‫[فورت وین، ایندیانا]
‫چه جور مُرده... از پله‌ها افتاد.
‫آره، زنش کف اتاق پشتی مُرده.
‫وحشتناکه.
‫پیر شدن خیلی بده.
‫وقتی من بمیرم،
‫روی کاناپه‌م می‌میرم،
‫با یه کاسه پر بستنی،
‫شاید یه فیلم از کیانو هم ببینم.
‫«ماتریکس»؟
‫نه. «قدم زدن میان ابرها»، معلومه.
‫انتخاب خوبیه.
‫- تو چی؟ ‫- اتوبوس.
‫سریع. بوم.
‫اصلاً نمی‌فهمی چی شد.
‫باشه.
‫ببخشید که پرسیدم.
‫خب، می‌خوای بری سراغ شوهر یا زن؟
‫- زنش. ‫- باشه. بریم سر وقتش.
‫هی، مارگو.
‫بله؟
‫یادم بنداز وقتی برگشتیم ‫تیمول بیشتری سفارش بدم.
‫- تقریباً تموم شده. ‫- حتماً.
‫طاقت ندارم برم خونه دوش بگیرم.
‫منم همین‌طور.
‫خانم محبوب شدی، نه؟
‫این یکی کیه؟
‫اون نیست.
‫منظورم پسر نیست.
‫دروغگو.
‫سلام، رندی.
‫چیزی از پرونده‌هایی که ‫داداشم فرستاد پیدا کردی؟
‫اون چیزای دیوید پیرسون؟
‫نه، پسر، یه کم طول می‌کشه.
‫- جزئیات بیشتری بهت نداد؟ ‫- نه.
‫- داداشم همینه. ‫- باشه، اصلاً بابت اون زنگ نزدم.
‫یه کار واست پیدا کردم.
‫- باشه، بگو. ‫- صاحب یه شرکت
‫به اسم «بایوزون» می‌خواد ‫تو رو استخدام کنه.
‫از فورت وین، ایندیانا.
‫بایوزون چیه؟
‫تمیزکننده‌های صحنه جرم.
‫یکی از کارمنداش گم شده.
‫مارگو وبستر، ۲۸ ساله.
‫الان یه عکس برات فرستادم.
‫رئیسش خیلی نگرانشه.
‫چند وقته نیست؟
‫از دیروز صبح.
‫- زیاد نیست. ‫- نه.
‫ولی صاحب شرکت
‫بیشتر از یه رئیس معمولی ‫نگران به نظر می‌رسید.
‫به علاوه، برای کمک ‫ده هزار دلار پیشنهاد دادن.
‫- می‌خوای بررسی کنی؟ ‫- آره.
‫جزئیات رو بفرست. ‫هرچه زودتر خودم رو می‌رسونم.
‫مرگ‌های بدون مراقبت،
‫آزمایشگاه مواد، آشغال‌جمع‌کن‌ها.
‫یکی با چوب بیسبال زنش رو می‌زنه،
‫ما تمیزش می‌کنیم.
‫مارگو چند سال اخیر دست راست من بوده.
‫فقط خودمون دوتا.
‫هوم.
‫کِی فهمیدی گم شده؟
‫هشت صبح دیروز.
‫برای تمیز کردن یه قتل سه‌نفره نیومد.
‫چند بار زنگ زدم. جواب نداد.
‫خب رفتم خونش،
‫از پنجره‌ها نگاه کردم،
‫دیدم گوشیش روی میز بود، ‫ولی ماشینش نبود.
‫فقط... فهمیدم یه چیزی درست نیست.
‫- به پلیس خبر دادی؟ ‫- آره.
‫ولی تا ۴۸ ساعت نگذره، هیچ کاری نمی‌کنن.
‫این هم از لطف متقابل!
‫در هر حال، این شد که به تو رسیدم.
‫ یه فنجون قهوه واست بیارم؟
‫حتماً. آره.
‫خب، آخرین بار که مارگو رو دیدی،
‫دو روز پیش بود؟
‫- آره، آخر کارمون تو خونه هاردن. ‫- باشه.
‫یه زوج پیر،
‫به مرگ طبیعی مردن.
‫کار ساده‌ای بود، می‌دونی؟
‫ون رو برگردوندیم، اونم...
‫سوار ماشینش شد و رفت، همین.
‫همم.
‫فکر می‌کنی چی شده؟
‫خب،
‫مطمئن نیستم چیزی باشه،
‫ولی گوشیش بعد از کار مدام زنگ می‌خورد.
‫یه مرد؟
‫آره، یه پسر جدید که ‫باهاش آشنا شده بود، فکر کنم.
‫- اسمش رو فهمیدی؟ ‫- نمی‌گفت.
‫هی می‌گفت هنوز چیز مهمی نیست.
‫- ولی تو باور نکردی. ‫- نه.
‫چند ماه پیش آنلاین آشنا شدن،
‫توی یه چت‌روم درباره ‫«قاتل جعبه اسباب‌بازی».
‫یعنی کی همچین کاری می‌کنه؟
‫عجیبه، نه؟
‫خب، این...
‫بستگی داره.
‫خب، اینم از مارگو.
‫ولی الان، خدایا، کاش اسمش رو فهمیده بودم.
