‫آنچه گذشت...
‫می‌دونم فکر می‌کنی من بابا رو ‫از اون صخره هل دادم پایین.
‫بابا؟ راسل، چی کار کردی؟
‫- من اونجا دیدمت. ‫- یکی دیگه هم اون شب
‫توی جنگل بود.
‫مامان، اگه چیزی هست
‫که درباره‌ی بابا می‌دونی...
‫کالتر، به خاطر همه.
‫- ولش کن. ‫- یه ساعت قبل از
‫کلاس بعدیم وقت دارم.
‫می‌خوای الان بررسیش کنیم یا...
‫مامان درباره‌ش می‌دونه؟
‫نه.
‫نمی‌تونم جلوی این فکر رو بگیرم
‫که یه چیزی تو اون جعبه هست.
‫داداشم گفت یه نفر
‫دیگه هم توی جنگل بود
‫اون شبی که بابام از صخره افتاد پایین.
‫تو بودی.
‫تو بابام رو از صخره انداختی پایین؟
‫آره.
‫چرا؟
‫چون اون ازم کمک خواست.
‫کی ازت کمک خواست؟
‫مادرت.
‫[گرت، وایومینگ]
‫«ترجمه از خشایار»
‫[اشتون شاو]
‫یکی دیگه می‌خوری؟
‫اوه، آره. حتما. مرسی.
‫می‌خوای من جوابش رو برات بدم؟
‫کل شب داشت زنگ می‌خورد.
‫مهم نیست.
‫مطمئنی نامزد دیوونه‌ی سابقت نیست؟
‫مال من؟ روزی ۲۰ بار زنگ می‌زنه.
‫باید شماره‌ت رو عوض کنی.
‫نه، احتمالا مال کارمه.
‫کارت چیه؟
‫اه...
‫چیز خاصی نیست.
‫چاخان. هر دفعه میای اینجا،
‫گوشیت زنگ می‌خوره. ‫باید مهم باشه.
‫مهم نیست،
‫ولی تیزبینی.
‫جزو کارمه.
‫ولی می‌فهمم، می‌خوای تنها باشی.
‫الان با بطری جدید برمی‌گردم.
‫اوه، حواست باشه، عزیز.
‫هی.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫اون پول رو بردار، ‫همه‌چی حل می‌شه.
‫خب، پول واسه همینه دیگه.
‫نمی‌خوام دردسر درست شه.
‫پول رو بردار، تمومه.
‫چطوری بری بشینی سر جات،
‫بذاری دختره پول در بیاره؟
‫برش دار.
‫باشه،
‫آقای خیلی ‌قلدر.
‫بشین
‫و بذار کارش رو بکنه.
‫اینم واسه تو.
‫خوب گفتی، جونزی.
‫خوب بود.
‫آره، خوبه، خوبه.
‫راس.
‫خوبه، آرنجت رو بالا نگه داشتی، ولی...
‫باید بزنی که از هدفت رد شه، ‫نه فقط بهش بخوره.
‫خیلی‌خب؟ مثلا اینجوری.
‫- خوب بود. ‫- آره.
‫می‌خوای واسه این یکی سنگ‌کاغذ-قیچی کنیم؟
‫شرمنده بابت به‌هم‌ریختگی.
‫می‌شه یه لطفی کنی؟
‫بری یه کیسه یخ واسه صورت داداشم بیاری؟ ‫نمی‌خوام زشت‌تر از این بشه.
‫یخ نمی‌خوام.
‫آی‌پی‌ای داری؟
‫- اون رو نداریم. ‫- معلومه.
‫نه، باشه. یه بطری خنک پس. هرچی.
‫خوبی؟
‫تا حالا بهتر از این نبودم.
‫چجوری پیدام کردی؟
‫خب از طریق
‫یه سری آدم نگران.
‫- رینی. ‫- آره و بقیه.
‫وقتی جواب تلفن‌هات رو نمی‌دی ‫و کلا همه رو
‫از زندگیت محو می‌کنی، ‫همچین اتفاقی میفته، کالتر.
‫لیوان‌های قشنگی داری.
‫من خوبم.
‫آره، معلومه.
‫می‌خوای بگی تو «اکو ریج» چه اتفاقی افتاد؟
‫با مامان حرف زدی؟
‫یه خرده. آره.
‫گفت داشتی دنبال اون
‫جعبه‌ی وسایل بابا می‌گشتی.
‫آره.
‫آره، بعدشم کارت رو تموم کردی
‫و بدون خداحافظی رفتی.
‫اون مردی که شب مرگ بابا ‫بالای صخره دیدش رو پیدا کردم.
‫ادامه بده.
‫اسمش آتو هست.
‫اونی که فرستادش بالا، مامان بوده.
‫یعنی مامان از این مرد ‫خواسته بود با بابا حرف بزنه.
‫فکر کنم اولین بارش هم نبود.
‫فکر کنم نقشه‌ش این بود ‫بابا رو ترک کنه و ما رو با خودش ببره.
‫ولی بابا قبول نکرد.
‫دیوونه شد.
‫یادت میاد.
‫آره، بدترین حالتی بود که ازش دیده بودم.
‫اون شب بابا از کوره در رفت، ‫مامان ترسید.
‫واسه همین اونجا نبود، برگشت پیش آتو،
‫ازش خواست دوباره با بابا حرف بزنه.
‫اونم باهاش رفت بالای صخره،
‫بهش گفت مامان داره ترکش می‌کنه
‫و ما رو هم با خودش می‌بره.
‫کار به دعوا کشید.
‫بابا رو از صخره انداخت پایین.
