1
00:00:01,000 --> 00:00:02,168
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,712
‫کیتون چطوره؟
‫یه کار کارآگاهی براش دارم

3
00:00:03,753 --> 00:00:04,754
‫اگه بخواد انجام بده.

4
00:00:04,796 --> 00:00:07,382
‫همکار قدیمیم توی اداره، نَت دابز...

5
00:00:07,924 --> 00:00:09,092
‫پیداش نمی‌کنم.

6
00:00:09,175 --> 00:00:10,343
‫کارآگاه سیمز.

7
00:00:10,385 --> 00:00:12,137
‫- هیچ نشونی از دابز نیست؟
‫- نه.

8
00:00:12,220 --> 00:00:14,097
‫به نظر میاد اینجا محل دفن جسد بوده.

9
00:00:14,180 --> 00:00:16,683
‫ایده‌ای داری کی پشت
‫این مزرعه جسده؟

10
00:00:16,766 --> 00:00:18,184
‫آره.

11
00:00:18,435 --> 00:00:19,644
‫زان مناسیان.

12
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
‫اون چیه رو پنجره؟

13
00:00:20,770 --> 00:00:21,604
‫چیه؟ انعکاسه؟

14
00:00:21,688 --> 00:00:22,772
‫شوخی می‌کنی؟

15
00:00:22,897 --> 00:00:24,899
‫امیل لَنگ.

16
00:00:24,983 --> 00:00:26,526
‫بعد از اینکه یه پلیس رو

17
00:00:26,609 --> 00:00:28,737
‫توی کلوپ ورتکس کشت،
‫پنج ساله غیب شده.

18
00:00:28,862 --> 00:00:29,946
‫چرا حالا دوباره پیداش شده؟

19
00:00:30,071 --> 00:00:31,865
‫- پیداش کردم.
‫- دابز!

20
00:00:31,990 --> 00:00:34,075
‫کار لَنگ بود.

21
00:00:34,117 --> 00:00:35,160
‫اینجا بود؟

22
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
‫رئیسم رو برد گاراژ.

23
00:00:36,953 --> 00:00:38,496
‫پشت خونه.

24
00:00:38,580 --> 00:00:40,415
‫لَنگ چی می‌خواست؟

25
00:00:40,540 --> 00:00:42,625
‫هی می‌پرسید اون زن کجاست.

26
00:00:42,834 --> 00:00:45,295
‫زنی به اسم کَسی لیندستروم.

27
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
‫کیتون.

28
00:00:49,048 --> 00:00:50,425
‫کیتون.

29
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
‫هی.

30
00:00:51,968 --> 00:00:54,137
‫لَنگ دنبال...

31
00:00:54,512 --> 00:00:55,889
‫کَسی لیند...

32
00:01:11,738 --> 00:01:16,743
‫«ترجمه از خشایار»

33
00:01:43,937 --> 00:01:45,104
‫کیتون.

34
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
‫یالا رفیق.

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,169
‫آه.

36
00:02:08,211 --> 00:02:09,754
‫خیلی‌خب، بریم.

37
00:02:09,879 --> 00:02:11,673
‫یالا.

38
00:02:13,174 --> 00:02:15,551
‫همینه. خیلی‌خب.

39
00:02:15,677 --> 00:02:17,553
‫خیلی‌خب.

40
00:02:17,637 --> 00:02:19,305
‫خیلی‌خب.

41
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
‫لعنت.

42
00:02:26,729 --> 00:02:28,898
‫باید یه چیزی پیدا کنم زخم رو ببندیم.

43
00:02:28,982 --> 00:02:30,608
‫صبر کن کیتون. الان برمی‌گردم، باشه؟

44
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
‫یه لحظه. الان میام.

45
00:02:43,579 --> 00:02:46,165
‫خیلی‌خب، همینه.

46
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
‫خوب فشار بده، باشه؟
‫فشار بده.

47
00:02:59,470 --> 00:03:00,304
‫هی.

48
00:03:00,388 --> 00:03:02,056
‫می‌رم کمک بیارم، باشه؟

49
00:03:02,098 --> 00:03:03,474
‫دووم میاری؟

50
00:03:03,558 --> 00:03:04,892
‫الان برمی‌گردم.

51
00:03:05,101 --> 00:03:06,769
‫خیلی‌خب.

52
00:04:16,714 --> 00:04:19,133
‫اورژانس. وضعیت اضطراری‌تون چیه؟

53
00:04:19,217 --> 00:04:21,719
‫اسمم کالتر شاو هست.
‫می‌خوام یه تصادف گزارش بدم.

54
00:04:21,802 --> 00:04:22,845
‫کجا؟

55
00:04:22,929 --> 00:04:24,805
‫جاده‌ی برایِر بریج.

56
00:04:24,931 --> 00:04:26,974
‫نزدیک بزرگراه.

57
00:04:27,058 --> 00:04:29,268
‫یه نفر زخمی شده،
‫به کمک پزشکی نیاز داره.

58
00:04:29,435 --> 00:04:31,395
‫- اسمش رو می‌دونی؟
‫- جان کیتون.

59
00:04:31,521 --> 00:04:33,856
‫باشه، یه تیم در راهه.

60
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
‫سلام.

61
00:04:47,537 --> 00:04:49,330
‫خبری از کالتر شاو داری؟

62
00:04:49,413 --> 00:04:52,333
‫مشخص شده خودش همون کسی بوده
‫که بعد از تیراندازی خونه‌ی کنار دریاچه

63
00:04:52,416 --> 00:04:54,293
‫برای کیتون با اورژانس تماس گرفته.

64
00:04:54,377 --> 00:04:55,962
‫- ولی اثری از خودش نیست.
‫- لعنت.

65
00:04:57,004 --> 00:04:59,257
‫به کیتون گفته بودم دخالت نکنه.

66
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
‫اون لج‌بازِ لعنتی گوش نکرد.

67
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
‫اف‌بی‌آی سر پرونده‌ی قتل مناسیان

68
00:05:04,011 --> 00:05:05,596
‫تا خرخره روم فشار میاره.

69
00:05:05,638 --> 00:05:07,765
‫راجع‌ به قربانی‌های خونه‌ی
‫کنار دریاچه چیزی پیدا کردی؟

70
00:05:07,848 --> 00:05:10,434
‫اون حسابدار،
‫تو لیست حقوق‌بگیران مناسیان بوده.

71
00:05:10,518 --> 00:05:12,061
‫همه‌چی به هم وصله.

72
00:05:13,980 --> 00:05:15,022
‫اون خدمتکار چی؟

73
00:05:15,064 --> 00:05:16,107
‫پاکه.

74
00:05:16,148 --> 00:05:17,358
‫هیچی ازش نیست.

75
00:05:17,400 --> 00:05:19,026
‫شاو چه ربطی به این قضیه داره؟

76
00:05:19,151 --> 00:05:20,820
‫شاید با لَنگ کار می‌کرده

77
00:05:20,945 --> 00:05:22,738
‫و کیتون رو هم کشیده تو ماجرا.

78
00:05:22,863 --> 00:05:24,865
‫شاو رو تو هر دو صحنه‌ی جرم داریم...

79
00:05:24,949 --> 00:05:27,201
‫قتل مناسیان
‫و حالا تیراندازی خونه کنار دریاچه.

80
00:05:27,326 --> 00:05:28,703
‫این اطلاعات رو به اف‌بی‌آی دادم.

81
00:05:28,786 --> 00:05:30,538
‫- اونا هم همینطور فکر می‌کنن.
‫- فهمیدم.

82
00:05:30,621 --> 00:05:31,872
‫اعلان همگانی نتیجه‌ای نداشت،

83
00:05:31,956 --> 00:05:33,416
‫ولی واحدها و سگ‌های پلیس در راهن.

84
00:05:33,457 --> 00:05:35,167
‫عالیه. بریم رسانه‌ها رو جمع کنیم.

85
00:05:35,251 --> 00:05:36,711
‫باشه.

86
00:05:40,339 --> 00:05:41,716
‫همه چی مرتبه؟

87
00:05:41,757 --> 00:05:43,134
‫باید اینو ببینی.

88
00:05:45,636 --> 00:05:48,431
‫دیشب، دو نفر در یک درگیری مسلحانه‌ی شدید

89
00:05:48,472 --> 00:05:49,932
‫کشته شدند.