‫می‌تونی چیز دیگه‌ای از اون شب به یاد بیاری؟
‫- هر چیزی. ‫- نه، چیزی یادم نمیاد.
‫یه کم مرموزه، مخصوصاً درباره ‫کارهاش بعد از ساعت کاری.
‫واقعاً؟
‫چرا؟ چرا مرموز بود؟
‫خب، برای بیشتر آدم‌ها کار ‫وقتی کارت می‌زنن، تموم می‌شه.
‫ولی مارگو واقعاً تو بعضی کارا غرق می‌شد،
‫می‌دونی چی می‌گم.
‫به‌خصوص اون کارای خشن.
‫ولی همون‌طور که می‌گن، ‫هر کسی یه سلیقه‌ای داره.
‫یعنی می‌گی به نظرت علاقه‌هاش
‫ربطی به این ماجرا داره؟
‫نمی‌دونم چی باید فکر کنم.
‫ولی...
‫یه جای کار می‌لنگه
‫و منتظر پلیس نمی‌مونم.
‫پس...
‫لطفا.
‫آره، باشه، کمکت می‌کنم. آره.
‫بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم.
‫- باشه؟ ‫- آره.
‫«ترجمه از خشایار»
‫رندی، چیزی از گوشی مارگو درآوردی؟
‫نه، رفیق، هیچی.
‫خاموشه. کلی تماس و پیام از روث
‫بعد از ناپدید شدنش بوده،
‫ولی غیر از اون در ۷۲ ساعت اخیر
‫هیچ تماس یا پیامی نبوده.
‫اصلاً منطقی نیست.
‫دقیقاً همینو منم گفتم.
‫نه، رئیسش گفت
‫گوشیش آخر شیفتش مدام زنگ می‌خورد.
‫شاید از یه اپ استفاده می‌کرده،
‫- ناتیفیکیشن می‌گرفته. ‫- کاملاً ممکنه.
‫شاید داشته یه چیزی ‫رسوایی‌آور رد و بدل می‌کرد
‫که نمی‌خواست کسی بفهمه.
‫یا شاید قرار گذاشته بودن همدیگه رو ببینن.
‫- می‌تونی اینو بررسی کنی؟ ‫- آره، حتما.
‫اوه، در همین حین یه خبر خوب برات دارم.
‫آره؟ چی؟
‫یه سرنخ از ماشین مارگو پیدا کردم.
‫یه سوناتای نقره‌ای مدل ۲۰۱۰.
‫پلاک ماشین تو لیست ‫خودروهای توقیفی شهر دیده شده.
‫آدرس رو برام می‌فرستی؟
‫- فرستادم. ‫- ممنون، رندی.
‫وقتی رسیدی،
‫مدرک باید توی هتل آماده باشه
‫و برای جلسه فردا صبح
‫با مشتریت همه‌چیز مهیاست.
‫اوهوم.
‫باشه، انجام می‌دم.
‫باشه. شب بخیر، رینی.
‫رینی حسابی مشغولت کرده، نه؟
‫آره، توی هیوستونه،
‫می‌خواد یه مشتری بزرگ جذب کنه.
‫- پولدار. ‫- آه.
‫آره. نمی‌تونم تصور کنم ‫کسی حضوری بهش نه بگه.
‫می‌فهمم چی می‌گی.
‫روی چی کار می‌کنی؟
‫فعلاً یه پرونده برای کالتر.
‫یه تمیزکننده صحنه جرم گم شده.
‫نه بابا.
‫- آره. ‫- چی شده؟
‫نمی‌دونم.
‫چندتا جسد رو تمیز کرد و بعد... پوف...
‫غیب شد.
‫- عجیبه. ‫- اوهوم.
‫نه اینکه فکر کنم ربطی داشته باشه،
‫ولی اتفاقاً به جنایت واقعی علاقه داشت.
‫اوه، ربط داره.
‫«تو طالبِ آنی و آن طالبِ توست».
‫هوم.
‫همین الان به ذهنت رسید؟
‫نه. نه، شعر مولاناست.
‫یه بیت تصادفی
‫از کلاس شعر ترم اولم یادم اومد.
‫حتما منظورش در مورد چیزای خوبه،
‫ولی فکر کنم دوطرفه معنی می‌ده، می‌دونی؟
‫خب، خیلی خوب بود.
‫ولی توی این مورد امیدوارم درست نباشه،
‫چون به نظر میاد به جنایت‌های ‫خیلی وحشتناک علاقه داشت.
‫بیشتر بگو.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫منظورم اینه،
‫سابردیت جنایت واقعی یه انجمن کلاسیکه،
‫- ولی دیگه به آخر رسیده. ‫- باشه، بی‌خیال.
‫یه فرصتی بده.
‫این همه اکانت و اسم جعلی،
‫یه کم طول می‌کشه بفهمم ‫کجا پست می‌ذاشته.
‫خب، اینا رو امتحان کن، ‫«کرایم‌کان»،
‫«کرایم‌اچ‌کیو»،
‫«وب‌اسلوتز»، اه...
‫«مردرپدیا» هم خوبه.
‫وای.
‫برای این پرونده ساخته شدی، نه؟
‫چی بگم؟
‫هر کسی یه استعدادی داره.
‫اوه.
‫سلام، رینی.
‫کنسل کرد؟ جدی؟
‫باشه، آره، فقط پنج دقیقه بهم بده.
