‫آنچه گذشت...
‫اون مردی که شب مرگ بابا، ‫بالای صخره دیدی
‫اسمش آتو هست. ‫مامان بود که فرستادش اونجا.
‫اون بابا رو انداخت پایین صخره.
‫فکر می‌کنی مامان با این آتو ارتباط داشته؟
‫فکر کنم اون‌قدر بهش اعتماد داشته ‫که ازش کمک بخواد.
‫می‌دونی، یه چیز دیگه هم آتو بهم گفت.
‫گفت یه عده از دولت ‫خانواده‌مون رو اذیت می‌کردن.
‫یه شماره تلفن هم لای جلد
‫یکی از دفترچه‌هاش پیدا کردم،
‫دادم رفیقم بررسی کنه. ‫مال یه دانشمند بود.
‫- ارتباطش با بابا چی بود؟ ‫- نمی‌دونم.
‫خب، شاید من بتونم یه چیزی دربیارم.
‫فکر می‌کردم گفتی بی‌خیالش بشیم.
‫خب، تو که نمی‌خوای بی‌خیال بشی، نه؟
‫[سانتا کروز، کالیفرنیا]
‫«ترجمه از خشایار»
‫آره، آنتن نمی‌ده.
‫اوه نه، جی. ‫چطوری می‌خوای دووم بیاری؟
‫بس کن.
‫به نظرم باید زودتر برگردیم.
‫به نظرم باید برعکسش رو انجام بدیم.
‫چیه؟ چی شده؟
‫تقریباً خالیه؟
‫- نه. نه، مشکلی نیست. ‫- بذار ببینمش.
‫مامان و بابا گفتن مراقب تو باشم.
‫- جی، بس کن. ‫- بذار یه نگاه بندازم.
‫- بذار ببینمش، خب؟ ‫- جی، گفتم مشکلی نیست.
‫ببین، خورشید داره غروب می‌کنه،
‫تازه باید برگردیم سمت ماشین
‫- و من گرسنه ا‌م. ‫- خب،
‫یه کرانچی کره بادام‌زمینی ‫و سه تا کوکی دَو دارم،
‫پس فکر کنم مشکلی نداشته باشیم.
‫من یه پروتئین‌بار برمی‌دارم
‫- و می‌تونم ادامه بدم. ‫- آره.
‫یه ساعت دیگه، لطفاً؟
‫نمی‌دونم.
‫بیا دیگه، جی.
‫قول دادی، آخرین ماجراجویی.
‫تازه، چقدر باحال می‌شه ‫اگه چیزی پیدا کنیم؟
‫خیلی باحال می‌شه.
‫خواهش می‌کنم؟
‫من می‌گم برگردیم.
‫من... من با جیدنم.
‫باشه، هر طور راحتید.
‫چارلی، تو میای؟
‫چارلی.
‫مامان و بابا ما رو می‌کشن، سارا.
‫رندی، اون چیزایی که فرستادم رسید؟
‫اه، آره.
‫یه سری وسایل از برادرت راسل گرفتم.
‫یه مشت پرونده.
‫به نظر میاد یه جور
‫مدارک سانسور شده قانون آزادی اطلاعات باشه.
‫من نمی‌پرسم از کجا آورده، ولی
‫- فکر کنم باید کمک کنم. ‫- یه نگاه بنداز،
‫- ببین چیزی هست یا نه. ‫- باشه.
‫هی، این مربوط به اون اسمیه ‫که گفتی بررسی کنم؟
‫اون شماره‌ای که تو جعبه بابات پیدا کردی؟
‫از دیوید پیرسون؟
‫آره، درسته.
‫باشه.
‫فکر نمی‌کنی خوب باشه
‫بیشتر بهم بگی؟
‫نمی‌دونم. فکر کنم بهتره بی‌خبر وارد بشی.
‫باشه.
‫هر چی تو بگی.
‫یه بررسی عمیق می‌کنم. ‫شاید چیزی پیدا کنیم.
‫یا شاید فقط
‫به یه معمای دیگه بخوریم.
‫آره، خب، خانواده ما پر از این چیزاست.
‫آره، دارم کم‌کم می‌فهمم.
‫اوه، قبل از اینکه چیزی بگی،
‫نگران نباش، همه‌ش پیش خودم می‌مونه.
‫ممنون.
‫قابلی نداره، رفیق.
‫خب، نزدیک شدی؟
‫آره، چند دقیقه دیگه به مسیر می‌رسم.
‫- خبری از جستجو نشد؟ ‫- نه، گوشی بچه‌ها هیچ سیگنالی نداده.
‫یا خاموشن یا خارج از محدوده سرویسن.
‫منطقیه. اگه بخوام بیشتر برم جلو،
‫باید از تلفن ماهواره‌ای استفاده کنم.
‫آره، مه ساحلی
‫کار پهپادها رو مختل کرده،
‫ولی چند نفر دیگه هم برای کمک اومدن.
‫نورا و پیرس کنفیلد...
‫منتظر تو هستن.
‫اون‌ها پدر و مادر جیدن و سارا هستن.
‫باشه. پدر و مادر چارلی و بروک چی؟
‫اونا از فلوریدا
‫دارن میان.
‫- با اولین پرواز اومدن. ‫- باشه.
‫هر وقت چیزی فهمیدم بهت خبر می‌دم. ‫ممنون، رندی.
‫کالتر.
‫مرسی که این‌قدر سریع اومدی.
‫- خیلی ممنون که اومدی. ‫- بچه‌هاتون چقدر با مسیر آشنان؟
‫جیدن قبلاً این مسیر رو رفته،
‫دوست‌هاش بروک و چارلی هم همین‌طور.
‫اولین بارِ ساراست.
‫آسم داره و اگه مشکلی پیش بیاد،
‫اگه حمله بهش دست بده، اونوقت...
