‫یعنی چی؟
‫[تاکوما، واشینگتن]
‫بس کن شارلوت. آروم باش.
‫کیه؟
‫- سلام، رینی. ‫- سلام، صبح بخیر.
‫اون پرونده بارلوئه؟
‫آره، داشتم بازجویی رو مرور می‌کردم.
‫خب، خوبه یا بده؟
‫چون اگه بده، اول باید این قهوه صبحمو بخورم.
‫بده.
‫برای وکیل طرف مقابل.
‫- ادامه بده. ‫- باشه.
‫خب، بارلو گفت که
‫قبل از فیلادلفیا توی بوستون بوده.
‫وکیل یه شوخی درباره بوستون می‌کنه،
‫و اون موقع بارلو می‌گه
‫فقط برای ماراتن، برای دویدن اونجا بوده،
‫مثل انجام یه چیزی از لیست آرزوها.
‫در همون زمانی که ظاهرا مرخصی بیماری بوده.
‫- دقیقاً. ‫- خوب پیدا کردی.
‫آره. می‌تونم به چند تا ‫کارآگاه خصوصی زنگ بزنم،
‫ببینن بیشتر می‌تونن بفهمن ‫چرا بارلو توی بوستون بوده.
‫ولی خب، اون دوتایی که توی مخاطبینت داشتی...
‫یکی ایمیلش برگشت خورد،
‫و اون یکی مرده.
‫اوه، عالی شد.
‫- اوهوم. ‫- صبر کن.
‫کالتر قراره کسی رو ببینه ‫که برای این کار عالیه.
‫جان کیتون، پلیس سابق که به کالتر
‫توی پرونده قاتل زنجیره‌ای کمک کرد.
‫من قبلاً بهش پیام دادم
‫ولی جواب نداده...
‫خب، شاید علاقه‌ای نداره؟
‫نه، بیشتر اینکه خیلی توی پیگیری کار ضعیفه.
‫خب، من چند تا جایگزین پیدا می‌کنم، ‫برای احتیاط.
‫باشه، عالیه.
‫سلام، رینی.
‫سلام، رسیدی تاکوما؟
‫آره، دیشب رسیدم.
‫- کیتون چطوره؟ ‫- هنوز
‫هیچ ایده‌ای ندارم. ندیدمش.
‫گفت می‌خواد اینجا منو ببینه، ‫یه چیزی می‌خواست بهم بگه.
‫خب، سلام منو بهش برسون و بگو
‫- یه کار کارآگاهی براش دارم اگه علاقه داشت. ‫- اوه، جدی؟
‫آره، چیز خاصی نیست، فقط کارای پایه‌ای.
‫آره، آره، خب، من...
‫اوه، می‌دونی چیه، همین الان اومد.
‫باشه، بهش می‌گم. باید قطع کنم. خدافظ.
‫سلام.
‫- مرسی که اومدی، رفیق. ‫- حتماً، آره، معلومه.
‫- صبح بخیر، پائولا. ‫- صبح بخیر.
‫چی واستون بیارم؟
‫من... خب...
‫خب، پنکیک، معلومه با تخم‌مرغ نیمرو.
‫- حتماً. ‫- مرسی.
‫- مثل همیشه؟ ‫- آره.
‫بیکن کامل ترد، زیاد پخته نشده باشه.
‫یه بار تخم‌مرغ‌ها رو برگردون، ‫بیست ثانیه، همین.
‫از قبل می‌دونم، عزیز.
‫تکرارش لازمه.
‫می‌دونی، یه روزی
‫اون بیکن گیاهی رو واست میارم.
‫- اوه... ‫- اوهوم.
‫ببخشید، این یه شوخی کوچیک بینمونه.
‫نه، بامزه‌ست.‌
‫خب، چه خبر؟
‫- خب، چیز خاصی نیست، فقط... ‫- خب، یه چیزی هست، نه؟
‫منو کشوندی تا اینجا.
‫چرا کار اصلی رو زودتر نمی‌گی،
‫بعدش بریم سراغ بیکن تردمون.
‫باشه. خب...
‫همکار قدیمیم توی اداره، نَت دابز...
‫پیداش نمی‌کنم.
‫آخرین بار کِی ازش خبری داشتی؟
‫چند روز پیش.
‫قرار بود کمکش کنم پمپ بنزین ‫شورولت رو عوض کنه، ولی...
‫یه چیزی رو گفت می‌خواست باهام درمیون بذاره،
‫ولی من چیز خاصی ازش نفهمیدم.
‫رفتم خونه‌ش
‫اونجا نبود.
‫نه زنگ، نه پیام.
