1 00:00:00,959 --> 00:00:02,452 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,502 --> 00:00:03,670 ‫فکر کنم چیزی که... 3 00:00:03,712 --> 00:00:05,839 ‫برای شلدون گرایمز ‫دنبالش بودی رو پیدا کردم. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,582 ‫- خوبه. ‫- حدس می‌زنم رینی کارش رو کرد. 5 00:00:07,632 --> 00:00:09,709 ‫- آره، تا الان خوب بوده. ‫- یه حس خوبی نسبت بهش داشتم. 6 00:00:09,759 --> 00:00:10,802 ‫دوستت الیوت... 7 00:00:10,844 --> 00:00:12,053 ‫پیشنهاد خیلی خوبی داد. 8 00:00:12,095 --> 00:00:13,346 ‫الیوت. 9 00:00:13,513 --> 00:00:14,973 ‫واقعا زمان از دستم در رفت. 10 00:00:15,014 --> 00:00:16,474 ‫یک مشتری جدید پیدا کردی و... 11 00:00:17,016 --> 00:00:18,259 ‫در مورد قرار شام فراموش کردی. 12 00:00:18,309 --> 00:00:19,344 ‫شرکت لوترنا. 13 00:00:19,394 --> 00:00:20,687 ‫هنوز در حالت خفا هستیم. 14 00:00:21,187 --> 00:00:22,313 ‫گرایمز بخشی از اونه؟ 15 00:00:23,314 --> 00:00:24,399 ‫سلام، دوری. 16 00:00:24,441 --> 00:00:25,809 ‫کی فکرش رو می‌کرد که... 17 00:00:25,859 --> 00:00:28,194 ‫خواهر کوچک من، متخصص فیزیک باشه؟ ‫بیا ببینم. 18 00:00:28,778 --> 00:00:30,146 ‫اینجا نوشته بابا... 19 00:00:30,196 --> 00:00:31,606 ‫هفت سال کارمند دولت بوده. 20 00:00:31,656 --> 00:00:33,408 ‫به نظرت عجیب نیست ‫اگه حقیقت داشته باشه، 21 00:00:33,450 --> 00:00:35,026 ‫مامان اصلا این چیزها رو بهمون نگفته؟ 22 00:00:35,076 --> 00:00:37,162 ‫پارسال وقتی مامانم فوت کرد، 23 00:00:37,328 --> 00:00:39,155 ‫یک جعبه پرونده‌ای بود... 24 00:00:39,205 --> 00:00:40,907 ‫که بعد فهمیدم مال پدرت بود. 25 00:00:40,957 --> 00:00:42,242 ‫چرا همچین چیزی دست مامانت بوده؟ 26 00:00:42,292 --> 00:00:43,793 ‫منم از خودم همین سوال رو پرسیدم. 27 00:00:43,835 --> 00:00:45,170 ‫هنوز اون جعبه رو داری؟ 28 00:00:45,211 --> 00:00:46,254 ‫شاید یک چیزی توش باشه، 29 00:00:46,337 --> 00:00:47,622 ‫در مورد کاری که انجام می‌داده. 30 00:00:47,672 --> 00:00:49,883 ‫نمی‌دونستم باهاش چیکار کنم، ‫واسه همین به دوری زنگ زدم... 31 00:00:49,924 --> 00:00:51,134 ‫و بهم گفت واسه‌ش بفرستم. 32 00:00:51,176 --> 00:00:52,385 ‫جعبه دست دوری هست؟ 33 00:00:52,427 --> 00:00:53,428 ‫آره. 34 00:01:00,727 --> 00:01:03,188 ‫می‌دونی، می‌تونستی خونه‌م بمونی. ‫یک اتاق مهمون دارم. 35 00:01:03,229 --> 00:01:04,389 ‫نه، مشکلی نیست. 36 00:01:04,439 --> 00:01:06,691 ‫فقط یک سفر کوچیکه. ‫اینجوری هر موقع بخوام، می‌تونم برم. 37 00:01:06,733 --> 00:01:07,901 ‫امم. درسته، 38 00:01:07,942 --> 00:01:09,486 ‫- آره، برندت. ‫- برندم؟ 39 00:01:09,527 --> 00:01:11,187 ‫نمی‌دونستم که برند دارم، 40 00:01:11,237 --> 00:01:12,530 ‫ولی نه، اینجا خیلی خوبه. 41 00:01:12,655 --> 00:01:14,407 ‫ببین، هر چی لازم دارم، همینجاست. 42 00:01:14,657 --> 00:01:15,950 ‫واقعا؟ 43 00:01:16,159 --> 00:01:17,577 ‫از کاروان من خوشت نمیاد؟ 44 00:01:17,869 --> 00:01:19,204 ‫- اممم... ‫- اشکال نداره. 45 00:01:19,245 --> 00:01:21,489 ‫فقط از اینجا رد می‌شدم. ‫می‌خواستم خواهر کوچکم رو ببینم... 46 00:01:21,539 --> 00:01:22,574 ‫و یه کم توهین بشنوم. 47 00:01:22,624 --> 00:01:25,293 ‫آره. نه، خیلی قشنگه. ‫یک جای خیلی قشنگه. 48 00:01:25,668 --> 00:01:28,213 ‫پس فقط واسه شام بمون، باشه؟ 49 00:01:28,338 --> 00:01:30,173 ‫- باشه. ‫- باشه. عالی شد. 50 00:01:30,381 --> 00:01:32,634 ‫یک ساعت قبل از کلاس بعدیم، وقت دارم. 51 00:01:32,926 --> 00:01:34,344 ‫می‌خوای الان مرور کنی، 52 00:01:34,385 --> 00:01:36,179 ‫یا منتظری که من... برم؟ 53 00:01:36,596 --> 00:01:39,224 ‫امن و امان واست نگه داشته بودم، ‫منتظر بودم که زنگ بزنی. 54 00:01:40,058 --> 00:01:41,142 ‫خودت بررسیش کردی؟ 55 00:01:41,309 --> 00:01:42,393 ‫آره. 56 00:01:42,519 --> 00:01:44,687 ‫کلی تحقیق و یادداشت هست، 57 00:01:44,771 --> 00:01:46,814 ‫ولی هیچ مدرک جرمی نیست. 58 00:01:46,856 --> 00:01:48,358 ‫- مامان درباره‌ش خبر داره؟ ‫- نه. 59 00:01:48,900 --> 00:01:50,568 ‫یعنی می‌تونی بری بهش بگی، 60 00:01:50,652 --> 00:01:51,986 ‫ولی من نگفتم. نمی‌خواستم بگم. 61 00:01:52,862 --> 00:01:54,864 ‫ولی تحقیقش روی انرژی نقطه صفر، 62 00:01:54,906 --> 00:01:56,783 ‫- خیلی جلوتر از جریان بوده. ‫- چیزی فهمیده بود؟ 63 00:01:57,033 --> 00:01:59,410 ‫نمی‌دونم. مال خیل وقت پیشه. 64 00:01:59,452 --> 00:02:00,703 ‫شاید. 65 00:02:00,745 --> 00:02:02,413 ‫کالتر، بابا یک نابغه بود، 66 00:02:02,664 --> 00:02:05,124 ‫ولی یک جورایی اون آخرها ‫داشت عقلش رو از دست می‌داد. 67 00:02:05,250 --> 00:02:07,577 ‫آره. یادم میاد که همیشه درباره ‫این حرف می‌زد که... 68 00:02:07,627 --> 00:02:09,003 ‫مردم می‌خوان ایده‌هاش رو بدزدن. 69 00:02:09,212 --> 00:02:11,506 ‫شاید به خاطر همین جعبه رو ‫به مامان لیزی داده بود. 70 00:02:11,547 --> 00:02:13,758 ‫آره، یا اون بوده... ‫یا اینکه با هم دوست شده بودن. 71 00:02:15,385 --> 00:02:17,679 ‫فقط می‌خوام بابت اون بخش ‫شفاف حرف بزنم، ولی... 72 00:02:18,304 --> 00:02:22,008 ‫آره، اونم داشت روی علوم مواد ‫کار می‌کرد، پس شاید همینطور بوده. 73 00:02:22,058 --> 00:02:23,601 ‫لیزی گفت که مادرش و... 74 00:02:23,643 --> 00:02:24,928 ‫بابامون اون شبی که جعبه رو... 75 00:02:24,978 --> 00:02:26,437 ‫بهش داده بود، با هم دعوا کردن. 76 00:02:27,730 --> 00:02:29,482 ‫فکر می‌کنم شاید به این خاطر بوده که بابا... 77 00:02:29,524 --> 00:02:31,109 ‫تحت فشار گذاشتش ‫تا یک کاری با جعبه بکنه، 78 00:02:31,150 --> 00:02:32,852 ‫چون خودش اعتبار آکادمیکش رو ‫از دست داده بود. 79 00:02:32,902 --> 00:02:34,153 ‫آره، احتمالش هست. 80 00:02:36,072 --> 00:02:38,324 ‫دست خودم نیست که فکر کنم ‫یک چیزی تو اون جعبه است که... 81 00:02:38,366 --> 00:02:39,575 ‫به اتفاقی که شب... 82 00:02:39,617 --> 00:02:41,452 ‫مرگ بابا افتاده، ربط داشته. 83 00:02:42,078 --> 00:02:44,989 ‫چند وقت پیش، من و راسل به طور اتفاقی ‫با یک جاسوس دولتی روبرو شدیم... 84 00:02:45,039 --> 00:02:46,658 ‫که اطلاعات خیلی زیادی در مورد بابا داشت. 85 00:02:46,708 --> 00:02:47,875 ‫یعنی خیلی زیاد. 86 00:02:50,128 --> 00:02:51,621 ‫اگه بابا متوهم نبوده باشه، چی؟ 87 00:02:51,671 --> 00:02:53,047 ‫اگه تحقیقاتش باعث مرگش شده، چی؟ 88 00:02:54,507 --> 00:02:57,301 ‫یعنی مطمئنم بابا در طول سال‌ها ‫کلی دشمن واسه خودش تراشید، آره. 89 00:02:58,636 --> 00:03:00,430 ‫آره. 90 00:03:00,555 --> 00:03:02,306 ‫ممنون که آوردیش. 91 00:03:03,641 --> 00:03:05,560 ‫اگه بابت مسائل علمی، کمک لازم داشتی، 92 00:03:05,810 --> 00:03:07,186 ‫بهم خبر بده، باشه؟ 93 00:03:07,228 --> 00:03:08,229 ‫ممنون. 94 00:03:08,938 --> 00:03:11,024 ‫بذار من... این رو سریع جواب بدم. 95 00:03:15,236 --> 00:03:16,479 ‫رینی، چه خبر؟ 96 00:03:16,529 --> 00:03:17,814 ‫لئو شارف رو یادت میاد؟ 97 00:03:17,864 --> 00:03:18,856 ‫موکل تو؟ 98 00:03:18,906 --> 00:03:19,907 ‫آره. 99 00:03:21,117 --> 00:03:22,869 ‫دستیارش، فرنسی گم شده. 100 00:03:22,994 --> 00:03:24,912 ‫کِی می‌تونی خودت رو به سیاتل برسونی؟ 101 00:03:25,079 --> 00:03:26,998 ‫سیاتل؟ می‌تونم امشب اونجا باشم. 102 00:03:27,248 --> 00:03:28,875 ‫- ممنون. ‫- آره. 103 00:03:29,584 --> 00:03:31,335 ‫- خب، من مجبورم اه... ‫- اوه. 104 00:03:31,377 --> 00:03:33,212 ‫باید بری. می‌فهمم. 105 00:03:34,380 --> 00:03:35,631 ‫ببین، فقط... 106 00:03:36,507 --> 00:03:38,176 ‫سر این وسواس پیدا نکن. 107 00:03:38,217 --> 00:03:40,261 ‫از جایی که بابا رفت، ادامه نده. 108 00:03:40,595 --> 00:03:42,046 ‫می‌دونیم آخرش چی می‌شه. 109 00:03:42,096 --> 00:03:43,306 ‫باشه؟ 110 00:03:45,975 --> 00:03:47,226 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 111 00:03:48,644 --> 00:03:53,649 ‫«ترجمه از خشایار» 112 00:03:55,610 --> 00:03:57,278 ‫[اشتون شاو] 113 00:03:59,071 --> 00:04:01,032 ‫[سیاتل، واشینگتن] 114 00:04:12,627 --> 00:04:13,795 ‫- کالتر. ‫- سلام. 115 00:04:13,878 --> 00:04:15,087 ‫به محض اینکه تونستم اومدم. 116 00:04:15,129 --> 00:04:16,664 ‫ممنون که اومدی. ‫شارف دستمزدت رو می‌ده. 117 00:04:16,714 --> 00:04:17,757 ‫در مورد دستیارش بهم بگو. 118 00:04:17,882 --> 00:04:19,417 ‫فرنسی باتلر، از ۷ صبح... 119 00:04:19,467 --> 00:04:21,385 ‫امروز صبح غیبش زده. 120 00:04:22,053 --> 00:04:23,045 ‫از این هتل؟ 121 00:04:23,095 --> 00:04:24,805 ‫آره. شرکت جدید شارف، 122 00:04:24,847 --> 00:04:26,432 ‫«شرکت لوترنا» فردا راه‌اندازی می‌شه. 123 00:04:26,474 --> 00:04:29,093 ‫ما اینجا بودیم و ۷۰ ساعته ‫بی‌وقفه کار می‌کردیم. 124 00:04:29,143 --> 00:04:31,679 ‫- پلیس؟ ‫- نه، اول به تو زنگ زدم. 125 00:04:31,729 --> 00:04:33,523 ‫شارف هنوز نمی‌خواد سراغ‌شون بره. 126 00:04:33,564 --> 00:04:35,566 ‫خیلی چیزها به راه‌اندازی شرکت وابسته است. 127 00:04:36,609 --> 00:04:37,944 ‫باشه. آخرین باری که... 128 00:04:37,985 --> 00:04:39,278 ‫کسی اون رو دید یا شنید، کِی بود؟ 129 00:04:39,320 --> 00:04:40,313 ‫نصفه‌شب بهش زنگ زدم. 130 00:04:40,363 --> 00:04:41,614 ‫فرنسی گفت... 131 00:04:41,739 --> 00:04:43,533 ‫متن سخنرانی اصلیم رو ویرایش می‌کنه. 132 00:04:43,783 --> 00:04:45,660 ‫اه، قرار گذاشته بودیم که صبح بریم سراغش. 133 00:04:45,701 --> 00:04:47,370 ‫زنگ زدم. خبری نشد. ‫واسه همین در زدم... 134 00:04:47,411 --> 00:04:48,621 ‫اصلا در رو باز نکرد. 135 00:04:48,663 --> 00:04:49,697 ‫من همراهش بودم. 136 00:04:49,747 --> 00:04:50,998 ‫حراست ما رو راه داد. 137 00:04:51,040 --> 00:04:53,084 ‫باشه. این در بالکن... 138 00:04:53,125 --> 00:04:54,210 ‫همینجوری باز بود؟ 139 00:04:54,835 --> 00:04:56,796 ‫به چیدمان اتاق اصلا دست نزدیم. 140 00:04:57,088 --> 00:04:58,873 ‫تلفن و کیفش هنوز اینجان. 141 00:04:58,923 --> 00:05:00,049 ‫آره. 142 00:05:00,091 --> 00:05:01,292 ‫بررسی کردین؟ 143 00:05:01,342 --> 00:05:02,593 ‫- نه. ‫- نه. 144 00:05:06,556 --> 00:05:08,933 ‫خب، داروی کلسترول تو، داخل کیفشه. 145 00:05:09,058 --> 00:05:11,060 ‫این... جالبه. 146 00:05:11,102 --> 00:05:12,436 ‫دقیقا واسه تو چیکار می‌کنه؟ 147 00:05:12,478 --> 00:05:13,688 ‫به معنای واقعی کلمه، همه کار. 148 00:05:13,729 --> 00:05:15,106 ‫یعنی ۲۴ ساعته ۷ روز هفته در دسترسه. 149 00:05:15,147 --> 00:05:16,515 ‫اگه چیزی بخوام، به اون می‌گم. 150 00:05:16,565 --> 00:05:18,768 ‫من تونستم ویدئوی دوربین مداربسته ‫راهرو رو نگاه کنم. 151 00:05:18,818 --> 00:05:20,478 ‫یک داستان درباره کیف گمشده در آوردم، 152 00:05:20,528 --> 00:05:22,530 ‫گفتم باید بفهمیم کارکنان هتل ‫وارد اتاق شدن یا نه. 153 00:05:22,571 --> 00:05:23,614 ‫هوشمندانه بود. چیزی دیدی؟ 154 00:05:23,656 --> 00:05:25,074 ‫بعد از نصفه‌شب کسی وارد نشده ‫و بیرون نرفته. 155 00:05:25,116 --> 00:05:26,158 ‫باشه. 156 00:05:27,243 --> 00:05:28,869 ‫پس از اینجا رفته، درسته؟ 157 00:05:30,705 --> 00:05:31,956 ‫چرا آخه همچین کاری کرده، ها؟ 158 00:05:31,998 --> 00:05:33,040 ‫دو طبقه بالا فاصله است. 159 00:05:33,624 --> 00:05:35,543 ‫فرار می‌کنه، از پله‌های اضطراری می‌ره. 160 00:05:35,584 --> 00:05:37,245 ‫تلفن و کیفش رو اینجا میذاره. 161 00:05:37,295 --> 00:05:39,380 ‫- نمی‌دونی چرا؟ ‫- نه، نه، اصلا با عقل جور در نمیاد. 162 00:05:41,632 --> 00:05:43,459 ‫خیلی‌خب. باید بپرسم. رابطه‌ی شما... 163 00:05:43,509 --> 00:05:44,877 ‫چیزی بیشتر از رابطه حرفه‌ای بوده؟ 164 00:05:44,927 --> 00:05:46,637 ‫نه. اصلا و ابدا. 165 00:05:48,806 --> 00:05:50,683 ‫من خیلی چیزها هستم، ‫ولی همچین آدمی نیستم. 166 00:05:51,142 --> 00:05:53,102 ‫اخیرا بحث نکردین؟ از اینجور چیزها؟ 167 00:05:53,144 --> 00:05:55,471 ‫اوه، اختلاف نظرهای کوچک وجود داشت، ‫ولی چیز غیرعادی نبود. 168 00:05:55,521 --> 00:05:56,889 ‫کالتر، من چند روز گذشته... 169 00:05:56,939 --> 00:05:58,149 ‫وقت زیادی باهاشون گذروندم. 170 00:05:58,190 --> 00:05:59,442 ‫خیلی‌خب، اگه مشکلی با لئو داشت، 171 00:05:59,483 --> 00:06:00,568 ‫فکر کنم می‌فهمیدم. 172 00:06:02,987 --> 00:06:04,530 ‫درباره راه‌اندازی این شرکت بهم بگین. 173 00:06:04,739 --> 00:06:06,365 ‫اه، خیلی استرس‌زا بود، 174 00:06:06,407 --> 00:06:07,400 ‫ولی همیشه همینطوره. 175 00:06:07,450 --> 00:06:08,784 ‫آره. فرنسی هیچوقت عصبی نمی‌شه. 176 00:06:08,826 --> 00:06:10,661 ‫همیشه روی جزئیات تمرکز می‌کنه. 177 00:06:12,246 --> 00:06:13,289 ‫تو فکر می‌کنی چی شده؟ 178 00:06:13,330 --> 00:06:14,957 ‫یک نفر می‌خواد راه‌اندازی رو خراب کنه. 179 00:06:14,999 --> 00:06:17,168 ‫پس فکر می‌کنی شاید یک رقیب، ‫اون رو دزدیده؟ 180 00:06:17,209 --> 00:06:19,336 ‫فرنسی اطلاعات اختصاصی زیادی می‌دونه. 181 00:06:19,378 --> 00:06:21,172 ‫برای کل فرآیند، خیلی مهمه. 182 00:06:24,216 --> 00:06:25,918 ‫این یک هشدار برای ایمیل‌های اولویت‌داره... 183 00:06:25,968 --> 00:06:26,969 ‫که فرنسی تنظیم کرده بود. 184 00:06:29,263 --> 00:06:32,016 ‫تموم پیام‌های این ایمیل، ‫رمزگذاری شدن و ایمن هستن. 185 00:06:33,601 --> 00:06:34,927 ‫اه، یک پیوست داره. 186 00:06:34,977 --> 00:06:36,187 ‫بازش کن. 187 00:06:37,938 --> 00:06:39,398 ‫فرنسیه. 188 00:06:39,440 --> 00:06:40,900 ‫«خوب گوش کن. 189 00:06:41,859 --> 00:06:43,652 ‫اگه این قوانین رو رعایت نکنی، 190 00:06:44,570 --> 00:06:46,363 ‫من می‌میرم. 191 00:06:47,198 --> 00:06:48,240 ‫یک: 192 00:06:48,365 --> 00:06:49,784 ‫به پلیس نگو. 193 00:06:49,992 --> 00:06:51,035 ‫دو: 194 00:06:51,077 --> 00:06:52,787 ‫سعی نکن پیدام کنی. 195 00:06:53,037 --> 00:06:54,246 ‫سه: 196 00:06:54,622 --> 00:06:57,041 ‫دقیقا یک ساعت وقت داری... 197 00:06:57,625 --> 00:07:01,253 ‫تا ۵ میلیون دلار به این حساب بریزی». 198 00:07:02,880 --> 00:07:05,007 ‫لئو، لطفا کمکم کن. 199 00:07:08,511 --> 00:07:10,304 ‫اوه، خدای من. 200 00:07:19,188 --> 00:07:20,940 ‫نه، گفتم الان لازم دارم. 201 00:07:20,981 --> 00:07:22,441 ‫نه، نه، این بهم کمک نمی‌کنه. 202 00:07:22,483 --> 00:07:24,226 ‫بانک وای‌دی‌آر اونقدر پول رو نمی‌ریزه. 203 00:07:24,276 --> 00:07:25,436 ‫وقت کافی نیست. 204 00:07:25,486 --> 00:07:27,229 ‫تدابیر امنیتی دارن. 205 00:07:27,279 --> 00:07:28,689 ‫بعد شروع به سوال پرسیدن می‌کنن. 206 00:07:28,739 --> 00:07:31,442 ‫- درسته. ‫- مطمئنیم پرداخت باج، اقدام درستیه؟ 207 00:07:31,492 --> 00:07:32,985 ‫دیگه چه انتخابی دارم؟ ‫بگم بلوف می‌زنن؟ 208 00:07:33,035 --> 00:07:34,328 ‫این بازه زمانی فشرده، عمدی بوده. 209 00:07:34,370 --> 00:07:35,780 ‫دارن سعی می‌کنن گزینه‌هات رو بگیرن. 210 00:07:35,830 --> 00:07:37,239 ‫پنج میلبون نقد، آسون نیست، 211 00:07:37,289 --> 00:07:38,582 ‫ولی بذار یه کاری رو امتحان کنم. 212 00:07:40,251 --> 00:07:41,577 ‫بابی، چی پیدا کردی؟ 