‫جیدن می‌دونه باید چی کار کنه.
‫نشونه‌ای ازشون روی مسیر بود؟
‫فقط چند تا بسته پروتئین‌بار ‫کنار یه دو راهی.
‫خیلی‌خب، حالا...
‫ممکنه یواشکی از مسیر زده باشن بیرون،
‫- کار دیگه‌ای کرده باشن؟ ‫- همچین کاری نمی‌کنن.
‫باشه.
‫ببخشید، باید بپرسم... اه...
‫مشکلی تو مدرسه یا خونه بوده؟
‫- اه... ‫- خب، ماه بعد داریم
‫از کشور می‌ریم به هنگ‌کنگ.
‫- نورا ترفیع گرفته. ‫- واکنش بچه‌ها چی بود؟
‫خب، سارا کم‌کم داره کنار میاد،
‫ولی جیدن خیلی سخت گرفته.
‫هر دوشون فقط می‌خوان تا وقتی زمان دارن
‫بیشتر با دوستاشون باشن.
‫قرار بود فقط یه پیاده‌گردی روزانه باشه.
‫آخرین بار کِی ازشون خبر شنیدین؟
‫اوه، دیروز عصر یه عکس
‫- دو ساعت بعد از شروع مسیر فرستادن. ‫- اوهوم.
‫من سریع جواب دادم،
‫ولی دیگه ازشون خبری نشد.
‫آماده بودن. آب؟
‫پتوی فضایی؟
‫نمی‌دونم.
‫باشه.
‫تیم نجات محل عکس رو مشخص کرده؟
‫آره، الان اون بالا هستن. ‫می‌دونن تو رو آوردیم.
‫عکس رو برات می‌فرستم.
‫- می‌رم مشغول بشم. ‫- مرسی. ممنون.
‫سلام، رفیق.
‫این بخش بسته‌ست.
‫آره. کالتر شاو هستم.
‫- والدین بچه‌ها من رو برای کمک آوردن. ‫- آه، درست.
‫اسمت رو گفتن. لوک پارسونز.
‫از آشنایی باهات خوشحالم.
‫- ممنون از کمکت. ‫- خواهش.
‫این محدوده جستجو خیلی بزرگه.
‫اینجا آدم‌های بیشتری لازم داری.
‫فقط ۱۸ ساعت گذشته.
‫معمولاً تا وقتی حداقل ۲۴ ساعت نگذشته باشه،
‫کل عملیات جستجو رو شروع نمی‌کنیم،
‫ولی از چند نفر کمک گرفتم ‫تا زودتر شروع کنیم.
‫باشه. چیزی هست که باید بدونم؟
‫آره، اخیراً یه عملیات نجات سخت داشتیم
‫که می‌شد ازش جلوگیری کرد.
‫یه مسیر اشتباه رفتن،
‫نتونستن برگردن.
‫اون مناطق الان بسته شدن.
‫امیدوارم این بچه‌ها ‫فقط توی مه گم شده باشن.
‫شاید.
‫مسیر خیلی سخت به نظر نمیاد.
‫شیب کمی داره، ‫سر هر پیچ علامت هست.
‫خب، من دیدم آدم‌ها ‫تو مسیرهای مشخص هم گم بشن.
‫این رو ببین.
‫منظورم اینه.
‫به این همه تجهیزات نگاه کن.
‫برای این مسیر به این همه وسیله نیاز ندارن،
‫درسته؟
‫منظورت چیه؟
‫فکر کنم به والدینشون دروغ گفتن
‫که کجا می‌خوان برن.
‫این دو راهی به مسیرهای دیگه می‌رسه؟
‫نه مستقیم.
‫صخره‌ها اون طرف رو محدود می‌کنن،
‫ولی سمت شمال‌شرق مسیرهای زیادی هست.
‫یه کم سر بالایی داره.
‫امیدوارم اونجا نرفته باشن.
‫باشه. من می‌رم اون بالا، بررسی کنم.
‫- منم میام. ‫- اگه نگران گم شدن منی، نباش.
‫بابام قدیم‌ها من و برادرم رو
‫وسط جنگل رها می‌کرد.
‫باید خودمون راه برگشت رو پیدا می‌کردیم.
‫خیلی جالب به نظر نمیاد.
‫نه، جالب نبود، ‫ولی بهمون یاد داد فکر کنیم،
‫نه اینکه از ترس واکنش نشون بدیم.
‫آه، خب، بابای من از جنگل متنفر بود.
‫تازه زیاد هم خونه نبود.
‫شاید واسه همین رفتم تو کار نجات،
‫- که ثابت کنم مثل اون نیستم. ‫- اوهوم.
‫می‌فهمم.
‫رندی، الان با تیم نجات
‫می‌خوام برم بالا.
‫والدین چیزی بیشتر نگفتن؟
‫نه. فکر کنم این پیاده‌گردی یه بهانه بوده.
‫یادمه خودم هم این کار رو می‌کردم.
‫منم به مامان و بابام می‌گفتم
‫می‌رم تمرین شنا،
‫ولی در واقع می‌رفتم پیش دوستم.
‫شبکه‌های اجتماعی بچه‌ها رو چک می‌کنی؟ ‫ببینی چیزی هست یا نه؟
‫آره، باشه. ‫اگه چیزی پیدا کنم خبر می‌دم.
‫[آقای وو برای جلسه اومده. کِی می‌رسی؟]
‫سلام.
‫رینی هنوز نیومده؟
‫نه هنوز.
‫چی...
‫موفق باشی.
‫باید هر لحظه برسه.
‫- می‌خواین دوباره واستون بریزم؟ ‫- نه، نمی‌خوام.
‫می‌دونین، اگه چای سبز دوست دارین،
‫یه ذخیره از «دراگون وِل» دارم. خیلی عالیه.