‫هوم. خب، چی فکر می‌کنی؟
‫بذار این‌جوری بگم،
‫سلیقه خوبی توی انتخاب زن‌ها نداره.
‫- آدم خوبیه، زیادی خوب. ‫ - هوم.
‫یه جورایی راحت گول زن‌ها رو می‌خوره.
‫همیشه جذب اونایی می‌شد که مشکل داشتن.
‫وقتی با هم کار می‌کردیم، اینجوری بود که
‫یه خلافکار رو می‌گرفت،
‫دلش برای دوست خلافکار می‌سوخت،
‫و دو هفته بعد، باید می‌رفتم از یک هتل
‫بی‌نام‌ و نشان بیارمش بیرون، ‫بعد از اینکه طرف گولش زده بود.
‫اوه نه. خب، هوم.
‫- سراغ این دوست بد رفتی؟ ‫- آره.
‫دو تا دوست آخرش هم ندیدنش.
‫می‌ترسم کسی رو دیده باشه
‫و خودش رو انداخته باشه تو دردسر.
‫نمی‌دونم دقیقاً چی می‌خوام، فقط...
‫دابز چند بار جونمو توی مأموریت نجات داده
‫و خودت می‌دونی یعنی چی.
‫می‌دونم، آره.
‫شاید چیزی نباشه، ولی...
‫یه حس بد دارم ‫و تو هم این اطراف بودی.
‫لازم نیست چیزی بگی.
‫پشتتم. کمکت می‌کنم.
‫- مرسی، رفیق. ‫- خیلی‌خب.
‫بفرمایید.
‫مرسی.
‫خواهش می‌کنم.
‫- نوش جان. ‫- ممنون.
‫خب، خوب به نظر میان، پائولا.
‫معلومه که خوبن، مردک روی اعصاب.
‫می‌دونی دردسرسازه.
‫دردسر خوب،
‫ولی دردسر.
‫ها.
‫پائولا ازت خوشش میاد.
‫یه بار قبلاً اینجا رو گشتم.
‫اینجا جرم و جنایت زیادی رخ نمی‌ده،
‫واسه همین درها رو قفل نمی‌کنه.
‫ولی این یکی عقب
‫باز مونده بود.
‫شاید مجبور شده عجله‌ای بره.
‫شاید. غیر از در چیزی به‌هم ریخته بود؟
‫نه.
‫اون عکس توی جشن بازنشستگیم گرفته شد.
‫بعد از بازنشستگی هنوز کار می‌کرد؟
‫به اندازه همه ما.
‫یه جورایی ول کردنش سخته.
‫- چیز مشخصی گفت؟ ‫- نه.
‫به همکارم گفتم
‫رد گوشی
‫و ماشینش رو بگیره. ‫شاید شانس آوردیم.
‫مرسی. قبلاً من می‌تونستم
‫برای همچین چیزی یه لطفی بگیرم،
‫ولی حالا این نسل جدید...
‫همه‌چیز طبق قانون پیش می‌ره.
‫- حدس می‌زنم تنها زندگی می‌کنه؟ ‫- آره.
‫به گربه غذا دادی؟
‫من ندیدمش.
‫از اوناییه که هم تو خونه‌ست هم بیرون،
‫ولی فکر خوبیه.
‫- کیتون. ‫- بله؟
‫این رو ببین. معنایی واست داره؟
‫نه.
‫مال سه روز پیشه.
‫یه سرقت خونه که بد تموم شد.
‫خب. آره، از روزنامه بریده شده.
‫چرا باید براش مهم باشه؟
‫همون‌طور که گفتم، ‫سخت می‌شه نشان رو کنار گذاشت.
‫- رندی، چی پیدا کردی؟ ‫- اطلاعاتی درباره
‫همکار قدیمی کیتون پیدا کردم.
‫- از کجا می‌خوای شروع کنیم؟ ‫- امیدوار بودم
‫موقعیت گوشی یا ماشینشو بهم بگی.
‫گوشیش خاموشه،
‫ولی البته،
‫آخرین موقعیت ثبت‌شده رو دارم.
‫کِی؟
‫دو روز پیش.
‫سرویس ردیابی رو خاموش کرده ‫و بعد گوشی خاموش شده.
‫این خوب نیست.
‫واسم بفرستش.
‫«ترجمه از خشایار»
‫اینجا چی کار می‌کرده؟
‫آره. به همکارم گفتم هر چیزی می‌تونه
‫درباره تیراندازی به اون کشاورز بفرسته.
‫دابز اسم کلایو شرمن رو آورده بود؟
‫- نه. ‫- نه. باشه.
‫حتماً براش مهم بوده.
