‫آنچه گذشت...
‫کیتون چطوره؟ ‫یه کار کارآگاهی براش دارم
‫اگه بخواد انجام بده.
‫همکار قدیمیم توی اداره، نَت دابز...
‫پیداش نمی‌کنم.
‫کارآگاه سیمز.
‫- هیچ نشونی از دابز نیست؟ ‫- نه.
‫به نظر میاد اینجا محل دفن جسد بوده.
‫ایده‌ای داری کی پشت ‫این مزرعه جسده؟
‫آره.
‫زان مناسیان.
‫اون چیه رو پنجره؟
‫چیه؟ انعکاسه؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫امیل لَنگ.
‫بعد از اینکه یه پلیس رو
‫توی کلوپ ورتکس کشت، ‫پنج ساله غیب شده.
‫چرا حالا دوباره پیداش شده؟
‫- پیداش کردم. ‫- دابز!
‫کار لَنگ بود.
‫اینجا بود؟
‫رئیسم رو برد گاراژ.
‫پشت خونه.
‫لَنگ چی می‌خواست؟
‫هی می‌پرسید اون زن کجاست.
‫زنی به اسم کَسی لیندستروم.
‫کیتون.
‫هی.
‫لَنگ دنبال...
‫کَسی لیند...
‫«ترجمه از خشایار»
‫کیتون.
‫یالا رفیق.
‫آه.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫یالا.
‫همینه. خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب.
‫لعنت.
‫باید یه چیزی پیدا کنم زخم رو ببندیم.
‫صبر کن کیتون. الان برمی‌گردم، باشه؟
‫یه لحظه. الان میام.
‫خیلی‌خب، همینه.
‫خوب فشار بده، باشه؟ ‫فشار بده.
‫هی.
‫می‌رم کمک بیارم، باشه؟
‫دووم میاری؟
‫الان برمی‌گردم.
‫خیلی‌خب.
‫اورژانس. وضعیت اضطراری‌تون چیه؟
‫اسمم کالتر شاو هست. ‫می‌خوام یه تصادف گزارش بدم.
‫کجا؟
‫جاده‌ی برایِر بریج.
‫نزدیک بزرگراه.
‫یه نفر زخمی شده، ‫به کمک پزشکی نیاز داره.
‫- اسمش رو می‌دونی؟ ‫- جان کیتون.
‫باشه، یه تیم در راهه.
‫سلام.
‫خبری از کالتر شاو داری؟
‫مشخص شده خودش همون کسی بوده ‫که بعد از تیراندازی خونه‌ی کنار دریاچه
‫برای کیتون با اورژانس تماس گرفته.
‫- ولی اثری از خودش نیست. ‫- لعنت.
‫به کیتون گفته بودم دخالت نکنه.
‫اون لج‌بازِ لعنتی گوش نکرد.
‫اف‌بی‌آی سر پرونده‌ی قتل مناسیان
‫تا خرخره روم فشار میاره.
‫راجع‌ به قربانی‌های خونه‌ی ‫کنار دریاچه چیزی پیدا کردی؟
‫اون حسابدار، ‫تو لیست حقوق‌بگیران مناسیان بوده.
‫همه‌چی به هم وصله.
‫اون خدمتکار چی؟
‫پاکه.
‫هیچی ازش نیست.
‫شاو چه ربطی به این قضیه داره؟
‫شاید با لَنگ کار می‌کرده
‫و کیتون رو هم کشیده تو ماجرا.
‫شاو رو تو هر دو صحنه‌ی جرم داریم...
‫قتل مناسیان ‫و حالا تیراندازی خونه کنار دریاچه.
‫این اطلاعات رو به اف‌بی‌آی دادم.
‫- اونا هم همینطور فکر می‌کنن. ‫- فهمیدم.
‫اعلان همگانی نتیجه‌ای نداشت،
‫ولی واحدها و سگ‌های پلیس در راهن.
‫عالیه. بریم رسانه‌ها رو جمع کنیم.
‫باشه.
‫همه چی مرتبه؟
‫باید اینو ببینی.
‫دیشب، دو نفر در یک درگیری مسلحانه‌ی شدید
‫کشته شدند.
‫دو مظنون شناسایی شدند...
