1
00:00:01,209 --> 00:00:02,335
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,502 --> 00:00:03,662
‫می‌دونم فکر می‌کنی که من...

3
00:00:03,712 --> 00:00:04,879
‫بابا رو از صخره هل دادم.

4
00:00:04,921 --> 00:00:07,040
‫بابا. راسل، چیکار کردی؟!

5
00:00:07,090 --> 00:00:08,083
‫تو رو دیدم.

6
00:00:08,133 --> 00:00:09,209
‫اون شب یک نفر دیگه...

7
00:00:09,259 --> 00:00:10,301
‫تو جنگل بود.

8
00:00:10,427 --> 00:00:11,878
‫مامان، اگه چیزی هست که...

9
00:00:11,928 --> 00:00:13,012
‫در مورد بابا می‌دونی...

10
00:00:13,096 --> 00:00:14,714
‫کالتر، محض رضای همه،

11
00:00:14,764 --> 00:00:15,807
‫ولش کن.

12
00:00:15,849 --> 00:00:17,892
‫یک ساعت قبل از شروع
‫کلاس بعدیم وقت دارم.

13
00:00:18,184 --> 00:00:19,594
‫می‌خوای الان بررسیش کنی یا...

14
00:00:19,644 --> 00:00:20,929
‫- مامان درباره‌ش می‌دونه؟
‫- نه.

15
00:00:20,979 --> 00:00:22,722
‫نمی‌تونم جلوی این فکر رو بگیرم که...

16
00:00:22,772 --> 00:00:24,232
‫یک چیزی تو اون جعبه است که...

17
00:00:24,274 --> 00:00:25,984
‫به اتفاقی که شب مرگ بابا افتاد،
‫ربط داره.

18
00:00:40,749 --> 00:00:44,586
‫[اِکو ریج، کالیفرنیا]

19
00:00:47,213 --> 00:00:52,927
‫♪ دنبال اون خیابون خلوت می‌گردم ♪

20
00:00:53,011 --> 00:00:58,558
‫♪ داستان غم‌انگیزی برای گفتن دارم ♪

21
00:00:58,641 --> 00:01:04,013
‫♪ جایی لازم دارم که برم گریه کنم ♪

22
00:01:04,063 --> 00:01:05,607
‫♪ این جایی که بهش می‌گن ♪

23
00:01:05,773 --> 00:01:06,816
‫اومدم!

24
00:01:06,941 --> 00:01:08,651
‫♪ خیابون خلوت، کجاست؟ ♪

25
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
‫سلام؟

26
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
‫کسی نیست؟

27
00:01:14,908 --> 00:01:17,410
‫♪ جایی که... ♪

28
00:01:18,119 --> 00:01:19,579
‫مزخرف‌بازی رو بس کن.

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
‫فقط می‌خوام ببینم حالش خوبه یا نه.

30
00:01:27,587 --> 00:01:29,339
‫یعنی چی؟

31
00:01:40,975 --> 00:01:42,977
‫اشتباه بزرگی کردی، بیلی جان.

32
00:01:48,149 --> 00:01:49,317
‫لطفا.

33
00:01:49,359 --> 00:01:51,611
‫خواهشا. فقط می‌خوام...

34
00:01:54,948 --> 00:01:59,953
‫«ترجمه از خشایار»

35
00:02:00,954 --> 00:02:01,996
‫سلام، رندی،

36
00:02:02,038 --> 00:02:04,165
‫از اون شماره‌ای که واست فرستادم،
‫اطلاعاتی گیر آوردی؟

37
00:02:04,207 --> 00:02:06,334
‫اوه، آره. پیدا کردم.
‫به اسم دیوید پیرسون ثبت شده.

38
00:02:06,501 --> 00:02:07,543
‫جستجو کردی؟

39
00:02:07,585 --> 00:02:08,745
‫اوهوم.

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,463
‫در سال ۲۰۰۳ مُرد.

41
00:02:10,713 --> 00:02:12,799
‫مرگش خودکشی آشکار اعلام شد.

42
00:02:12,882 --> 00:02:14,876
‫همون سالی که بابام مُرد.

43
00:02:14,926 --> 00:02:16,594
‫- دیگه چی پیدا کردی؟
‫- خب،

44
00:02:16,678 --> 00:02:18,338
‫یک دانشمند بوده.

45
00:02:18,388 --> 00:02:20,556
‫در یک مرکز تحقیقاتی
‫در کالیفرنیا کار می‌کرد.

46
00:02:20,640 --> 00:02:21,808
‫ولی مسئله عجیب اینجاست که...

47
00:02:21,849 --> 00:02:24,135
‫نتونستم هیچ کمک هزینه عمومی
‫یا بودجه مستندی...

48
00:02:24,185 --> 00:02:25,687
‫برای هیچکدوم از کارهاش پیدا کنم.

49
00:02:25,728 --> 00:02:27,272
‫چیزی از کار قبلیش گیر نیاوردی؟

50
00:02:27,313 --> 00:02:29,682
‫هیچ رد دیجیتالی وجود نداره،
‫ولی این رو پیدا کردم...

51
00:02:29,732 --> 00:02:32,018
‫که طرف قبل از جابجایی به کالیفرنیا،

52
00:02:32,068 --> 00:02:34,404
‫در همپتون، ویرجینیا زندگی می‌کرده.

53
00:02:34,570 --> 00:02:35,571
‫زنگ خطر.

54
00:02:35,780 --> 00:02:36,814
‫همپتون.

55
00:02:36,864 --> 00:02:37,949
‫اوهوم.

56
00:02:37,991 --> 00:02:40,868
‫طرف رسما حس و حال دولتی رو بهم می‌ده.

57
00:02:40,994 --> 00:02:42,120
‫یعنی خودت می‌دونی،

58
00:02:42,203 --> 00:02:44,038
‫همپتون اساسا لانگلی هست،
‫[مقر اصلی سیا]

59
00:02:44,163 --> 00:02:47,166
‫یا هر سازمان دولتی فوق سری دیگه‌ای...

60
00:02:47,208 --> 00:02:48,584
‫که می‌تونه حساب آدم رو برسه.

61
00:02:49,043 --> 00:02:50,161
‫یا اینکه ببین،

62
00:02:50,211 --> 00:02:52,338
‫طرف ممکنه فقط یک آدم تنبل
‫و بی‌عرضه‌ی دانشگاهی باشه،

63
00:02:52,380 --> 00:02:54,132
‫تو همپتون چرخ می‌زده.

64
00:02:54,173 --> 00:02:55,883
‫فقط می‌خواسته چندتا چوب برداره و بره کالی.

65
00:02:55,925 --> 00:02:56,968
‫نمی‌دونم.

66
00:02:57,343 --> 00:02:58,711
‫اصلا این شماره رو از کجا گیر آوردی؟

67
00:02:58,761 --> 00:03:00,096
‫طرف گم نشده.

68
00:03:00,138 --> 00:03:01,130
‫بابام.

69
00:03:01,180 --> 00:03:02,974
‫شماره رو در یک دفترچه قدیمی
‫مخفی کرده بود.

70
00:03:04,100 --> 00:03:05,977
‫چیز عجیبی برای مخفی کردنه، می‌دونی؟

71
00:03:06,019 --> 00:03:07,720
‫حتما یک ارزشی واسش داشته.

72
00:03:07,770 --> 00:03:09,939
‫- آره. پس می‌خوای به گشتن ادامه بدم، ها؟
‫- فعلا آره.

73
00:03:09,981 --> 00:03:11,274
‫آره.

74
00:03:11,315 --> 00:03:13,359
‫واسه یک مژدگونی به خونه،
‫اکو ریج برمی‌گردم.

75
00:03:13,443 --> 00:03:14,569
‫ولما بهم گفت.

76
00:03:14,610 --> 00:03:17,363
‫همون قضیه صاحب رستوران «لیتل فورک»؟

77
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
‫اوه.

78
00:03:18,614 --> 00:03:19,949
‫می‌خوای غذای خونگی بخوری؟

79
00:03:19,991 --> 00:03:21,951
‫مامان تو رو نمی‌دونم،
‫ولی وقتی من برمی‌گردم خونه،

80
00:03:21,993 --> 00:03:23,111
‫مامانم من رو زمین‌گیر می‌کنه.

81
00:03:23,161 --> 00:03:25,246
‫نمی‌دونم. مامانم واقعا اهل
‫این کارها نیست، می‌دونی؟

82
00:03:25,288 --> 00:03:27,165
‫شاید اگه شانس بیارم،
‫یه کم پنکیک بخورم.

83
00:03:27,248 --> 00:03:28,408
‫خیلی‌خب، اگه اطلاعات بیشتری...

84
00:03:28,458 --> 00:03:30,042
‫در مورد شماره فهمیدی،
‫بهم خبر بده، باشه؟

85
00:03:30,084 --> 00:03:31,794
‫یه لطفی هم بکن.
‫این موضوع بین خودمون بمونه؟

86
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
‫حتما، پسر. غمت نباشه.

87
00:03:47,852 --> 00:03:48,970
‫بشین.

88
00:03:49,020 --> 00:03:50,012
‫یالا.

89
00:03:50,062 --> 00:03:51,355
‫پنکیک درست کردم.

90
00:03:52,148 --> 00:03:53,232
‫بابات همین کار رو می‌کرد.

91
00:03:53,274 --> 00:03:55,067
‫سرپا وایمیستاد،
‫از پنجره بیرون رو نگاه می‌کرد.

92
00:03:55,109 --> 00:03:57,111
‫راه می‌رفت. من رو دیوونه می‌کرد.

93
00:03:59,697 --> 00:04:00,782
‫ببخشید.

94
00:04:01,699 --> 00:04:02,867
‫رانندگی طولانی بود.

95
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
‫ممنون.

96
00:04:05,703 --> 00:04:08,539
‫خب، گمونم تنها راهی که بیای
‫یک سر بهم بزنی، به خاطر کار هست.

97
00:04:12,668 --> 00:04:15,046
‫کاش دوری میومد اینجا
‫و بچه‌هاش رو میاورد،

98
00:04:15,087 --> 00:04:16,289
‫تا ببینن اهل کجاست، می‌دونی؟

99
00:04:16,339 --> 00:04:18,374
‫آره. احتمالا با توجه به اتفاقی
‫که اینجا افتاد،

100
00:04:18,424 --> 00:04:19,842
‫واسه‌ش سخته برگرده، می‌دونی؟

101
00:04:20,092 --> 00:04:21,844
‫اون مال خیلی وقت پیشه.