90
00:05:49,974 --> 00:05:52,101
‫دو مظنون شناسایی شدند...

91
00:05:52,184 --> 00:05:53,436
‫امیل لَنگ

92
00:05:53,477 --> 00:05:54,687
‫و کالتر شاو.

93
00:05:54,812 --> 00:05:56,355
‫با کمک اف‌بی‌آی،

94
00:05:56,439 --> 00:05:59,400
‫همه‌ی نیروهامون رو برای
‫دستگیریشون بسیج کردیم.

95
00:05:59,483 --> 00:06:01,152
‫شاو و لَنگ

96
00:06:01,235 --> 00:06:03,571
‫مسلح و خطرناک به حساب میان.

97
00:06:03,654 --> 00:06:05,197
‫از مردم می‌خوایم

98
00:06:05,281 --> 00:06:06,615
‫که هوشیار بمونن

99
00:06:06,657 --> 00:06:08,576
‫و هر اطلاعاتی درباره‌ی محل‌شون دارن،

100
00:06:08,659 --> 00:06:10,953
‫فوراً به پلیس گزارش بدن.

101
00:06:11,078 --> 00:06:12,663
‫ممنون.

102
00:06:12,747 --> 00:06:14,373
‫معلوم هست چه خبره؟

103
00:06:14,498 --> 00:06:15,833
‫نمی‌دونم والا.

104
00:06:15,916 --> 00:06:17,543
‫گوشیش مستقیم می‌ره روی صندوق صوتی.

105
00:06:17,668 --> 00:06:19,128
‫منم از دیروز ازش خبری ندارم.

106
00:06:19,253 --> 00:06:21,464
‫آنتن گوشیش وقتی کنار دریاچه بود قطع شد.

107
00:06:21,589 --> 00:06:22,798
‫دنبال لَنگ بود.

108
00:06:23,883 --> 00:06:25,718
‫حتماً یه اتفاقی افتاده.

109
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
‫کالتر؟

110
00:06:52,411 --> 00:06:54,413
‫شماره‌ی خودش نیست.

111
00:06:57,249 --> 00:06:58,959
‫- الو؟
‫- رینی.

112
00:06:59,043 --> 00:07:01,086
‫اوه، کالتر. خدا رو شکر. چی شده؟

113
00:07:01,295 --> 00:07:02,671
‫من و کیتون کمین خوردیم.

114
00:07:02,797 --> 00:07:04,173
‫چی؟ توسط کی؟

115
00:07:04,298 --> 00:07:06,091
‫باید کار لَنگ باشه.

116
00:07:06,175 --> 00:07:08,010
‫حالت خوبه داداش؟

117
00:07:08,135 --> 00:07:09,720
‫قبلاً بهتر بودم.

118
00:07:09,804 --> 00:07:11,138
‫می‌رم جلوی یکی رو بگیرم.

119
00:07:11,138 --> 00:07:12,681
‫وایستا، این... این فکر بدیه.

120
00:07:12,765 --> 00:07:14,016
‫پلیس واسه این قتل‌ها

121
00:07:14,099 --> 00:07:15,351
‫دنبالت می‌گرده، کالتر.

122
00:07:15,476 --> 00:07:17,394
‫زان مناسیان، دو نفر تو خونه‌ی کنار دریاچه.

123
00:07:17,478 --> 00:07:18,646
‫دو نفر...  چی داری می‌گی؟

124
00:07:18,771 --> 00:07:20,314
‫یه حسابدار و خدمتکارش.

125
00:07:21,774 --> 00:07:23,692
‫نه، اون زن وقتی من از خونه رفتم زنده بود.

126
00:07:24,193 --> 00:07:26,862
‫لَنگ حتما... برگشته
‫و اون زن رو کشته.

127
00:07:26,946 --> 00:07:28,531
‫که سرنخ‌هاش رو جمع کنه.

128
00:07:28,697 --> 00:07:30,407
‫اون ویدئو رو براشون بفرستین

129
00:07:30,533 --> 00:07:32,660
‫که دابز داره مناسیان رو با لَنگ می‌کشه.

130
00:07:32,785 --> 00:07:33,869
‫اینجوری بهم اتهام نمی‌زنن.

131
00:07:33,953 --> 00:07:35,287
‫آره، اون کار رو نمی‌شه کرد، پسر.

132
00:07:35,329 --> 00:07:37,373
‫خواستم بازیابیش کنم.
‫همه‌چیز پاک شده.

133
00:07:39,291 --> 00:07:40,876
‫دارن واسم پاپوش می‌دوزن.

134
00:07:41,335 --> 00:07:43,212
‫بگو کجایی. میایم دنبالت.

135
00:07:43,337 --> 00:07:44,839
‫نه، بهتره ندونین.

136
00:07:45,506 --> 00:07:46,882
‫و رینی...

137
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
‫برادرم رو قاطی این یکی نکن.

138
00:07:49,552 --> 00:07:50,928
‫وقتی تونستم بهت زنگ می‌زنم.

139
00:08:02,481 --> 00:08:03,983
‫می‌تونی لوکیشنش رو پیدا کنی؟

140
00:08:04,024 --> 00:08:06,235
‫می‌تونم امتحان کنم، ولی می‌دونی
‫گوشی‌هاش رو می‌ندازه دور

141
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
‫و می‌ره سراغ روش قدیمی.

142
00:08:07,319 --> 00:08:08,821
‫شاید شانس بیارم

143
00:08:08,904 --> 00:08:10,864
‫یه دوربین بازی و حیات وحش
‫اطراف دریاچه باشه.

144
00:08:10,948 --> 00:08:12,825
‫- هر کاری لازم شد بکن.
‫- باشه.

145
00:08:19,748 --> 00:08:21,166
‫- رینی گرین؟
‫- بله؟

146
00:08:21,333 --> 00:08:22,668
‫دنبال کالتر شاو می‌گردیم.

147
00:08:22,751 --> 00:08:24,211
‫اینجا نیست

148
00:08:24,253 --> 00:08:25,713
‫و اینجا ملک شخصیه.

149
00:08:25,796 --> 00:08:27,715
‫اینم حکم بازرسیشه.

150
00:08:31,427 --> 00:08:32,803
‫باشه.

151
00:08:33,053 --> 00:08:35,556
‫این حکم محدود می‌شه به فایل‌ها و مکاتباتی

152
00:08:35,639 --> 00:08:37,808
‫که به کالتر به‌عنوان
‫کارفرمای خدمات مربوط باشه.

153
00:08:37,891 --> 00:08:39,768
‫- همین.
‫- برای ما همین کافیه.

154
00:08:39,893 --> 00:08:42,271
‫باشه، من اجرای حکم رو زیر نظر می‌گیرم.

155
00:08:42,396 --> 00:08:44,481
‫- حق شماست.
‫- دقیقاً همین‌طوره.

156
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
‫می‌تونین از اینجا شروع کنین.

157
00:09:14,011 --> 00:09:15,471
‫کالتر.

158
00:09:15,554 --> 00:09:17,056
‫اینقدر اوضاع خرابه؟

159
00:09:24,104 --> 00:09:26,565
‫می‌خوام از اینجا ببرمت.
‫یه ایربی‌اَند‌بی گرفتم.

160
00:09:36,325 --> 00:09:38,160
‫چطور فهمیدی نزدیک بودم؟

161
00:09:38,285 --> 00:09:40,621
‫هنوز حواست بهم هست، معلومه.

162
00:09:43,082 --> 00:09:44,833
‫باشه، این قسمت بعدی

163
00:09:44,917 --> 00:09:46,835
‫درد داره، آقای بدون بی‌حسی.

164
00:09:46,919 --> 00:09:49,129
‫آره، فقط... انجامش بده.

165
00:09:59,765 --> 00:10:02,267
‫خیلی‌خب. خب، گرفتمش.

166
00:10:03,435 --> 00:10:05,104
‫هی.

167
00:10:05,187 --> 00:10:06,355
‫به من نگاه کن.

168
00:10:06,605 --> 00:10:08,107
‫دارم بهت نگاه می‌کنم.

169
00:10:09,274 --> 00:10:10,776
‫خوبی؟ همین الان یه گلوله

170
00:10:10,901 --> 00:10:12,528
‫- از قفسه‌ی سینه‌ت درآوردم.
‫- مرسی.