‫این همه راه رو نیومدم ‫این‌طرف شهر که چای بخورم.
‫ممنون، ولی فکر کنم نمیاد، نه؟
‫میاد. حتماً میاد.
‫احتمالاً فقط توی ترافیک گیر کرده.
‫- شماره‌م رو داره. ‫- نه.
‫فقط ۳۰ ثانیه بهم وقت بدین،
‫می‌فهمم چرا دیر کرده.
‫مطمئنم دلیل خوبی داره.
‫اوه، قطعاً دلیل خوبی دارم.
‫مهلت امضا رو از دست می‌دیم.
‫خوبه. چون امروز صبح یه بند عدم رقابت رو
‫یواشکی تو بسته نهایی گذاشتن،
‫قشنگ تو ضمیمه‌ی حقوق مدیران قایمش کردن.
‫نه اصلاحی، نه اطلاع قبلی. هیچی.
‫یه نگاه بنداز.
‫این بند جلوی کار کردن ‫توی حوزه سلامت دیجیتال
‫یا هر پلتفرم داده‌محور دیگه رو
‫برای سه سال آینده در کل دنیا می‌گیره.
‫می‌تونی پولت رو بگیری،
‫- ولی خفه‌ت می‌کنن. ‫- اگه امضا کنیم،
‫- واقعاً می‌تونن اجراش کنن؟ ‫- آره.
‫از نظر قانونی می‌تونیم بجنگیم و ببین،
‫با کمال میل حاضرم ‫ساعت‌های قابل‌صورتحساب رو وصول کنم،
‫ولی موضوع سر پول نیست.
‫باشه؟ این بند نشون می‌ده که دنبال کنترلن،
‫نه شراکت.
‫حساب کردن که توی این مرحله آخر ‫دیگه پا‌ نمی‌شی بری.
‫تو بودی چی کار می‌کردی؟
‫اوه، من معامله رو معطل می‌کردم.
‫عقب مینداختم.
‫اگه بدون شروط محدودکننده و مزایای سنگین
‫حاضر نیستن تکنولوژی رو بخرن،
‫یکی دیگه پیدا می‌شه که بخواد.
‫فقط نمی‌تونم تضمین کنم ‫پرداختی به این خوبی باشه.
‫باشه.
‫بیا عقب بندازیم.
‫یه پاسخ تنظیم می‌کنم.
‫ببین، تصمیم درست گرفتی،
‫یه ایمیل با به‌روزرسانی واست می‌فرستم
‫و بابت قبل هم ببخشید.
‫مشکلی نیست.
‫ممنون بابت وقت‌کشی، واقعاً می‌گم.
‫البته، هر وقت لازم شد بگو.
‫خب، وقتی دفتر دادستان بودم،
‫کارآموزها یه سیستم از کلمات رمزی
‫درست کرده بودن.
‫یه جورایی باعث می‌شد ‫هم کارآمدتر باشیم هم مخفی‌تر.
‫فکر کردم شاید ما هم امتحان کنیم؟
‫مثلاً اگه بخوای از یه تماس تلفنی دربیای
‫یا یه مشتری حواسش پرت بشه.
‫هر چیزی از این دست.
‫باشه، فکر جالبیه.
‫یه چیزی که فقط خودمون بدونیم. مثل...
‫مثل یه رمز عبور یا چیزی شبیه اون.
‫رندی تو رو مجبور به این کار کرده؟
‫چون عاشق رمز عبوره
‫و خیلی نگران امنیت آنلاین منه.
‫نه، نه.
‫مطمئن باش، خودش قبلاً نصیحتم کرده.
‫- آره. ‫- باشه، من یه لیست از کلمات
‫و عبارت‌ها برای موقعیت‌های مختلفی
‫که شاید بخوای دربیای، آماده می‌کنم.
‫خوبه. رمز قهوه چی باشه؟
‫در حال دم هست.
‫آفرین دختر.
‫خیلی‌خب.
‫سراشیبی دسترسی به این محدوده‌ها رو بسته.
‫سمت جنوب‌غرب هم رودخونه‌ست.
‫پس می‌مونه...
‫- این مسیرها، نه؟ ‫- آره.
‫بازم محدود زیادیه برای پوشش دادن.
‫حتی با نیروهای اضافه،
‫نیروی کافی برای جستجوی ‫به این گستردگی ندارم.
‫آره.
‫رندی، باهام حرف بزن. چی پیدا کردی؟
‫خب، چیزی توی شبکه‌های اجتماعیشون پیدا نشد،
‫ولی یه بررسی عمیق کردم.
‫و معلوم شد سارا توی یه انجمن ردیت
‫درباره افسانه‌های شهری خیلی فعاله.
‫زیر یه پست راجع به
‫یه سرقت قدیمی قطار نظر داده.
‫ظاهراً راهزن‌ها بیش از
‫صد هزار دلار سکه طلا دزدیدن
‫و گفته می‌شه یه جایی اون اطراف دفنش کردن.
‫آره، درباره‌ش شنیدم.
‫بعضی وقتا یه عده دیوونه ‫میان دنبالش می‌گردن.
‫چند سال پیش یه نفر از کپنهاگن اومد،
‫افتاد و پاش شکست.
‫کجا؟
‫درست کنار مسیر قله.
‫اوه، وای.
‫سارا یه لینک به مطالعه
‫نقشه‌برداری لیزری اون منطقه گذاشته.
‫یکی از بدترین جاهاست. جنگلبانی بستتش.
‫- فوق‌العاده خطرناکه. ‫- همونجان.
‫بیا بریم. مرسی، رندی.
‫آره، خواهش.
‫رد پاها این طرف می‌ره.
‫باشه.
‫[هشدار: منطقه خطر زمین‌لرزه]
‫پس بگو چرا اون همه تجهیزات لازم داشتن.
‫اینجا چهار رد پا هست، درسته؟
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- شاید.
