1
00:00:02,002 --> 00:00:05,755
‫[کوئینز، نیویورک]

2
00:00:32,073 --> 00:00:34,325
‫هی، بن، کارت تموم شد؟
‫چون من واقعا باید برم.

3
00:00:34,409 --> 00:00:35,618
‫اه، تقریبا.

4
00:00:35,660 --> 00:00:36,870
‫تو برو.

5
00:00:36,953 --> 00:00:37,829
‫هوات رو دارم.

6
00:00:37,912 --> 00:00:39,205
‫حرف نداری.

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,499
‫هی.

8
00:00:41,666 --> 00:00:44,669
‫یه سری از ما امشب
‫کنار خونه سم جمع می‌شیم.

9
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
‫اگه دوست داری بیای،
‫خبرم کن.

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,840
‫من... خیلی خسته‌م.

11
00:00:48,923 --> 00:00:50,759
‫فکر کنم فقط می‌خوام اینجا رو ببندم

12
00:00:50,842 --> 00:00:52,844
‫و خونه بمونم و استراحت کنم.

13
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
‫باشه.

14
00:00:54,137 --> 00:00:55,472
‫پس، دفعه بعد.

15
00:00:55,555 --> 00:00:57,015
‫دفعه بعد.

16
00:00:57,098 --> 00:00:58,975
‫خیلی‌خب. خداحافظ، بن.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
‫اه، هی.
‫می‌خوای تا جای ماشین برسونمت؟

18
00:01:02,228 --> 00:01:04,230
‫نه. مشکلی ندارم.

19
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
‫باشه. شماها می‌تونید برید.

20
00:01:56,116 --> 00:01:57,450
‫آقای و خانم پاتراس؟

21
00:01:57,534 --> 00:01:59,452
‫آه، آقای شاو.
‫خیلی ممنون که اومدی.

22
00:01:59,536 --> 00:02:01,412
‫به محض اینکه تونستم اومدم.

23
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
‫اه، می‌خواید جای دیگه‌ای صحبت کنیم؟

24
00:02:02,872 --> 00:02:04,082
‫نه، همینجا خوبه.

25
00:02:04,165 --> 00:02:06,167
‫همه می‌دونن
‫چه اتفاقی برای بن افتاده.

26
00:02:06,835 --> 00:02:08,336
‫پس اون از دیشب غیبش زده.

27
00:02:08,545 --> 00:02:09,963
‫بعد از شیفتش اصلا خونه نیومد.

28
00:02:10,046 --> 00:02:11,047
‫- دوازده ساعت.
‫- آره.

29
00:02:11,131 --> 00:02:12,257
‫کل شب سعی کردیم با موبایلش

30
00:02:12,340 --> 00:02:13,800
‫تماس بگیریم، با دوستاش.

31
00:02:13,883 --> 00:02:15,426
‫هیچکس ازش خبری نداشت.

32
00:02:15,510 --> 00:02:17,512
‫- خب، می‌دونیم که ۱۸ سالشه...
‫- اوهوم.

33
00:02:17,637 --> 00:02:19,180
‫ولی تو ذاتش نیست
‫که اینجوری غیبش بزنه،

34
00:02:19,305 --> 00:02:21,432
‫می‌دونی؟ بدون تماسی یا چیزی.

35
00:02:21,516 --> 00:02:22,642
‫با پلیس تماس گرفتید؟

36
00:02:22,725 --> 00:02:24,811
‫- البته.
‫- گفتن مگه اینکه

37
00:02:24,894 --> 00:02:27,063
‫شواهدی از جرم و جنایت وجود داشته باشه،

38
00:02:27,188 --> 00:02:30,024
‫وگرنه ممکنه یه غیب شدن اختیاری باشه.

39
00:02:30,150 --> 00:02:31,401
‫شرایط خاصی
‫در زندگی پسرتون هست

40
00:02:31,526 --> 00:02:32,485
‫که باید بدونم؟

41
00:02:32,569 --> 00:02:34,362
‫هر چیز به خصوصی؟

42
00:02:36,531 --> 00:02:39,033
‫بن پول نقدی که باید دیشب
‫به بانک واریز می‌کرد رو واریز نکرد.

43
00:02:39,117 --> 00:02:40,410
‫از چقدر پول نقد حرف می‌زنیم؟

44
00:02:40,535 --> 00:02:42,537
‫حدود چند هزار دلار می‌شد.

45
00:02:42,620 --> 00:02:44,330
‫احتمال داره که
‫قربانی دزدی شده باشه؟

46
00:02:44,372 --> 00:02:45,957
‫- آره.
‫- خیلی ممکنه.

