1
00:00:02,502 --> 00:00:04,254
‫بچه‌ها، می‌دونین الان چه ساعتیه؟

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,048
‫- چه ساعتیه؟
‫- چه ساعتیه؟

3
00:00:07,173 --> 00:00:09,843
‫وقتشه که بگیم...

4
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
‫آبری؟

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,597
‫♪ صبح بخیر، صبح بخیر ♪

6
00:00:14,681 --> 00:00:16,683
‫♪ صبح همگی بخیر ♪
‫[سررسید گذشته]

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,769
‫♪ صبح بخیر، صبح بخیر ♪

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,771
‫♪ صبح بخیر به خورشید ♪

9
00:00:21,896 --> 00:00:22,981
‫♪ صبح بخیر... ♪

10
00:00:23,064 --> 00:00:24,691
‫آبری، عزیزم؟

11
00:00:24,774 --> 00:00:27,277
‫♪ وقتشه بگیم «هورا!» ♪

12
00:00:27,360 --> 00:00:30,030
‫♪ صبح بخیر، صبح بخیر ♪

13
00:00:30,155 --> 00:00:32,282
‫♪ وقتشه روزمون رو شروع کنیم ♪

14
00:00:32,365 --> 00:00:34,576
‫♪ هر شب دندون‌هامون رو مسواک می‌زنیم... ♪

15
00:00:34,701 --> 00:00:36,077
‫آبری؟

16
00:00:38,038 --> 00:00:40,290
‫♪ هر روز خورشید رو می‌بینیم ♪

17
00:00:40,373 --> 00:00:43,043
‫♪ بعدش از خونه بیرون می‌ریم ♪

18
00:00:43,168 --> 00:00:45,295
‫♪ صبح بخیر، صبح بخیر ♪

19
00:00:45,378 --> 00:00:47,088
‫آبری؟

20
00:00:48,173 --> 00:00:49,549
‫آبری؟

21
00:00:51,551 --> 00:00:53,261
‫آبری!

22
00:00:57,474 --> 00:00:59,559
‫آبری!

23
00:01:03,605 --> 00:01:06,691
‫[یک سال بعد]

24
00:01:08,276 --> 00:01:11,488
‫[جولیت، کارولینای شمالی]

25
00:01:15,325 --> 00:01:16,534
‫سیرا؟

26
00:01:16,618 --> 00:01:18,661
‫سلام. کالتر شاو هستم.

27
00:01:18,745 --> 00:01:20,246
‫ممنون که اومدی.

28
00:01:20,330 --> 00:01:22,957
‫به دوستم لیز کمک کردی.
‫شماره‌تو بهم داد.

29
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
‫نمی‌دونستم دیگه باید چی کار کنم.

30
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
‫می‌تونی منو در جریان بذاری.

31
00:01:27,462 --> 00:01:29,297
‫آره، باشه.

32
00:01:33,093 --> 00:01:36,096
‫دخترم آبری پارسال گم شد.

33
00:01:36,179 --> 00:01:37,472
‫ده دسامبر.

34
00:01:37,597 --> 00:01:40,308
‫بیدار شدم و دیدم نیست.

35
00:01:41,392 --> 00:01:42,602
‫روی زمین خون بود.

36
00:01:42,602 --> 00:01:43,728
‫هیچ جوابی نیومد.

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,063
‫نه جسدی، هیچی.

38
00:01:45,146 --> 00:01:47,232
‫پرونده رو نگاه کردم.

39
00:01:47,315 --> 00:01:48,608
‫خب، پس می‌دونی.

40
00:01:49,150 --> 00:01:50,735
‫من قضاوت نمی‌کنم.

41
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
‫ممنون بابت این حرف.

42
00:01:59,077 --> 00:02:01,538
‫این عکس یه هفته قبل از گم شدنشه.

43
00:02:03,498 --> 00:02:05,917
‫اون لباس رو همه‌جا می‌پوشید.

44
00:02:06,209 --> 00:02:08,336
‫حتی نمی‌ذاشت بشورمش.

45
00:02:09,295 --> 00:02:11,881
‫می‌خوای نشونم بدی چی پیدا کردی؟

46
00:02:13,383 --> 00:02:14,676
‫آره.

47
00:02:19,180 --> 00:02:20,306
‫دیروز صبح

48
00:02:20,431 --> 00:02:22,725
‫آشغال‌ها رو بردم بیرون و...

49
00:02:24,060 --> 00:02:25,812
‫و فقط اونجا بود.

50
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
‫تو اون موقع مظنون اصلی بودی؟

51
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
‫برای همین وقتی پیداش کردم،

52
00:02:47,834 --> 00:02:49,460
‫قبل از پلیس بهت زنگ زدم.

53
00:02:49,544 --> 00:02:50,795
‫ببین، فکر می‌کنن کاری با آبری کردم

54
00:02:50,879 --> 00:02:52,046
‫و خواستم پنهانش کنم.

55
00:02:52,172 --> 00:02:54,382
‫و هیچ راهی برای اثبات بی‌گناهیم نداشتم.

56
00:02:58,386 --> 00:02:59,429
‫گزارش پلیس گفته بود

57
00:02:59,470 --> 00:03:00,722
‫شبی که دخترت گم شد

58
00:03:00,722 --> 00:03:02,765
‫خیلی نوشیدنی خورده بودی.

59
00:03:02,849 --> 00:03:03,892
‫آره.

60
00:03:03,975 --> 00:03:06,227
‫آره، من... منگ بودم.

61
00:03:06,352 --> 00:03:08,396
‫اون شب روی کاناپه بیهوش شدم.

62
00:03:08,521 --> 00:03:10,023
‫- خون روی زمین؟
‫- پلیس آزمایش کرد.

63
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
‫- مال آبری بود.
‫- باشه.

64
00:03:11,983 --> 00:03:13,193
‫نمی‌دونی چطور اونجا ریخته بود؟

65
00:03:13,318 --> 00:03:15,528
‫یه بطری شکستم.

66
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
‫حتماً اتفاقی خودش رو با شیشه زخمی کرده.

67
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
‫ولی نمی‌دونم.

68
00:03:19,324 --> 00:03:20,950
‫هزار بار اون شب رو مرور کردم،

69
00:03:21,034 --> 00:03:23,786
‫ولی همه‌اش خالیه.

70
00:03:23,870 --> 00:03:26,414
‫مثل خیلی از شب‌هام اون موقع.

71
00:03:27,999 --> 00:03:30,251
‫پلیس نظریه‌هایی داشت؟

72
00:03:30,376 --> 00:03:32,378
‫خیلی زیاد.

73
00:03:33,588 --> 00:03:35,632
‫ببین، می‌دونم باید به خاطر
‫خودخواهی‌هام بسوزم،

74
00:03:35,715 --> 00:03:37,592
‫ولی...

75
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
‫قسم می‌خورم، عوض شدم.

76
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
‫ده ماهه پاکم.

77
00:03:41,095 --> 00:03:42,305
‫- خوبه.
‫- اوهوم.

78
00:03:42,388 --> 00:03:45,350
‫توی گزارش پلیس هیچ اشاره‌ای به پدر نشده.

79
00:03:45,433 --> 00:03:46,601
‫درسته.

80
00:03:46,726 --> 00:03:49,270
‫قبل از اینکه آبری به دنیا بیاد،
‫با اُوردوز مرد.

81
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
‫فکر می‌کنی کی ممکنه لباس رو گذاشته باشه؟

82
00:03:55,235 --> 00:03:56,152
‫نمی‌دونم.

83
00:03:56,236 --> 00:03:58,154
‫مظنون دیگه‌ای هست؟

84
00:03:58,238 --> 00:04:00,365
‫پلیس همه‌چی رو بررسی کرد.

85
00:04:00,448 --> 00:04:02,659
‫با همه‌ی کسایی که می‌شناختم حرف زد.

86
00:04:02,742 --> 00:04:04,911
‫هیچی پیدا نکردن،

87
00:04:04,994 --> 00:04:05,912
‫و گذاشتن کل شهر فکر کنه

88
00:04:06,079 --> 00:04:07,538
‫من ارتباطی باهاش داشتم.

89
00:04:07,622 --> 00:04:08,498
‫اگه مدرکی داشتن،

90
00:04:08,581 --> 00:04:09,749
‫تو رو محکوم می‌کردن.

91
00:04:09,832 --> 00:04:11,751
‫ببین، هر کی اون لباس رو گذاشته اون بالا

92
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
‫ممکنه بدونه آبری کجاست.

93
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
‫یه سال زمان زیادیه.

94
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
‫می‌دونم احتمالش خیلی کمه.

95
00:04:16,798 --> 00:04:18,383
‫ولی همه‌چی رو امتحان کردم که پیداش کنم.

96
00:04:18,466 --> 00:04:21,261
‫حتی یه بار پیش فالگیر رفتم.

97
00:04:21,386 --> 00:04:23,179
‫نمی‌تونم ازش دست بکشم.

98
00:04:23,263 --> 00:04:27,100
‫باید باور کنم که هنوز یه جایی اون بیرونه.

99
00:04:28,101 --> 00:04:29,644
‫می‌دونی؟

100
00:04:32,855 --> 00:04:34,232
‫کمکم می‌کنی

101
00:04:34,649 --> 00:04:36,234
‫پیداش کنم؟

102
00:04:37,026 --> 00:04:38,361
‫کمکت می‌کنم.

103
00:04:40,071 --> 00:04:41,155
‫باید به پلیس زنگ بزنیم.

104
00:04:41,281 --> 00:04:42,365
‫باید بهشون بگیم چی پیدا کردی.

105
00:04:42,448 --> 00:04:44,325
‫اگه بعداً معلوم بشه، خیلی بدتر می‌شه.