‫امیل لَنگ
‫و کالتر شاو.
‫با کمک اف‌بی‌آی،
‫همه‌ی نیروهامون رو برای ‫دستگیریشون بسیج کردیم.
‫شاو و لَنگ
‫مسلح و خطرناک به حساب میان.
‫از مردم می‌خوایم
‫که هوشیار بمونن
‫و هر اطلاعاتی درباره‌ی محل‌شون دارن،
‫فوراً به پلیس گزارش بدن.
‫ممنون.
‫معلوم هست چه خبره؟
‫نمی‌دونم والا.
‫گوشیش مستقیم می‌ره روی صندوق صوتی.
‫منم از دیروز ازش خبری ندارم.
‫آنتن گوشیش وقتی کنار دریاچه بود قطع شد.
‫دنبال لَنگ بود.
‫حتماً یه اتفاقی افتاده.
‫کالتر؟
‫شماره‌ی خودش نیست.
‫- الو؟ ‫- رینی.
‫اوه، کالتر. خدا رو شکر. چی شده؟
‫من و کیتون کمین خوردیم.
‫چی؟ توسط کی؟
‫باید کار لَنگ باشه.
‫حالت خوبه داداش؟
‫قبلاً بهتر بودم.
‫می‌رم جلوی یکی رو بگیرم.
‫وایستا، این... این فکر بدیه.
‫پلیس واسه این قتل‌ها
‫دنبالت می‌گرده، کالتر.
‫زان مناسیان، دو نفر تو خونه‌ی کنار دریاچه.
‫دو نفر... چی داری می‌گی؟
‫یه حسابدار و خدمتکارش.
‫نه، اون زن وقتی من از خونه رفتم زنده بود.
‫لَنگ حتما... برگشته ‫و اون زن رو کشته.
‫که سرنخ‌هاش رو جمع کنه.
‫اون ویدئو رو براشون بفرستین
‫که دابز داره مناسیان رو با لَنگ می‌کشه.
‫اینجوری بهم اتهام نمی‌زنن.
‫آره، اون کار رو نمی‌شه کرد، پسر.
‫خواستم بازیابیش کنم. ‫همه‌چیز پاک شده.
‫دارن واسم پاپوش می‌دوزن.
‫بگو کجایی. میایم دنبالت.
‫نه، بهتره ندونین.
‫و رینی...
‫برادرم رو قاطی این یکی نکن.
‫وقتی تونستم بهت زنگ می‌زنم.
‫می‌تونی لوکیشنش رو پیدا کنی؟
‫می‌تونم امتحان کنم، ولی می‌دونی ‫گوشی‌هاش رو می‌ندازه دور
‫و می‌ره سراغ روش قدیمی.
‫شاید شانس بیارم
‫یه دوربین بازی و حیات وحش ‫اطراف دریاچه باشه.
‫- هر کاری لازم شد بکن. ‫- باشه.
‫- رینی گرین؟ ‫- بله؟
‫دنبال کالتر شاو می‌گردیم.
‫اینجا نیست
‫و اینجا ملک شخصیه.
‫اینم حکم بازرسیشه.
‫باشه.
‫این حکم محدود می‌شه به فایل‌ها و مکاتباتی
‫که به کالتر به‌عنوان ‫کارفرمای خدمات مربوط باشه.
‫- همین. ‫- برای ما همین کافیه.
‫باشه، من اجرای حکم رو زیر نظر می‌گیرم.
‫- حق شماست. ‫- دقیقاً همین‌طوره.
‫می‌تونین از اینجا شروع کنین.
‫کالتر.
‫اینقدر اوضاع خرابه؟
‫می‌خوام از اینجا ببرمت. ‫یه ایربی‌اَند‌بی گرفتم.
‫چطور فهمیدی نزدیک بودم؟
‫هنوز حواست بهم هست، معلومه.
‫باشه، این قسمت بعدی
‫درد داره، آقای بدون بی‌حسی.
‫آره، فقط... انجامش بده.
‫خیلی‌خب. خب، گرفتمش.
‫هی.
‫به من نگاه کن.
‫دارم بهت نگاه می‌کنم.
‫خوبی؟ همین الان یه گلوله
‫- از قفسه‌ی سینه‌ت درآوردم. ‫- مرسی.