47
00:02:45,999 --> 00:02:47,292
‫اخیرا چند تا کیف‌قاپی

48
00:02:47,333 --> 00:02:48,877
‫توی این منطقه اتفاق افتاده.

49
00:02:48,960 --> 00:02:50,378
‫که اینطور.

50
00:02:51,004 --> 00:02:52,505
‫متاسفم که می‌پرسم، اممم...

51
00:02:53,423 --> 00:02:55,425
‫احتمالش هست که شاید...

52
00:02:55,633 --> 00:02:57,510
‫شاید پسرتون پول رو برداشته باشه؟

53
00:02:57,594 --> 00:02:59,762
‫یه تغییراتی تو رفتار بن پیش اومده.

54
00:02:59,846 --> 00:03:01,014
‫باشه. مثل چی؟

55
00:03:01,431 --> 00:03:03,391
‫اون ۱۸ سالشه، بی‌قراره،

56
00:03:03,474 --> 00:03:04,851
‫داره سعی می‌کنه
‫زندگیش رو پیدا کنه.

57
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
‫این که جرم نیست.

58
00:03:07,187 --> 00:03:08,980
‫به همین خاطر با شما تماس گرفتیم،
‫آقای شاو.

59
00:03:09,063 --> 00:03:10,023
‫نمی‌دونیم چیکار کنیم.

60
00:03:10,106 --> 00:03:11,608
‫ما پولدار نیستیم،

61
00:03:11,691 --> 00:03:14,736
‫ولی ده هزار دلار
‫برای مژدگونی جمع کردیم.

62
00:03:14,861 --> 00:03:16,946
‫حالا، اگه بن آسیب دیده باشه یا...

63
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
‫یا حتی تو دردسر افتاده باشه، ما...

64
00:03:19,240 --> 00:03:20,617
‫فقط باید پیداش کنیم.

65
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
‫آره، تمام تلاشم رو می‌کنم.

66
00:03:27,665 --> 00:03:32,670
‫«ترجمه از خشایار»

67
00:03:33,963 --> 00:03:35,590
‫این طرفه.

68
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
‫خیلی‌خب. کدوم یکی مال بنه؟

69
00:03:39,093 --> 00:03:41,012
‫- اه، شماره ۲۵.
‫- امم.

70
00:03:41,137 --> 00:03:43,431
‫پس همه وسایلش رو
‫توی دفتر پشتی نگه نمی‌داره؟

71
00:03:43,556 --> 00:03:45,934
‫نه. می‌خواد کمدهاش
‫کنار بقیه کارمندها باشه.

72
00:03:46,059 --> 00:03:47,393
‫فهمیدم.

73
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
‫اجازه هست؟

74
00:03:48,603 --> 00:03:50,063
‫آره، بفرما.

75
00:03:50,897 --> 00:03:53,274
‫خب، شما به یک چیزی
‫در مورد رفتار بن اشاره کردی.

76
00:03:53,316 --> 00:03:55,235
‫نکته خاصی هست که
‫شاید بتونی با من در میون بگذاری

77
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
‫که بهمون کمک کنه بفهمیم
‫چرا غیبش زده؟

78
00:03:57,737 --> 00:03:59,489
‫بعد از کارش میومد خونه، حرف نمی‌زد،

79
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
‫چندین ساعت می‌رفت تو اتاقش می‌موند.

80
00:04:03,034 --> 00:04:04,160
‫می‌دونی چیکار می‌کنه؟

81
00:04:04,244 --> 00:04:05,912
‫می‌گه تو اینترنت می‌گرده.

82
00:04:05,995 --> 00:04:07,664
‫سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم،

83
00:04:07,664 --> 00:04:09,374
‫ولی عصبی می‌شه، برای همین...

84
00:04:09,457 --> 00:04:11,918
‫- اصرار نمی‌کنم.
‫- امم.

85
00:04:12,001 --> 00:04:14,003
‫همسرم، اون...

86
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
‫نمی‌خواد این رو بشنوه، ولی فکر نمی‌کنم

87
00:04:16,047 --> 00:04:17,924
‫بن هیچ علاقه‌ای به اینجا داشته باشه.

88
00:04:18,007 --> 00:04:20,593
‫چون ما ازش می‌خوایم اینجا میاد، ولی

89
00:04:20,677 --> 00:04:22,887
‫شاید بخواد کار دیگه‌ای با زندگیش بکنه.

