1
00:00:14,055 --> 00:00:17,559
‫[فورت وین، ایندیانا]

2
00:00:19,352 --> 00:00:21,771
‫چه جور مُرده... از پله‌ها افتاد.

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,607
‫آره، زنش کف اتاق پشتی مُرده.

4
00:00:24,816 --> 00:00:25,984
‫وحشتناکه.

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,527
‫پیر شدن خیلی بده.

6
00:00:27,652 --> 00:00:28,903
‫وقتی من بمیرم،

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,655
‫روی کاناپه‌م می‌میرم،

8
00:00:30,655 --> 00:00:32,240
‫با یه کاسه پر بستنی،

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
‫شاید یه فیلم از کیانو هم ببینم.

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,368
‫«ماتریکس»؟

11
00:00:35,493 --> 00:00:37,746
‫نه. «قدم زدن میان ابرها»، معلومه.

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,247
‫انتخاب خوبیه.

13
00:00:39,330 --> 00:00:41,249
‫- تو چی؟
‫- اتوبوس.

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,293
‫سریع. بوم.

15
00:00:43,376 --> 00:00:44,961
‫اصلاً نمی‌فهمی چی شد.

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,296
‫باشه.

17
00:00:46,379 --> 00:00:47,756
‫ببخشید که پرسیدم.

18
00:00:47,797 --> 00:00:49,674
‫خب، می‌خوای بری سراغ شوهر یا زن؟

19
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
‫- زنش.
‫- باشه. بریم سر وقتش.

20
00:01:27,796 --> 00:01:29,506
‫هی، مارگو.

21
00:01:30,924 --> 00:01:31,966
‫بله؟

22
00:01:32,050 --> 00:01:33,968
‫یادم بنداز وقتی برگشتیم
‫تیمول بیشتری سفارش بدم.

23
00:01:34,010 --> 00:01:35,887
‫- تقریباً تموم شده.
‫- حتماً.

24
00:01:41,142 --> 00:01:43,144
‫طاقت ندارم برم خونه دوش بگیرم.

25
00:01:43,353 --> 00:01:44,979
‫منم همین‌طور.

26
00:01:47,190 --> 00:01:48,608
‫خانم محبوب شدی، نه؟

27
00:01:48,608 --> 00:01:50,193
‫این یکی کیه؟

28
00:01:50,610 --> 00:01:51,945
‫اون نیست.

29
00:01:52,028 --> 00:01:53,446
‫منظورم پسر نیست.

30
00:01:53,488 --> 00:01:54,864
‫دروغگو.

31
00:02:09,462 --> 00:02:10,797
‫سلام، رندی.

32
00:02:10,797 --> 00:02:12,674
‫چیزی از پرونده‌هایی که
‫داداشم فرستاد پیدا کردی؟

33
00:02:12,674 --> 00:02:14,008
‫اون چیزای دیوید پیرسون؟

34
00:02:14,050 --> 00:02:15,593
‫نه، پسر، یه کم طول می‌کشه.

35
00:02:15,802 --> 00:02:17,720
‫- جزئیات بیشتری بهت نداد؟
‫- نه.

36
00:02:17,804 --> 00:02:19,973
‫- داداشم همینه.
‫- باشه، اصلاً بابت اون زنگ نزدم.

37
00:02:20,473 --> 00:02:21,808
‫یه کار واست پیدا کردم.

38
00:02:22,016 --> 00:02:23,768
‫- باشه، بگو.
‫- صاحب یه شرکت

39
00:02:23,810 --> 00:02:26,187
‫به اسم «بایوزون» می‌خواد
‫تو رو استخدام کنه.

40
00:02:26,229 --> 00:02:27,564
‫از فورت وین، ایندیانا.

41
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
‫بایوزون چیه؟

42
00:02:28,815 --> 00:02:30,150
‫تمیزکننده‌های صحنه جرم.

43
00:02:30,191 --> 00:02:31,484
‫یکی از کارمنداش گم شده.

44
00:02:31,609 --> 00:02:34,279
‫مارگو وبستر، ۲۸ ساله.

45
00:02:34,612 --> 00:02:35,989
‫الان یه عکس برات فرستادم.

46
00:02:36,030 --> 00:02:37,657
‫رئیسش خیلی نگرانشه.

47
00:02:38,199 --> 00:02:39,534
‫چند وقته نیست؟

48
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
‫از دیروز صبح.

49
00:02:40,743 --> 00:02:42,036
‫- زیاد نیست.
‫- نه.

50
00:02:42,036 --> 00:02:43,121
‫ولی صاحب شرکت

51
00:02:43,163 --> 00:02:44,956
‫بیشتر از یه رئیس معمولی
‫نگران به نظر می‌رسید.

52
00:02:45,081 --> 00:02:47,000
‫به علاوه، برای کمک
‫ده هزار دلار پیشنهاد دادن.

53
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
‫- می‌خوای بررسی کنی؟
‫- آره.

54
00:02:48,668 --> 00:02:50,879
‫جزئیات رو بفرست.
‫هرچه زودتر خودم رو می‌رسونم.

55
00:02:55,967 --> 00:02:57,260
‫مرگ‌های بدون مراقبت،

56
00:02:57,302 --> 00:02:58,678
‫آزمایشگاه مواد، آشغال‌جمع‌کن‌ها.

57
00:02:58,678 --> 00:03:00,471
‫یکی با چوب بیسبال زنش رو می‌زنه،

58
00:03:00,805 --> 00:03:02,056
‫ما تمیزش می‌کنیم.

59
00:03:02,974 --> 00:03:05,351
‫مارگو چند سال اخیر دست راست من بوده.

60
00:03:05,518 --> 00:03:07,103
‫فقط خودمون دوتا.

61
00:03:07,103 --> 00:03:08,479
‫هوم.

62
00:03:08,479 --> 00:03:10,148
‫کِی فهمیدی گم شده؟

63
00:03:10,273 --> 00:03:11,399
‫هشت صبح دیروز.

64
00:03:11,608 --> 00:03:13,568
‫برای تمیز کردن یه قتل سه‌نفره نیومد.

65
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
‫چند بار زنگ زدم. جواب نداد.

66
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
‫خب رفتم خونش،

67
00:03:17,363 --> 00:03:18,573
‫از پنجره‌ها نگاه کردم،

68
00:03:18,656 --> 00:03:20,742
‫دیدم گوشیش روی میز بود،
‫ولی ماشینش نبود.

69
00:03:20,867 --> 00:03:22,243
‫فقط... فهمیدم یه چیزی درست نیست.

70
00:03:22,285 --> 00:03:24,245
‫- به پلیس خبر دادی؟
‫- آره.

71
00:03:24,621 --> 00:03:27,332
‫ولی تا ۴۸ ساعت نگذره، هیچ کاری نمی‌کنن.

72
00:03:27,457 --> 00:03:29,876
‫این هم از لطف متقابل!

73
00:03:30,084 --> 00:03:32,420
‫در هر حال، این شد که به تو رسیدم.

74
00:03:33,129 --> 00:03:34,547
‫ یه فنجون قهوه واست بیارم؟

75
00:03:34,589 --> 00:03:35,965
‫حتماً. آره.

76
00:03:39,802 --> 00:03:41,763
‫خب، آخرین بار که مارگو رو دیدی،

77
00:03:41,804 --> 00:03:42,972
‫دو روز پیش بود؟

78
00:03:43,014 --> 00:03:45,600
‫- آره، آخر کارمون تو خونه هاردن.
‫- باشه.

79
00:03:45,642 --> 00:03:46,976
‫یه زوج پیر،

80
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
‫به مرگ طبیعی مردن.

81
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
‫کار ساده‌ای بود، می‌دونی؟

82
00:03:50,813 --> 00:03:52,982
‫ون رو برگردوندیم، اونم...

83
00:03:53,066 --> 00:03:54,901
‫سوار ماشینش شد و رفت، همین.

84
00:03:54,984 --> 00:03:56,736
‫همم.

85
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
‫فکر می‌کنی چی شده؟

86
00:03:58,696 --> 00:03:59,739
‫خب،

87
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
‫مطمئن نیستم چیزی باشه،

88
00:04:01,950 --> 00:04:05,286
‫ولی گوشیش بعد از کار مدام زنگ می‌خورد.

89
00:04:05,912 --> 00:04:07,121
‫یه مرد؟

90
00:04:07,163 --> 00:04:09,123
‫آره، یه پسر جدید که
‫باهاش آشنا شده بود، فکر کنم.

91
00:04:09,123 --> 00:04:11,084
‫- اسمش رو فهمیدی؟
‫- نمی‌گفت.

92
00:04:11,417 --> 00:04:13,419
‫هی می‌گفت هنوز چیز مهمی نیست.

93
00:04:13,461 --> 00:04:15,129
‫- ولی تو باور نکردی.
‫- نه.

94
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
‫چند ماه پیش آنلاین آشنا شدن،

95
00:04:16,714 --> 00:04:19,092
‫توی یه چت‌روم درباره
‫«قاتل جعبه اسباب‌بازی».

96
00:04:19,175 --> 00:04:20,593
‫یعنی کی همچین کاری می‌کنه؟

97
00:04:20,593 --> 00:04:21,886
‫عجیبه، نه؟

98
00:04:21,886 --> 00:04:23,221
‫خب، این...

99
00:04:23,221 --> 00:04:24,389
‫بستگی داره.

100
00:04:24,389 --> 00:04:26,391
‫خب، اینم از مارگو.

101
00:04:26,683 --> 00:04:29,477
‫ولی الان، خدایا، کاش اسمش رو فهمیده بودم.

102
00:04:29,686 --> 00:04:31,771
‫می‌تونی چیز دیگه‌ای از اون شب به یاد بیاری؟

103
00:04:31,854 --> 00:04:34,107
‫- هر چیزی.
‫- نه، چیزی یادم نمیاد.

104
00:04:34,190 --> 00:04:36,317
‫یه کم مرموزه، مخصوصاً درباره
‫کارهاش بعد از ساعت کاری.