‫روز بعد از قتل اینجا بوده.
‫بعد گوشی خاموش می‌شه و ناپدید می‌شه.
‫این گزارش می‌گه یه سری وسایل الکترونیکی
‫به همراه چند تا اسلحه عتیقه برده شده.
‫خب، می‌تونه کار معتادایی باشه ‫که دنبال پول راحت بودن.
‫پیرمرد جلوشون وایمیسته،
‫اونا می‌زننش، هرچی می‌تونن برمی‌دارن.
‫اوهوم.
‫ولی این توضیح نمی‌ده ‫چرا دابز اینجا بوده، درسته؟
‫قتل اینجا اتفاق افتاده،
‫کنار این حصار.
‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- شاید.
‫طرف یه دامدار لبنیاته.
‫آره.
‫اون بیل مکانیکی نو ‫اونجا چیکار می‌کنه؟
‫می‌بینی؟ انگار از همین جاده وارد شده.
‫توی پرونده هیچ اشاره‌ای
‫به جستجوی زمین نشده.
‫نه، اشاره نشده، ‫پس نظرم اینه:
‫صبر می‌کنن پلیس تحقیقاتشو تموم کنه،
‫بعد شروع می‌کنن به جستجوی ملک.
‫فکر می‌کنی دابز بوده؟
‫شاید.
‫رد پای زیادی این طرف هست.
‫آره.
‫زمین اینجا یه کم سفت‌تره.
‫راست می‌گی.
‫یکی منتظر بوده تا زمین رو بکنه.
‫یه راه برای فهمیدنش هست.
‫کلید نداره.
‫لعنتی. وای وای وای وای!
‫این دابز نیست.
‫وای، پسر.
‫یه جسد دیگه اینجاست. ‫ممکنه ده‌ها جسد باشه.
‫این یه سرقت اشتباه نبوده.
‫هرکی اون کشاورز رو زده،
‫از این جسدها خبر داشته.
‫دابز اومده اینجا دنبال چیزی و...
‫یکی حتما اون رو گرفته.
‫شاید جسدش همین اطراف باشه.
‫باید گزارش بدیم.
‫اممم.
‫آآآه!
‫کی تو رو به اون مزرعه فرستاد؟
‫هیچ‌کس.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫من... من توی روزنامه دیدمش.
‫بگو کجان.
‫نمی‌دونم داری درباره کی حرف می‌زنی، مرد.
‫وقتمو تلف نکن.
‫یه بار دیگه می‌پرسم. کی خبر داره؟
‫من نمی‌دونم.
‫کارآگاه سیمز.
‫هیچ نشونی از دابز نیست؟
‫نه. تازه‌ترین جسد مال یه هفته پیشه.
‫یکی از همونایی که شما درآوردید.
‫بقیه مال بیش از شش ماه پیشن.
‫چند تا جسد تا حالا پیدا کردید؟
‫حداقل ده تا.
‫احتمالاً خیلی بیشتر پیدا می‌کنیم.
‫به نظر میاد اینجا محل دفن جسد بوده.
‫خب،
‫کیتون، گفتی دنبال همکار قدیمیت
‫- اومدی اینجا؟ ‫- آره.
‫گوشیشو تا اینجا ردیابی کردیم.
‫همون‌طور که بقیه ردیابی می‌کنن.
‫- این تقریباً کاریه که همیشه می‌کنم. ‫- این کالتر شاو هست.
‫کمکم کرد اون قاتل زنجیره‌ای
‫- توی جنگل ملی اسنوکوالمی رو پیدا کنم. ‫- اوه، آره.
‫شنیده بودم.
‫- خب، دابز اینجا چی کار می‌کرد؟ ‫- مطمئن نیستم،
‫ولی حدس می‌زنم ربطی به این جسدها داشته.
‫شاید داشته تحقیق می‌کرده.
‫دابز بازنشسته‌ست. نباید دنبال چیزی باشه.
‫چی بگم؟ عادت‌های قدیمی سخت می‌میرن.
‫خب، اون کشاورزی که اینجا زندگی می‌کرد...
‫فکر می‌کنی اون یه قاتل زنجیره‌ای بوده؟
‫اگه بوده، مجرم‌ها رو هدف می‌گرفته.
‫سه تا از جسدهایی که شناسایی کردیم ‫سابقه سنگین داشتن.
‫فهمیدید کی کشاورز رو زده؟
‫نه.
‫باشه.
‫خب، یه جورایی تصادفیه، نه؟
‫یکی رو انتخاب کنن که یه مزرعه جسد داره
‫و بعد با سبک اعدام بزننش، درسته؟
‫می‌دونی چیه،
‫تا اینجا خیلی کمک کردین،
‫ولی از اینجا به بعد باید کنار بکشید، باشه؟
‫من همچنان دنبال همکار قدیمیم می‌گردم.
