‫[فورت موریس، تگزاس]
‫خوبه.
‫کارم رو تموم می‌کنم و اون‌جا می‌بینمت.
‫اول یه کار کوچیک دارم.
‫خیلی‌خب.
‫دوستت دارم، عزیزم.
‫بله، کیه؟
‫آهای؟
‫بابا.
‫خیلی چیزها درباره پدرت بود ‫که من خبر نداشتم.
‫چرا؟
‫چون ازم کمک خواست.
‫می‌دونی،
‫بابا مشکلات زیادی داشت.
‫اه.
‫اممم.
‫رندی، چه خبر؟
‫کولت ۴۵، چه خبر مرد؟
‫آخر هفته‌ت تو نیومکزیکو چطوره؟
‫سوت و کور.
‫چی شده؟
‫باشه، مستقیم بریم سر اصل مطلب.
‫گریسی جنینگز یه مژدگونی
‫برای پیدا کردن دوستش، تری گذاشته.
‫چند وقته گم شده؟
‫از دیشب.
‫- تازه گم شده. ‫- آره، می‌دونم،
‫ولی مژدگونی ده هزار دلاریه
‫و توی فورت موریس، تگزاس هستن.
‫باشه، چند ساعت با اینجا فاصله داره.
‫درسته.
‫فکر کردم می‌تونی به خانم کمک کنی.
‫درباره جزئیات خیلی کم‌حرف بود،
‫ولی معلوم بود ترسیده.
‫باشه. می‌تونی آدرس بفرستی؟
‫الان می‌فرستم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫گریسی؟
‫سلام. کالتر شاو هستم.
‫- ممنون که اومدی، آقای شاو. ‫- خواهش می‌کنم.
‫اه...
‫مطمئن نیستم چی باید بگم.
‫خب، چرا از تری برام نمی‌گی؟
‫دوستته، درسته؟ ‫کلینیک دامپزشکی داره؟
‫آره، در واقع اون‌جا با هم آشنا شدیم.
‫یه بار وقتی یکی از مادیان‌های بارورم ‫به حالت بریچ رفت، برای معاینه به خونه اومد.
‫و حدود ۱۴ ساعته نیست؟
‫اه، ۱۵ ساعته.
‫قرار بود دیشب همدیگه رو ببینیم
‫و توی مسیر دره قدم بزنیم،
‫ولی نیومد.
‫الانم جواب تلفن
‫و پیام نمی‌ده.
‫و امروز سر کارش هم نرفته.
‫فقط می‌ترسم
‫براش اتفاقی افتاده باشه،
‫چون اصلاً عادت نداره آفلاین بشه.
‫به پلیس زنگ زدی؟
‫نه، وقت نکردم.
‫باشه.
‫گریسی، روند کار اینه که
‫اگه می‌خوای کمکت کنم، ‫باید همه‌چیز رو بهم بگی.
‫باشه؟
‫چی شده؟ قضیه چیه؟
‫فقط اینکه...
‫اخیراً به نظر میومد پول بیشتری داره.
‫من رو رستوران‌های گرون می‌برد.
‫هدایا، حرف از سفر می‌زد.
‫ازش پرسیدی پول از کجا میاد؟
‫آره، ولی طفره می‌رفت. نمی‌گفت.
‫واسه همینه که امیدوارم تو کمک کنی.
‫من دوستش دارم.
‫و هرچی دارم می‌ذارم وسط.
‫کسی دیگه رو ندارم که بهش رو بندازم.
‫خواهش می‌کنم کمکم کن.
‫باشه.
‫کمکت می‌کنم.
‫- ممنون. ‫- باشه.
‫- بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم، باشه؟ ‫- باشه.
‫- خیلی‌خب. ‫- ممنونم.
‫هی، پینگ از گوشی تری گرفتی؟
‫هنوز نه.
‫یا خاموشه یا خارج از محدوده‌ست،
‫ولی آخرین پینگ توی...
‫هتل «بل‌وود لاج» بوده.
‫خب، کارت اعتباری؟
‫نه، از دیروز استفاده نکرده،
‫ولی مرتباً توی همین هتل
‫اتاق رزرو می‌کنه
‫و با پولی که داده، ‫معلومه جای لوکسیه.
‫پس حدس می‌زنم دکتر دولیتل
‫یه کار جانبی داره.
‫شاید. گوش کن،
‫داری حساب‌هاش رو چک می‌کنی؟
‫دوستش می‌گه پول جدیدی از یه جایی میاد.