105
00:04:36,401 --> 00:04:37,944
‫واقعاً؟

106
00:04:38,111 --> 00:04:40,154
‫چرا؟ چرا مرموز بود؟

107
00:04:40,280 --> 00:04:43,324
‫خب، برای بیشتر آدم‌ها کار
‫وقتی کارت می‌زنن، تموم می‌شه.

108
00:04:43,408 --> 00:04:46,286
‫ولی مارگو واقعاً تو بعضی کارا غرق می‌شد،

109
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
‫می‌دونی چی می‌گم.

110
00:04:47,537 --> 00:04:48,955
‫به‌خصوص اون کارای خشن.

111
00:04:49,080 --> 00:04:51,291
‫ولی همون‌طور که می‌گن،
‫هر کسی یه سلیقه‌ای داره.

112
00:04:51,416 --> 00:04:53,167
‫یعنی می‌گی به نظرت علاقه‌هاش

113
00:04:53,293 --> 00:04:54,752
‫ربطی به این ماجرا داره؟

114
00:04:54,877 --> 00:04:56,254
‫نمی‌دونم چی باید فکر کنم.

115
00:04:56,379 --> 00:04:57,422
‫ولی...

116
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
‫یه جای کار می‌لنگه

117
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
‫و منتظر پلیس نمی‌مونم.

118
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
‫پس...

119
00:05:02,468 --> 00:05:03,594
‫لطفا.

120
00:05:04,470 --> 00:05:06,139
‫آره، باشه، کمکت می‌کنم. آره.

121
00:05:07,765 --> 00:05:09,309
‫بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم.

122
00:05:09,434 --> 00:05:10,810
‫- باشه؟
‫- آره.

123
00:05:13,688 --> 00:05:18,568
‫«ترجمه از خشایار»

124
00:05:18,985 --> 00:05:20,695
‫رندی، چیزی از گوشی مارگو درآوردی؟

125
00:05:20,820 --> 00:05:22,530
‫نه، رفیق، هیچی.

126
00:05:22,697 --> 00:05:25,241
‫خاموشه. کلی تماس و پیام از روث

127
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
‫بعد از ناپدید شدنش بوده،

128
00:05:26,826 --> 00:05:28,619
‫ولی غیر از اون در ۷۲ ساعت اخیر

129
00:05:28,661 --> 00:05:30,288
‫هیچ تماس یا پیامی نبوده.

130
00:05:30,330 --> 00:05:31,372
‫اصلاً منطقی نیست.

131
00:05:31,414 --> 00:05:32,999
‫دقیقاً همینو منم گفتم.

132
00:05:33,041 --> 00:05:34,125
‫نه، رئیسش گفت

133
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
‫گوشیش آخر شیفتش مدام زنگ می‌خورد.

134
00:05:35,752 --> 00:05:37,545
‫شاید از یه اپ استفاده می‌کرده،

135
00:05:37,587 --> 00:05:39,797
‫- ناتیفیکیشن می‌گرفته.
‫- کاملاً ممکنه.

136
00:05:40,006 --> 00:05:42,050
‫شاید داشته یه چیزی
‫رسوایی‌آور رد و بدل می‌کرد

137
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
‫که نمی‌خواست کسی بفهمه.

138
00:05:43,384 --> 00:05:45,136
‫یا شاید قرار گذاشته بودن همدیگه رو ببینن.

139
00:05:45,178 --> 00:05:46,679
‫- می‌تونی اینو بررسی کنی؟
‫- آره، حتما.

140
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
‫اوه، در همین حین یه خبر خوب برات دارم.

141
00:05:48,514 --> 00:05:49,640
‫آره؟ چی؟

142
00:05:49,724 --> 00:05:51,309
‫یه سرنخ از ماشین مارگو پیدا کردم.

143
00:05:51,392 --> 00:05:53,394
‫یه سوناتای نقره‌ای مدل ۲۰۱۰.

144
00:05:53,436 --> 00:05:55,938
‫پلاک ماشین تو لیست
‫خودروهای توقیفی شهر دیده شده.

145
00:05:56,022 --> 00:05:57,273
‫آدرس رو برام می‌فرستی؟

146
00:05:57,774 --> 00:05:59,442
‫- فرستادم.
‫- ممنون، رندی.

147
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
‫وقتی رسیدی،

148
00:06:03,905 --> 00:06:05,114
‫مدرک باید توی هتل آماده باشه

149
00:06:05,156 --> 00:06:06,282
‫و برای جلسه فردا صبح

150
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
‫با مشتریت همه‌چیز مهیاست.

151
00:06:07,325 --> 00:06:08,743
‫اوهوم.

152
00:06:08,826 --> 00:06:10,411
‫باشه، انجام می‌دم.

153
00:06:11,287 --> 00:06:13,247
‫باشه. شب بخیر، رینی.

154
00:06:13,331 --> 00:06:14,874
‫رینی حسابی مشغولت کرده، نه؟

155
00:06:14,999 --> 00:06:16,793
‫آره، توی هیوستونه،

156
00:06:16,918 --> 00:06:18,711
‫می‌خواد یه مشتری بزرگ جذب کنه.

157
00:06:18,836 --> 00:06:21,005
‫- پولدار.
‫- آه.

158
00:06:21,089 --> 00:06:23,716
‫آره. نمی‌تونم تصور کنم
‫کسی حضوری بهش نه بگه.

159
00:06:24,300 --> 00:06:25,718
‫می‌فهمم چی می‌گی.

160
00:06:27,553 --> 00:06:28,679
‫روی چی کار می‌کنی؟

161
00:06:28,721 --> 00:06:30,390
‫فعلاً یه پرونده برای کالتر.

162
00:06:30,431 --> 00:06:32,392
‫یه تمیزکننده صحنه جرم گم شده.

163
00:06:32,809 --> 00:06:34,268
‫نه بابا.

164
00:06:34,310 --> 00:06:35,645
‫- آره.
‫- چی شده؟

165
00:06:35,686 --> 00:06:37,063
‫نمی‌دونم.

166
00:06:37,188 --> 00:06:39,357
‫چندتا جسد رو تمیز کرد و بعد... پوف...

167
00:06:39,399 --> 00:06:40,650
‫غیب شد.

168
00:06:40,775 --> 00:06:42,527
‫- عجیبه.
‫- اوهوم.

169
00:06:42,819 --> 00:06:44,570
‫نه اینکه فکر کنم ربطی داشته باشه،

170
00:06:44,695 --> 00:06:46,697
‫ولی اتفاقاً به جنایت واقعی علاقه داشت.

171
00:06:46,864 --> 00:06:48,950
‫اوه، ربط داره.

172
00:06:49,534 --> 00:06:51,786
‫«تو طالبِ آنی و آن طالبِ توست».

173
00:06:51,828 --> 00:06:53,454
‫هوم.

174
00:06:53,871 --> 00:06:55,039
‫همین الان به ذهنت رسید؟

175
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
‫نه. نه، شعر مولاناست.

176
00:06:57,041 --> 00:06:58,626
‫یه بیت تصادفی

177
00:06:58,626 --> 00:07:00,795
‫از کلاس شعر ترم اولم یادم اومد.

178
00:07:01,379 --> 00:07:02,755
‫حتما منظورش در مورد چیزای خوبه،

179
00:07:02,797 --> 00:07:05,216
‫ولی فکر کنم دوطرفه معنی می‌ده، می‌دونی؟

180
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
‫خب، خیلی خوب بود.

181
00:07:06,926 --> 00:07:09,011
‫ولی توی این مورد امیدوارم درست نباشه،

182
00:07:09,137 --> 00:07:12,223
‫چون به نظر میاد به جنایت‌های
‫خیلی وحشتناک علاقه داشت.

183
00:07:12,348 --> 00:07:13,558
‫بیشتر بگو.

184
00:07:13,641 --> 00:07:15,309
‫- آره؟
‫- آره.

185
00:07:15,560 --> 00:07:17,061
‫خیلی‌خب.

186
00:08:03,357 --> 00:08:04,400
‫منظورم اینه،

187
00:08:04,442 --> 00:08:06,027
‫سابردیت جنایت واقعی یه انجمن کلاسیکه،

188
00:08:06,027 --> 00:08:07,695
‫- ولی دیگه به آخر رسیده.
‫- باشه، بی‌خیال.

189
00:08:07,695 --> 00:08:09,155
‫یه فرصتی بده.

190
00:08:09,238 --> 00:08:11,407
‫این همه اکانت و اسم جعلی،

191
00:08:11,449 --> 00:08:13,367
‫یه کم طول می‌کشه بفهمم
‫کجا پست می‌ذاشته.

192
00:08:13,409 --> 00:08:15,703
‫خب، اینا رو امتحان کن،
‫«کرایم‌کان»،

193
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
‫«کرایم‌اچ‌کیو»،

194
00:08:17,747 --> 00:08:20,041
‫«وب‌اسلوتز»، اه...

195
00:08:20,082 --> 00:08:21,834
‫«مردرپدیا» هم خوبه.

196
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
‫وای.

197
00:08:23,669 --> 00:08:25,171
‫برای این پرونده ساخته شدی، نه؟

198
00:08:25,213 --> 00:08:26,422
‫چی بگم؟

199
00:08:26,464 --> 00:08:28,841
‫هر کسی یه استعدادی داره.

200
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
‫اوه.

201
00:08:31,093 --> 00:08:32,637
‫سلام، رینی.

202
00:08:34,138 --> 00:08:36,098
‫کنسل کرد؟ جدی؟

203
00:08:36,182 --> 00:08:37,934
‫باشه، آره، فقط پنج دقیقه بهم بده.

204
00:08:37,975 --> 00:08:39,519
‫می‌رم چک کنم

205
00:08:39,560 --> 00:08:41,312
‫و به شماره دیگه‌ای که داده، زنگ می‌زنم.

206
00:08:45,399 --> 00:08:46,609
‫چه خبر، کالتر؟

207
00:08:46,734 --> 00:08:48,194
‫ماشین مارگو رو پیدا کردی؟

208
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
‫آره، تقریباً مطمئنم از همینجا بردنش.

209
00:08:49,987 --> 00:08:51,322
‫یه گوشی توی ماشین پیدا کردم.

210
00:08:51,447 --> 00:08:53,199
‫- اون گوشی‌ای نیست که دنبالش بودی.
‫- آه.