‫حرف‌هاش رو باور می‌کنی؟
‫آره.
‫تموم این مدت، مامان درباره اون شب
‫و اتفاقی که افتاد، دروغ می‌گفت.
‫چیزی از اینا می‌دونستی؟
‫قبلا بهت گفتم که نه.
‫می‌دونستم یه مردی اون بالا بود،
‫ولی هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌دونستم.
‫ببین، من فقط یه بچه بودم،
‫مثل خودت.
‫فقط کاری رو کردم که مامان بهم گفت.
‫متأسفم، راسل.
‫نه، اشکالی نداره. ‫احتمالا حتی کبود هم نمی‌شه.
‫ولی آرنجت رو بالا گرفتی، این خوبه.
‫درباره‌ی اون نمی‌گم.
‫متأسفم که حرف‌های مامان
‫درباره‌ی اون شب و اتفاقی ‫که افتاد رو باور کردم.
‫متأسفم که حتی یه لحظه...
‫فکر کردم ربطی به مرگ بابا داشتی.
‫و متأسفم که وقتی رفتی،
‫فکر کردم ما رو ول کردی.
‫متأسفم.
‫قبولش می‌کنم.
‫مامان واقعا حق انتخابی نداشت،
‫مگه نه؟
‫بابا داشت عقلش رو از دست می‌داد.
‫یعنی واقعا داشت دیوونه می‌شد.
‫من چیزایی دیدم که تو ندیدی.
‫نه اینکه ما همه چیزایی ندیده باشیم.
‫می‌خوای بگی حقش بود؟
‫می‌گم الان دیگه چه فرقی می‌کنه؟
‫درست بود؟ نه.
‫ما رو داغون کرد؟ آره.
‫کاری که مجبور بود رو انجام داد.
‫- باشه؟ ‫- کاری مجبور بود رو انجام داد
‫و ما رو تنها گذاشت ‫تا تکه‌ها رو جمع کنیم.
‫این قسمتش رو یادت رفته. ‫من موندم، راسل.
‫و هر بار ازش درباره‌ی اون شب ‫و اتفاقی که افتاد پرسیدم،
‫سریع بحث رو می‌بست،
‫انگار می‌خواست پاکش کنه.
‫خب، می‌دونی...
‫بابا مشکلات زیادی داشت.
‫خیلی مشکلات.
‫آره.
‫ولی همیشه اینجوری نبود.
‫نه، اینجوری نبود.
‫اون تابستون یه اتفاقی افتاد.
‫مامان نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنه،
‫نمی‌خواد به اون موقع برگرده.
‫ولی یه چیزی شده بوده.
‫واسه همینه که بدون خداحافظی رفتم.
‫از دروغ‌ها خسته شدم،
‫خسته شدم از...
‫نیمه‌حقیقت‌ها.
‫خب، می‌دونی، من...
‫نمی‌دونم،
‫قایم شدن تو وایومینگ و دعوا تو کافه‌ها
‫واقعا راه‌حل نیست، نه؟
‫منم یه بار همین کار رو تو جاکارتا کردم.
‫آخرش با ناخن‌های پا رنگ‌شده ‫توی یه اتاق متل گیر کردم
‫و یه میمون که رو سینه‌م نشسته بود.
‫جدی می‌گم، راس.
‫منم همینطور.
‫ببین، منم مجبور شدم با این قضیه کنار بیام.
‫آسون نبود.
‫ولی می‌دونی چی کار کردم؟ فقط...
‫جمعش کردم،
‫انداختمش دور.
‫هر روز...
‫هر روز یه کم آسون‌تر شد.
‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫جمعش کنم،
‫بندازمش دور. نمی‌تونم. من...
‫این‌جوری ساخته نشدم.
‫می‌فهمم.
‫خب ببین، هر چی که هست...
‫من...
‫رسماً تمومش می‌کنم، داداش. باشه؟
‫وقتشه راه بیفتیم.
‫خیلی‌خب.
‫- راسل. ‫- رینی،
‫- پیداش کردم. ‫- سه هفته؟ واقعا؟
‫هیچی؟ حتی یه زنگ هم نزدی.
‫آره، من خوبم.
‫خب من خوب نبودم.
‫داشتم از نگرانی می‌مردم.
‫پس داداشم رو فرستادی دنبالم؟
‫خب، قبلاً جواب داده بود.
‫ببخش رینی، فقط...
‫باید یه سری چیزا رو تو ذهنم ‫مرتب می‌کردم، همین.
‫نمی‌پرسم چیه.
‫خوبم.
‫آماده‌ای برگردی سر کار؟
‫- آره، آماده است. ‫- راستش الان
‫دنبال کار نمی‌گردم.
‫خب بعضی وقتا کار خودش میاد سراغت.
‫منم می‌تونم همراهی کنم.
‫کار بهتری نداری انجام بدی؟
‫در حال حاضر، شانس آوردی،
‫نه، دنبال پیدا کردن کار جدیدم.
‫چیه؟ گروهت رو ول کردی؟
‫اه، ما...
‫به یک جدایی توافقی رسیدیم.
‫- اخراجت کردن. ‫- آره.
‫پس وقتم کاملاً آزاده.
‫می‌تونیم یه کم وقت باکیفیت با هم بگذرونیم.
‫نظرت چیه؟
‫عالی شد.
‫باشه رینی، بگو ببینم.
‫شروع کن، گوش می‌دیم.
‫کل راجرز. یکی از مشتری‌های منه،
‫نگران دخترش هیلی
‫و زن سابقشه.