102
00:04:22,428 --> 00:04:24,180
‫بهترین کاری که از دستم بر میومد،
‫انجام دادم.

103
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
‫تو که شماره‌ش رو داری.

104
00:04:25,932 --> 00:04:28,134
‫اگه بخوای باهاش حرف بزنی،
‫می‌تونی بهش زنگ بزنی.

105
00:04:28,184 --> 00:04:30,019
‫اخیرا دیدیش؟

106
00:04:30,228 --> 00:04:31,729
‫آره، راستش دیدم.

107
00:04:31,771 --> 00:04:33,105
‫از وایومینگ رد می‌شدم،

108
00:04:33,189 --> 00:04:35,141
‫چند دقیقه هم رو دیدیم،
‫حرف زدیم.

109
00:04:35,191 --> 00:04:37,026
‫درباره راسل ازم نپرس.

110
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
‫می‌خوای بدونی حالش چطوره،

111
00:04:38,528 --> 00:04:39,645
‫اصلا نمی‌دونم چیکار می‌کنه.

112
00:04:39,695 --> 00:04:40,821
‫آره، هیچکس نمی‌دونه.

113
00:04:41,239 --> 00:04:42,865
‫شاید اینجوری بهتره.

114
00:04:43,741 --> 00:04:44,901
‫فقط خوشحالم برگشتی.

115
00:04:44,951 --> 00:04:45,993
‫راستش، من...

116
00:04:46,035 --> 00:04:47,745
‫کم کم باید برم جای رستوران،
‫آنجلا رو ببینم.

117
00:04:47,787 --> 00:04:49,989
‫آره، وقتی جای لیتل فورک وایستادم،
‫اون رو دیدم.

118
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
‫خیلی نگران داداشش، بیل بود.
‫واسه همین من...

119
00:04:52,708 --> 00:04:54,293
‫شماره تو رو بهش دادم،
‫گفتم چیکار می‌کنی.

120
00:04:54,335 --> 00:04:56,003
‫- امیدوارم مشکل نداشته باشه.
‫- نه، اصلا.

121
00:04:56,045 --> 00:04:57,672
‫یک فرصتی بهم داد برگردم خونه،

122
00:04:57,713 --> 00:04:59,298
‫بهت سر بزنم ببینم حالت خوبه یا نه.

123
00:04:59,465 --> 00:05:02,385
‫من احتیاجی ندارم که بهم سر بزنن
‫حالم خوبه یا نه، ولی قبول می‌کنم.

124
00:05:04,303 --> 00:05:06,847
‫نمی‌دونی چه اتفاقی واسه بیل افتاده؟

125
00:05:07,974 --> 00:05:10,101
‫می‌دونی، شاید دوباره اعتیاد
‫به نوشیدنیش برگشته.

126
00:05:10,184 --> 00:05:12,895
‫این شایعه پخش شده بود
‫و کل شهر درباره‌ش حرف می‌زدن.

127
00:05:13,187 --> 00:05:15,314
‫آره. آره، می‌دونم اینجا چطوریه.

128
00:05:15,356 --> 00:05:17,358
‫خب، همون شهر سابق نیست.

129
00:05:17,900 --> 00:05:20,111
‫مردم شهر کم کم به اینجا
‫نقل مکان کردن.

130
00:05:20,403 --> 00:05:22,154
‫اکو ریج داره تغییر می‌کنه.

131
00:05:22,196 --> 00:05:23,522
‫تغییر می‌تونه خوب باشه.

132
00:05:23,572 --> 00:05:24,991
‫این نوع تغییر، نه.

133
00:05:25,658 --> 00:05:27,743
‫می‌دونی، کلانتر ماه قبل
‫یک کارگاه تولید مواد مخدر،

134
00:05:27,785 --> 00:05:29,620
‫نزدیک خونه‌ی قدیمی ساویر رو توقیف کرد.

135
00:05:30,162 --> 00:05:31,998
‫اوضاع قبلا...

136
00:05:33,165 --> 00:05:34,667
‫نمی‌دونم...

137
00:05:34,709 --> 00:05:36,035
‫اینجا ساده‌تر بود.

138
00:05:36,085 --> 00:05:38,713
‫انگار من و تو یک خرده
‫اینجا رو یک جور دیگه یادمون میاد.

139
00:05:40,339 --> 00:05:42,633
‫به آنجلا گفتم که بیل رو پیدا می‌کنی.

140
00:05:43,551 --> 00:05:44,802
‫اگه بهم احتیاج داشتی اینجام،

141
00:05:44,844 --> 00:05:47,388
‫ولی احتمالا خودت بهتر از
‫هر کسی اینجا رو می‌شناسی.

142
00:05:48,764 --> 00:05:49,890
‫آره.

143
00:05:50,683 --> 00:05:51,842
‫باید برم ببینمش.

144
00:05:51,892 --> 00:05:53,102
‫ممنون بابت پنکیک.

145
00:05:53,477 --> 00:05:55,012
‫هی، امروز لباس‌ها رو می‌شورم،

146
00:05:55,062 --> 00:05:56,764
‫پس هر چیزی می‌خوای شسته بشه،
‫اینجا بذار.

147
00:05:56,814 --> 00:05:58,232
‫ممنون بابت این کار،
‫ولی مشکلی نیست.

148
00:05:58,274 --> 00:05:59,517
‫خودم می‌تونم لباس‌هام رو بشورم.

149
00:05:59,567 --> 00:06:01,819
‫می‌دونم می‌تونی. ولی معنیش
‫این نیست که نمی‌تونم کمک کنم.

150
00:06:01,861 --> 00:06:04,063
‫کم پیش میاد که فرصت کنم
‫کارهای مادرانه واست انجام بدم.

151
00:06:04,113 --> 00:06:05,614
‫فقط بذار این کار رو بکنم.

152
00:06:08,159 --> 00:06:09,994
‫لباس‌هام. باشه، ممنون.

153
00:06:10,036 --> 00:06:11,328
‫لطف می‌کنی.

154
00:06:11,412 --> 00:06:12,747
‫اممم.

155
00:06:42,026 --> 00:06:43,444
‫آنجلا.

156
00:06:45,488 --> 00:06:47,865
‫- ممنون که خیلی سریع اومدی، کالتر.
‫- خواهش.

157
00:06:47,990 --> 00:06:49,241
‫اه، ما...

158
00:06:49,283 --> 00:06:51,368
‫از موقعی که بیل گم شده،
‫رستوران رو بستیم.

159
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
‫بسته شدن لیتل فورک،

160
00:06:52,912 --> 00:06:54,780
‫انگار اینجا یک کلیسا رو ببندن.
‫هیچوقت پیش نمیاد.

161
00:06:54,830 --> 00:06:56,290
‫می‌دونم.

162
00:06:56,373 --> 00:06:57,958
‫گمونم زمونه داره تغییر می‌کنه.

163
00:06:58,042 --> 00:06:59,627
‫- بیا بریم تو.
‫- باشه.

164
00:07:05,341 --> 00:07:06,959
‫اینجا هنوز اوضاعش خیلی خوبه.

165
00:07:07,009 --> 00:07:08,469
‫لطفت رو می‌رسونه.

166
00:07:08,511 --> 00:07:10,463
‫حقیقت اینه که سعی کردیم
‫خودمون رو به‌روز نگه داریم،

167
00:07:10,513 --> 00:07:13,057
‫ولی همه چیز یه خرده قدیمی‌تر می‌شه...

168
00:07:13,098 --> 00:07:14,767
‫و یه خرده بیشتر خراب می‌شه.

169
00:07:15,059 --> 00:07:16,268
‫قهوه می‌خوری؟

170
00:07:16,310 --> 00:07:18,103
‫قهوه سیاه، لطفا. ممنون.

171
00:07:19,480 --> 00:07:20,981
‫جوک‌باکس قدیمی رو انداختی دور.

172
00:07:21,106 --> 00:07:22,942
‫آره، اون رو از دست دادم.

173
00:07:22,983 --> 00:07:25,778
‫ولی بیل همیشه هر کاری از دستش بر میاد
‫انجام می‌ده تا چیزهای جدید بیاره.

174
00:07:25,820 --> 00:07:27,780
‫اصلا الان برای افراد جدیدی
‫که وارد شهر می‌شن،

175
00:07:27,822 --> 00:07:29,690
‫- توی منو «برگر غیرممکن» داریم.
‫- اوه.

176
00:07:29,740 --> 00:07:32,409
‫اون دستگاه بازی‌های ویدئویی قدیمی
‫از گوشه سالن رو هم برداشتیم.

177
00:07:32,451 --> 00:07:33,911
‫آره دیدم.

178
00:07:34,119 --> 00:07:36,864
‫یادم میاد به بابام التماس می‌کردم
‫سکه پنج سنتی بده تا بتونم بازی کنم.

179
00:07:36,914 --> 00:07:38,499
‫عادت داشت می‌گفت
‫باعث زوال ذهنی می‌شه.

180
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
‫بازم هیچوقت جلوی برادرت،
‫راسل رو نگرفت.

181
00:07:40,584 --> 00:07:42,453
‫- اوهوم.
‫- عادت داشت انعام‌های من...

182
00:07:42,503 --> 00:07:44,171
‫از روی پیشخوان رو می‌دزدید تا...

183
00:07:44,213 --> 00:07:46,040
‫بسته شکر بخره و
‫نوشابه‌ش رو شیرین‌تر کنه.

184
00:07:46,090 --> 00:07:47,550
‫احتمالا هنوز همین کار رو می‌کنه.

185
00:07:51,178 --> 00:07:53,639
‫بگو اون شبی که بیل ناپدید شد،
‫چه اتفاقی افتاد.

186
00:07:53,681 --> 00:07:55,766
‫چیزی عجیب و غیرمعمول پیش نیومد؟

187
00:07:56,058 --> 00:07:58,302
‫مامانم اشاره کرد که ممکنه
‫دوباره معتاد نوشیدنی شده باشه.

188
00:07:58,352 --> 00:08:00,396
‫اون فقط شایعه است.

189
00:08:00,479 --> 00:08:02,064
‫هنوز هفته‌ای دو بار...

190
00:08:02,106 --> 00:08:03,941
‫به جلسات در زیرزمین کلیسا می‌رفت.