211
00:08:53,324 --> 00:08:55,576
‫دختره یه گوشی اضافه داشته.
‫موندم چرا.

212
00:08:55,660 --> 00:08:57,328
‫شاید اون یکی گوشی رو شرکت بهش داده بوده؟

213
00:08:57,328 --> 00:08:58,663
‫بیا با هم بفهمیم.

214
00:09:00,665 --> 00:09:01,874
‫درست گفتی، کالتر.

215
00:09:01,874 --> 00:09:03,668
‫ثبت و هزینه‌ش رو بایوزون داده.

216
00:09:04,085 --> 00:09:06,003
‫پس حدس می‌زنم بعد کار
‫اون رو گذاشته خونه.

217
00:09:06,003 --> 00:09:08,047
‫پس این همون گوشی‌ایه که
‫روث گفت هی زنگ می‌خورد.

218
00:09:08,089 --> 00:09:08,881
‫همم.

219
00:09:08,923 --> 00:09:10,591
‫مارگو یه گوشی دوم برای حریم شخصی داشته.

220
00:09:10,758 --> 00:09:12,051
‫می‌تونی به این وصل بشی؟

221
00:09:12,093 --> 00:09:13,386
‫اوه، آره.

222
00:09:13,719 --> 00:09:15,346
‫خیلی راحت.

223
00:09:16,389 --> 00:09:17,890
‫[ارتباط بلوتوث وصل شد]

224
00:09:20,560 --> 00:09:22,103
‫همون چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟

225
00:09:22,144 --> 00:09:23,521
‫کلی پیام.

226
00:09:24,438 --> 00:09:27,191
‫خیلی‌خب، آخرین پیام مارگو خیلی جالبه.

227
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
‫«قرارمون همون سر جای همیشگی.

228
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
‫یه چیز بزرگ پیدا کردم.

229
00:09:30,361 --> 00:09:31,988
‫- اینم یه پیش‌نمایش.»
‫- هوم.

230
00:09:32,238 --> 00:09:34,198
‫یه سری عکس اینجا بوده
‫که می‌خواسته بفرسته،

231
00:09:34,240 --> 00:09:35,700
‫ولی انگار فایلش خیلی حجیم بوده.

232
00:09:35,741 --> 00:09:36,784
‫باید عاشق

233
00:09:36,826 --> 00:09:38,160
‫این بسته‌های اینترنت ارزون باشی.

234
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
‫خیلی‌خب.

235
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
‫به نظرت این «جای همیشگی» کجاست؟

236
00:09:41,205 --> 00:09:42,915
‫خب، یه رستوران اون طرف جاده‌ست.

237
00:09:43,040 --> 00:09:44,750
‫جای خوبی برای قرار گذاشتنه.

238
00:09:45,167 --> 00:09:46,794
‫فهمیدی به کی پیام می‌داده؟

239
00:09:46,919 --> 00:09:48,254
‫دارم الان جستجو می‌کنم.

240
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
‫خب، داره نشون می‌ده یه گوشی یک‌بار مصرفه.

241
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
‫آره، توی شبکه‌های اجتماعیش
‫چیزی درباره یه پسر جدید نیست.

242
00:09:56,929 --> 00:09:58,097
‫یعنی...

243
00:09:58,306 --> 00:09:59,390
‫اوه.

244
00:09:59,432 --> 00:10:00,975
‫- صبر کن.
‫- شناسایی کردی؟

245
00:10:01,017 --> 00:10:03,436
‫نه، ولی اون گوشی یک‌بار مصرفی
‫که بهش پیام می‌داده

246
00:10:03,477 --> 00:10:05,271
‫الان ۳۲ کیلومتر اون طرف‌تر از توئه.

247
00:10:05,271 --> 00:10:06,856
‫الان لوکیشن رو برات فرستادم.

248
00:10:07,273 --> 00:10:08,816
‫مرسی.

249
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
‫هی،

250
00:10:48,356 --> 00:10:49,857
‫نمی‌تونی اینجا باشی. برو عقب.

251
00:10:49,857 --> 00:10:51,609
‫من برای پیدا کردن یه زن گمشده استخدام شدم.

252
00:10:51,651 --> 00:10:53,277
‫- گفتم برو عقب.
‫- فقط می‌خوام بدونم

253
00:10:53,319 --> 00:10:54,528
‫اون مارگو وبستره یا نه، همین.

254
00:10:54,570 --> 00:10:56,155
‫دوباره بهت نمی‌گم.

255
00:10:56,864 --> 00:10:57,948
‫باشه،

256
00:10:57,948 --> 00:10:59,116
‫آره، ببخشید.

257
00:10:59,158 --> 00:11:01,702
‫کش، باید ماشینت رو جابجا کنی.

258
00:11:01,869 --> 00:11:03,371
‫فهمیدم.

259
00:11:18,803 --> 00:11:20,304
‫[ردیابی تلفن: خیابان زلدا، پلاک ۸۰۱۳]

260
00:11:32,775 --> 00:11:34,026
‫هی.

261
00:11:34,610 --> 00:11:35,695
‫هی!

262
00:11:44,829 --> 00:11:46,080
‫سلام، چه خبر پسر؟

263
00:11:46,122 --> 00:11:47,873
‫یه پلاک برات فرستادم،
‫می‌خوام بررسیش کنی.

264
00:11:47,873 --> 00:11:49,834
‫- ببین کجا ثبت شده.
‫- باشه، فهمیدم.

265
00:11:49,875 --> 00:11:51,127
‫یه ماشین...

266
00:11:52,044 --> 00:11:54,130
‫استیشن‌واگن بیوک با بدنه چوبی.

267
00:11:54,171 --> 00:11:55,923
‫به دختر گمشده ما ربط داره؟

268
00:11:57,341 --> 00:11:58,759
‫توی صحنه جرم بود.

269
00:11:58,801 --> 00:12:00,052
‫شماره رو گرفتم،

270
00:12:00,094 --> 00:12:01,637
‫طرف ترسید و فرار کرد، گمش کردم.

271
00:12:04,306 --> 00:12:06,600
‫باشه، یه آدرس پیدا کردم. الان می‌فرستم.

272
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
‫کجاست؟

273
00:13:31,894 --> 00:13:33,270
‫مارگو وبستر.

274
00:13:33,270 --> 00:13:34,980
‫شروع کن حرف زدن. اون بود؟

275
00:13:35,105 --> 00:13:37,358
‫نه. نه، نه. این...
‫این ضبط‌های ۹۱۱ هستن، مرد.

276
00:13:37,399 --> 00:13:39,652
‫خش‌خش ثابته، خیلی‌خب؟
‫فقط می‌خوام...

277
00:13:42,696 --> 00:13:44,240
‫- باهاش چی کار کردی؟
‫- هیچی.

278
00:13:44,281 --> 00:13:45,908
‫هیچ کاری نکردم.
‫دارم دنبالش می‌گردم.

279
00:13:46,617 --> 00:13:48,035
‫باشه، خیلی خب.

280
00:13:49,328 --> 00:13:50,913
‫اه...

281
00:13:53,374 --> 00:13:54,750
‫تو گانتر دکر هستی؟

282
00:13:54,792 --> 00:13:56,418
‫بکر، آره.

283
00:13:56,460 --> 00:13:57,586
‫بهش پیام می‌دادی؟

284
00:13:57,628 --> 00:13:58,963
‫آره، گوش کن، اممم...

285
00:13:58,963 --> 00:14:00,297
‫آره، تا اون صحنه جرم دنبالت کردم.

286
00:14:00,339 --> 00:14:02,758
‫آره، آره، ببین.
‫تماس رو از اسکنر شنیدم

287
00:14:02,758 --> 00:14:04,760
‫و فقط می‌خواستم بدونم
‫مارگو بوده یا نه، همین.

288
00:14:04,802 --> 00:14:05,845
‫چرا فرار کردی؟

289
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
‫خب، فکر کردم پلیسی.

290
00:14:06,929 --> 00:14:08,764
‫پلیس‌ها رو دوست ندارم،
‫اونا هم منو دوست ندارن.

291
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
‫- چرا دوربین داشتی؟
‫- چون از صحنه‌های جرم عکس می‌گیرم.

292
00:14:11,517 --> 00:14:13,060
‫یه جورایی کارمه.

293
00:14:13,102 --> 00:14:14,103
‫برای کی کار می‌کنی؟

294
00:14:14,103 --> 00:14:15,813
‫برای هیچ‌کس کار نمی‌کنم،
‫نکته‌ همینه.

295
00:14:15,855 --> 00:14:17,940
‫قبلاً به‌عنوان خبرنگار آزاد
‫برای روزنامه محلی کار می‌کردم،

296
00:14:17,982 --> 00:14:19,233
‫ولی فکر کردم خودم تنهایی بهترم.

297
00:14:19,275 --> 00:14:20,651
‫یه علاقه‌مند آزادکارم.

298
00:14:20,693 --> 00:14:22,528
‫از درد مردم عکس می‌گیری، کارت همینه.

299
00:14:22,528 --> 00:14:23,821
‫- درسته؟
‫- باشه، رفیق.

300
00:14:23,863 --> 00:14:25,698
‫قضاوتت رو درک می‌کنم، می‌فهمم.

301
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
‫ولی یه خدمت ارائه می‌دم.

302
00:14:26,866 --> 00:14:28,200
‫حقیقت خیلی زشته،

303
00:14:28,242 --> 00:14:29,994
‫ولی اون بیرونه و من ثبتش می‌کنم

304
00:14:29,994 --> 00:14:31,620
‫و مردم براش پول می‌دن.

305
00:14:32,079 --> 00:14:33,706
‫این کار رو نکن.

306
00:14:33,747 --> 00:14:34,790
‫بذار زمین.

307
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
‫بذارش زمین.

308
00:14:35,875 --> 00:14:37,209
‫باشه.

309
00:14:38,168 --> 00:14:39,920
‫- کسی دیگه اینجا هست که باید بدونم؟
‫- نه.

310
00:14:39,962 --> 00:14:41,088
‫- نه.
‫- بیا اینجا.

311
00:14:41,088 --> 00:14:42,590
‫- یالا.
‫- باشه.