‫فکر می‌کنه گم شدن.
‫می‌گه هرچی بخوای پول می‌ده.
‫ادامه بده.
‫خب امروز عصر کل رفته بود
‫هیلی رو برای تبادل حضانت بگیره، ‫ولی هیچ‌کس اونجا نبود.
‫شاید فقط یه دعوای حضانته.
‫شاید، ولی شاید هم نه.
‫کل فکر می‌کنه یه اتفاق بد افتاده
‫و احتمال می‌ده به نامزد جدید
‫زن سابقش ربط داشته باشه.
‫- یه مرد مالی. ‫- اه، این مردک‌های مالی افتضاحن.
‫آره، ولی شاید همه‌ش دروغ باشه،
‫چون کل یه کم تحقیق کرده
‫و فهمیده نامزد جدید ‫یه کلاهبرداری کریپتو راه انداخته.
‫خیلی‌خب،
‫رینی، جزئیات رو بفرست،
‫ما می‌ریم بررسی کنیم.
‫به نظر پول راحت میاد.
‫چیزی به اسم پول راحت وجود نداره.
‫[دنور، کلرادو]
‫اوه، اومدی.
‫وای‌فای یه مدت قطعه.
‫نگران نباش، ‫یه هاب موبایل برات راه انداختم.
‫خیلی‌خب، ببین،
‫اون آشغاله،
‫همه اون‌ها آت و آشغاله.
‫باید بریم فروشگاه خرید کنیم
‫- تا درست راه بیفتی. ‫- باشه، مرسی، رندی.
‫اه، این چقدر طول می‌کشه؟
‫می‌خوای سریع انجام شه یا درست؟
‫هر دوش نمی‌شه؟
‫قولی نمی‌دم،
‫ولی اگه می‌خوای درست انجام شه،
‫باید بهم وقت بدی، باشه؟
‫می‌دونی سیم‌های رابطت کجان؟
‫نه، من نمی‌دونم. ولما می‌دونه.
‫خب کِی برمی‌گرده؟
‫راستش رو بخوای، نمی‌دونم.
‫رفت تدی رو ببینه.
‫ببینه برمی‌گرده یا نه.
‫اوه، هی، ببین، ‫من فقط تکنسینم، باشه؟
‫از چیزهای اداری سر در نمیارم،
‫پس یکی دیگه رو بیار که...
‫نه، مشکلی نیست. ‫کلی رزومه دستم هست
‫که باید این هفته بررسی کنم، پس...
‫فقط بهترین‌ها رو انتخاب کن، ‫واسم بفرست،
‫من عمیق بررسی می‌کنم.
‫مطمئن می‌شم چیز مشکوکی نباشه.
‫خب، یه کم مشکوک بودن اشکالی نداره.
‫می‌دونی، از اون نوع درستش.
‫باشه.
‫چیه؟
‫بابیه. سلام می‌رسونه.
‫اوه، حالش چطوره؟
‫خیلی خوبه. رسماً کارش رو
‫تو تعمیرگاه ول کرده ‫و الان شده
‫یه متخصص رمزنگاری ‫تو یه استارت‌آپ جدید.
‫بین سهام و حقوقش،
‫داره حسابی پول درمیاره.
‫- وای، واسش خوشحالم. ‫- اوهوم.
‫راستی، حالا که صحبت رمزنگاری شد،
‫باید روی پسوردات کار کنیم. افتضاحن.
‫چی می‌گی؟ من یه سیستم دارم.
‫«چارلی-تن-سی-تن»؟
‫«ایکس» مثل عدد رومی،
‫«سی» هم کلمه‌ست، ‫حتی حرفش هم نیست.
‫باشه. نه، باید همه‌ش رو درست می‌کنیم، باشه؟
‫خب، چطوره کارت ویزتت رو بدی،
‫- واست می‌رم خرید... ‫- اوهوم.
‫و تا وقتی برگردی
‫- همه‌چی رو مرتب می‌کنم. ‫- اوه. جدی؟
‫- آره. ‫- چقدر مرتب؟
‫یعنی شیک و پیک، ‫مثل کراوات پاپیونی.
‫- اوهوم. ‫- آره.
‫ممنون.
‫اوه، وای. این... این سطح الماسه.
‫واقعیه؟
‫- این محدودیت نداره، مگه نه؟ ‫- اوهوم.
‫چشم، خانم.
‫چیزی که بهم گفتی رو دوری می‌دونه؟
‫نه، بهش نگفتم.
‫ولی باید بگم، نه؟
‫نمی‌دونم، شاید.
‫فکر می‌کنی مامان ‫با این آتو خیلی رفیق بوده؟
‫فکر کنم اونقدر بهش اعتماد داشت ‫که ازش کمک بخواد.
‫شاید جای دیگه‌ای برای پناه بردن نداشته.
‫می‌دونی، یه چیز دیگه هم
‫- آتو بهم گفت. ‫- همم؟
‫می‌گفت مامان بهش گفته
‫یه عده از دولت بودن که
‫خانواده‌مون رو اذیت می‌کردن.
‫اینکه فقط نگران رفتارهای بابا نبود،
‫بلکه نگران اینم بود که ‫این آدم‌ها چی کار ممکنه بکنن.
‫منم یه شماره تلفن پیدا کردم که
‫لای دفترچه‌هاش قایم کرده بود.
‫دادم رفیقم بررسی کنه. ‫مال یه دانشمند بود.
‫- چه ربطی به بابا داشت؟ ‫- نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم. همون سالی مُرد
‫که بابا مرد.