‫منم انتظار ندارم ول کنی.
‫الو.
‫خب، رئیس پلیس راس بوگارت، خودتی؟
‫خب، باشه، فقط بگو کِی.
‫باشه، زود می‌بینمت.
‫من به مرکز شهر احضار شدم.
‫- توسط رئیس پلیس؟ ‫- چیزی نمی‌شه.
‫آدم خوبیه. خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.
‫احتمالاً فقط نظرمو می‌خواد.
‫خب، من
‫اسم جسدهایی که پلیس ‫شناسایی کرده رو بررسی کردم
‫و ارتباط واضحی ندارن،
‫جز اینکه هیچ‌کدوم برنده
‫شهروند سال نمی‌شن، ‫اگه منظورم رو بفهمی.
‫اون کشاورز مرده، کلایو شرمن چی؟
‫اوه، رندی اینجاست.
‫داشته بررسی می‌کرده.
‫کالتر.
‫خب، شرمن آدم خیلی معمولی بوده
‫اگه اون گور دسته‌جمعی ‫توی ملکش رو حساب نکنی،
‫ولی من بیشتر کندوکاو کردم.
‫رفتم سراغ حساب‌های مالیش.
‫هر ماه واریزی‌های سنگین به حسابش داشته.
‫پنجاه هزار، گاهی صد هزار دلار.
‫برای یه دامدار لبنیات زیاده، نه؟
‫نظر منم همینه.
‫و تعجبی نداره از کجا میاد.
‫یه شرکت صوری به اسم
‫اوک پارک هولدینگز.
‫- می‌تونی ببینی مسئولش کیه؟ ‫- آره.
‫بفرما. اسمشو پیدا کردم.
‫زان مناسیان.
‫رئیس جنایتکار ارمنی که ‫جنوب تاکوما رو اداره می‌کنه.
‫اسمشو شنیدم.
‫کالتر، بهتره باهاش درنیفتی.
‫باشه، خب...
‫مناسیان چی، به کشاورز پول می‌داده ‫تا جسدها رو دفن کنه؟
‫شاید کشاورز خواسته دوباره مذاکره کنه،
‫تهدید کرده حرف بزنه؟
‫پس حذفش کردن.
‫و بعد دابز با این راز روبرو شده.
‫که توضیح می‌ده چرا ناپدید شده.
‫نمی‌تونی همین‌جوری
‫بری سراغش.
‫آره، به نظر میاد
‫مناسیان همه‌چیزشو تحت کنترل داره.
‫سراغ یکی نزدیک بهش می‌رم.
‫می‌تونی یه راه پیدا کنی؟
‫آره، می‌تونم.
‫خب، مناسیان یه برادرزاده داره،
‫- راننده‌شه. ‫- باشه.
‫می‌تونی ببینی ماشین الان کجاست؟
‫حتماً.
‫بوم. همین الان آدرس رو فرستادم.
‫باشه، گرفتم.
‫خب، این یارو
‫بین ماشین کادیلاک
‫و کامیون آب قایم شده بود، خب؟
‫فکر می‌کرد گمش کردم.
‫ولی نمی‌دونه که
‫می‌تونم انعکاسشو توی کادیلاک ببینم.
‫پس صبر می‌کنم
‫تا یارو بیاد بیرون و می‌گیرمش،
‫بعد یهو، قسم می‌خورم...
‫روی زمین زانو می‌زنه
‫و شروع می‌کنه به دعا کردن.
‫و من نمی‌دونم چی کار کنم،
‫پس می‌ذارم دعاشو تموم کنه
‫و بعد بهش دستبند می‌زنم.
‫دیگه چی کار می‌تونستم بکنم؟
‫اون قسمتی رو جا انداختی
‫که وسط راه بردیش سنت مری.
‫خب، باید می‌ذاشتم اعتراف کنه.
‫حساب خودش رو صاف کنه، می‌دونی؟
‫خیلی‌خب، وقت قصه تموم شد. یالا.
‫هنوز پاک موندی، کیتون؟
‫اوه، نه مثل تو.
‫رئیس پلیس بزرگ شدی حالا.
‫شرط می‌بندم با شهردار پیلاتس کار می‌کنی.
‫خب، پیلاتس برای شکم خوبه.
‫تو هم شاید یه بار امتحان کنی بد نباشه.
‫چی؟ از وقتی بازنشسته شدم ‫فقط ۵ کیلو اضافه کردم.