312
00:14:42,756 --> 00:14:45,509
‫- اسمت چیه؟
‫- اه... ادوارد فانگ،

313
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
‫ولی می‌تونی ادی صدام کنی، لطفاً.

314
00:14:48,387 --> 00:14:49,805
‫باشه.

315
00:14:55,436 --> 00:14:56,729
‫اینجا چه‌جور جاییه؟

316
00:14:56,770 --> 00:14:58,230
‫آره، اوه، خب، من...

317
00:14:58,230 --> 00:14:59,815
‫یادگاری‌های صحنه جرم جمع می‌کنم.

318
00:15:01,984 --> 00:15:03,027
‫اوه، نه.

319
00:15:03,068 --> 00:15:04,361
‫امم...

320
00:15:04,403 --> 00:15:06,363
‫- بیشتر شبیه اینه که می‌فروشی‌شون.
‫- خب...

321
00:15:06,405 --> 00:15:07,990
‫همه‌اش قانونیه.

322
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
‫خیلی آدم‌های علاقه‌مند وجود دارن.

323
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
‫- بعضی وقت‌ها با هم معامله می‌کنیم.
‫- باشه.

324
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
‫حدس می‌زنم یه جور خدمت هم ارائه می‌دی.

325
00:15:13,662 --> 00:15:15,456
‫- تقاضا وجود داره.
‫- مطمئنم.

326
00:15:15,581 --> 00:15:17,333
‫خب، جریان چیه؟ شما... مارگو...

327
00:15:17,374 --> 00:15:18,751
‫چی کار می‌کنه؟ مدرک بهتون می‌ده؟

328
00:15:18,792 --> 00:15:21,128
‫نه. نه، نه، نه، این‌جوری نیست. امم...

329
00:15:21,128 --> 00:15:22,713
‫ما سه نفر آنلاین آشنا شدیم

330
00:15:22,713 --> 00:15:25,215
‫توی یه سابردیت جنایت واقعی
‫و یه جورایی…

331
00:15:25,215 --> 00:15:26,842
‫سعی می‌کنیم بعضی پرونده‌ها رو حل کنیم

332
00:15:26,884 --> 00:15:28,177
‫اگه جذبمون کنه.

333
00:15:28,177 --> 00:15:29,762
‫باشه؟

334
00:15:30,512 --> 00:15:31,931
‫تو از کجا مارگو رو می‌شناسی؟

335
00:15:31,931 --> 00:15:34,183
‫رئیسش من رو استخدام کرده پیداش کنم.
‫حالا لازمه بدونم…

336
00:15:34,767 --> 00:15:37,227
‫- دو شب پیش با شما قرار داشت؟
‫- نه.

337
00:15:37,269 --> 00:15:40,314
‫خب، قرار بود بیاد، ولی نیومد، پس…

338
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
‫رفتیم جلوی آپارتمانش، رفتیم سر کارش.

339
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
‫حتماً یه اتفاق بد افتاده.

340
00:15:44,109 --> 00:15:45,819
‫پیش‌بینی‌هایی درباره این قضیه داشتم.

341
00:15:45,861 --> 00:15:47,988
‫ادی، بس کن، براش مهم نیست.

342
00:15:47,988 --> 00:15:49,698
‫گانتر به پیش‌بینی‌های من اعتقاد نداره.

343
00:15:49,740 --> 00:15:51,659
‫مارگو قبل از قرار می‌خواست

344
00:15:51,700 --> 00:15:53,118
‫اینا رو براتون بفرسته.

345
00:15:54,370 --> 00:15:55,788
‫- هیچی نمی‌دونین؟
‫- نه، نمی‌دونم،

346
00:15:55,913 --> 00:15:57,831
‫تشخیص نمی‌دم، ولی...

347
00:15:57,873 --> 00:15:59,500
‫مارگو همیشه صحنه‌های جرم رو ثبت می‌کنه.

348
00:15:59,541 --> 00:16:01,877
‫اونم وسواس‌گونه،
‫وقتی فکر می‌کنه به چیزی رسیده.

349
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
‫آره، اینجور عکس‌ها رو می‌فرستاد

350
00:16:03,712 --> 00:16:05,756
‫چون من عکس‌های جنایی  رو تحلیل می‌کنم.

351
00:16:05,798 --> 00:16:07,257
‫بر اساس زمان ثبت،

352
00:16:07,299 --> 00:16:08,801
‫اینا از آخرین کارش بودن،

353
00:16:08,842 --> 00:16:10,177
‫خونه هاردن‌ها.

354
00:16:11,971 --> 00:16:13,555
‫آشناست؟

355
00:16:14,264 --> 00:16:16,100
‫اه، مارگو فکر می‌کرد

356
00:16:16,100 --> 00:16:18,644
‫شرایط اون پرونده عجیب بوده.

357
00:16:18,811 --> 00:16:20,396
‫آره، ببین، امم...

358
00:16:20,437 --> 00:16:22,189
‫من می‌تونم عکس‌ها رو بهبود بدم،

359
00:16:22,189 --> 00:16:23,440
‫ولی یه کم زمان می‌بره.

360
00:16:23,482 --> 00:16:24,608
‫آره، وقت ندارم.

361
00:16:24,650 --> 00:16:26,110
‫خیلی‌خب، می‌رم سمت خونه.

362
00:16:26,151 --> 00:16:27,319
‫ببینم دنبال چی بوده.

363
00:16:27,444 --> 00:16:28,696
‫اه، ما هم باهات میایم.

364
00:16:28,737 --> 00:16:30,447
‫- تنها کار می‌کنم.
‫- صبر کن! وایستا، وایستا

365
00:16:30,489 --> 00:16:32,074
‫اه، می‌فهمیم، این کار توئه.

366
00:16:32,116 --> 00:16:33,158
‫ولی...

367
00:16:33,200 --> 00:16:34,952
‫ما دو روزه دنبال مارگو می‌گردیم.

368
00:16:34,994 --> 00:16:37,454
‫و هیچ‌کس بهتر از ما،
‫مارگو رو نمی‌شناسه.

369
00:16:37,496 --> 00:16:39,748
‫یعنی می‌تونم بگم چرا بعضی عکس‌ها رو گرفته

370
00:16:39,790 --> 00:16:42,292
‫و هیچ‌کس مثل ادی
‫زمان‌بندی صحنه جرم رو بلد نیست.

371
00:16:42,543 --> 00:16:44,378
‫یه حشره‌شناس هم هست.

372
00:16:44,378 --> 00:16:45,546
‫خودآموخته.

373
00:16:49,174 --> 00:16:50,884
‫خیلی خب بچه‌ها. بیاین بریم.

374
00:16:51,719 --> 00:16:53,178
‫خیلی‌خب.

375
00:17:06,650 --> 00:17:08,193
‫مارگو بهتون گفت اینجا چی شده؟

376
00:17:08,402 --> 00:17:09,653
‫یه کم، آره.

377
00:17:09,737 --> 00:17:11,405
‫خب، امم...

378
00:17:11,488 --> 00:17:13,824
‫نانسی هاردن ویلچری بود
‫و زوال عقل داشت.

379
00:17:13,866 --> 00:17:15,617
‫و شوهرش، مورت...

380
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
‫این واکرشه...

381
00:17:17,119 --> 00:17:18,829
‫اون مراقبش بود.

382
00:17:18,871 --> 00:17:21,874
‫و اون یه سقوط خیلی بد از این پله‌ها داشت،

383
00:17:21,874 --> 00:17:24,251
‫سرش شکست، کارش تموم شد.

384
00:17:24,376 --> 00:17:26,420
‫و نانسی سه روز بعد مرد.

385
00:17:26,462 --> 00:17:27,546
‫از گرسنگی.

386
00:17:27,629 --> 00:17:29,089
‫یه همسایه یه هفته بعد

387
00:17:29,173 --> 00:17:31,800
‫جنازه‌هاشون رو پیدا کرد،
‫ولی من راستش حساب کردم

388
00:17:31,842 --> 00:17:34,428
‫بر اساس مراحل مختلف مگس‌ها
‫توی عکس‌هایی که گرفته بود،

389
00:17:34,553 --> 00:17:36,221
‫هشت روز و نیم بعد بوده.

390
00:17:36,513 --> 00:17:38,265
‫این پرونده‌ای بود که داشتین
‫بررسی می‌کردین؟

391
00:17:38,307 --> 00:17:39,975
‫قرار بود شروع کنیم.

392
00:17:39,975 --> 00:17:42,061
‫خب، وقتی یکی از ما
‫یه مرگ مشکوک رو علامت می‌زد،

393
00:17:42,102 --> 00:17:43,729
‫سه نفر توافق می‌کردیم عمیق بررسی کنیم.

394
00:17:43,771 --> 00:17:45,564
‫بعضی وقت‌ها شانس می‌آوردیم،

395
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
‫و مارگو برای تمیز کردن صحنه

396
00:17:47,357 --> 00:17:48,567
‫فراخونده می‌شد.

397
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
‫طبقه اول زندگی می‌کردن.

398
00:17:51,653 --> 00:17:53,363
‫آره، می‌دونی،

399
00:17:53,405 --> 00:17:55,616
‫- با واکر بالا رفتن، سخت بوده.
‫- اوهوم.

400
00:17:55,657 --> 00:17:57,284
‫هی، امم...

401
00:17:57,951 --> 00:17:59,578
‫این علامت رو ببین،

402
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
‫این از سقوط بوده؟

403
00:18:01,872 --> 00:18:03,165
‫ببخشید.

404
00:18:03,457 --> 00:18:05,542
‫ممکنه. آره.

405
00:18:11,882 --> 00:18:13,425
‫به این علامت‌ها نگاه کنین.

406
00:18:13,926 --> 00:18:16,470
‫می‌بینین روی لبه پله‌هاست؟

407
00:18:17,054 --> 00:18:18,722
‫این به خاطر کسی که پایین افتاده نیست.

408
00:18:18,764 --> 00:18:20,557
‫این به خاطر کسیه که به بالا کشیده شده.

409
00:18:20,933 --> 00:18:22,184
‫خیلی‌خب.

410
00:18:22,267 --> 00:18:24,186
‫پس مارگو مشکوک شده
‫که هاردن‌ها کشته شدن.