‫خب، شاید من بتونم یه چیزی سر در بیارم.
‫فکر کردم گفتی بی‌خیالش شو.
‫خب، تو که ولش نمی‌کنی، نه؟
‫- کالتر شاو؟ ‫- آره.
‫- کل راجرز. ‫- خوشبختم.
‫این برادرم راسله. اون...
‫سلام، راسل شاو هستم، ‫اومدم کمک کنم.
‫برای کمک اومده.
‫بگو چی شده.
‫آره، خب. قرار بود دیروز ساعت پنج
‫دخترم هیلی رو بردارم،
‫ولی کسی اینجا نبود
‫و الانم به دخترم و زن سابقم دسترسی ندارم.
‫باشه. این ماشین‌ها، اینا...
‫آره، مال لیسا و نامزدش کرت هستن.
‫پلیس در جریانه؟
‫نه، هنوز سر حق حضانت دعوا داریم.
‫نمی‌خوام اوضاع رو به هم بزنم،
‫ولی این مرد که باهاشه،
‫بهش اعتماد ندارم.
‫هیچکدوم از حرف‌هاش جور در نمیاد.
‫می‌گه کارش مالیه، ولی فهمیدم
‫اون طرح کریپتوش کلاهبرداریه.
‫از همین الان ازش بدم میاد.
‫من پولم رو تو طلا و ‫سکه‌های کمیاب نگه می‌دارم.
‫رینی می‌گه با این مرد
‫درگیر شدی. جریان چی بود؟
‫آخرین باری بود که ‫می‌خواستم هیلی رو بردارم
‫و خب، از نگاه کردنش خوشم نیومد، ‫واسه همین...
‫می‌دونم داری چی کار می‌کنی.
‫می‌دونی همش چرنده.
‫بسه، کل.
‫این به تو ربطی نداره.
‫هیلی به من ربط داره
‫و شاید نمی‌خوام همچین مردی
‫- دور و برش باشه. ‫- از ملک ما برو بیرون.
‫- بابا! ‫- مال تو نیست!
‫عقب بکش، کل.
‫زود باش، بیا بریم.
‫فکر می‌کنی این کار کرت و لیساست ‫که می‌خوان تلافی کنن؟
‫روی ذهنش تأثیر گذاشته.
‫حتی هیلی هم ازش متنفره.
‫چرا؟
‫بهم گفت داره از لیسا پول می‌دزده.
‫چند هفته پیش یه عده اومدن خونه،
‫دنبال اون مرد بودن،
‫می‌گفتن بهشون بدهکاره.
‫توی خونه رفتی؟
‫نه، نمی‌تونم برم.
‫قفل‌ها رو عوض کرده.
‫آره، منم توی این وضعیت بودم، داداش.
‫احتمالاً یه سنگ تقلبی با کلید زیرش هست.
‫- من... نمی‌دونم. ‫- پیداش می‌کنم.
‫دزدگیر داره؟
‫- فکر نکنم. ‫- باشه.
‫یا...
‫برو پشت خونه، ببین می‌تونی...
‫- آره، آره، می‌دونم. فهمیدم. ‫- باشه. مرسی.
‫حواسم هست. نگران نباش، ‫حلش می‌کنیم.
‫اینا مال کی هستن؟
‫مال هیلی و لیساست.
‫برای همینه که جواب تماس‌هات رو نمی‌دن.
‫ولی با عقل جور در نمیاد. ‫هیلی هیچ‌وقت...
‫هیچ‌وقت بدون گوشیش جایی نمی‌ره
‫لیسا هم از بیمارستان در حالت آماده‌باشه.
‫محاله این رو جا بذاره.
‫باشه، همین‌جا بمون. ‫به هیچی دست نزن.
‫من می‌رم بالا رو چک کنم.
‫خب، جنازه همون
‫نامزد لیسا، کرت هست.
‫هیچ نشونه‌ای از ورود به زور نیست. ممکنه
‫- مسئله خونوادگی باشه. ‫- ممکنه.
‫یا یکی اومده اینجا،
‫کرت رو کشته،
‫لیسا و هیلی غافلگیر شدن، ‫یا شاید فرار کردن.
‫یه چیزی این وسط جور درنمیاد.
‫- کی می‌دونه؟ آره. ‫- اون دست قطع‌شده هم قشنگ بود.
‫پلیس‌ها دردسر می‌شن؟
‫خب، می‌خواستن برای بازجویی ببرنت کلانتری،
‫ولی من حلش کردم.
‫فقط چندتا سوال دیگه دارن.
‫خوبه. چیزی درباره نامزد نگفتن؟
‫کرت فاستر. سابقه کیفری داره،
‫چندتا پرونده کلاهبرداری داشته
‫یه طرح هرمی می‌چرخونده. ‫پول مردم رو می‌گرفت،
‫قول می‌داد و هیچی پس نمی‌داد.
‫پس سراغ آدم‌های اشتباه رفت،
‫فهمیدن، اومدن سراغش.
‫کلانتری هم همین فکر رو می‌کنه.
‫اون دست قطع‌شده رو یادت نره. می‌دونی؟
‫شاید به خاطر دزدی بریدنش.
‫یا یکی هست که دست جمع می‌کنه.
‫- هیلی و لیسا چی؟ ‫- نمی‌دونیم.
‫شاید با همون قاتل کرت روبرو شدن.
‫اوه، ببین، داره به رفیقش زنگ می‌زنه.
‫این قسمت رو خیلی دوست دارم.
‫کالتر، چه خبر؟
‫رندی، باید یه نفر رو برام چک کنی.
‫کرت فاستر.