106
00:04:44,450 --> 00:04:45,743
‫می‌دونم.

107
00:04:45,827 --> 00:04:46,995
‫پس بهشون زنگ می‌زنم،

108
00:04:47,036 --> 00:04:48,204
‫حقیقت رو می‌گم.

109
00:04:50,915 --> 00:04:53,501
‫خونه‌تو تبدیل به صحنه‌ی جرم می‌کنن.

110
00:04:55,670 --> 00:04:57,130
‫به جرم قتل دخترت

111
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
‫دستگیرت می‌کنن.

112
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
‫فوراً محکومت نمی‌کنن،

113
00:05:01,426 --> 00:05:02,885
‫ازت بازجویی می‌کنن.

114
00:05:02,969 --> 00:05:05,471
‫این بهم فرصت می‌ده بفهمم
‫کی اون لباس رو گذاشته اینجا.

115
00:05:07,140 --> 00:05:08,224
‫باشه.

116
00:05:08,308 --> 00:05:10,518
‫اگه باید همین کار رو بکنیم، باشه.

117
00:05:15,440 --> 00:05:16,983
‫کمکت می‌کنم از این شرایط رد بشی، باشه؟

118
00:05:17,108 --> 00:05:19,360
‫هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم.

119
00:05:20,278 --> 00:05:25,283
‫«ترجمه از خشایار»

120
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
‫- سلام.
‫- سلام.

121
00:05:35,543 --> 00:05:37,545
‫تایسون وست، کارآگاه اصلی پرونده.

122
00:05:37,670 --> 00:05:39,005
‫تو بودی که زنگ زدی؟

123
00:05:39,130 --> 00:05:40,214
‫کالتر شاو.

124
00:05:40,340 --> 00:05:41,841
‫رابطه‌ت با سیرا چیه؟

125
00:05:41,966 --> 00:05:43,760
‫منو استخدام کرده دخترشو پیدا کنم.

126
00:05:43,843 --> 00:05:45,219
‫- وکیلی تو رو فرستاده؟
‫- نه.

127
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
‫- نه؟
‫- لباس رو پیدا کرد،

128
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
‫فکر می‌کنه شاید کسی بیرون باشه

129
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
‫که چیزی درباره‌ی محل دخترش بدونه.

130
00:05:49,849 --> 00:05:51,351
‫محل.

131
00:05:51,434 --> 00:05:52,977
‫احتمالش بیشتره که جسد پیدا کنی.

132
00:05:54,020 --> 00:05:55,355
‫خب امیدوارم اینطور نشه.

133
00:05:55,480 --> 00:05:57,023
‫آره.

134
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
‫خیلی‌خب، استخدامت کرده که بررسی کنی؟

135
00:05:58,691 --> 00:05:59,859
‫درسته.

136
00:05:59,942 --> 00:06:00,985
‫با این درک که

137
00:06:01,027 --> 00:06:02,362
‫پلیس هم تحقیق می‌کنه.

138
00:06:02,445 --> 00:06:03,363
‫اوه.

139
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
‫ایشون آرتور پونسه،

140
00:06:05,239 --> 00:06:06,783
‫کارآگاه اصلی پرونده‌ی آبری.

141
00:06:06,866 --> 00:06:08,284
‫- سلام.
‫- خوشبختم.

142
00:06:08,368 --> 00:06:10,828
‫کارآگاه وست منو برای مشاوره آورده.

143
00:06:10,953 --> 00:06:11,954
‫بازنشسته‌ام،

144
00:06:11,954 --> 00:06:13,456
‫ولی این پرونده مال من بود.

145
00:06:14,457 --> 00:06:16,417
‫- چیز وحشتناکیه.
‫- اوهوم.

146
00:06:16,542 --> 00:06:18,044
‫سیرا درباره‌ی تحقیقات بهم گفت.

147
00:06:18,836 --> 00:06:20,880
‫عجیبه که این لباس تازه الان پیدا شده

148
00:06:20,963 --> 00:06:22,382
‫- بعد از این همه مدت.
‫- همسایه‌های روبرو

149
00:06:22,465 --> 00:06:23,883
‫کسی جز سیرا رو

150
00:06:24,008 --> 00:06:25,343
‫اینجا ندیدن.

151
00:06:25,426 --> 00:06:26,594
‫خب، اگه داری می‌گی کار خودش بوده،

152
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
‫من فکر نمی‌کنم.

153
00:06:28,054 --> 00:06:29,680
‫- منطقی نیست.
‫- آدم‌ها وقتی با عذاب وجدان زندگی می‌کنن

154
00:06:29,764 --> 00:06:30,765
‫کارهای عجیب می‌کنن.

155
00:06:30,848 --> 00:06:32,683
‫من سیرا رو از دبیرستان می‌شناسم.

156
00:06:32,767 --> 00:06:33,893
‫همیشه دنبال توجه بوده

157
00:06:33,935 --> 00:06:36,020
‫و وقتی آبری گم شد خیلی توجه گرفت،
‫ولی حالا داره کم می‌شه.

158
00:06:36,104 --> 00:06:37,563
‫اممم.

159
00:06:37,647 --> 00:06:39,774
‫توی تحقیقات اولیه ازش بازجویی کردی.

160
00:06:39,857 --> 00:06:41,609
‫مظنون دیگه‌ای نبود.

161
00:06:42,443 --> 00:06:44,070
‫مظنون دیگه‌ای نبود.

162
00:06:44,153 --> 00:06:45,279
‫اثر انگشتی اینجا بوده،

163
00:06:45,321 --> 00:06:46,656
‫هر چیزی که لباس رو بهش ربط بده؟

164
00:06:48,324 --> 00:06:50,326
‫تا حالا هیچی.

165
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
‫ببین، منم نمی‌خوام باور کنم

166
00:06:52,495 --> 00:06:54,205
‫یه مادر دخترشو بکشه،

167
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
‫ولی همینه که هست.

168
00:06:56,040 --> 00:06:58,251
‫خب، شاید این‌قدر ساده نباشه.

169
00:06:58,292 --> 00:06:59,460
‫آره، باشه.

170
00:06:59,544 --> 00:07:00,545
‫خب، آقای شاو،

171
00:07:00,545 --> 00:07:02,004
‫ممنون که زنگ زدی،

172
00:07:02,046 --> 00:07:04,465
‫ولی یه مظنون داریم
‫که باید ازش بازجویی کنیم.

173
00:07:05,216 --> 00:07:06,968
‫خیلی‌خب، من برمی‌گردم اداره.

174
00:07:08,636 --> 00:07:10,430
‫نذار تایسون اعصابتو خورد کنه.

175
00:07:10,513 --> 00:07:11,764
‫جوونه.

176
00:07:11,848 --> 00:07:13,474
‫یاد می‌گیره که مهم نیست

177
00:07:13,558 --> 00:07:15,101
‫کی کمکت کنه به حقیقت برسی

178
00:07:15,226 --> 00:07:16,853
‫مهم اینه که برسی.

179
00:07:16,936 --> 00:07:18,312
‫می‌فهمم.

180
00:07:20,481 --> 00:07:22,024
‫می‌خوای نشونت بدم چی می‌بینم؟

181
00:07:22,108 --> 00:07:24,485
‫- گمونم می‌تونم گوش کنم.
‫- باشه.

182
00:07:25,695 --> 00:07:27,780
‫اینجا یه لکه هست.

183
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
‫یکی از دیوار پرید.

184
00:07:29,240 --> 00:07:30,783
‫ممکنه مال هر زمانی باشه.

185
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
‫اینو ببین.

186
00:07:32,076 --> 00:07:33,161
‫باشه،

187
00:07:33,161 --> 00:07:34,370
‫رد دوچرخه.

188
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
‫بازم چیز غیرمعمولی نیست.

189
00:07:36,247 --> 00:07:38,624
‫ولی ردها تازه‌ان، نه؟

190
00:07:38,666 --> 00:07:40,751
‫انگار از اینجا اومده، دوچرخه رو خوابونده.

191
00:07:40,918 --> 00:07:43,921
‫و بعد خودش رو از دیوار
‫انداخته اون‌ور، درسته؟

192
00:07:43,963 --> 00:07:45,548
‫فکر می‌کنی هر کی روی اون دوچرخه بوده

193
00:07:45,673 --> 00:07:47,675
‫- همونیه که لباس رو گذاشته.
‫- ممکنه.

194
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
‫باشه،

195
00:07:49,844 --> 00:07:51,345
‫به وست زنگ می‌زنم.

196
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
‫پرونده دست اونه.

197
00:07:52,513 --> 00:07:53,556
‫نمی‌خوام دخالت کنم،

198
00:07:53,639 --> 00:07:55,183
‫- می‌فهمی چی می‌گم؟
‫- آره، می‌فهمم.

199
00:08:12,533 --> 00:08:13,910
‫چه خبر کالتر؟

200
00:08:13,993 --> 00:08:15,536
‫- سلام، یه لطفی می‌خوام.
‫- معلومه.

201
00:08:15,661 --> 00:08:17,705
‫همیشه آماده‌ام برات کار کنم.

202
00:08:17,788 --> 00:08:19,373
‫- چی شده؟
‫- می‌خوام بفهمم

203
00:08:19,457 --> 00:08:20,708
‫کی دو شب پیش توی

204
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
‫کوچه پشت خونه‌ی سیرا بوده.

205
00:08:22,668 --> 00:08:24,587
‫رد دوچرخه هست.
‫انگار دوچرخه رو خوابوندن

206
00:08:24,712 --> 00:08:26,214
‫و بعد دوباره بردنش بیرون.