213 00:07:41,627 --> 00:07:44,088 ‫هر کسی که ایمیل فرستاده، ‫سعی کرده آدرس آی‌پی رو... 214 00:07:44,129 --> 00:07:45,256 ‫از طریق «تور» مخفی کنه، 215 00:07:45,589 --> 00:07:47,174 ‫ولی بالاخره تونستم رمزگشایی کنم. 216 00:07:47,216 --> 00:07:48,551 ‫الان آدرسش رو می‌فرستم. 217 00:07:48,592 --> 00:07:49,627 ‫رسید. 218 00:07:49,677 --> 00:07:51,837 ‫سی، اونجا ۳۵ دقیقه باهات فاصله داره... 219 00:07:51,887 --> 00:07:53,681 ‫و فقط ۳۳ دقیقه واست مونده. 220 00:08:05,401 --> 00:08:06,902 ‫[بهترین مسیر: ۸ دقیقه] 221 00:08:34,096 --> 00:08:35,339 ‫شارف پول واریز کرد؟ 222 00:08:35,389 --> 00:08:36,557 ‫هنوز وقت بیشتری لازم داره. 223 00:08:36,599 --> 00:08:38,300 ‫- وقت نداریم. ‫- می‌تونی به فرنسی برسی؟ 224 00:08:38,350 --> 00:08:40,227 ‫دارم روش کار می‌کنم، رینی. ‫بهت زنگ می‌زنم. 225 00:08:43,480 --> 00:08:45,065 ‫[فایکوس گروو دولوپمنتس] 226 00:08:46,650 --> 00:08:47,901 ‫[بهترین مسیر: به مقصد رسیدید] 227 00:09:48,670 --> 00:09:50,756 ‫[طمع] 228 00:09:54,426 --> 00:09:57,054 ‫[قوانین رو زیر پا گذاشتی] 229 00:10:03,769 --> 00:10:05,479 ‫قبل از اینکه تایمر تموم بشه، ‫اینجا رسیدم. 230 00:10:06,063 --> 00:10:07,689 ‫اصلا نمی‌خواستن فرنسی رو تحویل بدن. 231 00:10:07,731 --> 00:10:08,891 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 232 00:10:08,941 --> 00:10:10,350 ‫یعنی مهم نبود پول باج رو... 233 00:10:10,400 --> 00:10:11,602 ‫جور کنی یا نه. 234 00:10:11,652 --> 00:10:12,903 ‫نمی‌فهمم. 235 00:10:13,278 --> 00:10:14,655 ‫فرنسی رو کشتن؟ 236 00:10:19,243 --> 00:10:20,452 ‫یک گلوله اینجاست. 237 00:10:20,994 --> 00:10:22,287 ‫نه بافتی، 238 00:10:22,412 --> 00:10:23,539 ‫نه خونی. 239 00:10:23,580 --> 00:10:24,998 ‫اگه بهش تیر می‌زدن، ‫یک چیزی روش بود. 240 00:10:25,040 --> 00:10:26,166 ‫پس هنوز زنده است. 241 00:10:26,458 --> 00:10:27,659 ‫معلوم هست چه غلطی می‌کنن؟ 242 00:10:27,709 --> 00:10:29,369 ‫می‌خوان من رو بترسونن ‫و این قضیه رو کش بدن، 243 00:10:29,419 --> 00:10:31,371 ‫تا بتونن با درخواست‌های باج بیشتر، ‫شیره‌م رو بکشن. 244 00:10:31,421 --> 00:10:32,673 ‫کل قضیه پاپوش بوده. 245 00:10:32,714 --> 00:10:35,384 ‫پس باید قبل از اینکه درخواست‌های ‫بیشتر کنن، به اف‌بی‌آی زنگ بزنیم. 246 00:10:35,425 --> 00:10:37,219 ‫اگه بفهمن به اف‌بی‌آی زنگ زدیم، ‫اون رو می‌کشن، 247 00:10:37,261 --> 00:10:38,428 ‫بعد دیگه هیچوقت زنگ نمی‌زنن. 248 00:10:38,470 --> 00:10:40,764 ‫قضیه فراتر از یک آدم‌ربایی ساده شرکتیه. 249 00:10:41,014 --> 00:10:42,099 ‫فکر می‌کنی قضیه چیه؟ 250 00:10:42,140 --> 00:10:43,267 ‫این قضیه شخصیه. 251 00:10:43,809 --> 00:10:45,302 ‫می‌تونی به کسی فکر کنی... 252 00:10:45,352 --> 00:10:47,020 ‫که دلش بخواد این کار رو باهات بکنه؟ اه... 253 00:10:47,104 --> 00:10:49,314 ‫کارمندهای ناراضی، دشمن‌ها. ‫یک فهرست می‌خوام. 254 00:10:49,356 --> 00:10:51,775 ‫لیست طولانی‌ای می‌شه. ‫خیلی‌ها می‌خوان سر به تن من نباشه. 255 00:10:51,817 --> 00:10:53,360 ‫اگه شلدون گرایمز باشه، چی؟ 256 00:10:55,153 --> 00:10:56,905 ‫اون یکی از بنیان‌گذاران لوترنا بود. 257 00:10:57,239 --> 00:10:59,032 ‫لئو هفته قبل ازش خواست استعفا بده. 258 00:10:59,408 --> 00:11:00,818 ‫آخرین باری که باهاش حرف زدی، ‫کِی بود؟ 259 00:11:00,868 --> 00:11:02,202 ‫از همون موقعی که ازش خواستم بره. 260 00:11:02,744 --> 00:11:03,912 ‫یک تابلو دیدم. 261 00:11:04,079 --> 00:11:05,864 ‫«فایکوس گروو دولوپمنتس». 262 00:11:05,914 --> 00:11:07,291 ‫به نحوی بهش مرتبطه؟ 263 00:11:08,333 --> 00:11:09,626 ‫یکی از سرمایه‌گذاران بود. 264 00:11:09,668 --> 00:11:11,753 ‫احتمالا می‌خواد راه‌اندازی ‫شرکت لوترنا رو خراب کنه. 265 00:11:11,795 --> 00:11:13,589 ‫گرایمز سال گذشته ‫طلاق بدی رو پشت سر گذاشت، 266 00:11:13,630 --> 00:11:15,007 ‫برای زن سابقش همه چیز رو نابود کرد. 267 00:11:15,048 --> 00:11:16,675 ‫نیازی به گفتن نیست ‫که خیلی کینه‌توزه. 268 00:11:16,717 --> 00:11:18,010 ‫کار خودشه. 269 00:11:18,051 --> 00:11:19,052 ‫کجا زندگی می‌کنه؟ 270 00:11:19,136 --> 00:11:20,254 ‫اه، مرکز شهر... 271 00:11:20,304 --> 00:11:21,930 ‫تنها در یک خونه شهری. 272 00:11:21,972 --> 00:11:23,181 ‫آدرسش رو واسم بفرست. 273 00:11:23,223 --> 00:11:24,433 ‫می‌رم یه سر بهش بزنم. 274 00:12:07,768 --> 00:12:09,728 ‫[با بنیان‌گذاران آشنا شوید] 275 00:12:12,022 --> 00:12:13,482 ‫کالتر، گرایمز رو پیدا کردی؟ 276 00:12:13,523 --> 00:12:14,775 ‫نه، اینجا نیست. 277 00:12:14,816 --> 00:12:16,018 ‫ولی انگار با عجله رفته. 278 00:12:16,068 --> 00:12:17,185 ‫تلفنش هنوز اینجاست. 279 00:12:17,235 --> 00:12:18,862 ‫ملک دیگه‌ای نداره؟ 280 00:12:19,112 --> 00:12:20,781 ‫فقط سرمایه‌گذاری در فایکوس گروو، 281 00:12:20,822 --> 00:12:22,074 ‫ولی خونه‌ی دیگه‌ای نداره. 282 00:12:22,324 --> 00:12:24,026 ‫باید بفهمم فرنسی رو کجا نگه می‌داره. 283 00:12:24,076 --> 00:12:25,277 ‫بعدا باهات حرف می‌زنم. 284 00:12:25,327 --> 00:12:26,495 ‫باشه. 285 00:12:32,709 --> 00:12:34,086 ‫- سلام. بیا تو. ‫- سلام. 286 00:12:34,795 --> 00:12:36,213 ‫چیزی می‌خوای حال و هوات رو عوض کنه؟ 287 00:12:36,296 --> 00:12:37,497 ‫نه، نه، نه، مشکلی ندارم. 288 00:12:37,547 --> 00:12:39,007 ‫یکی از ما باید حواسش سر جاش باشه. 289 00:12:39,049 --> 00:12:40,926 ‫شبیه فرنسی حرف می‌زنی. 290 00:12:41,843 --> 00:12:43,553 ‫باید راه‌اندازی شرکت رو لغو کنی. 291 00:12:43,762 --> 00:12:45,680 ‫لئو، خیلی‌خب، اگه مردم در مورد... 292 00:12:45,722 --> 00:12:48,016 ‫آدم‌ربایی فرنسی بفهمن، ‫ممکنه فاجعه‌آمیز بشه. 293 00:12:48,308 --> 00:12:49,559 ‫حدس می‌زنم همچین نصیحتی بکنی. 294 00:12:49,601 --> 00:12:50,811 ‫باشه، محض اطلاع تو، 295 00:12:50,894 --> 00:12:53,313 ‫نصیحت من این بود که وقتی ‫به گرایمز گفتی، باهاش مقابله نکنی. 296 00:12:53,355 --> 00:12:54,606 ‫کاری که شده دیگه شده. 297 00:12:55,107 --> 00:12:56,892 ‫وقتی می‌خوای نظرم رو نادیده بگیری، 298 00:12:56,942 --> 00:12:58,101 ‫چرا اصلا بهم پول می‌دی؟ 299 00:12:58,151 --> 00:13:00,862 ‫هیچوقت زمان خوبی برای رویارویی ‫با گرایمز وجود نداشت و خودت می‌دونی. 300 00:13:00,904 --> 00:13:02,647 ‫- باشه. ‫- بهتر بود سریع قال قضیه رو بکنم. 301 00:13:02,697 --> 00:13:04,533 ‫- کم کم داشت شک می‌کرد... ‫- می‌تونستی بذاری... 302 00:13:04,574 --> 00:13:06,284 ‫همونطور که قرار بود، بره دوسلدورف... 303 00:13:06,326 --> 00:13:07,452 ‫و بعد اونجا بهش خبر می‌دادی. 304 00:13:07,494 --> 00:13:08,829 ‫مهم بود که حضوری این کار رو بکنم. 305 00:13:09,412 --> 00:13:10,747 ‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم. 306 00:13:10,789 --> 00:13:11,873 ‫حداقل در این حد بهش مدیونم. 307 00:13:11,915 --> 00:13:13,500 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید اون نوشیدنی رو بخورم. 308 00:13:15,669 --> 00:13:18,338 ‫الان مهم‌ترین چیز اینه که ‫فرنسی رو امن و امان برگردونیم. 309 00:13:18,463 --> 00:13:20,048 ‫کاملا موافقم. 310 00:13:20,090 --> 00:13:22,092 ‫اگه راه‌اندازی رو لغو کنیم، ‫باید یک دلیلی بیاریم. 311 00:13:22,342 --> 00:13:24,219 ‫نمی‌تونیم به فرنسی اشاره کنیم. 312 00:13:24,886 --> 00:13:26,513 ‫نقشه‌ای داری؟ 