90
00:04:22,971 --> 00:04:25,098
‫می‌خواد به مردم کمک کنه.

91
00:04:25,223 --> 00:04:27,892
‫- چطور؟
‫- فعالیت اجتماعی، شاید.

92
00:04:27,934 --> 00:04:31,521
‫اون در مورد مشکلات دنیا،
‫مبارزه با بی‌عدالتی،

93
00:04:31,646 --> 00:04:33,606
‫و از اینجور چیزها حرف می‌زنه.

94
00:04:34,399 --> 00:04:36,609
‫- خب، این خوبه، درسته؟
‫- آره فکر کنم.

95
00:04:36,901 --> 00:04:38,194
‫ولی همسرم،

96
00:04:38,278 --> 00:04:39,612
‫فکر می‌کنه این فقط یه مرحله‌ست.

97
00:04:39,696 --> 00:04:41,906
‫می‌خواد که اون رو نزدیک خودش نگه داره.

98
00:04:45,118 --> 00:04:46,536
‫یه چیزی اینجاست.

99
00:04:46,661 --> 00:04:47,704
‫چی؟

100
00:04:52,292 --> 00:04:54,085
‫کارتریج مصرف‌شده‌ی یک شوکر.

101
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
‫من...

102
00:04:55,628 --> 00:04:57,213
‫حتی نمی‌دونستم شوکر داره.

103
00:04:57,797 --> 00:04:59,924
‫واریز مبالغ زیاد پول اونم آخر شب،

104
00:04:59,966 --> 00:05:01,718
‫شاید حس کرده به محافظت نیاز داره؟

105
00:05:01,843 --> 00:05:03,219
‫شاید.

106
00:05:05,555 --> 00:05:07,223
‫وقتی از اینجا می‌ره، کجا می‌ره؟

107
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
‫اوضاع چطور به نظر می‌رسه؟

108
00:05:08,683 --> 00:05:10,226
‫درها رو قفل می‌کنه،
‫و بعد آشغال‌ها رو

109
00:05:10,310 --> 00:05:11,894
‫بیرون به سطل زباله می‌بره.

110
00:05:11,978 --> 00:05:13,271
‫باشه. می‌تونی نشونم بدی؟

111
00:05:13,354 --> 00:05:15,106
‫- اه، آره. از این طرف.
‫- خیلی‌خب.

112
00:05:19,610 --> 00:05:21,362
‫آشغال‌ها از این طرفه.

113
00:05:24,365 --> 00:05:26,534
‫بن یک مسیر عادی داره
‫که همیشه می‌ره؟

114
00:05:26,659 --> 00:05:28,411
‫بیشتر اوقات همه از کوچه پشتی

115
00:05:28,494 --> 00:05:30,913
‫قبل از اینکه به خیابون بزنن
‫که نور بهتری داره استفاده می‌کنن.

116
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
‫می‌دونی، برای امنیت.

117
00:05:32,081 --> 00:05:33,374
‫آره، از اون طرف.

118
00:05:55,146 --> 00:05:56,356
‫اون دوربین چطور؟

119
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
‫دیشب ضبط کرده؟

120
00:05:57,899 --> 00:05:59,942
‫آنتونیا یه ماه من رو
‫کلافه می‌کرد که درستش کنم،

121
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
‫ولی از دستم در رفت.

122
00:06:12,038 --> 00:06:13,206
‫یه چیزی اینجاست.

123
00:06:13,289 --> 00:06:14,624
‫این چیه؟

124
00:06:15,750 --> 00:06:17,752
‫این گوشی بنه.

125
00:06:17,877 --> 00:06:20,046
‫خیلی‌خب. پس یا عمدا اون رو انداخته

126
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
‫چون نمی‌خواسته ردیابی بشه...

127
00:06:22,256 --> 00:06:24,384
‫یا اتفاقی براش افتاده...

128
00:06:24,467 --> 00:06:25,885
‫که باعث شده بندازتش.

129
00:06:25,968 --> 00:06:27,512
‫آشپزخونه‌تون امروز هنوز
‫باز نشده، درسته؟

130
00:06:27,595 --> 00:06:28,846
‫نه، تا ساعت ۱۱ باز نمی‌شه.

131
00:06:28,930 --> 00:06:31,349
‫اون خانم اون پایین
‫داره غذای استفو رو می‌خوره.

132
00:06:31,432 --> 00:06:35,228
‫بعضی وقت‌ها بن غذایی که نمی‌فروشیم رو
‫تو راه برگشت به خونه، به بقیه می‌ده.