411
00:18:25,229 --> 00:18:26,939
‫عکس‌های صحنه جرم رو می‌گیره، درسته؟

412
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
‫و بعد...

413
00:18:28,524 --> 00:18:30,275
‫ناپدید می‌شه.

414
00:18:31,110 --> 00:18:32,319
‫بچه‌ها؟

415
00:18:32,361 --> 00:18:34,446
‫- کی دیگه از گروهتون خبر داره؟
‫- هیچ‌کس.

416
00:18:34,488 --> 00:18:35,948
‫آنلاین درباره‌ش چیزی می‌ذارین؟

417
00:18:35,989 --> 00:18:37,574
‫آره، ولی خیلی محتاطانه.

418
00:18:37,616 --> 00:18:40,494
‫از اسم واقعی استفاده نمی‌کنیم،
‫آی‌پی مخفی، همه‌چی.

419
00:18:40,536 --> 00:18:42,788
‫پس شاید قاتل شک کرده
‫شما دارین بهش نزدیک می‌شین

420
00:18:43,038 --> 00:18:44,498
‫و فقط لازم بوده

421
00:18:44,498 --> 00:18:46,125
‫هویت واقعیتون رو بفهمه.

422
00:18:57,636 --> 00:18:59,054
‫ها.

423
00:19:04,935 --> 00:19:06,478
‫خب، این عجیبه، نه؟

424
00:19:13,944 --> 00:19:15,654
‫- آره.
‫- این رو نگه می‌داری؟ ممنون.

425
00:19:18,031 --> 00:19:20,284
‫غذاهای اینجا، کپک نزدن، نه؟

426
00:19:20,576 --> 00:19:21,994
‫بیشتر از یکی دو هفته نمی‌گذره.

427
00:19:30,085 --> 00:19:32,546
‫بر اساس لاروهایی که اینجاست،

428
00:19:32,671 --> 00:19:35,174
‫این غذا همون موقعی خورده شده
‫که نانسی هاردن مرده.

429
00:19:35,424 --> 00:19:37,634
‫پس یکی کل مدت اینجا بوده.

430
00:19:40,679 --> 00:19:42,681
‫و همه‌چی رو دیده.

431
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
‫حق با دوستتون، مارگو بوده.

432
00:19:50,355 --> 00:19:51,899
‫هاردن‌ها به قتل رسیدن.

433
00:19:51,940 --> 00:19:54,067
‫پس قاتل اینجا نشسته،

434
00:19:54,443 --> 00:19:56,278
‫منتظر لحظه مناسب بوده.

435
00:19:56,528 --> 00:19:58,697
‫خب، راحت‌تر نبود فقط بکشه و بره؟

436
00:19:58,780 --> 00:20:01,033
‫نه، فکر نمی‌کنم بحث راحتی بوده باشه.

437
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
‫قاتل مورت رو کشیده بالای پله‌ها

438
00:20:03,076 --> 00:20:05,120
‫فقط برای اینکه هلش بده پایین.

439
00:20:05,204 --> 00:20:06,622
‫اومده اینجا...

440
00:20:08,207 --> 00:20:10,167
‫و مرگ نانسی رو تماشا کرده.

441
00:20:11,084 --> 00:20:12,961
‫در طول چند روز.

442
00:20:14,755 --> 00:20:16,965
‫پس کسی که دنبالشیم یه آدم دقیق

443
00:20:17,007 --> 00:20:18,550
‫و آماده بوده که

444
00:20:18,592 --> 00:20:20,177
‫یه علاقه خیلی خاص داره.

445
00:20:20,844 --> 00:20:23,013
‫باشه، چرا سراغ مارگو رفته؟

446
00:20:25,224 --> 00:20:26,975
‫شاید ربطی به اون داشته.

447
00:20:29,144 --> 00:20:30,354
‫بال‌های فرشته؟

448
00:20:30,687 --> 00:20:31,897
‫اوه، حس می‌کنم این رو...

449
00:20:31,939 --> 00:20:34,024
‫- قبلاً یه جایی دیدم.
‫- کجا؟

450
00:20:34,024 --> 00:20:36,276
‫اه، یادم نمیاد، ولی…

451
00:20:36,360 --> 00:20:37,861
‫ما کلی فایل داریم دانلود می‌کنیم

452
00:20:37,903 --> 00:20:39,738
‫تا پایگاه داده‌های جنایی خودمون رو بسازیم.

453
00:20:43,283 --> 00:20:45,077
‫آره. خیلی‌خب،

454
00:20:45,577 --> 00:20:46,870
‫اینجاست.

455
00:20:46,870 --> 00:20:48,872
‫این رو ببین،
‫بال‌های فرشته با دوده کشیده شده.

456
00:20:49,831 --> 00:20:51,375
‫خب. این پرونده کیه؟

457
00:20:51,541 --> 00:20:54,628
‫این پرونده اپلبام‌هاست.

458
00:20:55,003 --> 00:20:57,172
‫یه مادر و دختر توی شهرستان ویتلی.

459
00:20:57,214 --> 00:20:59,049
‫از مسمومیت با مونوکسید کربن مردن.

460
00:20:59,091 --> 00:21:01,760
‫دختر معلول بود و مادرش مراقبش بود.

461
00:21:01,802 --> 00:21:04,429
‫پس مارگو فهمیده
‫این پرونده‌ها به هم ربط دارن.

462
00:21:04,471 --> 00:21:06,765
‫لعنت. آره، همینه.

463
00:21:06,765 --> 00:21:07,891
‫پرونده دیگه‌ای هست؟

464
00:21:07,933 --> 00:21:10,227
‫امم، خب... همیشه می‌تونیم بریم انجمن...

465
00:21:10,269 --> 00:21:12,479
‫- نه، نه، نگو، نگو...
‫- «میان‌غرب اسلوثز» رو چک کنیم.

466
00:21:12,521 --> 00:21:15,023
‫یه پایگاه داده قدیمی منطقه‌ایه
‫و مال کسیه که ادی ازش متنفره.

467
00:21:15,107 --> 00:21:17,776
‫اون یه نمونه از موی
‫جفری دامر رو از من دزدید.

468
00:21:17,818 --> 00:21:19,361
‫آره، این کار رو کرد
‫و باید بیخیالش بشی.

469
00:21:19,653 --> 00:21:21,029
‫مارگو بهمون احتیاج داره.

470
00:21:21,321 --> 00:21:22,948
‫آره، بیا...

471
00:21:23,031 --> 00:21:24,324
‫بررسیش کنیم.

472
00:21:24,866 --> 00:21:26,201
‫ببخشید.

473
00:21:26,576 --> 00:21:27,953
‫خیلی‌خب.

474
00:21:27,953 --> 00:21:30,247
‫فقط یه لحظه.

475
00:21:30,330 --> 00:21:31,790
‫اه... ها،

476
00:21:31,832 --> 00:21:33,333
‫ببین جالبه.

477
00:21:33,375 --> 00:21:35,043
‫هری و ماری رافرتی.

478
00:21:35,085 --> 00:21:37,421
‫یه زوج که سال ۲۰۱۸ توی خونه مردن.

479
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
‫مرد «ای‌ال‌اس» داشت،
‫[بیماری نورون‌های حرکتی]

480
00:21:39,089 --> 00:21:40,841
‫زنش مراقبش بود.

481
00:21:40,924 --> 00:21:43,176
‫پس همه قربانی‌ها یا بیمار بودن یا مراقب.

482
00:21:43,218 --> 00:21:44,720
‫- قاتل حتما می‌شناختشون.
‫- آره.

483
00:21:44,803 --> 00:21:45,846
‫درسته؟ یا حداقل

484
00:21:45,887 --> 00:21:47,014
‫باهاشون روبرو شده.

485
00:21:47,097 --> 00:21:48,890
‫آره، ولی چطور بفهمیم کجا؟

486
00:21:51,143 --> 00:21:52,644
‫یه فکری دارم.

487
00:21:53,395 --> 00:21:55,605
‫خب، می‌خوای من چندتا مرده رو

488
00:21:55,605 --> 00:21:56,940
‫تطبیق بدم؟

489
00:21:57,024 --> 00:21:59,192
‫باید بدونم کجا ممکنه دیده شده باشن.

490
00:21:59,318 --> 00:22:00,819
‫بیمارستان‌ها رو امتحان کن،

491
00:22:00,902 --> 00:22:02,696
‫یا مراکز توانبخشی.

492
00:22:02,821 --> 00:22:03,905
‫باشه، بذار...

493
00:22:04,031 --> 00:22:05,532
‫یه لحظه وقت بده.

494
00:22:08,368 --> 00:22:09,453
‫خیلی‌خب.

495
00:22:09,453 --> 00:22:11,121
‫یه چیزی بهم بده. یالا.

496
00:22:11,246 --> 00:22:12,247
‫او اوه.

497
00:22:12,289 --> 00:22:13,707
‫آره. آها.

498
00:22:13,749 --> 00:22:15,834
‫یالا. آره. خیلی‌خب.

499
00:22:15,917 --> 00:22:18,378
‫به نظر میاد مرده‌های اخیر و قدیمی‌تر،

500
00:22:18,462 --> 00:22:20,672
‫همه مشتری‌های مرکز
‫فیزیوتراپی «وورهیز» بودن

501
00:22:20,797 --> 00:22:23,175
‫و فقط چند کیلومتر اون طرف‌تره.

502
00:22:23,216 --> 00:22:24,760
‫ممنون، رندی. خیلی‌خب، من می‌رم

503
00:22:24,801 --> 00:22:26,553
‫این کلینیکی که همه بهش
‫وصل بودن رو بررسی کنم.

504
00:22:26,636 --> 00:22:28,847
‫باشه، ما هم به کندوکاو ادامه می‌دیم،

505
00:22:28,847 --> 00:22:31,558
‫ببینیم قربانی‌های دیگه‌ای
‫هم پیدا می‌کنیم یا نه.

506
00:22:32,934 --> 00:22:35,520
‫ببخشید، همه اطلاعات بیماران محرمانه‌ست.