‫آره، کلی پول نقد تو حسابش واریز کرده.
‫بذار حدس بزنم،
‫ - همه نقدی. ‫- دقیقاً.
‫باشه. ادامه بده، بیشتر بگرد.
‫الان می‌رم سمت هتل.
‫- چیزی پیدا کردی، خبر بده. ‫- حتماً.
‫قهوه می‌خوای؟
‫ام، راستش...
‫بیشتر اهل ماتِه‌ام.
‫- ماته؟ ‫- آره.
‫باشه، دفعه بعد می‌ذارمش تو لیست خرید.
‫مرسی.
‫می‌شه یه چیزی بپرسم؟
‫بپرس.
‫تو هم جزو تیمی.
‫باشه. کالتر شاو.
‫- معلومه. ‫- کنجکاوم بدونم چطوری کار می‌کنه.
‫یعنی چطوری کار پیدا می‌کنه؟
‫دیدم بعضی‌ها تو «ردیت» می‌نویسن
‫کمک می‌خوان بچه گمشده‌شون رو پیدا کنن،
‫ولی شاید بیشتر از طریق ‫تبلیغ دهن‌به‌دهن باشه؟
‫نه دقیقاً.
‫می‌تونم نشونت بدم.
‫- بیا. ‫- باشه.
‫خب، من یه الگوریتم ساختم.
‫هر وقت یه مژدگونی توی کشور
‫ارسال بشه، هشدار می‌ده.
‫پس اگه کالتر نزدیک باشه
‫و به نظر بیاد علاقه‌مند باشه،
‫براش می‌فرستیم.
‫- خیلی خفنه. ‫- آره.
‫کالتر خودش تصمیم می‌گیره، ‫ما حمایتش می‌کنیم.
‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫خب... هر وقت خواستی، ‫می‌تونم نشونت بدم.
‫اگه بخوای یاد بگیری.
‫باشه، می‌تونی طلبکارها رو حذف کنی؟
‫صبح بخیر، رینی.
‫گزارش‌های دادگاه روی میزته.
‫و قهوه؟
‫اوه، آره لطفاً.
‫همون لباسیه که دیروز پوشیده بود؟
‫آره، منم متوجه شدم.
‫حتماً شب هیجان‌انگیزتری نسبت به من داشته.
‫همم.
‫[اتاق ۲۱: خالی]
‫[اتاق ۲۲: لندری، تی]
‫[مگی]
‫- نه، لطفاً یه لحظه صبر کن. ‫- ببخشید.
‫ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت، اممم...
‫فقط دارم دنبال
‫مردی می‌گردم که توی این اتاق بوده.
‫تری لندری.
‫کسی رو ندیدم. ببخشید.
‫ببین، فقط دارم سعی می‌کنم
‫به یک نفر کمک کنم.
‫پس اگه چیزی می‌دونی...
‫لطفا آقا... دو تا بچه توی خونه دارم.
‫فقط دارم کارم رو می‌کنم، ‫نمی‌خوام دخالت کنم.
‫هوم.
‫بهتره برگردم سر کار ‫قبل از این‌که مدیرم ببینه.
‫باید به مدیرت بگی اینجا لکه خون هست.
‫می‌بینی؟
‫این طبیعی نیست، نه؟
‫تری ممکنه تو دردسر افتاده باشه.
‫همون‌طور که گفتم، ‫فقط می‌خوام کمک کنم.
‫اون با یه...
‫با یه زنی به اسم مگی اومد، درسته؟
‫نه، دیشب نه.
‫دیشب نه، ولی معمولاً با مگی میاد؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫می‌دونی مگی کیه؟
‫زن کلانتر هولت.
‫می‌بینی چرا نمی‌خوام دخالت کنم؟
‫آقا، کمکی می‌خواین؟
‫نه. نه، فکر نکنم کمک بخوام. داشتم...
‫دنبال کسی می‌گشتم که ‫این اتاق رو گرفته، ولی...
‫دیگه نمی‌خواد.
‫باشه.
‫می‌دونی کی بود؟
‫نه.
‫باشه.
‫می‌تونی بری.
‫سلام، یه مرد اینجا بود دنبال تری می‌گشت.
‫[کلانتر محلی برای سال‌ها خدمت، ‫مورد تقدیر قرار گرفت]
‫پس چرا بهم دروغ گفتی؟
‫چی؟ از چی حرف می‌زنی؟
‫خودت بگو، گریسی.