‫باشه، شاید ۷ کیلو.
‫- مرسی که اومدی. ‫- حرفشم نزن.
‫- در خدمتم. ‫- آره.
‫دوباره بگو، چطور
‫افتادی وسط این ماجرا؟
‫ما دنبال دابز می‌گشتیم.
‫- «ما» کیه؟ ‫- اه، کالتر شاو.
‫آره، شاو. بررسیش کردم.
‫مطمئنی می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
‫سر جونم.
‫خب. برگردیم به دابز.
‫خب، داشت درباره اون ‫دامدار کشته‌شده تحقیق می‌کرد.
‫گوشیشو ردیابی کردیم
‫و اون موقع جسدها رو پیدا کردیم.
‫- قراره افتضاح بشه. ‫- می‌دونم.
‫ایده‌ای داری کی پشت
‫این مزرعه جسده؟
‫آره.
‫زان مناسیان.
‫فکر می‌کنیم مافیای روس داره
‫به ارمنی‌ها ضربه می‌زنه.
‫برای همین کشاورز رو زدن،
‫تا محل دفن مناسیان رو لو بدن.
‫اوه.
‫اوضاع خیلی بد می‌شه.
‫آره، واسه همین بهترین افرادمو
‫برای پیدا کردن دابز گذاشتم.
‫ولی گوش کن،
‫باید کنار بکشی و بذاری ‫این یکی رو ما انجام بدیم.
‫- نمی‌خوام آسیبی ببینی. ‫- اوه، بیخیال، راس.
‫ببین، می‌دونم ذاتت اینجوری نیست،
‫ولی خواهش می‌کنم،
‫سعی کن این کار رو بکنی.
‫من...
‫می‌شه حداقل چیزی پیدا کردی بهم بگی؟
‫اولین کسی که خبر می‌دم تویی.
‫الان با رفیق قدیمیم حرف زدم.
‫- خب؟ ‫- گفت کنار بکشم.
‫فکر می‌کنه این یه جنگ قلمرویی
‫بین چند تا گانگستر روس و یه رئیس محلی،
‫مناسیان هست.
‫آره، منم همین اسم رو گرفتم.
‫راستش الان دارم می‌رم ببینمش.
‫خب، چطور تونستی همچین قراری بذاری؟
‫بعداً توضیح می‌دم.
‫بعد از اینکه باهاش حرف زدم زنگ می‌زنم.
‫- اون... ‫- اه...
‫کار رو نکن.
‫بده ببینم.
‫خیلی خوب.
‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی، داداش.
‫- می‌دونی این ماشین مال کیه؟ ‫- زان مناسیان.
‫پس می‌دونی دیگه کارت تمومه.
‫به عموت زنگ بزن.
‫- دیوانه‌ای. ‫- همین الان زنگ بزن.
‫- چی بگم؟ ‫- یه ملاقات ترتیب بده.
‫- بدون محافظ. ‫- چطور همچین کاری کنم؟
‫نمی‌دونم، مشکل خودته. زنگ بزن.
‫[زان مناسیان]
‫خیلی‌خب. منو ببر پیشش.
‫یالا.
‫محافظ‌هاش دور و برن.
‫خب، حواسم بهشون هست.
‫چیه؟
‫نباید باز باشه.
‫باز کن.
‫برو.
‫صداش بزن.
‫عمو زان؟
‫جویی! کمک!
‫هی، کالت،
‫برادرزاده رو پیدا کردی؟
‫آره، زان مناسیان کشته شده.
‫اممم!
‫چی؟
‫لعنت.
‫اینجا باید دوربین امنیتی باشه، نه؟
‫باشه، صبر کن.
‫خیلی‌خب، اه...
‫خب، موقعیتتو گرفتم.
‫بذار ببینم چی پیدا می‌کنم.
‫باید بفهمیم کی اینجا بوده.
‫خبر بد، داداش.
‫سیستم بسته‌ست.
‫هیچی داخل یا خارج نمیاد.
‫صبر کن. یه دوربین اینجاست.
‫سیمیه.
‫یه راهی هست بهش وصل بشیم، نه؟
‫می‌خوام ببینم کجا می‌ره.
‫هی، باید از اونجا بزنی بیرون.
‫وقت بیشتری می‌خوام.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫آره، یه چیزی.
‫کالتر، جدی می‌گم، باید بزنی بیرون.
‫الان میان به رئیسشون سر بزنن.
‫آره. دارم سریع کار می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫سیستم امنیتی رو پیدا کردم. ‫دنبال چی باشم؟
‫روتر، جعبه اتصال.
‫- پیدا کردم. ‫- باشه.