313 00:13:27,764 --> 00:13:29,266 ‫تولیدکننده تراشه رو سرزنش کن. 314 00:13:29,724 --> 00:13:30,801 ‫یک نقض که... 315 00:13:30,851 --> 00:13:32,227 ‫در آخرین دسته پیدا کردی. 316 00:13:32,269 --> 00:13:33,895 ‫اینجوری لوترنا غیرقابل اعتماد می‌شه. 317 00:13:33,937 --> 00:13:36,356 ‫همچین چیزی در حال حاضر، ‫باید کمترین نگرانی تو باشه. 318 00:13:36,773 --> 00:13:38,024 ‫چون اگه خبر پخش بشه که... 319 00:13:38,066 --> 00:13:39,568 ‫زمانی که دستیارت ‫گروگان گرفته شده بود، 320 00:13:39,609 --> 00:13:40,986 ‫اقدام به راه‌اندازی شرکت کردی، چی؟ 321 00:13:41,027 --> 00:13:43,071 ‫بس کن. این برای یک شرکت نوپا ‫با سرمایه‌گذاران ترسو، 322 00:13:43,113 --> 00:13:45,448 ‫یک کابوس روابط عمومی می‌شه. 323 00:13:45,657 --> 00:13:47,117 ‫لطفا. 324 00:13:51,246 --> 00:13:52,414 ‫اه... 325 00:13:52,497 --> 00:13:54,241 ‫آه. الیوت زنگ زده. 326 00:13:54,291 --> 00:13:56,209 ‫اومده اینجا من رو ببینه. ‫باید برم. 327 00:13:57,085 --> 00:13:59,045 ‫راه‌اندازی رو لغو کن، لئو. 328 00:13:59,421 --> 00:14:01,089 ‫اعلامیه رو صادر کن. 329 00:14:32,913 --> 00:14:33,905 ‫کالتر. 330 00:14:33,955 --> 00:14:34,998 ‫الان تو خونه گرایمز هستم. 331 00:14:35,040 --> 00:14:36,074 ‫به چندتا عکس نگاه می‌کنم. 332 00:14:36,124 --> 00:14:38,418 ‫یکی از عکس‌ها، شما جلوی ‫قایق تفریحی وایستادین. یادت میاد؟ 333 00:14:38,460 --> 00:14:39,794 ‫آره. قبلا آخر هفته‌ها می‌رفتیم... 334 00:14:39,836 --> 00:14:41,454 ‫و جلسات ایده‌پردازی داشتیم. 335 00:14:41,504 --> 00:14:43,423 ‫- کدوم اسکله نگه‌ش می‌داره؟ ‫- وست‌ساید مارینا. 336 00:14:44,007 --> 00:14:45,342 ‫یک اسم عجیب و غریب داشت، 337 00:14:45,383 --> 00:14:46,426 ‫مثل «مرغ دریایی». 338 00:14:46,468 --> 00:14:47,761 ‫نه، «پلیکان». 339 00:14:48,136 --> 00:14:49,387 ‫چرا؟ فکر می‌کنی اونجاست؟ 340 00:14:49,471 --> 00:14:50,555 ‫آره، فکر کنم احتمالش هست. 341 00:14:50,597 --> 00:14:51,931 ‫انگار واسه‌ش ارزش خاصی داشته. 342 00:14:52,307 --> 00:14:53,558 ‫خیلی‌خب، می‌رم بررسی کنم. 343 00:14:58,730 --> 00:15:00,315 ‫اوه. خیلی خوشحالم اینجایی. 344 00:15:00,440 --> 00:15:01,691 ‫آره. 345 00:15:01,733 --> 00:15:03,401 ‫هی، درست می‌شه. 346 00:15:03,902 --> 00:15:05,528 ‫اتفاقی که واسه فرنسی افتاده... 347 00:15:05,779 --> 00:15:07,572 ‫یه بخشیش تقصیر منه. 348 00:15:07,822 --> 00:15:09,115 ‫چرا؟ 349 00:15:10,575 --> 00:15:12,410 ‫به خاطر اینکه از گرایمز ‫آتو گیر آوردی؟ بی‌خیال. 350 00:15:12,452 --> 00:15:14,704 ‫خب می‌تونی منم مقصر بدونی، ‫چون تو رو به شارف معرفی کردم. 351 00:15:14,996 --> 00:15:16,831 ‫می‌دونی چرا دنبال اهرم فشار بود، نه؟ 352 00:15:18,541 --> 00:15:21,536 ‫شارف ازم خواست یک توافق‌نامه ‫جدید سهامداران برای... 353 00:15:21,586 --> 00:15:23,380 ‫حذف سهام گرایمز از شرکت، تهیه کنم. 354 00:15:23,672 --> 00:15:25,582 ‫اولین وکیلی نیستی که همچین کاری کرده. 355 00:15:25,632 --> 00:15:27,509 ‫آره، ولی تو زندگی شخصی گرایمز گشتم تا... 356 00:15:27,550 --> 00:15:29,219 ‫برای شارف اهرم فشار گیر بیارم. 357 00:15:29,344 --> 00:15:30,428 ‫منم قبلا همچین کاری کردم. 358 00:15:30,470 --> 00:15:32,013 ‫الیوت، درک نمی‌کنی. 359 00:15:32,514 --> 00:15:34,974 ‫این بعد از این بود که از شارف ‫خواستم یه لطفی در حقم بکنه. 360 00:15:35,016 --> 00:15:37,185 ‫از هلی‌کوپترش استفاده کردم ‫تا کالتر رو نجات بدم. 361 00:15:38,937 --> 00:15:40,730 ‫پس تو... 362 00:15:40,772 --> 00:15:42,023 ‫بهش بدهکار بودی؟ 363 00:15:42,107 --> 00:15:43,274 ‫یعنی... 364 00:15:43,566 --> 00:15:45,318 ‫بهش اجازه دادم ازم آتو داشته باشه... 365 00:15:45,568 --> 00:15:47,320 ‫تا دیگه نتونم بعدا هیچ اعتراضی بکنم. 366 00:15:47,362 --> 00:15:48,655 ‫هی، هی، هی، هی، 367 00:15:48,780 --> 00:15:50,490 ‫خودت روال کار رو می‌دونی، نه؟ 368 00:15:50,740 --> 00:15:53,034 ‫کار ما این نیست که موکل‌هامون رو ‫از نظر اخلاقی قضاوت کنیم. 369 00:15:53,076 --> 00:15:54,077 ‫این رو می‌دونم. فقط... 370 00:15:55,578 --> 00:15:57,455 ‫فقط اینکه زندگی فرنسی ‫حالا در معرض خطر هست. 371 00:15:57,580 --> 00:15:59,124 ‫تا حالا در مورد جرمی و چاقو بهت گفتم؟ 372 00:15:59,666 --> 00:16:01,376 ‫- نه. ‫- نه، تا حالا درباره‌ش نگفتم؟ 373 00:16:01,418 --> 00:16:02,585 ‫یک پرونده قدیمی روش کار کردم. 374 00:16:02,836 --> 00:16:04,462 ‫جرمی یک پسر نوجوون... 375 00:16:04,504 --> 00:16:06,373 ‫از موکل واقعا بزرگ شرکت‌مون بود. 376 00:16:06,423 --> 00:16:08,133 ‫خب، یک همسایه متهمش کرد که... 377 00:16:08,174 --> 00:16:09,959 ‫دزدکی وارد خونه‌ش شده بود و... 378 00:16:10,009 --> 00:16:11,803 ‫با یک چاقوی شکاری، ‫اون رو تهدید کرده بود. 379 00:16:12,095 --> 00:16:13,930 ‫حالا، پدر جرمی، 380 00:16:14,097 --> 00:16:15,682 ‫موکل ما گفت... 381 00:16:15,807 --> 00:16:17,267 ‫کل ماجرا ساختگی بوده، 382 00:16:17,308 --> 00:16:19,102 ‫این خانم معتاد به نوشیدنی بوده ‫و می‌خواسته... 383 00:16:19,144 --> 00:16:22,063 ‫- ازش انتقام بگیره که ردش می‌کرده... ‫- آره، باشه. 384 00:16:22,105 --> 00:16:23,481 ‫من پرونده رو مختومه کردم. 385 00:16:23,982 --> 00:16:25,650 ‫حس خیلی خوبی هم داشت ‫چون جرمی... 386 00:16:25,692 --> 00:16:28,194 ‫جرمی بچه‌ی خیلی مهربونی بود. 387 00:16:28,695 --> 00:16:30,572 ‫خب، دو سال بعد، 388 00:16:30,613 --> 00:16:31,865 ‫بعد از اینکه جابجا شد، 389 00:16:32,907 --> 00:16:34,868 ‫جرمی به جرم قتل مادر جوانی که... 390 00:16:34,909 --> 00:16:36,703 ‫در همسایگی اون‌ها ‫زندگی می‌کرد، محکوم شد. 391 00:16:38,079 --> 00:16:40,081 ‫با یک چاقوی شکاری، ‫اون رو با ضربات چاقو کشته بود. 392 00:16:41,457 --> 00:16:42,876 ‫الیوت، داستان وحشتناکی بود. 393 00:16:42,917 --> 00:16:44,169 ‫یک داستان وحشتناکه. 394 00:16:45,837 --> 00:16:47,297 ‫منظورم اینه که... 395 00:16:48,214 --> 00:16:49,966 ‫نمی‌تونی پیش‌بینی کنی ‫چه اتفاقی قراره بیفته. 396 00:16:50,216 --> 00:16:51,467 ‫آره، گمونم نمی‌شه. 397 00:16:52,385 --> 00:16:53,670 ‫الان مهم‌ترین چیز... 398 00:16:53,720 --> 00:16:55,889 ‫اینه که از خودت محافظت کنی. 399 00:16:58,600 --> 00:17:01,352 ‫اوه، نه. من یک فلش مموری ‫تو دفتر لوترنا جا گذاشتم. 400 00:17:01,644 --> 00:17:03,555 ‫یک نسخه از توافق‌نامه جدید سهامداران ‫داخلش هست... 401 00:17:03,605 --> 00:17:04,889 ‫که گرایمز رو حذف می‌کنیم. 402 00:17:04,939 --> 00:17:06,274 ‫حدس می‌زنم محرمانه است؟ 403 00:17:06,316 --> 00:17:07,901 ‫- آره؟ ‫- آره، واسه همین آفلاین کار کردیم. 404 00:17:08,067 --> 00:17:09,903 ‫- درست. ‫- نمی‌خواستیم ریسک کنیم کسی هکش کنه. 405 00:17:09,944 --> 00:17:11,938 ‫فکر می‌کردیم گرایمز بی سر و صدا بره، 406 00:17:11,988 --> 00:17:13,731 ‫ولی اگه خبر اختلاف ‫بین دو بنیانگذار پخش بشه، 407 00:17:13,781 --> 00:17:15,441 ‫ممکنه شرکت رو با مشکل روبرو کنه. 408 00:17:15,491 --> 00:17:17,777 ‫به خاطر عدم محافظت از اون اطلاعات، ‫مرتکب نقض قانون می‌شی. 409 00:17:17,827 --> 00:17:18,987 ‫آره. 410 00:17:19,037 --> 00:17:20,538 ‫باید فلش مموری رو بردارم. 411 00:17:20,580 --> 00:17:22,290 ‫- باشه. ‫- نمی‌تونم ریسک کنم کسی دیگه ببینش. 412 00:17:22,332 --> 00:17:23,458 ‫منم باهات میام. 413 00:17:40,725 --> 00:17:42,268 ‫[پلیکان] 414 00:18:18,096 --> 00:18:20,390 ‫[آقای گرایمز، با کمال تاسف ‫باید به اطلاعتون برسونم...] 