‫یا مگی؟
‫بهتر بود می‌گفتی که زن
‫کلانتر هولت هستی.
‫می‌تونم توضیح بدم.
‫بهتره شروع کنی به توضیح دادن، ‫چون می‌دونی،
‫قضیه هر چی هست، ‫کارهای این‌جوری قبول نمی‌کنم.
‫ببخشید. نگفتم چون
‫فکر کردم قضاوتم می‌کنی،
‫ولی این واقعیت رو عوض نمی‌کنه ‫که هنوز گم شده.
‫خواهش می‌کنم بگو چی پیدا کردی.
‫از اتاق هتل بردنش، همون اتاقی که
‫همیشه رزرو می‌کرده.
‫یه هدیه واست گرفته بوده.
‫من نمی‌دونستم.
‫حتماً می‌خواسته سورپرایزم کنه.
‫باشه، خب یعنی چی؟
‫یعنی بهتره یه مدت از کلانتر دوری کنی.
‫فکر می‌کنی اون دخیل بوده؟
‫خودت می‌شناسیش.
‫فکر می‌کنی دخیل بوده؟
‫نمی‌دونم.
‫باشه. باشه، خیلی خب.
‫بیشتر می‌گردم. ‫خبرت می‌کنم چی پیدا کردم.
‫باشه؟
‫سلام.
‫شما با کلانتر هولت کار می‌کنین؟
‫درسته.
‫- فقط یه اقدام احتیاطیه. ‫- چیزی ندارم.
‫شماها تری رو بردین؟
‫بیا بریم با کلانتر حرف بزن.
‫حدس می‌زنم نمی‌ریم کلانتر هولت رو ببینیم.
‫قضیه چیه؟ زنش خطایی کرده، ‫اونم شما دوتا رو فرستاده جمعش کنین؟
‫ماجرا اینه؟
‫نه دقیقاً، رفیق،
‫ولی ادامه بده، حرف بزن.
‫بعضی وقت‌ها آخرین حرف‌ها، ‫بهترین حرف‌هاست.
‫ولی شما براش کار می‌کنین، نه؟
‫دارم فکر می‌کنم...
‫یا فقط یه گودال.
‫دردسر کمتر.
‫آره.
‫ببینیم چی می‌شه.
‫- می‌بینیش؟ ‫- نه.
‫نه.
‫هیچی.
‫اگه زنده باشه، وضعش خوب نیست.
‫[بدون آنتن]
‫سلام سلام.
‫از غذافروشی سیار محبوبم،
‫واست یه ساندویچ پنیر گرفتم،
‫با کمی کیمچی و یه ذره پنیر گودا.
‫- آها. ‫- می‌ذارمش همین‌جا.
‫ می‌دونم می‌خوای بخوری.
‫چطور می‌تونم نه بگم؟
‫- نمی‌تونی. ‫- اوهوم.
‫- مرسی. ‫- خواهش.
‫شب طولانی داشتی؟
‫آره، دارم خودم رو برای ‫این جلسه‌ی بازجویی آماده می‌کنم.
‫خیلی سخته.
‫باشه، آره تا نصف شب کار می‌کنی. می‌بینم.
‫آره.
‫تو قبل از من رفتی، درسته؟
‫برگشتی دفتر؟
‫نه، کارم رو با خودم بردم خونه.
‫این روزا خیلی زیاد شده، باید جبران کنم.
‫آره.
‫آره. حدس زدم. آره.
‫ولی حالت خوبه؟
‫آره.
‫نه، عالی‌ام.
‫- باشه، خیلی‌خب. ‫- فقط سرم شلوغه.
‫نه، فقط... می‌خواستم... باشه.
‫فقط خواستم این رو برات بیارم...
‫همونجاست.
‫مرسی.
‫سلام، پسر.
‫سلام.
‫آروم.
‫آروم، پسر.
‫آفرین.
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.
‫باشه؟
‫حالت چطوره؟
‫به اندازه من خسته‌ای؟
‫می‌شه یه سواری بدی؟
‫می‌شه؟
‫آره. اوه، اوه، اوه.
‫آفرین. آروم، آروم، آروم. ‫اوی، اوی، اوی.
‫بیا، بیا.
‫بیا.
‫آفرین.
‫همینه.
‫پسر خوب.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫اون کار رو نکن.
‫باید برای اسلحه‌هات قفل بهتری بذاری.
‫ها.
‫پسر، می‌دونی سمت کی اسلحه گرفتی؟
‫کلانتر پال هولت.