‫پلیس داره منطقه‌ی تصادف رو ‫برای پیداکردنت می‌گردن.
‫گفتی... گفتی واست پاپوش دوختن؟
‫آره.
‫نمی‌دونم کار کی بوده.
‫اشکالی نداره. پیداش می‌کنیم. ‫هوات رو دارم.
‫یه دست لباس تمیز برات آوردم.
‫- اوه. ‫- وای، وای، وای.
‫هی.
‫قرار نیست جایی بری.
‫بیا، بشین.
‫- بشین. ‫- باشه.
‫مرسی.
‫کَسی لیندستروم.
‫باید زودتر از اون بهش برسم.
‫تو این حالت نمی‌تونی بری.
‫نمی‌دونی کی هست، ‫کجا ممکنه باشه.
‫یه افسر بود...
‫که تو یه کلوپ نزدیک اونجا کشته شد.
‫فامیلیشون یکیه...
‫گمونم شاید نسبتی دارن.
‫باشه.
‫می‌تونی پیداش کنی؟
‫خواهش می‌کنم؟
‫اول باید استراحت کنی.
‫این رو بخور.
‫باشه، آها، پیداش کردم.
‫یه کارآگاه به اسم ‫جک لیندستروم هست.
‫پنج سال پیش بیرون کلوپ ورتکس
‫تیر خورد و کشته شد.
‫کَسی زنش بوده.
‫این هدف لَنگه؟
‫تو خونه‌ی کنار دریاچه ‫دنبال همون می‌گشت.
‫اینجا نوشته ‫بعد از مرگ شوهرش
‫رفته یه شهر دیگه.
‫لَنگ احتمالاً تا حالا اونجا رفته.
‫یه نقطه‌ی شروع خوبه، ‫شاید شانس بیاریم.
‫اوه، لعنت.
‫- باید بریم. ‫- باشه.
‫گوش کن.
‫تنها می‌رم.
‫باید برم سراغ کَسی،
‫- بی‌گناهیم رو ثابت کنم. ‫- پلیس! در رو باز کن!
‫اوه، لعنت. خیلی‌خب. باشه.
‫با گوشی یک‌بار مصرف.
‫پلیس! در رو باز کن!
‫- مواظب خودت باش. ‫- بازم بهت بدهکار شدم.
‫معلوم هست دارین چی کار می‌کنین؟
‫مامور فدرال.
‫در رو باز کن.
‫[پاکسازی کل سیستم]
‫این آخرین فرصتته قبل از اینکه
‫- در رو بشکنیم... ‫- یالا دیگه.
‫و بازداشتت کنیم.
‫[تمامی فایل‌های حیاتی پاک شد]
‫سلام؟ ببخشید، رفیق.
‫ه... هدفونامو گذاشته بودم. ‫نمی‌شنیدم...
‫من... اوه، باشه.
‫آره، نمی‌تونستم... چی؟
‫منم از دیدنت خوشحال شدم.
‫- کارمون تمومه؟ ‫- بله.
‫- چیزی پیدا کردن؟ ‫- نه. نه.
‫ولی خب،
‫الان دیگه نمی‌تونم کالتر رو پیدا کنم.
‫وای.
‫اینجا چی شده؟
‫اوه، چیز خاصی نیست.
‫فقط یه یورش صبحگاهیِ معمولیِ اف‌بی‌آی.
‫چی؟
‫درست می‌شه. ‫همه چیز درست می‌شه.
‫- دنبال چی می‌گشتن؟ ‫- کالتر.
‫ولی قرار نیست پیداش کنن.
‫رندی مطمئن شد.
‫من، ام... با حسابدار ‫واحد بغلی روبرو شدم.
‫می‌گفت یکی چند دقیقه پیش ‫به دفترشون زنگ زده
‫با تو کار داشته، ‫می‌گفت یه مشکلی
‫با تلفن‌هاشون هست ‫و باید این شماره رو بهت بده.
‫فدرال‌ها خط‌های تلفن رو قطع کردن؟
‫نه.
‫- حتما کالتره. ‫- داره بهمون می‌گه
‫از تلفن‌های دفتر ‫برای زنگ زدن بهش استفاده نکنیم
‫مبادا که خط‌ها رو شنود کرده باشن.
