‫[ویندام، ماساچوست]
‫[مرکز نگهداری روان‌درمانی ویندام]
‫دلم واسه بچه‌های هالووین‌گرد امشب می‌سوزه.
‫من اگه بودم، بی‌خیال نمی‌شدم.
‫شنیدی؟
‫باید قیافه‌تون رو می‌دیدین!
‫این دیگه چه ماسکیه؟
‫دخترم برام درستش کرده.
‫شاید باید براش همین‌جا
‫یه اتاق بگیریم،
‫چون اون ماسک خیلی وحشتناکه.
‫برق‌ها رفت.
‫الان ژنراتور روشن می‌شه...
‫کم کم.
‫تا الان نباید روشن می‌شد؟
‫بیاین طبق پروتکل پیش بریم.
‫مریض‌ها، پنجره‌ها و درها رو چک کنیم.
‫امیدوارم این‌ها شارژ شده باشن.
‫می‌رم اتاق فیوز رو چک کنم.
‫من بخش اِی می‌رم.
‫من بخش بی می‌رم.
‫بخش بی امنه؟
‫بخش بی امنه.
‫بخش سی؟
‫بخش سی امنه.
‫من تو اتاق فیوزم.
‫فقط می‌مونه...
‫وای، خدای من. کد ۱۹.
‫هستون فرار کرده. تکرار می‌کنم.
‫هستون... فرار کرده.
‫دوباره بگو؟
‫همین الان به پلیس زنگ بزنین.
‫بذار ببینم اینجا چی داریم.
‫رینی، چه خبر؟
‫سلام، تازه رسیدم دفتر. اه لعنتی.
‫- صبر کن. ‫- خوبی؟
‫صبحم خیلی کُند شروع شده.
‫دیشب رفتم مهمونی هالووین
‫لباس عروس مرده پوشیده بودم،
‫راستش باور کنی یا نه
‫مسابقه لباس رو بردم،
‫ولی خیلی نوشیدنی خوردم.
‫- به نظر میاد، می‌دونی... ‫- چی؟ سلیقه‌ت نیست؟
‫بگذریم، در کل خوش گذشت انصافاً، ‫ولی امروز
‫- زیر کار تو دفتر له شدم. ‫- فکر کردم می‌خواستی
‫- وقتی ولما نیست، یکی رو بیاری کمکت کنه؟ ‫- درسته، دارم روش کار می‌کنم.
‫راستش، امروز با چند نفر مصاحبه می‌کنم.
‫هی، به چیزی که درباره ‫فرار از بخش روانی
‫- واست فرستادم، نگاه کردی؟ ‫- آره.
‫هستون کونتز،
‫زندانی فراری، یه پرستار رو کشته، درسته؟
‫می‌دونم کار معمول تو نیست،
‫ولی والدینش خیلی اصرار دارن
‫و یه جایزه درست‌ و حسابی گذاشتن، پس
‫به نظرم می‌ارزه که یه مشاوره بدی.
‫آره، الان دارم می‌رسم ویندام.
‫- جزئیات دیگه‌ای نداری؟ ‫- چرا.
‫آره. مدیر مرکز روانی
‫پرونده رو فرستاده.
‫هستون کونتز، ۲۹ ساله، ‫به این متهم شده که
‫یه خونواده رو تو خونه‌شون ‫ده سال پیش زنده سوزونده.
‫ادعای جنون کرد و بعد به حبس ابد
‫در «ام‌سی‌آی سیدر جانکشن» محکوم شد.
‫انگار ده سال بدون دردسر گذرونده،
‫واسه همین اون رو
‫به خاطر رفتار خوب، ‫به یک مرکز روانی سطح پایین
‫تو ویندام منتقل کردن.
‫ده سال رفتار خوب؟
‫آدم‌ها معمولاً خیلی زودتر ‫نشون می‌دن کی هستن.
‫خب، والدین هستون
‫خیلی نگرانن اگه پلیس پیداش نکنه،
‫اون چی کار می‌کنه.
‫باشه، فهمیدم.
‫یه چرخی می‌زنم ببینم چی پیدا می‌کنم.
‫- بعدش بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه.
‫آقای و خانم کونتز؟
‫کالتر شاو هستم.
‫مرسی که اومدی.
‫به نظر میاد پلیس
‫نیروی زیادی پای این قضیه گذاشته.
‫خب، ۱۲ ساعت گذشته
‫و هنوز نشونه‌ای ازش نیست.
‫خب، بعد از طوفان بزرگی ‫که دیشب داشتین،
‫پیدا کردن ردپا سخته.
‫بهترین توصیه‌م اینه ‫بذارین پلیس کار خودش رو بکنه.
‫ببخشید، بهم گفتن اگه پول بدیم،
‫شما کمک می‌کنی پسرمون رو پیدا کنیم.
‫می‌تونم کمک کنم ‫و کمک هم می‌کنم،
‫تا وقتی حس کنم می‌تونم نتیجه بگیرم. ولی
‫ولی قبل از اینکه قبول کنم ‫کمک می‌کنم، باید بدونم
‫چرا می‌خواید من پیداش کنم؟
‫چون...
‫فکر می‌کنید پلیس با خشونت برخورد می‌کنه؟
‫شاید...
‫شاید می‌ترسید خودش برگرده خونه؟
‫نه، قضیه این نیست.
‫ببین، هستون اصلاً نباید ‫از زندان فوق امنیتی بیرون میومد.
‫می‌دونم عجیب به نظر می‌رسه،
‫ولی واقعاً همین‌طوره.
‫هستون بچگی طبیعی داشت،
‫بیسبال بازی می‌کرد، درسش خوب بود،
‫ولی توی دبیرستان یه چیزی عوض شد.