‫ببین با کی کار می‌کرده.
‫از همون مرد یه‌دست حرف می‌زنی؟
‫رینی بهت گفته؟
‫آره، داشتم بررسی می‌کردم.
‫از روی این پیامک‌ها،
‫واضحه که کلی دشمن داشته
‫ولی نمی‌تونم بفهمم از کی هستن.
‫خب چطوری اسم‌ها رو پیدا کنیم؟
‫بهترین حدس،
‫یه جایی ازش مدرک هست.
‫شاید لپ‌تاپ؟
‫یا دفترچه، اگه اهل کاغذ باشه.
‫پس خونه‌ش.
‫به همین فکر می‌کنم،
‫اگه تو هم بهش فکر می‌کنی.
‫بیا، آدرسش رو الان می‌فرستم.
‫اه، هی، من باید برم کلانتری و کل رو ببینم،
‫ولی اینجا بمونین تا پلیس‌ها ‫کارشون با شما تموم بشه.
‫گفتم اگه چیزی پیدا کردین ‫بهشون خبر می‌دین.
‫- درست رفتار کنین. ‫- باشه.
‫صحبت از نامزد شد،
‫از نامزد رینی چی می‌دونی؟
‫- ها؟ ‫- چون من شک دارم...
‫می‌گفت رابطه‌شون یه‌ جورایی خرابه.
‫وقتی فشار آوردم، یه نگاه خاصی کرد،
‫پس منم دیگه بی‌خیال شدم.
‫- ها؟ ‫ -ها؟
‫نامزدش. اون...
‫یه تکنولوژی‌بازه؟
‫می‌دونی، از اون بچه‌مثبت‌ها؟
‫آلفا، بتا،
‫اهل قهوه؟
‫یه درس‌خون با یه کم جذبه؟
‫احتمالاً همون سلیقه‌شه، نه؟
‫- وکیل. ‫- وک...
‫لعنتی.
‫یعنی خب، قابل پیش‌بینی بود، می‌دونی؟
‫- وکیل، وکیل. ‫- به نظر خوبه.
‫ولی «خوب» یعنی خوب برای رینی؟
‫می‌دونم نظر داری،
‫تو درباره همه‌چی نظر داری.
‫نه، نه، نه. به من ربطی نداره.
‫من تو خط خودم می‌مونم، ‫اونم تو خط خودش.
‫- آره، ولی یه بار اون پیچید سمت تو. ‫- باشه.
‫- یا تو پیچیدی سمت اون؟ ‫- باشه.
‫خیلی وقت پیش بود.
‫- نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ ‫- من...
‫مشکلی نیست. درک می‌کنم.
‫به نظرم بهتره فقط...
‫روی کار تمرکز کنیم، باشه؟
‫اولین مقصد، خونه‌ی کرت.
‫باید بفهمیم کی می‌خواسته بکشتش.
‫شاید هیلی و لیسا
‫دست اون‌ها باشن
‫شاید می‌دونن چی به سرشون اومده.
‫بپیچیم.
‫انگار یکی قبل از ما رسیده.
‫هی.
‫این یه گاوصندوق بیومتریکه.
‫فکر کنم دلیل اون دست‌بریده همینه.
‫هوم.
‫انگار هرکی سرش کلاه رفته بوده،
‫پولش رو پس گرفته، ‫تازه با اسلحه سودشم گرفته.
‫این ساختمون دوربین داره.
‫شاید توی فیلم باشن. ‫به رندی زنگ می‌زنم.
‫نه، نه، نه، به یارت زنگ نزن. ‫بذار داداش بزرگه رسیدگی کنه.
‫- اوه، تو می‌خوای رسیدگی کنی؟ ‫- آره، مهارت دارم.
‫چه مهارتی داری؟
‫«مهارت‌ها»
‫باید جمع ببندی، پسرجان.
‫من باهوشم، جذابم. می‌دونی؟
‫وقتی اونا راست می‌رن، ‫من کج می‌رم.
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمن از کجا خوردن.
‫- مهارت‌ها. ‫- آره، پسر.
‫مهارت‌ها.
‫جمع ببند!
‫به برنامه «فنتزی آن دک» خوش اومدید،
‫جایی که آمار با کل‌کل قاطی می‌شه...
‫سلام.
‫- سلام. ‫- شرمنده رفیق،
‫الان جا نداریم.
‫اوه، نه، اه...
‫من دنبال خونه نیستم، راستش.
‫البته اینجا خیلی قشنگه.
‫امیدوار بودم بتونی یه کم کمکم کنی.
‫باید فیلم دوربین‌های دیروزت رو ببینم،
‫ببینم کی به آپارتمان ۳اف رفت‌وآمد داشته،
‫خونه‌ی کرت فاستر.
‫اون...
‫خب، مُرده.
‫یعنی...
‫واقعا مرده و...
‫نامزدش و دختر نامزدش هم گم شدن،
‫پس هر کی اون‌ها رو برده
‫ ممکنه توی فیلم باشه.
‫تو پلیسی؟
‫اممم، من
‫بیشتر یه آدم کنجکاوم.
‫- پس نمی‌تونم کمکت کنم. ‫- یه لحظه صبر کن.
‫اون لباس.
‫سِرت بودی؟
‫لیبی؟
‫عملیات ساحلی. ۲۰۱۶. تو چی؟
‫یگان ۹۹۲،
‫گروه ویژه.
‫تقریباً همون موقع.
‫خب، ام۴ دست راستم بود،
‫یه ساندویچ ژامبون هم دست چپم
‫و بهت می‌گم، محشر بود.