171
00:10:15,155 --> 00:10:17,241
‫پلیس داره منطقه‌ی تصادف رو
‫برای پیداکردنت می‌گردن.

172
00:10:17,324 --> 00:10:19,535
‫گفتی... گفتی واست پاپوش دوختن؟

173
00:10:19,660 --> 00:10:20,661
‫آره.

174
00:10:20,702 --> 00:10:21,995
‫نمی‌دونم کار کی بوده.

175
00:10:22,037 --> 00:10:24,540
‫اشکالی نداره. پیداش می‌کنیم.
‫هوات رو دارم.

176
00:10:24,790 --> 00:10:27,334
‫یه دست لباس تمیز برات آوردم.

177
00:10:27,459 --> 00:10:29,336
‫- اوه.
‫- وای، وای، وای.

178
00:10:29,461 --> 00:10:30,420
‫هی.

179
00:10:30,504 --> 00:10:32,005
‫قرار نیست جایی بری.

180
00:10:32,130 --> 00:10:33,632
‫بیا، بشین.

181
00:10:33,715 --> 00:10:35,467
‫- بشین.
‫- باشه.

182
00:10:35,717 --> 00:10:37,135
‫مرسی.

183
00:10:38,428 --> 00:10:39,763
‫کَسی لیندستروم.

184
00:10:39,930 --> 00:10:41,849
‫باید زودتر از اون بهش برسم.

185
00:10:41,932 --> 00:10:44,226
‫تو این حالت نمی‌تونی بری.

186
00:10:44,268 --> 00:10:46,770
‫نمی‌دونی کی هست،
‫کجا ممکنه باشه.

187
00:10:46,812 --> 00:10:47,938
‫یه افسر بود...

188
00:10:48,021 --> 00:10:49,731
‫که تو یه کلوپ نزدیک اونجا کشته شد.

189
00:10:49,773 --> 00:10:51,024
‫فامیلیشون یکیه...

190
00:10:51,066 --> 00:10:52,651
‫گمونم شاید نسبتی دارن.

191
00:10:52,776 --> 00:10:54,236
‫باشه.

192
00:10:55,153 --> 00:10:56,655
‫می‌تونی پیداش کنی؟

193
00:10:57,906 --> 00:10:59,283
‫خواهش می‌کنم؟

194
00:11:00,450 --> 00:11:03,287
‫اول باید استراحت کنی.

195
00:11:03,662 --> 00:11:04,997
‫این رو بخور.

196
00:11:11,378 --> 00:11:12,754
‫باشه، آها، پیداش کردم.

197
00:11:12,921 --> 00:11:15,132
‫یه کارآگاه به اسم
‫جک لیندستروم هست.

198
00:11:15,215 --> 00:11:17,092
‫پنج سال پیش بیرون کلوپ ورتکس

199
00:11:17,175 --> 00:11:18,552
‫تیر خورد و کشته شد.

200
00:11:19,636 --> 00:11:21,388
‫کَسی زنش بوده.

201
00:11:21,430 --> 00:11:22,848
‫این هدف لَنگه؟

202
00:11:23,932 --> 00:11:26,101
‫تو خونه‌ی کنار دریاچه
‫دنبال همون می‌گشت.

203
00:11:27,394 --> 00:11:29,104
‫اینجا نوشته
‫بعد از مرگ شوهرش

204
00:11:29,187 --> 00:11:30,856
‫رفته یه شهر دیگه.

205
00:11:31,023 --> 00:11:33,567
‫لَنگ احتمالاً تا حالا اونجا رفته.

206
00:11:33,942 --> 00:11:36,612
‫یه نقطه‌ی شروع خوبه،
‫شاید شانس بیاریم.

207
00:11:47,706 --> 00:11:48,874
‫اوه، لعنت.

208
00:11:49,041 --> 00:11:50,959
‫- باید بریم.
‫- باشه.

209
00:11:52,377 --> 00:11:53,795
‫گوش کن.

210
00:11:54,630 --> 00:11:56,173
‫تنها می‌رم.

211
00:11:57,591 --> 00:11:59,176
‫باید برم سراغ کَسی،

212
00:11:59,301 --> 00:12:01,345
‫- بی‌گناهیم رو ثابت کنم.
‫- پلیس! در رو باز کن!

213
00:12:01,428 --> 00:12:04,348
‫اوه، لعنت. خیلی‌خب. باشه.

214
00:12:05,974 --> 00:12:07,225
‫با گوشی یک‌بار مصرف.

215
00:12:07,351 --> 00:12:08,685
‫پلیس! در رو باز کن!

216
00:12:08,769 --> 00:12:10,103
‫- مواظب خودت باش.
‫- بازم بهت بدهکار شدم.

217
00:12:15,609 --> 00:12:18,153
‫معلوم هست دارین چی کار می‌کنین؟

218
00:12:37,964 --> 00:12:39,591
‫مامور فدرال.

219
00:12:39,674 --> 00:12:41,134
‫در رو باز کن.

220
00:12:41,176 --> 00:12:42,219
‫[پاکسازی کل سیستم]

221
00:12:42,386 --> 00:12:43,678
‫این آخرین فرصتته قبل از اینکه

222
00:12:43,720 --> 00:12:45,097
‫- در رو بشکنیم...
‫- یالا دیگه.

223
00:12:45,138 --> 00:12:46,181
‫و بازداشتت کنیم.

224
00:12:49,059 --> 00:12:50,227
‫[تمامی فایل‌های حیاتی پاک شد]

225
00:12:51,895 --> 00:12:53,605
‫سلام؟ ببخشید، رفیق.

226
00:12:53,647 --> 00:12:55,565
‫ه... هدفونامو گذاشته بودم.
‫نمی‌شنیدم...

227
00:12:55,649 --> 00:12:57,401
‫من... اوه، باشه.

228
00:12:57,484 --> 00:12:59,486
‫آره، نمی‌تونستم... چی؟

229
00:12:59,569 --> 00:13:00,904
‫منم از دیدنت خوشحال شدم.

230
00:13:00,987 --> 00:13:02,864
‫- کارمون تمومه؟
‫- بله.

231
00:13:07,828 --> 00:13:10,163
‫- چیزی پیدا کردن؟
‫- نه. نه.

232
00:13:10,330 --> 00:13:11,456
‫ولی خب،

233
00:13:11,498 --> 00:13:13,041
‫الان دیگه نمی‌تونم کالتر رو پیدا کنم.

234
00:15:42,899 --> 00:15:44,234
‫وای.

235
00:15:44,317 --> 00:15:45,777
‫اینجا چی شده؟

236
00:15:45,860 --> 00:15:47,153
‫اوه، چیز خاصی نیست.

237
00:15:47,237 --> 00:15:49,447
‫فقط یه یورش صبحگاهیِ معمولیِ اف‌بی‌آی.

238
00:15:49,489 --> 00:15:50,990
‫چی؟

239
00:15:51,032 --> 00:15:53,159
‫درست می‌شه.
‫همه چیز درست می‌شه.

240
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
‫- دنبال چی می‌گشتن؟
‫- کالتر.

241
00:15:55,495 --> 00:15:56,955
‫ولی قرار نیست پیداش کنن.

242
00:15:57,038 --> 00:15:58,248
‫رندی مطمئن شد.

243
00:15:58,331 --> 00:16:00,041
‫من، ام... با حسابدار
‫واحد بغلی روبرو شدم.

244
00:16:00,083 --> 00:16:02,001
‫می‌گفت یکی چند دقیقه پیش
‫به دفترشون زنگ زده

245
00:16:02,043 --> 00:16:03,294
‫با تو کار داشته،
‫می‌گفت یه مشکلی

246
00:16:03,378 --> 00:16:05,171
‫با تلفن‌هاشون هست
‫و باید این شماره رو بهت بده.

247
00:16:05,255 --> 00:16:06,881
‫فدرال‌ها خط‌های تلفن رو قطع کردن؟

248
00:16:06,923 --> 00:16:08,007
‫نه.

249
00:16:08,049 --> 00:16:09,342
‫- حتما کالتره.
‫- داره بهمون می‌گه

250
00:16:09,384 --> 00:16:11,302
‫از تلفن‌های دفتر
‫برای زنگ زدن بهش استفاده نکنیم

251
00:16:11,344 --> 00:16:12,679
‫مبادا که خط‌ها رو شنود کرده باشن.