‫از اتاقش بیرون نمی‌اومد،
‫اگه هم می‌اومد، فقط زل می‌زد ‫و زیر لب با خودش حرف می‌زد.
‫اون موقع خواب‌پریشی شروع شد.
‫کابوس‌های بیداری.
‫بیرون خونه پیداش می‌کردیم
‫در حالی که صورتش رو به شیشه چسبونده بود
‫و زخم‌های عجیبی روی بدنش بود.
‫خودزنی؟
‫اولش فکر نمی‌کردیم اینطور باشه.
‫فکر می‌کردیم خوابگردیش ‫به خاطر استرس مدرسه‌ست.
‫- بچه‌ها مسخره‌ش می‌کردن. آره. ‫- آره.
‫خیلی تیک عصبی داشت.
‫ولی یه صبح...
‫گاس رو پیدا نکردیم.
‫سگمون بود.
‫فکر کردم شاید
‫توی اتاق هستون خوابیده.
‫هستون؟
‫گاس پیش توئه؟
‫عزیزم؟
‫بعد یه صدایی رو شنیدیم.
‫هستون! در رو باز کن!
‫- اوه! ‫- هستون!
‫اوه، نه.
‫نه. هستون.
‫متأسفم.
‫پیش روان‌پزشک رفت؟
‫آره، رفت.
‫دکتر گفت خواب‌پریشی...
‫ممکنه باعث رفتارهای خشونت‌آمیز بشه.
‫داشت سعی می‌کرد بهمون اطمینان بده
‫می‌دونی، بیشتر افرادی که
‫این اختلال رو دارن...
‫توی زندگی واقعی خشن نیستن
‫و ممکنه با دارو قابل کنترل باشن.
‫- ولی شما باور نکردید؟ ‫- نه.
‫برای همین اتاقش رو گشتیم،
‫و...
‫چندتا از دفترچه‌هاش
‫و نقاشی‌هاش رو پیدا کردیم.
‫روی یه دختر
‫از کلاس پایین‌تر وسواس پیدا کرده بود،
‫اِمیلی کالینز.
‫تنها بازمانده‌ی اون آتیش‌سوزی؟
‫- اوهوم. ‫- سعی کردیم کار درست رو انجام بدیم.
‫دفترچه‌ها رو به پلیس دادیم،
‫ولی جدی نگرفتن.
‫یه ماه بعد،
‫هستون کل خانواده‌ی اون دختر رو کشت
‫و خواست اِمیلی رو بدزده.
‫اگه پلیس به حرفمون گوش کرده بود،
‫هیچ‌کس آسیب نمی‌دید.
‫نباید دوباره همون اشتباه رو تکرار کنیم.
‫مطمئن شدید پلیس بدونه که ممکنه هنوز
‫روی اِمیلی وسواس داشته باشه؟
‫آره، مطمئن شدیم بدونن.
‫و بازپرس اصلی پرونده،
‫کارآگاه داندی، می‌دونه که داریم ‫شما رو استخدام می‌کنیم.
‫می‌دونیم پسرمون چه کارهایی ممکنه بکنه.
‫پیداش کن.
‫لطفا.
‫قبل از اینکه یه نفر دیگه آسیب ببینه.
‫باشه. هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم.
‫ممنون.
‫«ترجمه از خشایار»
‫کارآگاه داندی؟
‫درسته. شما باید کالتر شاو باشی.
‫آره.
‫آره، والدین هستون بهم گفتن.
‫افرادی رو پیدا می‌کنی ‫که کسی نمی‌تونه پیداشون کنه؟
‫حداقل این‌طوری معرفیت کردن.
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫آره، نمی‌تونم سرزنششون کنم ‫که ما رو مقصر می‌دونن.
‫ما ده سال پیش خراب کردیم، ولی
‫الان اداره فرق کرده.
‫پس...
‫اگه قوانین رو زیر پا بذاری
‫یا مزاحم عملیاتمون بشی،
‫بدون هیچ تعارفی میندازمت بیرون.
‫فقط برای اینکه بدونی با کی طرفی.
‫این رفتار تحقیرآمیز
‫با ظاهر رسمی رو
‫تو پرینستون یاد گرفتی؟
‫چیه؟ درباره‌م جستجو کردی؟
‫درباره‌ت جستجو کنم؟ ‫نه، فقط حلقه‌ت رو دیدم.
‫ببین، من فقط اومدم کمک کنم.
‫شرمنده.
‫فقط... هیچ‌چیز این پرونده خوب نیست.
‫- اممم. ‫- یه دلیلی بوده که
‫هستون تو مرکز فوق امنیتی بود.
‫به نظر من، نباید منتقلش می‌کردن اینجا،
‫ولی خب، الان تو این وضعیتیم.
‫- دوربین‌ها چیزی گرفتن؟ ‫- نه.
‫طوفان کابل برق رو قطع کرد، ‫کل اینجا تاریک شده بوده.
‫این آخرین تصویریه که از هستون داریم.
‫اونجا با یکی از پرستارهاست.
‫هممم.
‫می‌دونی، آدم فکر می‌کنه تو همچین مرکزی،
‫- اتاق‌های بیمارها باید ضد‌خرابی باشن. ‫- درسته.
‫این قفل‌ها با باتری جداگانه کار می‌کنن.
‫قطع برق روشون تأثیری نداشته.
‫پس چطوری از اینجا فرار کرده؟
‫سؤال خوبیه.
‫کل این قضیه خیلی عجیب‌غریبه.
‫یه ادای احترام خام‌ و ابتدایی ‫به اثری از «دیرک باوتس» به اسم...
‫«سقوط محکومان» هست.
‫اسمش خودش گویای همه‌چیزه.
‫موادش رو از کجا آورده؟
‫بیمارها اجازه شرکت در جلسات ‫هنر درمانی دارن.
