‫آنچه گذشت...
‫می‌دونم فکر می‌کنی که من...
‫بابا رو از صخره هل دادم.
‫بابا. راسل، چیکار کردی؟!
‫تو رو دیدم.
‫اون شب یک نفر دیگه...
‫تو جنگل بود.
‫مامان، اگه چیزی هست که...
‫در مورد بابا می‌دونی...
‫کالتر، محض رضای همه،
‫ولش کن.
‫یک ساعت قبل از شروع ‫کلاس بعدیم وقت دارم.
‫می‌خوای الان بررسیش کنی یا...
‫- مامان درباره‌ش می‌دونه؟ ‫- نه.
‫نمی‌تونم جلوی این فکر رو بگیرم که...
‫یک چیزی تو اون جعبه است که...
‫به اتفاقی که شب مرگ بابا افتاد، ‫ربط داره.
‫[اِکو ریج، کالیفرنیا]
‫♪ دنبال اون خیابون خلوت می‌گردم ♪
‫♪ داستان غم‌انگیزی برای گفتن دارم ♪
‫♪ جایی لازم دارم که برم گریه کنم ♪
‫♪ این جایی که بهش می‌گن ♪
‫اومدم!
‫♪ خیابون خلوت، کجاست؟ ♪
‫سلام؟
‫کسی نیست؟
‫♪ جایی که... ♪
‫مزخرف‌بازی رو بس کن.
‫فقط می‌خوام ببینم حالش خوبه یا نه.
‫یعنی چی؟
‫اشتباه بزرگی کردی، بیلی جان.
‫لطفا.
‫خواهشا. فقط می‌خوام...
‫«ترجمه از خشایار»
‫سلام، رندی،
‫از اون شماره‌ای که واست فرستادم، ‫اطلاعاتی گیر آوردی؟
‫اوه، آره. پیدا کردم. ‫به اسم دیوید پیرسون ثبت شده.
‫جستجو کردی؟
‫اوهوم.
‫در سال ۲۰۰۳ مُرد.
‫مرگش خودکشی آشکار اعلام شد.
‫همون سالی که بابام مُرد.
‫- دیگه چی پیدا کردی؟ ‫- خب،
‫یک دانشمند بوده.
‫در یک مرکز تحقیقاتی ‫در کالیفرنیا کار می‌کرد.
‫ولی مسئله عجیب اینجاست که...
‫نتونستم هیچ کمک هزینه عمومی ‫یا بودجه مستندی...
‫برای هیچکدوم از کارهاش پیدا کنم.
‫چیزی از کار قبلیش گیر نیاوردی؟
‫هیچ رد دیجیتالی وجود نداره، ‫ولی این رو پیدا کردم...
‫که طرف قبل از جابجایی به کالیفرنیا،
‫در همپتون، ویرجینیا زندگی می‌کرده.
‫زنگ خطر.
‫همپتون.
‫اوهوم.
‫طرف رسما حس و حال دولتی رو بهم می‌ده.
‫یعنی خودت می‌دونی،
‫همپتون اساسا لانگلی هست، ‫[مقر اصلی سیا]
‫یا هر سازمان دولتی فوق سری دیگه‌ای...
‫که می‌تونه حساب آدم رو برسه.
‫یا اینکه ببین،
‫طرف ممکنه فقط یک آدم تنبل ‫و بی‌عرضه‌ی دانشگاهی باشه،
‫تو همپتون چرخ می‌زده.
‫فقط می‌خواسته چندتا چوب برداره و بره کالی.
‫نمی‌دونم.
‫اصلا این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
‫طرف گم نشده.
‫بابام.
‫شماره رو در یک دفترچه قدیمی ‫مخفی کرده بود.
‫چیز عجیبی برای مخفی کردنه، می‌دونی؟
‫حتما یک ارزشی واسش داشته.
‫- آره. پس می‌خوای به گشتن ادامه بدم، ها؟ ‫- فعلا آره.
‫آره.
‫واسه یک مژدگونی به خونه، ‫اکو ریج برمی‌گردم.
‫ولما بهم گفت.
‫همون قضیه صاحب رستوران «لیتل فورک»؟
‫اوه.
‫می‌خوای غذای خونگی بخوری؟
‫مامان تو رو نمی‌دونم، ‫ولی وقتی من برمی‌گردم خونه،
‫مامانم من رو زمین‌گیر می‌کنه.
‫نمی‌دونم. مامانم واقعا اهل ‫این کارها نیست، می‌دونی؟
‫شاید اگه شانس بیارم، ‫یه کم پنکیک بخورم.
‫خیلی‌خب، اگه اطلاعات بیشتری...
‫در مورد شماره فهمیدی، ‫بهم خبر بده، باشه؟
‫یه لطفی هم بکن. ‫این موضوع بین خودمون بمونه؟
‫حتما، پسر. غمت نباشه.
‫بشین.
‫یالا.
‫پنکیک درست کردم.
‫بابات همین کار رو می‌کرد.
‫سرپا وایمیستاد، ‫از پنجره بیرون رو نگاه می‌کرد.
‫راه می‌رفت. من رو دیوونه می‌کرد.
‫ببخشید.
‫رانندگی طولانی بود.
‫ممنون.
‫خب، گمونم تنها راهی که بیای ‫یک سر بهم بزنی، به خاطر کار هست.