252
00:16:12,804 --> 00:16:14,305
‫فهمیدم.

253
00:16:17,267 --> 00:16:18,309
‫داری چی کار می‌کنی؟

254
00:16:21,396 --> 00:16:23,481
‫واقعا اینجا رو
‫خونه خودت کردی، هان؟

255
00:16:23,982 --> 00:16:25,442
‫قابلی نداشت.

256
00:16:25,525 --> 00:16:27,193
‫بذار اون شماره رو ببینم.

257
00:16:31,990 --> 00:16:34,242
‫- رینی؟
‫- سلام، همه‌مون اینجاییم.

258
00:16:34,367 --> 00:16:35,869
‫- همه خوبن؟
‫- آره، خب،

259
00:16:35,952 --> 00:16:37,203
‫صبح مامورهای فدرال اومدن سراغم.

260
00:16:37,245 --> 00:16:38,746
‫ولی، ام...
‫به لطف کلید ایمنی اپراتورم،

261
00:16:38,830 --> 00:16:40,248
‫تقریبا مطمئنم
‫همه چیز پاک شده.

262
00:16:40,373 --> 00:16:41,249
‫پشتیبان داری؟

263
00:16:41,374 --> 00:16:42,709
‫نه، هدفش رو خراب می‌کنه، داداش.

264
00:16:42,792 --> 00:16:44,419
‫اگه خاموش بشم،
‫همه چیز باید دود شه بره.

265
00:16:44,460 --> 00:16:46,212
‫می‌تونم دوباره بسازم،
‫ولی یه کم طول می‌کشه.

266
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
‫باشه.

267
00:16:47,630 --> 00:16:48,965
‫از کیتون خبری دارین؟

268
00:16:49,048 --> 00:16:50,675
‫ببین،
‫یه سری پیچیدگی پیش اومده

269
00:16:50,717 --> 00:16:52,343
‫و الان توی عمله.

270
00:16:53,678 --> 00:16:55,847
‫باشه، بهم خبر بدین، باشه؟

271
00:16:55,889 --> 00:16:58,349
‫من الان خونه کَسی لیندسترومم.

272
00:16:58,433 --> 00:17:00,310
‫مقاومت کرده،
‫ولی قطعا دزدیده شده.

273
00:17:00,351 --> 00:17:02,312
‫رندی، چقدر طول می‌کشه
‫تا نظارت تصویری رو بیاری؟

274
00:17:02,353 --> 00:17:04,522
‫فقط... یه کم بهم وقت بده
‫تا به یه کامپیوتر برسم.

275
00:17:04,606 --> 00:17:06,733
‫- باشه. ببینم چی کار می‌تونم بکنم.
‫- آره.

276
00:17:10,445 --> 00:17:12,322
‫قبلا گفتم، ندیدمش.

277
00:17:13,907 --> 00:17:15,491
‫پس توی یه ایربی‌اَند‌بی

278
00:17:15,575 --> 00:17:17,952
‫توی همون شهر کالتر شاو،
‫چیکار می‌کنی؟

279
00:17:19,162 --> 00:17:20,580
‫مسئله کاری.

280
00:17:20,663 --> 00:17:21,789
‫درست.

281
00:17:21,831 --> 00:17:24,667
‫شما دوتا اون کسب و کار
‫جایزه‌گیرها رو می‌چرخونین، درسته؟

282
00:17:24,709 --> 00:17:27,086
‫می‌شه گفت رقیبمه.

283
00:17:28,421 --> 00:17:30,340
‫باشه. همسایه‌ت گفت یه نفر رو اینجا دیده

284
00:17:30,423 --> 00:17:32,383
‫که با توصیفات کالتر مطابقت داشته.

285
00:17:32,467 --> 00:17:33,593
‫- یعنی...
‫- خب می‌تونست

286
00:17:33,760 --> 00:17:35,011
‫پیک غذام باشه.

287
00:17:35,094 --> 00:17:36,763
‫من زیاد اهل رستوران رفتن نیستم.

288
00:17:36,846 --> 00:17:38,431
‫ببین، می‌دونم
‫که تو می‌دونی اون کجاست.

289
00:17:38,514 --> 00:17:40,725
‫و اگه برات مهمه، بهتره که
‫خودش رو تسلیم کنه،

290
00:17:40,725 --> 00:17:42,644
‫چون آدم‌های زیادی دنبالش هستن.

291
00:17:42,727 --> 00:17:43,895
‫و اگه پیداش کنن،

292
00:17:43,937 --> 00:17:45,396
‫معلوم نیست چه بلایی سرش بیارن.

293
00:17:45,480 --> 00:17:46,522
‫ببین،

294
00:17:46,564 --> 00:17:47,649
‫کارآگاه.

295
00:17:47,732 --> 00:17:50,276
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫حالا دیگه باید به کارهام برسم.

296
00:17:50,360 --> 00:17:51,945
‫پس یا من رو متهم می‌کنی،

297
00:17:51,986 --> 00:17:53,738
‫یا می‌تونی بری بیرون.

298
00:18:03,915 --> 00:18:05,750
‫- باشه. خیلی بهت بدهکار شدم.
‫- قابلی نداشت.

299
00:18:05,792 --> 00:18:07,794
‫فقط هر کاری می‌کنی بعدش پاک کن
‫که رئیس نفهمه.

300
00:18:07,877 --> 00:18:10,046
‫بی‌خیال، پسر. خودت می‌دونی.
‫انگار اصلا اینجا نبودم.

301
00:18:10,088 --> 00:18:11,339
‫خیلی‌خب.

302
00:18:25,812 --> 00:18:27,105
‫دوباره آنلاینی؟

303
00:18:27,146 --> 00:18:28,481
‫آره پسر، خودت می‌دونی.

304
00:18:28,564 --> 00:18:30,066
‫یه سری چیزای پایه‌ای آماده کردم،

305
00:18:30,149 --> 00:18:31,401
‫ولی مشکلی نیست.

306
00:18:31,484 --> 00:18:32,819
‫اوهوم.

307
00:18:32,902 --> 00:18:34,904
‫فکر می‌کنم چند روزه کسی اینجا نیومده.

308
00:18:34,987 --> 00:18:36,864
‫خون خشک شده، غذای کپک‌زده می‌بینم.

309
00:18:37,573 --> 00:18:38,825
‫انگار که... اممم،

310
00:18:38,908 --> 00:18:41,411
‫می‌خواسته بشینه که شام بخوره.

311
00:18:44,372 --> 00:18:47,250
‫ایمیل می‌فرستاده و جواب می‌داده.
‫یکی‌شون مختل شده...

312
00:18:47,709 --> 00:18:48,751
‫پنج روز پیش.

313
00:18:48,793 --> 00:18:50,461
‫قبل از اینکه همه اینا شروع بشه، درسته؟

314
00:18:50,503 --> 00:18:51,546
‫آره.

315
00:18:51,587 --> 00:18:53,464
‫الان یه سری شبکه‌های
‫وای‌فای محلی واست می‌فرستم.

316
00:18:53,506 --> 00:18:54,966
‫می‌خوام دوربین‌های امنیتی

317
00:18:55,049 --> 00:18:56,551
‫همسایه‌ها رو چک کنی.

318
00:18:56,676 --> 00:18:59,178
‫دنبال چیزی از پنج روز پیش بگرد.

319
00:18:59,303 --> 00:19:01,848
‫اون‌ها از در پشتی،
‫پایین به سمت کوچه بردنش.

320
00:19:03,474 --> 00:19:04,934
‫یه چیزی پیدا کردم. خیلی‌خب.

321
00:19:05,017 --> 00:19:07,228
‫الان فیلمش رو برات می‌فرستم.

322
00:19:11,149 --> 00:19:12,650
‫پس لنگ اون رو نبرده.

323
00:19:13,401 --> 00:19:15,403
‫هیچکدوم از این دو نفر رو نمی‌شناسم.

324
00:19:15,528 --> 00:19:17,530
‫پس این مال پنج روز پیش بوده؟

325
00:19:17,655 --> 00:19:19,240
‫آره، خب نظرت چیه؟

326
00:19:22,368 --> 00:19:24,036
‫قبل از این که
‫لنگ اون کشاورز رو بکشه.