‫خیلی‌خب.
‫- این رد کفش‌ها؟ ‫- مال هستونه.
‫کفش‌های اینجا استانداردن، ‫همه یه مدل می‌پوشن.
‫هیچ نشونه‌ای از خروج به زور نیست.
‫فکر می‌کنیم در خراب شده بوده،
‫جرم از سر فرصت.
‫آره، شاید.
‫یا شاید با یکی همکاری کرده.
‫خب، بررسی کردیم.
‫همه‌ی پرسنل موقع فرار و قتل
‫ سر کار بودن.
‫انجیل هستون. بریده خبرها رو جمع می‌کرده.
‫اون زمان که خونواده رو زنده زنده سوزوند
‫من دانشجو بودم.
‫اون اتفاق کل شهر رو عوض کرد.
‫اِمیلی چطور جون سالم به در برد؟
‫موقع آتیش‌سوزی خونه نبود.
‫والدینش درست می‌گفتن. ‫هنوزم به اِمیلی وسواس داره.
‫آره، اون رو دیدیم.
‫یه نفر رو گذاشتم جلوی خونه‌ش توی میل‌وود.
‫اگه حتی یه قدم سمتش برداره...
‫- می‌گیریمش. ‫- خوبه.
‫می‌تونم یه سؤال بپرسم؟
‫کل این قضیه، این...
‫به نظرت از قبل برنامه‌ریزی شده بود؟
‫مگه اینکه بتونه هوا رو کنترل کنه،
‫طوفان حسابی به نفعش شد.
‫شاید صبر کرد تا طوفان بیاد، ‫ازش به‌عنوان پوشش استفاده کرد.
‫ببین چی می‌دونیم:
‫تا الان تونسته از دستمون فرار کنه، درسته؟
‫پس احتمالاً می‌دونه داره چی کار می‌کنه.
‫شاید این قطع برق، اتفاقی نبوده.
‫شرط می‌بندم اگه بچه‌هاتون ‫اون کابل قطع‌شده رو بررسی کنن،
‫می‌فهمن که عمداً بریده شده.
‫برمی‌گردیم به نظریه‌ی «یه نفر کمکش کرده».
‫می‌تونی نشونم بدی پرستار کجا کشته شده؟
‫هستون پرستار رو اینجا گیر انداخت.
‫خب اگه یه جرم اتفاقی بوده،
‫چرا... چرا اومده اینجا؟
‫چرا فقط فرار نکرده؟
‫شاید موقع فرار راه رو گم کرده؟
‫پرستار هم بد موقع، جای بد بوده.
‫یا شاید خواستن مطمئن بشن
‫دوربین‌ها دوباره وصل نمی‌شن.
‫چرا باید براش مهم باشه؟
‫بالاخره همه می‌فهمیدن فرار کرده.
‫اگه با یکی همکاری کرده باشه،
‫شاید خواسته هویت هم‌دستش لو نره.
‫یه‌کم دور از ذهنه.
‫باشه.
‫پرستار رو چطوری کشته؟
‫با این خفه‌ش کرده.
‫- کارت دسترسی کجاست؟ ‫- کارتی نیست،
‫فقط بند گردنیه.
‫احتمالاً یه کارت اضافه از روی میز برداشته.
‫همم.
‫کارشناس‌ها کل اینجا رو بررسی کردن،
‫ولی بفرما، خودت هم یه نگاهی بنداز.
‫آره.
‫این دریچه رو انگار دستکاری کردن.
‫اینم کارت دسترسی.
‫خیلی‌خب.
‫نظریه‌م اینه:
‫این مرد، مظنونمون،
‫با همین کارت هستون رو فراری داده،
‫اومده اینجا که مطمئن بشه پرستارها
‫دوربین‌ها رو دوباره وصل نکنن،
‫پرستار مقاومت کرده، کارت
‫وسط درگیری پرت شده،
‫رفته توی این دریچه.
‫داشتن تلاش می‌کردن درش بیارن،
‫ولی وقت کم آوردن و فرار کردن.
‫هیچ‌کدوم از کارمندها
‫گزارش کارت گم‌شده ندادن.
‫اگه هستون واقعاً هم‌دست داشته،
‫چطوری پیداش کرده؟
‫شاید یه کارمند کمکش کرده.
‫- دوباره با پرسنل صحبت می‌کنم. ‫- باشه.
‫- اگه چیزی فهمیدی بهم خبر بده. ‫- حتماً.
‫رندی، تونستی کارت رو شناسایی کنی؟
‫خب، کارت‌ها برای دسترسی رمزگذاری شدن،
‫ولی به اسم هیچ کارمند خاصی وصل نیستن.
‫برای همین آراف‌آی‌دی‌ها رو
‫با برنامه‌ی کاری کارمندها تطبیق دادم
‫و فهمیدم این کارت مال
‫این پرستاره.
‫یه نفر به اسم بیل پروگالیداد.
‫دیشب سر کار بوده؟
‫بیل پروگالیداد
‫توی برنامه‌ی کاری نبود.
‫سابقه‌ای داره که ما ازش خبر نداریم؟
‫بذار چک کنم.
‫آها، آره. یه پرونده‌ی ‫به ‌خطر انداختن دیگران داشته
‫که پنج سال پیش پاک شده.
‫آدرسش رو برام بفرست.
‫و خداوند فرمود که حکم خواهد داد.
‫اما ابتدا برنامه خود را ‫برای ابراهیم آشکار کرد.
‫و ابراهیم، مردی با ایمان بسیار،
‫در مقام میانجی ایستاد ‫و التماس کرد: «پروردگارا،
‫اگر پنجاه شخص عادل در شهر باشند،
‫آیا باز هم شهر را نابود خواهی کرد؟»
‫و سپس ابراهیم گفت:
‫«اگر چهل شخص عادل در این شهر باشند،
‫آیا آن را نابود خواهی کرد؟»
‫و خداوند فرمود: ‫«نه، آن را نجات خواهم داد.»