‫می‌رم چک کنم
‫و به شماره دیگه‌ای که داده، زنگ می‌زنم.
‫چه خبر، کالتر؟
‫ماشین مارگو رو پیدا کردی؟
‫آره، تقریباً مطمئنم از همینجا بردنش.
‫یه گوشی توی ماشین پیدا کردم.
‫- اون گوشی‌ای نیست که دنبالش بودی. ‫- آه.
‫دختره یه گوشی اضافه داشته. ‫موندم چرا.
‫شاید اون یکی گوشی رو شرکت بهش داده بوده؟
‫بیا با هم بفهمیم.
‫درست گفتی، کالتر.
‫ثبت و هزینه‌ش رو بایوزون داده.
‫پس حدس می‌زنم بعد کار ‫اون رو گذاشته خونه.
‫پس این همون گوشی‌ایه که ‫روث گفت هی زنگ می‌خورد.
‫همم.
‫مارگو یه گوشی دوم برای حریم شخصی داشته.
‫می‌تونی به این وصل بشی؟
‫اوه، آره.
‫خیلی راحت.
‫[ارتباط بلوتوث وصل شد]
‫همون چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟
‫کلی پیام.
‫خیلی‌خب، آخرین پیام مارگو خیلی جالبه.
‫«قرارمون همون سر جای همیشگی.
‫یه چیز بزرگ پیدا کردم.
‫- اینم یه پیش‌نمایش.» ‫- هوم.
‫یه سری عکس اینجا بوده ‫که می‌خواسته بفرسته،
‫ولی انگار فایلش خیلی حجیم بوده.
‫باید عاشق
‫این بسته‌های اینترنت ارزون باشی.
‫خیلی‌خب.
‫به نظرت این «جای همیشگی» کجاست؟
‫خب، یه رستوران اون طرف جاده‌ست.
‫جای خوبی برای قرار گذاشتنه.
‫فهمیدی به کی پیام می‌داده؟
‫دارم الان جستجو می‌کنم.
‫خب، داره نشون می‌ده یه گوشی یک‌بار مصرفه.
‫آره، توی شبکه‌های اجتماعیش ‫چیزی درباره یه پسر جدید نیست.
‫یعنی...
‫اوه.
‫- صبر کن. ‫- شناسایی کردی؟
‫نه، ولی اون گوشی یک‌بار مصرفی ‫که بهش پیام می‌داده
‫الان ۳۲ کیلومتر اون طرف‌تر از توئه.
‫الان لوکیشن رو برات فرستادم.
‫مرسی.
‫هی،
‫نمی‌تونی اینجا باشی. برو عقب.
‫من برای پیدا کردن یه زن گمشده استخدام شدم.
‫- گفتم برو عقب. ‫- فقط می‌خوام بدونم
‫اون مارگو وبستره یا نه، همین.
‫دوباره بهت نمی‌گم.
‫باشه،
‫آره، ببخشید.
‫کش، باید ماشینت رو جابجا کنی.
‫فهمیدم.
‫[ردیابی تلفن: خیابان زلدا، پلاک ۸۰۱۳]
‫هی.
‫هی!
‫سلام، چه خبر پسر؟
‫یه پلاک برات فرستادم، ‫می‌خوام بررسیش کنی.
‫- ببین کجا ثبت شده. ‫- باشه، فهمیدم.
‫یه ماشین...
‫استیشن‌واگن بیوک با بدنه چوبی.
‫به دختر گمشده ما ربط داره؟
‫توی صحنه جرم بود.
‫شماره رو گرفتم،
‫طرف ترسید و فرار کرد، گمش کردم.
‫باشه، یه آدرس پیدا کردم. الان می‌فرستم.
‫کجاست؟
‫مارگو وبستر.
‫شروع کن حرف زدن. اون بود؟
‫نه. نه، نه. این... ‫این ضبط‌های ۹۱۱ هستن، مرد.
‫خش‌خش ثابته، خیلی‌خب؟ ‫فقط می‌خوام...
‫- باهاش چی کار کردی؟ ‫- هیچی.
‫هیچ کاری نکردم. ‫دارم دنبالش می‌گردم.
‫باشه، خیلی خب.
‫اه...
‫تو گانتر دکر هستی؟
‫بکر، آره.
‫بهش پیام می‌دادی؟
‫آره، گوش کن، اممم...
‫آره، تا اون صحنه جرم دنبالت کردم.
‫آره، آره، ببین. ‫تماس رو از اسکنر شنیدم
‫و فقط می‌خواستم بدونم ‫مارگو بوده یا نه، همین.
‫چرا فرار کردی؟
‫خب، فکر کردم پلیسی.
‫پلیس‌ها رو دوست ندارم، ‫اونا هم منو دوست ندارن.
‫- چرا دوربین داشتی؟ ‫- چون از صحنه‌های جرم عکس می‌گیرم.
‫یه جورایی کارمه.
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫برای هیچ‌کس کار نمی‌کنم، ‫نکته‌ همینه.
‫قبلاً به‌عنوان خبرنگار آزاد ‫برای روزنامه محلی کار می‌کردم،
‫ولی فکر کردم خودم تنهایی بهترم.
‫یه علاقه‌مند آزادکارم.
‫از درد مردم عکس می‌گیری، کارت همینه.
‫- درسته؟ ‫- باشه، رفیق.