207
00:08:26,339 --> 00:08:27,673
‫الان یه دوربین مداربسته روبروم می‌بینم.

208
00:08:27,840 --> 00:08:29,008
‫می‌تونی بهش دسترسی پیدا کنی؟

209
00:08:30,384 --> 00:08:31,719
‫یه لحظه.

210
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
‫خیلی‌خب، موقعیتتو گرفتم.

211
00:08:37,683 --> 00:08:39,018
‫دوربین رو می‌بینم.

212
00:08:39,185 --> 00:08:40,853
‫بذار سینک کنم.

213
00:08:41,938 --> 00:08:44,607
‫- باشه.
‫- دارم فیلمو می‌گردم.

214
00:08:46,567 --> 00:08:47,902
‫صبر کن، صبر کن، برگرد عقب.

215
00:08:52,532 --> 00:08:53,407
‫همین‌جا.

216
00:08:53,533 --> 00:08:54,367
‫چی...

217
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
‫یه بچه‌ست؟

218
00:08:55,493 --> 00:08:56,744
‫انگار آره.

219
00:08:56,869 --> 00:08:57,745
‫این یه شوخی مریض

220
00:08:57,828 --> 00:08:58,746
‫یا چیزیه؟ یعنی چی،

221
00:08:58,871 --> 00:09:00,790
‫بچه‌ها دیگه زنگ در زدن
‫و فرار کردن بلد نیستن؟

222
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
‫اون یه چیزی می‌دونه.

223
00:09:02,208 --> 00:09:04,210
‫با اون هودی که پوشیده

224
00:09:04,377 --> 00:09:05,503
‫نمی‌تونم شناساییش کنم.

225
00:09:05,586 --> 00:09:06,337
‫سرشو پایین گرفته.

226
00:09:06,420 --> 00:09:07,547
‫یه لوگو روشه.

227
00:09:07,630 --> 00:09:08,756
‫می‌تونی بفهمی چیه؟

228
00:09:08,881 --> 00:09:10,174
‫آره.

229
00:09:11,717 --> 00:09:14,011
‫کاپیتان کالابش؟

230
00:09:16,847 --> 00:09:17,848
‫یه رستورانه.

231
00:09:18,015 --> 00:09:19,600
‫آدرسشو الان می‌فرستم.

232
00:09:19,850 --> 00:09:21,602
‫مرسی رندی. الان می‌رم اونجا.

233
00:09:26,065 --> 00:09:27,900
‫تایسون.

234
00:09:28,025 --> 00:09:29,610
‫کارآگاه وست.

235
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
‫دیشب کجا بودی؟

236
00:09:36,242 --> 00:09:38,953
‫توی جلسه‌ی ترک الکل بودم،
‫بعد اومدم خونه خوابیدم.

237
00:09:39,078 --> 00:09:40,788
‫داری وقتتو با بازجویی از من تلف می‌کنی.

238
00:09:40,871 --> 00:09:42,164
‫باید خط زمانی رو مشخص کنم.

239
00:09:42,248 --> 00:09:43,207
‫از چی؟

240
00:09:43,249 --> 00:09:44,584
‫هوم؟

241
00:09:44,667 --> 00:09:46,002
‫اینکه من لباس رو گذاشتم بیرون

242
00:09:46,085 --> 00:09:47,628
‫و خودمو تحویل دادم؟

243
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
‫چرا باید این کار رو کنم؟

244
00:09:49,088 --> 00:09:50,214
‫نمی‌دونم،

245
00:09:50,256 --> 00:09:51,716
‫شاید عذاب وجدان گرفتی.

246
00:09:51,757 --> 00:09:53,467
‫قبلاً تو پرونده‌های دیگه هم دیدم.

247
00:09:55,344 --> 00:09:57,597
‫باید بری بیرون، دخترم رو پیدا کنی.

248
00:09:57,722 --> 00:09:59,265
‫هوم.

249
00:10:12,612 --> 00:10:14,363
‫این رو می‌شناسی؟

250
00:10:15,740 --> 00:10:18,367
‫چرا وسایل شخصی من دست توئه؟

251
00:10:18,492 --> 00:10:19,660
‫فقط جواب بده.

252
00:10:20,453 --> 00:10:22,246
‫این دفترچه‌ی

253
00:10:22,330 --> 00:10:23,706
‫دوازده قدم منه.

254
00:10:23,706 --> 00:10:25,166
‫بخشی از روند بهبودیمه.

255
00:10:27,418 --> 00:10:29,920
‫خب، این قسمتش توجه منو جلب کرد.

256
00:10:30,254 --> 00:10:32,048
‫نوشتی،

257
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
‫«تو همچین شب‌هایی،

258
00:10:33,507 --> 00:10:35,343
‫بالاخره می‌تونم به خودم اعتراف کنم

259
00:10:35,426 --> 00:10:38,721
‫که خودخواهی‌هام باعث مرگ آبری شد.»

260
00:10:39,680 --> 00:10:42,308
‫می‌خوای بگی این یعنی چی؟

261
00:10:42,516 --> 00:10:44,143
‫چون خیلی شبیه اعترافه.

262
00:10:44,310 --> 00:10:46,062
‫اون دفترچه شخصیه.

263
00:10:47,021 --> 00:10:48,522
‫بخشی از برنامه‌ست،

264
00:10:48,564 --> 00:10:50,274
‫بازتاب مسئولیت‌ها.

265
00:10:50,316 --> 00:10:51,984
‫آره، می‌فهمم.

266
00:10:53,736 --> 00:10:55,404
‫من دخترمو نکشتم.

267
00:10:55,529 --> 00:10:57,698
‫نه، فقط کشتیش،
‫همون‌طور که نوشتی.

268
00:10:58,908 --> 00:11:01,035
‫من مادر بدی بودم.

269
00:11:01,160 --> 00:11:03,579
‫باشه؟ این چیز پنهانی نیست.

270
00:11:03,663 --> 00:11:06,207
‫- نه.
‫- و دارم سعی می‌کنم مسئولیتشو قبول کنم.

271
00:11:07,249 --> 00:11:09,543
‫و هر روز با این عذاب وجدان زندگی می‌کنم

272
00:11:09,627 --> 00:11:11,337
‫که اگه اون شب منگ و بیهوش نبودم،

273
00:11:11,420 --> 00:11:12,546
‫هنوز اینجا بود.

274
00:11:12,588 --> 00:11:14,090
‫منظورم همین بود.

275
00:11:14,173 --> 00:11:16,676
‫و تو یه آشغالی که داری حرفامو می‌پیچونی.

276
00:11:16,801 --> 00:11:19,178
‫آره، خب، زیاد پیچوندن نمی‌خواد.

277
00:11:20,554 --> 00:11:22,223
‫فکر کنم دیگه کافیه.

278
00:11:22,348 --> 00:11:23,391
‫ببخشید، شما...؟

279
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
‫رینی گرین، وکیل خانم آلن.

280
00:11:25,184 --> 00:11:27,186
‫می‌خوام قبل از ادامه‌ی بازجویی،

281
00:11:27,269 --> 00:11:29,063
‫با موکلم خصوصی صحبت کنم. ممنون.

282
00:11:29,146 --> 00:11:30,690
‫یعنی کار شما اینجا تمومه.

283
00:11:32,692 --> 00:11:33,734
‫مرسی.

284
00:11:40,116 --> 00:11:41,867
‫خیلی‌خب.

285
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
‫خب، چیزی نیست.

286
00:11:43,202 --> 00:11:44,370
‫من دوست کالترم.

287
00:11:44,412 --> 00:11:45,871
‫گفت شاید به کمک نیاز داشته باشی.

288
00:11:45,913 --> 00:11:47,623
‫ولی یه کم

289
00:11:47,748 --> 00:11:49,834
‫پیچیده‌تر از این حرفاست، باشه؟

290
00:11:49,917 --> 00:11:51,544
‫- منظورت چیه؟
‫- خب، با اون لباس

291
00:11:51,627 --> 00:11:52,837
‫و اون دفترچه،

292
00:11:52,920 --> 00:11:54,505
‫الان مدرک کافی برای محکوم کردنت دارن.

293
00:11:54,588 --> 00:11:57,842
‫- از همین می‌ترسیدم.
‫- می‌دونم.

294
00:11:57,925 --> 00:11:59,969
‫ولی دارم درخواست رد دفترچه از مدارک رو

295
00:12:00,052 --> 00:12:01,345
‫آماده می‌کنم، باشه؟

296
00:12:01,387 --> 00:12:03,556
‫یه حرف بی‌اساسه
‫و کاملاً از متن ماجرا جداش کردن.

297
00:12:03,639 --> 00:12:04,765
‫باشه.

298
00:12:05,599 --> 00:12:07,601
‫خب، الان باید چی کار کنم؟

299
00:12:08,936 --> 00:12:10,146
‫الان باید صبر کنی

300
00:12:10,229 --> 00:12:13,107
‫تا کالتر بفهمه کی اون لباس رو گذاشته.

301
00:12:32,334 --> 00:12:34,044
‫- سلام.
‫- سلام.

302
00:12:34,128 --> 00:12:36,380
‫- چی می‌خوای برات بیارم؟
‫- آره، می‌خواستم بدونم،

303
00:12:36,464 --> 00:12:38,632
‫این بچه رو می‌شناسی؟

304
00:12:38,758 --> 00:12:40,426
‫- یه نوجوانه.
‫- آره.

305
00:12:40,509 --> 00:12:42,178
‫اسپنسر.

306
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
‫- چی کار کرده؟
‫- اسپنسر.

307
00:12:43,804 --> 00:12:45,264
‫اینجا کار می‌کنه؟ چندتا سؤال دارم ازش.