‫فهمیدم.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫واقعا اینجا رو ‫خونه خودت کردی، هان؟
‫قابلی نداشت.
‫بذار اون شماره رو ببینم.
‫- رینی؟ ‫- سلام، همه‌مون اینجاییم.
‫- همه خوبن؟ ‫- آره، خب،
‫صبح مامورهای فدرال اومدن سراغم.
‫ولی، ام... ‫به لطف کلید ایمنی اپراتورم،
‫تقریبا مطمئنم ‫همه چیز پاک شده.
‫پشتیبان داری؟
‫نه، هدفش رو خراب می‌کنه، داداش.
‫اگه خاموش بشم، ‫همه چیز باید دود شه بره.
‫می‌تونم دوباره بسازم، ‫ولی یه کم طول می‌کشه.
‫باشه.
‫از کیتون خبری دارین؟
‫ببین، ‫یه سری پیچیدگی پیش اومده
‫و الان توی عمله.
‫باشه، بهم خبر بدین، باشه؟
‫من الان خونه کَسی لیندسترومم.
‫مقاومت کرده، ‫ولی قطعا دزدیده شده.
‫رندی، چقدر طول می‌کشه ‫تا نظارت تصویری رو بیاری؟
‫فقط... یه کم بهم وقت بده ‫تا به یه کامپیوتر برسم.
‫- باشه. ببینم چی کار می‌تونم بکنم. ‫- آره.
‫قبلا گفتم، ندیدمش.
‫پس توی یه ایربی‌اَند‌بی
‫توی همون شهر کالتر شاو، ‫چیکار می‌کنی؟
‫مسئله کاری.
‫درست.
‫شما دوتا اون کسب و کار ‫جایزه‌گیرها رو می‌چرخونین، درسته؟
‫می‌شه گفت رقیبمه.
‫باشه. همسایه‌ت گفت یه نفر رو اینجا دیده
‫که با توصیفات کالتر مطابقت داشته.
‫- یعنی... ‫- خب می‌تونست
‫پیک غذام باشه.
‫من زیاد اهل رستوران رفتن نیستم.
‫ببین، می‌دونم ‫که تو می‌دونی اون کجاست.
‫و اگه برات مهمه، بهتره که ‫خودش رو تسلیم کنه،
‫چون آدم‌های زیادی دنبالش هستن.
‫و اگه پیداش کنن،
‫معلوم نیست چه بلایی سرش بیارن.
‫ببین،
‫کارآگاه.
‫من هیچی نمی‌دونم. ‫حالا دیگه باید به کارهام برسم.
‫پس یا من رو متهم می‌کنی،
‫یا می‌تونی بری بیرون.
‫- باشه. خیلی بهت بدهکار شدم. ‫- قابلی نداشت.
‫فقط هر کاری می‌کنی بعدش پاک کن ‫که رئیس نفهمه.
‫بی‌خیال، پسر. خودت می‌دونی. ‫انگار اصلا اینجا نبودم.
‫خیلی‌خب.
‫دوباره آنلاینی؟
‫آره پسر، خودت می‌دونی.
‫یه سری چیزای پایه‌ای آماده کردم،
‫ولی مشکلی نیست.
‫اوهوم.
‫فکر می‌کنم چند روزه کسی اینجا نیومده.
‫خون خشک شده، غذای کپک‌زده می‌بینم.
‫انگار که... اممم،
‫می‌خواسته بشینه که شام بخوره.
‫ایمیل می‌فرستاده و جواب می‌داده. ‫یکی‌شون مختل شده...
‫پنج روز پیش.
‫قبل از اینکه همه اینا شروع بشه، درسته؟
‫آره.
‫الان یه سری شبکه‌های ‫وای‌فای محلی واست می‌فرستم.
‫می‌خوام دوربین‌های امنیتی
‫همسایه‌ها رو چک کنی.
‫دنبال چیزی از پنج روز پیش بگرد.
‫اون‌ها از در پشتی، ‫پایین به سمت کوچه بردنش.
‫یه چیزی پیدا کردم. خیلی‌خب.
‫الان فیلمش رو برات می‌فرستم.