‫این گره‌ها دستی بسته شدن، نه؟
‫ماجراش چیه؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫بیا ادامه بدیم.
‫از این طرف.
‫یه نفر رو پیدا کردم.
‫چارلیه.
‫یعنی چی؟
‫نبض داره.
‫باید وضعیتش رو باید باید تثبیتش کنیم.
‫زخم‌ها سطحی به نظر می‌رسن.
‫یکی از پیاده‌گردان گمشده رو پیدا کردیم.
‫چارلی هوپ.
‫روی مسیر قله.
‫ضربه به سر،
‫احتمال آسیب نخاعی.
‫- پنج دقیقه دیگه می‌رسن. ‫- جدی؟
‫آره، به‌هوش اومد.
‫به‌هوش اومد. هی، سلام.
‫بیدار شدی.
‫چیزی نیست.
‫اوی، اوی.
‫سعی کن تکون نخوری.
‫تا وقتی که امداد هوایی برسه، ‫نمی‌تونیم تکونت بدیم باشه؟
‫به من نگاه کن، نفس عمیق.
‫آفرین. ما اومدیم کمکت کنیم، باشه؟
‫یادت میاد چی شد؟
‫افتادم.
‫روی مسیر لغزیدی؟
‫دوستات کجان؟ ‫دوستات اینا رو برات گذاشتن؟
‫این انرژی‌بارها و آب؟ ‫آره؟ رفتن کمک بیارن؟
‫رفتن.
‫باشه، کدوم طرف رفتن؟ یادت میاد؟
‫هی، به من نگاه کن. نگاه کن.
‫یادت میاد کدوم طرف رفتن؟
‫- اون طرف. ‫- باشه.
‫- باید گزارش کنم،
‫به کلانتر بسپرمش.
‫برای این کار وقت نداریم.
‫جدی می‌گم. اگه بری اون طرف،
‫چند کیلومتر پایین‌تر از مسیر
‫به یه منطقه خطرناک می‌رسه.
‫منظورت از خطرناک چیه؟
‫کشت‌های غیرقانونی،
‫از همه جور.
‫آدم‌هایی نیستن که از غریبه‌ها استقبال کنن.
‫اگه ببیننت، شلیک می‌کنن.
‫خوبه که فهمیدم.
‫خواهرم هنوز اونجاست.
‫باشه، هی.
‫می‌رم خواهرت رو پیدا کنم.
‫باشه؟ تو پیش اون بمون.
‫چشمت باز باشه.
‫تکون نخور.
‫پیش چارلی بمون، ‫منتظر امداد هوایی باش.
‫[ویسپ: یک پیام جدید دارید]
‫[جی.ای.سی]
‫سلام بر تو. اوه، خبر خوب.
‫- چی؟ ‫- اون اجاره کوتاه‌مدت؟
‫انگار تبدیل شد به اجاره بلندمدت.
‫آه، می‌دونستم با دنور حال می‌کنی.
‫باشه، «حال کردن» کلمه سنگینیه.
‫بذار بگیم یه جورایی خوشم اومده، ‫شاید یه کم.
‫- اوه، آره، فقط یه کم. ‫- آره.
‫- محله چطوره؟ ‫- یه فروشگاه کمیک فوق‌العاده
‫سر خیابون خونه‌م هست.
‫نشست‌های کتاب‌خوانی و امضا
‫و کلی چیزای نِردی داره.
‫می‌دونی که مردم برای طبیعت
‫میان کلرادو، نه؟
‫آره، می‌دونم.
‫تازه یه جفت کفش پیاده‌گردی نو گرفتم.
‫- آماده‌م. ‫- تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫- مرسی. ‫- وای، آفرین بهت.
‫- مرسی. ‫- واقعاً خوشحالم اینجایی، رندی.
‫می‌دونی که به کمکت نیاز داشتم.
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ‫ولی این مدت بی‌وقفه کار بوده.
‫نه، متوجه شدم.
‫هی، دختر جدید چطوره؟
‫راستش واقعاً عالیه.
‫- امروز حسابی پشتم بود. ‫- جدی؟
‫خیلی خوبه.
‫کالت، چه خبر؟
‫سلام رندی، تا حالا اپلیکیشنی ‫به اسم «ویسپ» شنیدی؟
‫- اه، ویسپ با «س»؟ ‫- خودشه.
‫آره.
‫یه چیزی مثل واتس‌اپ ولی مشکوکه.
‫امنیت دو مرحله‌ای داره، رمزگذاری مکالمه.
‫کی داره از ویسپ استفاده می‌کنه؟
‫نمی‌دونم. یه گوشی با حروف اول «جی.ای.سی».
‫فکر کنم مال جیدن باشه.
‫اوه، بذار چک کنم.
‫اسم وسط جیدن اندروئه.
‫چی رو می‌خواد قایم کنه؟
‫امیدوار بودم تو بهم بگی.
‫یعنی اپ برای حفظ حریم ساخته شده،
‫پس ممکنه یه کم طول بکشه
‫تا داده‌ها رو بیرون بکشم.
‫داشتم فکر می‌کردم
‫شاید با کسی در ارتباط بوده، ‫می‌دونسته کجان.
‫برای همین فکر می‌کنی ‫توی پیاده‌گردی ناپدید شدن؟
‫شاید قرار بوده با کسی ملاقات کنن ‫و یه اتفاقی افتاده.
‫بعداً زنگ می‌زنم.
‫عقب برو.
‫نه.
‫اون کار رو نکن. عقب برو.
‫خوبه. برگرد.
‫من دنبال دردسر نیستم.
‫دنبال سه تا نوجوان گمشده‌م. ‫می‌دونم از اینجا رد شدن.
‫جای اشتباهی اومدی، برادر.
‫من پلیس نیستم.
‫کاری به کار عملیاتتون ندارم.