‫زنت، مگی، من رو استخدام کرده
‫تری لندری رو پیدا کنم.
‫اه، لعنت.
‫حدس می‌زنم از ارتباط‌شون خبر داری.
‫قسم خورد که تموم شده.
‫فکر می‌کردم داریم حلش می‌کنیم.
‫- ازدواج واقعاً چیز عجیبیه. ‫- ممکنه.
‫مشکلات شخصیم به تو ربطی نداره.
‫نه، وقتی دو تا آدمت رو فرستادی
‫من رو از خیابون بدزدن، ربط پیدا کرد.
‫همونطور که تری رو از هتل دزدیدی. ‫نقشه‌ت چی بود؟
‫من رو بکشی؟
‫اصلا نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی.
‫هیچ‌وقت کسی رو نفرستادم کاری با تو
‫یا با تری بکنه.
‫این حقیقت محضه، پس...
‫می‌خوای اسلحه رو پایین بیاری تا حرف بزنیم؟
‫ممنون.
‫خب، حالا بگو جریان چیه؟
‫اگه تو اون دو نفر رو نفرستادی
‫که من رو از خیابون بدزدن،
‫یعنی پلیس‌های فاسد برات کار می‌کنن.
‫به نظر غافلگیر نشدی.
‫چرا بهم نمی‌گی جریان چیه؟
‫- چرا بخوام بگم؟ ‫- شاید بتونم کمکت کنم.
‫کمک به چی؟
‫خب، ظاهر خوبی نداره، نه کلانتر؟
‫تری گم شده.
‫دو نفر که به نظرم پلیس بودن
‫من رو با نیت بد از خیابون دزدیدن.
‫تو که کلانتری،
‫این اصلاً خوب نیست.
‫آره.
‫من، اه...
‫منم یه حدس‌هایی زده بودم.
‫مدارک گم می‌شن، ‫عملیات لو می‌ره.
‫وقتی دود زیاد ببینی، ‫می‌فهمی آتیشی هست.
‫یه مدت دارم دنبال می‌کنم، ‫تله کوچیک می‌ذارم.
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- هنوز نه زیاد.
‫با این بودجه نصف شده،
‫نصف منابعی که پنج سال پیش داشتم، ‫الان ندارم.
‫خیلی‌ها رفتن،
‫اون‌هایی هم که موندن ‫حقوقشون کم شده.
‫نمی‌گم توجیه خوبیه،
‫ولی هر کسی یه قیمتی داره.
‫ولی منطقی نیست که تری
‫با این افراد کار کنه.
‫پلیس‌های فاسد.
‫نه.
‫نه، اصلاً.
‫یعنی، علاقه‌ای به تری ندارم،
‫ولی هیچ‌وقت فکر نکردم آدم بدیه،
‫جز این قضیه با زنم،
‫ولی می‌گن، تانگو دو نفره‌ست،
‫سه نفره می‌شه فاجعه.
‫می‌دونی اینا ممکنه برای کی کار کنن؟
‫چطوره بهم بگی چی می‌دونی
‫و ببینم می‌تونم راهی پیدا کنم ‫این آشفتگی رو جمع کنم یا نه.
‫قیافه‌هاشون رو دیدم.
‫شاید بتونیم با هم بفهمیم.
‫آره.
‫نه.
‫نه، اون نیست.
‫- اون یکی چطور؟ ‫- نه.
‫هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌شناسم.
‫این یکی‌شون بود.
‫وِید فِربنک.
‫و شرط می‌بندم اون یکی هم...
‫- این یکی بود؟ ‫- خودشه.
‫کودی ارنست. ‫می‌خوام این عوضی‌ها رو گیر بندازم.
‫یه حدس درباره این دوتا داشتی. ‫قضیه چی بود؟
‫سر نشان کلانتریم
‫شرط می‌بندم که این دوتا برای...
‫این مرد، آلونزو دیاز کار می‌کنن.
‫اون و دار و دسته‌ش چند سال پیش اومدن شهر
‫و کلی بدبختی آوردن.
‫- مواد؟ ‫- آره، مواد، اسلحه، قاچاق،
‫هرچی دستش برسه.
‫سعی کردی دستگیرش کنی؟
‫نه واقعاً.
‫یعنی آدمی مثل اون،
‫یه شانس داری، باید دقیق بزنی.
‫خیلی محتاطه،
‫هر جا هم محتاط نباشه، ‫وکیل‌هاش ردش رو می‌پوشونن.
‫خیلی وقته یه قدم ازم جلوتره.