‫و ابراهیم گفت: «پس برای سی، بیست،
‫یا حتی ده نفر چطور؟»
‫و خداوند از روی رحمتش فرمود: ‫«به خاطر ده نفر،
‫آن را نابود نخواهم کرد.»
‫خوبه. باشه.
‫چند وقت این کار رو می‌کردین؟
‫- دو سال انجامش دادیم. ‫- وای.
‫آفرین به شما.
‫اوه. اممم...
‫اون مصاحبه‌ی بعدی منه.
‫خب، فکر کنم همه‌ی اطلاعاتی که
‫لازم داشتم رو گرفتم، پس...
‫- ممنون بابت فرصتی که دادید. ‫- خیلی ممنون.
‫حتماً، خوشحال شدم.
‫و باهاتون تماس می‌گیریم.
‫- کراواتت قشنگه. ‫- مرسی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫من قرار ساعت یازده، ملانی دی هستم،
‫- ولی می‌تونید فقط مل صدام کنید. ‫- باشه، مل.
‫زود اومدی.
‫- اگه بخواید منتظر می‌مونم... ‫- نه، بیا تو.
‫باشه.
‫مامانم نظامی بود،
‫واسه همین «سر وقت» ‫یعنی پنج دقیقه زودتر.
‫می‌فهمم. بابام نیروی هوایی بود.
‫آهان.
‫- پس می‌دونید چی می‌گم. ‫- آره، کاملاً.
‫- مامانت کدوم بخش بود؟ ‫- ارتش.
‫افسر تدارکات. آره.
‫آفرین بهش. نمی‌خواد، یکی دارم.
‫اممم، خیلی‌خب، مل دی...
‫می‌بینم لیسانس حقوق کیفری داری.
‫کارآموزی توی دفتر دادستان، باشه.
‫چطور بود؟
‫یه جورایی...
‫یه تجربه‌ی آموزشی بود.
‫آره، قطعاً
‫- یه تجربه‌ی آموزشی بود. ‫- اونجا با «ایب کیمبر» بودی، درسته؟
‫ایب راستگو؟ آره.
‫آره، آدم مزخرفیه.
‫لازم نیست با من تعارف کنی، راحت باش.
‫خب، راستش، بهم یادم داد که...
‫پای حرفم وایستم
‫و مسائل رو شخصی تلقی نکنم،
‫ولی آره، همین و بس.
‫خوب پیچوندی.
‫ازش چیزی یاد گرفتم، پس می‌دونی،
‫گمونم خوبی و بدی با هم بود.
‫خب، دانشگاه خوبی رفتی، مل
‫و یه کارآموزی بعد از فارغ التحصیلی ‫خیلی پرطرفدار داشتی.
‫می‌تونستی هر شرکت بزرگی خواستی بری. پس...
‫چرا اومدی پیش من؟
‫من...
‫مسیر کاری‌تون رو دنبال کردم.
‫می‌دونم کلی انتقاد شنیدی
‫وقتی از «لوربر و مک‌دین» رفتی
‫درست قبل از اینکه شریک بشی، ‫ولی من...
‫کاملاً درکت می‌کنم.
‫منم خیلی با کاغذبازی اداری ‫میونه خوبی ندارم.
‫و کاری که با «لوترنا کورپ» کردی؟
‫یعنی اون همه فساد رو افشا کردی،
‫سوءاستفاده‌های گرایمز رو برملا کردی...
‫واقعاً قهرمانانه بود.
‫من... اون...
‫واسه همچین وکیلی می‌خوام کار کنم.
‫خب، بلده چطوری تعریف کنه. تیک خورد.
‫راستش، کنجکاوم بدونم اون
‫جایزه‌بگیر که باهاش کار می‌کنی کیه.
‫کالتر شاو؟
‫می‌دونم که این شغل مربوط به کار حقوقیه،
‫ولی به نظرم خیلی باحاله.
‫- خب، قطعا یه‌کم هم‌پوشانی داره. ‫- باشه.
‫من از پس هر کاری که بهم بسپری بر میام.
‫باشه.
‫یه چیزی از خودت بگو.
‫یه چیزی که توی این رزومه‌ی بی‌نقصت نیست.
‫نمی‌دونم. چیزهای معمولی دخترونه،
‫فکر کنم.
‫پادکست‌های قتل. اممم...
‫رمان‌های عاشقانه-فانتزی... ‫مخصوصاً «بال چهارم».
‫وای، خیلی خوبه. اممم...
‫جادوگرهای تیک‌تاکی هم ‫تازگی‌ها خیلی جذبم کردن.
‫باشه.
‫همون‌طور که خودت گفتی،
‫چرا با کاغذبازی اداری میونه خوبی نداری؟
‫- حقیقت رو می‌خوای بشنوی؟ ‫- اوه، همیشه دنبال حقیقتم.
‫باشه، امم...
‫مامانم وقتی ۱۶ سالم بود فوت کرد.
‫- سر مأموریت بود؟ ‫- نه.
‫توی ماشینش
‫پیدا شد.
‫توی پارکینگ یه استراحتگاه بین‌راهی ‫بهش شلیک کرده بودن.
‫ولی، اممم...
‫هیچ‌وقت نفهمیدن کی این کار رو کرده.
‫یعنی هیچ جوابی در کار نبود.
‫هیچ عدالتی.
‫خیلی متأسفم، مل.
‫آره، منم همین‌طور.
‫ولی من خوبم، ببخشید.