‫کل روز هیچی نخورده بودم.
‫ولی با کره بود، نه مایونز.
‫آخ!
‫ولی وقتی باید شلیک کنی،
‫باید شلیک کنی، درسته؟
‫ساندویچ رو انداختی؟
‫مجبور شدم. افتاد تو خاک.
‫بعدشم طرف رو زدم.
‫یه نگاه کردم پایین.
‫یه سگ از ناکجا اومد، ساندویچ رو قاپید.
‫بعدم رفت.
‫ولی خب، این کار ماست. باید انجامش داد.
‫اون روز خیلی گرسنه بودم.
‫خب، گوش کن...
‫بی‌خیال.
‫می‌ذاری یه نگاه بندازم؟
‫نچ.
‫می‌فهمم.
‫آره. خیلی‌خب.
‫باشه، من دیگه مزاحمت نمی‌شم.
‫- آره. ببخشید رفیق. ‫- مهم نیست.
‫شرمنده، داداش.
‫خب، سلام بر بی‌ایمان‌ها.
‫تو کار خودت رو کردی؟
‫لیست مشتری‌های کرت.
‫به رندی گفتم اسم‌ها رو چک کنه.
‫کلی آدم پولدار اینجان، بعضی‌هاشون
‫- به جرایم سازمان‌یافته وصلن. ‫- ها.
‫ببینیم با فیلم دوربین شانس میاریم یا نه.
‫بریم سراغش.
‫صبر کن، یه لحظه. برگرد.
‫همین‌جا.
‫متوقفش کن. اون...
‫اون لیساست.
‫یعنی چی؟
‫فکر نکنم ربطی به کلاهبرداری ‫کریپتوی کرت داشته باشه.
‫اوی، اوی، اوی، پس...
‫یعنی لیسا، کرت رو کشته
‫و بعد دستش رو بریده که...
‫گاوصندوق رو باز کنه؟
‫اون جراح ارتوپده.
‫این توضیح می‌ده چطور تونسته، ‫ولی علتش معلوم نیست.
‫هیلی هیچ جا پیداش نیست.
‫وای.
‫من با زن‌های عجیب زیادی آشنا شدم،
‫ولی این دیگه...
‫کی همچین کاری می‌کنه؟
‫- حتماً یه دلیلی داشته، مگه نه؟ ‫- هوم.
‫- فقط کلید رو بهم بده. ‫- یعنی چی؟
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.
‫فقط باید این رو قرض بگیرم.
‫رندی، چیزی از لیسا گیر آوردی؟
‫آره، توی دوربین یه فروشگاه تو بل‌روز
‫یک روز پیش دیده شده.
‫یه گوشی یک‌بارمصرف خریده.
‫چطوری جابه‌جا می‌شن؟
‫هر دو تا ماشین توی خونه لیساست،
‫پس احتمالاً پیاده رفتن.
‫آره، الان رانندگی با ماشین ‫خودش عاقلانه نیست.
‫- یا ماشین کرت. ‫- نه.
‫گزارشی از سرقت ماشین اطراف هست؟
‫بذار بررسی کنم.
‫خیلی‌خب،
‫یه مورد پیدا کردم. ‫یه ولووی قرمز ۱۵ دقیقه پیش
‫تو بل‌روز گزارش سرقت شده.
‫از جایی که گوشی رو خریده بود، ‫زیاد دور نیست.
‫مشخصاتش با لیسا می‌خونه.
‫می‌تونی ردیابیش کنی؟
‫می‌تونم ردیابیش کنم؟!
‫ردیابی شد و فرستادم.
‫اوه، نه.
‫چی شده؟ کسی رو کشتی ‫که این رو گرفتی؟
‫نه.
‫نه، احتمالاً
‫وقتی از خواب بیدار بشه، ‫یه کم عصبانی می‌شه.
‫- آها. ‫- بیهوشش کردم.
‫اه، خیلی‌خب، ببین.
‫من حلش می‌کنم، تو برو.
‫- آره. موفق باشی. ‫- آره.
‫لیسا. لیسا.
‫تکون نخور، همون‌جا بمون.
‫فقط همون‌جا وایستا.
‫لیسا، وایسا!
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.
‫تو جزو اونا هستی؟
‫جزو اونا...؟
‫یعنی چی «جزو اونا»؟
‫تو پلیسی؟
‫نه.
‫شوهر سابقت، کل من رو استخدام کرده ‫که تو و هیلی رو پیدا کنم.
‫پلیس‌ها درگیر قضیه شدن؟
‫آره.
‫ولی الان فقط من و توییم، باشه؟
‫بگو چه خبره. بذار کمکت کنم.
‫تو نمی‌فهمی.
‫هیچ چاره‌ای نداشتم.
‫خواهش می‌کنم، بذار برم.
‫نمی‌تونم.
‫هیلی کجاست؟
‫اینجا نیست.
‫نمی‌تونی همین‌جوری هی فرار کنی.
‫خودت می‌دونی، مگه نه؟
‫هر کاری هم که با کرت کردی، ‫حتماً یه دلیلی داشته.
‫بهم بگو چه خبره.
‫چی شده؟
‫لیسا! لیسا!
‫وای خدا. حالش خوبه؟
‫خیلی‌خب، طاقت بیار، باشه؟
‫آمبولانس تو راهه.
‫منظم نفس بکش.
‫لطفا...
‫باید دخترم رو نجات بدی.
‫[شماره ناشناس: اون وسیله رو گیر آوردی؟ ‫وقتت داره تموم می‌شه.]