‫قضاوتت رو درک می‌کنم، می‌فهمم.
‫ولی یه خدمت ارائه می‌دم.
‫حقیقت خیلی زشته،
‫ولی اون بیرونه و من ثبتش می‌کنم
‫و مردم براش پول می‌دن.
‫این کار رو نکن.
‫بذار زمین.
‫بذارش زمین.
‫باشه.
‫- کسی دیگه اینجا هست که باید بدونم؟ ‫- نه.
‫- بیا اینجا.
‫- یالا. ‫- باشه.
‫- اسمت چیه؟ ‫- اه... ادوارد فانگ،
‫ولی می‌تونی ادی صدام کنی، لطفاً.
‫باشه.
‫اینجا چه‌جور جاییه؟
‫آره، اوه، خب، من...
‫یادگاری‌های صحنه جرم جمع می‌کنم.
‫اوه، نه.
‫امم...
‫- بیشتر شبیه اینه که می‌فروشی‌شون. ‫- خب...
‫همه‌اش قانونیه.
‫خیلی آدم‌های علاقه‌مند وجود دارن.
‫- بعضی وقت‌ها با هم معامله می‌کنیم. ‫- باشه.
‫حدس می‌زنم یه جور خدمت هم ارائه می‌دی.
‫- تقاضا وجود داره. ‫- مطمئنم.
‫خب، جریان چیه؟ شما... مارگو...
‫چی کار می‌کنه؟ مدرک بهتون می‌ده؟
‫نه. نه، نه، نه، این‌جوری نیست. امم...
‫ما سه نفر آنلاین آشنا شدیم
‫توی یه سابردیت جنایت واقعی ‫و یه جورایی…
‫سعی می‌کنیم بعضی پرونده‌ها رو حل کنیم
‫اگه جذبمون کنه.
‫باشه؟
‫تو از کجا مارگو رو می‌شناسی؟
‫رئیسش من رو استخدام کرده پیداش کنم. ‫حالا لازمه بدونم…
‫- دو شب پیش با شما قرار داشت؟ ‫- نه.
‫خب، قرار بود بیاد، ولی نیومد، پس…
‫رفتیم جلوی آپارتمانش، رفتیم سر کارش.
‫حتماً یه اتفاق بد افتاده.
‫پیش‌بینی‌هایی درباره این قضیه داشتم.
‫ادی، بس کن، براش مهم نیست.
‫گانتر به پیش‌بینی‌های من اعتقاد نداره.
‫مارگو قبل از قرار می‌خواست
‫اینا رو براتون بفرسته.
‫- هیچی نمی‌دونین؟ ‫- نه، نمی‌دونم،
‫تشخیص نمی‌دم، ولی...
‫مارگو همیشه صحنه‌های جرم رو ثبت می‌کنه.
‫اونم وسواس‌گونه، ‫وقتی فکر می‌کنه به چیزی رسیده.
‫آره، اینجور عکس‌ها رو می‌فرستاد
‫چون من عکس‌های جنایی رو تحلیل می‌کنم.
‫بر اساس زمان ثبت،
‫اینا از آخرین کارش بودن،
‫خونه هاردن‌ها.
‫آشناست؟
‫اه، مارگو فکر می‌کرد
‫شرایط اون پرونده عجیب بوده.
‫آره، ببین، امم...
‫من می‌تونم عکس‌ها رو بهبود بدم،
‫ولی یه کم زمان می‌بره.
‫آره، وقت ندارم.
‫خیلی‌خب، می‌رم سمت خونه.
‫ببینم دنبال چی بوده.
‫اه، ما هم باهات میایم.
‫- تنها کار می‌کنم. ‫- صبر کن! وایستا، وایستا
‫اه، می‌فهمیم، این کار توئه.
‫ولی...
‫ما دو روزه دنبال مارگو می‌گردیم.
‫و هیچ‌کس بهتر از ما، ‫مارگو رو نمی‌شناسه.
‫یعنی می‌تونم بگم چرا بعضی عکس‌ها رو گرفته
‫و هیچ‌کس مثل ادی ‫زمان‌بندی صحنه جرم رو بلد نیست.
‫یه حشره‌شناس هم هست.
‫خودآموخته.
‫خیلی خب بچه‌ها. بیاین بریم.
‫خیلی‌خب.
‫مارگو بهتون گفت اینجا چی شده؟
‫یه کم، آره.
‫خب، امم...
‫نانسی هاردن ویلچری بود ‫و زوال عقل داشت.
‫و شوهرش، مورت...
‫این واکرشه...
‫اون مراقبش بود.
‫و اون یه سقوط خیلی بد از این پله‌ها داشت،
‫سرش شکست، کارش تموم شد.
‫و نانسی سه روز بعد مرد.
‫از گرسنگی.
‫یه همسایه یه هفته بعد
‫جنازه‌هاشون رو پیدا کرد، ‫ولی من راستش حساب کردم
‫بر اساس مراحل مختلف مگس‌ها ‫توی عکس‌هایی که گرفته بود،
‫هشت روز و نیم بعد بوده.
‫این پرونده‌ای بود که داشتین ‫بررسی می‌کردین؟
‫قرار بود شروع کنیم.
‫خب، وقتی یکی از ما ‫یه مرگ مشکوک رو علامت می‌زد،
‫سه نفر توافق می‌کردیم عمیق بررسی کنیم.