327
00:19:25,204 --> 00:19:26,622
‫مناسیان...

328
00:19:27,039 --> 00:19:28,332
‫دابز...

329
00:19:29,333 --> 00:19:31,085
‫کل این ماجرا وقتی شروع شد

330
00:19:31,210 --> 00:19:32,462
‫که کَسی رو دزدیدن.

331
00:19:32,587 --> 00:19:33,588
‫درسته؟

332
00:19:33,671 --> 00:19:35,339
‫یه چیزی جور در نمیاد.

333
00:19:35,423 --> 00:19:37,884
‫این ون متعلق به
‫یه شرکت ساختمانی محلیه.

334
00:19:37,967 --> 00:19:39,218
‫آدرسش رو برام می‌فرستی؟

335
00:19:39,260 --> 00:19:40,720
‫دارم انجامش می‌دم، رفیق.

336
00:19:40,803 --> 00:19:41,971
‫الان فرستادمش.

337
00:19:42,054 --> 00:19:43,764
‫خب، پس فکر می‌کنی
‫اینا با لنگ باشن؟

338
00:19:43,890 --> 00:19:45,266
‫فکر نمی‌کنم.

339
00:19:45,349 --> 00:19:47,268
‫کیتون گفت
‫که دوست داره تنها کار کنه.

340
00:19:49,103 --> 00:19:50,438
‫این آدم‌ها برای هر کی کار می‌کنن،

341
00:19:50,521 --> 00:19:52,273
‫همونایی هستن که می‌خوان
‫واسم پاپوش بدوزن.

342
00:19:53,941 --> 00:19:55,985
‫لنگ قصد کشتن کَسی رو نداره.

343
00:19:57,320 --> 00:19:58,696
‫یکی دیگه می‌خواد بکشه.

344
00:20:13,669 --> 00:20:14,712
‫ممنون.

345
00:20:14,754 --> 00:20:16,172
‫مطمئنی کسی دنبالت نکرد؟

346
00:20:20,593 --> 00:20:22,011
‫در مورد سیمز درست می‌گفتی.

347
00:20:22,094 --> 00:20:23,596
‫فکر می‌کنه تو پشت همه این قضایایی.

348
00:20:23,679 --> 00:20:25,264
‫اون دو نفری که کَسی رو دزدیدن،

349
00:20:25,306 --> 00:20:26,724
‫اونا باعث شدن لنگ دست به کار بشه.

350
00:20:26,766 --> 00:20:28,851
‫پس اون دست به قتل عام می‌زنه؟

351
00:20:29,018 --> 00:20:30,895
‫سوابق کَسی رو چک کردم.

352
00:20:30,937 --> 00:20:32,647
‫هیچ سابقه کیفری نداره.

353
00:20:32,772 --> 00:20:34,273
‫به عنوان معلم مهدکودک کار می‌کرد،

354
00:20:34,357 --> 00:20:36,234
‫مستمری شوهر مرحومش رو می‌گرفت، پس...

355
00:20:36,317 --> 00:20:37,944
‫چیز غیر عادی‌ای وجود نداره.

356
00:20:38,110 --> 00:20:40,112
‫یه نفر فکر می‌کرده
‫به اندازه کافی مهمه که بدزدش.

357
00:20:40,238 --> 00:20:41,697
‫باید بفهمیم کی بوده.

358
00:20:58,005 --> 00:20:59,548
‫بفرما.

359
00:21:24,198 --> 00:21:25,700
‫خالیه.

360
00:21:25,825 --> 00:21:27,201
‫کسی اینجا نیست.

361
00:21:28,661 --> 00:21:29,745
‫هی، این رو ببین.

362
00:21:30,788 --> 00:21:33,332
‫این رو ببین.
‫یه نفر رو به این سمت کشیدن.

363
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
‫درسته؟

364
00:22:09,243 --> 00:22:10,703
‫یکی از کسایی که کَسی رو دزدید.

365
00:22:10,828 --> 00:22:12,538
‫انگار مدت زیادی از مرگش نگذشته.

366
00:22:12,872 --> 00:22:14,582
‫یکی شکنجه‌ش داده.

367
00:22:16,625 --> 00:22:17,752
‫فکر می‌کنی کار لنگ باشه؟

368
00:22:17,793 --> 00:22:19,420
‫فکر کنم اونم توی همون مسیریه که ما هستیم.

369
00:22:19,503 --> 00:22:21,881
‫پس اگه اینطوره، کَسی کجاست؟
‫اون یکی مرد کجاست؟

370
00:22:21,922 --> 00:22:23,340
‫شاید اون یکی، کَسی رو برده باشه.

371
00:22:23,591 --> 00:22:25,217
‫لنگ این رو پیدا می‌کنه،
‫شکنجه‌اش می‌کنه

372
00:22:25,301 --> 00:22:26,594
‫تا اطلاعات بگیره، بعد می‌کشتش.

373
00:22:26,969 --> 00:22:28,471
‫مدرک شناسایی داره؟

374
00:22:39,773 --> 00:22:41,525
‫- آشغال.
‫- طرف پلیسه.

375
00:22:41,609 --> 00:22:43,277
‫دامینیک مندوزا.

376
00:22:46,447 --> 00:22:47,531
‫چه خبر، سی؟

377
00:22:47,573 --> 00:22:48,949
‫باید یه اسم رو برام چک کنی.

378
00:22:48,949 --> 00:22:50,242
‫دامینیک مندوزا.

379
00:22:50,326 --> 00:22:51,619
‫طرف پلیسه...  باید بدونم

380
00:22:51,702 --> 00:22:54,455
‫- قبلاً با دابز کار می‌کرده یا نه.
‫- آره، یه ثانیه صبر کن.

381
00:22:56,999 --> 00:22:59,126
‫اممم... خیلی‌خب.

382
00:22:59,168 --> 00:23:01,045
‫آره. دابز و مندوزا

383
00:23:01,128 --> 00:23:03,631
‫در یه تیم ویژه مبارزه با فساد کار می‌کردن.

384
00:23:03,756 --> 00:23:05,132
‫کیتون؟

385
00:23:05,216 --> 00:23:07,176
‫اممم، نه، اون تیم ویژه
‫بعد از این تأسیس شد که

386
00:23:07,259 --> 00:23:08,969
‫کیتون بازنشسته شده بود.

387
00:23:09,094 --> 00:23:10,262
‫هدف کی بود؟

388
00:23:13,682 --> 00:23:14,892
‫زان مناسیان.

389
00:23:15,100 --> 00:23:17,019
‫همسر کَسی در اون تیم ویژه بود؟

390
00:23:17,895 --> 00:23:19,980
‫آره، برای دو ماه.

391
00:23:20,064 --> 00:23:21,774
‫بعد در حین انجام وظیفه کشته شد.

392
00:23:22,149 --> 00:23:23,275
‫افراد دیگه‌ای هم بودن؟

393
00:23:23,359 --> 00:23:24,568
‫نیل بارتون.

394
00:23:25,528 --> 00:23:27,071
‫هنری ایستون.

395
00:23:27,154 --> 00:23:28,614
‫و ویلا سیمز.

396
00:23:28,656 --> 00:23:29,865
‫می‌دونستم.

397
00:23:29,949 --> 00:23:31,659
‫بهت گفتم که یه حس
‫عجیبی ازش گرفتم.

398
00:23:31,784 --> 00:23:32,785
‫آره، اینجا نوشته که

399
00:23:32,868 --> 00:23:34,328
‫حدود هفت سال پیش منتقل شده.

400
00:23:34,495 --> 00:23:35,913
‫ممنون، رندی.

401
00:23:35,996 --> 00:23:37,957
‫پس کل تیم ویژه فاسد بوده.

402
00:23:37,998 --> 00:23:40,251
‫پس داشتن از مناسیان
‫رشوه می‌گرفتن.

403
00:23:41,460 --> 00:23:42,711
‫همونا دارن واسم پاپوش می‌دوزن.

404
00:23:42,795 --> 00:23:45,047
‫لنگ داره یکی یکی

405
00:23:45,130 --> 00:23:46,590
‫اونا رو پاکسازی می‌کنه.

406
00:23:47,800 --> 00:23:48,968
‫تلافیِ کینه‌های گذشته.