415 00:18:53,673 --> 00:18:56,676 ‫[تحقیقات خصوصی] 416 00:19:10,982 --> 00:19:12,058 ‫چه خبر، سی؟ 417 00:19:12,108 --> 00:19:13,276 ‫گوش کن، الان داخل قایقم. 418 00:19:13,568 --> 00:19:14,644 ‫هیچ اثری از فرنسی نیست. 419 00:19:14,694 --> 00:19:16,020 ‫گرایمز قطعا تازگی اینجا بوده. 420 00:19:16,070 --> 00:19:17,363 ‫لپ‌تاپش اینجاست. 421 00:19:17,738 --> 00:19:19,157 ‫اگه تو رو وصل کنم، ‫می‌تونی بازش کنی؟ 422 00:19:19,198 --> 00:19:20,450 ‫آره، حتما. 423 00:19:20,491 --> 00:19:21,826 ‫یه لحظه وقت بده. 424 00:19:22,452 --> 00:19:23,786 ‫خیلی‌خب، آماده‌م. 425 00:19:23,828 --> 00:19:24,871 ‫الان باید وصل بشی. 426 00:19:24,912 --> 00:19:26,531 ‫پس گرایمز اونجا مخفی شده بود؟ 427 00:19:26,581 --> 00:19:27,999 ‫اه، فکر کنم یک جورایی اینجا اومده، 428 00:19:28,040 --> 00:19:29,242 ‫همه آتویی که شارف و رینی... 429 00:19:29,292 --> 00:19:30,877 ‫ازش پیدا کرده بودن رو مرور می‌کرده. 430 00:19:31,252 --> 00:19:32,879 ‫طرف سابقه‌ی طولانی در بدرفتاری با زنان... 431 00:19:32,920 --> 00:19:34,213 ‫و قسر در رفتن از مجازات داره. 432 00:19:34,755 --> 00:19:36,716 ‫انگار مظنون اصلی ماست. 433 00:19:39,469 --> 00:19:41,429 ‫خیلی‌خب، وارد لپ‌تاپ شدم. 434 00:19:45,683 --> 00:19:48,311 ‫وای. اه، تو وبسایت رینی بوده. 435 00:19:48,686 --> 00:19:51,063 ‫می‌دونسته که درباره‌ش تحقیق کرده. 436 00:19:51,689 --> 00:19:52,815 ‫بابی، 437 00:19:52,982 --> 00:19:54,442 ‫باید به رینی زنگ بزنم. 438 00:19:56,319 --> 00:19:57,737 ‫سریع برمی‌داریم و می‌ریم. 439 00:20:02,950 --> 00:20:04,235 ‫خیلی‌خب. 440 00:20:04,285 --> 00:20:06,037 ‫و... اوه، برداشتمش. 441 00:20:06,078 --> 00:20:07,330 ‫الان خیلی حالم بهتر شد. 442 00:20:07,371 --> 00:20:09,123 ‫حالا که اینجاییم، ‫چیز دیگه‌ای نیست برداریم؟ 443 00:20:09,165 --> 00:20:10,908 ‫راستش من و شارف ‫در اتاق جلسات کار می‌کردیم. 444 00:20:10,958 --> 00:20:12,627 ‫می‌شه ببینی برگه‌ای اونجا جا نذاشتیم؟ 445 00:20:12,668 --> 00:20:13,669 ‫آره. کجاست؟ 446 00:20:13,711 --> 00:20:14,837 ‫همین پایین پله‌هاست. 447 00:20:14,879 --> 00:20:15,963 ‫- باشه. ‫- ممنون. 448 00:20:17,632 --> 00:20:18,758 ‫خیلی‌خب. 449 00:20:24,138 --> 00:20:25,389 ‫سلام، چیزی پیدا کردی؟ 450 00:20:25,514 --> 00:20:27,592 ‫نه، ولی فهمیدم گرایمز کجا قایم شده بود. 451 00:20:27,642 --> 00:20:28,684 ‫الان دیگه اینجا نیست. 452 00:20:28,726 --> 00:20:30,228 ‫اگه فرنسی دستش باشه، ‫یک جای دیگه بردش. 453 00:20:30,269 --> 00:20:31,270 ‫تو کجایی؟ 454 00:20:31,312 --> 00:20:33,606 ‫با الیوت اومدم لوترنا. ‫اومدم فایل‌هام رو بردارم. 455 00:20:34,482 --> 00:20:35,900 ‫کاملا مطمئنم اگه ما... 456 00:20:36,400 --> 00:20:37,652 ‫رینی؟ 457 00:20:37,693 --> 00:20:38,986 ‫اه... 458 00:20:42,365 --> 00:20:45,076 ‫سلام. رینی گرین هستم. ‫لطفا پیغام بذارید. 459 00:21:18,385 --> 00:21:28,385 مووی شو M O V I E S H O . C O M 460 00:22:01,694 --> 00:22:03,154 ‫هی! 461 00:22:04,321 --> 00:22:05,990 ‫الیوت. 462 00:22:06,490 --> 00:22:08,617 ‫الیوت، اگه صدام رو می‌شنوی، ‫طاقت بیار، باشه؟ 463 00:22:09,410 --> 00:22:11,570 ‫پیشم بمون. یالا. 464 00:22:11,620 --> 00:22:13,539 ‫پس وقتی رسیدی اینجا، گرایمز نبود؟ 465 00:22:13,581 --> 00:22:14,665 ‫نه. 466 00:22:14,749 --> 00:22:17,535 ‫هیچ اثری از رینی گرین هم ‫به غیر از تلفن و کیفش نبود؟ 467 00:22:17,585 --> 00:22:18,919 ‫کل ساختمون رو گشتم. 468 00:22:19,295 --> 00:22:20,496 ‫پس فقط برای تایید، 469 00:22:20,546 --> 00:22:21,872 ‫فرنسی باتلر دو شب پیش، 470 00:22:21,922 --> 00:22:23,716 ‫حوالی نیمه‌شب ناپدید شد... 471 00:22:23,924 --> 00:22:25,251 ‫و شلدون گرایمز از هفته قبل، 472 00:22:25,301 --> 00:22:26,427 ‫مفقودالاثر شده. 473 00:22:26,469 --> 00:22:27,887 ‫و تو معتقدی که گرایمز می‌خواد... 474 00:22:27,928 --> 00:22:29,597 ‫شریک قدیمیش، ‫لئو شارف رو به دردسر بندازه؟ 475 00:22:29,638 --> 00:22:31,424 ‫به نظرم تنها چیزیه که ‫با عقل جور در میاد، نه؟ 476 00:22:31,474 --> 00:22:32,808 ‫اول با باج شروع کرده و حالا این. 477 00:22:32,975 --> 00:22:34,393 ‫به الیوت شلیک کرده، ‫رینی رو دزدیده. 478 00:22:34,435 --> 00:22:35,728 ‫کارش تشدید پیدا کرده. 479 00:22:36,187 --> 00:22:37,813 ‫پس شارف ممکنه نفر بعدی باشه. 480 00:22:38,481 --> 00:22:40,141 ‫گوش کن، متوجه دوربین‌های امنیتی اینجا شدم. 481 00:22:40,191 --> 00:22:42,026 ‫- اون‌ها رو بررسی کردین؟ ‫- ساختمون تازه ساخته. 482 00:22:42,067 --> 00:22:43,319 ‫هنوز به کار نیفتادن. 483 00:22:43,360 --> 00:22:44,737 ‫ولی سیستم کلید کارتی فعاله. 484 00:22:44,778 --> 00:22:45,821 ‫گرایمز حدود یک ساعت... 485 00:22:45,863 --> 00:22:47,948 ‫قبل از رسیدن رینی گرین، ‫از کلید کارتیش استفاده کرده. 486 00:22:48,407 --> 00:22:50,034 ‫پس منتظرش بوده تا بهش حمله کنه. 487 00:22:52,244 --> 00:22:54,163 ‫بیا اینجا. این رو ببین. 488 00:22:54,330 --> 00:22:55,789 ‫حالا این‌ها... همینجا، مشخصه که... 489 00:22:55,831 --> 00:22:57,374 ‫رد کفشه پاشنه بلنده. نه؟ 490 00:22:57,416 --> 00:22:58,584 ‫این رو ببین. 491 00:22:58,751 --> 00:23:00,586 ‫اون سوراخ ممکنه از پاشنه کفش رینی باشه. 492 00:23:00,628 --> 00:23:02,004 ‫انگار باهاش مبارزه کرده. 493 00:23:02,046 --> 00:23:03,172 ‫معلومه مبارزه کرده. 494 00:23:03,631 --> 00:23:05,382 ‫اینجا دوتا اثر دست داریم. 495 00:23:06,008 --> 00:23:07,384 ‫سایزهای متفاوت. 496 00:23:07,885 --> 00:23:08,919 ‫خیلی‌خب؟ یکی‌شون... 497 00:23:08,969 --> 00:23:10,346 ‫به الیوت حمله کرده، ‫شلیک کرده، 498 00:23:10,804 --> 00:23:11,931 ‫اون یکی رینی رو دزدیده. 499 00:23:13,098 --> 00:23:14,433 ‫آقای شارف اومدن. 500 00:23:15,768 --> 00:23:17,678 ‫ازش خواستیم یک بیانیه ویدئویی ضبط کنیم، 501 00:23:17,728 --> 00:23:19,313 ‫از گرایمز بخوایم که خودش رو تسلیم کنه. 502 00:23:19,355 --> 00:23:21,690 ‫اون رو به دوست‌ها یا خونواده‌ش بفرستیم، ‫شاید بهشون سر بزنه. 503 00:23:21,732 --> 00:23:22,725 ‫خیلی هوشمندانه است. 504 00:23:22,775 --> 00:23:24,276 ‫اگه بهشون سر نزنه، چی؟ 505 00:23:24,485 --> 00:23:26,028 ‫با رسانه‌ها به طور گسترده پخش می‌کنیم. 506 00:23:27,154 --> 00:23:29,156 ‫مامور ویژه ماس هستم، ‫ممنون که اومدید. 507 00:23:29,907 --> 00:23:30,950 ‫آقای شاو، 508 00:23:30,991 --> 00:23:31,992 ‫ممنون بابت همه کمک‌هات، 509 00:23:32,034 --> 00:23:33,160 ‫ولی از اینجا به بعد با اف‌بی‌آی. 510 00:23:33,202 --> 00:23:34,203 ‫رینی دوست نزدیک منه. 511 00:23:34,245 --> 00:23:35,454 ‫جونش در خطره. ‫بذار کمکتون کنم. 512 00:23:35,496 --> 00:23:37,248 ‫این یک جرم فدراله، ‫پس ازت می‌خوام که... 513 00:23:37,289 --> 00:23:38,916 ‫عقب وایستی و دخالت نکنی. 514 00:23:39,583 --> 00:23:41,335 ‫اگه دنبالم بیاین، می‌تونیم شروع کنیم. 515 00:23:41,377 --> 00:23:42,544 ‫اه، یک دقیقه مهلت بدین، لطفا. 516 00:23:48,509 --> 00:23:49,793 ‫می‌خوام بازم به جستجو برای... 517 00:23:49,843 --> 00:23:50,878 ‫رینی یا فرنسی ادامه بدی. 518 00:23:50,928 --> 00:23:52,171 ‫- نمی‌خواستم دست بکشم. ‫- خوبه. 519 00:23:52,221 --> 00:23:53,305 ‫پیداشون کن. 520 00:23:53,472 --> 00:23:54,890 ‫واسم مهم نیست چیکار باید کرد. 521 00:24:01,605 --> 00:24:02,606 ‫بابی. 522 00:24:02,648 --> 00:24:03,891 ‫اف‌بی‌آی از زورش استفاده کرد؟ 