‫معمولاً این چیزا رو برای کسی تعریف نمی‌کنم،
‫مخصوصاً کسی که می‌خوام براش کار کنم.
‫نه، نه. خودم پرسیدم.
‫آره، فکر کنم...
‫فقط حس می‌کردم اون سیستم‌هایی
‫که مثلا قرار بود ازش حمایت کنن
‫بیشتر دنبال این بودن که
‫از خودشون محافظت کنن،
‫می‌دونی؟
‫آره، می‌دونم.
‫به نظرم...
‫ما با هم خوب کنار میایم.
‫اوه... صبر کن.
‫یعنی من استخدام شدم؟
‫- آره. ‫- وای.
‫وای خدای من، خیلی ممنونم.
‫عالی شد. قول می‌دم پشیمون نمی‌شی.
‫می‌دونم پشیمون نمی‌شم.
‫یه نگاه به این بنداز.
‫همون لوگویی که روی انجیل
‫توی سلول هستون دیدم.
‫پروگالیداد جلسات مطالعه‌ی انجیل ‫در مرکز برگزار می‌کرد.
‫شاید هستون گولش زده، ‫بعدم اون رو کشته.
‫هستون اون رو نکشته.
‫چند روزه مرده. ‫یه نفر دیگه کشتش.
‫کارت دسترسیش رو برداشته، ‫هستون رو فراری داده.
‫ولی منطقی نیست.
‫هستون از اون مدل آدم‌ها نیست
‫که بیرون از زندان دوست داشته باشه.
‫- رندی، چی داری؟ ‫- خیلی‌خب.
‫دوربین سنسور ماشین برقی که
‫کنار خونه دیدی رو هک کردم.
‫دو روز پیش یه مینی‌ون آبی ‫از خونه‌ی پروگالیداد خارج شده،
‫دوربین ماشین فعال شده،
‫از اون سمت دیگه ماشینی نیومده.
‫- پلاکش رو داری؟ ‫- آره.
‫گزارش شده که دزدیده شده
‫- می‌دونی الان کجاست؟ ‫- بذار ببینم.
‫خیلی‌خب، نیم ساعت پیش از یه عوارضی
‫در «ایست میل‌وود» رد شده.
‫- اِمیلی توی میل‌وود زندگی می‌کنه. ‫- دنبالش رفته.
‫واحد چهار، داندی هستم. ‫اِمیلی رو زیر نظر دارید؟ جواب بدید.
‫واحد چهار، جواب بده.
‫بیا بریم.
‫داندی‌ام، درخواست پشتیبانی
‫برای آدرس میل‌وود، خیابون موزلی، ‫پلاک ۲۰۶۰۶ دارم.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫اِمیلی اینجا نیست.
‫مجبور شدن ماشین رو ول کنن. ‫فهمیدن ماشین لو رفته.
‫توی منطقه ماشین دیگه‌ای دزدیده نشده؟
‫- نه، امروز که نه. ‫- یکی سوارشون کرده.
‫یعنی یه نفر سوم هم هست.
‫نمی‌فهمم. چی گیرشون میاد؟
‫- صاحب ماشین کیه؟ ‫- اه...
‫یه زن حدوداً چهل‌ساله،
‫یه مهدکودک داره، ‫گزارش داده مینی‌ونش
‫از پارکینگ کلیسا، ‫موقع مراسم دزدیده شده.
‫کدوم کلیسا؟
‫«خواهران آتش مقدس».
‫یه صومعه‌ی محلیه.
‫یه نگاه به این بنداز.
‫همون نمادیه که روی انجیل
‫توی سلول هستون
‫و گاراژ پروگالیداد دیدم.
‫بریم بررسیش کنیم.
‫حتماً یه ارتباطی هست، نه؟
‫پرونده‌ی ملاقات‌های هستون رو گرفتی؟
‫آره، گرفتم.
‫هستون هر ماه با یه مشاور معنوی،
‫یه راهبه به اسم ‫خواهر کارلوتا ملاقات داشته.
‫انگار ارتباط‌شون از قبل
‫از انتقالش به ویندام شروع شده.
‫آره، حدود یه سال قبل ‫از ام‌سی‌آی سیدر جانکشن.
‫راهبه نزدیک اونجا زندگی می‌کنه؟
‫نه.
‫تنها آدرسش
‫مربوط به صومعه‌ی ‫«خواهران آتش مقدس» هست.
‫- مسیرش خیلی دوره، نه؟ ‫- آره و...
‫انگار از رفت ‌و ‌آمد خسته شده بوده.
‫چندتا نامه فرستاده که
‫هستون رو منتقل کنن.
‫پس شاید بهش علاقه پیدا کرده
‫و هستون از اون علاقه سوءاستفاده کرده.
‫اون رو بازی داد تا کمکش کنه ‫به ویندام منتقل بشه که بتونه فرار کنه.
‫آره، یا شاید فقط می‌خواسته کمک کنه.
‫- بالاخره اون یه راهبه‌ست. ‫- آره، خب،
‫فکر می‌کنم قضیه بیشتر از این حرفاست.
‫- خیلی خب. می‌رم سمت «آتش مقدس». ‫- باشه.
‫عذر می‌خوام.
‫- اینجا ملک شخصیه. ‫- ما باید با خواهر کارلوتا
‫حرف بزنیم. خیلی فوریه.
‫اشکالی نداره، جرد.
‫من رسیدگی می‌کنم. ‫می‌تونی برگردی سر کارت.
‫اگه چیزی خواستید بهم بگید.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫من مادر روحانی اینجا، ‫خواهر باربارا هستم.
‫ما دنبال یه بیمار فراری می‌گردیم.
‫از مرکز روانی ویندام، هستون کونتز.
‫بیاید داخل، لطفاً.