‫پس لنگ اون رو نبرده.
‫هیچکدوم از این دو نفر رو نمی‌شناسم.
‫پس این مال پنج روز پیش بوده؟
‫آره، خب نظرت چیه؟
‫قبل از این که ‫لنگ اون کشاورز رو بکشه.
‫مناسیان...
‫دابز...
‫کل این ماجرا وقتی شروع شد
‫که کَسی رو دزدیدن.
‫درسته؟
‫یه چیزی جور در نمیاد.
‫این ون متعلق به ‫یه شرکت ساختمانی محلیه.
‫آدرسش رو برام می‌فرستی؟
‫دارم انجامش می‌دم، رفیق.
‫الان فرستادمش.
‫خب، پس فکر می‌کنی ‫اینا با لنگ باشن؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫کیتون گفت ‫که دوست داره تنها کار کنه.
‫این آدم‌ها برای هر کی کار می‌کنن،
‫همونایی هستن که می‌خوان ‫واسم پاپوش بدوزن.
‫لنگ قصد کشتن کَسی رو نداره.
‫یکی دیگه می‌خواد بکشه.
‫ممنون.
‫مطمئنی کسی دنبالت نکرد؟
‫در مورد سیمز درست می‌گفتی.
‫فکر می‌کنه تو پشت همه این قضایایی.
‫اون دو نفری که کَسی رو دزدیدن،
‫اونا باعث شدن لنگ دست به کار بشه.
‫پس اون دست به قتل عام می‌زنه؟
‫سوابق کَسی رو چک کردم.
‫هیچ سابقه کیفری نداره.
‫به عنوان معلم مهدکودک کار می‌کرد،
‫مستمری شوهر مرحومش رو می‌گرفت، پس...
‫چیز غیر عادی‌ای وجود نداره.
‫یه نفر فکر می‌کرده ‫به اندازه کافی مهمه که بدزدش.
‫باید بفهمیم کی بوده.
‫بفرما.
‫خالیه.
‫کسی اینجا نیست.
‫هی، این رو ببین.
‫این رو ببین. ‫یه نفر رو به این سمت کشیدن.
‫درسته؟
‫یکی از کسایی که کَسی رو دزدید.
‫انگار مدت زیادی از مرگش نگذشته.
‫یکی شکنجه‌ش داده.
‫فکر می‌کنی کار لنگ باشه؟
‫فکر کنم اونم توی همون مسیریه که ما هستیم.
‫پس اگه اینطوره، کَسی کجاست؟ ‫اون یکی مرد کجاست؟
‫شاید اون یکی، کَسی رو برده باشه.
‫لنگ این رو پیدا می‌کنه، ‫شکنجه‌اش می‌کنه
‫تا اطلاعات بگیره، بعد می‌کشتش.
‫مدرک شناسایی داره؟
‫- آشغال. ‫- طرف پلیسه.
‫دامینیک مندوزا.
‫چه خبر، سی؟
‫باید یه اسم رو برام چک کنی.
‫دامینیک مندوزا.
‫طرف پلیسه... باید بدونم
‫- قبلاً با دابز کار می‌کرده یا نه. ‫- آره، یه ثانیه صبر کن.
‫اممم... خیلی‌خب.
‫آره. دابز و مندوزا
‫در یه تیم ویژه مبارزه با فساد کار می‌کردن.
‫کیتون؟
‫اممم، نه، اون تیم ویژه ‫بعد از این تأسیس شد که
‫کیتون بازنشسته شده بود.
‫هدف کی بود؟
‫زان مناسیان.
‫همسر کَسی در اون تیم ویژه بود؟
‫آره، برای دو ماه.
‫بعد در حین انجام وظیفه کشته شد.
‫افراد دیگه‌ای هم بودن؟
‫نیل بارتون.
‫هنری ایستون.
‫و ویلا سیمز.
‫می‌دونستم.
‫بهت گفتم که یه حس ‫عجیبی ازش گرفتم.
‫آره، اینجا نوشته که
‫حدود هفت سال پیش منتقل شده.
‫ممنون، رندی.
‫پس کل تیم ویژه فاسد بوده.
‫پس داشتن از مناسیان ‫رشوه می‌گرفتن.