507
00:22:35,687 --> 00:22:37,606
‫فقط می‌خوام بدونم هاردن‌ها و اپلبام‌ها

508
00:22:37,689 --> 00:22:39,566
‫ممکنه با کی کار کرده باشن.

509
00:22:39,900 --> 00:22:41,651
‫جون یه زن در خطره.

510
00:22:41,693 --> 00:22:43,403
‫شرایطت رو درک می‌کنم،

511
00:22:43,445 --> 00:22:44,696
‫ولی نمی‌تونم کمکت کنم.

512
00:22:44,780 --> 00:22:45,947
‫ممکنه مجوزمون رو از دست بدیم.

513
00:22:47,157 --> 00:22:49,117
‫باشه. می‌فهمم. ممنون.

514
00:22:54,206 --> 00:22:55,499
‫می‌شه یه سؤال بپرسم؟

515
00:22:55,624 --> 00:22:57,459
‫این دوتا کی هستن؟

516
00:22:57,501 --> 00:22:58,794
‫بیمارهای سابق.

517
00:22:58,794 --> 00:23:00,921
‫چند ماه پیش توی آتش‌سوزی خونه مردن.

518
00:23:00,921 --> 00:23:02,506
‫خیلی تراژیک بود.

519
00:23:02,756 --> 00:23:04,257
‫خواهر و برادر.

520
00:23:04,716 --> 00:23:06,760
‫یکی مراقب اون یکی بود؟

521
00:23:06,802 --> 00:23:08,512
‫درسته. یکی‌شون فلج بود.

522
00:23:12,891 --> 00:23:14,434
‫این بروشور رو کی درست کرده؟ می‌دونی؟

523
00:23:14,434 --> 00:23:15,977
‫یکی از کمکیار‌هامون، فرانسیس.

524
00:23:16,019 --> 00:23:17,813
‫واقعاً برای بیمارهای اینجا
‫سنگ تموم می‌ذاره.

525
00:23:17,854 --> 00:23:19,731
‫هوم. فرانسیس. باشه.

526
00:23:19,856 --> 00:23:21,149
‫ممنون.

527
00:23:31,618 --> 00:23:33,203
‫[سوابق کارمند فرانسیس]

528
00:23:37,249 --> 00:23:38,750
‫[پروفایل کارمند]

529
00:23:42,671 --> 00:23:43,964
‫اممم.

530
00:23:44,423 --> 00:23:45,590
‫اممم.

531
00:23:46,550 --> 00:23:48,301
‫دو تا قند برای تو، مامان.

532
00:23:49,344 --> 00:23:50,846
‫و اه...

533
00:23:51,388 --> 00:23:53,974
‫می‌دونی چیه؟
‫برای تو هم دوتا قند بریزیم.

534
00:23:57,519 --> 00:23:58,562
‫خیلی‌خب.

535
00:23:58,728 --> 00:24:00,147
‫می‌خواستم شیر پیشنهاد بدم،

536
00:24:00,188 --> 00:24:01,565
‫ولی...

537
00:24:01,606 --> 00:24:04,067
‫مامان همیشه می‌گه مزه‌ش ترشه.

538
00:26:23,498 --> 00:26:25,500
‫خواهش می‌کنم ولم کن!

539
00:26:25,667 --> 00:26:27,127
‫به کسی درباره تو نمی‌گم.

540
00:26:27,168 --> 00:26:29,170
‫واقعاً هیچی نمی‌دونم.

541
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
‫اوه، بیخیال، خودت رو دست‌کم نگیر.

542
00:26:31,756 --> 00:26:33,508
‫باهوشی.

543
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
‫- خیلی باهوش.
‫- خواهش می‌کنم!

544
00:26:35,594 --> 00:26:38,013
‫من چیزی ندیدم.

545
00:26:38,096 --> 00:26:40,140
‫مارگو، اگه به من دروغ نگی،

546
00:26:40,181 --> 00:26:41,975
‫این قضیه بهتر پیش می‌ره.

547
00:26:42,517 --> 00:26:44,728
‫دخترهای باهوشی که دروغ می‌گن…

548
00:26:46,354 --> 00:26:48,732
‫هر جور اتفاق بدی، ممکنه براشون بیفته.

549
00:26:48,815 --> 00:26:51,359
‫اتفاق‌های طولانی، بد.

550
00:26:53,445 --> 00:26:55,071
‫من زیر نظر داشتمت، می‌دونی؟

551
00:26:57,157 --> 00:26:59,326
‫یه چیزایی درباره‌ت می‌دونم.

552
00:26:59,576 --> 00:27:01,286
‫چیزای شخصی.

553
00:27:02,829 --> 00:27:05,540
‫ولی دلیل اینکه تو رو دزدیدم

554
00:27:05,624 --> 00:27:07,709
‫به خاطر پست‌هات

555
00:27:07,751 --> 00:27:10,503
‫درباره اپلبام‌ها بود.

556
00:27:10,629 --> 00:27:12,631
‫چطور فهمیدی کار من بود؟

557
00:27:13,214 --> 00:27:15,467
‫خب، اونقدر سخت نبود.

558
00:27:15,508 --> 00:27:17,719
‫آخه یه ردپای دیجیتال گذاشتی،

559
00:27:17,761 --> 00:27:19,512
‫سرنخ‌هایی درباره کارت.

560
00:27:19,888 --> 00:27:21,806
‫نکته اینه جزئیاتی دیدی

561
00:27:21,848 --> 00:27:23,725
‫که هیچ‌کس ندیده بود.

562
00:27:24,059 --> 00:27:25,435
‫جزئیاتی درباره

563
00:27:25,644 --> 00:27:26,978
‫کار من.

564
00:27:27,062 --> 00:27:28,480
‫پس من...

565
00:27:28,605 --> 00:27:31,024
‫فقط باید می‌فهمیدم کی هستی،

566
00:27:31,149 --> 00:27:33,276
‫تا تو رو بشناسم و خب،

567
00:27:33,526 --> 00:27:35,111
‫حالا به اینجا رسیدیم.

568
00:27:35,820 --> 00:27:37,781
‫یعنی، اگه بهش فکر کنی،

569
00:27:37,864 --> 00:27:39,741
‫جفتمون یه چیز رو دوست داریم.

570
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
‫نه،

571
00:27:41,076 --> 00:27:42,494
‫فقط یه سرگرمیه.

572
00:27:42,577 --> 00:27:44,037
‫نه.

573
00:27:44,162 --> 00:27:46,206
‫بیشتر از اونه.

574
00:27:46,998 --> 00:27:48,833
‫یادت میاد درباره

575
00:27:48,833 --> 00:27:50,543
‫دروغ گفتن چی گفتم؟

576
00:27:52,629 --> 00:27:54,422
‫دنبال جلب توجه بودی،

577
00:27:54,714 --> 00:27:56,007
‫مگه نه؟

578
00:27:56,591 --> 00:27:59,010
‫آره. شروع کردی درباره

579
00:27:59,010 --> 00:28:00,970
‫هاردن‌ها پست گذاشتی.

580
00:28:01,262 --> 00:28:02,931
‫چیزای هوشمندانه درباره

581
00:28:03,014 --> 00:28:04,599
‫اینکه چطور مردن.

582
00:28:04,974 --> 00:28:08,019
‫پس مجبور شدم دنبالت کنم

583
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
‫و ببینم چطور کار می‌کنی.

584
00:28:11,398 --> 00:28:12,565
‫وقتی داشتم

585
00:28:12,649 --> 00:28:14,359
‫خونه رو تمیز می‌کردم، اونجا بودی.

586
00:28:14,442 --> 00:28:16,611
‫خیلی بهت نزدیک بودم.

587
00:28:16,778 --> 00:28:18,988
‫می‌تونستم بوت رو حس کنم.

588
00:28:20,865 --> 00:28:22,701
‫نقاشی من رو دیدی

589
00:28:23,660 --> 00:28:25,662
‫و همون موقع فهمیدم

590
00:28:26,079 --> 00:28:27,831
‫باید چی کار کنم.

591
00:28:29,082 --> 00:28:31,251
‫اون زوج بیچاره رو کشتی.

592
00:28:31,668 --> 00:28:32,961
‫که چی؟

593
00:28:33,086 --> 00:28:34,796
‫از درد و رنجشون

594
00:28:34,838 --> 00:28:36,923
‫لذت ببری؟

595
00:28:37,006 --> 00:28:38,717
‫نه، من از اون درد و رنج

596
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
‫نجاتشون دادم.

597
00:28:45,515 --> 00:28:47,851
‫اوه، می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی.

598
00:28:48,727 --> 00:28:50,311
‫جلوت رو نمی‌گیرم.

599
00:28:50,395 --> 00:28:51,771
‫بفرما.

600
00:28:51,813 --> 00:28:53,314
‫داد بزن بیاد کمکت.

601
00:28:54,858 --> 00:28:58,319
‫ولی مجبور می‌شم همون‌جا
‫جلوی چشمت بسوزونمش.

602
00:29:00,447 --> 00:29:02,282
‫همین رو می‌خوای، مارگو؟

603
00:29:03,283 --> 00:29:04,367
‫نه.

604
00:29:04,451 --> 00:29:05,660
‫لعنت، پسر.

605
00:29:05,744 --> 00:29:07,078
‫بال‌های فرشته اون پایین هم هست؟

606
00:29:08,121 --> 00:29:09,539
‫آره، اینجان.

607
00:29:10,498 --> 00:29:11,750
‫به پلیس زنگ زدم. تو راهن.

608
00:29:11,791 --> 00:29:13,293
‫این جنازه‌ها دهه‌هاست اینجان.

609
00:29:13,585 --> 00:29:15,003
‫خیلی وحشتناکه.

610
00:29:15,211 --> 00:29:16,796
‫اثری از مارگو نیست؟

611
00:29:17,172 --> 00:29:18,673
‫نه.

612
00:29:18,882 --> 00:29:20,842
‫قطعاً همونجا نگه‌ش داشته بود.

613
00:29:21,217 --> 00:29:23,470
‫لپ‌تاپش رو گیر آوردم.
‫می‌تونم وصلت کنم؟

614
00:29:23,553 --> 00:29:25,305
‫آره، وصل کن.

615
00:29:28,600 --> 00:29:30,268
‫خیلی‌خب، وارد شدم.