191
00:08:03,983 --> 00:08:05,442
‫حرفم رو باور کن.

192
00:08:05,568 --> 00:08:06,902
‫منم باهاش می‌رفتم.

193
00:08:07,486 --> 00:08:09,947
‫غیرممکنه بیل دوباره معتاد شده باشه.

194
00:08:10,197 --> 00:08:12,283
‫مردم این شهر دوست دارن فقط حرف بزنن.

195
00:08:12,741 --> 00:08:14,660
‫هر چیزی که تو بهم بگی،

196
00:08:14,702 --> 00:08:16,362
‫بین خودمون دوتا می‌مونه.

197
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
‫تو فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟

198
00:08:19,248 --> 00:08:21,250
‫بیل همه‌ش به قضیه...

199
00:08:21,292 --> 00:08:23,460
‫یک مرد و بچه‌ای فکر می‌کرد...

200
00:08:23,586 --> 00:08:26,580
‫که تقریبا شش ماه پیش،
‫به رستوران اومده بودن.

201
00:08:26,630 --> 00:08:29,216
‫این بچه... ۱۱-۱۲ سال سن بیشتر نداشت،

202
00:08:29,425 --> 00:08:30,926
‫بیچاره خیلی آشفته به نظر میومد.

203
00:08:31,010 --> 00:08:33,053
‫- اسمش رو متوجه شدی؟
‫- کریس مک‌کین.

204
00:08:33,345 --> 00:08:35,598
‫بیل بعدا اسمش رو فهمید.

205
00:08:35,681 --> 00:08:37,725
‫دنبال این بود که بفهمه
‫چه اتفاقی واسه‌ش افتاد.

206
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
‫باشه. درباره اون شب بهم بگو.

207
00:08:41,186 --> 00:08:42,604
‫اون مردی که با بچه بود،

208
00:08:42,646 --> 00:08:44,315
‫هیچکس تا حالا ندیده بودش.

209
00:08:44,356 --> 00:08:46,525
‫از طرز نگاهش به دور و بر
‫و نحوه رفتارش با بچه،

210
00:08:46,567 --> 00:08:48,777
‫یک حس ناخوشایندی بهم دست می‌داد.

211
00:08:48,944 --> 00:08:50,487
‫وقتی من تموم کردم،
‫غذا می‌خوری.

212
00:08:51,071 --> 00:08:53,657
‫فکر می‌کنی اون بچه رو برخلاف
‫میلش اونجا نگه داشته بود؟

213
00:08:54,325 --> 00:08:56,201
‫اون بچه سعی نکرد فرار کنه،

214
00:08:56,285 --> 00:08:57,870
‫ولی یک جور...

215
00:08:57,911 --> 00:08:59,863
‫نگاه درهم شکسته‌ای داشت،

216
00:08:59,913 --> 00:09:01,790
‫انگار از اون مرد می‌ترسید.

217
00:09:10,132 --> 00:09:11,800
‫می‌رم دستشویی.

218
00:09:14,595 --> 00:09:16,555
‫با هیچکس حرف نزن.

219
00:09:27,149 --> 00:09:28,942
‫حالت خوبه، پسرم؟

220
00:09:29,985 --> 00:09:31,653
‫بله، آقا.

221
00:09:31,695 --> 00:09:33,355
‫ممنون.

222
00:09:33,405 --> 00:09:34,990
‫اون باباته؟

223
00:09:38,494 --> 00:09:40,571
‫مطمئنی که هیچ مشکلی نیست؟

224
00:09:40,621 --> 00:09:42,372
‫بله، آقا. حالم خوبه.

225
00:09:48,378 --> 00:09:50,380
‫اون تازه است، پدرو؟

226
00:09:50,422 --> 00:09:52,341
‫تازه از فر در آوردم.

227
00:09:52,382 --> 00:09:53,884
‫اوه.

228
00:09:54,218 --> 00:09:55,719
‫ما...

229
00:09:55,761 --> 00:09:57,963
‫بهترین پای هلو...

230
00:09:58,013 --> 00:09:59,723
‫در کل ایالت رو می‌پزیم.

231
00:10:00,390 --> 00:10:02,184
‫بیا.

232
00:10:02,267 --> 00:10:04,311
‫نگاهش کن.

233
00:10:05,354 --> 00:10:06,980
‫بفرما.

234
00:10:09,608 --> 00:10:11,193
‫من هیچ پولی ندارم.

235
00:10:11,235 --> 00:10:12,269
‫هی،

236
00:10:12,319 --> 00:10:13,570
‫اون چیه؟

237
00:10:14,446 --> 00:10:16,573
‫نه. بیا. اینجا رو می‌گم.

238
00:10:16,615 --> 00:10:17,783
‫اوه.

239
00:10:18,158 --> 00:10:19,409
‫اینجا رو ببین.

240
00:10:19,660 --> 00:10:22,412
‫یک دلاری درست کنار گوش تو بود.

241
00:10:24,623 --> 00:10:27,626
‫می‌دونم واسه این حقه،
‫یک خرده سن و سالت زیاده،

242
00:10:27,668 --> 00:10:30,212
‫ولی این تنها حقه شعبده‌بازیه
‫که من بلدم.

243
00:10:31,255 --> 00:10:33,131
‫شیرینی پای به حساب رستورانه.

244
00:10:33,173 --> 00:10:35,125
‫تو هم یک دلاری رو نگه دار.

245
00:10:35,175 --> 00:10:36,593
‫ممنون، آقا.

246
00:10:42,641 --> 00:10:43,725
‫پسرم،

247
00:10:44,101 --> 00:10:45,978
‫اگه هر نوع مشکلی داری،

248
00:10:46,019 --> 00:10:48,188
‫فقط بهم بگو، باشه؟

249
00:10:52,693 --> 00:10:54,319
‫من پای سفارش نداده بودم.

250
00:10:54,361 --> 00:10:56,196
‫- قطعا پولش رو نمی‌دم.
‫- نه.

251
00:10:56,238 --> 00:10:57,698
‫نه، پول نمی‌خواد.

252
00:10:58,031 --> 00:10:59,491
‫این مهمون من.

253
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
‫خب،

254
00:11:01,910 --> 00:11:03,195
‫این اطراف زندگی می‌کنین؟

255
00:11:03,245 --> 00:11:05,247
‫سرت تو کار خودت باشه، پیرمرد.

256
00:11:08,375 --> 00:11:10,043
‫شما دوتا چطور همدیگه رو می‌شناسین؟

257
00:11:13,505 --> 00:11:14,631
‫همم؟

258
00:11:19,052 --> 00:11:20,295
‫حالت خوبه، پدرو؟

259
00:11:20,345 --> 00:11:21,880
‫آره، مشکلی نیست.

260
00:11:21,930 --> 00:11:23,599
‫سلام، دوستان،

261
00:11:23,640 --> 00:11:24,675
‫متاسفم.

262
00:11:24,725 --> 00:11:26,184
‫همه حالشون خوبه؟

263
00:11:29,521 --> 00:11:32,316
‫اون مرد خیلی سریع کریس رو از اونجا برد.

264
00:11:32,357 --> 00:11:34,484
‫اسمش رو از روی کارت اعتباری دیدی،

265
00:11:34,526 --> 00:11:35,986
‫یا ماشینش رو می‌تونی توصیف کنی؟

266
00:11:36,028 --> 00:11:38,196
‫پول نقد داد. اصلا ماشینش رو ندیدم.

267
00:11:38,447 --> 00:11:41,617
‫بیل تو پارکینگ دنبالشون گشت،
‫ولی چیزی پیدا نکرد.

268
00:11:42,826 --> 00:11:44,202
‫بیل...

269
00:11:44,453 --> 00:11:45,704
‫چت روم‌ها،

270
00:11:45,787 --> 00:11:48,457
‫انجمن‌های کودکان گمشده،
‫پلیس، همه جا رو گشت.

271
00:11:48,749 --> 00:11:50,500
‫در نهایت فهمید که کریس...

272
00:11:50,667 --> 00:11:53,295
‫از خارج شهر سان فرانسیسکو،
‫دزدیده شده بوده.

273
00:11:53,337 --> 00:11:54,371
‫اینجوری توصیفش کرد،

274
00:11:54,421 --> 00:11:55,589
‫«فریب خورده بود».

275
00:11:56,590 --> 00:11:58,759
‫اینجا آخرین جایی بود که
‫اون رو دیده بودن؟

276
00:11:58,800 --> 00:12:00,260
‫تا جایی که ما می‌دونیم، آره.

277
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
‫بیل خودش رو سرزنش می‌کرد.

278
00:12:02,304 --> 00:12:04,514
‫می‌گفت باید یک کاری می‌کرد.

279
00:12:04,556 --> 00:12:06,224
‫واسه همین به گشتن ادامه داد.

280
00:12:06,350 --> 00:12:07,467
‫بیل چیزی پیدا کرد؟

281
00:12:07,517 --> 00:12:09,269
‫می‌گفت انگار طرف رو دیده.

282
00:12:09,311 --> 00:12:10,896
‫- اینجا تو اکو ریج؟
‫- آره.

283
00:12:11,605 --> 00:12:12,939
‫تقریبا یک هفته پیش.

284
00:12:13,023 --> 00:12:16,401
‫حتی داشت می‌گفت
‫یک کارآگاه خصوصی استخدام کنه.

285
00:12:16,443 --> 00:12:18,945
‫واسه اینجور چیزها پول نداریم.

286
00:12:20,155 --> 00:12:21,865
‫در موردش بحث کردیم.

287
00:12:21,907 --> 00:12:24,242
‫- این بحث دو روز پیش بود؟
‫- آره.

288
00:12:25,744 --> 00:12:26,870
‫من اصلا...

289
00:12:26,953 --> 00:12:29,281
‫نمی‌دونم بعد از ترک اینجا،
‫کجا رفته.

290
00:12:29,331 --> 00:12:31,917
‫من هر کاری بتونم انجام می‌دم
‫تا پیداش کنم.

291
00:12:32,000 --> 00:12:33,418
‫آره.

292
00:12:42,803 --> 00:12:44,054
‫چطوری، سی؟

293
00:12:44,137 --> 00:12:45,222
‫رندی بهت خبر داد؟

294
00:12:45,263 --> 00:12:46,556
‫آره.

295
00:12:46,765 --> 00:12:48,767
‫بیل ویور. ادامه بده.