‫بعضی وقت‌ها شانس می‌آوردیم،
‫و مارگو برای تمیز کردن صحنه
‫فراخونده می‌شد.
‫طبقه اول زندگی می‌کردن.
‫آره، می‌دونی،
‫- با واکر بالا رفتن، سخت بوده. ‫- اوهوم.
‫هی، امم...
‫این علامت رو ببین،
‫این از سقوط بوده؟
‫ببخشید.
‫ممکنه. آره.
‫به این علامت‌ها نگاه کنین.
‫می‌بینین روی لبه پله‌هاست؟
‫این به خاطر کسی که پایین افتاده نیست.
‫این به خاطر کسیه که به بالا کشیده شده.
‫خیلی‌خب.
‫پس مارگو مشکوک شده ‫که هاردن‌ها کشته شدن.
‫عکس‌های صحنه جرم رو می‌گیره، درسته؟
‫و بعد...
‫ناپدید می‌شه.
‫بچه‌ها؟
‫- کی دیگه از گروهتون خبر داره؟ ‫- هیچ‌کس.
‫آنلاین درباره‌ش چیزی می‌ذارین؟
‫آره، ولی خیلی محتاطانه.
‫از اسم واقعی استفاده نمی‌کنیم، ‫آی‌پی مخفی، همه‌چی.
‫پس شاید قاتل شک کرده ‫شما دارین بهش نزدیک می‌شین
‫و فقط لازم بوده
‫هویت واقعیتون رو بفهمه.
‫ها.
‫خب، این عجیبه، نه؟
‫- آره. ‫- این رو نگه می‌داری؟ ممنون.
‫غذاهای اینجا، کپک نزدن، نه؟
‫بیشتر از یکی دو هفته نمی‌گذره.
‫بر اساس لاروهایی که اینجاست،
‫این غذا همون موقعی خورده شده ‫که نانسی هاردن مرده.
‫پس یکی کل مدت اینجا بوده.
‫و همه‌چی رو دیده.
‫حق با دوستتون، مارگو بوده.
‫هاردن‌ها به قتل رسیدن.
‫پس قاتل اینجا نشسته،
‫منتظر لحظه مناسب بوده.
‫خب، راحت‌تر نبود فقط بکشه و بره؟
‫نه، فکر نمی‌کنم بحث راحتی بوده باشه.
‫قاتل مورت رو کشیده بالای پله‌ها
‫فقط برای اینکه هلش بده پایین.
‫اومده اینجا...
‫و مرگ نانسی رو تماشا کرده.
‫در طول چند روز.
‫پس کسی که دنبالشیم یه آدم دقیق
‫و آماده بوده که
‫یه علاقه خیلی خاص داره.
‫باشه، چرا سراغ مارگو رفته؟
‫شاید ربطی به اون داشته.
‫بال‌های فرشته؟
‫اوه، حس می‌کنم این رو...
‫- قبلاً یه جایی دیدم. ‫- کجا؟
‫اه، یادم نمیاد، ولی…
‫ما کلی فایل داریم دانلود می‌کنیم
‫تا پایگاه داده‌های جنایی خودمون رو بسازیم.
‫آره. خیلی‌خب،
‫اینجاست.
‫این رو ببین، ‫بال‌های فرشته با دوده کشیده شده.
‫خب. این پرونده کیه؟
‫این پرونده اپلبام‌هاست.
‫یه مادر و دختر توی شهرستان ویتلی.
‫از مسمومیت با مونوکسید کربن مردن.
‫دختر معلول بود و مادرش مراقبش بود.
‫پس مارگو فهمیده ‫این پرونده‌ها به هم ربط دارن.
‫لعنت. آره، همینه.
‫پرونده دیگه‌ای هست؟
‫امم، خب... همیشه می‌تونیم بریم انجمن...
‫- نه، نه، نگو، نگو... ‫- «میان‌غرب اسلوثز» رو چک کنیم.
‫یه پایگاه داده قدیمی منطقه‌ایه ‫و مال کسیه که ادی ازش متنفره.
‫اون یه نمونه از موی ‫جفری دامر رو از من دزدید.
‫آره، این کار رو کرد ‫و باید بیخیالش بشی.
‫مارگو بهمون احتیاج داره.
‫آره، بیا...
‫بررسیش کنیم.
‫ببخشید.
‫خیلی‌خب.
‫فقط یه لحظه.
‫اه... ها،
‫ببین جالبه.
‫هری و ماری رافرتی.
‫یه زوج که سال ۲۰۱۸ توی خونه مردن.
‫مرد «ای‌ال‌اس» داشت، ‫[بیماری نورون‌های حرکتی]
‫زنش مراقبش بود.
‫پس همه قربانی‌ها یا بیمار بودن یا مراقب.
‫- قاتل حتما می‌شناختشون. ‫- آره.
‫درسته؟ یا حداقل
‫باهاشون روبرو شده.
‫آره، ولی چطور بفهمیم کجا؟
‫یه فکری دارم.
‫خب، می‌خوای من چندتا مرده رو
‫تطبیق بدم؟
‫باید بدونم کجا ممکنه دیده شده باشن.
‫بیمارستان‌ها رو امتحان کن،
‫یا مراکز توانبخشی.