‫همونا دارن واسم پاپوش می‌دوزن.
‫لنگ داره یکی یکی
‫اونا رو پاکسازی می‌کنه.
‫تلافیِ کینه‌های گذشته.
‫ولی چرا تو و کیتون رو هدف قرار داد؟
‫و چرا پلیس‌های اون تیم ‫باید کَسی رو می‌دزدیدن
‫و بعد از این همه مدت لنگ رو ‫فعال می‌کردن؟
‫هوم.
‫اگه اونی که به کیتون و من شلیک کرد،
‫لنگ نبوده باشه، چی؟
‫پلیس‌های تیم ویژه.
‫یه چیزی داره.
‫«فایرساید بار اند گریل».
‫یه کلوپ ورزشیه، ‫از اینجا دور نیست.
‫خب، اگه این یارو اونجا بوده،
‫شاید لنگ هم بوده.
‫شاید کسی چیزی دیده باشه.
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست، هوم؟
‫- همینجاست. ‫- آره.
‫نقشه چیه؟
‫خب،
‫تو خیلی به چشم میای.
‫به ریسکش نمی‌ارزه.
‫من می‌رم.
‫تو همینجا بمون.
‫غیرممکنه.
‫سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟
‫سلام. آره.
‫باید با مدیرت صحبت کنم.
‫خیلی فوریه.
‫- باورت نمی‌شه چی شد. ‫- چی؟
‫لنگ اونجا به عنوان آشپز کار می‌کنه.
‫چطور ممکنه؟
‫از یه اسم مستعار استفاده می‌کنه، ‫بنی شریدان.
‫- این هفته مرخصی گرفته بود. ‫- پس ناپدید نشده بود.
‫تمام این مدت داشته ‫جلوی چشم همه قایم می‌شده.
‫ولی این رو بشنو، ‫دو هفته پیش یه مقاله
‫در مورد رستوران منتشر شد.
‫لنگ توی پس‌زمینه عکس هست.
‫پس یکی پیداش کرده.
‫مندوزا و اون پلیس‌های فاسد ‫اینجا اومدن دنبالش.
‫اینطوری بود که ‫کل این قضیه شروع شد.
‫ولی چرا کَسی رو دزدیدن؟
‫چرا مستقیم نرفتن سراغ لنگ؟
‫- اون چه ربطی به قضیه داره؟ ‫- یه چیزی رو داریم از قلم میندازیم.
‫بیلی.
‫لعنتی.
‫باید تو رو از اینجا ببرم، کالتر.
‫برو!
‫از ماشین پیاده شو.
‫دست‌هات رو ببر بالا.
‫به اتهام کمک و همدستی ‫با یک فراری شناخته شده، دستگیر شدی.
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
‫کالتر هیچ کار اشتباهی نکرده.
‫خواهیم دید.
‫می‌دونی، اگه چیزی ‫برای پنهان کردن نداشت، فرار نمی‌کرد.
‫شاید براش پاپوش دوختن.
‫نمی‌دونست به کی اعتماد کنه.
‫جز تو.
‫توی واحد مبارزه با فساد بودی، درسته؟
‫نیروی ویژه که داشت روی ‫مناسیان و همدستاش تحقیق می‌کرد؟
‫عجیبه که اون تیم ‫هیچوقت کیفرخواستی ارائه نکرد.
‫نه دستگیری. ‫حتی یه مورد سطح پایین هم نبود.
‫- مناسیان محتاط بود. ‫- هیچکس انقدر محتاط نیست.
‫بهش خبر می‌رسوندن.
‫داری من رو به چیزی متهم می‌کنی، متالون؟
‫فکر نمی‌کنم تصادفی باشه
‫که اینقدر افراد مرتبط ‫با اون نیروی ویژه
‫یا کشته شدن
‫یا دزدیده شدن.
‫- دزدیده شدن؟ ‫- همسر جک لیندستروم.
‫تو نمی‌دونی، درسته؟
‫دوست‌های قدیمیت از واحد ‫مبارزه با فساد اون رو دزدیدن.
‫هی، هی، هی.
‫چه خبر، پسر؟
‫برگشتی دفتر؟
‫آره، یه سری وسایل جدید گرفتم.