296
00:12:48,892 --> 00:12:50,135
‫چند روز پیش با ماشینش،

297
00:12:50,185 --> 00:12:51,345
‫محل کارش رو ترک کرده.

298
00:12:51,395 --> 00:12:52,813
‫می‌خوام بفهمم کجا ممکنه رفته باشه.

299
00:12:52,854 --> 00:12:54,106
‫اوه، چطوری، کالت؟

300
00:12:54,773 --> 00:12:55,982
‫بعد از اینکه رفته،

301
00:12:56,024 --> 00:12:57,818
‫هیچ پیامی نفرستاد یا تماسی نگرفته؟

302
00:12:58,026 --> 00:12:59,945
‫الان سوابق تلفنش رو چک می‌کنم.

303
00:13:00,237 --> 00:13:02,197
‫هیچ چیز مشکوکی نمی‌بینم.

304
00:13:02,239 --> 00:13:03,573
‫می‌تونی رد آخرین موقعیتش رو بگیری؟

305
00:13:03,615 --> 00:13:04,783
‫اووه، می‌دونی باید چیکار کنی؟

306
00:13:04,825 --> 00:13:06,526
‫باید از دکل مخابراتی،
‫به طور معکوس رد جی‌پی‌اس رو بگیری.

307
00:13:06,576 --> 00:13:07,911
‫اگه اجازه بدی کارم رو بکنم...

308
00:13:11,081 --> 00:13:14,251
‫خیلی‌خب، فهمیدم تا قبل از اینکه
‫تلفنش خاموش بشه، کجا بوده.

309
00:13:14,292 --> 00:13:15,752
‫الان واست می‌فرستم.

310
00:13:18,797 --> 00:13:20,665
‫باشه، آره. می‌دونم کجاست.

311
00:13:20,715 --> 00:13:21,758
‫اونجا هیچ آنتی نداره.

312
00:13:21,800 --> 00:13:23,426
‫ممنون، بچه‌ها.
‫به چیزی که می‌خواستم رسیدم.

313
00:14:14,227 --> 00:14:15,854
‫مهمون اومده.

314
00:14:31,828 --> 00:14:33,121
‫لازم نیست کار احمقانه‌ای بکنین.

315
00:14:33,163 --> 00:14:35,123
‫خیلی دیر شده.
‫خودت به ما نزدیک شدی، برادر.

316
00:14:35,165 --> 00:14:37,292
‫- حس و حال مامور اف‌بی‌آی داره.
‫- اوهوم.

317
00:14:37,334 --> 00:14:39,461
‫در زمین فدرال، چوب قاچاق می‌کنین. من...

318
00:14:39,794 --> 00:14:41,796
‫واسه اون نیومدم، واسم مهم نیست.

319
00:14:42,130 --> 00:14:43,798
‫من اومدم دنبال بیل ویور می‌گردم.

320
00:14:43,965 --> 00:14:45,884
‫اون صاحب رستورانه،
‫همه می‌شناسنش.

321
00:14:51,848 --> 00:14:53,099
‫ولش کن، فیتز.

322
00:14:53,141 --> 00:14:54,309
‫بسپرش به من.

323
00:14:54,476 --> 00:14:55,685
‫گفتم برین!

324
00:15:10,742 --> 00:15:12,202
‫کالتر شاو لعنتی.

325
00:15:12,243 --> 00:15:13,787
‫اوه، چند وقته هم رو ندیدیم؟

326
00:15:13,828 --> 00:15:15,538
‫خیلی وقته ندیدیم.
‫از دیدنت خوشحال شدم، جو.

327
00:15:15,580 --> 00:15:18,249
‫بیا اینجا ببینم.
‫معلوم هست چرا برگشتی اکو ریج؟

328
00:15:18,291 --> 00:15:19,784
‫اوه، می‌دونی به خاطر یک کار اومدم.

329
00:15:19,834 --> 00:15:21,419
‫قضیه چی بود؟
‫می‌خوای با گروهم بجنگی؟

330
00:15:21,461 --> 00:15:22,712
‫خودم از پسش بر میومدم.

331
00:15:22,754 --> 00:15:23,797
‫اه، آره، حتما.

332
00:15:23,838 --> 00:15:25,465
‫- خب، به نظر خوب میای.
‫- اوه، بس کن.

333
00:15:25,507 --> 00:15:27,425
‫دارم از پهلو چاق می‌شم و
‫جفت‌مون می‌دونیم، مردک.

334
00:15:27,467 --> 00:15:29,219
‫بیا. تو چادرم قهوه دارم.

335
00:15:29,260 --> 00:15:31,046
‫می‌تونی درباره این «کار» بهم بگی.

336
00:15:31,096 --> 00:15:32,263
‫به نظر فکر خوبیه.

337
00:15:34,683 --> 00:15:36,351
‫شرمنده بابت پسرها.

338
00:15:36,768 --> 00:15:38,937
‫وقتی اونجوری رفتی پیش‌شون،
‫یک خرده عصبی شدن.

339
00:15:38,978 --> 00:15:40,021
‫می‌فهمم.

340
00:15:41,481 --> 00:15:43,566
‫- هنوز چوب قاچاق می‌کنی، ها؟
‫- اه، قضاوت نکن.

341
00:15:43,608 --> 00:15:45,318
‫می‌دونم چطوریه، جدی می‌گم.

342
00:15:45,443 --> 00:15:46,569
‫راستش، اممم،

343
00:15:47,654 --> 00:15:49,114
‫وقتی بچه بودم، من و بابام...

344
00:15:49,155 --> 00:15:50,407
‫میومدیم اینجا و هیزم می‌شکستیم.

345
00:15:50,448 --> 00:15:52,117
‫- اوه، جدی؟
‫- اه، اسمش رو چی گذاشته بود...

346
00:15:52,158 --> 00:15:53,952
‫«قرض گرفتن منابع دولتی».

347
00:15:54,119 --> 00:15:55,453
‫آره، از همین حرف‌ها می‌زد.

348
00:15:56,037 --> 00:15:58,156
‫آره. نه، ما فقط اون‌هایی که
‫زمین افتادن رو برمی‌داریم.

349
00:15:58,206 --> 00:15:59,749
‫- هیچکس دنبال اون‌ها نیست.
‫- آره.

350
00:16:00,125 --> 00:16:01,709
‫هنوز هر از گاهی مامانت رو می‌بینم.

351
00:16:02,001 --> 00:16:03,503
‫حالش خوبه؟

352
00:16:04,212 --> 00:16:05,872
‫اه، آره. می‌دونی، اون لج‌بازه،

353
00:16:05,922 --> 00:16:07,290
‫دلش نمی‌خواد از اکو ریج بره.

354
00:16:07,340 --> 00:16:08,917
‫هی، من هنوز اینجام.

355
00:16:08,967 --> 00:16:10,260
‫منم هیچ جایی نمی‌رم.

356
00:16:10,385 --> 00:16:11,928
‫مهم نیست چه جور آدم‌هایی بیان اینجا.

357
00:16:12,053 --> 00:16:14,013
‫مامانم هم همین حرف رو زد.

358
00:16:15,348 --> 00:16:17,175
‫آره، ولی...

359
00:16:17,225 --> 00:16:19,602
‫ولی قضیه بیشتر از اونه.

360
00:16:19,644 --> 00:16:20,770
‫منظورت چیه؟

361
00:16:20,812 --> 00:16:22,514
‫مثلا وقتی اینجا بودی،
‫اگه یک همسایه کمک لازم داشت،

362
00:16:22,564 --> 00:16:24,357
‫یک صف از کسایی که می‌خواستن
‫کمک کنن، تشکیل می‌شد.

363
00:16:25,191 --> 00:16:26,192
‫الان؟

364
00:16:27,110 --> 00:16:28,561
‫مردم تو خودشونن.

365
00:16:28,611 --> 00:16:30,488
‫انگار از همدیگه می‌ترسن
‫یا همچین چیزی.

366
00:16:30,572 --> 00:16:31,856
‫انگار در یک مقطع،

367
00:16:31,906 --> 00:16:33,992
‫وقتی حواسمون نبود،

368
00:16:34,117 --> 00:16:35,660
‫تاریکی به درون اینجا نفوذ کرد.

369
00:16:37,328 --> 00:16:38,705
‫شاید همیشه اینجا بوده،

370
00:16:38,746 --> 00:16:40,415
‫فقط توجه نمی‌کردیم.

371
00:16:40,790 --> 00:16:42,167
‫ممکنه.

372
00:16:43,334 --> 00:16:45,378
‫بگذریم، درباره این کار بهم بگو.

373
00:16:46,421 --> 00:16:48,965
‫آره، بیل ویور گم شده.

374
00:16:49,132 --> 00:16:50,500
‫ظاهرا ذهنش درگیر...

375
00:16:50,550 --> 00:16:52,210
‫پیدا کردن یک بچه شده
‫که گم شده بوده...

376
00:16:52,260 --> 00:16:53,803
‫و آخرین بار اینجا دیده شده بوده.

377
00:16:53,845 --> 00:16:55,221
‫آره، دو روز پیش اینجا بود.

378
00:16:55,555 --> 00:16:56,890
‫با یکی از افرادم درگیر شد.

379
00:16:56,931 --> 00:16:58,016
‫بدم نمیاد باهاش حرف بزنم.

380
00:16:58,099 --> 00:16:59,976
‫- آره، حتما.
‫- آره؟

381
00:17:02,729 --> 00:17:04,022
‫هی، پدرو؟

382
00:17:04,147 --> 00:17:05,273
‫بله، رئیس.

383
00:17:05,815 --> 00:17:07,317
‫این کالتر شاو هست.

384
00:17:07,609 --> 00:17:09,944
‫خونواده‌ش از خیلی وقت پیش
‫در دامنه جنوبی کوه زندگی می‌کردن.

385
00:17:09,986 --> 00:17:11,112
‫یکی از دوست‌های منه.

386
00:17:11,154 --> 00:17:13,531
‫شنیدم چند شب پیش،
‫با بیل ویور بحث کردی. درسته؟

387
00:17:14,908 --> 00:17:16,159
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی.

388
00:17:16,826 --> 00:17:19,070
‫آره، اومد اینجا می‌خواست
‫در مورد اتفاقی که قبلا...

389
00:17:19,120 --> 00:17:20,914
‫وقتی واسش کار می‌کردم،
‫افتاده بود، حرف بزنه.