‫پشتش باید شماره سریال و مک‌آدرس باشه.
‫هی، می‌دونی چیه، فقط عکس بگیر،
‫بفرست برام و سریع بزن بیرون.
‫سلام.
‫سلام، چه خبر شده؟
‫مناسیان ترور شده.
‫بیا، اینو ببین.
‫رندی، الان پیش کیتونم.
‫خیلی‌خب.
‫الان به فیدم وصل می‌کنم.
‫و...
‫بفرما.
‫- مناسیان. ‫- آره، فقط
‫صبر کن.
‫دابز.
‫یعنی چی؟
‫بعد گوشیشو برداشت.
‫چی... هیچ‌کدومش معنی نداره.
‫صبر کن. می‌تونی دوباره پخش کنی؟
‫همین‌جا. وایسا.
‫اون چیه روی پنجره...
‫چیه؟ انعکاسه؟
‫آره. همونو می‌بینم.
‫می‌تونی بزرگش کنی؟
‫آره.
‫شوخی می‌کنی.
‫چی؟ کیه؟
‫لنگ.
‫امیل لنگ.
‫قاتل قراردادی.
‫آدم بی‌رحم.
‫فکر می‌کردم مرده.
‫خیلی‌خب. امیل لنگ.
‫بعد از اینکه یه پلیس رو توی کلوپ ورتکس کشت،
‫پنج ساله غیب شده.
‫بعد، پوف، ناپدید شد.
‫نظریه این بود که یکی کشته‌ش.
‫چرا حالا دوباره پیداش شده؟
‫شاید روس‌ها پیداش کردن،
‫برای زدن مناسیان استخدامش کردن.
‫پس چرا از دابز استفاده کرده؟
‫لنگ حتماً توی مزرعه گرفته‌ش یا...
‫- شاید با هم کار می‌کنن. ‫- نه، محاله.
‫نه، لنگ تنها کار می‌کنه. سرد، کارآمد.
‫حتماً یه چیزی رو جا انداختیم.
‫رندی،
‫گوشی مناسیان دست دابزه.
‫درسته؟ هنوز سیگنال می‌ده؟
‫صبر کن.
‫اوه، آره.
‫یه منطقه جنگلی جنوب شماست.
‫گرفتم. خیلی‌خب، بریم.
‫نمی‌فهمم
‫چرا لنگ، دابز رو نگه داشته.
‫یعنی برای چی بهش نیاز داره؟
‫چیزی درباره دابز هست که بهم نمی‌گی؟
‫منظورت چیه؟
‫می‌دونم شما همکار بودین.
‫- آدم‌ها راز دارن. ‫- هی.
‫تو اون آدمو نمی‌شناسی.
‫هنوز آماده نیستم درباره‌ش حرف بزنم.
‫بریم پیداش کنیم.
‫قطعاً نزدیکیم.
‫یه چیزی اینجاست.
‫دابز؟!
‫- پیداش کردم. ‫- دابز؟!
‫تکون نخور. تکون نخور.
‫اوه، اوضاعش بده، نه؟
‫از دست دادن خون شوکه‌ش کرده.
‫- جعبه کمک‌های اولیه داری؟ ‫- توی صندوق عقبه.
‫باشه، می‌رم بیارم و به ۹۱۱ زنگ می‌زنم.
‫دابز. هی.
‫- هی. ‫- کار لنگ بود.
‫اون...
‫کشاورز رو کشت.
‫برای کی کار می‌کنه، ها؟ روس‌ها؟
‫نه... روس‌ها نبودن.
‫خب، پس کی بودن؟
‫این مال کیه؟
‫مال مناسیان.
‫تلاش کردم.
‫متأسفم.
‫دابز؟
‫دابز؟ یالا، رفیق، بیدار شو.
‫پاشو
‫خیلی‌خب.
‫هی، پاشو!
‫نبض داره؟
‫تموم کرد.
‫دابز می‌خواست...
‫به گوشی مناسیان نگاه کنیم.
‫واسش وقت نداریم.
‫این اتفاق همین الان افتاده، نه؟
‫لنگ نمی‌تونه زیاد دور شده باشه.
‫- می‌تونی گزارش بدی؟ ‫- آره.
‫اگه لنگ رو پیدا کردی، خبرم کن.
‫دابز رو کشت.
‫خبرت می‌کنم.
‫- فقط گزارش بده، باشه؟ ‫- باشه.
‫من می‌رم دنبالش.
‫آره.
‫کارآگاه بازنشسته جان کیتون‌ام.
‫یه مورد تصادف و یه قتل
‫جنوب تاکوما اتفاق افتاده.
‫آقا، حالت خوبه؟
‫از سر راه برو کنار.