407
00:23:49,009 --> 00:23:51,095
‫ولی چرا تو و کیتون رو هدف قرار داد؟

408
00:23:51,887 --> 00:23:55,099
‫و چرا پلیس‌های اون تیم
‫باید کَسی رو می‌دزدیدن

409
00:23:55,224 --> 00:23:57,226
‫و بعد از این همه مدت لنگ رو
‫فعال می‌کردن؟

410
00:23:57,893 --> 00:23:59,353
‫هوم.

411
00:24:00,437 --> 00:24:02,356
‫اگه اونی که به کیتون و من شلیک کرد،

412
00:24:02,398 --> 00:24:03,732
‫لنگ نبوده باشه، چی؟

413
00:24:06,318 --> 00:24:08,153
‫پلیس‌های تیم ویژه.

414
00:24:12,032 --> 00:24:13,617
‫یه چیزی داره.

415
00:24:17,204 --> 00:24:18,789
‫«فایرساید بار اند گریل».

416
00:24:20,874 --> 00:24:22,459
‫یه کلوپ ورزشیه،
‫از اینجا دور نیست.

417
00:24:22,501 --> 00:24:23,585
‫خب، اگه این یارو اونجا بوده،

418
00:24:23,669 --> 00:24:24,545
‫شاید لنگ هم بوده.

419
00:24:24,670 --> 00:24:25,713
‫شاید کسی چیزی دیده باشه.

420
00:24:25,838 --> 00:24:27,423
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست، هوم؟

421
00:24:41,228 --> 00:24:43,313
‫- همینجاست.
‫- آره.

422
00:24:51,071 --> 00:24:52,531
‫نقشه چیه؟

423
00:24:52,698 --> 00:24:53,991
‫خب،

424
00:24:54,033 --> 00:24:55,576
‫تو خیلی به چشم میای.

425
00:24:56,035 --> 00:24:58,037
‫به ریسکش نمی‌ارزه.

426
00:24:58,120 --> 00:24:59,246
‫من می‌رم.

427
00:24:59,329 --> 00:25:00,748
‫تو همینجا بمون.

428
00:25:43,916 --> 00:25:44,917
‫غیرممکنه.

429
00:25:45,000 --> 00:25:46,210
‫سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟

430
00:25:46,293 --> 00:25:47,544
‫سلام. آره.

431
00:25:47,628 --> 00:25:48,921
‫باید با مدیرت صحبت کنم.

432
00:25:49,004 --> 00:25:50,589
‫خیلی فوریه.

433
00:25:59,223 --> 00:26:01,183
‫- باورت نمی‌شه چی شد.
‫- چی؟

434
00:26:01,266 --> 00:26:03,936
‫لنگ اونجا به عنوان آشپز کار می‌کنه.

435
00:26:04,811 --> 00:26:06,230
‫چطور ممکنه؟

436
00:26:06,271 --> 00:26:08,106
‫از یه اسم مستعار استفاده می‌کنه،
‫بنی شریدان.

437
00:26:08,190 --> 00:26:10,108
‫- این هفته مرخصی گرفته بود.
‫- پس ناپدید نشده بود.

438
00:26:10,192 --> 00:26:12,110
‫تمام این مدت داشته
‫جلوی چشم همه قایم می‌شده.

439
00:26:12,152 --> 00:26:14,112
‫ولی این رو بشنو،
‫دو هفته پیش یه مقاله

440
00:26:14,154 --> 00:26:15,948
‫در مورد رستوران منتشر شد.

441
00:26:16,031 --> 00:26:18,492
‫لنگ توی پس‌زمینه عکس هست.

442
00:26:18,617 --> 00:26:19,952
‫پس یکی پیداش کرده.

443
00:26:20,285 --> 00:26:22,162
‫مندوزا و اون پلیس‌های فاسد
‫اینجا اومدن دنبالش.

444
00:26:22,287 --> 00:26:23,830
‫اینطوری بود که
‫کل این قضیه شروع شد.

445
00:26:23,914 --> 00:26:25,874
‫ولی چرا کَسی رو دزدیدن؟

446
00:26:25,958 --> 00:26:27,668
‫چرا مستقیم نرفتن سراغ لنگ؟

447
00:26:27,709 --> 00:26:30,212
‫- اون چه ربطی به قضیه داره؟
‫- یه چیزی رو داریم از قلم میندازیم.

448
00:26:34,466 --> 00:26:35,634
‫بیلی.

449
00:26:36,635 --> 00:26:37,761
‫لعنتی.

450
00:26:37,844 --> 00:26:39,471
‫باید تو رو از اینجا ببرم، کالتر.

451
00:26:45,936 --> 00:26:47,312
‫برو!

452
00:27:50,834 --> 00:27:52,294
‫از ماشین پیاده شو.

453
00:27:53,211 --> 00:27:54,546
‫دست‌هات رو ببر بالا.

454
00:28:11,813 --> 00:28:15,901
‫به اتهام کمک و همدستی
‫با یک فراری شناخته شده، دستگیر شدی.

455
00:28:18,695 --> 00:28:20,530
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.

456
00:28:35,378 --> 00:28:36,963
‫کالتر هیچ کار اشتباهی نکرده.

457
00:28:37,047 --> 00:28:38,256
‫خواهیم دید.

458
00:28:38,340 --> 00:28:40,467
‫می‌دونی، اگه چیزی
‫برای پنهان کردن نداشت، فرار نمی‌کرد.

459
00:28:40,592 --> 00:28:42,385
‫شاید براش پاپوش دوختن.

460
00:28:42,511 --> 00:28:43,762
‫نمی‌دونست به کی اعتماد کنه.

461
00:28:44,346 --> 00:28:45,680
‫جز تو.

462
00:28:47,307 --> 00:28:49,351
‫توی واحد مبارزه با فساد بودی، درسته؟

463
00:28:49,810 --> 00:28:53,522
‫نیروی ویژه که داشت روی
‫مناسیان و همدستاش تحقیق می‌کرد؟

464
00:28:55,065 --> 00:28:57,400
‫عجیبه که اون تیم
‫هیچوقت کیفرخواستی ارائه نکرد.

465
00:28:57,442 --> 00:28:59,694
‫نه دستگیری.
‫حتی یه مورد سطح پایین هم نبود.

466
00:28:59,820 --> 00:29:02,489
‫- مناسیان محتاط بود.
‫- هیچکس انقدر محتاط نیست.

467
00:29:02,572 --> 00:29:03,865
‫بهش خبر می‌رسوندن.

468
00:29:03,949 --> 00:29:05,742
‫داری من رو به چیزی متهم می‌کنی، متالون؟

469
00:29:06,952 --> 00:29:08,370
‫فکر نمی‌کنم تصادفی باشه

470
00:29:08,411 --> 00:29:11,790
‫که اینقدر افراد مرتبط
‫با اون نیروی ویژه

471
00:29:11,915 --> 00:29:13,458
‫یا کشته شدن

472
00:29:13,583 --> 00:29:14,960
‫یا دزدیده شدن.

473
00:29:16,294 --> 00:29:18,964
‫- دزدیده شدن؟
‫- همسر جک لیندستروم.

474
00:29:23,593 --> 00:29:25,220
‫تو نمی‌دونی، درسته؟

475
00:29:27,514 --> 00:29:29,724
‫دوست‌های قدیمیت از واحد 
‫مبارزه با فساد اون رو دزدیدن.

476
00:30:03,091 --> 00:30:04,467
‫هی، هی، هی.

477
00:30:07,971 --> 00:30:09,097
‫چه خبر، پسر؟

478
00:30:09,097 --> 00:30:10,140
‫برگشتی دفتر؟

479
00:30:10,181 --> 00:30:11,349
‫آره، یه سری وسایل جدید گرفتم.

480
00:30:11,391 --> 00:30:13,560
‫- تازه برگشتم.
‫- چیزی پیدا کردی؟

481
00:30:13,643 --> 00:30:15,478
‫آره، لنگ با یه اسم مستعار فعالیت می‌کرد،

482
00:30:15,562 --> 00:30:16,688
‫بنی شریدان.

483
00:30:16,813 --> 00:30:18,940
‫باید ببینیم به اون اسم،
‫ملکی داره یا نه.