‫خب، شاید چون این
‫دوتا دلقک بهش خبر می‌دن.
‫احتمالاً.
‫دیاز حتماً یه نقطه‌ضعفی ازشون داره.
‫یا دلال مواد پول بیشتری از تو بهشون می‌ده.
‫در هر صورت باید بفهمیم نقش تری چیه.
‫نمی‌دونم،
‫ولی اونا می‌دونن.
‫باید بگم، اگه تری با دیاز و...
‫دار و دسته‌ش قاطی شده باشه، ‫آخر و عاقبت خوبی نداره.
‫خب وقت زیادی نداریم.
‫باید حلش کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫گوشی کودی خاموشه.
‫این آخرین جاییه که گوشی وِید پینگ داده.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫می‌خواستم شماره همکارت رو بگیرم،
‫ولی احتمالا از پس هزینه‌ش برنیام.
‫هی، می‌دونی اون قضیه...
‫من و زنم، ممنون می‌شم
‫بین خودمون بمونه.
‫آره. همون‌طور که گفتی،
‫زندگی شخصیت به من ربطی نداره.
‫ممنون.
‫تو ازدواج نکردی.
‫نه. نه، ازدواج نکردم.
‫خب چطوری تونستی این‌جوری بمونی؟
‫من، اه...
‫هیچ‌وقت فرصتی واسش نداشتم.
‫اوه، بیخیال، این حرفا چرت و پرته.
‫حتماً چند بار نزدیکش شدی.
‫می‌دونی، من واقعاً...
‫واقعاً فکر می‌کردم من و مگی دووم میاریم.
‫نادون بودم.
‫ولی به اینجا رسیدیم.
‫من قضاوت نمی‌کنم.
‫گمونم به دو نفر بستگی داره.
‫منظورم اینه، خب، ‫من یه همسر کامل نبودم.
‫راحت نیست که کار رو کنار بذاری،
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫آره، می‌فهمم.
‫اون به یکی احتیاج داشت که ‫کنارش باشه و من نبودم.
‫کاملاً منطقیه که سمت ‫یه آدم خوب مثل تری بره.
‫من این‌جا دنبال خلافکارهام
‫اونم توله‌های سگ رو به دنیا میاره.
‫فکر کنم بهایی هست که ‫برای این زندگی می‌دیم.
‫اوناهاش. وِید اونجاست.
‫آره، ولی خبری از کودی نیست.
‫شانس بیاریم، ما رو مستقیم ببره سمت تری.
‫بزن بریم.
‫[کلینیک دامپزشکی فورت موریس]
‫کلینیک دامپزشکی تری.
‫اینجا چی کار می‌کنه؟
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
‫بریم سر وقتش.
‫اسلحه رو بنداز، وِید.
‫همین الان.
‫کجاست؟ تری کجاست؟
‫اینجا نیست.
‫برو. حواسم هست.
‫دست‌هات رو بذار پشتت.
‫[سیستم غیرفعال شد]
‫[زیلازین تزریقی]
‫آژیر غیرفعال شده.
‫یه مقدار داروی بیهوشی اسب گم شده.
‫هیچ نشونی از تری نیست.
‫کجاست؟
‫بدون وکیلم حرف نمی‌زنم.
‫می‌دونی چیه؟ این کافی نیست.
‫اگه شروع نکنی به حرف زدن، ‫بدتر دردت میارم.
‫ببین، هیچی نمی‌دونم، قسم می‌خورم.
‫باشه؟ قسم می‌خورم.
‫رفیقت کجاست؟
‫اون مرد توی ماشین. ‫همونی که خواست من رو بکشه. کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫چند ساعته خبری ازش ندارم.
‫ولی شماها برای دیاز کار می‌کنین، نه؟
‫لعنت... می‌خوای بذاری ‫هر کار دلش می‌خواد بکنه؟
‫فقط حیف که تیرش خطا رفت.
‫جواب سوال رو بده.
‫باشه. آره، درسته.
‫ما برای دیاز کار می‌کنیم.
‫با تری چی کار کردین؟
‫هیچ کار.
‫ببین، بهش دست نزدیم، قسم می‌خورم.
‫پس چرا دنبال من افتادین؟
‫مدیر هتل بهمون زنگ زد.
‫فکر کردیم مأمور اف‌بی‌آی هستی که ‫می‌خواد تری رو علیه دیاز برگردونه.
‫اومدیم اینجا دنبال اون بگردیم.