523 00:24:03,941 --> 00:24:05,392 ‫آره، خب، سعی کردن. 524 00:24:05,442 --> 00:24:07,319 ‫گوش کن، اگه قراره ‫فرنسی یا رینی رو پیدا کنیم، 525 00:24:07,361 --> 00:24:08,562 ‫باید به روش خودمون پیش بریم. 526 00:24:08,612 --> 00:24:09,613 ‫- یالا. ‫- خیلی‌خب. 527 00:24:09,655 --> 00:24:11,448 ‫ویدئوی دوربین خودپرداز اونطرف خیابون... 528 00:24:11,490 --> 00:24:12,908 ‫شرکت لوترنا رو گیر آوردم. 529 00:24:12,950 --> 00:24:14,860 ‫یک شاسی بلند مشکی رو دیدم ‫که ۲۰ دقیقه... 530 00:24:14,910 --> 00:24:16,662 ‫بعد از ورود رینی، از پارکینگ در اومد. 531 00:24:16,704 --> 00:24:17,830 ‫پلاکش رو گیر آوردی؟ 532 00:24:17,871 --> 00:24:20,165 ‫خیلی دوره. کیفیت تصویر افتضاحه. 533 00:24:20,207 --> 00:24:21,417 ‫تلفن رینی رو چک کردی؟ 534 00:24:21,458 --> 00:24:22,501 ‫اوه، فکر خوبیه. 535 00:24:22,543 --> 00:24:24,370 ‫شاید یکی از اون ساعت‌های هوشمند، 536 00:24:24,420 --> 00:24:26,296 ‫یا ردیاب‌های تناسب اندام رو ‫بهش وصل کرده باشه. 537 00:24:27,256 --> 00:24:29,633 ‫آره، یکی از اون حلقه‌های هوشمند ‫برای پیگیری خواب‌هاش داره. 538 00:24:30,092 --> 00:24:31,135 ‫موقعیتش رو گرفتی؟ 539 00:24:31,176 --> 00:24:32,553 ‫الان منتظرشم. 540 00:24:33,637 --> 00:24:34,972 ‫بوم، پیدا شد. 541 00:24:35,014 --> 00:24:36,090 ‫موقعیتش رو فرستادم. 542 00:24:36,140 --> 00:24:37,182 ‫گرفتم. ممنون. 543 00:25:44,708 --> 00:25:46,335 ‫حالت خوبه، چیزی نیست. ‫اومدم کمکت کنم. 544 00:25:46,376 --> 00:25:47,453 ‫فرنسی، چیزی نیست. 545 00:25:47,503 --> 00:25:49,087 ‫اسم من کالتره. ‫اومدم کمکت کنم. 546 00:25:49,296 --> 00:25:50,589 ‫در امانی. 547 00:25:51,673 --> 00:25:52,966 ‫بذار آزادت کنم. 548 00:25:54,218 --> 00:25:55,210 ‫خیلی‌خب. 549 00:25:55,260 --> 00:25:56,303 ‫آروم. 550 00:25:56,345 --> 00:25:57,755 ‫به من نگاه کن، ‫به من نگاه کن. 551 00:25:57,805 --> 00:25:58,931 ‫خیلی‌خب. 552 00:26:06,021 --> 00:26:08,232 ‫می‌تونی به چیزی فکر کنی ‫که بتونه به ما در شناسایی... 553 00:26:08,273 --> 00:26:09,566 ‫افرادی که دزدیده بودنت، کمک کنه؟ 554 00:26:10,526 --> 00:26:12,069 ‫دو مرد بودن. 555 00:26:13,737 --> 00:26:16,156 ‫ولی نقاب‌های استتار اسکی زده بودن، 556 00:26:16,198 --> 00:26:17,950 ‫برای همین قیافه‌شون رو ندیدم. 557 00:26:18,075 --> 00:26:19,243 ‫رینی داخل ماشین بود؟ 558 00:26:19,368 --> 00:26:20,994 ‫اصلا ندیدمش. 559 00:26:21,328 --> 00:26:23,539 ‫این یارو، من رو با ماشین آورد... 560 00:26:24,456 --> 00:26:25,791 ‫که من رو بکشه. 561 00:26:25,832 --> 00:26:27,876 ‫بعد یهویی رفت. نمی‌دونم چرا. 562 00:26:28,001 --> 00:26:29,336 ‫بیسیم پلیس روی داشبورد. 563 00:26:29,378 --> 00:26:30,963 ‫شنیده دستور تعقیب ‫برای ماشین صادر شده... 564 00:26:31,004 --> 00:26:32,381 ‫و اون رو ول کرده رفته. 565 00:26:32,589 --> 00:26:33,757 ‫این دو نفر، 566 00:26:33,799 --> 00:26:35,008 ‫برای کسی کار می‌کردن؟ 567 00:26:35,592 --> 00:26:36,760 ‫آره، فکر کنم. 568 00:26:37,886 --> 00:26:39,721 ‫به دستورالعمل‌ها جواب می‌دادن. 569 00:26:40,138 --> 00:26:41,598 ‫از شلدون گرایمز؟ 570 00:26:42,307 --> 00:26:43,559 ‫من... 571 00:26:43,976 --> 00:26:45,010 ‫نمی‌دونم. 572 00:26:45,060 --> 00:26:46,353 ‫ولی با عقل جور در میاد. 573 00:26:46,853 --> 00:26:49,565 ‫از دست لئو خیلی عصبانی بود. 574 00:26:50,148 --> 00:26:52,150 ‫ماه قبل یک روز تا آخر وقت... 575 00:26:52,526 --> 00:26:55,145 ‫داشتیم کار می‌کردیم و ‫منگ و خمار اومد و گفت... 576 00:26:55,195 --> 00:26:56,613 ‫لئو قراره بهش نارو بزنه، 577 00:26:56,655 --> 00:26:57,898 ‫چون کارش همینه. 578 00:26:57,948 --> 00:26:59,324 ‫یعنی به بقیه هم نارو زده بوده؟ 579 00:26:59,408 --> 00:27:01,526 ‫بعضی‌ها هستن که می‌گن... 580 00:27:01,576 --> 00:27:02,828 ‫لئو شارف... 581 00:27:03,120 --> 00:27:04,496 ‫واقعا یک سازنده نیست... 582 00:27:04,621 --> 00:27:06,373 ‫اون فقط یک تاجر بی‌رحم هست. 583 00:27:09,001 --> 00:27:10,619 ‫اون‌ها تو رو می‌برن بیمارستان، 584 00:27:10,669 --> 00:27:11,878 ‫تو رو معاینه کنن. 585 00:27:12,129 --> 00:27:13,588 ‫ممنون. 586 00:27:13,964 --> 00:27:15,090 ‫هممم. 587 00:27:15,966 --> 00:27:17,926 ‫نمی‌خواستم این حرف رو جلوی فرنسی بزنم، 588 00:27:17,968 --> 00:27:19,886 ‫ولی گرایمز ممکنه مبادله کرده باشه. 589 00:27:20,387 --> 00:27:22,097 ‫رینی یک هدف ارزشمندتره. 590 00:27:22,639 --> 00:27:24,266 ‫رینی رو به خاطر سقوطش سرزنش می‌کنه. 591 00:27:25,225 --> 00:27:27,519 ‫باید قبل از اینکه تصمیم بگیره ‫بهش آسیب برسونه، پیداش کنیم. 592 00:27:27,728 --> 00:27:29,721 ‫گوش کن، در مورد حرفی که قبلا زدم، 593 00:27:29,771 --> 00:27:31,481 ‫پروتکل رو رعایت می‌کردم. 594 00:27:31,565 --> 00:27:33,767 ‫ولی می‌فهمم اگه با هم کار کنیم، ‫شانس خیلی بهتری... 595 00:27:33,817 --> 00:27:34,893 ‫برای پیدا کردن رینی داریم. 596 00:27:34,943 --> 00:27:35,986 ‫قبول دارم. 597 00:27:36,028 --> 00:27:37,154 ‫تیمت چیز بدردبخوری پیدا کرد؟ 598 00:27:38,238 --> 00:27:39,531 ‫سوابق تماس گرایمز. 599 00:27:39,614 --> 00:27:41,325 ‫در ماه قبل از ناپدید شدنش، 600 00:27:41,366 --> 00:27:42,868 ‫به طور غیرمعمولی با افرادی که... 601 00:27:42,909 --> 00:27:44,453 ‫قبلا باهاشون کار کرده بود، ‫تماس گرفته. 602 00:27:44,619 --> 00:27:46,121 ‫دنبال همدست می‌گشته. 603 00:27:46,455 --> 00:27:48,198 ‫خیلی‌خب، به همکارم می‌گم تحقیق کنه، 604 00:27:48,248 --> 00:27:49,958 ‫ببینیم می‌تونیم کسی رو پیدا کنیم که... 605 00:27:50,000 --> 00:27:51,126 ‫دشمن مشترک‌شون، شارف باشه. 606 00:27:51,168 --> 00:27:52,544 ‫اطلاعاتی از شاسی بلند پیدا کردم. 607 00:27:53,045 --> 00:27:55,005 ‫سعی کردن شماره شناسایی ماشین رو بردارن، 608 00:27:55,047 --> 00:27:57,257 ‫ولی رد اون رو به یک خلافکار به اسم... 609 00:27:57,299 --> 00:27:58,467 ‫جیمی پایک پیدا کردن. 610 00:27:59,301 --> 00:28:00,377 ‫چند سال پیش، 611 00:28:00,427 --> 00:28:02,721 ‫بخشی از یک نقشه ‫نافرجام قتل اجیر شده بود. 612 00:28:02,763 --> 00:28:04,423 ‫در جنوب شرقی سیاتل زندگی می‌کنه. 613 00:28:04,473 --> 00:28:06,475 ‫اگه هنوز با گرایمز کار کنه، ‫ممکنه رینی دستش باشه. 614 00:28:06,516 --> 00:28:07,726 ‫آدرسش رو واسم بفرست. 615 00:28:08,894 --> 00:28:11,221 ‫ببینین، واسم مهم نیست ‫که شما کی هستین، باشه؟ 616 00:28:11,271 --> 00:28:13,982 ‫افرادی هستن که حاضرن برای ‫آزادی من، پول زیادی بدن. 617 00:28:14,024 --> 00:28:15,192 ‫به راه رفتن ادامه بده. 618 00:28:16,234 --> 00:28:18,028 ‫من... نمی‌تونم نفس بکشم. 619 00:28:18,070 --> 00:28:20,697 ‫- ساکت شو. ‫- جدی می‌گم. هوا لازم دارم. 620 00:28:24,034 --> 00:28:25,035 ‫حرفم رو باور کنین، 621 00:28:25,077 --> 00:28:27,287 ‫زنده بودنم بیشتر از مُرده بودنم، ‫واسه‌تون ارزش داره. 622 00:28:49,768 --> 00:28:50,894 ‫هی. 623 00:28:52,145 --> 00:28:53,438 ‫هی. هی. 624 00:28:53,480 --> 00:28:55,023 ‫هی، حالت خوبه؟ 625 00:29:03,240 --> 00:29:04,491 ‫گرایمز؟ 626 00:29:05,992 --> 00:29:07,402 ‫صبر کن، تو... 627 00:29:07,452 --> 00:29:08,829 ‫صبر کن، صبر کن، 628 00:29:08,995 --> 00:29:10,455 ‫کی همچین کاری کرده؟ 629 00:29:12,582 --> 00:29:13,667 ‫بهم بگو. 630 00:29:14,918 --> 00:29:16,211 ‫کار شارفه. 