390
00:17:20,955 --> 00:17:22,749
‫همون زمانی که بچه گمشده
‫به رستورانش اومده بود؟

391
00:17:22,790 --> 00:17:25,076
‫آره، وقتی جواب تلفن‌هاش رو ندادم،

392
00:17:25,126 --> 00:17:26,711
‫اومد اینجا و دیوونه‌بازی در آورد.

393
00:17:26,920 --> 00:17:28,630
‫خب، از تو چی می‌خواست؟

394
00:17:28,671 --> 00:17:29,964
‫می‌خواست کمکش کنم.

395
00:17:30,048 --> 00:17:31,916
‫وقتی گفتم نمی‌خوام درگیر بشم،
‫عصبانی شد.

396
00:17:31,966 --> 00:17:33,259
‫چرا نمی‌خواستی کمکش کنی؟

397
00:17:34,260 --> 00:17:38,139
‫بیل گفت اون مردی که دنبالش
‫می‌گشته رو پیش رانی ییتس دیده.

398
00:17:39,891 --> 00:17:41,100
‫باشه.

399
00:17:41,851 --> 00:17:43,303
‫یه کم توضیح بدین.

400
00:17:43,353 --> 00:17:45,021
‫این... رانی ییتس کیه؟

401
00:17:45,146 --> 00:17:46,764
‫ییتس برای عملیات مواد مخدر،

402
00:17:46,814 --> 00:17:49,192
‫مسئول اداره قلدرها و توزیع مواد هست.

403
00:17:49,359 --> 00:17:50,568
‫اگه یکی مواد مخدر تولید کنه...

404
00:17:50,610 --> 00:17:51,936
‫و دنبال کسی باشه که توزیع کنه،

405
00:17:51,986 --> 00:17:53,529
‫سراغ ییتس می‌ره.

406
00:17:53,780 --> 00:17:55,406
‫شنیدم با انجمن برادری آریایی ارتباط داره.

407
00:17:55,448 --> 00:17:57,033
‫آدم خطرناکیه.

408
00:17:57,116 --> 00:17:58,526
‫به بیل گفتم دیوونه شدی.

409
00:17:58,576 --> 00:18:00,119
‫اصلا سمتش نمی‌رم.

410
00:18:00,161 --> 00:18:02,330
‫اه، گفت بهش رسیدگی می‌کنه
‫و از اینجا رفت.

411
00:18:02,372 --> 00:18:03,615
‫این آخرین باری بود
‫که ازش شنیدی؟

412
00:18:03,665 --> 00:18:05,533
‫آره. همون شب بهش زنگ زدم.

413
00:18:05,583 --> 00:18:06,868
‫یک‌راست رفت پیامگیر صوتی.

414
00:18:06,918 --> 00:18:09,379
‫خب، بیل فکر می‌کرد
‫اونی که دنبالش می‌گرده،

415
00:18:09,420 --> 00:18:10,838
‫به ییتس ارتباط داشته؟

416
00:18:11,005 --> 00:18:12,498
‫- آره.
‫- ییتس کجاست؟

417
00:18:12,548 --> 00:18:14,050
‫اوه. نه، نه، نه، برادر.

418
00:18:14,092 --> 00:18:16,135
‫ییتس از اونجور آدم‌ها نیست
‫که همینجوری بری سراغش.

419
00:18:16,177 --> 00:18:18,262
‫اسم شما رو نمی‌گم.
‫اگه می‌دونی کجاست،

420
00:18:18,304 --> 00:18:19,555
‫بهتره بهم بگی.

421
00:18:21,557 --> 00:18:22,809
‫باشه.

422
00:18:23,893 --> 00:18:25,645
‫اون پیتزافروشی قدیمی،
‫تیمبرلاین رو می‌شناسی؟

423
00:18:25,728 --> 00:18:27,388
‫ییتس با زنی که اونجا کار می‌کنه
‫آشنا شده.

424
00:18:27,438 --> 00:18:28,481
‫ولی دارم بهت می‌گم،

425
00:18:28,648 --> 00:18:29,941
‫اگه بری اونجا سوال بپرسی،

426
00:18:29,982 --> 00:18:31,359
‫آخرش خوب نمی‌شه.

427
00:18:32,276 --> 00:18:33,820
‫به این بستگی داره چطور بپرسی.

428
00:18:52,296 --> 00:18:53,539
‫رانی ییتس؟

429
00:18:53,589 --> 00:18:54,966
‫آره.

430
00:18:55,007 --> 00:18:56,592
‫اصلا روحت خبر نداره...

431
00:18:56,634 --> 00:18:58,294
‫چه اشتباه بزرگی داری می‌کنی.

432
00:18:58,344 --> 00:18:59,554
‫شانسم رو امتحان می‌کنم.

433
00:19:08,521 --> 00:19:09,689
‫فقط می‌خوام حرف بزنم.

434
00:19:10,314 --> 00:19:11,649
‫خب، تفنگ دست توئه.

435
00:19:12,483 --> 00:19:13,734
‫بیل ویور.

436
00:19:13,776 --> 00:19:15,186
‫- چیکار شده؟
‫- به دیدنت اومد؟

437
00:19:15,236 --> 00:19:17,196
‫خیلی‌ها به دیدن من میان.

438
00:19:17,238 --> 00:19:19,407
‫خیلی‌ها که به دیدنت میان، گم می‌شن؟
‫چون اون گم شده.

439
00:19:19,574 --> 00:19:20,858
‫خب، مشکل من نیست.

440
00:19:20,908 --> 00:19:22,193
‫اگه بفهمم نقشی در ماجرا داشتی،

441
00:19:22,243 --> 00:19:23,494
‫مشکل تو می‌شه.

442
00:19:23,744 --> 00:19:25,079
‫نقشی ندارم.

443
00:19:27,373 --> 00:19:29,500
‫بیل دنبال یک نفر می‌گشته.

444
00:19:29,834 --> 00:19:31,669
‫طرف این بچه رو دزدیده بود.

445
00:19:32,795 --> 00:19:33,838
‫این جزو کارهای توئه؟

446
00:19:33,880 --> 00:19:34,964
‫بچه‌ها رو می‌دزدی؟

447
00:19:35,006 --> 00:19:37,133
‫مراقب حرف زدنت باش.
‫من اهل این چیزها نیستم.

448
00:19:37,175 --> 00:19:38,668
‫فقط درگیر مواد مخدری، ها؟

449
00:19:38,718 --> 00:19:41,095
‫آره. کاری که مجبورم رو انجام می‌دم.

450
00:19:41,971 --> 00:19:43,598
‫چرا یه اسم بهم نمی‌دی؟

451
00:19:43,639 --> 00:19:45,266
‫بیل دنبال کی می‌گشت؟

452
00:19:45,391 --> 00:19:47,226
‫بین خودم و خودت می‌مونه.

453
00:19:48,811 --> 00:19:50,888
‫مورفی. کارل مورفی.

454
00:19:50,938 --> 00:19:53,274
‫- واسه تو کار می‌کرد؟
‫- یه خرده، اینجا و اونجا.

455
00:19:53,399 --> 00:19:55,351
‫ولی یکی از اعضای گروهم نیست.

456
00:19:55,401 --> 00:19:57,445
‫واست چیکار می‌کرد؟

457
00:19:57,570 --> 00:19:58,896
‫بعضی وقت‌ها از اون...

458
00:19:58,946 --> 00:20:01,407
‫برای جابجایی محموله
‫به بیکرزفیلد استفاده می‌کنیم.

459
00:20:02,325 --> 00:20:03,993
‫- مسافت طولانی می‌رونه.
‫- راننده کامیونه؟

460
00:20:04,035 --> 00:20:05,077
‫آره.

461
00:20:05,203 --> 00:20:07,330
‫بهش گفتی که بیل در موردش
‫از این و اون سوال می‌پرسه؟

462
00:20:08,039 --> 00:20:10,750
‫آره. نپرسید در مورد چی بود.

463
00:20:11,584 --> 00:20:14,837
‫فقط این واقعیت که پیرمرد
‫اینور اونور می‌ره و سوال می‌پرسه.

464
00:20:14,879 --> 00:20:16,923
‫من به اینجور جلب توجه‌ها احتیاج ندارم.

465
00:20:17,506 --> 00:20:19,759
‫ولی اگه مورفی، بچه‌ها رو می‌دزده...

466
00:20:21,010 --> 00:20:22,762
‫خودم پیداش می‌کنم.

467
00:20:23,429 --> 00:20:25,590
‫ممنون می‌شم که در قضیه دخالت نکنی.

468
00:20:25,640 --> 00:20:26,841
‫وگرنه چی می‌شه؟

469
00:20:26,891 --> 00:20:28,976
‫وگرنه شاید یک بار دیگه بیام سراغت.

470
00:20:29,518 --> 00:20:30,978
‫تصمیمش با خودت.

471
00:20:51,791 --> 00:20:53,626
‫- سلام.
‫- سلام.

472
00:20:53,668 --> 00:20:55,953
‫تازه این رو گرفتم.
‫می‌دونم اینجا سرد شده، باشه؟

473
00:20:56,003 --> 00:20:58,422
‫- خیلی لطف داری. ممنون.
‫- باشه.

474
00:20:58,464 --> 00:21:00,549
‫ولی مجبور نیستی ازم مراقبت کنی،
‫باشه؟ حالم خوبه.

475
00:21:01,050 --> 00:21:02,835
‫- واقعا حالت خوبه؟
‫- آره.

476
00:21:02,885 --> 00:21:05,096
‫فقط داشتم به این اسمی که
‫کالتر بهم گفت، نگاه می‌کردم...

477
00:21:05,137 --> 00:21:07,089
‫- و آدم اصلا خوبی نیست.
‫- خب،

478
00:21:07,139 --> 00:21:09,392
‫کالتر بهش رسیدگی می‌کنه.
‫همیشه حلش می‌کنه.

479
00:21:12,478 --> 00:21:14,188
‫حرف دیگه‌ای داری که می‌خوای بزنی؟

480
00:21:14,230 --> 00:21:15,690
‫هی، شارف زنگ زد...

481
00:21:15,898 --> 00:21:17,775
‫واقعا پیگیر و سمج هست.

482
00:21:18,109 --> 00:21:19,393
‫نمی‌خوای جوابش رو بدی؟

483
00:21:19,443 --> 00:21:21,812
‫در نهایت، چرا.
‫فقط می‌دونی، یه خرده سرم...