‫می‌شه بپرسم این بیمار فراری
‫چه ربطی به خواهر کارلوتا داره؟
‫اون... بهش مشاوره می‌داده.
‫ما از طریق برنامه‌ی حمایتی‌مون ‫به همه جور آدمی مشاوره می‌دیم.
‫ما فکر می‌کنیم شاید اون
‫فرارش رو تسهیل کرده ‫یا ازش خبر داشته.
‫این اتهام سنگینیه.
‫ما می‌دونیم چند بار به دیدنش رفته
‫و درخواست داده به ویندام منتقلش کنن.
‫مطمئنم در همین حد درگیر بوده،
‫نه بیشتر.
‫شما از ارتباطشون خبر داشتید؟
‫من به خواهرهام یاد می‌دم
‫هر جا نیازه کمک کنن.
‫ولی بالای سرشون واینمیستم.
‫اگه بتونیم باهاش حرف بزنیم،
‫شاید همه‌چی روشن بشه.
‫مطمئنم همین‌طور می‌شه.
‫امروز بعدازظهر ندیدمش.
‫شاید بیرون محوطه باشه.
‫اممم.
‫اینجا اتاقی داره که بشه ببینیم؟
‫برای چی؟
‫دارید از خواهرتون محافظت می‌کنید
‫و درک می‌کنم،
‫ولی این زندانی
‫از وقتی فرار کرده دو نفر رو کشته.
‫تازگی هم یه دختر جوون رو دزدیده.
‫حالا اگه توی اون اتاق چیزی باشه
‫که کمک کنه پیداش کنیم،
‫شاید بتونیم جون اون دختر رو نجات بدیم.
‫آقای شاو.
‫کارآگاه، واقعاً این کار لازمه؟
‫به‌نظرم خیلی نامناسبه
‫که وسایل شخصی
‫خواهر کارلوتا رو بدون حضورش بگردیم.
‫هممم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫این دفترچه مال زمانیه ‫که پیش هستون می‌رفته.
‫«در قلبم مطمئنم این راه درسته.
‫پروردگارا برای کاری که قراره ‫انجام بدیم، کمکمون کن
‫چون من فقط یه بنده‌م.»
‫این خیلی بیشتر از یه کار حمایتیه.
‫نمی‌فهمم.
‫اون چیه؟
‫بذار ببینیم چیه.
‫این نقشه‌های مکانیه ‫که هستون نگهداری می‌شد.
‫- خدای من. ‫- قطعاً به فرارش کمک کرده.
‫چرا؟
‫خواهر کارلوتا یه عضو وفادار این کلیساست.
‫آره، خب، اوضاع تغییر کرده.
‫شاید هستون قانعش کرده،
‫شاید تهدیدش کرده.
‫باورم نمی‌شه همچین کاری کرده باشه.
‫حرفشون منطقیه.
‫پروگالیداد آدم درشتی بود
‫و شواهد یه درگیری وحشیانه هم هست.
‫محاله تنهایی اون رو شکست داده باشه.
‫تنهایی کار نمی‌کنه.
‫تو این عکس،
‫این آدم‌ها رو می‌شناسید؟
‫این گروه حمایتیه که
‫خواهر کارلوتا باهاش کار می‌کرد.
‫اون طرف.
‫همونی که بیرون بود.
‫جرد، سرایدار ما.
‫اون با جرد صمیمیه؟
‫بله. توی ارتش
‫آسیب روحی زیادی دیده بود.
‫خواهر کارلوتا کمکش کرد ازش بگذره
‫و براش همین‌جا کار پیدا کرد.
‫اون توی زیرزمین صومعه
‫- زندگی می‌کنه. ‫- توی زیرزمین زندگی می‌کنه؟
‫- بله. ‫- می‌شه ما رو ببرید اونجا؟
‫بله.
‫همین‌جا منتظر بمونید.
‫اینجا دو نفر رو نگه داشته بودن.
‫غیر از امیلی، کی رو بردن؟
‫نمی‌دونم.
‫مسمومشون کرده بودن.
‫یه نگاه به این بنداز.
‫همون الگوی رد کفشه
‫که توی سلول هستون پیدا کردیم، نه؟
‫دقیقاً همونه.
‫اینجا نگهش داشته بودن.
‫از ویندام فرار نکرده،
‫دزدیده شده.
‫یه قربانیه.
‫خواهر کارلوتا و جرد
‫اینجا امیلی و هستون رو ‫گروگان گرفته بودن.
‫بهشون مواد زده بودن،
‫بیهوش نگهشون داشتن.
‫این اصلاً با سوگندهایی که خورده جور درنمیاد.
‫نه، اصلاً.
‫پس حدسم اینه،
‫جرد پرستار مرکز روانی
‫و پلیس خونه‌ی امیلی رو کشته. ‫سؤال اینه چرا؟
‫این رو پیدا کردیم.
‫یه محرابه.
‫«فیدلس».
‫یعنی «وفادار» به لاتین.
‫چیزی به ذهنتون می‌رسه؟
‫خیلی وقته یکی از اینا ندیدم.
‫پس جزو آموزه‌های شما نیست؟
‫نه، نیست.
‫این مربوط به یه فرقه‌ی منشعبه ‫که خیلی وقت پیش سرکوب شد.
‫به خودشون «فیدلس» می‌گفتن.
‫به چی باور داشتن؟
‫ظاهراً به نفع مردم کار می‌کردن،
‫ولی دنبال چیزای تاریک می‌گشتن.
‫چیزای تاریک؟
‫شکار جادوگرها؟
‫در کنار کارهای وحشتناک دیگه.
‫ادامه بدید.
‫اونا باور داشتن که آدم‌ها ممکنه ‫توسط اهریمن‌ها تسخیر بشن
‫و مجبور بشن کارهای شرورانه بکنن.