484
00:30:20,942 --> 00:30:23,903
‫من هیچی پیدا نکردم.
‫نه خونه، نه اجاره‌ای، هیچی.

485
00:30:24,112 --> 00:30:25,739
‫کاروان چی؟
‫شاید یه تریلر؟

486
00:30:25,864 --> 00:30:27,073
‫چیزی که بتونه باهاش فرار کنه.

487
00:30:27,198 --> 00:30:28,074
‫یه لحظه.

488
00:30:28,199 --> 00:30:30,410
‫باشه. دارم می‌گردم. ایناهاش.

489
00:30:30,535 --> 00:30:32,662
‫خیلی‌خب. یه تریلر داره.

490
00:30:32,746 --> 00:30:34,372
‫- کجا نگه‌ش می‌داره؟
‫- درست بیرون شهر.

491
00:30:34,456 --> 00:30:37,000
‫- پارک کاروان‌ها، قطعه ۹۷.
‫- خیلی‌خب.

492
00:30:37,083 --> 00:30:38,710
‫الان می‌رم اونجا. ممنون، رندی.

493
00:30:38,752 --> 00:30:39,836
‫کارت عالی بود.

494
00:30:50,013 --> 00:30:51,348
‫بتی؟

495
00:31:12,952 --> 00:31:14,621
‫سلام هنری.

496
00:31:16,206 --> 00:31:18,291
‫همه چی درست می‌شه.

497
00:31:18,541 --> 00:31:20,919
‫در موقعیتی نیستی که قول بدی.

498
00:31:21,252 --> 00:31:22,504
‫کَسی کجاست؟

499
00:31:22,629 --> 00:31:23,922
‫نمی‌دونم.

500
00:31:24,047 --> 00:31:25,465
‫کَسی کیه؟

501
00:31:30,095 --> 00:31:32,263
‫همسرت و دوستاش
‫فهمیدن کجا کار می‌کنم،

502
00:31:32,305 --> 00:31:34,140
‫و اومدن که من رو بکشن.

503
00:31:34,849 --> 00:31:36,226
‫نگران بودن که من اطلاعات زیادی

504
00:31:36,309 --> 00:31:38,311
‫در مورد پول‌هایی که
‫از قاچاقچی‌ها می‌گرفتن، دارم.

505
00:31:38,853 --> 00:31:40,230
‫برای همین کَسی رو دزدیدن،

506
00:31:40,313 --> 00:31:42,649
‫که هدف آسون‌تری بود
‫تا من رو بیرون بکشن.

507
00:31:43,483 --> 00:31:44,901
‫چیزی رو جا انداختم؟

508
00:31:45,902 --> 00:31:47,112
‫خواهش می‌کنم.

509
00:31:47,403 --> 00:31:49,197
‫زنم هیچ ربطی به این موضوع نداشت.

510
00:31:49,823 --> 00:31:51,241
‫ولی می‌دونست.

511
00:31:52,951 --> 00:31:55,912
‫همچین خونه‌ای فقط با حقوق پلیس؟

512
00:31:56,329 --> 00:31:58,414
‫تو از مناسیان‌ها
‫ثروت زیادی به دست آوردی.

513
00:31:58,498 --> 00:32:00,166
‫تو هم وقتی داشتی پول می‌گرفتی

514
00:32:00,291 --> 00:32:01,626
‫زیاد اذیت نمی‌شدی.

515
00:32:01,709 --> 00:32:03,711
‫برخلاف تو، من حد و مرزهایی دارم.

516
00:32:04,754 --> 00:32:07,590
‫من ردپاها رو تا وقتی که
‫توی بازی باشن، با هزینه حذف می‌کنم.

517
00:32:08,800 --> 00:32:11,427
‫همسرت و دوستاش
‫این رو می‌دونستن،

518
00:32:11,511 --> 00:32:14,180
‫پس وقتی جک لیندستروم
‫شروع به پرسیدن سوال کرد،

519
00:32:14,556 --> 00:32:16,099
‫یه داستانی بهم گفتن.

520
00:32:16,182 --> 00:32:18,643
‫گفتن به رئیس نارو زده، ولی دروغ گفتن.

521
00:32:18,726 --> 00:32:20,395
‫اون کثیف نبود.

522
00:32:20,478 --> 00:32:21,729
‫مجبورم کردن یه بیگناه رو بکشم.

523
00:32:21,855 --> 00:32:23,565
‫همسرش رو بیوه کنم.

524
00:32:26,943 --> 00:32:28,653
‫این کار رو نکن.

525
00:32:28,736 --> 00:32:30,738
‫قرار بود سراغ کَسی نرین.

526
00:32:30,780 --> 00:32:31,781
‫اونم بیگناهه.

527
00:32:31,823 --> 00:32:32,949
‫تو اون رو وارد این ماجرا کردی.

528
00:32:33,032 --> 00:32:35,410
‫- کجاست؟
‫- نمی‌دونم.

529
00:32:35,493 --> 00:32:38,079
‫جالبه، چون دوستت مندوزا بهم گفت

530
00:32:38,204 --> 00:32:41,541
‫وقتی با ون مشغول بود،
‫تو کَسی رو یه جایی بردی.

531
00:32:46,212 --> 00:32:48,172
‫نه. نه، من هیچی نمی‌دونستم.

532
00:32:48,256 --> 00:32:49,799
‫کَسی هم نمی‌دونست.

533
00:32:49,883 --> 00:32:52,051
‫با انگشت کوچیک شروع می‌کنیم،
‫از اونجا جلو می‌ریم.

534
00:32:52,802 --> 00:32:54,137
‫آخرین فرصتت، هنری.

535
00:32:54,304 --> 00:32:55,638
‫باشه!

536
00:32:56,347 --> 00:32:58,057
‫بهت می‌گم کجاست.

537
00:34:40,159 --> 00:34:41,494
‫سلام، کالتر؟

538
00:34:41,577 --> 00:34:43,538
‫کَسی و لنگ با هم آشنا شدن.

539
00:34:43,579 --> 00:34:45,039
‫صبر کن، چی؟

540
00:34:45,123 --> 00:34:46,666
‫رفتارش رو توجیه می‌کنه، درسته؟

541
00:34:48,543 --> 00:34:50,002
‫باشه، پس اون

542
00:34:50,044 --> 00:34:52,255
‫شوهرش رو کشت
‫تا بتونه باهاش باشه؟

543
00:34:53,714 --> 00:34:54,799
‫نمی‌دونم.

544
00:34:55,341 --> 00:34:57,093
‫ولی فکر می‌کنم
‫پلیس‌های فاسد فهمیدن

545
00:34:57,176 --> 00:34:58,886
‫و از اون به عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنن.

546
00:35:01,305 --> 00:35:05,476
‫یه جعبه پوشه اینجاست که
‫لنگ از اون خونه‌ی کنار دریاچه برداشت.

547
00:35:08,771 --> 00:35:10,231
‫یه دفتر حساب.

548
00:35:10,815 --> 00:35:14,110
‫به نظر میاد اون حسابدار
‫همه‌چیز رو به صورت آنالوگ وارد می‌کرده.

549
00:35:14,193 --> 00:35:15,862
‫یه عالمه واریز اینجاست،
‫همه‌ش پول نقد،

550
00:35:15,945 --> 00:35:18,447
‫از طرف شرکت‌های پوششی مناسیان.

551
00:35:18,573 --> 00:35:20,283
‫اسمی هم هست؟

552
00:35:24,287 --> 00:35:25,788
‫آره.

553
00:35:39,510 --> 00:35:41,637
‫- ممنون که به دیدنم اومدین.
‫- آره.

554
00:35:43,139 --> 00:35:44,807
‫یه مکان خیلی محتاطانه‌ست.

555
00:35:44,932 --> 00:35:47,393
‫می‌خواستم صحبت کنم،
‫فقط من و شما.

556
00:35:47,476 --> 00:35:49,228
‫چیزی از متالون گیر آوردی؟

557
00:35:50,313 --> 00:35:51,772
‫یه چیزهایی گفت.

558
00:35:52,023 --> 00:35:54,066
‫امیدوارم در مورد
‫پیدا کردن شاو باشه.

559
00:35:54,191 --> 00:35:56,611
‫نه. اممم...