484
00:21:21,862 --> 00:21:24,148
‫با دوران نقاهت الیوت
‫و کارهای اداری شلوغه، پس...

485
00:21:24,198 --> 00:21:25,149
‫می‌فهمم.

486
00:21:25,199 --> 00:21:26,409
‫سختی‌های زیادی پشت سر گذاشتی.

487
00:21:26,450 --> 00:21:28,327
‫فقط بدون اگه چیزی لازم داشتی،
‫من اینجام، باشه؟

488
00:21:28,369 --> 00:21:29,996
‫- می‌دونم. ممنون.
‫- خیلی‌خب.

489
00:21:30,079 --> 00:21:31,622
‫شارف می‌تونه صبر کنه.

490
00:21:31,706 --> 00:21:33,624
‫فقط یه کم فضا لازم دارم
‫تا در مورد مسائل فکر کنم.

491
00:21:35,084 --> 00:21:36,836
‫کالتر زنگ زده.

492
00:21:37,086 --> 00:21:38,371
‫- سلام.
‫- سلام.

493
00:21:38,421 --> 00:21:39,880
‫چیزی در مورد مورفی پیدا کردی؟

494
00:21:39,922 --> 00:21:41,382
‫آره. پوشه‌ش درست جلوی منه.

495
00:21:41,424 --> 00:21:42,416
‫و؟

496
00:21:42,466 --> 00:21:44,218
‫و پایگاه داده جنایی «وای‌کپ» رو گشتم.

497
00:21:44,301 --> 00:21:46,345
‫یک آزارگر سابقه‌داره.

498
00:21:46,887 --> 00:21:48,848
‫پس برای یک شرکت بزرگ
‫حمل و نقل کار نمی‌کنه؟

499
00:21:48,889 --> 00:21:51,717
‫دقیقا. به عنوان یک راننده
‫تجاری مستقل مجوز داره.

500
00:21:51,767 --> 00:21:54,687
‫یعنی مجبور نیست
‫مسیرهاش رو به واحد مرکز، گزارش بده.

501
00:21:55,187 --> 00:21:57,773
‫این بهترین سیستم برای یک نفره
‫که بچه‌ای رو بدزده...

502
00:21:57,815 --> 00:22:00,401
‫و بعد قبل از اینکه کسی بفهمه
‫چه اتفاقی افتاده، ناپدید بشه.

503
00:22:00,443 --> 00:22:01,861
‫خیلی تیره و تاره.

504
00:22:01,902 --> 00:22:03,571
‫آدرس چندتا خونه رو جستجو کردم.

505
00:22:03,654 --> 00:22:05,356
‫آدرسی در اکو ریج نبود.

506
00:22:05,406 --> 00:22:06,365
‫هممم.

507
00:22:06,699 --> 00:22:07,817
‫خونواده‌ای داره؟

508
00:22:07,867 --> 00:22:09,068
‫پدرش صاحب یک ملک...

509
00:22:09,118 --> 00:22:10,528
‫درست خارج از اکو ریج بود،

510
00:22:10,578 --> 00:22:12,204
‫ولی اون ۶ ساله مُرده.

511
00:22:12,747 --> 00:22:13,998
‫آدرسش رو بفرست.

512
00:22:14,039 --> 00:22:15,249
‫باشه.

513
00:22:33,309 --> 00:22:35,519
‫[اشتون شاو]

514
00:23:35,000 --> 00:23:45,000
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

515
00:24:44,481 --> 00:24:46,025
‫[کریس]

516
00:24:55,159 --> 00:24:56,285
‫سلام، سی.

517
00:24:56,326 --> 00:24:57,536
‫پیامم به دستت رسید؟

518
00:24:57,578 --> 00:24:58,620
‫آره.

519
00:24:58,787 --> 00:25:00,072
‫الان داریم نگاه می‌کنیم.

520
00:25:00,122 --> 00:25:01,582
‫کاش نمی‌دیدیم.

521
00:25:01,832 --> 00:25:03,208
‫این‌ها رو از کجا گیر آوردی؟

522
00:25:03,292 --> 00:25:05,160
‫عکس‌ها رو در کاروان مورفی پیدا کردم.

523
00:25:05,210 --> 00:25:07,296
‫مورفی همون کسی بوده
‫که بیل دنبالش می‌گشته.

524
00:25:07,921 --> 00:25:10,040
‫باید در مورد این بچه‌ها جستجو کنیم.

525
00:25:10,090 --> 00:25:11,717
‫از قبل شروع کردم.

526
00:25:12,968 --> 00:25:14,094
‫لعنت.

527
00:25:15,053 --> 00:25:16,555
‫اوه، مثل برنامه ترسناک می‌مونه.

528
00:25:16,805 --> 00:25:17,973
‫همه‌شون پیدا شدن.

529
00:25:18,015 --> 00:25:20,017
‫بعضی از بچه‌ها به عنوان
‫فرار از خونه اسمشون اومده،

530
00:25:20,058 --> 00:25:21,051
‫ولی اکثرشون...

531
00:25:21,101 --> 00:25:22,352
‫پست‌های ناامیدانه پدر و مادرهاست...

532
00:25:22,394 --> 00:25:23,604
‫که نمی‌دونن چه بلایی سر بچه‌شون اومده.

533
00:25:23,645 --> 00:25:25,147
‫از سراسر کشور هم هستن.

534
00:25:25,355 --> 00:25:27,191
‫این مورفی در یک جور شبکه...

535
00:25:27,232 --> 00:25:28,559
‫قاچاق بچه دست داشته.

536
00:25:28,609 --> 00:25:29,685
‫تنهایی هم کار نمی‌کرده.

537
00:25:29,735 --> 00:25:31,195
‫ردی از بیل تو خونه‌ش نیست؟

538
00:25:31,236 --> 00:25:32,988
‫نه. فکر کنم اون رو ترسونده.
‫فرار کرده.

539
00:25:33,614 --> 00:25:35,532
‫قطعا چندتا بچه اینجا بودن.

540
00:25:35,574 --> 00:25:36,992
‫اینجا شبیه یک جور...

541
00:25:37,284 --> 00:25:38,327
‫انبار قاچاق می‌مونه.

542
00:25:38,368 --> 00:25:40,738
‫فکر کنم می‌خواد از شر تموم
‫بچه‌هایی که داره، خلاص بشه.

543
00:25:40,788 --> 00:25:42,414
‫اینجا قرص پیدا کردم که باعث می‌شه...

544
00:25:42,539 --> 00:25:44,283
‫فکر کنم بهشون مواد داده تا جابجاشون کنه.

545
00:25:44,333 --> 00:25:45,751
‫باید بفهمم اون‌ها رو کجا برده.

546
00:25:46,710 --> 00:25:48,245
‫خیلی‌خب. چطوری پیداش کنیم؟

547
00:25:48,295 --> 00:25:50,214
‫عکس یک رسید با شماره تلفن واست فرستادم،

548
00:25:50,255 --> 00:25:51,548
‫می‌تونی ردش رو بگیری؟

549
00:25:53,050 --> 00:25:54,092
‫اه،

550
00:25:54,134 --> 00:25:55,252
‫انگار خط یک‌بار مصرف بوده.

551
00:25:55,302 --> 00:25:56,503
‫یه کم بهم وقت بده.

552
00:25:56,553 --> 00:25:57,805
‫موقعیتش رو پیدا می‌کنم.

553
00:25:59,306 --> 00:26:00,766
‫ممنون، بابی.

554
00:26:19,076 --> 00:26:21,411
‫[اِی شاو]

555
00:27:08,417 --> 00:27:10,627
‫- افسر پیکنز، خیلی وقته ندیدمت.
‫- الان کلانتر پیکنز شدم.

556
00:27:11,295 --> 00:27:12,746
‫فکر نمی‌کردم اینجا برگردی.

557
00:27:12,796 --> 00:27:15,173
‫شنیدم اینور اونور می‌ری،
‫دنبال مژدگونی می‌گردی.

558
00:27:15,299 --> 00:27:16,833
‫برگشتم اینجا به آنجلا کمک کنم.

559
00:27:16,883 --> 00:27:19,511
‫خب، چه دردسری پیدا کردی، شاو.

560
00:27:20,137 --> 00:27:21,722
‫دستور تعقیب مورفی رو صادر کردم.

561
00:27:21,763 --> 00:27:23,548
‫فکر کنم بیل اون رو از مخفیگاهش
‫بیرون آورده...

562
00:27:23,598 --> 00:27:24,808
‫و همین خودش رو به کشتن داده.

563
00:27:24,850 --> 00:27:25,851
‫آنجلا خبردار شده؟

564
00:27:26,226 --> 00:27:27,928
‫آره، بهش گفتم.
‫تماس سختی بود.

565
00:27:27,978 --> 00:27:30,439
‫حتما بعدا بهش سر می‌زنم،
‫ببینم حالش چطوره.

566
00:27:31,398 --> 00:27:33,108
‫اونطور که از عکس‌های کاروان به نظر میاد،

567
00:27:33,150 --> 00:27:35,277
‫مورفی عضوی از گروه قاچاق کودکان بوده.

568
00:27:35,319 --> 00:27:37,321
‫آره. فکر نکنم تنهایی کار کنه.

569
00:27:37,404 --> 00:27:39,698
‫ترسم از اینه که می‌خواد از شر
‫بچه‌های باقیمونده خلاص بشه،

570
00:27:39,740 --> 00:27:41,024
‫واسه همین باید سریع اقدام کنیم.

571
00:27:41,074 --> 00:27:42,234
‫چندتا مامور فدرال قراره بیان.

572
00:27:42,284 --> 00:27:43,819
‫وقتی چیزی پیدا کردیم،
‫بهت خبر می‌دم.

573
00:27:43,869 --> 00:27:46,204
‫- ممنون، کلانتر.
‫- آره.

574
00:28:03,388 --> 00:28:04,473
‫[مامان]

575
00:28:08,435 --> 00:28:09,770
‫سلام، کالتر.

576
00:28:10,729 --> 00:28:12,272
‫بیل رو پیدا کردم. خوب نیست.

577
00:28:14,232 --> 00:28:15,400
‫مُرده؟

578
00:28:16,234 --> 00:28:17,569
‫آره.

579
00:28:17,861 --> 00:28:19,613
‫آره، با یک قضیه خیلی تاریک روبرو شده.