‫می‌خواستیم مطمئن بشیم دهنش رو باز نکرده.
‫تری برای دیاز کار می‌کنه؟
‫دقیقاً چی کار می‌کنه؟
‫اسب‌های کوارتر داره.
‫تری تیمارشون می‌کنه.
‫دیاز بهش نقدی پول می‌ده؟
‫پول نقد می‌ده که تری دهنش رو ‫راجع به چیزایی که
‫وقتی میره اون‌جا می‌بینه، بسته نگه داره. ‫اینجوری پیش می‌ره.
‫کالتر، کجایی؟
‫توی کلینیک دامپزشکی تری‌ام.
‫گوش کن، رندی،
‫اون‌طرف خیابون یه رستوران باربیکیو هست.
‫می‌تونی سراغ دوربین‌های مداربسته‌ش بری؟
‫بذار ببینم.
‫خیلی‌خب. دنبال چی باشم؟
‫خب، امیدوارم تری رو پیدا کنی.
‫شاید هر کسی که باهاشه.
‫می‌خوام ببینم جریان چیه.
‫باشه، یه چیزی پیدا کردم.
‫الان تصویر رو واست می‌فرستم.
‫آره، اون تریه.
‫اون مردی که باهاشه،
‫- می‌تونی شناسایی کنی؟ ‫- اه...
‫ببخشید پسر، کیفیتش خیلی پایینه.
‫خب، پلاک رو می‌بینی؟
‫یه چیزی دیدم.
‫الان چک می‌کنم.
‫بویا! خیلی‌خب.
‫به اسم جیمز، معروف به جیمی فریس. ‫نوزده ساله، ثبت شده.
‫- سابقه داره؟ ‫- الان چک می‌کنم.
‫نه. فقط نوشته
‫شاهد یه پرونده قتل بوده.
‫اون موقع هنوز زیر سن قانونی بوده
‫و پرونده مهر و موم شده.
‫پرونده بسته‌ شده. باشه.
‫یه لطفی می‌کنی؟
‫می‌شه با رینی حرف بزنی؟
‫ببین می‌تونه کار خودش رو بکنه ‫و اون پرونده رو باز کنه؟
‫باشه.
‫کارم با تو تموم نشده.
‫وقتی برگشتم، باید اسم‌ها رو بهم بدی.
‫بندازینش توی سلول.
‫هیچ تماسی نگیره.
‫تا وقتی من نگفتم، وارد سیستمش نکنین.
‫باشه، کلانتر.
‫فعلاً نگهش می‌داریم تا بفهمم
‫فساد چقدر عمیقه.
‫خبری از جیمی فریس نشد؟
‫اعلان سراسری دادیم،
‫ولی چیزی پیدا نشده.
‫گفتی یه سال پیش اومد اینجا؟
‫آره.
‫وقتی می‌رفتم رستورانی که
‫توش کار می‌کرد، گهگاهی می‌دیدمش.
‫به نظر بچه خوبی میومد.
‫اصلا نمی‌دونم چطور درگیر این قضیه شده.
‫آره. ببخشید.
‫رینی، چی پیدا کردی؟
‫خب، این پسر، جیمز فریس،
‫پرونده نوجوانیش رو دیدم، ‫انگار مامانش رو از دست داده.
‫ادامه بده.
‫خب...
‫جیمی و مامانش داشتن توی یه کافه
‫در پیکوس ناهار می‌خوردن ‫که یه ماشین رسید
‫و سه مرد شروع به تیراندازی کردن.
‫یعنی یه حمله هدفمند بوده،
‫ولی مامانش وسط تیراندازی گرفتار شد
‫همون‌جا توی بغلش مُرد.
‫اون موقع ۱۴ سالش بود.
‫احتمالش هست آلونزو دیاز ‫توی این قضیه دخیل بوده؟
‫صبر کن، از کجا می‌دونی؟
‫اسمش هر جا نگاه می‌کنم میاد وسط.
‫آره، دیاز جزو پرونده تحقیقات بوده
‫و شهادت رسمی هم داده.
‫ازش بازجویی شد،
‫ولی هیچ‌وقت دستگیر نشد.
‫وکیل‌ها تأیید کردن که
‫ماشه رو اون نکشیده.
‫باشه، ممنون رینی.
‫آره. خواهش می‌کنم.
‫چی فهمیدی؟
‫جیمی دنبال دیاز افتاده ‫چون فکر می‌کنه مادرش رو کشته.
‫با تری چی کار داره؟
‫دسترسی به دیاز.