308
00:12:45,431 --> 00:12:46,849
‫یه لحظه.

309
00:12:46,974 --> 00:12:48,392
‫اسپنسر.

310
00:12:48,434 --> 00:12:49,894
‫بیا اینجا.

311
00:12:53,355 --> 00:12:54,982
‫اسپنسر.

312
00:13:11,457 --> 00:13:12,833
‫اسپنسر.

313
00:13:16,378 --> 00:13:17,588
‫رئیست گفت کجا زندگی می‌کنی.

314
00:13:17,671 --> 00:13:18,672
‫از من چی می‌خوای؟

315
00:13:18,714 --> 00:13:19,715
‫می‌خوام بدونم

316
00:13:19,757 --> 00:13:20,883
‫با لباس آبری چی کار می‌کردی.

317
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
‫ازت فیلم دارم.

318
00:13:22,885 --> 00:13:24,303
‫می‌دونم خونه‌ی سیرا بودی.

319
00:13:24,428 --> 00:13:26,680
‫با اون دختر کوچیک کاری کردی؟

320
00:13:26,806 --> 00:13:28,015
‫نه، محاله همچین کاری کنم.

321
00:13:28,015 --> 00:13:29,225
‫پس لباس رو از کجا آوردی؟

322
00:13:31,143 --> 00:13:33,187
‫پیداش کردم، باشه؟

323
00:13:33,729 --> 00:13:35,773
‫از پوستر گمشده شناختمش.

324
00:13:35,856 --> 00:13:38,734
‫فکر کردم اگه آویزونش کنم و...

325
00:13:38,818 --> 00:13:40,402
‫می‌دونی، بذارمش همون‌جا،

326
00:13:40,444 --> 00:13:42,029
‫مامان آبری پیداش می‌کنه
‫و یه اتفاقی می‌افته.

327
00:13:42,112 --> 00:13:44,156
‫یه اتفاق افتاد. الان در بازداشت پلیسه.

328
00:13:44,240 --> 00:13:46,033
‫شنیدم.

329
00:13:47,117 --> 00:13:48,410
‫نمی‌خواستم همچین چیزی بشه.

330
00:13:48,494 --> 00:13:49,995
‫کجا پیداش کردی؟

331
00:13:50,120 --> 00:13:52,164
‫تو حیاط پشتی خونه‌مون.

332
00:13:53,582 --> 00:13:56,168
‫فکر می‌کنم بابام یه کاری با آبری کرده.

333
00:14:05,970 --> 00:14:08,180
‫فکر می‌کنی بابات آبری رو برده؟

334
00:14:08,264 --> 00:14:09,598
‫یعنی، خودم ندیدمش یا چیزی، ولی...

335
00:14:11,350 --> 00:14:12,935
‫آره، نمی‌دونم، شاید.

336
00:14:14,186 --> 00:14:15,479
‫قبلاً دیدی بابات

337
00:14:15,521 --> 00:14:16,981
‫کارای بدی مثل این بکنه؟

338
00:14:17,773 --> 00:14:20,150
‫آره؟ دیدی؟ چه جور کارایی؟

339
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
‫یه بار انگشتای عمو‌مو برید

340
00:14:21,861 --> 00:14:23,946
‫چون فکر می‌کرد ازش دزدی کرده.

341
00:14:24,071 --> 00:14:26,407
‫نه. صبر کن، وایستا.

342
00:14:29,660 --> 00:14:30,995
‫الان عموت کجاست؟

343
00:14:31,120 --> 00:14:32,955
‫دیگه این‌طرفا نمیاد.

344
00:14:34,081 --> 00:14:35,541
‫فکر کنم اونم از بابام می‌ترسه.

345
00:14:36,792 --> 00:14:38,043
‫نمی‌دونستم چی کار کنم.

346
00:14:38,127 --> 00:14:39,920
‫به پلیس فکر کردم،

347
00:14:40,004 --> 00:14:41,839
‫ولی اگه بابام می‌فهمید...

348
00:14:42,965 --> 00:14:45,009
‫- بابات خونه‌ست؟
‫- نه، توی تعمیرگاه بندره.

349
00:14:45,134 --> 00:14:46,844
‫فقط شما دوتا اینجا زندگی می‌کنید؟

350
00:14:46,969 --> 00:14:48,470
‫- تو و بابات؟
‫- آره.

351
00:14:48,554 --> 00:14:50,931
‫مامانم وقتی بچه بودم ول کرد رفت.

352
00:14:54,602 --> 00:14:56,937
‫می‌تونی یه کاری برام بکنی؟
‫می‌تونی دقیقاً نشون بدی

353
00:14:57,021 --> 00:14:59,106
‫کجا لباس رو پیدا کردی؟ بهم می‌گی؟

354
00:14:59,148 --> 00:15:00,482
‫پشت خونه،

355
00:15:00,566 --> 00:15:02,693
‫نزدیک اون انبار قدیمی.

356
00:15:02,818 --> 00:15:05,195
‫یه جورایی زیرش گیر کرده بود.

357
00:15:05,321 --> 00:15:07,948
‫اگه بابام بفهمه گذاشتم بیای تو...

358
00:15:09,992 --> 00:15:11,201
‫باشه.

359
00:15:12,036 --> 00:15:13,120
‫تو همین‌جا بمون،

360
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
‫تو ماشینم، درها رو قفل کن،

361
00:15:15,247 --> 00:15:17,416
‫پایین بمون. من می‌رم چک کنم، باشه؟

362
00:15:17,541 --> 00:15:18,876
‫باشه، ولی باید سریع باشی.

363
00:15:18,918 --> 00:15:20,336
‫بابام کم کم برمی‌گرده.

364
00:15:20,377 --> 00:15:22,004
‫زود برمی‌گردم.

365
00:15:28,594 --> 00:15:30,012
‫کارآگاه وست.

366
00:15:32,014 --> 00:15:33,390
‫صبر کن، وایستا، وایستا.

367
00:15:33,474 --> 00:15:36,143
‫می‌گی اسپنسر فلینت لباس رو گذاشته توی حیاط؟

368
00:15:36,268 --> 00:15:37,811
‫آره، بعداً توضیح می‌دم.

369
00:15:39,188 --> 00:15:40,814
‫چرا همچین کاری کرده؟

370
00:15:40,898 --> 00:15:42,900
‫می‌خواست بره پلیس، ولی از باباش می‌ترسید.

371
00:15:42,983 --> 00:15:44,151
‫آره، ترور فلینت.

372
00:15:44,276 --> 00:15:45,486
‫پرونده‌ی سنگینی داره.

373
00:15:45,611 --> 00:15:46,528
‫چندتا حمله. اون و داداشش

374
00:15:46,612 --> 00:15:47,821
‫قبلاً مواد قاچاق می‌کردن.

375
00:15:47,863 --> 00:15:49,198
‫آدم کثیفیه.

376
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
‫- ارتباطی با سیرا داره؟
‫- آره، آره.

377
00:15:50,908 --> 00:15:52,368
‫یکی از کسایی بود که

378
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
‫سیرا اون موقع‌ها باهاش می‌پرید.

379
00:15:54,203 --> 00:15:55,371
‫یعنی خوش‌گذرونی.

380
00:15:55,454 --> 00:15:56,747
‫- ازش بازجویی کردی؟
‫- معلومه.

381
00:15:56,872 --> 00:15:58,332
‫آره، ولی رفع اتهام شد.

382
00:15:58,374 --> 00:16:00,000
‫عذر موجه داشت.

383
00:16:00,125 --> 00:16:02,419
‫گفت با رفقاش رفته بود ماهیگیری.

384
00:16:02,461 --> 00:16:03,879
‫شرکت قایق تأیید کرد قایق اجاره شده بود.

385
00:16:04,004 --> 00:16:06,048
‫خب، الان یه چیزی داری.

386
00:16:06,173 --> 00:16:08,008
‫هی، هی، هی. بیا بریم.

387
00:16:08,092 --> 00:16:09,843
‫آره، داریم میایم.

388
00:16:09,969 --> 00:16:11,011
‫باشه، زود می‌بینمت.

389
00:16:36,453 --> 00:16:38,122
‫چه غلطی می‌کنی، پسر؟

390
00:16:41,750 --> 00:16:42,960
‫هی!

391
00:16:47,673 --> 00:16:49,008
‫آروم.

392
00:16:50,926 --> 00:16:51,969
‫آروم.

393
00:16:52,094 --> 00:16:53,137
‫تو خر کی هستی؟

394
00:16:53,220 --> 00:16:55,014
‫کالتر شاو. دنبال دردسر نیستم.

395
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
‫جدی؟

396
00:16:56,140 --> 00:16:57,391
‫باید قبل از اینکه پسرم رو بگیری

397
00:16:57,516 --> 00:16:59,601
‫و بی‌اجازه وارد ملک بشم،
‫بهش فکر می‌کردی.

398
00:17:01,603 --> 00:17:02,855
‫سیرا آلن منو استخدام کرده

399
00:17:02,938 --> 00:17:05,441
‫که دخترش آبری رو پیدا کنم.

400
00:17:05,524 --> 00:17:06,692
‫این چه ربطی به من داره؟

401
00:17:07,735 --> 00:17:08,694
‫بهت گفتم، بابا،

402
00:17:08,777 --> 00:17:10,362
‫- پلیس نیست.
‫- دهنتو ببند، پسر.

403
00:17:10,446 --> 00:17:12,239
‫ببین، یه چیزی می‌گم.

404
00:17:12,281 --> 00:17:14,199
‫چرا ولش نمی‌کنی، باشه؟

405
00:17:14,324 --> 00:17:15,451
‫من و تو فقط حرف می‌زنیم.