‫فقط دنبال اون سه تا نوجوانم که گفتم.
‫همین برام مهمه.
‫اون مشکل ما نیست،
‫ولی فضولی تو مشکل می‌شه.
‫کجان؟
‫اصلا اینجا نیومدن.
‫بیا بیرون.
‫بیا بیرون. چیزی نیست. ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.
‫تو دیده‌بانی؟
‫بله، آقا.
‫کار مهمیه.
‫حدس می‌زنم چیزی ‫از زیر دستت در نمی‌ره، درسته؟
‫نه، آقا.
‫دنبال سه تا نوجوانم.
‫چیزی دیدی؟
‫- آره، دیدمشون. ‫- دهنت رو ببند، کنی.
‫به حرفم گوش کن.
‫من هر چیزی که امروز ‫اینجا دیدم رو فراموش می‌کنم.
‫بذار ببینم چی می‌خواد بگه.
‫بگو.
‫یه آدم ترسناک بردشون توی بوته‌ها اون طرف.
‫مجبورشون کرد منتظر بمونن ‫تا دیده‌بان دیگه رو بیهوش کنه.
‫- چه شکلی بود؟ ‫- نمی‌تونستم تشخیص بدم.
‫یه لباس استتار عجیب پوشیده بود.
‫کجا بردشون؟
‫نمی‌دونم. اسلحه داشت،
‫بعدم وانت بابام رو دزدید.
‫چه وانتی؟
‫- اه، ماشین بابام قدیمیه... ‫- بسه.
‫دیگه سؤال نکن.
‫از اینجا برو.
‫چیزی که لازم داشتی شنیدی.
‫بهم بگو وانت چی بوده،
‫من پلیس رو منحرف می‌کنم.
‫وگرنه پلیس بچه‌ها رو همین‌جا ‫ردیابی می‌کنه، مثل من.
‫انتخاب با خودته.
‫فورد زنگ‌زده قدیمی.
‫مدل ۷۸.
‫آره.
‫هی، اطلاعاتی از اون وانتی ‫که فرستادم پیدا کردی؟
‫خب، وانت فورد ۱۹۷۸ برای ‫ردیابی زیادی قدیمیه،
‫ولی نگران نباش،
‫بذار به کارم برسم.
‫باشه. بچه‌ها توسط یه نفر
‫با لباس استتار دست‌ساز ربوده شدن.
‫تکه‌هاش رو روی مسیر قله پیدا کردم.
‫چیه، فکر می‌کنی تا اون بالا دنبالشون کرده؟
‫نمی‌دونم. شاید.
‫چیزی روی گوشی جیدن پیدا شد؟
‫اه، آره. خب،
‫جیدن یه مخاطب توی ویسپ داره
‫و آی‌دی‌ش یه رشته
‫حروف و عدد تصادفیه.
‫بیشتر پیام‌هاش رو پاک کرده، جز همونی
‫که روی صفحه قفل دیدی.
‫چی نوشته بود؟
‫«مسیر جلو بازه.»
‫یعنی چقدر می‌تونه مبهم باشه؟
‫آره. جیدن جواب داده؟
‫نه، ولی کلی نشونه رفت و برگشتی هست،
‫پس قطعاً همدیگه رو می‌شناسن.
‫- اولین پیام رو کی فرستاد؟ ‫- جیدن.
‫حدود پنج ماه پیش.
‫یه چیزی رو جا انداختم.
‫صبر کن.
‫خیلی‌خب.
‫آی‌پی فرستنده رو ردیابی کردم.
‫خیلی دورافتاده‌ست، ‫ولی همون اطرافه.
‫یا یه کلبه‌ست یا یه کمپ.
‫هرچی که هست، ‫خارج از شبکه‌ست،
‫پس باید یه منبع برق قابل حمل ‫یا وای‌فای داشته باشه.
‫مختصات رو واسم بفرست.
‫الان.
‫می‌خوام به پارسونز زنگ بزنم،
‫اونجا بهم ملحق شه.
‫خبری از چارلی داری؟
‫از بیمارستان خبر رسید. ‫حالش خوب می‌شه.
‫- به‌موقع بهش رسیدیم. ‫- خوبه.
‫تیم جستجو و نجات آماده‌ست.
‫دود.
‫اینجا خارج از شبکه‌ست.
‫خیلی شبیه توصیفیه که از اون مرد داری.
‫یه دیش ماهواره داره،
‫یعنی احتمالاً اینترنت داره.
‫ممکنه پیام‌ها رو از همین‌جا فرستاده باشه.
‫- خیلی‌خب. ‫- بریم.
‫تازه اینجا بودن.
‫رمز می‌خواد.
‫خب، به نظر میاد
‫این مرد خیلی آنالوگه.
‫شاید یه جایی نوشته باشه.
‫بگردیم پیداش کنیم.
‫ممکنه هر جایی باشه.
‫زیر کیبورد رو نگاه کردی؟
‫آره.
‫من رمزم رو اونجا می‌ذارم.
‫پیداش کردم.
‫پیام‌های جیدن.
‫اوه.
‫شاید آنلاین با هم آشنا شدن.
‫صمیمی شدن. طرف وسواس پیدا کرد.
‫شاید.
‫جیدن درباره رفتن به هنگ‌کنگ حرف زده.
‫خیلی خوشحال به نظر نمیاد.
‫با باباش حرف می‌زده.
‫نمی‌تونه پیرس کنفیلد باشه.
‫اون تو رو استخدام کرد ‫که دنبال بچه‌هاش بگردی.
‫نه، پیرس نیست. نگاه کن.
‫ده ساله این مرد رو ندیده.
‫جیدن بچه بود وقتی باباش رفت.
‫آره. پس...
‫جیدن سعی کرده دوباره
‫با پدر واقعیش ارتباط بگیره.