580
00:28:19,780 --> 00:28:21,698
‫آنجلا داغون می‌شه.

581
00:28:22,074 --> 00:28:24,868
‫اسم کارل مورفی واست آشنا نیست؟

582
00:28:25,535 --> 00:28:27,162
‫نه، آشنا نیست. چرا؟

583
00:28:27,579 --> 00:28:29,581
‫یکی از کنده‌کاری‌های بابا رو
‫تو کاروانش پیدا کردم.

584
00:28:29,873 --> 00:28:31,625
‫نمی‌دونی چطور به اونجا رسیده؟

585
00:28:31,792 --> 00:28:33,668
‫قضیه سر چیه، کالتر؟

586
00:28:33,877 --> 00:28:35,754
‫فقط می‌خوام بفهمم که اینجا
‫قضیه از چه قراره.

587
00:28:35,796 --> 00:28:36,880
‫این افراد از اون دست...

588
00:28:37,672 --> 00:28:38,757
‫آدم‌ها نیستن که...

589
00:28:38,799 --> 00:28:40,008
‫بابا باهاشون معاشرت کنه.

590
00:28:40,050 --> 00:28:42,469
‫خیلی چیزها در مورد پدرت وجود داشت
‫که من اصلا خبر نداشتم.

591
00:28:42,677 --> 00:28:45,347
‫نمی‌خوام سریع نتیجه‌گیری کنی.

592
00:28:45,388 --> 00:28:46,848
‫هر اتفاقی که واسه بیل افتاده،

593
00:28:46,890 --> 00:28:48,725
‫هیچ ارتباطی به خونواده‌ی ما نداره.

594
00:28:51,269 --> 00:28:52,354
‫آره.

595
00:28:55,816 --> 00:28:57,526
‫می‌خوای در مورد این جعبه‌ای که...

596
00:28:57,567 --> 00:28:58,902
‫تو کاروانت داری، بهم بگی؟

597
00:28:59,694 --> 00:29:01,905
‫دوری اون رو پیش خودش نگه داشته بود
‫و بعدش به من داد.

598
00:29:01,947 --> 00:29:03,031
‫با خودت فکر نکردی...

599
00:29:03,073 --> 00:29:04,107
‫که در موردش بهم بگی؟

600
00:29:04,157 --> 00:29:05,951
‫اگه چیزی برای گفتن بود،
‫بهت می‌گفتم.

601
00:29:06,117 --> 00:29:07,118
‫درسته؟ خودت بررسی کردی،

602
00:29:07,160 --> 00:29:08,111
‫هیچی اونجا نیست.

603
00:29:08,161 --> 00:29:09,371
‫فقط یک جعبه پر از آت و آشغال.

604
00:29:10,080 --> 00:29:11,740
‫خدایا، چرا بی‌خیال این قضیه نمی‌شی؟

605
00:29:11,790 --> 00:29:13,250
‫چون ماجرا به این سادگی نیست.

606
00:29:13,291 --> 00:29:14,584
‫یا شاید هم هیچی نیست.

607
00:29:18,713 --> 00:29:19,714
‫[بابی]

608
00:29:19,756 --> 00:29:21,883
‫ببخشید، یکی داره بهم زنگ می‌زنه، مامان.
‫باید قطع کنم.

609
00:29:22,008 --> 00:29:23,760
‫نه... بحث رو ول نکن.

610
00:29:23,802 --> 00:29:26,179
‫در مورد کارم زنگ زدن، مامان.
‫باید قطع کنم.

611
00:29:27,556 --> 00:29:28,723
‫باشه، جواب بده.

612
00:29:29,015 --> 00:29:31,476
‫ولی وقتی برگشتی،
‫باید با هم حرف بزنیم.

613
00:29:32,352 --> 00:29:33,478
‫آره، می‌دونم.

614
00:29:34,604 --> 00:29:35,689
‫بابی، موقعیتی پیدا کردی؟

615
00:29:35,730 --> 00:29:36,565
‫آره.

616
00:29:36,606 --> 00:29:38,525
‫در خروجی ۳۱۳ توقف کرده.

617
00:29:38,608 --> 00:29:39,818
‫الان موقعیتش رو می‌فرستم.

618
00:29:39,943 --> 00:29:40,944
‫باشه.

619
00:29:43,530 --> 00:29:45,106
‫خیلی‌خب، انگار چیزی جز یک مزرعه قدیمی...

620
00:29:45,156 --> 00:29:46,149
‫اونجا نیست.

621
00:29:46,199 --> 00:29:47,492
‫یک راه ورود،
‫یک راه خروج.

622
00:29:47,867 --> 00:29:50,453
‫حدس می‌زنم قراره با چند نفر روبرو بشم.

623
00:29:50,495 --> 00:29:51,655
‫داداش، از اونجور جاها نیست...

624
00:29:51,705 --> 00:29:52,914
‫که بخوای بدون نیروی کمکی بری.

625
00:29:53,582 --> 00:29:55,417
‫یک فکری درباره‌ش می‌کنم. ممنون، بابی.

626
00:30:07,512 --> 00:30:09,139
‫درباره گریه کردن بهتون چی گفتم؟

627
00:30:10,807 --> 00:30:12,142
‫اه، پسر خوب.

628
00:30:12,183 --> 00:30:13,643
‫کم کم قراره بریم.

629
00:30:13,685 --> 00:30:15,312
‫شما رو یه جای امن می‌برم.

630
00:30:16,146 --> 00:30:17,689
‫بعد هر چقدر بخواین
‫می‌تونین گریه کنین.

631
00:30:18,189 --> 00:30:19,983
‫شاید اصلا بابای جدیدتون
‫مشکلی نداشته باشه.

632
00:30:41,921 --> 00:30:43,123
‫ممنون که اومدی.

633
00:30:43,173 --> 00:30:45,091
‫گفتی کمک لازم داری
‫یک قاچاقچی بچه رو گیر بندازی.

634
00:30:45,175 --> 00:30:46,551
‫لازم نبود بپرسی.

635
00:30:46,676 --> 00:30:48,011
‫نمی‌دونم چی قراره پیدا کنیم.

636
00:30:48,053 --> 00:30:49,304
‫مورفی قطعا یک جایی اونجاست.

637
00:30:49,346 --> 00:30:50,513
‫احتمالا تنها نیست.

638
00:30:52,891 --> 00:30:54,225
‫باشه.

639
00:30:54,601 --> 00:30:57,103
‫بیا. یه راه از پشت بلدم.

640
00:31:36,601 --> 00:31:38,436
‫خدای من.

641
00:31:39,479 --> 00:31:40,680
‫هی.

642
00:31:40,730 --> 00:31:42,232
‫این رو در اکو ریج یاد نگرفتی.

643
00:31:42,315 --> 00:31:43,608
‫دست و پاش رو ببند.

644
00:31:52,909 --> 00:31:54,410
‫سلام. چیزی نیست.

645
00:31:54,452 --> 00:31:56,404
‫الان در امانی. برای کمک اومدیم.

646
00:31:56,454 --> 00:31:57,497
‫اینجا تنهایی؟

647
00:31:57,539 --> 00:31:59,082
‫نه، اون‌ها... پال رو بردن.

648
00:32:00,542 --> 00:32:01,709
‫پال رو کجا بردن؟

649
00:32:03,211 --> 00:32:04,420
‫فکر کنم سمت طویله.

650
00:32:04,671 --> 00:32:06,005
‫برای چی؟

651
00:32:07,590 --> 00:32:09,008
‫نمی‌دونم.

652
00:32:09,759 --> 00:32:11,928
‫دوستم جو قراره پیش تو بمونه.

653
00:32:13,179 --> 00:32:14,923
‫نمیذارم اتفاقی واست بیفته، رفیق.

654
00:32:14,973 --> 00:32:16,766
‫به پلیس زنگ بزن.
‫من می‌رم سمت طویله.

655
00:32:16,808 --> 00:32:18,017
‫باشه.

656
00:32:49,340 --> 00:32:50,508
‫همه چی درست می‌شه.

657
00:32:50,800 --> 00:32:52,126
‫پلیس‌ها دارن میان.

658
00:32:52,176 --> 00:32:53,261
‫باشه.

659
00:32:56,347 --> 00:32:57,807
‫هیشش.

660
00:33:28,087 --> 00:33:29,547
‫دیدی؟

661
00:33:30,423 --> 00:33:32,133
‫گفتم اجازه نمی‌دم بلایی سرت بیاد.

662
00:33:41,434 --> 00:33:42,894
‫من نمی‌خوام برم.

663
00:33:42,935 --> 00:33:45,104
‫ساکت شو. چیزی نمی‌شه.

664
00:33:54,113 --> 00:33:55,531
‫به یارو شلیک کن.

665
00:33:58,242 --> 00:33:59,360
‫حالت خوبه؟

666
00:33:59,410 --> 00:34:00,912
‫- آره.
‫- پلیس تو راهه.

667
00:34:00,953 --> 00:34:02,163
‫برگرد تو خونه.

668
00:34:35,321 --> 00:34:36,781
‫آه!

669
00:34:38,533 --> 00:34:40,284
‫بقیه بچه‌هایی که دزدیدی کجان؟

670
00:34:42,286 --> 00:34:43,446
‫کریس مک‌کین.

671
00:34:43,496 --> 00:34:45,665
‫بیل می‌خواست بهش کمک کنه،
‫واسه همین اون رو کشتی.

672
00:34:47,959 --> 00:34:48,951
‫چاقو داری؟

673
00:34:49,001 --> 00:34:50,128
‫آره.

674
00:34:50,378 --> 00:34:51,954
‫این دوست من جوئه.

675
00:34:52,004 --> 00:34:53,256
‫هر بار که جواب سوالم رو ندی،

676
00:34:53,297 --> 00:34:54,382
‫یک انگشتت رو قطع می‌کنه.

677
00:34:55,216 --> 00:34:56,759
‫کریس کجاست؟

678
00:34:57,093 --> 00:34:58,086
‫انگشتش رو قطع کن.

679
00:34:58,136 --> 00:34:59,512
‫باشه، باشه. وایستا. وایستا.

680
00:34:59,554 --> 00:35:00,847
‫وایستا.

681
00:35:01,097 --> 00:35:02,598
‫انیس، تگزاس.

682
00:35:02,640 --> 00:35:04,100
‫بچه‌ها رو اونجا می‌فرستن.