‫دوباره نمی‌گم.
‫آره، بیا بردار.
‫- می‌خواستم خودم بهت بگم. ‫- باشه.
‫دابز مُرده.
‫- چی داری می‌گی؟ ‫- امیل لنگ دوباره پیداش شده.
‫یعنی چی دوباره پیداش شده؟
‫لنگ همونیه که به کشاورز تیز زد.
‫دابز فهمید،
‫خواست جلوشو بگیره
‫- کشته شد. ‫- حتماً روس‌ها استخدامش کردن.
‫- دابز گفت کار اونا نبود. ‫- خب، پس
‫تنها ایده‌ای که دارم اینه که لنگ
‫داره عملیات مناسیان رو نابود می‌کنه و یکی
‫بهش پول داده. واحدی اونجا هست؟
‫- آره، سیمز اینجاست. ‫- خوبه، خودم میام اونجا.
‫می‌خوام تو همون‌جا بمونی.
‫هی.
‫بابت دابز متأسفم.
‫آره. منم همین‌طور.
‫زیاد باهاش کار نکردم،
‫ولی آدم خوبی بود.
‫ببخشید، باید اینو جواب بدم.
‫خواهش می‌کنم.
‫سلام، کالتر.
‫لنگ رو پیدا کردی؟
‫نه.
‫هنوز نه. زخمیه.
‫فکر کنم به جاده رسیده.
‫می‌دونی کجا رفته؟
‫شاید. باید ماشین گیر بیاره.
‫به رندی گفتم بررسی کنه.
‫انگار یه هوندا خاکستری
‫همین نزدیکی دزدیده شده.
‫خب، باید خودش باشه.
‫منم همین فکر رو می‌کنم.
‫رندی داره موقعیتشو می‌فرسته.
‫باشه، همون‌جا بمون،
‫میام دنبالت.
‫باشه.
‫سلام.
‫می‌تونم کمکتون کنم، آقا؟
‫حالتون خوبه؟
‫با موتور تصادف کردم، به یه گوزن زدم.
‫وای، متأسفم.
‫آره، قبل از اینکه برم خونه مامانم،
‫باید خودمو تمیز کنم وگرنه...
‫- اوه. ‫- سکته می‌کنه.
‫هوم.
‫اول باید به گوزن رسیدگی کنم.
‫یه روکش پلاستیکی
‫و یه کم چسب نواری پهن می‌خوام.
‫آره، همین‌جا داریم.
‫و یه تفنگ لازم دارم.
‫باید حیون بیچاره رو خلاص کنم.
‫چطوری سر می‌کنی؟ خوبی؟
‫دارم هضم می‌کنم.
‫ولی... خوبم.
‫هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫دابز خودش رو درگیر چی کرده.
‫آدم‌ها پیچیده‌ان.
‫نمی‌تونیم همه‌چی رو درباره‌شون بدونیم.
‫- هوم. ‫- حتی اگه بدونی...
‫حداقل
‫سعی کرد جلوی لنگ رو بگیره.
‫ولی از چی؟
‫پلیس چی می‌گه؟
‫بوگارت فکر می‌کنه کار روس‌ها بوده، ‫ولی خودش گفت نه.
‫اونا کار خودشونو می‌کنن تا به بن‌بست برسن
‫یا حرکت بعدی لنگ رو بفهمن.
‫- راه ما سریع‌تره. ‫- آره.
‫قرار بود منتظر بوگارت بمونیم، ولی...
‫این مهم‌تره.
‫یه چیزی از رندی گرفتم.
‫خیلی‌خب، به نظر میاد اون هوندای دزدیده‌شده
‫دوباره حرکت کرده، داره می‌ره سمت
‫این دریاچه.
‫بیا بریم.
‫من باز می‌کنم.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫گزارش نشتی گاز محلی داشتیم،
‫باید لوله‌هاتونو چک کنیم.
‫باشه.
‫من...
‫نمی‌دونم کجاست...
‫معمولاً توی زیرزمین.
‫انتهای راهرو. اولین در سمت راست.
‫[یکی خبر داره. از خونه بزن بیرون.]
‫فکر کنم باید حرف بزنیم.
‫رندی می‌گه این خونه مال یه حسابدار
‫به اسم بردلی وایتزه.
‫لنگ اینجا چی کار می‌کنه؟
‫اون هوندای دزدیده‌شده رو نمی‌بینم.
‫باید همین‌جا باشه.
‫چیزی نیست. برای کمک اومدم.
‫- شما کی هستی؟ ‫- خدمتکار خونه.
‫باشه. چیزی دیدی؟
‫بقیه جاها خالیه.