‫کاش دوری میومد اینجا ‫و بچه‌هاش رو میاورد،
‫تا ببینن اهل کجاست، می‌دونی؟
‫آره. احتمالا با توجه به اتفاقی ‫که اینجا افتاد،
‫واسه‌ش سخته برگرده، می‌دونی؟
‫اون مال خیلی وقت پیشه.
‫بهترین کاری که از دستم بر میومد، ‫انجام دادم.
‫تو که شماره‌ش رو داری.
‫اگه بخوای باهاش حرف بزنی، ‫می‌تونی بهش زنگ بزنی.
‫اخیرا دیدیش؟
‫آره، راستش دیدم.
‫از وایومینگ رد می‌شدم،
‫چند دقیقه هم رو دیدیم، ‫حرف زدیم.
‫درباره راسل ازم نپرس.
‫می‌خوای بدونی حالش چطوره،
‫اصلا نمی‌دونم چیکار می‌کنه.
‫آره، هیچکس نمی‌دونه.
‫شاید اینجوری بهتره.
‫فقط خوشحالم برگشتی.
‫راستش، من...
‫کم کم باید برم جای رستوران، ‫آنجلا رو ببینم.
‫آره، وقتی جای لیتل فورک وایستادم، ‫اون رو دیدم.
‫خیلی نگران داداشش، بیل بود. ‫واسه همین من...
‫شماره تو رو بهش دادم، ‫گفتم چیکار می‌کنی.
‫- امیدوارم مشکل نداشته باشه. ‫- نه، اصلا.
‫یک فرصتی بهم داد برگردم خونه،
‫بهت سر بزنم ببینم حالت خوبه یا نه.
‫من احتیاجی ندارم که بهم سر بزنن ‫حالم خوبه یا نه، ولی قبول می‌کنم.
‫نمی‌دونی چه اتفاقی واسه بیل افتاده؟
‫می‌دونی، شاید دوباره اعتیاد ‫به نوشیدنیش برگشته.
‫این شایعه پخش شده بود ‫و کل شهر درباره‌ش حرف می‌زدن.
‫آره. آره، می‌دونم اینجا چطوریه.
‫خب، همون شهر سابق نیست.
‫مردم شهر کم کم به اینجا ‫نقل مکان کردن.
‫اکو ریج داره تغییر می‌کنه.
‫تغییر می‌تونه خوب باشه.
‫این نوع تغییر، نه.
‫می‌دونی، کلانتر ماه قبل ‫یک کارگاه تولید مواد مخدر،
‫نزدیک خونه‌ی قدیمی ساویر رو توقیف کرد.
‫اوضاع قبلا...
‫نمی‌دونم...
‫اینجا ساده‌تر بود.
‫انگار من و تو یک خرده ‫اینجا رو یک جور دیگه یادمون میاد.
‫به آنجلا گفتم که بیل رو پیدا می‌کنی.
‫اگه بهم احتیاج داشتی اینجام،
‫ولی احتمالا خودت بهتر از ‫هر کسی اینجا رو می‌شناسی.
‫آره.
‫باید برم ببینمش.
‫ممنون بابت پنکیک.
‫هی، امروز لباس‌ها رو می‌شورم،
‫پس هر چیزی می‌خوای شسته بشه، ‫اینجا بذار.
‫ممنون بابت این کار، ‫ولی مشکلی نیست.
‫خودم می‌تونم لباس‌هام رو بشورم.
‫می‌دونم می‌تونی. ولی معنیش ‫این نیست که نمی‌تونم کمک کنم.
‫کم پیش میاد که فرصت کنم ‫کارهای مادرانه واست انجام بدم.
‫فقط بذار این کار رو بکنم.
‫لباس‌هام. باشه، ممنون.
‫لطف می‌کنی.
‫اممم.
‫آنجلا.
‫- ممنون که خیلی سریع اومدی، کالتر. ‫- خواهش.
‫اه، ما...
‫از موقعی که بیل گم شده، ‫رستوران رو بستیم.
‫بسته شدن لیتل فورک،
‫انگار اینجا یک کلیسا رو ببندن. ‫هیچوقت پیش نمیاد.
‫می‌دونم.
‫گمونم زمونه داره تغییر می‌کنه.
‫- بیا بریم تو. ‫- باشه.
‫اینجا هنوز اوضاعش خیلی خوبه.
‫لطفت رو می‌رسونه.
‫حقیقت اینه که سعی کردیم ‫خودمون رو به‌روز نگه داریم،
‫ولی همه چیز یه خرده قدیمی‌تر می‌شه...
‫و یه خرده بیشتر خراب می‌شه.
‫قهوه می‌خوری؟
‫قهوه سیاه، لطفا. ممنون.
‫جوک‌باکس قدیمی رو انداختی دور.
‫آره، اون رو از دست دادم.
‫ولی بیل همیشه هر کاری از دستش بر میاد ‫انجام می‌ده تا چیزهای جدید بیاره.
‫اصلا الان برای افراد جدیدی ‫که وارد شهر می‌شن،
‫- توی منو «برگر غیرممکن» داریم. ‫- اوه.
‫اون دستگاه بازی‌های ویدئویی قدیمی ‫از گوشه سالن رو هم برداشتیم.
‫آره دیدم.
‫یادم میاد به بابام التماس می‌کردم ‫سکه پنج سنتی بده تا بتونم بازی کنم.
‫عادت داشت می‌گفت ‫باعث زوال ذهنی می‌شه.