‫فکر کنم چند وقته دنبالش می‌کنه،
‫دیده تو هتل تنهاست و با خودش برده.
‫باهوشه. هیچ‌کس نمی‌دونست اونجاست.
‫ولی الان ما چطوری پیداشون کنیم؟
‫یه دلیلی داشته که برگشتن سراغ داروها.
‫می‌دونی دیاز اسب‌هاش رو کجا نگه می‌داره؟
‫آره، بیرون شهر یه اصطبل داره.
‫حتماً دارن می‌رن همونجا،
‫ولی این دیگه فقط آدم‌ربایی نیست.
‫جیمی دنبال انتقامه.
‫به‌محض این‌که دیاز ‫یا افرادش بفهمن چه خبره،
‫کل ماجرا از کنترل خارج می‌شه.
‫[شورای دامپزشکی اسب تگزاس]
‫تو فقط باید من رو از نگهبان‌ها رد کنی.
‫بقیه‌ش با من.
‫حتی نزدیک هم نمی‌شی.
‫دیاز همه‌جا آدم داره.
‫بذار من نگران اون باشم.
‫اگه به کسی علامت بدی،
‫یا کمک بخوای،
‫می‌کشمت.
‫واضحه؟
‫ظهر بخیر، بچه‌ها.
‫این کیه؟
‫دستیار جدید دامپزشکی منه.
‫برای بی‌حسی به کمکش احتیاج دارم.
‫مگه اینکه تو بخوای پشت اسب رو نگه داری
‫تا من معاینه کنم.
‫برین تو.
‫خیلی‌خب، ماشین جیمی جلوی دره.
‫نگهبان‌ها سر دروازه‌ان.
‫اصطبل‌ها و پیست دیاز
‫پایین تپه‌ست.
‫احتمالاً تری رو پشت، ‫کنار اسب‌ها نگه داشته.
‫آره، امیدوارم حق با تو باشه.
‫کودی رو می‌بینم.
‫می‌خواد به دیاز بگه فکر می‌کنه ‫تری با اف‌بی‌آی همدست شده.
‫پس وقت نداریم، نه؟
‫خیلی‌خب، برنامه چیه؟
‫می‌ریم تو، سریع حرکت می‌کنیم ‫و میاریمشون بیرون.
‫بزن بریم.
‫پیداش کردم.
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست. واسه کمک اومدم.
‫برای کمک اومدم.
‫چطوری...
‫بیا.
‫آروم، پسر.
‫من و تو چیزایی داریم که باید حل کنیم،
‫ولی اینجا سراغ اون نمی‌ریم.
‫جیمی کجاست؟
‫فکر کنم تو خونه.
‫دیاز اون‌جاست؟
‫آره.
‫بعد از اینکه کارم تموم بشه ‫اسب‌سواری می‌ره.
‫چرا جیمی الان این کار رو کرد؟
‫می‌گفت سال‌هاست سعی کرده ‫به دیاز نزدیک بشه. اون...
‫می‌دونست وقتی بیام اینجا،
‫شاید دیگه فرصت پیدا نکنه.
‫خیلی‌خب.
‫تری رو ببر سمت ماشین.
‫من می‌رم جیمی رو نجات بدم.
‫اصلاً نمی‌دونم تو کی هستی.
‫خوب فکر کن، پیرمرد.
‫کافه دل سول.
‫- پنج سال پیش. ‫- باید واسم معنای خاصی داشته باشه؟
‫ماریا فریس.
‫مادرم بود. افرادت کشتنش. توی بغلم مُرد.
‫اصلاً نمی‌دونم تو کی هستی.
‫پسرک شجاع.
‫همه‌چیزم رو ازم گرفتی!
‫و حالا می‌خوای پسش بگیری.
‫بزن.
‫ارزشش رو نداره، جیمی.
‫آروم باش.
‫- تو کی هستی؟ ‫- طرف توئم.
‫چی می‌خوای؟
‫برای تری اومدم،
‫ولی می‌تونی باهام از اینجا بری، باشه؟
‫بیا بریم.
‫به حرف دوستت گوش کن.
‫اگه عاقل باشی، می‌تونی بری.
‫شاید کل ماجرا رو فراموش کنم.
‫می‌خوام تاوان کشتن مادرم رو بدی،
‫مردک عوضی.
‫هی، گوش کن چی می‌گم. ‫اگه ماشه رو بکشی،
‫همه‌چیز عوض می‌شه، می‌فهمی؟
‫افرادش میان اینجا
‫و تو رو می‌کشن.