560
00:35:56,736 --> 00:35:59,405
‫در مورد اینکه چطور
‫تیم ویژه‌ای که تو درست کردی

561
00:35:59,530 --> 00:36:01,657
‫مبالغی رو از مناسیان می‌گرفته.

562
00:36:01,741 --> 00:36:03,910
‫- حرفش رو باور می‌کنی؟
‫- نمی‌دونم.

563
00:36:03,993 --> 00:36:05,703
‫خودت توی تیم ویژه بودی، سیمز.

564
00:36:05,786 --> 00:36:06,996
‫وقتی شروع به پرسیدن سوال کردم،

565
00:36:07,038 --> 00:36:08,289
‫ازش کنار گذاشته شدم، یادت میاد؟

566
00:36:08,331 --> 00:36:09,457
‫چون تازه‌کار بودی

567
00:36:09,540 --> 00:36:11,125
‫و فکر نمی‌کردم برات مناسب باشه.

568
00:36:11,208 --> 00:36:13,169
‫کَسی لیندستروم دزدیده شده.

569
00:36:13,252 --> 00:36:15,963
‫شوهرش توی همون تیم ویژه بود.

570
00:36:16,088 --> 00:36:17,590
‫بعد از رفتن من اومد

571
00:36:17,673 --> 00:36:19,008
‫و کشته شد.

572
00:36:20,384 --> 00:36:21,677
‫کارآگاه،

573
00:36:22,428 --> 00:36:23,930
‫اگه من جات بودم...

574
00:36:25,264 --> 00:36:26,891
‫خیلی مراقب بودم.

575
00:36:27,725 --> 00:36:30,895
‫برای همین اول پیش شما اومدم
‫تا بهتون فرصت بدم توضیح بدین.

576
00:37:22,947 --> 00:37:24,281
‫تکون نخور.

577
00:37:25,574 --> 00:37:27,785
‫واقعاً جسوری که اومدی اینجا.

578
00:37:27,868 --> 00:37:28,953
‫آره، شاید حق با تو باشه.

579
00:37:29,036 --> 00:37:31,247
‫باید من رو پیش کَسی ببری.

580
00:37:31,330 --> 00:37:32,581
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.

581
00:37:32,665 --> 00:37:33,666
‫اوه، فکر می‌کنم بدونی.

582
00:37:33,707 --> 00:37:34,917
‫فقط همین رو داری؟
‫چیز دیگه‌ای نداری؟

583
00:37:35,000 --> 00:37:36,502
‫- نه.
‫- بریم.

584
00:37:36,585 --> 00:37:37,837
‫تو رانندگی کن.

585
00:38:00,109 --> 00:38:01,318
‫یالا.

586
00:38:06,699 --> 00:38:08,284
‫بازش کن.

587
00:38:23,966 --> 00:38:25,801
‫نمی‌دونی تو چی پا گذاشتی.

588
00:38:26,844 --> 00:38:29,555
‫- منم نمی‌دونستم.
‫- فکر کردی لنگ مُرده.

589
00:38:29,680 --> 00:38:30,848
‫شاید برای همیشه رفته.

590
00:38:30,931 --> 00:38:32,766
‫اون مقاله رو دیدی
‫و شروع به وحشت کردی

591
00:38:32,892 --> 00:38:34,310
‫که رازهات آشکار بشن.

592
00:38:34,602 --> 00:38:36,020
‫اون رو دست کم گرفتی که

593
00:38:36,228 --> 00:38:38,147
‫برای محافظت از کَسی چیکار می‌کنه.

594
00:38:38,272 --> 00:38:39,565
‫بی‌خیال، اون شوهرش رو کشت،

595
00:38:39,607 --> 00:38:41,066
‫بعد باهاش وارد رابطه شد.

596
00:38:41,150 --> 00:38:42,943
‫اون رو مثل یه قهرمان جلوه نده.

597
00:38:42,985 --> 00:38:44,820
‫جفت‌تون پاک نیستین.

598
00:38:49,491 --> 00:38:50,910
‫چیزی نیست. در امانی.

599
00:38:51,076 --> 00:38:52,411
‫اومدم کمکت کنم.

600
00:38:55,539 --> 00:38:56,749
‫دستبندش رو باز کن.

601
00:38:56,832 --> 00:38:58,125
‫برو.

602
00:39:12,389 --> 00:39:14,475
‫می‌تونی وایستی؟ خوبی؟
‫می‌تونی راه بری؟

603
00:39:14,642 --> 00:39:16,143
‫بیا سمتم.

604
00:39:19,772 --> 00:39:21,190
‫بارتون، بهش شلیک کن!

605
00:39:26,278 --> 00:39:28,614
‫گردنش رو می‌شکنم. فهمیدی؟

606
00:39:28,697 --> 00:39:30,366
‫برو عقب!

607
00:39:43,545 --> 00:39:45,381
‫بنی، چه خبر شده؟

608
00:39:45,714 --> 00:39:47,633
‫اسم من بنی نیست.
‫بهت دروغ گفتم.

609
00:39:49,051 --> 00:39:50,928
‫ولی متوجه نمی‌شم.

610
00:39:50,970 --> 00:39:52,972
‫خیلی چیزهای وحشتناک
‫در مورد من قراره بشنوی.

611
00:39:53,055 --> 00:39:54,390
‫همه‌شون حقیقت دارن.

612
00:39:55,224 --> 00:39:56,517
‫فقط باید این رو بدونی

613
00:39:56,600 --> 00:39:58,435
‫هر احساسی نسبت بهت داشتم،
‫واقعی بود.

614
00:40:00,979 --> 00:40:02,064
‫متاسفم.

615
00:40:33,011 --> 00:40:34,596
‫سلام.

616
00:40:38,892 --> 00:40:40,477
‫رینی همه چیز رو ردیف کرد؟

617
00:40:40,769 --> 00:40:41,979
‫آره.

618
00:40:42,062 --> 00:40:43,230
‫سابقه‌م پاکه.

619
00:40:43,355 --> 00:40:45,899
‫حداقل به همون پاکی که قبلا بود.

620
00:40:45,983 --> 00:40:48,152
‫اف‌بی‌آی همه اطلاعات لازم
‫برای جمع‌بندی پرونده رو داره.

621
00:40:48,235 --> 00:40:49,528
‫سیمز؟

622
00:40:52,406 --> 00:40:53,907
‫زنده نموند.

623
00:40:58,245 --> 00:41:00,038
‫تلاش می‌کرد همه‌چیز رو درست کنه.

624
00:41:00,164 --> 00:41:01,915
‫آره، ولی اون رو برنمی‌گردونه.

625
00:41:02,124 --> 00:41:03,750
‫نه، برنمی‌گردونه.

626
00:41:06,545 --> 00:41:08,213
‫حالش چطوره؟

627
00:41:11,133 --> 00:41:12,468
‫خب، اون...

628
00:41:12,759 --> 00:41:14,428
‫یه راه طولانی در پیش داره.

629
00:41:15,512 --> 00:41:17,055
‫اگه زنده بمونه.

630
00:41:17,723 --> 00:41:19,308
‫زنده می‌مونه.

631
00:41:26,106 --> 00:41:27,816
‫خودت چطوری؟

632
00:41:31,945 --> 00:41:33,489
‫بهتر شدم.

633
00:41:34,239 --> 00:41:35,741
‫ممنون که اومدی.

634
00:41:36,742 --> 00:41:38,368
‫بدون تو نمی‌تونستم از پسش بربیام.

635
00:41:39,453 --> 00:41:40,787
‫به حسابت اضافه می‌کنم.

636
00:41:40,913 --> 00:41:41,955
‫می‌دونی، باید کم کم

637
00:41:42,039 --> 00:41:43,373
‫از حسابم کم کنم، مگه نه؟

638
00:41:43,457 --> 00:41:45,417
‫آره، چه فکری داری؟

639
00:41:46,585 --> 00:41:48,003
‫می‌گم...

640
00:41:49,338 --> 00:41:52,007
‫یه جایی این اطراف هست،
‫چهار امتیاز توی سایت یلپ داره.

641
00:41:52,591 --> 00:41:54,218
‫نوشیدنی دارن.

642
00:41:54,384 --> 00:41:55,928
‫ای بابا، چهار امتیاز رو قبول می‌کنم.

643
00:41:57,763 --> 00:42:02,726
‫«ترجمه از خشایار»