‫بازم هیچوقت جلوی برادرت، ‫راسل رو نگرفت.
‫- اوهوم. ‫- عادت داشت انعام‌های من...
‫از روی پیشخوان رو می‌دزدید تا...
‫بسته شکر بخره و ‫نوشابه‌ش رو شیرین‌تر کنه.
‫احتمالا هنوز همین کار رو می‌کنه.
‫بگو اون شبی که بیل ناپدید شد، ‫چه اتفاقی افتاد.
‫چیزی عجیب و غیرمعمول پیش نیومد؟
‫مامانم اشاره کرد که ممکنه ‫دوباره معتاد نوشیدنی شده باشه.
‫اون فقط شایعه است.
‫هنوز هفته‌ای دو بار...
‫به جلسات در زیرزمین کلیسا می‌رفت.
‫حرفم رو باور کن.
‫منم باهاش می‌رفتم.
‫غیرممکنه بیل دوباره معتاد شده باشه.
‫مردم این شهر دوست دارن فقط حرف بزنن.
‫هر چیزی که تو بهم بگی،
‫بین خودمون دوتا می‌مونه.
‫تو فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
‫بیل همه‌ش به قضیه...
‫یک مرد و بچه‌ای فکر می‌کرد...
‫که تقریبا شش ماه پیش، ‫به رستوران اومده بودن.
‫این بچه... ۱۱-۱۲ سال سن بیشتر نداشت،
‫بیچاره خیلی آشفته به نظر میومد.
‫- اسمش رو متوجه شدی؟ ‫- کریس مک‌کین.
‫بیل بعدا اسمش رو فهمید.
‫دنبال این بود که بفهمه ‫چه اتفاقی واسه‌ش افتاد.
‫باشه. درباره اون شب بهم بگو.
‫اون مردی که با بچه بود،
‫هیچکس تا حالا ندیده بودش.
‫از طرز نگاهش به دور و بر ‫و نحوه رفتارش با بچه،
‫یک حس ناخوشایندی بهم دست می‌داد.
‫وقتی من تموم کردم، ‫غذا می‌خوری.
‫فکر می‌کنی اون بچه رو برخلاف ‫میلش اونجا نگه داشته بود؟
‫اون بچه سعی نکرد فرار کنه،
‫ولی یک جور...
‫نگاه درهم شکسته‌ای داشت،
‫انگار از اون مرد می‌ترسید.
‫می‌رم دستشویی.
‫با هیچکس حرف نزن.
‫حالت خوبه، پسرم؟
‫بله، آقا.
‫ممنون.
‫اون باباته؟
‫مطمئنی که هیچ مشکلی نیست؟
‫بله، آقا. حالم خوبه.
‫اون تازه است، پدرو؟
‫تازه از فر در آوردم.
‫اوه.
‫ما...
‫بهترین پای هلو...
‫در کل ایالت رو می‌پزیم.
‫بیا.
‫نگاهش کن.
‫بفرما.
‫من هیچ پولی ندارم.
‫هی،
‫اون چیه؟
‫نه. بیا. اینجا رو می‌گم.
‫اوه.
‫اینجا رو ببین.
‫یک دلاری درست کنار گوش تو بود.
‫می‌دونم واسه این حقه، ‫یک خرده سن و سالت زیاده،
‫ولی این تنها حقه شعبده‌بازیه ‫که من بلدم.
‫شیرینی پای به حساب رستورانه.
‫تو هم یک دلاری رو نگه دار.
‫ممنون، آقا.
‫پسرم،
‫اگه هر نوع مشکلی داری،
‫فقط بهم بگو، باشه؟
‫من پای سفارش نداده بودم.
‫- قطعا پولش رو نمی‌دم. ‫- نه.
‫نه، پول نمی‌خواد.
‫این مهمون من.
‫خب،
‫این اطراف زندگی می‌کنین؟
‫سرت تو کار خودت باشه، پیرمرد.
‫شما دوتا چطور همدیگه رو می‌شناسین؟
‫همم؟
‫حالت خوبه، پدرو؟
‫آره، مشکلی نیست.
‫سلام، دوستان،
‫متاسفم.
‫همه حالشون خوبه؟
‫اون مرد خیلی سریع کریس رو از اونجا برد.
‫اسمش رو از روی کارت اعتباری دیدی،
‫یا ماشینش رو می‌تونی توصیف کنی؟
‫پول نقد داد. اصلا ماشینش رو ندیدم.
‫بیل تو پارکینگ دنبالشون گشت، ‫ولی چیزی پیدا نکرد.
‫بیل...
‫چت روم‌ها،
‫انجمن‌های کودکان گمشده، ‫پلیس، همه جا رو گشت.
‫در نهایت فهمید که کریس...
‫از خارج شهر سان فرانسیسکو، ‫دزدیده شده بوده.
‫اینجوری توصیفش کرد،
‫«فریب خورده بود».
‫اینجا آخرین جایی بود که ‫اون رو دیده بودن؟
‫تا جایی که ما می‌دونیم، آره.
‫بیل خودش رو سرزنش می‌کرد.
‫می‌گفت باید یک کاری می‌کرد.
‫واسه همین به گشتن ادامه داد.
‫بیل چیزی پیدا کرد؟
‫می‌گفت انگار طرف رو دیده.
‫- اینجا تو اکو ریج؟ ‫- آره.
‫تقریبا یک هفته پیش.