631 00:29:17,295 --> 00:29:18,797 ‫اون مسبب همه چیزه. 632 00:29:18,922 --> 00:29:19,965 ‫نه، این... 633 00:29:20,257 --> 00:29:21,716 ‫این غیرممکنه. 634 00:29:21,758 --> 00:29:23,301 ‫اون کارمندهای خودش رو نمی‌دزده. 635 00:29:23,844 --> 00:29:25,554 ‫واقعا خوب نمی‌شناسیش. 636 00:29:26,763 --> 00:29:28,473 ‫اون نقشه‌های زیادی داره... 637 00:29:29,266 --> 00:29:30,892 ‫و برای هر کاری، یک دلیلی داره. 638 00:29:33,937 --> 00:29:35,063 ‫هی، ببین. 639 00:29:35,397 --> 00:29:36,398 ‫بگو ببینم، 640 00:29:36,439 --> 00:29:37,482 ‫واسه کی کار می‌کنی، ها؟ 641 00:29:38,149 --> 00:29:39,526 ‫لئو شارفه؟ 642 00:29:39,901 --> 00:29:41,403 ‫باشه، باشه، باشه. 643 00:29:42,028 --> 00:29:43,488 ‫باشه، لطفا. 644 00:29:43,530 --> 00:29:45,490 ‫مجبور نیستی این کار رو بکنی، باشه؟ 645 00:29:45,532 --> 00:29:47,158 ‫لطفا، خواهشا. 646 00:30:01,840 --> 00:30:02,882 ‫حرف بزن، بابی. 647 00:30:02,924 --> 00:30:04,593 ‫شارف دشمن‌های زیادی داره. 648 00:30:04,634 --> 00:30:06,002 ‫- چیزی به چشم میاد؟ ‫- یک نفر. 649 00:30:06,052 --> 00:30:07,762 ‫یک برنامه‌نویس که شارف ‫قبل از راه‌اندازی... 650 00:30:07,804 --> 00:30:09,014 ‫اولین شرکتش باهاش کار می‌کرد. 651 00:30:09,055 --> 00:30:10,056 ‫اسمش رو داری؟ 652 00:30:10,348 --> 00:30:12,058 ‫اه، سایرس بارزاتی. 653 00:30:12,100 --> 00:30:13,468 ‫پونزده سال پیش، 654 00:30:13,518 --> 00:30:15,228 ‫بعد از اینکه شارف از طریق... 655 00:30:15,270 --> 00:30:17,772 ‫الگوریتمی که بارزاتی خلق کرده بود، ‫خیلی پولدار شد، خودکشی کرد. 656 00:30:17,981 --> 00:30:19,357 ‫خودکشی. پس کار اون نبوده. 657 00:30:19,482 --> 00:30:20,475 ‫نه. 658 00:30:20,525 --> 00:30:21,651 ‫ولی مسئله اینجاست... 659 00:30:21,693 --> 00:30:25,030 ‫بارزاتی یک خواهر کوچک‌تر ‫به اسم فرانچسکا داره. 660 00:30:26,740 --> 00:30:27,907 ‫فرنسی باتلر. 661 00:30:27,949 --> 00:30:29,951 ‫آره. فامیلش رو عوض کرده. 662 00:30:30,285 --> 00:30:32,195 ‫مدرک کارشناسی ارشد در رشته... 663 00:30:32,245 --> 00:30:34,539 ‫نظریه بازی‌ها از دانشگاه ام‌آی‌تی داره. 664 00:30:34,706 --> 00:30:36,658 ‫چرا به عنوان دستیار اجرایی کار می‌کرده؟ 665 00:30:36,708 --> 00:30:37,959 ‫به شارف نزدیک بشه. 666 00:30:38,001 --> 00:30:39,085 ‫دقیقا به همین فکر می‌کردم. 667 00:30:39,336 --> 00:30:40,545 ‫چندین ساله که تلاش می‌کنه... 668 00:30:40,587 --> 00:30:41,796 ‫انتقام مرگ برادرش رو بگیره، 669 00:30:41,838 --> 00:30:42,922 ‫حالا یک نقشه‌ی بی‌نقص داره. 670 00:30:43,048 --> 00:30:44,499 ‫از گرایمز به عنوان گوشت قربانی کرده. 671 00:30:44,549 --> 00:30:46,760 ‫آره، ولی چرا رینی رو گرفته؟ ‫با عقل جور در نمیاد. 672 00:30:46,843 --> 00:30:48,803 ‫می‌دونست که رینی ‫وقتش رو صرف شارف کرده... 673 00:30:49,095 --> 00:30:50,388 ‫و بعدا سد راه می‌شه. 674 00:30:50,430 --> 00:30:52,098 ‫پس از افرادش استفاده کرد تا... 675 00:30:52,349 --> 00:30:53,767 ‫از کلید کارتی گرایمز استفاده کنن، 676 00:30:53,808 --> 00:30:55,352 ‫دزدکی وارد لوترنا بشن، 677 00:30:55,560 --> 00:30:58,271 ‫چون فهمیده بود که رینی ‫برای فایل‌هاش به اونجا برمی‌گرده. 678 00:30:58,480 --> 00:31:01,316 ‫پس تصادفی نبود بعد از اینکه حلقه هوشمند... 679 00:31:01,358 --> 00:31:03,735 ‫رینی رو پیدا کردم، تو فرنسی رو پیدا کردی. 680 00:31:03,777 --> 00:31:06,363 ‫فرنسی هر حرکت رو نقشه کشیده بود ‫و پیش‌بینی کرد ما چیکار می‌کنیم. 681 00:31:06,404 --> 00:31:08,156 ‫لعنت. این دختر ما رو بازی داد. 682 00:31:08,406 --> 00:31:10,200 ‫اگه رینی دستش نبود، ‫تحت تاثیر قرار می‌گرفتم. 683 00:31:10,241 --> 00:31:11,826 ‫آدرس خونه فرنسی رو داری؟ 684 00:31:11,868 --> 00:31:14,237 ‫یک آپارتمان پیدا کردم، ‫ولی یک چیز بهتر سراغ دارم. 685 00:31:14,287 --> 00:31:16,740 ‫یک ملک تجاری پیدا کردم که... 686 00:31:16,790 --> 00:31:18,575 ‫چهار ماه پیش اجاره کرد. 687 00:31:18,625 --> 00:31:20,160 ‫الان آدرسش رو می‌فرستم. 688 00:31:20,210 --> 00:31:21,461 ‫آفرین، بابی. ممنون. 689 00:31:39,604 --> 00:31:40,605 ‫فرنسی. 690 00:31:41,064 --> 00:31:42,515 ‫اف‌بی‌آی گفت پیدات کردن... 691 00:31:42,565 --> 00:31:43,650 ‫که الان در بیمارستانی. 692 00:31:43,691 --> 00:31:44,776 ‫حالت خوبه؟ 693 00:31:46,486 --> 00:31:47,487 ‫[کالتر شاو] 694 00:31:48,029 --> 00:31:49,030 ‫اون رو... 695 00:31:49,364 --> 00:31:50,406 ‫جواب نده. 696 00:32:00,875 --> 00:32:02,577 ‫هنوز اصلا نمی‌دونی که... 697 00:32:02,627 --> 00:32:04,504 ‫قضیه از چه قراره، مگه نه؟ 698 00:32:12,762 --> 00:32:14,556 ‫اصلا سایرس رو یادت میاد؟ 699 00:32:14,931 --> 00:32:16,432 ‫سایرس؟ 700 00:32:19,727 --> 00:32:21,354 ‫کی؟ بارزاتی؟ 701 00:32:22,355 --> 00:32:23,815 ‫من خواهر کوچکشم. 702 00:32:25,275 --> 00:32:26,776 ‫اگه حتی یک بار... 703 00:32:26,943 --> 00:32:29,946 ‫بعد از مرگش به خودت زحمت می‌دادی ‫که از خونواده‌م خبر بگیری، 704 00:32:29,988 --> 00:32:31,573 ‫متوجه می‌شدی. 705 00:32:32,574 --> 00:32:34,033 ‫باید خبر می‌گرفتم. درست می‌گی. 706 00:32:34,158 --> 00:32:35,485 ‫من جوون و خام بودم. 707 00:32:35,535 --> 00:32:37,120 ‫نمی‌دونستم چطور با اون درد کنار بیام. 708 00:32:37,161 --> 00:32:38,371 ‫به خاطر کاری که... 709 00:32:38,830 --> 00:32:40,832 ‫تو باهاش کردی، خودکشی کرد. 710 00:32:42,584 --> 00:32:44,168 ‫بهت اعتماد کرده بود. 711 00:32:45,086 --> 00:32:47,005 ‫خونواده‌ی من... 712 00:32:47,714 --> 00:32:49,173 ‫نابود شد. 713 00:33:47,899 --> 00:33:49,692 ‫رئیس گفت باید الان جسد رو جابجا کنیم. 714 00:33:59,077 --> 00:34:00,620 ‫می‌تونم درستش کنم. 715 00:34:01,371 --> 00:34:03,498 ‫می‌تونم بیش از نصف سهام خودم ‫در لوترنا رو بهت بدم. 716 00:34:03,539 --> 00:34:05,124 ‫فکر کردی قضیه در مورد پوله؟ 717 00:34:05,708 --> 00:34:06,959 ‫زانو بزن. 718 00:34:09,545 --> 00:34:10,671 ‫همین الان! 719 00:34:10,755 --> 00:34:12,465 ‫باشه. باشه. 720 00:34:13,341 --> 00:34:14,342 ‫فرنسی، 721 00:34:15,134 --> 00:34:17,095 ‫کاری نکن که پشیمون بشی. 722 00:34:18,763 --> 00:34:21,140 ‫می‌دونم طوری برنامه‌ریزی کردی ‫که لوترنا رو نابود کنی. 723 00:34:22,058 --> 00:34:24,010 ‫اف‌بی‌آی متوجه قضیه می‌شه. 724 00:34:24,060 --> 00:34:25,311 ‫نه. 725 00:34:25,561 --> 00:34:26,979 ‫فکر می‌کنن کار گرایمز بوده. 726 00:34:28,398 --> 00:34:30,141 ‫کار رو خیلی راحت کردی، 727 00:34:30,191 --> 00:34:32,193 ‫دور باطلش رو فعال کردی. 728 00:34:32,777 --> 00:34:34,487 ‫اونقدر ناراحت بوده که... 729 00:34:34,612 --> 00:34:36,197 ‫دو زن رو دزدیده، 730 00:34:36,239 --> 00:34:37,573 ‫تو رو کشته... 731 00:34:37,657 --> 00:34:39,117 ‫و بعدش خودکشی کرده. 732 00:34:40,535 --> 00:34:41,911 ‫این تفنگ گرایمزه. 733 00:34:42,578 --> 00:34:45,081 ‫وقتی جسدش رو تو ماشینش پیدا کنن، 734 00:34:45,957 --> 00:34:47,625 ‫کاملا با عقل جور در میاد. 735 00:34:47,667 --> 00:34:49,836 ‫حتما یک چیزی هست که ‫بخوای بهش برسی. 736 00:34:51,212 --> 00:34:52,421 ‫من می‌خوام... 737 00:34:53,005 --> 00:34:54,257 ‫تو... 738 00:34:54,465 --> 00:34:57,468 ‫اعتراف کنی که چیکار کردی. 739 00:34:58,052 --> 00:34:59,053 ‫اعتراف می‌کنم که... 740 00:34:59,095 --> 00:35:01,055 ‫برادرت رو از شرکت بیرون کردم. 741 00:35:01,639 --> 00:35:02,965 ‫می‌تونم دلیلش رو بهت بگم. 742 00:35:03,015 --> 00:35:04,392 ‫اوه، خودم دلیلش رو می‌دونم. 743 00:35:04,976 --> 00:35:07,145 ‫تو همچین آدمی هستی، لئو. 744 00:35:08,020 --> 00:35:09,564 ‫دروغ‌ها، 745 00:35:09,605 --> 00:35:11,399 ‫حرص و طمع. 746 00:35:22,702 --> 00:35:24,745 ‫یک اشتباه وحشتناک کردم. 747 00:35:25,621 --> 00:35:27,456 ‫سایرس می‌تونست اینجا باشه. 748 00:35:27,874 --> 00:35:29,458 ‫تو دفترش کنار من. 749 00:35:29,792 --> 00:35:31,586 ‫من ساخته‌ش رو دزدیدم. 