‫باشه، بذار...
‫یه لحظه وقت بده.
‫خیلی‌خب.
‫یه چیزی بهم بده. یالا.
‫او اوه.
‫آره. آها.
‫یالا. آره. خیلی‌خب.
‫به نظر میاد مرده‌های اخیر و قدیمی‌تر،
‫همه مشتری‌های مرکز ‫فیزیوتراپی «وورهیز» بودن
‫و فقط چند کیلومتر اون طرف‌تره.
‫ممنون، رندی. خیلی‌خب، من می‌رم
‫این کلینیکی که همه بهش ‫وصل بودن رو بررسی کنم.
‫باشه، ما هم به کندوکاو ادامه می‌دیم،
‫ببینیم قربانی‌های دیگه‌ای ‫هم پیدا می‌کنیم یا نه.
‫ببخشید، همه اطلاعات بیماران محرمانه‌ست.
‫فقط می‌خوام بدونم هاردن‌ها و اپلبام‌ها
‫ممکنه با کی کار کرده باشن.
‫جون یه زن در خطره.
‫شرایطت رو درک می‌کنم،
‫ولی نمی‌تونم کمکت کنم.
‫ممکنه مجوزمون رو از دست بدیم.
‫باشه. می‌فهمم. ممنون.
‫می‌شه یه سؤال بپرسم؟
‫این دوتا کی هستن؟
‫بیمارهای سابق.
‫چند ماه پیش توی آتش‌سوزی خونه مردن.
‫خیلی تراژیک بود.
‫خواهر و برادر.
‫یکی مراقب اون یکی بود؟
‫درسته. یکی‌شون فلج بود.
‫این بروشور رو کی درست کرده؟ می‌دونی؟
‫یکی از کمکیار‌هامون، فرانسیس.
‫واقعاً برای بیمارهای اینجا ‫سنگ تموم می‌ذاره.
‫هوم. فرانسیس. باشه.
‫ممنون.
‫[سوابق کارمند فرانسیس]
‫[پروفایل کارمند]
‫اممم.
‫دو تا قند برای تو، مامان.
‫و اه...
‫می‌دونی چیه؟ ‫برای تو هم دوتا قند بریزیم.
‫خیلی‌خب.
‫می‌خواستم شیر پیشنهاد بدم،
‫ولی...
‫مامان همیشه می‌گه مزه‌ش ترشه.
‫خواهش می‌کنم ولم کن!
‫به کسی درباره تو نمی‌گم.
‫واقعاً هیچی نمی‌دونم.
‫اوه، بیخیال، خودت رو دست‌کم نگیر.
‫باهوشی.
‫- خیلی باهوش. ‫- خواهش می‌کنم!
‫من چیزی ندیدم.
‫مارگو، اگه به من دروغ نگی،
‫این قضیه بهتر پیش می‌ره.
‫دخترهای باهوشی که دروغ می‌گن…
‫هر جور اتفاق بدی، ممکنه براشون بیفته.
‫اتفاق‌های طولانی، بد.
‫من زیر نظر داشتمت، می‌دونی؟
‫یه چیزایی درباره‌ت می‌دونم.
‫چیزای شخصی.
‫ولی دلیل اینکه تو رو دزدیدم
‫به خاطر پست‌هات
‫درباره اپلبام‌ها بود.
‫چطور فهمیدی کار من بود؟
‫خب، اونقدر سخت نبود.
‫آخه یه ردپای دیجیتال گذاشتی،
‫سرنخ‌هایی درباره کارت.
‫نکته اینه جزئیاتی دیدی
‫که هیچ‌کس ندیده بود.
‫جزئیاتی درباره
‫کار من.
‫پس من...
‫فقط باید می‌فهمیدم کی هستی،
‫تا تو رو بشناسم و خب،
‫حالا به اینجا رسیدیم.
‫یعنی، اگه بهش فکر کنی،
‫جفتمون یه چیز رو دوست داریم.
‫نه،
‫فقط یه سرگرمیه.
‫نه.
‫بیشتر از اونه.
‫یادت میاد درباره
‫دروغ گفتن چی گفتم؟
‫دنبال جلب توجه بودی،
‫مگه نه؟
‫آره. شروع کردی درباره
‫هاردن‌ها پست گذاشتی.
‫چیزای هوشمندانه درباره
‫اینکه چطور مردن.
‫پس مجبور شدم دنبالت کنم
‫و ببینم چطور کار می‌کنی.
‫وقتی داشتم
‫خونه رو تمیز می‌کردم، اونجا بودی.
‫خیلی بهت نزدیک بودم.
‫می‌تونستم بوت رو حس کنم.
‫نقاشی من رو دیدی
‫و همون موقع فهمیدم
‫باید چی کار کنم.
‫اون زوج بیچاره رو کشتی.
‫که چی؟
‫از درد و رنجشون
‫لذت ببری؟
‫نه، من از اون درد و رنج
‫نجاتشون دادم.
‫اوه، می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی.
‫جلوت رو نمی‌گیرم.
‫بفرما.
‫داد بزن بیاد کمکت.
‫ولی مجبور می‌شم همون‌جا ‫جلوی چشمت بسوزونمش.
‫همین رو می‌خوای، مارگو؟
‫نه.
‫لعنت، پسر.
‫بال‌های فرشته اون پایین هم هست؟
‫آره، اینجان.