‫حتی داشت می‌گفت ‫یک کارآگاه خصوصی استخدام کنه.
‫واسه اینجور چیزها پول نداریم.
‫در موردش بحث کردیم.
‫- این بحث دو روز پیش بود؟ ‫- آره.
‫من اصلا...
‫نمی‌دونم بعد از ترک اینجا، ‫کجا رفته.
‫من هر کاری بتونم انجام می‌دم ‫تا پیداش کنم.
‫آره.
‫چطوری، سی؟
‫رندی بهت خبر داد؟
‫آره.
‫بیل ویور. ادامه بده.
‫چند روز پیش با ماشینش،
‫محل کارش رو ترک کرده.
‫می‌خوام بفهمم کجا ممکنه رفته باشه.
‫اوه، چطوری، کالت؟
‫بعد از اینکه رفته،
‫هیچ پیامی نفرستاد یا تماسی نگرفته؟
‫الان سوابق تلفنش رو چک می‌کنم.
‫هیچ چیز مشکوکی نمی‌بینم.
‫می‌تونی رد آخرین موقعیتش رو بگیری؟
‫اووه، می‌دونی باید چیکار کنی؟
‫باید از دکل مخابراتی، ‫به طور معکوس رد جی‌پی‌اس رو بگیری.
‫اگه اجازه بدی کارم رو بکنم...
‫خیلی‌خب، فهمیدم تا قبل از اینکه ‫تلفنش خاموش بشه، کجا بوده.
‫الان واست می‌فرستم.
‫باشه، آره. می‌دونم کجاست.
‫اونجا هیچ آنتی نداره.
‫ممنون، بچه‌ها. ‫به چیزی که می‌خواستم رسیدم.
‫مهمون اومده.
‫لازم نیست کار احمقانه‌ای بکنین.
‫خیلی دیر شده. ‫خودت به ما نزدیک شدی، برادر.
‫- حس و حال مامور اف‌بی‌آی داره. ‫- اوهوم.
‫در زمین فدرال، چوب قاچاق می‌کنین. من...
‫واسه اون نیومدم، واسم مهم نیست.
‫من اومدم دنبال بیل ویور می‌گردم.
‫اون صاحب رستورانه، ‫همه می‌شناسنش.
‫ولش کن، فیتز.
‫بسپرش به من.
‫گفتم برین!
‫کالتر شاو لعنتی.
‫اوه، چند وقته هم رو ندیدیم؟
‫خیلی وقته ندیدیم. ‫از دیدنت خوشحال شدم، جو.
‫بیا اینجا ببینم. ‫معلوم هست چرا برگشتی اکو ریج؟
‫اوه، می‌دونی به خاطر یک کار اومدم.
‫قضیه چی بود؟ ‫می‌خوای با گروهم بجنگی؟
‫خودم از پسش بر میومدم.
‫اه، آره، حتما.
‫- خب، به نظر خوب میای. ‫- اوه، بس کن.
‫دارم از پهلو چاق می‌شم و ‫جفت‌مون می‌دونیم، مردک.
‫بیا. تو چادرم قهوه دارم.
‫می‌تونی درباره این «کار» بهم بگی.
‫به نظر فکر خوبیه.
‫شرمنده بابت پسرها.
‫وقتی اونجوری رفتی پیش‌شون، ‫یک خرده عصبی شدن.
‫می‌فهمم.
‫- هنوز چوب قاچاق می‌کنی، ها؟ ‫- اه، قضاوت نکن.
‫می‌دونم چطوریه، جدی می‌گم.
‫راستش، اممم،
‫وقتی بچه بودم، من و بابام...
‫میومدیم اینجا و هیزم می‌شکستیم.
‫- اوه، جدی؟ ‫- اه، اسمش رو چی گذاشته بود...
‫«قرض گرفتن منابع دولتی».
‫آره، از همین حرف‌ها می‌زد.
‫آره. نه، ما فقط اون‌هایی که ‫زمین افتادن رو برمی‌داریم.
‫- هیچکس دنبال اون‌ها نیست. ‫- آره.
‫هنوز هر از گاهی مامانت رو می‌بینم.
‫حالش خوبه؟
‫اه، آره. می‌دونی، اون لج‌بازه،
‫دلش نمی‌خواد از اکو ریج بره.
‫هی، من هنوز اینجام.
‫منم هیچ جایی نمی‌رم.
‫مهم نیست چه جور آدم‌هایی بیان اینجا.
‫مامانم هم همین حرف رو زد.
‫آره، ولی...
‫ولی قضیه بیشتر از اونه.
‫منظورت چیه؟
‫مثلا وقتی اینجا بودی، ‫اگه یک همسایه کمک لازم داشت،
‫یک صف از کسایی که می‌خواستن ‫کمک کنن، تشکیل می‌شد.
‫الان؟
‫مردم تو خودشونن.
‫انگار از همدیگه می‌ترسن ‫یا همچین چیزی.
‫انگار در یک مقطع،
‫وقتی حواسمون نبود،
‫تاریکی به درون اینجا نفوذ کرد.
‫شاید همیشه اینجا بوده،
‫فقط توجه نمی‌کردیم.
‫ممکنه.
‫بگذریم، درباره این کار بهم بگو.
‫آره، بیل ویور گم شده.
‫ظاهرا ذهنش درگیر...
‫پیدا کردن یک بچه شده ‫که گم شده بوده...
‫و آخرین بار اینجا دیده شده بوده.