616
00:29:30,894 --> 00:29:33,980
‫قطعاً داشته فعالیت‌های آنلاین
‫این چند وقتش رو دنبال می‌کرده.

617
00:29:34,105 --> 00:29:36,858
‫شاید دزدیدش چون مارگو فهمیده بود
‫داره چی کار می‌کنه.

618
00:29:37,025 --> 00:29:38,234
‫سلام، اه...

619
00:29:38,359 --> 00:29:39,611
‫الان یه چیزی برات فرستادم.

620
00:29:40,904 --> 00:29:42,447
‫الگوها هیچ‌وقت تصادفی نیستن.

621
00:29:48,411 --> 00:29:50,079
‫قاتل همیشه یه «چرا» داره.

622
00:29:50,455 --> 00:29:51,998
‫ممنون بابت کمکت.

623
00:29:52,081 --> 00:29:53,124
‫آره، البته.

624
00:29:53,249 --> 00:29:54,250
‫اوه.

625
00:29:54,584 --> 00:29:55,668
‫سلام، رینی.

626
00:29:55,960 --> 00:29:57,629
‫آره، هنوز اینجام.

627
00:29:58,171 --> 00:29:59,714
‫باشه، آره، فهمیدم.

628
00:29:59,839 --> 00:30:01,841
‫براش بهترین سبد هدیه رو می‌فرستم.

629
00:30:01,966 --> 00:30:03,009
‫بدون میوه،

630
00:30:03,092 --> 00:30:04,219
‫بدون بطری. باشه.

631
00:30:04,302 --> 00:30:05,512
‫استخدام جدید رینیه؟

632
00:30:05,595 --> 00:30:06,638
‫آره، مل.

633
00:30:06,721 --> 00:30:08,473
‫- چطور پیش می‌ره؟
‫- خیلی خوبه.

634
00:30:08,556 --> 00:30:10,809
‫الان یه لیست از مراقب‌های دوتایی

635
00:30:10,892 --> 00:30:12,519
‫و مرگ بیمارها تو منطقه فرستاد.

636
00:30:12,602 --> 00:30:14,854
‫همه‌شون طبیعی یا تصادفی اعلام شدن.

637
00:30:15,355 --> 00:30:16,731
‫وای، پسر.

638
00:30:16,856 --> 00:30:18,608
‫خیلی از اینا تو ۲۵ سال اخیر اتفاق افتاده.

639
00:30:18,733 --> 00:30:20,360
‫انگار طرف حسابی مشغول بوده.

640
00:30:20,443 --> 00:30:22,362
‫آره، همین‌طور به نظر میاد.

641
00:30:25,406 --> 00:30:26,699
‫اینطور که به نظر میاد

642
00:30:26,783 --> 00:30:28,368
‫فرانسیس تازه از اینجا رفته.

643
00:30:28,368 --> 00:30:30,787
‫باید فرض کنم مارگو هنوز زنده‌ست
‫چون داشته بهش غذا می‌داده.

644
00:30:30,912 --> 00:30:32,705
‫چرا زنده نگه‌ش داشته؟

645
00:30:33,623 --> 00:30:35,500
‫نمی‌دونم. سؤال خوبیه.

646
00:30:35,750 --> 00:30:37,544
‫داری اذیتم می‌کنی.

647
00:30:38,169 --> 00:30:39,462
‫متأسفم.

648
00:30:39,963 --> 00:30:42,882
‫ببخشید، ولی واقعاً لازمه بفهمی

649
00:30:43,007 --> 00:30:44,884
‫کاری که می‌کنم چیه.

650
00:30:45,051 --> 00:30:47,220
‫فکر می‌کنی یه جور فرشته‌ی نجاتی.

651
00:30:49,138 --> 00:30:51,474
‫برای همین بال می‌کشی.

652
00:30:51,891 --> 00:30:53,351
‫ادامه بده.

653
00:30:55,228 --> 00:30:57,063
‫این‌جوری کارهات رو توجیه می‌کنی.

654
00:30:57,146 --> 00:30:58,565
‫نه!

655
00:30:58,898 --> 00:31:02,235
‫مجبور نیستم چیزی رو توجیه کنم،

656
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
‫مخصوصا برای تو.

657
00:31:08,658 --> 00:31:11,202
‫مادرم رو می‌دیدم که...

658
00:31:11,286 --> 00:31:13,246
‫از برادر معلولم مراقبت می‌کرد.

659
00:31:15,081 --> 00:31:17,375
‫سلامتی و خوشبختی خودش رو

660
00:31:17,375 --> 00:31:20,211
‫برای هیچ و پوچ فدا کرد.

661
00:31:22,046 --> 00:31:23,965
‫برادرم هیچ‌وقت بهتر نمی‌شد.

662
00:31:26,634 --> 00:31:28,887
‫یعنی زنده بودن،

663
00:31:28,887 --> 00:31:30,972
‫ولی زندگی نمی‌کردن.

664
00:31:31,598 --> 00:31:33,641
‫پس تو براشون تصمیم گرفتی.

665
00:31:33,725 --> 00:31:35,059
‫هی، منم اونجا بودم.

666
00:31:35,268 --> 00:31:37,312
‫منم رنج کشیدم.

667
00:31:38,062 --> 00:31:41,149
‫مادر انقدر مشغول مراقبت از اون بود،

668
00:31:41,274 --> 00:31:44,068
‫براش چای درست می‌کرد، براش کتاب می‌خوند.

669
00:31:47,906 --> 00:31:49,616
‫اصلا به من توجه نمی‌کرد.

670
00:31:52,452 --> 00:31:54,454
‫تو اصلاً می‌دونی

671
00:31:54,537 --> 00:31:56,456
‫درد واقعی چیه؟

672
00:32:00,084 --> 00:32:01,461
‫نه.

673
00:32:01,586 --> 00:32:03,504
‫معلومه که نمی‌دونی.

674
00:32:05,173 --> 00:32:07,008
‫ولی می‌تونم بهت نشون بدم.

675
00:32:07,634 --> 00:32:09,427
‫سوار شو ببینم.

676
00:32:19,270 --> 00:32:20,939
‫باشه، رفیق، گوش کن.

677
00:32:20,980 --> 00:32:22,982
‫فهمیدم فرانسیس با یه مادر تنها

678
00:32:23,066 --> 00:32:24,943
‫و یه برادر که فلج مغزی داشته، بزرگ شده،

679
00:32:25,026 --> 00:32:27,737
‫ولی هم مادر و هم برادرش

680
00:32:27,862 --> 00:32:30,865
‫اتفاقی ۲۵ سال پیش ناپدید شدن، خب؟

681
00:32:31,074 --> 00:32:32,408
‫نه کارت اعتباری استفاده کردن،

682
00:32:32,450 --> 00:32:33,701
‫نه پیش دکتر رفتن.

683
00:32:33,868 --> 00:32:36,287
‫پس اونا همون جنازه‌هایی بودن
‫که توی زیرزمین پیدا کردم.

684
00:32:36,496 --> 00:32:38,206
‫پس اونا رو کشته، نگه‌شون داشته

685
00:32:38,331 --> 00:32:40,124
‫و صحنه رو مثل یه جور

686
00:32:40,208 --> 00:32:42,001
‫نمایش مریض درست کرده.

687
00:32:43,670 --> 00:32:46,005
‫هی، دوست‌های مارگو سرنخ جدیدی پیدا نکردن؟

688
00:32:48,049 --> 00:32:50,969
‫داره از مارگو استفاده می‌کنه
‫تا به گانتر و ادی برسه.

689
00:32:52,470 --> 00:32:55,056
‫- برای همین زنده نگه‌ش داشته.
‫- باید همین باشه، نه؟

690
00:32:55,139 --> 00:32:56,557
‫خب، حداقل می‌دونی کجا دارن می‌رن.

691
00:32:56,641 --> 00:32:58,059
‫نیروی کمکی داری، نه؟

692
00:33:01,229 --> 00:33:02,313
‫کالتر؟

693
00:33:02,438 --> 00:33:04,607
‫نمی‌تونم الان پلیس رو خبر کنم.

694
00:33:04,732 --> 00:33:06,901
‫اگه فرانسیس تحت فشار باشه،
‫مارگو رو می‌کشه.

695
00:33:06,985 --> 00:33:08,277
‫ببین، از این وضعیت خوشم نمیاد.

696
00:33:08,319 --> 00:33:09,362
‫خب...

697
00:33:09,487 --> 00:33:11,280
‫- چاره‌ای ندارم.
‫- باشه، پسر، فقط...

698
00:33:11,406 --> 00:33:12,824
‫ببین، آماده‌ام اگه لازم شد.

699
00:33:12,907 --> 00:33:14,033
‫- باشه؟
‫- باشه.

700
00:33:20,665 --> 00:33:23,084
‫چی... چرا اینجاییم؟

701
00:33:23,584 --> 00:33:26,462
‫خب، چون تو نمی‌تونستی

702
00:33:26,587 --> 00:33:28,965
‫کشفیات کوچیکت رو برای خودت نگه داری.

703
00:33:31,759 --> 00:33:35,513
‫نمی‌فهمی کار من چقدر مهمه، مارگو.

704
00:33:36,264 --> 00:33:37,557
‫ولی چطور می‌تونی بفهمی؟

705
00:33:37,682 --> 00:33:38,891
‫تو فقط...

706
00:33:39,017 --> 00:33:40,685
‫یه نظافتچی هستی.

707
00:33:40,935 --> 00:33:42,603
‫یه خدمتکار ساده

708
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
‫برای مرده‌ها.

709
00:33:44,689 --> 00:33:45,898
‫می‌خوای چی کار کنی؟

710
00:33:47,400 --> 00:33:49,360
‫فکر کنم خودت می‌دونی.

711
00:33:50,278 --> 00:33:52,905
‫می‌خوام خرابکاری‌هات رو درست کنم.

712
00:33:53,197 --> 00:33:55,742
‫من رو می‌بری پیش دوست‌هات.

713
00:33:55,783 --> 00:33:58,411
‫ولی دوست‌هام چیزی درباره تو نمی‌دونن.