‫این مرد،
‫لنگ، اینجا بود؟
‫اون دستو پام رو بست.
‫رئیسمو گرفت به گاراژ برد.
‫پشت خونه.
‫- تو برو. من هوای اینجا رو دارم. ‫- ازت مراقبت می‌کنه.
‫باشه؟ خیلی‌خب.
‫لنگ چی می‌خواست؟
‫مدام می‌پرسید اون زن کجاست.
‫زنی به اسم کَسی لیندستروم.
‫رئیست اسمشو می‌شناسه؟
‫نمی‌دونم، ولی اون زن اینجا نیست.
‫- خودشه! ‫- هیس.
‫برو توی حموم. در رو قفل کن. زود باش.
‫- برو برو برو. ‫- باشه.
‫کیتون.
‫- هی! ‫- خوبم.
‫لنگ بود.
‫من خوبم.
‫- خوبم. برو بگیرش. ‫- نه، نه، دیگه رفته.
‫طاقت بیار، رفیق.
‫لعنت.
‫کیت...
‫کیتون؟
‫کیتون؟ هی. هی!
‫یالا، رفیق.
‫خیلی‌خب، یالا.
‫برگرد پیشم، رفیق، زود باش.
‫- یالا. ‫- بس کن!
‫- آخ! ‫- آره، باید ببریمت بیمارستان.
‫باشه؟ بیا. با شماره سه، ‫یک، دو، سه.
‫زود باش. بیا بریم.
‫هی، می‌تونی به کالتر زنگ بزنی؟
‫جواب تماس‌هامو نمی‌ده.
‫بذار زنگ بزنم.
‫کالترم. پیام بذارید.
‫خیلی‌خب.
‫بیا دنبالش بگردیم.
‫بیا، اونجاست. داره حرکت می‌کنه.
‫احتمالاً فقط آنتن نداره.
‫هی می‌گم یه تقویت‌کننده سیگنال بگیره،
‫ولی حرف گوش نمی‌ده.
‫- رینی، چی شده؟ ‫- من...
‫بعد از اینکه پرداخت‌های مناسیان ‫به اون کشاورز مرده رو پیدا کردی،
‫یه کم درباره‌ش تحقیق کردم و...
‫یه شرکت صوری قدیمی داشت که شش سال پیش
‫به خاطر کلاهبرداری بسته شد.
‫باشه. خب، تعجب‌آور نیست.
‫آره، بعد سوابق اون شرکتو کشیدم بیرون
‫و انتقال‌های قابل توجهی پیدا کردم.
‫ببین.
‫کلایو شرمن، همون کشاورز.
‫- قدیمی ولی عالی. ‫- آره، ادامه بده.
‫نت دابز؟
‫همکار قدیمی کیتون از مناسیان پول می‌گرفته؟
‫- آره. ‫- شوخی می‌کنی.
‫دارم کلی حساب شماره‌دار بدون اسم می‌بینم.
‫آره، فکر کنم خیلیاشون هنوز دارن
‫از شرکت صوری جدید پول می‌گیرن.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫بیا بریم دنبال این ماجرا.
‫یالا، رفیق.
‫هی! خب، گوش کن. ‫به حرفم گوش کن.
‫گوش کن، ‫حالت خوب می‌شه.
‫همه‌چیز درست می‌شه.
‫هی، گوش کن.
‫هی، هی. کیتون؟ ‫کیتون، گوش کن.
‫به کمکت احتیاج دارم.
‫خدمتکار خونه... دیگه چی گفت؟
‫فکر کن. فکر کن!
‫لنگ دنبال...
‫کَسی لیندسترومه.
‫- لیندستروم. لیندستروم کیه؟ ‫- آره.
‫کیه؟
‫لیندستروم همون
‫اسم پلیسیه که
‫توی کلوپ ورتکس کشته شد.
‫همونی که می‌گفتن لنگ کشته، درسته؟
‫درسته، کیتون؟ هی، گوش کن.
‫دووم بیار، رفیق.
‫متأسفم... که کشوندمت توی این ماجرا.
‫- نه. ‫- شرمنده، مرد.
‫نه! هی. هنوز کارمون تموم نشده، فهمیدی؟
‫هنوز تموم نشده.
‫کیتون، گوش کن.
‫می‌خوای لنگ رو بگیری؟ هی!
‫- می‌خوای لنگ رو بگیری؟ آره؟ ‫- آره.
‫طاقت بیار، باشه؟
‫دووم بیار. طاقت بیار، رفیق.
‫تو می‌تونی.
‫«ترجمه از خشایار»
‫[ادامه پیدا خواهد کرد...]