‫- سلام، کالتر. ‫- سلام.
‫لیسا چطوره؟
‫- داره عمل می‌شه. ‫- خب چی شد،
‫فرار کرد و به ماشین خورد؟
‫داشت سعی می‌کرد دخترش رو نجات بده.
‫هیلی رو دزدیدن
‫و به لیسا پیام می‌دادن که چی کار کنه.
‫- من وسط کارش پریدم. ‫- وسط چه کاری؟
‫فقط می‌دونم داشت می‌رفت یه چیزی بیاره.
‫ولی پول گروگان‌گیری رو ‫از گاوصندوق کرت برداشته بود.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫هرکی پشت این قضیه‌ست، ‫دقیقا بلده چی کار می‌کنه.
‫یکی از پیام‌ها رو تو گوشی لیسا دیدم.
‫به محض اینکه پیام رو دیدم، پاک شد.
‫الان به رندی دادم ‫یه چیزی از توی گوشی دربیاره.
‫شاید بفهمیم هیلی کجاست.
‫چرا لیسا همون اول ‫که هیلی ناپدید شد،
‫به پلیس زنگ نزد؟
‫فکر کنم ترسیده بود.
‫آدم‌رباها احتمالاً تهدیدش کرده بودن ‫که به کسی زنگ نزنه.
‫روش معمولشون همینه.
‫یعنی همه آدم‌رباها همین رو می‌گن.
‫من باید بفهمم چرا اون رو هدف گرفتن.
‫یه چیزی قایم کرده. ‫اون‌ها اهرم فشار دارن.
‫باید بفهمیم کی این پیام‌ها رو می‌فرسته.
‫کل قراره بیاد دفترم. ‫ببینم چی می‌دونه.
‫- خوبه. ‫- باشه.
‫رندی، یه خبر خوب بده.
‫تونستم به گوشی یک‌بارمصرف لیسا نفوذ کنم
‫و تونستم چندتا پیام قبل از اینکه
‫فرستنده پاکشون کنه، پیدا کنم.
‫ولی این دیگه خیلی فراتر از اسنپ‌چته.
‫دارم از رمزنگاری حرف می‌زنم،
‫سرورهای تغییر مسیر داده ‌شده، ‫حلقه‌های فانتوم...
‫چیزی که تا حالا ندیده بودم.
‫فرستنده رو پیدا کردی؟
‫هنوز دارم سعی می‌کنم.
‫پیامی که تو دیدی
‫و یکی از قبل اون رو در آوردم.
‫- چی نوشته بود؟ ‫- یه لوکیشن بود
‫که لیسا باید می‌رفت اونجا، ‫همراه با این پیام:
‫«وسیله رو بیار اینجا.
‫دو ساعت وقت داری
‫وگرنه هیلی می‌میره».
‫کِی فرستاده شده بود؟
‫چند دقیقه قبل از همونی که دیدی.
‫به نظر میاد یه معدن سنگه،
‫حدود ۳۲ کیلومتر باهاش فاصله داری.
‫الان لوکشین رو فرستادم.
‫باشه، رسید. می‌رم سراغ راسل،
‫بریم این لوکشین رو چک کنیم. ‫ممنون، رندی.
‫هیچی از این ماجرا نمی‌فهمم.
‫کی ممکنه هیلی رو دزدیده باشه؟
‫قول می‌دم، کل، ‫داریم سعی می‌کنیم همین رو بفهمیم.
‫ولی می‌گی به لیسا
‫دستور می‌دادن چی کار کنه؟
‫به نظر همین‌طوره.
‫با عقل جور در میاد که چرا به پلیس زنگ نزد
‫یا با تو تماس نگرفت.
‫دلیلی به ذهنت می‌رسه
‫که چرا آدم‌رباها لیسا رو هدف گرفتن؟
‫چی، مثلاً پول؟
‫یعنی...
‫اون وضعش بد نیست، ‫ولی خیلی‌ها پولدارتر از اون هستن.
‫کارهای غیرقانونی چی؟
‫یه چیزی که آدم‌ربا بتونه ‫ازش سوءاستفاده کنه؟
‫نه.
‫شاید کرت اون رو وارد ‫یه کار غیرقانونی کرده باشه.
‫خدای من.
‫اگه هیلی به خاطر اون در خطر باشه...
‫برنامه‌ای داری؟
‫نه.
‫خب، به نظرم باید یه برنامه داشته باشیم.
‫این آدم‌ها آماتور نیستن.
‫حتماً تجهیزات نظارتی دارن.
‫وقتی ما رو ببینن به‌جای لیسا رفتیم سر قرار،
‫- اوضاع خوب نمی‌شه. ‫- چه انتخابی داریم؟
‫هیچی.
‫خب، فقط حواست رو جمع کن.
‫همیشه جمعه.
‫رندی، فهمیدی کی به لیسا پیام می‌داد؟
‫نه،
‫جعل اثرش خیلی عمیقه.
‫ولی آخرین تماسی که روی گوشی شخصیش
‫جواب داده بود رو پیدا کردم.
‫حدود یه دقیقه حرف زده.
‫درست بعدش،
‫یکی از همون پیام‌های محوشونده دریافت کرده
‫و بعدش دیگه خاموش شده.
‫- فهمیدی با کی حرف می‌زد؟ ‫- آره.
‫یه مردی به اسم ریموند آکمن.
‫اهل لاریمر کانتی هست.
‫می‌تونم توضیح بدم چطور پیداش کردم
‫- اگه می‌خوای درباره‌ش بشنوی. ‫- نچ.