750 00:35:31,836 --> 00:35:34,630 ‫همه چی رو به اسم خودم زدم، ‫سود کردم... همه چیز. 751 00:35:35,506 --> 00:35:37,550 ‫حاضرم جون خودم رو براش بدم. 752 00:35:39,093 --> 00:35:40,595 ‫باشه، لئو. 753 00:35:42,305 --> 00:35:43,514 ‫ثابتش کن. 754 00:35:44,932 --> 00:35:45,975 ‫چطوری؟ 755 00:35:46,017 --> 00:35:47,268 ‫هر کاری بخوای، انجام می‌دم. 756 00:35:48,477 --> 00:35:50,271 ‫می‌خوام یک فرصتی بهت بدم... 757 00:35:50,605 --> 00:35:52,398 ‫که دوباره همون تصمیم رو بگیری. 758 00:35:53,274 --> 00:35:54,725 ‫یا تو می‌میری... 759 00:35:54,775 --> 00:35:56,152 ‫یا رینی می‌میره. 760 00:35:57,278 --> 00:35:58,696 ‫انتخابش با تو. 761 00:36:07,079 --> 00:36:08,289 ‫صبر کن. 762 00:36:12,293 --> 00:36:13,628 ‫باید منتظر بمونم. 763 00:36:13,669 --> 00:36:15,296 ‫آماده بشم که وکیل رو بکشم. 764 00:36:55,544 --> 00:36:58,089 ‫واقعا اعصاب یه نفر رو خرد کردی. 765 00:36:58,130 --> 00:36:59,340 ‫ببین، هر چیزی که بخوای، 766 00:36:59,382 --> 00:37:00,758 ‫می‌تونم واست گیر بیارمش، باشه؟ 767 00:37:01,217 --> 00:37:02,301 ‫من وکیل خیلی خوبی‌ام. 768 00:37:02,343 --> 00:37:03,719 ‫می‌تونم از این مخمصه بیرون بیارمت. 769 00:37:03,761 --> 00:37:05,346 ‫- قسم می‌خورم. ‫- واسه اون کار دیر شده. 770 00:37:05,388 --> 00:37:06,806 ‫چرا؟ 771 00:37:07,264 --> 00:37:09,058 ‫چرا؟ منظورت چیه؟ ‫چرا واسه اون کار دیر شده؟ 772 00:37:09,225 --> 00:37:10,851 ‫یعنی باید دوباره پارچه رو ‫روی سرت بکشم. 773 00:37:13,104 --> 00:37:14,355 ‫بچرخ. 774 00:37:14,563 --> 00:37:15,848 ‫گفتم بچرخ! 775 00:37:15,898 --> 00:37:17,058 ‫باشه. 776 00:37:17,108 --> 00:37:18,359 ‫باشه. 777 00:37:23,948 --> 00:37:25,282 ‫هی! هی، ببین. 778 00:37:25,324 --> 00:37:26,617 ‫فقط می‌شه نگاهم کنی؟ 779 00:37:27,451 --> 00:37:29,412 ‫بذار قبل از اینکه بمیرم، ‫تو رو ببینم، باشه؟ 780 00:37:31,122 --> 00:37:33,582 ‫قشنگ‌ترین چشم‌ها رو داری. 781 00:37:40,548 --> 00:37:41,841 ‫رینی. رینی. 782 00:37:41,882 --> 00:37:42,833 ‫حالت خوبه؟ 783 00:37:42,883 --> 00:37:44,677 ‫رینی. به من نگاه کن. ‫به من نگاه کن. 784 00:37:44,969 --> 00:37:46,178 ‫حالت خوب می‌شه. 785 00:37:46,512 --> 00:37:47,963 ‫درست به موقع اومدی. 786 00:37:48,013 --> 00:37:49,849 ‫بذار دست‌هات رو باز کنم. ‫خیلی‌خب. 787 00:37:52,059 --> 00:37:54,061 ‫اوه، خدا. کالتر. 788 00:37:55,271 --> 00:37:56,272 ‫چیزی نیست. 789 00:37:56,355 --> 00:37:58,023 ‫نه، نه، نه. الیوت. 790 00:37:58,065 --> 00:37:59,024 ‫الیوت رو بردن بیمارستان. 791 00:37:59,066 --> 00:38:00,025 ‫دارن عملش می‌کنن. 792 00:38:00,317 --> 00:38:01,310 ‫باید از اینجا بریم، باشه؟ 793 00:38:01,360 --> 00:38:02,645 ‫- یالا. بیا بریم. ‫- باشه. 794 00:38:02,695 --> 00:38:03,821 ‫زود باش. 795 00:38:08,617 --> 00:38:10,077 ‫اسلحه‌ت رو بنداز! 796 00:38:10,161 --> 00:38:11,162 ‫فرنسی! 797 00:38:11,203 --> 00:38:12,246 ‫اسلحه‌ت رو بنداز! 798 00:38:22,464 --> 00:38:23,757 ‫حالت خوبه؟ 799 00:38:24,341 --> 00:38:26,093 ‫آره، آره، آره. 800 00:38:26,427 --> 00:38:27,845 ‫من خوبم. 801 00:38:46,906 --> 00:38:48,199 ‫[اشتون شاو] 802 00:38:51,869 --> 00:38:53,162 ‫اممم؟ 803 00:38:53,204 --> 00:38:54,205 ‫بله؟ 804 00:38:54,246 --> 00:38:55,331 ‫سلام. 805 00:38:55,456 --> 00:38:56,457 ‫بیا تو. 806 00:38:56,498 --> 00:38:58,500 ‫- چه سورپرایز خوبی. ‫- آره. ممنون. 807 00:38:59,210 --> 00:39:01,212 ‫داشتم می‌رفتم بیمارستان، ‫الیوت رو ببینم. 808 00:39:01,420 --> 00:39:02,663 ‫می‌خواستم قبل رفتنت، ببینمت. 809 00:39:02,713 --> 00:39:03,797 ‫حالش چطوره؟ 810 00:39:04,131 --> 00:39:06,216 ‫با توجه به اتفاقات افتاده، ‫حالش بد نیست. 811 00:39:06,258 --> 00:39:07,676 ‫گفت از طرفش ازت تشکر کنم... 812 00:39:07,801 --> 00:39:09,637 ‫که جونش رو نجات دادی. 813 00:39:11,013 --> 00:39:12,097 ‫من... 814 00:39:12,222 --> 00:39:14,183 ‫جونش رو نجات ندادم، ‫من فقط اونجا رسیدم. 815 00:39:14,224 --> 00:39:16,310 ‫دکترها جونش رو نجات دادن. 816 00:39:21,440 --> 00:39:23,359 ‫ممنون که جون من رو نجات دادی. 817 00:39:26,070 --> 00:39:28,030 ‫تو هم بودی همین کار رو واسم می‌کردی. 818 00:39:41,585 --> 00:39:43,412 ‫یعنی اینجوری داری می‌گی ‫اگه در این موقعیت بودی، 819 00:39:43,462 --> 00:39:44,505 ‫همچین کاری واسم نمی‌کردی؟ 820 00:39:44,546 --> 00:39:45,589 ‫معلومه انجام می‌دادم. 821 00:39:48,384 --> 00:39:49,593 ‫حالت خوبه؟ 822 00:39:49,802 --> 00:39:51,261 ‫آره، خوبم. 823 00:39:53,764 --> 00:39:55,057 ‫با شارف حرف زدی؟ 824 00:39:56,892 --> 00:39:58,727 ‫- آره، حرف زدم. و... ‫- و؟ 825 00:39:59,770 --> 00:40:01,805 ‫اون انکار می‌کنه که الگوریتم رو... 826 00:40:01,855 --> 00:40:03,023 ‫از برادر فرنسی دزدیده بوده. 827 00:40:03,232 --> 00:40:04,983 ‫آه. حرفش رو باور می‌کنی؟ 828 00:40:06,777 --> 00:40:07,820 ‫نمی‌دونم. 829 00:40:08,320 --> 00:40:10,280 ‫اف‌بی‌آی گفت قبل از اینکه ‫سر و کله‌شون پیدا کنه، 830 00:40:10,322 --> 00:40:11,407 ‫حاضر بوده برای من بمیره. 831 00:40:11,448 --> 00:40:12,533 ‫پس اینطور گفته. 832 00:40:15,953 --> 00:40:18,622 ‫واقعا می‌خوای باور کنی ‫که آدم خوبیه، مگه نه؟ 833 00:40:18,706 --> 00:40:21,333 ‫من باور دارم که آدم پیچیده‌ایه. 834 00:40:22,793 --> 00:40:24,420 ‫اینم یک جور توصیف برای اونه. 835 00:40:25,838 --> 00:40:27,673 ‫کاری که فرنسی کرد رو تایید نمی‌کنم، 836 00:40:27,715 --> 00:40:30,050 ‫ولی مطمئنا فرنسی رو ‫بیشتر از شارف درک می‌کنم. 837 00:40:30,300 --> 00:40:31,468 ‫گمونم واقعا... 838 00:40:31,635 --> 00:40:32,628 ‫نمی‌تونسته اتفاقی که... 839 00:40:32,678 --> 00:40:34,304 ‫واسه خونواده‌ش افتاده بود رو فراموش کنه. 840 00:40:36,849 --> 00:40:38,016 ‫درست. 841 00:40:42,062 --> 00:40:43,480 ‫اوه، ولماست. 842 00:40:43,522 --> 00:40:44,898 ‫باید جواب بدم. اممم... 843 00:40:45,107 --> 00:40:46,316 ‫من می‌رم. 844 00:40:47,109 --> 00:40:49,111 ‫- به سلامت بری. ‫- باشه. 845 00:40:52,489 --> 00:40:53,565 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 846 00:40:53,615 --> 00:40:55,325 ‫- سلامم رو به ولما برسون. ‫- حتما. 847 00:40:55,659 --> 00:40:56,994 ‫سلام، ولما. 848 00:40:57,494 --> 00:40:58,745 ‫آره، حالم خوبه، 849 00:40:58,787 --> 00:40:59,955 ‫به لطف کالتر. 850 00:41:01,415 --> 00:41:03,709 ‫آره، الان دارم می‌رم. 851 00:41:06,336 --> 00:41:07,504 ‫خیلی‌خب. 852 00:42:18,700 --> 00:42:20,369 ‫متاسفیم. شما با شماره‌ای... 853 00:42:20,410 --> 00:42:23,322 ‫تماس گرفته‌اید که قطع شده ‫یا دیگر در دسترس نیست. 854 00:42:23,372 --> 00:42:25,624 ‫اگر احساس می‌کنید این پیام صوتی ‫به اشتباه پخش شده است، 855 00:42:25,666 --> 00:42:27,918 ‫لطفا شماره را بررسی کرده ‫و دوباره تماس بگیرید. 856 00:42:29,002 --> 00:42:33,966 ‫«ترجمه از خشایار»