‫ولی معلوم می‌شه اون آدمی نیست ‫که انتظارش رو داشت.
‫یالا. سرعت رو زیاد کنین.
‫دیگه خیلی نمونده.
‫وای خدای من. سارا.
‫سارا. هی. کمک لازم داره.
‫سارا.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫سارا، نفس بکش.
‫باید نفس بکشی.
‫خیلی‌خب؟
‫باید ببریمش پیش ماشین.
‫نه، این کار جواب نمی‌ده. ‫توی ریه‌هاشه.
‫یه اسپری جدید لازم داره.
‫با من نفس بکش.
‫دم و بازدم آروم. آماده‌ای؟
‫بابا، لطفاً.
‫دکتر لازم داره.
‫از پسش بر میای.
‫خوبه. خوبه.
‫رینی،
‫با مادر بچه‌ها درباره
‫شوهر سابقش حرف زدی؟
‫آره، نورا حسابی شوکه شد.
‫یعنی اصلاً نمی‌دونست ‫ریچارد با جیدن در ارتباطه.
‫ده سال پیش از زندگیشون غیب شد، ولی
‫ظاهراً جیدن عموی خودش رو
‫قانع کرده که ارتباطشون رو برقرار کنه ‫و نورا عصبانیه.
‫نورا چیزی درباره‌ش گفت؟
‫اینکه اصلاً به درد پدر بودن نمی‌خورد.
‫وقتی بچه‌دار شدن، ‫یه چیزی توش تغییر کرد
‫شروع کرد به غر زدن درباره پزشکی مدرن،
‫- تکنولوژی. ‫- آشنا به نظر میاد.
‫آره،
‫دقیقاً.
‫در هر حال، به یه گروه
‫فعال محیط‌زیستی رادیکال پیوست
‫و لازم نیست بگم از اونایی نبودن
‫که فقط خودشون رو به درخت زنجیر کنن.
‫- جبهه آزادی‌بخش زمین؟ ‫- اه، آره،
‫یه شاخه از همون.
‫پنچر کردن لاستیک کامیون‌های چوب‌بری،
‫خرابکاری تو کارهای جاده‌ای و اینجور چیزا.
‫بچه‌ها چیزی از این می‌دونن؟
‫اصلاً هیچی.
‫نورا جلوش رو گرفت ‫که چیزی بهشون نرسه
‫چون بعد از اون،
‫ریچارد کامل رابطه‌ها رو قطع کرد
‫و خودش تنهایی راه افتاد رفت وسط جنگل.
‫یعنی به نظر نمیاد آدمی باشه
‫که بخواد بچه‌هاش رو پس بگیره.
‫آره، جیدن خودش اول ‫باهاش ارتباط برقرار کرد.
‫اونقدر بزرگ شده بود که ‫دلش برای پدرش تنگ بشه وقتی رفت.
‫صبر کن، فکر می‌کنی ‫جیدن این رو برنامه‌ریزی کرده بود؟
‫چی، از این پیاده‌گردی ‫برای دیدن باباش استفاده کرده؟
‫نه، فکر نمی‌کنم.
‫یه چیزی درباره پیاده‌گردی گفته بود،
‫ولی هیچ‌چیزی درباره
‫دیدن کسی توی مسیر نگفته بود.
‫خب، شاید حرف زدن با پسرش
‫باعث شده ریچارد بفهمه چی رو از دست داده.
‫یعنی چرا دوستشون بروک رو آزاد نکرده؟
‫شاید زیادی می‌دونسته، ‫ازش به‌عنوان گروگان استفاده می‌کنه.
‫آره، این مرد بی‌ثباته.
‫کالتر، خطرناکه.
‫فکر می‌کنه داره بهترین کار رو ‫برای بچه‌هاش می‌کنه.
‫ولی راهش کاملاً اشتباهه.
‫اینجا همه‌چی ذخیره کردن.
‫فکر کنم قصد داشتن یه مدت اینجا بمونن.
‫پس چرا رفتن؟
‫سؤال اصلی همینه، نه؟
‫کالتر؟
‫آره، صبر کن، فکر کنم چیزی پیدا کردم.
‫اسپری خالی سارا رو پیدا کردم.
‫اینجا یه سری درمان خونگی هست.
‫این چیزایی که استفاده می‌کنه،
‫وضعیتش رو بدتر می‌کنه.
‫یه جستجوی شبکه‌ای راه انداختیم
‫و پلیس ایالتی اطراف منطقه رو بسته.
‫مثل یه گروگان‌گیری بهش نگاه می‌کنن.
‫اینجا نیستن.
‫حمله آسمی به سارا دست داده.
‫پدرش دنبال کمک می‌گرده.
‫کجا می‌تونستن برن؟
‫بیمارستان خیلی ریسکیه.
‫اینجا داروخونه‌ای هست؟
‫دکتر محلی؟
‫نزدیک‌ترین جا خیابون اصلی شهره.
‫- بیا بریم. ‫- باشه.
‫رینی،
‫یه سرنخ پیدا کردیم.
‫خبری از وانت نشد؟
‫هنوز نه.
‫پلیس ایالتی داره
‫جاده‌های ورودی و خروجی شهر رو می‌بنده.
‫وقتی برسه آماده‌ان.
‫باشه، داریم می‌ریم اون طرف. ‫شاید بتونیم جلوش رو بگیریم.
‫- مرسی، رندی. ‫- خواهش.
‫- مواظب باش. ‫- باشه.
‫- خوبی؟ ‫- اوه، آره.
‫اون جلو یه چیزی شده.
‫- اینجاییم، لطفاً. ‫- هی. اینجاییم.
‫- لطفاً کمک کنید! ‫- هی!
‫- اینجاییم. ‫- اینجا.
‫سلام، چیزی نیست.
‫بروک، برای کمک اومدیم. ‫زخمی شدی؟
‫اه، نه، ولی اون بردشون.