406
00:17:15,534 --> 00:17:17,536
‫من چیزی برای گفتن با تو ندارم.

407
00:17:17,661 --> 00:17:19,747
‫لباس دختر گمشده توی ملک تو پیدا شده.

408
00:18:08,962 --> 00:18:12,257
‫تو ماجرایی که سر اون دختر اومد
‫نقشی نداشتم.

409
00:18:12,382 --> 00:18:14,051
‫وقتی گم شد حتی توی شهر نبودم.

410
00:18:14,176 --> 00:18:16,553
‫بهتره دوباره عذر ماهیگیریشو چک کنید.

411
00:18:16,678 --> 00:18:18,180
‫امم.

412
00:18:18,305 --> 00:18:19,473
‫می‌تونسته قایق رو لنگر بندازه،

413
00:18:19,556 --> 00:18:21,058
‫شبونه برگرده شهر.

414
00:18:21,141 --> 00:18:22,476
‫سخته ولی غیرممکن نیست.

415
00:18:22,518 --> 00:18:24,311
‫پسر گفت لباس رو اینجا پیدا کرده.

416
00:18:24,394 --> 00:18:25,646
‫فکر کنم شاید سگ

417
00:18:25,729 --> 00:18:27,439
‫از اون سوراخ خزیده رفته تو

418
00:18:27,481 --> 00:18:28,941
‫بوی خون رو گرفته،
‫لباس رو بیرون آورده.

419
00:18:31,151 --> 00:18:33,320
‫سگ‌های جسدیاب رو آوردیم.

420
00:18:33,862 --> 00:18:36,281
‫اگه لباس اینجا بوده، ممکنه جسدش هم باشه.

421
00:18:36,365 --> 00:18:39,159
‫اون چیزا مال من نیست.

422
00:18:39,243 --> 00:18:41,036
‫داداشم وسایلشو اونجا می‌ذاره.

423
00:18:41,161 --> 00:18:43,789
‫حتی نمی‌تونستم برم سمت انبار تا اسپنسر

424
00:18:43,872 --> 00:18:45,707
‫هفته‌ی پیش خارها رو پاک کنه.

425
00:18:51,755 --> 00:18:53,340
‫برادرت درک، آخرین بار کی دیدیش؟

426
00:18:53,382 --> 00:18:55,509
‫چه می‌دونم.

427
00:18:56,552 --> 00:18:57,803
‫حدود یه سال پیش دعوامون شد.

428
00:18:57,928 --> 00:18:59,888
‫تقریباً همون موقع که آبری گم شد.

429
00:19:00,013 --> 00:19:01,515
‫آره.

430
00:19:02,432 --> 00:19:05,060
‫- بگو باهاش چی کار کردی.
‫- هیچ کاری نکردم.

431
00:19:05,185 --> 00:19:06,353
‫ازم پول دزدید.

432
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
‫پولی که مال من نبود.

433
00:19:08,397 --> 00:19:10,107
‫منو هم بدهکار کرد.

434
00:19:14,653 --> 00:19:16,655
‫نه، صبر کن.

435
00:19:17,531 --> 00:19:19,283
‫وایستا!

436
00:19:20,659 --> 00:19:22,369
‫مجبور شدم از شهر برم،

437
00:19:22,411 --> 00:19:24,580
‫مشکل رو حل کنم.

438
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
‫همون سفر ماهیگیریت؟

439
00:19:25,831 --> 00:19:27,958
‫هر چی می‌خوای اسمشو بذار.

440
00:19:28,041 --> 00:19:29,334
‫ولی وقتی برگشتم،

441
00:19:29,418 --> 00:19:30,502
‫اون رفته بود.

442
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
‫از اون موقع دیگه ندیدمش.

443
00:19:36,675 --> 00:19:37,885
‫آره.

444
00:19:41,054 --> 00:19:42,097
‫احتمال زیاد،

445
00:19:42,181 --> 00:19:43,432
‫آبری اونجاست.

446
00:19:59,281 --> 00:20:00,449
‫اینجا چیه؟

447
00:20:00,532 --> 00:20:01,658
‫کفش آبری؟

448
00:20:01,700 --> 00:20:03,493
‫یه چیز دیگه اون طرفه.

449
00:20:10,417 --> 00:20:11,877
‫چیه؟

450
00:20:15,172 --> 00:20:17,174
‫انگار موهای آبریه.

451
00:20:31,521 --> 00:20:33,774
‫رنگ مو پیدا کردم.

452
00:20:34,816 --> 00:20:36,318
‫این برچسب‌ها

453
00:20:36,360 --> 00:20:37,819
‫برای لباس پسرونه‌ست.

454
00:20:37,945 --> 00:20:39,863
‫چی؟ فکر می‌کنی باید دنبال
‫بیشتر از یه بچه بگردیم؟

455
00:20:39,947 --> 00:20:41,114
‫فکر نمی‌کنم.

456
00:20:41,156 --> 00:20:43,116
‫تاریخ روی رسید رو ببین.

457
00:20:43,825 --> 00:20:47,079
‫همون روزی که آبری ناپدید شد.

458
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
‫خیلی‌خب.

459
00:20:48,330 --> 00:20:49,331
‫خب، چی؟

460
00:20:49,373 --> 00:20:50,749
‫لباسشو عوض کرده،

461
00:20:51,166 --> 00:20:52,751
‫موهاشو کوتاه و رنگ کرده؟

462
00:20:52,834 --> 00:20:54,461
‫فکر نمی‌کنم قصد کشتنش رو داشته.

463
00:20:54,586 --> 00:20:55,754
‫می‌خواسته باهاش فرار کنه.

464
00:20:55,837 --> 00:20:57,839
‫- یعنی...
‫- آبری ممکنه هنوز زنده باشه.

465
00:21:05,764 --> 00:21:08,100
‫مظنونی که دنبالشیم درک فلینته.

466
00:21:08,141 --> 00:21:10,519
‫باید مسلح و خطرناک در نظر گرفته بشه.

467
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
‫فکر می‌کنیم دختر کوچیک دستشه.

468
00:21:12,729 --> 00:21:14,314
‫اولویت اصلی پیدا کردنش

469
00:21:14,439 --> 00:21:16,566
‫و نجات آبری آلن بدون آسیب هست.

470
00:21:16,650 --> 00:21:18,318
‫هیچ چیزی رو از قلم نندازید. بریم.

471
00:21:22,447 --> 00:21:24,783
‫فکر می‌کنم آبری وقتی تو رادار درک اومد

472
00:21:24,866 --> 00:21:26,743
‫که ترور و سیرا شروع کردن با هم آشنا شدن.

473
00:21:26,785 --> 00:21:27,953
‫اگه اون رو دزدیده باشه،

474
00:21:28,036 --> 00:21:29,121
‫الان دیگه خیلی وقته رفته.

475
00:21:29,162 --> 00:21:30,622
‫ممکنه مکزیک باشه، ما که نمی‌دونیم.

476
00:21:30,706 --> 00:21:33,625
‫آره. داستان ترور رو باور داری
‫که برادرش ازش دزدی کرده؟

477
00:21:33,667 --> 00:21:35,836
‫نمی‌دونم.

478
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
‫پسرش گفت یادشه باباش و عموش

479
00:21:37,796 --> 00:21:39,047
‫سر یه چیزی دعوا کردن.

480
00:21:39,172 --> 00:21:40,507
‫شاید سر پول نبود، نه؟

481
00:21:40,590 --> 00:21:42,217
‫شاید سر بردن آبری بود.

482
00:21:42,342 --> 00:21:43,510
‫اعلامیه‌ی تعقیب صادر کردیم

483
00:21:43,635 --> 00:21:44,845
‫و همه‌ی آشناهاشو دنبال می‌کنیم،

484
00:21:44,970 --> 00:21:46,513
‫ببینیم کسی چیزی می‌دونه یا نه.

485
00:21:46,638 --> 00:21:48,682
‫داریم حکم کارت‌های اعتباری
‫و تلفنشو می‌گیریم.

486
00:21:48,807 --> 00:21:50,392
‫حکم زمان می‌بره.
‫من یه نفر دارم سریع‌تر انجام بده.

487
00:21:50,517 --> 00:21:52,102
‫خب، هر کاری می‌خوای بکنی،

488
00:21:52,185 --> 00:21:53,520
‫من نمی‌خوام بدونم.

489
00:21:53,645 --> 00:21:55,689
‫ولی اگه سریع‌تر نتیجه بده،
‫می‌تونم چشم‌پوشی کنم.

490
00:21:55,772 --> 00:21:58,191
‫- آره.
‫- انگار باید ازت عذرخواهی کنیم.

491
00:21:58,317 --> 00:22:00,777
‫هی فکر می‌کنم اگه یه سال پیش
‫درک رو بررسی کرده بودم،

492
00:22:00,819 --> 00:22:02,070
‫این‌قدر عقب نمی‌افتادیم.

493
00:22:02,195 --> 00:22:04,323
‫فکر نمی‌کردم ارتباطی باشه.

494
00:22:04,364 --> 00:22:05,866
‫تنها چیزی که الان مهمه اینه که آبری

495
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
‫ممکنه هنوز بیرون باشه، هنوز زنده باشه.

496
00:22:07,743 --> 00:22:09,202
‫می‌رم خونه پرونده‌های قدیمی‌مو نگاه کنم

497
00:22:09,286 --> 00:22:11,038
‫ببینم بازم چیزی از قلم افتاده یا نه.

498
00:22:11,163 --> 00:22:12,581
‫برادرای فلینت قبلاً

499
00:22:12,664 --> 00:22:15,208
‫پاتوقشون کافه مک‌برینلی کنار جاده ۴۹ بود.