‫خودشون رو موظف می‌دونستن
‫که میزبان‌ها رو پیدا کنن ‫و ارواح خبیث رو نابود کنن،
‫اونم به هر قیمتی که شده.
‫و دقیقاً چطوری این کار رو می‌کردن؟
‫دارید می‌گید یه جور مراسم
‫جن‌گیری برگزار می‌کنن؟
‫باید این رو گزارش بدم.
‫می‌شه هرچی می‌دونید بهم بگید؟
‫- جرد رفته. ‫- فهمیده ما دنبالشیم.
‫درخواست جستجوی فوری برای ‫ماشینش دادم. تازه دیدیمش.
‫نمی‌تونه خیلی دور شده باشه. ‫افرادم دارن جاده‌ها رو می‌بندن.
‫چطوری این همه قتل رو توجیه می‌کنن؟
‫فکر کردن دارن کار درستی انجام می‌دن.
‫- همین باعث می‌شه خطرناک‌تر بشن. ‫- منم
‫داستان‌هایی درباره‌ی فیدلس شنیدم. ‫فکر می‌کردم فقط افسانه‌ی محلیه.
‫چرا مخصوصاً هستون رو هدف گرفتن؟
‫پدر و مادرش گفتن ‫خشونت یهویی شروع شد،
‫وقتی توی حالت خواب‌گونه بود.
‫درسته؟ گفتن مثل خودش حرف نمی‌زد.
‫پس شاید خواهر کارلوتا فکر کرده اون علائم
‫نشونه‌ی تسخیر اهریمنیه.
‫این چه ربطی به امیلی داره؟
‫مادر روحانی گفت ‫برای مراسم به امیلی نیاز دارن.
‫- چرا؟ ‫- اون پیوند عاطفیه.
‫این فرقه باور داره که
‫یه اهریمن فقط وقتی می‌تونه وارد میزبان بشه
‫که با یه پیوند عاطفی باز بشه.
‫باز بشه؟
‫یعنی نقشه‌شون اینه که هم هستون
‫و هم امیلی رو بکشن.
‫این فرقه با محل اصلی و اولیه
‫کلیسای «آتش مقدس» در ارتباط بوده.
‫بچه بودیم فکر می‌کردیم اونجا جن‌زده‌ست.
‫شایعاتی درباره‌ی پدیده‌های ‫غیرقابل توضیح وجود داشت.
‫شرط می‌بندم همون‌جا دارن ‫مراسم رو انجام می‌دن.
‫سوار شو. من می‌رونم.
‫خیلی خب. جاده‌ی منتهی ‫به کلیسای اصلی رو بستیم.
‫هنوز خبری از ماشین جرد نیست.
‫رندی،
‫گوشی جرد رو پیدا کردی؟
‫داشت می‌رفت سمت شرق، ‫ولی بعد زرنگی کرد
‫و ۱۵ دقیقه پیش سیم‌کارت رو درآورد.
‫صبر کن، گفتی داشت می‌رفت شرق، نه غرب؟
‫کلیسای اصلی غربه.
‫می‌دونی آخرین پیامی که ‫از خواهر کارلوتا گرفته اینه:
‫«برو به اولین آتش.»
‫چیزی به ذهنت می‌رسه؟
‫اسم کلیسا «خواهران آتش مقدس» هست.
‫اولین آتش باید همون کلیسای اصلی باشه.
‫پس چرا داره از کلیسا دور می‌شه؟
‫مگه اینکه...
‫خیلی‌خب، رندی.
‫- مرسی. ‫- باشه. هوات رو دارم، پسر.
‫سلام، رندی.
‫می‌خوام دستیار جدیدم، ‫مل رو بهت معرفی کنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- خوشبختم. ‫- خوشبختم.
‫لطفاً خیلی به من عادت نکن.
‫این قیافه، خب؟ ‫اصلاً، اصلاً روش حساب نکن.
‫خیلی‌خب؟ فقط موقتی اینجام.
‫می‌دونی، پشتیبانی فنی فریلنس.
‫اممم، فهمیدم.
‫نمی‌دونم چرا هی این رو می‌گی. ‫اون همینجا می‌مونه.
‫- جدی؟ ‫- آره، می‌مونی.
‫اوه، باشه. خوبه بدونم.
‫فقط دارم سعی می‌کنم گزینه‌هام باز باشه.
‫اوه. این چیه؟
‫- اوه. اممم، این... ‫- اوه. ببخشید.
‫مشکل نداره،‌ رندی. درباره کار ما،
‫کلی تحقیق کرده.
‫واقعاً؟
‫آره، کالتر دنبال
‫یه بیمار از زندان روانی رفته.
‫- فرار کرده؟ ‫- در واقع دزدیده شده،
‫همراه یه زن جوون.
‫- وای خدای من. ‫- آره.
‫می‌شه بپرسم چرا؟
‫مطمئن نیستیم.
‫خب، کالتر مطمئن نیست. ‫ولی اوضاع خوب نیست.
‫آره.
‫بعد این پرونده باید کلی عود ‫واسه این دفتر بیاریم.
‫من حتی اهل این چیزها نیستم،
‫ولی نمی‌دونم...
‫همچین ماجرایی آدم رو به فکر میندازه.
‫- آره. ‫- می‌دونین، «پالو سانتو» رو پیشنهاد می‌کنم.
‫به اسپانیایی یعنی «چوب مقدس».
‫فکر کنم برای دور کردن انرژی منفی خیلی خوبه.
‫آره، همون. یه کامیون ازش می‌خوام.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫باشه. خب، می‌تونم همین الان
‫برم مغازه اگه بخوای.
‫نه، اون خوبه.
‫- خوبم؟ ‫- آره. من برات یه ایمیل می‌فرستم
‫با همه‌ی اطلاعاتی که
‫- برای روز اولت لازم داری. ‫- باشه.