‫آره، دو روز پیش اینجا بود.
‫با یکی از افرادم درگیر شد.
‫بدم نمیاد باهاش حرف بزنم.
‫- آره، حتما. ‫- آره؟
‫هی، پدرو؟
‫بله، رئیس.
‫این کالتر شاو هست.
‫خونواده‌ش از خیلی وقت پیش ‫در دامنه جنوبی کوه زندگی می‌کردن.
‫یکی از دوست‌های منه.
‫شنیدم چند شب پیش، ‫با بیل ویور بحث کردی. درسته؟
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫آره، اومد اینجا می‌خواست ‫در مورد اتفاقی که قبلا...
‫وقتی واسش کار می‌کردم، ‫افتاده بود، حرف بزنه.
‫همون زمانی که بچه گمشده ‫به رستورانش اومده بود؟
‫آره، وقتی جواب تلفن‌هاش رو ندادم،
‫اومد اینجا و دیوونه‌بازی در آورد.
‫خب، از تو چی می‌خواست؟
‫می‌خواست کمکش کنم.
‫وقتی گفتم نمی‌خوام درگیر بشم، ‫عصبانی شد.
‫چرا نمی‌خواستی کمکش کنی؟
‫بیل گفت اون مردی که دنبالش ‫می‌گشته رو پیش رانی ییتس دیده.
‫باشه.
‫یه کم توضیح بدین.
‫این... رانی ییتس کیه؟
‫ییتس برای عملیات مواد مخدر،
‫مسئول اداره قلدرها و توزیع مواد هست.
‫اگه یکی مواد مخدر تولید کنه...
‫و دنبال کسی باشه که توزیع کنه،
‫سراغ ییتس می‌ره.
‫شنیدم با انجمن برادری آریایی ارتباط داره.
‫آدم خطرناکیه.
‫به بیل گفتم دیوونه شدی.
‫اصلا سمتش نمی‌رم.
‫اه، گفت بهش رسیدگی می‌کنه ‫و از اینجا رفت.
‫این آخرین باری بود ‫که ازش شنیدی؟
‫آره. همون شب بهش زنگ زدم.
‫یک‌راست رفت پیامگیر صوتی.
‫خب، بیل فکر می‌کرد ‫اونی که دنبالش می‌گرده،
‫به ییتس ارتباط داشته؟
‫- آره. ‫- ییتس کجاست؟
‫اوه. نه، نه، نه، برادر.
‫ییتس از اونجور آدم‌ها نیست ‫که همینجوری بری سراغش.
‫اسم شما رو نمی‌گم. ‫اگه می‌دونی کجاست،
‫بهتره بهم بگی.
‫باشه.
‫اون پیتزافروشی قدیمی، ‫تیمبرلاین رو می‌شناسی؟
‫ییتس با زنی که اونجا کار می‌کنه ‫آشنا شده.
‫ولی دارم بهت می‌گم،
‫اگه بری اونجا سوال بپرسی،
‫آخرش خوب نمی‌شه.
‫به این بستگی داره چطور بپرسی.
‫رانی ییتس؟
‫آره.
‫اصلا روحت خبر نداره...
‫چه اشتباه بزرگی داری می‌کنی.
‫شانسم رو امتحان می‌کنم.
‫فقط می‌خوام حرف بزنم.
‫خب، تفنگ دست توئه.
‫بیل ویور.
‫- چیکار شده؟ ‫- به دیدنت اومد؟
‫خیلی‌ها به دیدن من میان.
‫خیلی‌ها که به دیدنت میان، گم می‌شن؟ ‫چون اون گم شده.
‫خب، مشکل من نیست.
‫اگه بفهمم نقشی در ماجرا داشتی،
‫مشکل تو می‌شه.
‫نقشی ندارم.
‫بیل دنبال یک نفر می‌گشته.
‫طرف این بچه رو دزدیده بود.
‫این جزو کارهای توئه؟
‫بچه‌ها رو می‌دزدی؟
‫مراقب حرف زدنت باش. ‫من اهل این چیزها نیستم.
‫فقط درگیر مواد مخدری، ها؟
‫آره. کاری که مجبورم رو انجام می‌دم.
‫چرا یه اسم بهم نمی‌دی؟
‫بیل دنبال کی می‌گشت؟
‫بین خودم و خودت می‌مونه.
‫مورفی. کارل مورفی.
‫- واسه تو کار می‌کرد؟ ‫- یه خرده، اینجا و اونجا.
‫ولی یکی از اعضای گروهم نیست.
‫واست چیکار می‌کرد؟
‫بعضی وقت‌ها از اون...
‫برای جابجایی محموله ‫به بیکرزفیلد استفاده می‌کنیم.
‫- مسافت طولانی می‌رونه. ‫- راننده کامیونه؟
‫آره.
‫بهش گفتی که بیل در موردش ‫از این و اون سوال می‌پرسه؟
‫آره. نپرسید در مورد چی بود.
‫فقط این واقعیت که پیرمرد ‫اینور اونور می‌ره و سوال می‌پرسه.
‫من به اینجور جلب توجه‌ها احتیاج ندارم.
‫ولی اگه مورفی، بچه‌ها رو می‌دزده...
‫خودم پیداش می‌کنم.
‫ممنون می‌شم که در قضیه دخالت نکنی.
‫وگرنه چی می‌شه؟
‫وگرنه شاید یک بار دیگه بیام سراغت.