500
00:22:15,375 --> 00:22:16,877
‫ایده خوبیه. من می‌رم چک کنم.

501
00:22:17,002 --> 00:22:18,587
‫بهم خبر بده با اون همکارت چی می‌شه، شاو.

502
00:22:18,712 --> 00:22:20,088
‫- آره.
‫- در ارتباط باشیم.

503
00:22:20,213 --> 00:22:22,549
‫- بازم ممنون بابت کمکت.
‫- خواهش می‌کنم.

504
00:22:26,345 --> 00:22:28,013
‫- چه خبر، کالتر؟
‫- رندی،

505
00:22:28,180 --> 00:22:29,973
‫باید یه نفر رو برام چک کنی.

506
00:22:30,015 --> 00:22:31,183
‫درک فلینت.

507
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
‫کارت‌های اعتباری و...

508
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
‫فعالیت تلفنشو بررسی کن.

509
00:22:34,061 --> 00:22:34,978
‫دنبال موقعیتیم.

510
00:22:35,020 --> 00:22:36,271
‫باشه، همکار.

511
00:22:37,522 --> 00:22:39,149
‫الان فعالیتش رو در میارم.

512
00:22:39,232 --> 00:22:40,901
‫ها.

513
00:22:41,026 --> 00:22:42,444
‫- چی پیدا کردی؟
‫- کارت اعتباریش

514
00:22:42,486 --> 00:22:43,820
‫تو یه سال گذشته، هیچ فعالیتی نداشته.

515
00:22:43,904 --> 00:22:44,863
‫تلفنش چی؟

516
00:22:44,905 --> 00:22:46,698
‫هیچی از

517
00:22:46,740 --> 00:22:48,867
‫روز بعد از ناپدید شدن آبری.

518
00:22:49,868 --> 00:22:52,412
‫خب، پس تلفن و کارت‌هاشو انداخته دور

519
00:22:52,496 --> 00:22:53,830
‫قبل از اینکه فرار کنه.

520
00:22:53,914 --> 00:22:55,332
‫آخرین موقعیتشو داری؟

521
00:22:55,415 --> 00:22:56,875
‫بذار ببینم.

522
00:23:01,838 --> 00:23:03,215
‫خیلی‌خب.

523
00:23:03,256 --> 00:23:05,217
‫سه کیلومتر شمال ملک فلینت.

524
00:23:05,842 --> 00:23:07,052
‫انگار درست کنار ساحله.

525
00:23:07,177 --> 00:23:08,929
‫ولی این مال یه سال پیشه، رفیق.

526
00:23:09,054 --> 00:23:10,305
‫محاله هنوز اون‌جا باشه.

527
00:23:10,430 --> 00:23:12,015
‫خب، باید از یه جا شروع کرد.
‫آدرس رو بفرست.

528
00:23:12,057 --> 00:23:14,267
‫- قبلاً فرستادم.
‫- باشه، ممنون.

529
00:25:53,343 --> 00:25:54,928
‫وای.

530
00:25:55,053 --> 00:25:56,429
‫آره، این دیگه یه صحنه

531
00:25:56,555 --> 00:25:58,139
‫مثل «ویلی تک‌چشم» بود.

532
00:25:58,765 --> 00:26:00,976
‫خب، چطور مطمئن بشیم

533
00:26:01,101 --> 00:26:03,186
‫این اسکلت توی تله خرچنگ
‫همون درک فلینته؟

534
00:26:03,270 --> 00:26:05,438
‫دو تا انگشتی که برادرش برید نداره.

535
00:26:05,981 --> 00:26:07,107
‫باشه.

536
00:26:07,148 --> 00:26:08,358
‫بعد آبری چی؟

537
00:26:08,400 --> 00:26:10,235
‫نه، هیچ نشونی ازش نیست.

538
00:26:10,318 --> 00:26:12,028
‫خیلی‌خب، نظرت چیه؟

539
00:26:13,780 --> 00:26:14,823
‫از فاصله نزدیک تیر خورده،

540
00:26:14,948 --> 00:26:16,783
‫یه زخم ورودی با کالیبر کوچیکه.

541
00:26:16,825 --> 00:26:17,993
‫فکر کنم شاید...

542
00:26:18,034 --> 00:26:19,869
‫شاید درک می‌خواسته به یکی تحویلش بده

543
00:26:19,911 --> 00:26:21,871
‫ولی پشیمون شدن که بهش پول بدن.

544
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
‫یه لطفی کن.

545
00:26:23,957 --> 00:26:24,958
‫می‌تونی بگی صاحب این زمین کیه؟

546
00:26:25,083 --> 00:26:27,377
‫بذار ببینم.

547
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
‫یه لحظه.

548
00:26:29,796 --> 00:26:30,964
‫«بلو کریک هولدینگز».

549
00:26:31,089 --> 00:26:32,090
‫یه تراسته.

550
00:26:32,173 --> 00:26:33,425
‫تراست.

551
00:26:33,466 --> 00:26:34,968
‫خب، کی تأسیسش کرده؟

552
00:26:36,595 --> 00:26:38,513
‫دارم چک می‌کنم.

553
00:26:41,725 --> 00:26:43,101
‫خیلی‌خب، یه نفر به اسم

554
00:26:43,184 --> 00:26:45,812
‫آرتور پونس.

555
00:26:45,854 --> 00:26:48,523
‫عجیبه. نوشته یه پلیس بازنشسته‌ست.

556
00:26:49,941 --> 00:26:51,985
‫آره. رندی، باید قطع کنم.

557
00:26:54,654 --> 00:26:56,156
‫شاو.

558
00:26:56,281 --> 00:26:57,824
‫از کافه مک‌برینلی چیزی درنیومد.

559
00:26:57,949 --> 00:26:59,826
‫جسد درک فلینت رو پیدا کردم.

560
00:26:59,951 --> 00:27:00,994
‫مُرده.

561
00:27:02,037 --> 00:27:04,456
‫آره، توی زمینی پیدا شد که مال آرتور پونسه.

562
00:27:04,539 --> 00:27:06,291
‫درک فلینت اون‌جا چی کار می‌کرده؟

563
00:27:06,374 --> 00:27:07,709
‫نمی‌دونم.

564
00:27:07,834 --> 00:27:09,502
‫اعدام شده بود، جسد مخفی شده بود.

565
00:27:09,544 --> 00:27:11,296
‫فکر می‌کنم پونس کشته‌ش
‫و با آبری فرار کرده.

566
00:27:11,379 --> 00:27:13,298
‫ببین، من کل عمر کاریم رو
‫با اون آدم گذروندم.

567
00:27:13,423 --> 00:27:15,300
‫امکان نداره.

568
00:27:15,383 --> 00:27:16,551
‫چطور ممکنه؟

569
00:27:16,676 --> 00:27:18,219
‫شاید اون آدمی نیست که فکر می‌کردی.

570
00:27:18,303 --> 00:27:20,639
‫این توضیح می‌ده چرا هیچ‌وقت پرونده رو نبست.

571
00:27:20,680 --> 00:27:22,057
‫درسته؟

572
00:27:22,140 --> 00:27:25,060
‫اون دختر رو برای چی می‌خواست؟

573
00:27:25,143 --> 00:27:27,062
‫شاید توی یه معامله‌ی بد گیر افتاد.

574
00:27:27,187 --> 00:27:29,022
‫شاید درک بهش خیانت کرد،

575
00:27:29,105 --> 00:27:30,690
‫مثل کاری که با برادرش کرد.

576
00:27:30,815 --> 00:27:32,400
‫به هر حال، دارم می‌رم سمت خونه‌ی پونس.

577
00:27:32,525 --> 00:27:34,027
‫اون‌جا می‌بینمت.

578
00:27:34,110 --> 00:27:35,528
‫هی، اینو گزارش نکن، باشه؟

579
00:27:35,570 --> 00:27:37,030
‫نمی‌دونیم پونس با کی دیگه

580
00:27:37,155 --> 00:27:38,490
‫از اداره کار می‌کنه.

581
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
‫متأسفم کار به اینجا کشید.

582
00:27:45,538 --> 00:27:47,415
‫آرتور، چه غلطی کردی؟

583
00:30:16,481 --> 00:30:19,317
‫[بابابزرگ - آبری - مامان‌بزرگ]

584
00:30:29,994 --> 00:30:30,912
‫سلام، کالتر؟

585
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
‫رینی، پیش سیرا هستی؟

586
00:30:31,996 --> 00:30:33,581
‫آره، تازه رسیدیم خونه‌ش.

587
00:30:33,665 --> 00:30:34,874
‫باید باهاش حرف بزنم.

588
00:30:34,999 --> 00:30:36,376
‫باشه، همین‌جاست.

589
00:30:36,459 --> 00:30:37,961
‫کالتر؟

590
00:30:38,086 --> 00:30:39,546
‫چی شده؟

591
00:30:40,129 --> 00:30:41,923
‫آبری زنده‌ست.

592
00:30:42,632 --> 00:30:44,300
‫خدای من.

593
00:30:44,384 --> 00:30:47,136
‫با آرتور پونس و زنش زندگی می‌کرده.

594
00:30:47,262 --> 00:30:49,264
‫چی؟ آبری پیش کارآگاه پونسه؟

595
00:30:49,347 --> 00:30:50,849
‫نمی‌فهمم. چطور؟

596
00:30:55,186 --> 00:30:57,438
‫پونس پدربزرگ آبریه؟

597
00:30:57,522 --> 00:30:58,815
‫الان دارم به عکس خانوادگی

598
00:30:58,857 --> 00:31:00,275
‫از پونس‌ها و پسرشون نگاه می‌کنم.