133
00:06:38,731 --> 00:06:40,817
‫ببخشید. خانم؟ سلام.

134
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
‫اون پسر جوون دیشب

135
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
‫اون کیسه غذا رو به شما داد؟

136
00:06:44,737 --> 00:06:45,863
‫آره.

137
00:06:45,947 --> 00:06:47,156
‫آره، گذاشتش دم در،

138
00:06:47,240 --> 00:06:48,449
‫همونطور که همیشه می‌ذاره.

139
00:06:48,533 --> 00:06:49,659
‫دیدی کجا رفت؟

140
00:06:51,077 --> 00:06:52,412
‫من دنبال دردسر نیستم.

141
00:06:52,453 --> 00:06:54,247
‫اوه، نه، منم دنبال
‫هیچ دردسری نیستم.

142
00:06:54,330 --> 00:06:55,456
‫نه، نه. هیچ مشکلی نیست اصلاً.

143
00:06:55,581 --> 00:06:56,791
‫اه...

144
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
‫فقط می‌خوام بدونم چیزی
‫دیدی یا نه، همین.

145
00:06:58,835 --> 00:07:00,086
‫اون پسر گم شده.

146
00:07:01,003 --> 00:07:02,422
‫اه...

147
00:07:02,547 --> 00:07:04,674
‫ما فقط می‌خوایم بدونیم
‫که حالش خوبه یا نه.

148
00:07:05,466 --> 00:07:07,176
‫یه ماشین اومد.

149
00:07:07,468 --> 00:07:09,095
‫یه مرد گنده پیاده شد.

150
00:07:09,220 --> 00:07:12,265
‫پوست تیره، کاپشن چرمی.

151
00:07:12,432 --> 00:07:14,600
‫اه... داشتن دعوا می‌کردن،
‫اینطور به نظر میومد.

152
00:07:14,851 --> 00:07:16,352
‫اون مرد بن رو دزدید؟

153
00:07:17,603 --> 00:07:18,896
‫آره.

154
00:07:19,439 --> 00:07:20,940
‫گذاشتش تو ماشین، رفت.

155
00:07:21,023 --> 00:07:23,109
‫چیز دیگه‌ای هست که
‫بتونی در مورد ماشین بهم بگی؟

156
00:07:23,192 --> 00:07:24,277
‫اه...

157
00:07:24,360 --> 00:07:26,279
‫کوپه دی‌ویل، شاید؟

158
00:07:26,404 --> 00:07:27,613
‫اوه، خدای من.

159
00:07:27,697 --> 00:07:29,699
‫- چیه؟ میدونی مال کیه؟
‫- آره.

160
00:07:29,824 --> 00:07:32,201
‫اِلیس براونر. قبلاً توی رستوران کار می‌کرد.

161
00:07:32,285 --> 00:07:33,369
‫باشه.

162
00:07:33,453 --> 00:07:35,079
‫بفرما. هی. اینو بگیر.

163
00:07:35,163 --> 00:07:36,664
‫خودت رو گرم نگه دار، باشه؟

164
00:07:39,417 --> 00:07:40,835
‫در مورد اسمی که گفتی، جستجو کردم.

165
00:07:40,918 --> 00:07:44,255
‫اِلیس براونر؟ سرقت، ضرب و جرح،
‫تخلف جزئی مواد مخدر داشته.

166
00:07:44,380 --> 00:07:45,673
‫فکر می‌کنی چرا اومده سراغ بن؟

167
00:07:45,798 --> 00:07:47,758
‫پدر بن حدوداً یک ماه پیش به خاطر
‫دزدی اخراجش کرده بود.

168
00:07:47,800 --> 00:07:49,051
‫شاید بی سر و صدا نرفته باشه؟

169
00:07:49,135 --> 00:07:51,679
‫صبر کن، فکر می‌کنی بن رو
‫دزدیده تا از والدینش انتقام بگیره؟

170
00:07:51,804 --> 00:07:53,264
‫هر چیزی ممکنه.

171
00:07:53,389 --> 00:07:54,849
‫ارتباط دیگه‌ای بین این دو نفر هست؟

172
00:07:54,932 --> 00:07:55,975
‫آره.

173
00:07:56,100 --> 00:07:58,394
‫دیشب یه سری تماس تلفنی

174
00:07:58,519 --> 00:08:00,146
‫بینشون بوده.

175
00:08:00,229 --> 00:08:01,606
‫نمی‌دونم.