‫تصمیمش با خودت.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تازه این رو گرفتم. ‫می‌دونم اینجا سرد شده، باشه؟
‫- خیلی لطف داری. ممنون. ‫- باشه.
‫ولی مجبور نیستی ازم مراقبت کنی، ‫باشه؟ حالم خوبه.
‫- واقعا حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫فقط داشتم به این اسمی که ‫کالتر بهم گفت، نگاه می‌کردم...
‫- و آدم اصلا خوبی نیست. ‫- خب،
‫کالتر بهش رسیدگی می‌کنه. ‫همیشه حلش می‌کنه.
‫حرف دیگه‌ای داری که می‌خوای بزنی؟
‫هی، شارف زنگ زد...
‫واقعا پیگیر و سمج هست.
‫نمی‌خوای جوابش رو بدی؟
‫در نهایت، چرا. ‫فقط می‌دونی، یه خرده سرم...
‫با دوران نقاهت الیوت ‫و کارهای اداری شلوغه، پس...
‫می‌فهمم.
‫سختی‌های زیادی پشت سر گذاشتی.
‫فقط بدون اگه چیزی لازم داشتی، ‫من اینجام، باشه؟
‫- می‌دونم. ممنون. ‫- خیلی‌خب.
‫شارف می‌تونه صبر کنه.
‫فقط یه کم فضا لازم دارم ‫تا در مورد مسائل فکر کنم.
‫کالتر زنگ زده.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چیزی در مورد مورفی پیدا کردی؟
‫آره. پوشه‌ش درست جلوی منه.
‫و؟
‫و پایگاه داده جنایی «وای‌کپ» رو گشتم.
‫یک آزارگر سابقه‌داره.
‫پس برای یک شرکت بزرگ ‫حمل و نقل کار نمی‌کنه؟
‫دقیقا. به عنوان یک راننده ‫تجاری مستقل مجوز داره.
‫یعنی مجبور نیست ‫مسیرهاش رو به واحد مرکز، گزارش بده.
‫این بهترین سیستم برای یک نفره ‫که بچه‌ای رو بدزده...
‫و بعد قبل از اینکه کسی بفهمه ‫چه اتفاقی افتاده، ناپدید بشه.
‫خیلی تیره و تاره.
‫آدرس چندتا خونه رو جستجو کردم.
‫آدرسی در اکو ریج نبود.
‫هممم.
‫خونواده‌ای داره؟
‫پدرش صاحب یک ملک...
‫درست خارج از اکو ریج بود،
‫ولی اون ۶ ساله مُرده.
‫آدرسش رو بفرست.
‫باشه.
‫[اشتون شاو]
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫[کریس]
‫سلام، سی.
‫پیامم به دستت رسید؟
‫آره.
‫الان داریم نگاه می‌کنیم.
‫کاش نمی‌دیدیم.
‫این‌ها رو از کجا گیر آوردی؟
‫عکس‌ها رو در کاروان مورفی پیدا کردم.
‫مورفی همون کسی بوده ‫که بیل دنبالش می‌گشته.
‫باید در مورد این بچه‌ها جستجو کنیم.
‫از قبل شروع کردم.
‫لعنت.
‫اوه، مثل برنامه ترسناک می‌مونه.
‫همه‌شون پیدا شدن.
‫بعضی از بچه‌ها به عنوان ‫فرار از خونه اسمشون اومده،
‫ولی اکثرشون...
‫پست‌های ناامیدانه پدر و مادرهاست...
‫که نمی‌دونن چه بلایی سر بچه‌شون اومده.
‫از سراسر کشور هم هستن.
‫این مورفی در یک جور شبکه...
‫قاچاق بچه دست داشته.
‫تنهایی هم کار نمی‌کرده.
‫ردی از بیل تو خونه‌ش نیست؟
‫نه. فکر کنم اون رو ترسونده. ‫فرار کرده.
‫قطعا چندتا بچه اینجا بودن.
‫اینجا شبیه یک جور...
‫انبار قاچاق می‌مونه.
‫فکر کنم می‌خواد از شر تموم ‫بچه‌هایی که داره، خلاص بشه.
‫اینجا قرص پیدا کردم که باعث می‌شه...
‫فکر کنم بهشون مواد داده تا جابجاشون کنه.
‫باید بفهمم اون‌ها رو کجا برده.
‫خیلی‌خب. چطوری پیداش کنیم؟
‫عکس یک رسید با شماره تلفن واست فرستادم،
‫می‌تونی ردش رو بگیری؟
‫اه،
‫انگار خط یک‌بار مصرف بوده.
‫یه کم بهم وقت بده.
‫موقعیتش رو پیدا می‌کنم.
‫ممنون، بابی.
‫[اِی شاو]
‫- افسر پیکنز، خیلی وقته ندیدمت. ‫- الان کلانتر پیکنز شدم.
‫فکر نمی‌کردم اینجا برگردی.
‫شنیدم اینور اونور می‌ری، ‫دنبال مژدگونی می‌گردی.
‫برگشتم اینجا به آنجلا کمک کنم.
‫خب، چه دردسری پیدا کردی، شاو.
‫دستور تعقیب مورفی رو صادر کردم.
‫فکر کنم بیل اون رو از مخفیگاهش ‫بیرون آورده...
‫و همین خودش رو به کشتن داده.
‫آنجلا خبردار شده؟
‫آره، بهش گفتم. ‫تماس سختی بود.