599
00:31:00,358 --> 00:31:02,235
‫آبری خیلی شبیه اونه.

600
00:31:04,237 --> 00:31:06,197
‫سیرا، اگه چیزی هست که نگفتی...

601
00:31:09,284 --> 00:31:11,452
‫پسرشون...

602
00:31:11,536 --> 00:31:13,079
‫جیسون

603
00:31:13,371 --> 00:31:14,873
‫پدر آبریه.

604
00:31:15,957 --> 00:31:17,250
‫اون موقع مطمئن نبودم

605
00:31:17,375 --> 00:31:19,085
‫به خاطر سبک زندگیم، ولی آره.

606
00:31:19,168 --> 00:31:20,962
‫چرا قبلاً بهمون نگفتی؟

607
00:31:21,087 --> 00:31:23,464
‫هیچ‌کس نمی‌دونست.

608
00:31:23,548 --> 00:31:26,885
‫بعد از مرگ جیسون فهمیدم باردارم و...

609
00:31:28,219 --> 00:31:30,138
‫هیچ‌وقت به اونا یا کسی نگفتم پدرشه.

610
00:31:30,263 --> 00:31:32,223
‫خب، پونس یه جوری فهمیده.

611
00:31:33,516 --> 00:31:34,976
‫اونا همیشه ازم متنفر بودن.

612
00:31:35,059 --> 00:31:36,561
‫منو مقصر مرگ جیسون می‌دونستن.

613
00:31:36,686 --> 00:31:38,104
‫خب، خیلی وقت نیست که رفتن.

614
00:31:38,229 --> 00:31:40,064
‫فکر کنم آرتور و زنش آبری رو برداشتن

615
00:31:40,148 --> 00:31:42,025
‫و دارن فرار می‌کنن. می‌رم دنبالشون.

616
00:31:43,276 --> 00:31:44,527
‫وای خدا.

617
00:31:47,989 --> 00:31:49,657
‫وست، تویی؟

618
00:31:49,657 --> 00:31:51,826
‫می‌خوام بذاری من و خانواده‌م بریم.

619
00:31:53,202 --> 00:31:54,495
‫پونس.

620
00:31:54,579 --> 00:31:56,664
‫- وست کجاست؟
‫- حالش خوبه.

621
00:31:56,789 --> 00:31:59,250
‫حواسم به اون بود
‫ولی باید حواسم به تو می‌بود.

622
00:32:00,960 --> 00:32:01,961
‫با آبری چی کار کردی؟

623
00:32:02,003 --> 00:32:03,254
‫بهت قول می‌دم

624
00:32:03,296 --> 00:32:04,631
‫پیش افراد امن و مطمئنه.

625
00:32:04,714 --> 00:32:06,549
‫در امانه، دوستش دارن.

626
00:32:06,674 --> 00:32:08,176
‫- ما مراقبشیم.
‫- دزدیدیش؟

627
00:32:08,301 --> 00:32:09,802
‫من نجاتش دادم.

628
00:32:11,137 --> 00:32:12,013
‫از درک فلینت؟

629
00:32:12,096 --> 00:32:14,057
‫داشتم دنبال ترور می‌گشتم.

630
00:32:14,140 --> 00:32:15,558
‫به جاش درک رو پیدا کردم.

631
00:32:15,642 --> 00:32:17,435
‫نوه‌ی ما پیش اون هیولا بود.

632
00:32:17,560 --> 00:32:19,479
‫می‌خواست کارای وحشتناک باهاش بکنه.

633
00:32:21,397 --> 00:32:22,732
‫پس از آبری خبر داشتی.

634
00:32:22,774 --> 00:32:23,942
‫مشکوک شده بودیم.

635
00:32:24,025 --> 00:32:25,360
‫زنم آیریس

636
00:32:25,401 --> 00:32:27,862
‫چند هفته قبل توی خواربارفروشی دیدشون.

637
00:32:27,946 --> 00:32:30,740
‫دختر دقیقاً شبیه جیسون توی اون سن بود.

638
00:32:31,157 --> 00:32:32,951
‫وقتی با درک دیدمش،

639
00:32:33,034 --> 00:32:35,119
‫فهمیدم سیرا مادر لایقی نیست.

640
00:32:35,244 --> 00:32:36,621
‫دست‌های آبری

641
00:32:36,746 --> 00:32:39,457
‫از شیشه‌ی شکسته‌ی بطری سیرا زخم شده بود.

642
00:32:39,540 --> 00:32:42,251
‫برای همین خون روی کل لباسش بود.

643
00:32:42,335 --> 00:32:44,754
‫نمی‌تونستم بذارم آبری برگرده اون خونه.

644
00:32:44,879 --> 00:32:46,214
‫این تصمیم تو نیست، آرتور.

645
00:32:46,756 --> 00:32:48,174
‫دیدم مادرشو به شکل یه فرشته کشیده.

646
00:32:48,257 --> 00:32:49,467
‫چی بهش گفتی؟

647
00:32:49,467 --> 00:32:50,551
‫گفتی مرده؟

648
00:32:50,551 --> 00:32:52,762
‫به نظر اینجوری واسش راحت‌تر بود.

649
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
‫اون موقع

650
00:32:53,846 --> 00:32:55,556
‫سیرا رو ندیده بودی.

651
00:32:55,640 --> 00:32:57,517
‫داشت خودش رو نابود می‌کرد،

652
00:32:57,642 --> 00:32:59,143
‫همون راه تاریکی می‌رفت

653
00:32:59,227 --> 00:33:00,895
‫که جیسون رفت.

654
00:33:00,979 --> 00:33:02,730
‫اون‌قدر منگ بود که یه مرد می‌تونست

655
00:33:02,814 --> 00:33:05,358
‫راحت بره تو خونه‌ش و دخترشو ببره.

656
00:33:05,483 --> 00:33:06,901
‫براش ناراحت بودم،

657
00:33:06,985 --> 00:33:09,570
‫ولی نمی‌تونستم بذارم آبری
‫به اون شرایط برگرده.

658
00:33:09,654 --> 00:33:10,905
‫اون دیگه مثل قبل نیست.

659
00:33:11,030 --> 00:33:14,117
‫ده ماه پاکی، یه خونه‌ی پایدار نمی‌سازه.

660
00:33:15,201 --> 00:33:16,619
‫برنامه‌ت چیه، آرتور؟
‫می‌خوای چی کار کنی؟

661
00:33:16,744 --> 00:33:18,162
‫می‌خوای با یه دختر کوچیک هی فرار کنی؟

662
00:33:19,163 --> 00:33:20,206
‫اگه مجبور باشم.

663
00:33:20,289 --> 00:33:21,708
‫داری جونش رو به خطر میندازی.

664
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
‫خودت می‌دونی، نه؟

665
00:33:23,084 --> 00:33:24,752
‫وقتی بزرگ‌تر بشه چی کار می‌کنی،

666
00:33:24,752 --> 00:33:26,462
‫هی بهش دروغ می‌گی؟

667
00:33:28,047 --> 00:33:29,924
‫وقتی رسیدیم بهش، بهش فکر می‌کنیم.

668
00:33:30,883 --> 00:33:32,510
‫نمی‌تونم بذارم ببریش، آرتور.

669
00:33:37,140 --> 00:33:38,850
‫داری منو مجبور می‌کنی.

670
00:33:42,729 --> 00:33:44,689
‫آرتور، لازم نیست این کار رو بکنی.

671
00:33:44,814 --> 00:33:46,399
‫داری چی کار می‌کنی؟

672
00:33:47,942 --> 00:33:49,527
‫چی کار کردی؟

673
00:33:49,610 --> 00:33:52,113
‫سعی کردم به جای مهمی آسیب نزنم.

674
00:33:52,238 --> 00:33:54,657
‫فکر کنم تایسون نهایتاً
‫نیم ساعت وقت داشته باشه.

675
00:33:54,782 --> 00:33:56,659
‫باید انتخاب کنی.

676
00:33:56,743 --> 00:33:59,328
‫می‌تونی دنبال آبری بیای که در امانه،

677
00:33:59,412 --> 00:34:01,247
‫یا یه مرد در حال مرگ رو نجات بدی.

678
00:34:05,543 --> 00:34:07,420
‫آرتور؟ آرت...

679
00:34:08,546 --> 00:34:10,256
‫- هی.
‫- رندی،

680
00:34:10,339 --> 00:34:11,257
‫وست تو دردسر افتاده.

681
00:34:11,340 --> 00:34:12,216
‫موبایلشو برات فرستادم.

682
00:34:12,341 --> 00:34:13,259
‫می‌تونی موقعیتشو بدی؟

683
00:34:13,342 --> 00:34:14,552
‫آره، آره، گرفتم.

684
00:34:17,889 --> 00:34:18,723
‫زود باش.

685
00:34:19,849 --> 00:34:20,725
‫پیدا کردم.

686
00:34:20,808 --> 00:34:22,060
‫الان موقعیت رو می‌فرستم.

687
00:34:22,143 --> 00:34:24,270
‫باشه، حدود چهل دقیقه باهاش فاصله دارم.

688
00:34:24,395 --> 00:34:25,605
‫می‌رم سمتش،
‫وضعیتش رو پایدار کنم.

689
00:34:25,688 --> 00:34:27,023
‫آمبولانس خبر کن. همین الان.

690
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
‫وست؟

691
00:35:01,474 --> 00:35:02,892
‫وست؟

692
00:35:03,017 --> 00:35:04,143
‫شاو

693
00:35:06,771 --> 00:35:08,439
‫شاو.

694
00:35:09,816 --> 00:35:11,275
‫- هی.
‫- شاو.

695
00:35:11,359 --> 00:35:12,443
‫چیزی نیست.