‫پس این همونه که هیلی رو برده؟
‫اینطور به نظر میاد.
‫چی ازش می‌دونیم؟
‫فقط اینکه معلم دبیرستان بنجامین فرانکلینه.
‫طلاق گرفته، بچه نداره، ‫دوتا گربه داره، یه ماشین سوباروی سبز داره.
‫بیا، عکسش رو می‌فرستم.
‫چه ربطی به لیسا داره؟
‫اونجور که می‌بینم، هیچ ربطی.
‫یعنی تو یه کانتی بزرگ شدن،
‫ولی توی دوتا شهر کاملاً متفاوت.
‫شاید هیچ‌وقت همدیگه رو ندیده باشن.
‫سابقه دیگه‌ای ازش نیست؟ ‫پرونده کیفری؟
‫همچین چیزهایی؟
‫نه، هیچی. پاکِ پاک.
‫هیچ ارتباطی هم بین اون و کرت نیست.
‫پس چرا باید لیسا و هیلی رو هدف بگیره؟
‫شاید یه جایی هیلی رو دیده،
‫وسواس پیدا کرده یا همچین چیزی؟
‫غیرممکن نیست.
‫بیشتر روی آکمن تحقیق می‌کنم.
‫باشه.
‫مرسی، رندی. تقریباً رسیدیم.
‫یکی تو اون ماشینه.
‫تکون نخور.
‫ریموند آکمن؟
‫- هیلی کجاست؟ ‫- شما کی هستین؟
‫شما با اونا هستین؟ ‫اگه آره، لطفا،
‫دارم همون کاری که گفتین رو می‌کنم.
‫چی؟
‫نه، هیلی کجاست؟
‫تا وقتی خودشون نگفتن،
‫نمی‌تونم به کسی بگم کجاست.
‫کجاست؟
‫اون... جاش امنه،
‫ولی اینجا نیست.
‫همین نزدیکی‌هاست.
‫من... می‌تونم شما رو ببرم پیشش.
‫ببر.
‫خب، هیلی رو کجا قایم کردی؟ ها؟
‫بهش آسیب زدی؟
‫قسم می‌خورم، کاری باهاش نداشتم.
‫چرا بردیش؟
‫چرا؟
‫- هی. هی! ‫- خوبی؟
‫آره، برو، برو، برو!
‫درک نمی‌کنی.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫بگو هیلی کجاست.
‫نه، من... باید تا مرحله بعدی صبر کنم.
‫جزئی از پروسه‌ست.
‫مرحله بعدی همین الان شروع می‌شه، رفیق.
‫بگو کجاست.
‫توی یه کلبه‌ست،
‫همین نزدیکی.
‫خب، چرا بردیش؟
‫هیچ انتخابی نداشتم.
‫خواهرم رو می‌کشن.
‫اون رو هم بردن.
‫اینا که می‌گی کی هستن؟
‫نمی‌دونم. هر کی پشت این قضیه‌ست.
‫من فقط دارم همون کاری که گفتن رو می‌کنم.
‫گفتن منم جزئی از پروسه‌م.
‫پروسه؟ اون دیگه چیه؟
‫من... نمی‌دونم.
‫یه جور بازی مریض.
‫من... نمی‌خواستم این کارها رو بکنم.
‫نمی‌خواستم کسی رو بکشم.
‫وقتی می‌خواستم هیلی رو ببرم، ‫اون مرد فقط سر راه بود.
‫وقتی رسیدیم به اون کلبه، ‫هیلی باید اونجا باشه،
‫باید شانس بیاری زنده باشه.
‫باید ولم کنین برم.
‫خواهرم رو می‌کشن.
‫چی نوشته؟
‫هی.
‫تکون نخور.
‫[موفق نبودی]
‫فقط برای اطمینان،
‫می‌بریمت بیمارستان...
‫وای، هیلی.
‫وای خدای من. خوبی؟
‫مامان حالش خوبه؟
‫تو بیمارستانه.
‫اونی که من رو برد، ‫بهش آسیب زد؟
‫نه، نه، نه.
‫- مرسی. ‫- خواهش.
‫امروز کارت خوب بود، داداش.
‫خب، اون رو تقسیم می‌کنیم؟
‫یعنی، دختره رو نجات دادیم،
‫اون رو پیش خانواده‌ش برگردوندیم.
‫آره.
‫هنوز به حرف‌های آکمن فکر می‌کنی، نه؟
‫تو فکر نمی‌کنی؟
‫من بهتر بلدم مسائل رو پشت سر بذارم.
‫رینی، چیزی نشنیدی؟
‫آره، یه دوستم از اداره
‫کلانتری دنور خبر داد.
‫جسد خواهر آکمن
‫یه ساعت پیش پیدا شد.
‫آره، یعنی چی، کالتر؟
‫چیز خوبی نیست.
‫خیلی‌خب،
‫اگه چیزی فهمیدین بهم خبر بدین.
‫باشه.
‫شاید واقعاً یه چیزی پشت این...
‫«پروسه» باشه که آکمن می‌گفت.
‫بی‌خیال، کالتر. ببین،
‫هیلی حالش خوبه، باشه؟
‫خونواده‌ش خوبن، ما خوبیم.
‫کار تموم شد.
‫درسته؟
‫- درسته. ‫- خوبه.
‫پس بریم یه استیک و نوشیدنی بخوریم.
‫تو حساب می‌کنی.
‫«تو پروسه رو قطع کردی.»
‫«و عواقبش در راهه.»
‫[در حال پاک شدن]
‫«ترجمه از خشایار»
‫[ادامه خواهد داشت...]