‫حتما بعدا بهش سر می‌زنم، ‫ببینم حالش چطوره.
‫اونطور که از عکس‌های کاروان به نظر میاد،
‫مورفی عضوی از گروه قاچاق کودکان بوده.
‫آره. فکر نکنم تنهایی کار کنه.
‫ترسم از اینه که می‌خواد از شر ‫بچه‌های باقیمونده خلاص بشه،
‫واسه همین باید سریع اقدام کنیم.
‫چندتا مامور فدرال قراره بیان.
‫وقتی چیزی پیدا کردیم، ‫بهت خبر می‌دم.
‫- ممنون، کلانتر. ‫- آره.
‫[مامان]
‫سلام، کالتر.
‫بیل رو پیدا کردم. خوب نیست.
‫مُرده؟
‫آره.
‫آره، با یک قضیه خیلی تاریک روبرو شده.
‫آنجلا داغون می‌شه.
‫اسم کارل مورفی واست آشنا نیست؟
‫نه، آشنا نیست. چرا؟
‫یکی از کنده‌کاری‌های بابا رو ‫تو کاروانش پیدا کردم.
‫نمی‌دونی چطور به اونجا رسیده؟
‫قضیه سر چیه، کالتر؟
‫فقط می‌خوام بفهمم که اینجا ‫قضیه از چه قراره.
‫این افراد از اون دست...
‫آدم‌ها نیستن که...
‫بابا باهاشون معاشرت کنه.
‫خیلی چیزها در مورد پدرت وجود داشت ‫که من اصلا خبر نداشتم.
‫نمی‌خوام سریع نتیجه‌گیری کنی.
‫هر اتفاقی که واسه بیل افتاده،
‫هیچ ارتباطی به خونواده‌ی ما نداره.
‫آره.
‫می‌خوای در مورد این جعبه‌ای که...
‫تو کاروانت داری، بهم بگی؟
‫دوری اون رو پیش خودش نگه داشته بود ‫و بعدش به من داد.
‫با خودت فکر نکردی...
‫که در موردش بهم بگی؟
‫اگه چیزی برای گفتن بود، ‫بهت می‌گفتم.
‫درسته؟ خودت بررسی کردی،
‫هیچی اونجا نیست.
‫فقط یک جعبه پر از آت و آشغال.
‫خدایا، چرا بی‌خیال این قضیه نمی‌شی؟
‫چون ماجرا به این سادگی نیست.
‫یا شاید هم هیچی نیست.
‫[بابی]
‫ببخشید، یکی داره بهم زنگ می‌زنه، مامان. ‫باید قطع کنم.
‫نه... بحث رو ول نکن.
‫در مورد کارم زنگ زدن، مامان. ‫باید قطع کنم.
‫باشه، جواب بده.
‫ولی وقتی برگشتی، ‫باید با هم حرف بزنیم.
‫آره، می‌دونم.
‫بابی، موقعیتی پیدا کردی؟
‫آره.
‫در خروجی ۳۱۳ توقف کرده.
‫الان موقعیتش رو می‌فرستم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، انگار چیزی جز یک مزرعه قدیمی...
‫اونجا نیست.
‫یک راه ورود، ‫یک راه خروج.
‫حدس می‌زنم قراره با چند نفر روبرو بشم.
‫داداش، از اونجور جاها نیست...
‫که بخوای بدون نیروی کمکی بری.
‫یک فکری درباره‌ش می‌کنم. ممنون، بابی.
‫درباره گریه کردن بهتون چی گفتم؟
‫اه، پسر خوب.
‫کم کم قراره بریم.
‫شما رو یه جای امن می‌برم.
‫بعد هر چقدر بخواین ‫می‌تونین گریه کنین.
‫شاید اصلا بابای جدیدتون ‫مشکلی نداشته باشه.
‫ممنون که اومدی.
‫گفتی کمک لازم داری ‫یک قاچاقچی بچه رو گیر بندازی.
‫لازم نبود بپرسی.
‫نمی‌دونم چی قراره پیدا کنیم.
‫مورفی قطعا یک جایی اونجاست.
‫احتمالا تنها نیست.
‫باشه.
‫بیا. یه راه از پشت بلدم.
‫خدای من.
‫هی.
‫این رو در اکو ریج یاد نگرفتی.
‫دست و پاش رو ببند.
‫سلام. چیزی نیست.
‫الان در امانی. برای کمک اومدیم.
‫اینجا تنهایی؟
‫نه، اون‌ها... پال رو بردن.
‫پال رو کجا بردن؟
‫فکر کنم سمت طویله.
‫برای چی؟
‫نمی‌دونم.
‫دوستم جو قراره پیش تو بمونه.
‫نمیذارم اتفاقی واست بیفته، رفیق.
‫به پلیس زنگ بزن. ‫من می‌رم سمت طویله.
‫باشه.
‫همه چی درست می‌شه.
‫پلیس‌ها دارن میان.
‫باشه.
‫هیشش.
‫دیدی؟
‫گفتم اجازه نمی‌دم بلایی سرت بیاد.
‫من نمی‌خوام برم.
‫ساکت شو. چیزی نمی‌شه.
‫به یارو شلیک کن.
‫حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- پلیس تو راهه.
‫برگرد تو خونه.
‫آه!
‫بقیه بچه‌هایی که دزدیدی کجان؟
‫کریس مک‌کین.