‫- تازه برگشتم. ‫- چیزی پیدا کردی؟
‫آره، لنگ با یه اسم مستعار فعالیت می‌کرد،
‫بنی شریدان.
‫باید ببینیم به اون اسم، ‫ملکی داره یا نه.
‫من هیچی پیدا نکردم. ‫نه خونه، نه اجاره‌ای، هیچی.
‫کاروان چی؟ ‫شاید یه تریلر؟
‫چیزی که بتونه باهاش فرار کنه.
‫یه لحظه.
‫باشه. دارم می‌گردم. ایناهاش.
‫خیلی‌خب. یه تریلر داره.
‫- کجا نگه‌ش می‌داره؟ ‫- درست بیرون شهر.
‫- پارک کاروان‌ها، قطعه ۹۷. ‫- خیلی‌خب.
‫الان می‌رم اونجا. ممنون، رندی.
‫کارت عالی بود.
‫بتی؟
‫سلام هنری.
‫همه چی درست می‌شه.
‫در موقعیتی نیستی که قول بدی.
‫کَسی کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫کَسی کیه؟
‫همسرت و دوستاش ‫فهمیدن کجا کار می‌کنم،
‫و اومدن که من رو بکشن.
‫نگران بودن که من اطلاعات زیادی
‫در مورد پول‌هایی که ‫از قاچاقچی‌ها می‌گرفتن، دارم.
‫برای همین کَسی رو دزدیدن،
‫که هدف آسون‌تری بود ‫تا من رو بیرون بکشن.
‫چیزی رو جا انداختم؟
‫خواهش می‌کنم.
‫زنم هیچ ربطی به این موضوع نداشت.
‫ولی می‌دونست.
‫همچین خونه‌ای فقط با حقوق پلیس؟
‫تو از مناسیان‌ها ‫ثروت زیادی به دست آوردی.
‫تو هم وقتی داشتی پول می‌گرفتی
‫زیاد اذیت نمی‌شدی.
‫برخلاف تو، من حد و مرزهایی دارم.
‫من ردپاها رو تا وقتی که ‫توی بازی باشن، با هزینه حذف می‌کنم.
‫همسرت و دوستاش ‫این رو می‌دونستن،
‫پس وقتی جک لیندستروم ‫شروع به پرسیدن سوال کرد،
‫یه داستانی بهم گفتن.
‫گفتن به رئیس نارو زده، ولی دروغ گفتن.
‫اون کثیف نبود.
‫مجبورم کردن یه بیگناه رو بکشم.
‫همسرش رو بیوه کنم.
‫این کار رو نکن.
‫قرار بود سراغ کَسی نرین.
‫اونم بیگناهه.
‫تو اون رو وارد این ماجرا کردی.
‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫جالبه، چون دوستت مندوزا بهم گفت
‫وقتی با ون مشغول بود، ‫تو کَسی رو یه جایی بردی.
‫نه. نه، من هیچی نمی‌دونستم.
‫کَسی هم نمی‌دونست.
‫با انگشت کوچیک شروع می‌کنیم، ‫از اونجا جلو می‌ریم.
‫آخرین فرصتت، هنری.
‫باشه!
‫بهت می‌گم کجاست.
‫سلام، کالتر؟
‫کَسی و لنگ با هم آشنا شدن.
‫صبر کن، چی؟
‫رفتارش رو توجیه می‌کنه، درسته؟
‫باشه، پس اون
‫شوهرش رو کشت ‫تا بتونه باهاش باشه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی فکر می‌کنم ‫پلیس‌های فاسد فهمیدن
‫و از اون به عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنن.
‫یه جعبه پوشه اینجاست که ‫لنگ از اون خونه‌ی کنار دریاچه برداشت.
‫یه دفتر حساب.
‫به نظر میاد اون حسابدار ‫همه‌چیز رو به صورت آنالوگ وارد می‌کرده.
‫یه عالمه واریز اینجاست، ‫همه‌ش پول نقد،
‫از طرف شرکت‌های پوششی مناسیان.
‫اسمی هم هست؟
‫آره.
‫- ممنون که به دیدنم اومدین. ‫- آره.
‫یه مکان خیلی محتاطانه‌ست.
‫می‌خواستم صحبت کنم، ‫فقط من و شما.