‫به پلیس زنگ زدم. تو راهن.
‫این جنازه‌ها دهه‌هاست اینجان.
‫خیلی وحشتناکه.
‫اثری از مارگو نیست؟
‫نه.
‫قطعاً همونجا نگه‌ش داشته بود.
‫لپ‌تاپش رو گیر آوردم. ‫می‌تونم وصلت کنم؟
‫آره، وصل کن.
‫خیلی‌خب، وارد شدم.
‫قطعاً داشته فعالیت‌های آنلاین ‫این چند وقتش رو دنبال می‌کرده.
‫شاید دزدیدش چون مارگو فهمیده بود ‫داره چی کار می‌کنه.
‫سلام، اه...
‫الان یه چیزی برات فرستادم.
‫الگوها هیچ‌وقت تصادفی نیستن.
‫قاتل همیشه یه «چرا» داره.
‫ممنون بابت کمکت.
‫آره، البته.
‫اوه.
‫سلام، رینی.
‫آره، هنوز اینجام.
‫باشه، آره، فهمیدم.
‫براش بهترین سبد هدیه رو می‌فرستم.
‫بدون میوه،
‫بدون بطری. باشه.
‫استخدام جدید رینیه؟
‫آره، مل.
‫- چطور پیش می‌ره؟ ‫- خیلی خوبه.
‫الان یه لیست از مراقب‌های دوتایی
‫و مرگ بیمارها تو منطقه فرستاد.
‫همه‌شون طبیعی یا تصادفی اعلام شدن.
‫وای، پسر.
‫خیلی از اینا تو ۲۵ سال اخیر اتفاق افتاده.
‫انگار طرف حسابی مشغول بوده.
‫آره، همین‌طور به نظر میاد.
‫اینطور که به نظر میاد
‫فرانسیس تازه از اینجا رفته.
‫باید فرض کنم مارگو هنوز زنده‌ست ‫چون داشته بهش غذا می‌داده.
‫چرا زنده نگه‌ش داشته؟
‫نمی‌دونم. سؤال خوبیه.
‫داری اذیتم می‌کنی.
‫متأسفم.
‫ببخشید، ولی واقعاً لازمه بفهمی
‫کاری که می‌کنم چیه.
‫فکر می‌کنی یه جور فرشته‌ی نجاتی.
‫برای همین بال می‌کشی.
‫ادامه بده.
‫این‌جوری کارهات رو توجیه می‌کنی.
‫نه!
‫مجبور نیستم چیزی رو توجیه کنم،
‫مخصوصا برای تو.
‫مادرم رو می‌دیدم که...
‫از برادر معلولم مراقبت می‌کرد.
‫سلامتی و خوشبختی خودش رو
‫برای هیچ و پوچ فدا کرد.
‫برادرم هیچ‌وقت بهتر نمی‌شد.
‫یعنی زنده بودن،
‫ولی زندگی نمی‌کردن.
‫پس تو براشون تصمیم گرفتی.
‫هی، منم اونجا بودم.
‫منم رنج کشیدم.
‫مادر انقدر مشغول مراقبت از اون بود،
‫براش چای درست می‌کرد، براش کتاب می‌خوند.
‫اصلا به من توجه نمی‌کرد.
‫تو اصلاً می‌دونی
‫درد واقعی چیه؟
‫نه.
‫معلومه که نمی‌دونی.
‫ولی می‌تونم بهت نشون بدم.
‫سوار شو ببینم.
‫باشه، رفیق، گوش کن.
‫فهمیدم فرانسیس با یه مادر تنها
‫و یه برادر که فلج مغزی داشته، بزرگ شده،
‫ولی هم مادر و هم برادرش
‫اتفاقی ۲۵ سال پیش ناپدید شدن، خب؟
‫نه کارت اعتباری استفاده کردن،
‫نه پیش دکتر رفتن.
‫پس اونا همون جنازه‌هایی بودن ‫که توی زیرزمین پیدا کردم.
‫پس اونا رو کشته، نگه‌شون داشته
‫و صحنه رو مثل یه جور
‫نمایش مریض درست کرده.
‫هی، دوست‌های مارگو سرنخ جدیدی پیدا نکردن؟
‫داره از مارگو استفاده می‌کنه ‫تا به گانتر و ادی برسه.
‫- برای همین زنده نگه‌ش داشته. ‫- باید همین باشه، نه؟
‫خب، حداقل می‌دونی کجا دارن می‌رن.
‫نیروی کمکی داری، نه؟
‫کالتر؟
‫نمی‌تونم الان پلیس رو خبر کنم.
‫اگه فرانسیس تحت فشار باشه، ‫مارگو رو می‌کشه.
‫ببین، از این وضعیت خوشم نمیاد.
‫خب...
‫- چاره‌ای ندارم. ‫- باشه، پسر، فقط...
‫ببین، آماده‌ام اگه لازم شد.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫چی... چرا اینجاییم؟
‫خب، چون تو نمی‌تونستی
‫کشفیات کوچیکت رو برای خودت نگه داری.
‫نمی‌فهمی کار من چقدر مهمه، مارگو.
‫ولی چطور می‌تونی بفهمی؟
‫تو فقط...
‫یه نظافتچی هستی.
‫یه خدمتکار ساده
‫برای مرده‌ها.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫فکر کنم خودت می‌دونی.