‫- خیلی‌خب؟ ‫- خوبه.
‫خیلی ممنون. اه...
‫- خوشحال شدم دیدمت رندی. ‫- منم همینطور.
‫بازم ممنون بابت این فرصت.
‫- البته، خداحافظ. ‫- خیلی هیجان‌زده‌م. خداحافظ.
‫- انتخاب خوبیه. انتخاب خوبیه. ‫- درسته؟
‫- منظورم اینه همه‌چیش اوکیه. ‫- آره، ببین،
‫همه‌ی کسایی که معرفی کردم اوکی بودن
‫ولی فکر کردم با این یکی ‫بیشتر جور درمیای.
‫باشه. فقط باید پروسه‌ی ‫خودم رو انجام می‌دادم.
‫باشه، پروسه خوبه، تا وقتی که
‫شامل بهداشت دیجیتال هم باشه.
‫خب، می‌تونی روز اول ‫همه‌ش رو به مل یاد بدی.
‫- حتماً. ‫- فقط...
‫من رو در جریان کالتر بذار.
‫باشه.
‫چی شده؟
‫حس می‌کنم یه چیزی رو از قلم انداختیم.
‫چرا جرد داره
‫از کلیسا دور می‌شه؟
‫شاید گوشیش رو انداخته دور ‫که ما رو گمراه کنه؟
‫نه، اگه اینطور بود، ‫ایست‌های بازرسی‌تون می‌گرفتنش.
‫مادر روحانی گفت
‫مهمه که مراسم شخصی باشه، درسته؟
‫داریم جای اشتباه می‌ریم.
‫اولین آتش...
‫اولین آتیشی که هستون روشن کرد.
‫درسته؟ همونی که خانواده‌ی کالینز رو کشت.
‫اون برای امیلی و هستون شخصیه، نه؟
‫اون سمت شرقه؟
‫آره. خیلی دور نیستیم.
‫اونجا از زمان فاجعه خالی مونده.
‫دور بزن.
‫همه‌ی واحدها، مظنون داره می‌ره سمت
‫- ملک کالینز توی «لامبارد درایو». ‫- دریافت شد. در راهیم.
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫کی هستی؟
‫تمومش کن.
‫چیزی نیست. امروز،
‫این فرصت رو داری که
‫زندگیت رو برای یه هدف بزرگ‌تر فدا کنی.
‫خواهش می‌کنم!
‫این کار رو نکن!
‫هیشش...
‫به زودی رها می‌شی.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه. این کارو نکن.
‫خواهش می‌کنم!
‫یکی کمکم کنه!
‫- باید منتظر نیروی کمکی بمونیم. ‫- وقتش رو نداریم.
‫تجربه‌ی من می‌گه هر ثانیه مهمه.
‫باشه، جدا می‌شیم. من...
‫کاروان رو می‌گردم. ‫توی خونه می‌بینمت.
‫مواظب باش.
‫خواهش می‌کنم...
‫ولش کن!
‫جلوش رو بگیر!
‫بندازش.
‫نه!
‫خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم.
‫نه، نمی‌تونی!
‫نه!
‫دروغگو.
‫یه دروغگویی!
‫گرفتمت. بیا.
‫- خوبی؟ ‫- فکر کنم.
‫- آره؟ ‫- مرسی.
‫می‌بریمت بیرون. صبر کن.
‫خیلی‌خب. زود باش. بریم.
‫یالا.
‫حالت چطوره؟
‫خوب می‌شی؟
‫آره. فکر کنم یه مدت از پا بیفتم،
‫ولی آره، خوب می‌شم.
‫خوبه. خوشحالم می‌شنوم.
‫اون چی؟ فکر می‌کنی خوب بشه؟
‫آره.
‫آره، قویه. فکر کنم خوب بشه.
‫همه‌چی رو پشت سر گذاشت.
‫خواهر کارلوتا...
‫باورهاش رو اشتباه گرفته بود.
‫با خودش فکر کرده داره ‫کار درست انجام می‌ده.
‫آره، ولی اولش اینطوری نبود. ‫یه چیزی روش اثر گذاشته
‫و اون چیز خوبی نبوده.
‫نمی‌دونم. خیلی تاریکی تو دنیا هست.
‫نمی‌گم اهریمن‌ها، ‫ولی چیزایی هستن که می‌تونن
‫شر واقعی رو وارد دنیا کنن.
‫و هستون...
‫آره.
‫نمی‌دونم به پدر و مادرش چی باید بگم.
‫اونا خیلی وقت پیش از دستش دادن.
‫ولی بازم آسون‌ترش نمی‌کنه.
‫طعنه‌ی ماجرا اینه که
‫فرار هستون از بندهاش باعث شد
‫جون امیلی نجات پیدا کنه.
‫- عدالت شاعرانه. ‫- دنیا یه بار
‫اشتباه پیش رفت ‫و یه کار منصفانه انجام داد.
‫آره.
‫هرچی بیشتر توی این کار می‌مونم،
‫بیشتر می‌بینم که اینجور اتفاق‌ها نادره.
‫برای این شهر خیلی زحمت می‌کشی، می‌دونی؟
‫خیلی خوش‌شانسن که تو رو دارن.
‫می‌بینمت کالتر.
‫اگه من زودتر نبینمت.
‫آقای شاو؟
‫بفرمایید.
‫فقط وقتی موفق بشم پول می‌گیرم.
‫نتونستم پسرتون رو برگردونم.
‫چطوره شما...
‫چطوره این پول رو به امیلی بدین؟
‫اون می‌تونه یه کار خوب باهاش بکنه.
‫باشه.
‫- ممنون. ‫- مرسی.
‫«ترجمه از خشایار»