‫نمی‌دونم می‌خواد چی کار کنه.
‫خواهش می‌کنم، برادرم چارلی، ‫توی مسیر ولش کردیم.
‫- نیاز به کمک داره. ‫- چارلی خوب می‌شه.
‫به‌موقع بهش رسیدیم. ‫با هلی‌کوپتر بردیمش.
‫کسی به سارا رسیدگی کرد؟
‫- آره، من. ‫- آره؟
‫هر کاری تونستم کردم، ‫ولی سریع پیش نمی‌رن.
‫به زمان احتیاج داره تا بهبود پیدا کنه.
‫باشه. دیدی کدوم طرف رفتن؟
‫- اون طرف، توی جنگل. ‫- باشه، مرسی.
‫هی، قراره ازت مراقبت کنن.
‫مراقبش هستین؟
‫- آره. ‫- بیا بریم.
‫- نمی‌فهمم. ‫- چی؟
‫چرا باهاش تماس گرفتی؟
‫بابامونه.
‫هیچ‌وقت بهش فکر نکردی؟
‫نه.
‫نه، دیوونه‌ست.
‫اسلحه داره.
‫به ما آسیب نمی‌زنه.
‫مطمئنی؟
‫می‌دونستی می‌خواد ما رو بدزده؟
‫نه، من...
‫حتی نمی‌دونستم این نزدیکی‌هاست.
‫می‌ترسم، جی.
‫خیلی متأسفم، سارا. باشه؟
‫ول از این وضعیت نجاتمون می‌دم.
‫ قول می‌دم.
‫باید همین الان حرکت کنیم.
‫خب، نباید دوباره حمله آسمی بهش دست بده.
‫بهش دست نمی‌ده، مگه اینکه ‫خودت این فکر رو تو سرش بندازی.
‫دوباره به کلبه برمی‌گردیم؟
‫نه.
‫می‌خوایم یکی دیگه با هم بسازیم.
‫می‌خوام بهتون شکار یاد بدم،
‫چطور کشت کنین، ‫چطور این زمین رو بشناسین.
‫باشه؟
‫نه، نه.
‫نه، خواهش می‌کنم، ‫نمی‌تونم بیشتر برم.
‫می‌تونی
‫و باید بری.
‫هیچ راه دیگه‌ای نیست.
‫بگو.
‫می‌تونم.
‫نه، بابا، لطفاً.
‫باشه، یه لحظه باش. ‫یعنی بهش نگاه کن.
‫دارم این کار رو برای شما می‌کنم!
‫این کار رو برای هر دوتاتون می‌کنم.
‫همین الان باید بریم.
‫- حالا. ‫- باشه.
‫باشه، فقط...
‫صبر کن.
‫اون دوربین دوچشمی رو می‌دی؟
‫آره، پیداشون کردم.
‫بیا، یه نگاه بنداز.
‫باید دست به کار بشیم ‫قبل از اینکه زیاد پیش برن.
‫نه، عقب می‌مونیم. ‫فاصله‌مون رو حفظ می‌کنیم.
‫بچه‌ها خسته‌ان.
‫دیر یا زود مجبور می‌شن کمپ بزنن.
‫اون می‌دونه و وقتی جدا بشن،
‫من می‌رم سراغ ریچارد.
‫یا می‌تونیم بذاریم پلیس رسیدگی کنه.
‫این مرد من رو یاد بابام میندازه.
‫اگه الان پلیس بیاد، خوب تموم نمی‌شه.
‫فکر می‌کنه داره از بچه‌هاش محافظت می‌کنه.
‫عقب می‌مونیم. بریم.
‫کوله‌تون رو بذارین زمین.
‫می‌خوایم چی کار کنیم؟
‫کمپ می‌زنیم. استراحت کنیم.
‫اینجا؟
‫سارا، دور و برت رو ببین. چی می‌بینی؟
‫اممم، هیچی.
‫درخت‌ها؟
‫دوباره نگاه کن.
‫زمین
‫صافه.
‫خشکه.
‫درخت‌ها
‫پوشش فراهم می‌کنن.
‫اگه چیزی نزدیک بشه، ‫می‌تونیم همه جهت رو ببینیم.
‫اینجا در امانیم.
‫می‌بینی؟
‫آره.
‫حالا فقط یه سرپناه لازم داریم.
‫شما دوتا قراره کمکم کنین بسازیمش.
‫بیاین اینجا.
‫اینا رو بگیرین.
‫این یکی، این یکی.
‫روی هم بذارشون.
‫بذار.
‫محکم نگه دار.
‫خب، امتحان کن. ‫ببین وایمیسته یا نه.
‫برین.
‫چندتا شاخه بیارین،
‫کناره‌هاش رو بپوشونیم، باشه؟
‫برین.
‫- تا بالا کناره‌ها، باشه؟ ‫- باشه.
‫خوبه.
‫آفرین.
‫خب، شما دوتا چوب جمع کنین.
‫من می‌رم یه چیز بهتر پیدا کنم، باشه؟
‫باشه.
‫ریچارد حرکت کرد.
‫چرا فرار نمی‌کنن؟
‫چون بچه‌ان. ترسیدن.
‫نمی‌دونن کجان.
‫اون اسلحه داره.
‫- الان فرصت ماست. ‫- آره.
‫هی، گوش کن، یادت باشه نقشه چیه.
‫هرچی شد، مطمئن شو بچه‌ها در امان باشن.
‫- بریم. ‫- باشه.
‫آروم.
‫یواش.
‫- مامور فدرالی؟ ‫- نه.
‫فقط می‌خوام بچه‌هات رو سالم از اینجا ببرم.
‫چرا تبر و اسلحه رو نمیندازی؟
‫می‌خوایم حرف بزنیم.
‫یه راه آسون برای این کار هست.