‫چیزی از متالون گیر آوردی؟
‫یه چیزهایی گفت.
‫امیدوارم در مورد ‫پیدا کردن شاو باشه.
‫نه. اممم...
‫در مورد اینکه چطور ‫تیم ویژه‌ای که تو درست کردی
‫مبالغی رو از مناسیان می‌گرفته.
‫- حرفش رو باور می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫خودت توی تیم ویژه بودی، سیمز.
‫وقتی شروع به پرسیدن سوال کردم،
‫ازش کنار گذاشته شدم، یادت میاد؟
‫چون تازه‌کار بودی
‫و فکر نمی‌کردم برات مناسب باشه.
‫کَسی لیندستروم دزدیده شده.
‫شوهرش توی همون تیم ویژه بود.
‫بعد از رفتن من اومد
‫و کشته شد.
‫کارآگاه،
‫اگه من جات بودم...
‫خیلی مراقب بودم.
‫برای همین اول پیش شما اومدم ‫تا بهتون فرصت بدم توضیح بدین.
‫تکون نخور.
‫واقعاً جسوری که اومدی اینجا.
‫آره، شاید حق با تو باشه.
‫باید من رو پیش کَسی ببری.
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
‫اوه، فکر می‌کنم بدونی.
‫فقط همین رو داری؟ ‫چیز دیگه‌ای نداری؟
‫- نه. ‫- بریم.
‫تو رانندگی کن.
‫یالا.
‫بازش کن.
‫نمی‌دونی تو چی پا گذاشتی.
‫- منم نمی‌دونستم. ‫- فکر کردی لنگ مُرده.
‫شاید برای همیشه رفته.
‫اون مقاله رو دیدی ‫و شروع به وحشت کردی
‫که رازهات آشکار بشن.
‫اون رو دست کم گرفتی که
‫برای محافظت از کَسی چیکار می‌کنه.
‫بی‌خیال، اون شوهرش رو کشت،
‫بعد باهاش وارد رابطه شد.
‫اون رو مثل یه قهرمان جلوه نده.
‫جفت‌تون پاک نیستین.
‫چیزی نیست. در امانی.
‫اومدم کمکت کنم.
‫دستبندش رو باز کن.
‫برو.
‫می‌تونی وایستی؟ خوبی؟ ‫می‌تونی راه بری؟
‫بیا سمتم.
‫بارتون، بهش شلیک کن!
‫گردنش رو می‌شکنم. فهمیدی؟
‫برو عقب!
‫بنی، چه خبر شده؟
‫اسم من بنی نیست. ‫بهت دروغ گفتم.
‫ولی متوجه نمی‌شم.
‫خیلی چیزهای وحشتناک ‫در مورد من قراره بشنوی.
‫همه‌شون حقیقت دارن.
‫فقط باید این رو بدونی
‫هر احساسی نسبت بهت داشتم، ‫واقعی بود.
‫متاسفم.
‫سلام.
‫رینی همه چیز رو ردیف کرد؟
‫آره.
‫سابقه‌م پاکه.
‫حداقل به همون پاکی که قبلا بود.
‫اف‌بی‌آی همه اطلاعات لازم ‫برای جمع‌بندی پرونده رو داره.
‫سیمز؟
‫زنده نموند.
‫تلاش می‌کرد همه‌چیز رو درست کنه.
‫آره، ولی اون رو برنمی‌گردونه.
‫نه، برنمی‌گردونه.
‫حالش چطوره؟
‫خب، اون...
‫یه راه طولانی در پیش داره.
‫اگه زنده بمونه.
‫زنده می‌مونه.
‫خودت چطوری؟
‫بهتر شدم.
‫ممنون که اومدی.
‫بدون تو نمی‌تونستم از پسش بربیام.
‫به حسابت اضافه می‌کنم.
‫می‌دونی، باید کم کم
‫از حسابم کم کنم، مگه نه؟
‫آره، چه فکری داری؟
‫می‌گم...
‫یه جایی این اطراف هست، ‫چهار امتیاز توی سایت یلپ داره.
‫نوشیدنی دارن.
‫ای بابا، چهار امتیاز رو قبول می‌کنم.
‫«ترجمه از خشایار»