696
00:35:12,485 --> 00:35:13,653
‫من پیشتم.

697
00:35:14,737 --> 00:35:16,197
‫حواسم بهت هست.

698
00:35:16,280 --> 00:35:17,490
‫دووم بیار، باشه؟

699
00:35:17,573 --> 00:35:19,867
‫آمبولانس تو راهه، باشه؟

700
00:35:19,951 --> 00:35:22,036
‫ببین، این درد داره. آماده‌ای؟

701
00:35:22,120 --> 00:35:23,538
‫باشه؟ نفس عمیق.

702
00:35:23,621 --> 00:35:24,789
‫خیلی‌خب.

703
00:35:24,872 --> 00:35:26,124
‫خیلی‌خب.

704
00:35:27,583 --> 00:35:29,210
‫بیا.

705
00:35:32,505 --> 00:35:33,714
‫خیلی‌خب.

706
00:35:33,798 --> 00:35:35,091
‫گوش کن چی می‌گم.

707
00:35:35,216 --> 00:35:36,676
‫پونس باهوشه، نه؟

708
00:35:36,759 --> 00:35:38,427
‫می‌دونه همه‌جا ایست بازرسی می‌ذارن،

709
00:35:38,511 --> 00:35:39,554
‫پلیس دنبال آبریه.

710
00:35:39,637 --> 00:35:41,347
‫جایی داره، زمینی، ملکی،

711
00:35:41,430 --> 00:35:42,640
‫که بتونه قایم شه؟

712
00:35:42,765 --> 00:35:44,183
‫یه قایق داره. قبلاً روش رفته بودم.

713
00:35:44,267 --> 00:35:46,394
‫توی بندر «ایست بی» نگهش می‌داره.

714
00:35:46,477 --> 00:35:47,854
‫اسم قایقش «ائورودیکه» هست.

715
00:35:47,937 --> 00:35:49,272
‫بندر ایست بی. باشه.

716
00:35:49,355 --> 00:35:50,690
‫فشار بده رو زخم، باشه؟

717
00:35:50,773 --> 00:35:52,108
‫هی، هی!

718
00:35:52,191 --> 00:35:53,776
‫- اینجا!
‫- برو، برو.

719
00:35:53,860 --> 00:35:56,154
‫آره، آمبولانس تو راهه، باشه؟

720
00:36:39,864 --> 00:36:41,449
‫آیریس، باید بریم!

721
00:36:45,661 --> 00:36:48,039
‫موتور رو روشن کن، آیریس. باید بریم.

722
00:36:49,874 --> 00:36:51,083
‫ما باید...

723
00:36:55,087 --> 00:36:57,131
‫نمی‌ذارم از پیش ما ببریش.

724
00:36:59,508 --> 00:37:00,801
‫آبری کجاست؟

725
00:37:00,927 --> 00:37:02,136
‫بس کن، آرتور.

726
00:37:03,638 --> 00:37:06,515
‫قرار نبود این‌جوری بشه.

727
00:37:09,977 --> 00:37:11,938
‫آره.

728
00:37:13,564 --> 00:37:14,941
‫آبری، عزیزم،

729
00:37:15,149 --> 00:37:16,567
‫بیا بیرون.

730
00:37:17,652 --> 00:37:19,237
‫آبری.

731
00:37:20,738 --> 00:37:22,198
‫چیزی نیست.

732
00:37:29,997 --> 00:37:31,624
‫مامان‌بزرگ، بابابزرگ،

733
00:37:31,707 --> 00:37:33,626
‫جامون امنه؟

734
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
‫آره، عزیزم.

735
00:37:35,503 --> 00:37:36,921
‫در امانی.

736
00:37:37,004 --> 00:37:39,840
‫ولی اون غریبه الان منو دید.

737
00:37:40,383 --> 00:37:42,260
‫همه‌چی درست می‌شه.

738
00:37:42,343 --> 00:37:44,428
‫این آقای شا‌وست.

739
00:37:45,763 --> 00:37:47,139
‫سلام، آبری.

740
00:37:57,149 --> 00:37:58,609
‫آره.

741
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
‫آفرین.

742
00:37:59,944 --> 00:38:01,696
‫آره. چیپس «رافلز» رو ببین.

743
00:38:01,821 --> 00:38:03,948
‫- یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫- ممنون.

744
00:38:08,411 --> 00:38:09,245
‫سلام،

745
00:38:09,328 --> 00:38:10,538
‫خب، می‌خوایم به آبری

746
00:38:10,663 --> 00:38:11,914
‫چند دقیقه وقت بدیم راحت بشه،

747
00:38:11,998 --> 00:38:14,208
‫بعد لین، مددکار اجتماعی میاد

748
00:38:14,333 --> 00:38:16,836
‫یه ملاقات تحت نظارت انجام بده. باشه؟

749
00:38:16,919 --> 00:38:18,587
‫بچه‌ی خوبیه.

750
00:38:18,671 --> 00:38:20,214
‫خوب بزرگش کردی.

751
00:38:21,716 --> 00:38:23,384
‫یه کم زمان بده.

752
00:38:23,509 --> 00:38:25,177
‫من توی کارم خیلی چیزا دیدم،

753
00:38:25,303 --> 00:38:26,762
‫چیزایی که کاش ندیده بودم،

754
00:38:26,846 --> 00:38:28,848
‫ولی یه چیز رو مطمئنم...

755
00:38:28,931 --> 00:38:30,766
‫روند بهبودی، خطی نیست.

756
00:38:34,353 --> 00:38:35,855
‫باشه؟

757
00:38:45,573 --> 00:38:46,699
‫سلام.

758
00:38:46,741 --> 00:38:48,576
‫رفته بودم بیمارستان،

759
00:38:48,701 --> 00:38:50,911
‫- دیدن کارآگاه وست.
‫- حالش چطوره؟

760
00:38:50,995 --> 00:38:53,205
‫راه سختی پیش رو داره. ولی خوب می‌شه.

761
00:38:53,247 --> 00:38:54,957
‫خواست از طرف اون

762
00:38:55,041 --> 00:38:56,709
‫عذرخواهی کنم

763
00:38:56,792 --> 00:38:58,919
‫که تو رو مقصر می‌دونست.

764
00:38:59,920 --> 00:39:00,963
‫خب، سیرا با سازمان حمایت

765
00:39:01,047 --> 00:39:02,214
‫از کودکان همکاری می‌کنه

766
00:39:02,298 --> 00:39:04,133
‫و یه برنامه کامل و دقیق ریختیم.

767
00:39:04,216 --> 00:39:06,260
‫می‌خوایم به دادگاه نشون بدیم که

768
00:39:06,427 --> 00:39:09,263
‫این خونه برای آبری، امن و پایداره.

769
00:39:09,388 --> 00:39:10,556
‫خوبه.

770
00:39:10,598 --> 00:39:11,432
‫اوه.

771
00:39:11,557 --> 00:39:13,059
‫اممم...

772
00:39:13,184 --> 00:39:15,269
‫ببخشید، باید جواب اینو بدم. یه لحظه.

773
00:39:15,394 --> 00:39:16,812
‫ممنون، رینی.

774
00:39:16,937 --> 00:39:18,606
‫ممنون. سلام، رینی هستم.

775
00:39:26,405 --> 00:39:27,531
‫تقصیر تو نیست.

776
00:39:28,908 --> 00:39:30,451
‫اون موقع که بهم احتیاج داشت،

777
00:39:30,451 --> 00:39:31,744
‫پیشش نبودم.

778
00:39:32,953 --> 00:39:34,330
‫خب، الان هستی.

779
00:39:37,666 --> 00:39:40,252
‫باورم نمی‌شه آرتور این مدت
‫همه رو فریب داده بود.

780
00:39:40,294 --> 00:39:41,420
‫حالا کلی وقت داره

781
00:39:41,504 --> 00:39:42,671
‫به کاراش فکر کنه.

782
00:39:42,713 --> 00:39:43,881
‫خودش و زنش.

783
00:39:43,881 --> 00:39:45,758
‫آره.

784
00:39:45,800 --> 00:39:48,427
‫می‌دونی، یه جورایی درکشون می‌کنم.

785
00:39:48,552 --> 00:39:50,221
‫فکر می‌کردن دارن
‫خانواده‌شونو حفظ می‌کنن،

786
00:39:50,304 --> 00:39:52,056
‫ولی آخرش بیشتر از هم پاشیدنش.

787
00:39:52,181 --> 00:39:53,140
‫هوم.

788
00:39:53,265 --> 00:39:54,892
‫آره، فکر کنم بعضی وقتا

789
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
‫آدم‌ها کارای اشتباه برای دلایل درست می‌کنن.

790
00:39:58,979 --> 00:40:00,439
‫چیزی در این مورد می‌دونی؟

791
00:40:03,651 --> 00:40:05,111
‫شاید.

792
00:40:12,284 --> 00:40:13,494
‫کلی وقت از دست رفته داری

793
00:40:13,536 --> 00:40:14,578
‫که باید جبران کنی.

794
00:40:16,038 --> 00:40:17,915
‫هر چقدر ازت تشکر کنم کمه، کالتر

795
00:40:17,998 --> 00:40:19,792
‫که دخترمو برگردوندی پیشم.

796
00:40:19,875 --> 00:40:21,752
‫مراقبش باش، باشه؟

797
00:40:27,633 --> 00:40:29,885
‫می‌خوای به مامانت سلام کنی؟

798
00:40:30,928 --> 00:40:33,556
‫- سلام.
‫- مامان!

799
00:40:43,858 --> 00:40:44,942
‫مرسی.

800
00:40:47,778 --> 00:40:52,783
‫«ترجمه از خشایار»