‫می‌خوام خرابکاری‌هات رو درست کنم.
‫من رو می‌بری پیش دوست‌هات.
‫ولی دوست‌هام چیزی درباره تو نمی‌دونن.
‫من انواع و اقسام
‫دروغ‌ها رو تا حالا شنیدم،
‫به‌خصوص وقتی مرگ نزدیکه.
‫همین کار رو می‌کنیم.
‫تا آخر دروغ می‌گیم
‫و تقلب می‌کنیم.
‫خواهش می‌کنم، ‫اونا هیچ ربطی به قضیه ندارن.
‫خب،
‫حالا می‌بینیم.
‫وقتی کارم تموم شد، ‫می‌تونی صحنه رو تمیز کنی.
‫می‌تونم کار کردنت رو ببینم.
‫دوباره.
‫سعی می‌کنم خیلی کثیفش نکنم.
‫- کجا می‌ری؟ ‫- نه!
‫نه!
‫نه! نه!
‫یالا، زود باش، جواب بده.
‫شماره‌ای که می‌خواهید تماس بگیرید…
‫۲۶۰-۵۵۵-۰۱۷۹،
‫در دسترس نیست.
‫- لطفاً پیام بگذارید. ‫- ادی.
‫باید از اونجا برین. ‫داره میاد سراغ تو و گانتر.
‫همین الان برین.
‫قطع نکن. کمک در راهه.
‫پسر، دارم دنبال ارتباط‌های بیشتری می‌گردم،
‫ولی چیزی پیدا نمی‌کنم.
‫برای همین به مارگو احتیاج داریم.
‫توی این چیزا جادو می‌کنه.
‫بهش می‌گم این رو گفتی.
‫کمک!
‫یکی کمکم کنه، خواهش می‌کنم!
‫- یکی کمک کنه. ‫- هی.
‫مارگو، حالت خوبه.
‫- تو کی هستی؟ ‫- چیزی نیست، من کالترم.
‫رئیست من رو استخدام کرد که
‫پیدات کنم. حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- فرانسیس کجاست؟
‫باید جلوشو بگیری.
‫می‌خواد اونا رو بکشه!
‫می‌خواد گانتر و ادی رو بکشه.
‫باشه. بیا.
‫به ۹۱۱ زنگ بزن.
‫ولش کن، فرانسیس.
‫ولش کن!
‫درست به موقع رسیدی که تماشا کنی.
‫همه اینا به خاطر اینکه مارگو تو رو شناخت؟
‫- شماها خوبین؟ ‫- آره.
‫- آره... ‫- آره؟ خوبی؟
‫- آره، خوبم، خوبم. ‫- خیلی‌خب، آره؟
‫وای. آره.
‫مرکز، واحد ۲۲-ادوارد هستم...
‫ممنون، آقای شاو.
‫- خواهش می‌کنم. ممنون. ‫- هی، تو...
‫باید یه هفته استراحت کنی.
‫نه. امکان نداره.
‫فردا می‌بینمت.
‫اوه. صبر کن.
‫الان برمی‌گردم.
‫باورم نمی‌شه انقدر اهمیت داد ‫که استخدامت کرد.
‫فکر کنم خیلی براش اهمیت داری.
‫نگرانت بودیم.
‫نه، نه، اون نگران بود، من نبودم
‫چون می‌دونم خودت بلدی ‫مراقب خودت باشی.
‫نمی‌دونم چطور باید ازت تشکر کنم.
‫فکر کنم ما باید ازت تشکر کنیم.
‫تو بودی که رد رو پیدا کردی، نه؟
‫شما سه‌تا یه قاتل ‫زنجیره‌ای رو گیر انداختین.
‫اینم از کارآگاه‌های پشت میز.
‫می‌دونی، تو…
‫خیلی تو این کار حرفه‌ای هستی
‫و می‌تونیم یه نفر چهارم ‫توی گروهمون داشته باشیم.
‫نمی‌دونم، فکر کنم شما سه نفر خوب بلدین.
‫اوه راستی، مجبور شدم
‫به پلیس درباره موزه کوچیکتون بگم.
‫ولی بهت گفتم همه‌اش قانونیه.
‫چیزی برنداشتن، نه؟
‫نه، چیزی برنداشتن.
‫بهشون گفتم شما طرفدار این ژانرین.
‫مرسی.
‫خب،
‫قدم بعدی برای تو چیه؟
‫می‌رم هر جا که کار من رو ببره.
‫فقط این رو بگم،
‫ما همیشه برای مشاوره در دسترسیم.
‫آره؟
‫شاید ازتون کمک بگیرم.
‫مراقب هم باشین، خیلی‌خب؟
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫خفن بود.
‫- سلام، رندی. ‫- سلام.
‫خوشحالم همه‌چی درست شد،
‫- حتی با اینکه نیروی کمکی نداشتی. ‫- آره.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫می‌ذارم خودت تصمیم بگیری.
‫می‌دونی، اون پرونده‌هایی که راسل فرستاد؟
‫اسناد دیوید پیرسون؟
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- آره.
‫شاید. چرخ‌دنده پشت چرخ‌دنده.
‫ولی، اه...
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم ‫که باید بررسی کنی.
‫باشه. گوش می‌کنم.
‫«ترجمه از خشایار»