714
00:33:58,494 --> 00:33:59,954
‫من انواع و اقسام

715
00:34:00,038 --> 00:34:01,581
‫دروغ‌ها رو تا حالا شنیدم،

716
00:34:01,664 --> 00:34:03,916
‫به‌خصوص وقتی مرگ نزدیکه.

717
00:34:04,417 --> 00:34:05,918
‫همین کار رو می‌کنیم.

718
00:34:06,210 --> 00:34:07,587
‫تا آخر دروغ می‌گیم

719
00:34:07,754 --> 00:34:10,089
‫و تقلب می‌کنیم.

720
00:34:10,840 --> 00:34:13,593
‫خواهش می‌کنم،
‫اونا هیچ ربطی به قضیه ندارن.

721
00:34:13,843 --> 00:34:15,094
‫خب،

722
00:34:15,136 --> 00:34:16,512
‫حالا می‌بینیم.

723
00:34:17,263 --> 00:34:20,183
‫وقتی کارم تموم شد،
‫می‌تونی صحنه رو تمیز کنی.

724
00:34:20,558 --> 00:34:22,310
‫می‌تونم کار کردنت رو ببینم.

725
00:34:22,477 --> 00:34:23,978
‫دوباره.

726
00:34:25,605 --> 00:34:27,565
‫سعی می‌کنم خیلی کثیفش نکنم.

727
00:34:30,151 --> 00:34:31,819
‫- کجا می‌ری؟
‫- نه!

728
00:34:31,903 --> 00:34:33,196
‫نه!

729
00:34:33,237 --> 00:34:34,697
‫نه! نه!

730
00:34:45,666 --> 00:34:47,627
‫یالا، زود باش، جواب بده.

731
00:34:49,670 --> 00:34:51,923
‫شماره‌ای که می‌خواهید تماس بگیرید…

732
00:34:52,048 --> 00:34:55,301
‫۲۶۰-۵۵۵-۰۱۷۹،

733
00:34:55,426 --> 00:34:57,261
‫در دسترس نیست.

734
00:34:57,345 --> 00:34:58,721
‫- لطفاً پیام بگذارید.
‫- ادی.

735
00:34:58,805 --> 00:35:00,765
‫باید از اونجا برین.
‫داره میاد سراغ تو و گانتر.

736
00:35:00,890 --> 00:35:02,100
‫همین الان برین.

737
00:35:10,274 --> 00:35:12,443
‫قطع نکن. کمک در راهه.

738
00:35:12,777 --> 00:35:14,529
‫پسر، دارم دنبال ارتباط‌های بیشتری می‌گردم،

739
00:35:14,570 --> 00:35:16,030
‫ولی چیزی پیدا نمی‌کنم.

740
00:35:16,197 --> 00:35:17,990
‫برای همین به مارگو احتیاج داریم.

741
00:35:18,324 --> 00:35:20,159
‫توی این چیزا جادو می‌کنه.

742
00:35:20,868 --> 00:35:23,246
‫بهش می‌گم این رو گفتی.

743
00:36:06,247 --> 00:36:07,832
‫کمک!

744
00:36:07,915 --> 00:36:09,292
‫یکی کمکم کنه، خواهش می‌کنم!

745
00:36:09,417 --> 00:36:10,710
‫- یکی کمک کنه.
‫- هی.

746
00:36:10,835 --> 00:36:12,253
‫مارگو، حالت خوبه.

747
00:36:12,336 --> 00:36:13,921
‫- تو کی هستی؟
‫- چیزی نیست، من کالترم.

748
00:36:14,005 --> 00:36:15,173
‫رئیست من رو استخدام کرد که

749
00:36:15,214 --> 00:36:16,507
‫پیدات کنم. حالت خوبه؟

750
00:36:16,591 --> 00:36:17,884
‫- آره.
‫- فرانسیس کجاست؟

751
00:36:17,967 --> 00:36:19,177
‫باید جلوشو بگیری.

752
00:36:19,260 --> 00:36:20,761
‫می‌خواد اونا رو بکشه!

753
00:36:20,845 --> 00:36:22,555
‫می‌خواد گانتر و ادی رو بکشه.

754
00:36:22,638 --> 00:36:23,806
‫باشه. بیا.

755
00:36:23,848 --> 00:36:25,099
‫به ۹۱۱ زنگ بزن.

756
00:36:41,157 --> 00:36:42,575
‫ولش کن، فرانسیس.

757
00:36:42,700 --> 00:36:44,493
‫ولش کن!

758
00:36:45,244 --> 00:36:46,829
‫درست به موقع رسیدی که تماشا کنی.

759
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
‫همه اینا به خاطر اینکه مارگو تو رو شناخت؟

760
00:37:11,479 --> 00:37:13,231
‫- شماها خوبین؟
‫- آره.

761
00:37:13,231 --> 00:37:14,774
‫- آره...
‫- آره؟ خوبی؟

762
00:37:14,857 --> 00:37:16,275
‫- آره، خوبم، خوبم.
‫- خیلی‌خب، آره؟

763
00:37:16,359 --> 00:37:17,526
‫وای. آره.

764
00:37:22,240 --> 00:37:24,116
‫مرکز، واحد ۲۲-ادوارد هستم...

765
00:37:26,035 --> 00:37:27,411
‫ممنون، آقای شاو.

766
00:37:27,495 --> 00:37:29,497
‫- خواهش می‌کنم. ممنون.
‫- هی، تو...

767
00:37:29,580 --> 00:37:31,249
‫باید یه هفته استراحت کنی.

768
00:37:31,332 --> 00:37:33,084
‫نه. امکان نداره.

769
00:37:33,084 --> 00:37:34,543
‫فردا می‌بینمت.

770
00:37:34,585 --> 00:37:36,796
‫اوه. صبر کن.

771
00:37:37,213 --> 00:37:38,547
‫الان برمی‌گردم.

772
00:37:40,049 --> 00:37:42,385
‫باورم نمی‌شه انقدر اهمیت داد
‫که استخدامت کرد.

773
00:37:42,885 --> 00:37:44,720
‫فکر کنم خیلی براش اهمیت داری.

774
00:37:50,268 --> 00:37:51,519
‫نگرانت بودیم.

775
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
‫نه، نه، اون نگران بود، من نبودم

776
00:37:53,854 --> 00:37:56,190
‫چون می‌دونم خودت بلدی
‫مراقب خودت باشی.

777
00:37:57,441 --> 00:37:58,943
‫نمی‌دونم چطور باید ازت تشکر کنم.

778
00:37:59,026 --> 00:38:00,778
‫فکر کنم ما باید ازت تشکر کنیم.

779
00:38:01,279 --> 00:38:02,989
‫تو بودی که رد رو پیدا کردی، نه؟

780
00:38:03,239 --> 00:38:05,074
‫شما سه‌تا یه قاتل
‫زنجیره‌ای رو گیر انداختین.

781
00:38:05,241 --> 00:38:07,118
‫اینم از کارآگاه‌های پشت میز.

782
00:38:07,493 --> 00:38:08,786
‫می‌دونی، تو…

783
00:38:08,828 --> 00:38:09,996
‫خیلی تو این کار حرفه‌ای هستی

784
00:38:10,121 --> 00:38:12,039
‫و می‌تونیم یه نفر چهارم
‫توی گروهمون داشته باشیم.

785
00:38:12,123 --> 00:38:14,292
‫نمی‌دونم، فکر کنم شما سه نفر خوب بلدین.

786
00:38:14,417 --> 00:38:15,835
‫اوه راستی، مجبور شدم

787
00:38:15,918 --> 00:38:18,170
‫به پلیس درباره موزه کوچیکتون بگم.

788
00:38:18,254 --> 00:38:20,256
‫ولی بهت گفتم همه‌اش قانونیه.

789
00:38:20,339 --> 00:38:21,632
‫چیزی برنداشتن، نه؟

790
00:38:21,757 --> 00:38:23,092
‫نه، چیزی برنداشتن.

791
00:38:23,217 --> 00:38:24,802
‫بهشون گفتم شما طرفدار این ژانرین.

792
00:38:24,969 --> 00:38:26,762
‫مرسی.

793
00:38:27,221 --> 00:38:28,347
‫خب،

794
00:38:28,389 --> 00:38:29,724
‫قدم بعدی برای تو چیه؟

795
00:38:31,267 --> 00:38:32,893
‫می‌رم هر جا که کار من رو ببره.

796
00:38:34,103 --> 00:38:35,896
‫فقط این رو بگم،

797
00:38:35,980 --> 00:38:38,816
‫ما همیشه برای مشاوره در دسترسیم.

798
00:38:38,941 --> 00:38:40,067
‫آره؟

799
00:38:40,318 --> 00:38:41,861
‫شاید ازتون کمک بگیرم.

800
00:38:42,236 --> 00:38:43,654
‫مراقب هم باشین، خیلی‌خب؟

801
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

802
00:38:48,576 --> 00:38:50,077
‫خفن بود.

803
00:39:03,424 --> 00:39:04,550
‫- سلام، رندی.
‫- سلام.

804
00:39:04,675 --> 00:39:06,177
‫خوشحالم همه‌چی درست شد،

805
00:39:06,302 --> 00:39:08,095
‫- حتی با اینکه نیروی کمکی نداشتی.
‫- آره.

806
00:39:08,220 --> 00:39:09,305
‫همه‌چی مرتبه؟

807
00:39:09,430 --> 00:39:11,057
‫می‌ذارم خودت تصمیم بگیری.

808
00:39:11,182 --> 00:39:13,100
‫می‌دونی، اون پرونده‌هایی که راسل فرستاد؟

809
00:39:13,309 --> 00:39:14,894
‫اسناد دیوید پیرسون؟

810
00:39:14,977 --> 00:39:16,896
‫- چیزی پیدا کردی؟
‫- آره.

811
00:39:16,979 --> 00:39:18,731
‫شاید. چرخ‌دنده پشت چرخ‌دنده.

812
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
‫ولی، اه...

813
00:39:20,316 --> 00:39:22,318
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‫که باید بررسی کنی.

814
00:39:22,443 --> 00:39:24,070
‫باشه. گوش می‌کنم.

815
00:39:40,002 --> 00:39:45,007
‫«ترجمه از خشایار»