‫راهی که کسی آسیب نبینه.
‫من هیچ‌وقت راه آسون رو انتخاب نکردم.
‫چرا که نه؟
‫توی دردسر بزرگی افتادی.
‫می‌دونی دیگه، نه؟
‫اون بچه‌ها؟
‫ترسیدن.
‫می‌خواستی کجا ببریشون؟
‫یه جای حیات وحش.
‫وقتی با من باشن
‫در امان هستن.
‫واقعاً باور داری؟
‫چون وقتی سارا کمک لازم داشت، ‫نتونستی بهش کمک کنی.
‫مجبور شدی آمبولانس رو بدزدی
‫تا درمان بشه.
‫نمی‌تونستم اونجوری ببینمش.
‫می‌فهمم
‫و باورم می‌شه.
‫ولی دفعه بعد چی؟
‫بهم احتیاج دارن.
‫این دنیا ضعیفشون کرده.
‫شاید.
‫خب، نقشه‌ت چی بود؟
‫بیدارشون کنم.
‫تمرینشون بدم و...
‫راه‌های قدیمی رو یادشون بدم.
‫اونا بدون تو بزرگ شدن.
‫جیدن الان باید مراقب خواهرش باشه.
‫اگه این زندگی رو به زور بهش تحمیل کنی،
‫اونا بر علیه تو می‌شن.
‫پلیس ایالتی الان می‌ریزه اینجا.
‫یه حرکت اشتباه کنی، تو رو می‌زنن.
‫تو رو جلوی بچه‌هات می‌کشن.
‫همین رو می‌خوای؟
‫نمی‌تونم برم زندان، مرد.
‫اونجا می‌میرم.
‫توی یه قفس زندانی بشم.
‫تنها راه نجاتت اینه که
‫بچه‌ها رو رها کنی.
‫می‌تونی مقاومت کنی،
‫می‌تونی این کار رو بکنی، ‫انتخابش با توئه. تصمیم خودته.
‫می‌تونی به بچه‌هات نشون بدی ‫واقعاً کی هستی.
‫اگه دوستشون داری...
‫اگه واقعاً واست مهمن، باید رهاشون کنی.
‫گند زدم.
‫بزرگ شدن.
‫طرز فکر خودشون رو دارن.
‫من فقط این رو بلدم.
‫فکر کنم باید رهاشون کنم، نه؟
‫آره.
‫باید رهاشون کنی.
‫دیگه هیچ‌وقت نباید باهاشون تماس بگیری.
‫می‌فهمی دیگه، نه؟
‫هیچ‌وقت.
‫رهاشون کن.
‫هیچ‌وقت برنگرد.
‫برو، از اینجا برو. ‫فرصت می‌دم زودتر بری.
‫می‌خوای بهشون چی بگی؟
‫چی شد؟
‫فهمید که از پسش برنمیاد. ‫به خودش اومد.
‫اه، اسلحه‌ش دست توئه، پس...
‫اون...
‫خواست بهتون بگم که متأسفه.
‫گفت متأسفه و دوستتون داره.
‫گفت هر دوتاتون رو دوست داره.
‫بیاین...
‫شما رو از اینجا ببریم.
‫یه ماشین گفتم تو راهه.
‫فقط باید به جاده برگردیم.
‫هی. گوش کنین...
‫مشکلی نیست. وقتشه برگردین خونه.
‫باشه.
‫زمان می‌بره.
‫درست می‌شه.
‫بیا بریم خونه.
‫- باشه. ‫- آره.
‫بچه‌ها چطورن؟
‫یه کم شوکه شدن،
‫ولی خوبن.
‫آره. می‌خواستم بابت کمکت امروز تشکر کنم.
‫منم همین‌طور.
‫بدون کمکت،
‫شب خیلی متفاوتی می‌شد.
‫- اه. ‫- حالا که فقط خودمونیم،
‫می‌خوای بگی واقعاً چی شد؟
‫فقط براش توضیح دادم.
‫- بهش گفتم آخرش چی می‌شه. ‫- جدی؟
‫سعی کردی جلوش رو بگیری؟
‫- نه. ‫- اون بخش رو توی گزارش نمی‌نویسم.
‫آدمی مثل اون باید تاوان بده.
‫دیگه هیچ‌وقت بچه‌هاش رو نمی‌بینه.
‫شاید همین مجازات کافی باشه.
‫آره، فکر کنم.
‫شاید بعضی آدم‌ها بهتره توی طبیعت باشن.
‫آره، فکر کنم راست می‌گی.
‫هی، پارسونز، اینجا بهت احتیاج داریم.
‫شماره‌م رو نگه دار.
‫اگه چیزی خواستی، زنگ بزن.
‫باشه.
‫- سلام. ‫- نمی‌دونم چی بگم.
‫مرسی که خانواده‌مون رو نجات دادی.
‫خواهش می‌کنم.
‫اوه، امم...
‫یه چیزی هم از طرف
‫خانواده بروک و چارلی هم هست.
‫اوه، نه، لازم نیست.
‫خودشون خواستن.
‫از طرف من ازشون تشکر می‌کنی؟
‫بچه‌های خوبی داری.
‫قوی‌ان. خوب می‌شن.
‫می‌دونم.
‫ریچارد دیگه برنمی‌گرده.
‫در امانین. لازم نیست نگران باشی.
‫فقط کاش می‌تونستم ‫کاری کنم که جلوی این رو بگیرم.
‫اگه با جیدن صادق‌تر بودم،
‫شاید اول سراغ من میومد.
‫آره، نمی‌دونم.
‫فکر کنم خودش باید حقیقت رو ‫درباره پدرش می‌فهمید.
‫- ممنونم، کالتر. ‫- خواهش.
‫برو پیش خانواده‌ت.
‫حتماً.
‫«ترجمه از خشایار»