‫فقط اسلحه رو بیار پایین، ‫با هم می‌ریم بیرون.
‫ولی من همین الانم مُردم.
‫به خاطر چیزی که ازم گرفت...
‫می‌فهمم، جیمی.
‫می‌دونم چه حالی داری.
‫فکر می‌کنی اگه بکشیش،
‫دردت تموم می‌شه. ‫ولی تموم نمی‌شه.
‫با کشتنش...
‫کسی که از دست دادی رو پس نمی‌گیری، می‌فهمی؟
‫بیا بریم.
‫هوات رو دارم. بیا.
‫همینه.
‫فقط بیا با هم بریم.
‫هی.
‫هی. هی. به من نگاه کن.
‫روی زخم فشار بده. بیا بریم. پاشو.
‫دووم بیار. نزدیکیم.
‫نزدیکیم. بیا. تو می‌تونی.
‫بیا بریم.
‫مراقب باش.
‫هوات رو دارم.
‫وضعیت خیلی بدی داره. ‫آمبولانس لازم داره.
‫- می‌تونم کمک کنم. ‫- خوبه.
‫فکر نکنم آمبولانس به موقع برسه.
‫خیلی‌خب.
‫زخم گلوله.
‫نمی‌ذارم بمیری.
‫با کلانتر حرف زدم.
‫بهش گفتم تیر زدن به دیاز ‫دفاع از خود بود.
‫گفت با قاضی حرف می‌زنه تخفیف بده.
‫می‌دونستم چی کار می‌کنم،
‫ولی ممنونم.
‫حالت چطوره؟
‫خوبه، فکر کنم. با این شرایط...
‫هزار بار تصور کرده بودم وقتی دیاز بمیره،
‫چه حسی داره.
‫ولی بهتر نمی‌شه، نه؟
‫من...
‫فقط... نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم از اینجا به بعد چی کار کنم.
‫می‌دونی، یکی یه بار بهم گفت...
‫بهتره بعضی چیزا رو ول کنی.
‫حالت خوب می‌شه.
‫ممنون.
‫متاسفم، آقای شاو.
‫می‌دونم این چیزی نبود که ‫انتظارش رو داشتی.
‫این کارها هیچ‌وقت اونجوری ‫که فکر می‌کنی پیش نمی‌ره.
‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟
‫خب، پال برگه‌های طلاق رو امضا می‌کنه.
‫و فکر کنم منم همین رو می‌خواستم.
‫- باشه. ‫- اممم.
‫هر دوتون می‌تونین دوباره شروع کنین.
‫اون‌قدرها هم بد نیست.
‫ممنون که من رو به حال خودم رها نکردی.
‫مرد خوبی هستی، کالتر شاو.
‫خوبی؟
‫آره. خوب می‌شم.
‫بهش گفتم، با همه‌ی بهم‌ریختگی‌ها،
‫خیلی به تری اهمیت می‌ده.
‫خوشحالش می‌کنه، ‫منم نمی‌خوام جلوی خوشحالیش رو بگیرم.
‫فقط یه آدم بزرگ می‌تونه ‫اینطوری حرف بزنه، می‌دونی؟
‫نمی‌دونم.
‫پیر و خسته‌ام.
‫اونقدرها هم پیر نیستی.
‫غرورت رو داری، نه؟
‫آره، خب...
‫اونم هست.
‫کنجکاوم ببینم سرنوشت تری چی می‌شه.
‫فکر کنم دادستان کلی سوال
‫راجع به کارهاش با دیاز داره.
‫آره، احتمالاً.
‫ولی به نظر میاد فقط گیر افتاده بود،
‫می‌خواسته برای خودش کار درست انجام بده.
‫- حرف می‌زنه. دادستان گوش می‌ده. ‫- آره.
‫هی، اه...
‫یه اسب قرض گرفتم
‫که من رو به شهر برسونه.
‫می‌خواستم ببینم می‌تونی
‫صاحبش رو پیدا کنی.
‫اینم بابت زحمتی که کشیده، بهش بدی.
‫- باشه. ‫- مرسی.
‫خب، اه...
‫از همکاری باهات خوشحال شدم.
‫خوب بود کنار کسی باشم ‫که می‌تونم بهش اعتماد کنم.
‫منم همین‌طور، کلانتر.
‫هر وقت چیزی خواستی، ‫بدون معطلی زنگ بزن.
‫خیلی‌خب.
‫«ترجمه از خشایار»