‫بیل می‌خواست بهش کمک کنه، ‫واسه همین اون رو کشتی.
‫چاقو داری؟
‫آره.
‫این دوست من جوئه.
‫هر بار که جواب سوالم رو ندی،
‫یک انگشتت رو قطع می‌کنه.
‫کریس کجاست؟
‫انگشتش رو قطع کن.
‫باشه، باشه. وایستا. وایستا.
‫وایستا.
‫انیس، تگزاس.
‫بچه‌ها رو اونجا می‌فرستن.
‫همه چیز رو بهتون می‌گم. ‫فقط ولم کنین.
‫پس...
‫بیل از همون اول حق داشت، مگه نه؟
‫اوهوم.
‫اون بچه، کریس مک‌کین رو پیدا کردن.
‫شش بچه دیگه پیدا کردن.
‫حالا همه‌شون به خاطر بیل،
‫برگشتن پیش خونواده‌هاشون.
‫اگه زنده بود، خیلی خوشحال می‌شد.
‫خالیه!
‫بخواب روی زمین.
‫همه جا خالیه!
‫پیداشون کردم! اینجان.
‫حالت خوب می‌شه.
‫الان در امانی.
‫یک غذا درست کنم بخوری؟
‫آخرین غذا به حساب رستوران؟
‫نمی‌تونم.
‫باید به یک چیزی رسیدگی کنم.
‫همه چیز رو بهتون می‌گم. ‫فقط ولم کنین.
‫نه، کارمون تموم نشده.
‫این رو نگاه کن.
‫از کجا گیر آوردیش؟
‫نمی‌دونم.
‫جدی؟ نگاهش کن.
‫قشنگ خوب فکر کن. ‫این رو از کجا آوردی؟
‫بگو ببینم.
‫عموم این رو بهم داد.
‫اسمش رو بگو.
‫اسم بگو!
‫الان وقت سر زدن به خونه کسی نیست.
‫حق دارم که بهت شلیک کنم.
‫عموی کارل مورفی؟
‫هیچ ارتباطی با خودش...
‫یا هر دردسری که درست کرده، ندارم.
‫بابت اون قضیه نیومدم.
‫چطوره اسمت رو بهم بگی؟
‫کالتر شاو.
‫پسر اشتون؟
‫آره...
‫بچه‌ی خودشی.
‫عجب.
‫بیا تو.
‫بیا بشین.
‫سوال داری؟
‫باشه. بپرس.
‫این رو در کاروان برادرزاده‌ت پیدا کردم.
‫بهم گفت تو بهش دادی.
‫بابام این رو تراشیده.
‫می‌دونم.
‫می‌شناختیش؟
‫آره.
‫در گذشته می‌شناختم.
‫پدرت دوست نداشت ‫کسی در کارش فضولی کنه.
‫فوق‌العاده هم زرنگ بود.
‫بنابراین نمی‌تونستی فریبش بدی.
‫خب، بخشداری ازم خواست...
‫برق اون تپه‌ای که خونواده‌ت روش ‫زندگی می‌کرد رو تأمین کنم.
‫بابات همچین چیزی نمی‌خواست.
‫من فقط داشتم کارم رو می‌کردم، پس...
‫مستقیما به خودش واگذار کردم.
‫اه...
‫نمی‌دونم،
‫شاید به این کارم احترام گذاشت.
‫با هم حرف زدیم،
‫خلاصه اینطور شد که...
‫بهش کمک کردم اون ‫توربین بادی رو نصب کنه...
‫تا بتونه برق خارج از شبکه سراسری بگیره.
‫تو رو یادم نمیاد.
‫توربین رو یادم میاد.
‫بهم یاد داد چطور سیم‌ها رو چک کنم ‫که موش‌ها خراب نکرده باشن.
‫بابت هر موشی که می‌کشتم، ‫یک دلار بهم می‌داد.
‫آره.
‫بابات همچین آدمی بود.
‫ایده‌های زیادی داشت،
‫ایده‌های دیوونه‌وار.
‫با هم خوب کنار اومدیم.
‫کمکش کردم تا بخشداری سراغش نره.
‫یک شب داشتیم با هم حرف می‌زدیم.
‫بهش گفتم از این کنده‌کاری‌هاش خوشم میاد،
‫اونم یکی بهم داد.
‫البته بعدش در مورد گرگ‌ها سخنرانی کرد...
‫ولی تو واسه همچین چیزی ‫اینجا نیومدی، مگه نه؟
‫نه، به خاطر اون نیست.
‫حادثه.
‫بیشتر عمرم رو صرف این کردم که...
‫بفهمم اون شب چه اتفاقی افتاد.
‫پدرت دشمن‌های زیادی داشت.
‫داداشم گفت اون شب...
‫که بابام از صخره افتاد،
‫یک نفر دیگه هم تو جنگل بود.
‫تو بودی؟
‫اون شب تو در جنگل بودی، بگو.
‫بگو.
‫آره بودم.
‫تو بابام رو از صخره پرت کردی؟
‫آره.
‫این ارتباطی به دولت داره؟
‫یک شماره تلفن پیدا کردم.
‫مال یک دانشمند از لانگلی بود.
‫من برای اداره فدرال کار نمی‌کردم.
‫من فقط یک سیم‌کش بودم.
‫چرا؟
‫چون اون ازم کمک خواست.
‫کی ازت کمک خواست؟
‫مادرت.
‫«ترجمه از خشایار»