم؟
‫بله؟
‫سلام.
‫بیا تو.
‫- چه سورپرایز خوبی. ‫- آره. ممنون.
‫داشتم می‌رفتم بیمارستان، ‫الیوت رو ببینم.
‫می‌خواستم قبل رفتنت، ببینمت.
‫حالش چطوره؟
‫با توجه به اتفاقات افتاده، ‫حالش بد نیست.
‫گفت از طرفش ازت تشکر کنم...
‫که جونش رو نجات دادی.
‫من...
‫جونش رو نجات ندادم، ‫من فقط اونجا رسیدم.
‫دکترها جونش رو نجات دادن.
‫ممنون که جون من رو نجات دادی.
‫تو هم بودی همین کار رو واسم می‌کردی.
‫یعنی اینجوری داری می‌گی ‫اگه در این موقعیت بودی،
‫همچین کاری واسم نمی‌کردی؟
‫معلومه انجام می‌دادم.
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫با شارف حرف زدی؟
‫- آره، حرف زدم. و... ‫- و؟
‫اون انکار می‌کنه که الگوریتم رو...
‫از برادر فرنسی دزدیده بوده.
‫آه. حرفش رو باور می‌کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫اف‌بی‌آی گفت قبل از اینکه ‫سر و کله‌شون پیدا کنه،
‫حاضر بوده برای من بمیره.
‫پس اینطور گفته.
‫واقعا می‌خوای باور کنی ‫که آدم خوبیه، مگه نه؟
‫من باور دارم که آدم پیچیده‌ایه.
‫اینم یک جور توصیف برای اونه.
‫کاری که فرنسی کرد رو تایید نمی‌کنم،
‫ولی مطمئنا فرنسی رو ‫بیشتر از شارف درک می‌کنم.
‫گمونم واقعا...
‫نمی‌تونسته اتفاقی که...
‫واسه خونواده‌ش افتاده بود رو فراموش کنه.
‫درست.
‫اوه، ولماست.
‫باید جواب بدم. اممم...
‫من می‌رم.
‫- به سلامت بری. ‫- باشه.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫- سلامم رو به ولما برسون. ‫- حتما.
‫سلام، ولما.
‫آره، حالم خوبه،
‫به لطف کالتر.
‫آره، الان دارم می‌رم.
‫خیلی‌خب.
‫متاسفیم. شما با شماره‌ای...
‫تماس گرفته‌اید که قطع شده ‫یا دیگر در دسترس نیست.
‫اگر احساس می‌کنید این پیام صوتی ‫به اشتباه پخش شده است،
‫لطفا شماره را بررسی کرده ‫و دوباره تماس بگیرید.
‫«ترجمه از خشایار»