683
00:35:04,142 --> 00:35:06,227
‫همه چیز رو بهتون می‌گم.
‫فقط ولم کنین.

684
00:35:21,033 --> 00:35:22,118
‫پس...

685
00:35:22,160 --> 00:35:24,620
‫بیل از همون اول حق داشت، مگه نه؟

686
00:35:26,038 --> 00:35:27,498
‫اوهوم.

687
00:35:27,957 --> 00:35:30,585
‫اون بچه، کریس مک‌کین رو پیدا کردن.

688
00:35:30,835 --> 00:35:32,628
‫شش بچه دیگه پیدا کردن.

689
00:35:33,129 --> 00:35:34,255
‫حالا همه‌شون به خاطر بیل،

690
00:35:34,297 --> 00:35:35,673
‫برگشتن پیش خونواده‌هاشون.

691
00:35:36,632 --> 00:35:38,342
‫اگه زنده بود، خیلی خوشحال می‌شد.

692
00:35:38,384 --> 00:35:39,427
‫خالیه!

693
00:35:39,468 --> 00:35:40,553
‫بخواب روی زمین.

694
00:35:44,891 --> 00:35:46,225
‫همه جا خالیه!

695
00:35:51,105 --> 00:35:52,565
‫پیداشون کردم! اینجان.

696
00:36:00,281 --> 00:36:01,908
‫حالت خوب می‌شه.

697
00:36:01,949 --> 00:36:03,784
‫الان در امانی.

698
00:36:05,411 --> 00:36:06,829
‫یک غذا درست کنم بخوری؟

699
00:36:07,371 --> 00:36:09,081
‫آخرین غذا به حساب رستوران؟

700
00:36:10,917 --> 00:36:12,209
‫نمی‌تونم.

701
00:36:12,752 --> 00:36:14,295
‫باید به یک چیزی رسیدگی کنم.

702
00:36:23,346 --> 00:36:25,139
‫همه چیز رو بهتون می‌گم.
‫فقط ولم کنین.

703
00:36:25,473 --> 00:36:26,891
‫نه، کارمون تموم نشده.

704
00:36:28,351 --> 00:36:29,935
‫این رو نگاه کن.

705
00:36:30,936 --> 00:36:32,271
‫از کجا گیر آوردیش؟

706
00:36:33,189 --> 00:36:34,523
‫نمی‌دونم.

707
00:36:35,399 --> 00:36:37,276
‫جدی؟ نگاهش کن.

708
00:36:39,111 --> 00:36:40,946
‫قشنگ خوب فکر کن.
‫این رو از کجا آوردی؟

709
00:36:41,113 --> 00:36:42,448
‫بگو ببینم.

710
00:36:43,324 --> 00:36:44,525
‫عموم این رو بهم داد.

711
00:36:44,575 --> 00:36:46,118
‫اسمش رو بگو.

712
00:36:48,287 --> 00:36:49,538
‫اسم بگو!

713
00:37:24,532 --> 00:37:26,617
‫الان وقت سر زدن به خونه کسی نیست.

714
00:37:27,326 --> 00:37:28,911
‫حق دارم که بهت شلیک کنم.

715
00:37:29,120 --> 00:37:30,413
‫عموی کارل مورفی؟

716
00:37:31,997 --> 00:37:33,416
‫هیچ ارتباطی با خودش...

717
00:37:33,499 --> 00:37:35,751
‫یا هر دردسری که درست کرده، ندارم.

718
00:37:36,127 --> 00:37:37,628
‫بابت اون قضیه نیومدم.

719
00:37:38,254 --> 00:37:39,713
‫چطوره اسمت رو بهم بگی؟

720
00:37:39,755 --> 00:37:40,840
‫کالتر شاو.

721
00:37:43,592 --> 00:37:44,969
‫پسر اشتون؟

722
00:37:48,931 --> 00:37:50,099
‫آره...

723
00:37:50,808 --> 00:37:52,059
‫بچه‌ی خودشی.

724
00:37:55,771 --> 00:37:56,897
‫عجب.

725
00:37:59,275 --> 00:38:00,526
‫بیا تو.

726
00:38:14,957 --> 00:38:16,167
‫بیا بشین.

727
00:38:29,805 --> 00:38:31,056
‫سوال داری؟

728
00:38:32,933 --> 00:38:34,435
‫باشه. بپرس.

729
00:38:40,441 --> 00:38:42,109
‫این رو در کاروان برادرزاده‌ت پیدا کردم.

730
00:38:42,610 --> 00:38:44,195
‫بهم گفت تو بهش دادی.

731
00:38:46,405 --> 00:38:47,865
‫بابام این رو تراشیده.

732
00:38:49,283 --> 00:38:50,534
‫می‌دونم.

733
00:38:51,327 --> 00:38:52,661
‫می‌شناختیش؟

734
00:38:54,038 --> 00:38:55,456
‫آره.

735
00:38:56,624 --> 00:38:58,334
‫در گذشته می‌شناختم.

736
00:39:04,798 --> 00:39:07,927
‫پدرت دوست نداشت
‫کسی در کارش فضولی کنه.

737
00:39:08,886 --> 00:39:10,721
‫فوق‌العاده هم زرنگ بود.

738
00:39:11,013 --> 00:39:12,765
‫بنابراین نمی‌تونستی فریبش بدی.

739
00:39:13,307 --> 00:39:15,217
‫خب، بخشداری ازم خواست...

740
00:39:15,267 --> 00:39:18,312
‫برق اون تپه‌ای که خونواده‌ت روش
‫زندگی می‌کرد رو تأمین کنم.

741
00:39:19,897 --> 00:39:21,357
‫بابات همچین چیزی نمی‌خواست.

742
00:39:22,232 --> 00:39:23,901
‫من فقط داشتم کارم رو می‌کردم، پس...

743
00:39:24,443 --> 00:39:26,111
‫مستقیما به خودش واگذار کردم.

744
00:39:26,236 --> 00:39:27,655
‫اه...

745
00:39:30,074 --> 00:39:31,116
‫نمی‌دونم،

746
00:39:31,492 --> 00:39:32,868
‫شاید به این کارم احترام گذاشت.

747
00:39:34,954 --> 00:39:36,664
‫با هم حرف زدیم،

748
00:39:37,373 --> 00:39:38,832
‫خلاصه اینطور شد که...

749
00:39:38,874 --> 00:39:40,876
‫بهش کمک کردم اون
‫توربین بادی رو نصب کنه...

750
00:39:41,251 --> 00:39:43,212
‫تا بتونه برق خارج از شبکه سراسری بگیره.

751
00:39:44,588 --> 00:39:45,965
‫تو رو یادم نمیاد.

752
00:39:46,298 --> 00:39:48,217
‫توربین رو یادم میاد.

753
00:39:50,094 --> 00:39:52,429
‫بهم یاد داد چطور سیم‌ها رو چک کنم
‫که موش‌ها خراب نکرده باشن.

754
00:39:52,471 --> 00:39:54,181
‫بابت هر موشی که می‌کشتم،
‫یک دلار بهم می‌داد.

755
00:39:55,933 --> 00:39:57,017
‫آره.

756
00:39:57,518 --> 00:39:58,852
‫بابات همچین آدمی بود.

757
00:40:00,521 --> 00:40:02,106
‫ایده‌های زیادی داشت،

758
00:40:03,148 --> 00:40:04,566
‫ایده‌های دیوونه‌وار.

759
00:40:05,734 --> 00:40:07,319
‫با هم خوب کنار اومدیم.

760
00:40:07,653 --> 00:40:10,239
‫کمکش کردم تا بخشداری سراغش نره.

761
00:40:13,033 --> 00:40:15,285
‫یک شب داشتیم با هم حرف می‌زدیم.

762
00:40:16,495 --> 00:40:18,447
‫بهش گفتم از این کنده‌کاری‌هاش خوشم میاد،

763
00:40:18,497 --> 00:40:19,748
‫اونم یکی بهم داد.

764
00:40:21,667 --> 00:40:23,794
‫البته بعدش در مورد گرگ‌ها سخنرانی کرد...

765
00:40:32,428 --> 00:40:34,138
‫ولی تو واسه همچین چیزی
‫اینجا نیومدی، مگه نه؟

766
00:40:39,226 --> 00:40:41,019
‫نه، به خاطر اون نیست.

767
00:40:43,188 --> 00:40:44,606
‫حادثه.

768
00:40:46,233 --> 00:40:47,776
‫بیشتر عمرم رو صرف این کردم که...

769
00:40:47,818 --> 00:40:49,194
‫بفهمم اون شب چه اتفاقی افتاد.

770
00:40:49,319 --> 00:40:51,029
‫پدرت دشمن‌های زیادی داشت.

771
00:40:53,949 --> 00:40:55,451
‫داداشم گفت اون شب...

772
00:40:55,951 --> 00:40:57,453
‫که بابام از صخره افتاد،

773
00:40:57,828 --> 00:41:00,122
‫یک نفر دیگه هم تو جنگل بود.

774
00:41:05,210 --> 00:41:06,503
‫تو بودی؟

775
00:41:22,561 --> 00:41:24,605
‫اون شب تو در جنگل بودی، بگو.

776
00:41:25,147 --> 00:41:26,565
‫بگو.

777
00:41:28,317 --> 00:41:29,401
‫آره بودم.

778
00:41:29,610 --> 00:41:31,695
‫تو بابام رو از صخره پرت کردی؟

779
00:41:33,906 --> 00:41:35,115
‫آره.

780
00:41:36,366 --> 00:41:37,659
‫این ارتباطی به دولت داره؟

781
00:41:37,701 --> 00:41:38,869
‫یک شماره تلفن پیدا کردم.

782
00:41:39,119 --> 00:41:40,913
‫مال یک دانشمند از لانگلی بود.

783
00:41:41,747 --> 00:41:43,498
‫من برای اداره فدرال کار نمی‌کردم.

784
00:41:43,832 --> 00:41:45,584
‫من فقط یک سیم‌کش بودم.

785
00:41:51,924 --> 00:41:53,133
‫چرا؟

786
00:41:53,759 --> 00:41:55,761
‫چون اون ازم کمک خواست.

787
00:41:56,303 --> 00:41:57,596
‫کی ازت کمک خواست؟

788
00:42:01,099 --> 00:42:02,517
‫مادرت.

789
00:42:05,103 --> 00:42:10,108
‫«ترجمه از خشایار»