176
00:08:01,689 --> 00:08:03,065
‫شاید اِلیس داشته تهدیدش می‌کرده؟

177
00:08:03,149 --> 00:08:03,983
‫هوم.

178
00:08:04,108 --> 00:08:05,276
‫شاید.

179
00:08:05,401 --> 00:08:06,611
‫این یارو رو کجا پیدا کنم؟

180
00:08:06,694 --> 00:08:07,737
‫آپارتمانش رو پیدا کردم.

181
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
‫الان برات می‌فرستم.

182
00:08:09,447 --> 00:08:10,865
‫ممنون، رندی.

183
00:08:13,451 --> 00:08:14,994
‫سلام. کالتر حالش خوبه؟

184
00:08:15,119 --> 00:08:17,663
‫آره. شاید یه چیزی در مورد
‫این بچه ۱۸ ساله گمشده پیدا کرده باشیم.

185
00:08:17,705 --> 00:08:18,831
‫خوبه.

186
00:08:18,915 --> 00:08:22,001
‫خب، من کم کم قراره وارد یه جلسه بشم.

187
00:08:22,084 --> 00:08:24,003
‫پس اگه کمکی از دستم برمیاد
‫بهم خبر بدین.

188
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
‫با بطری نوشیدنی می‌ری جلسه؟

189
00:08:25,546 --> 00:08:27,757
‫نمی‌خوام چشمش بزنم،
‫ولی ممکنه برامون خوب تموم بشه.

190
00:08:27,840 --> 00:08:29,509
‫اوه. چه عالی.

191
00:08:29,592 --> 00:08:30,968
‫واسه‌تون انرژی مثبت می‌فرستم.

192
00:08:31,052 --> 00:08:33,513
‫امم. قبولشون می‌کنم.

193
00:08:33,638 --> 00:08:37,266
‫مکسین، من فقط همین
‫آشغال‌های دم دست رو دارم،

194
00:08:37,391 --> 00:08:39,268
‫پس قولی نمی‌دم خوب باشه.

195
00:08:39,393 --> 00:08:41,354
‫خب، بهتره مطمئن بشیم
‫که آشغال هست یا نه.

196
00:08:41,437 --> 00:08:42,563
‫آره درسته.

197
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
‫دستیارم داره غذا سفارش می‌ده.

198
00:08:44,440 --> 00:08:45,525
‫عالی شد.

199
00:08:46,692 --> 00:08:50,238
‫خب، از طرف یکی از دوست‌هام در مورد

200
00:08:50,363 --> 00:08:52,281
‫کارت در هیوستون شنیدم.

201
00:08:52,448 --> 00:08:53,950
‫پرونده کارگزار جت خصوصی

202
00:08:54,033 --> 00:08:56,702
‫و اون مشکل کوچیک خانوادگی...

203
00:08:56,911 --> 00:08:59,872
‫آره. اون قضیه یه کم پیچیده شد، نه؟

204
00:08:59,956 --> 00:09:02,333
‫ولی خیلی خوب جمعش کردیم.

205
00:09:02,708 --> 00:09:04,752
‫نشت اطلاعات حداقل بود،
‫اینطور فکر می‌کردم.

206
00:09:04,794 --> 00:09:06,212
‫اوه، فقط همین رو شنیدم.

207
00:09:06,295 --> 00:09:09,590
‫گرنت هاردویک بهم گفت
‫وقتی در موردت پرس و جو کردم.

208
00:09:09,674 --> 00:09:12,051
‫نگران نباش،
‫فقط همین اطلاعات رو داد.

209
00:09:13,052 --> 00:09:15,680
‫البته گفت که تو
‫یه آدم خفن و کاردرستی.

210
00:09:15,763 --> 00:09:18,558
‫خوشم میاد که
‫درباره من تحقیق کردی.

211
00:09:18,683 --> 00:09:20,142
‫تحقیق که نه.

212
00:09:20,268 --> 00:09:21,644
‫کارم همینه.

213
00:09:21,727 --> 00:09:22,770
‫اممم.

214
00:09:24,647 --> 00:09:25,815
‫افتضاحه.

215
00:09:25,898 --> 00:09:28,276
‫هدیه‌ای از طرف یکی
‫از مشتری‌های مشکل‌دارم بود.

216
00:09:28,359 --> 00:09:30,695
‫خب، نامردها همیشه به همون
‫اندازه که می‌گیرن، پس می‌دن، نه؟

217
00:09:30,778 --> 00:09:32,738
‫- یعنی همیشه همینطوره.
‫- اوهوم.

218
00:09:32,863 --> 00:09:34,323
‫خب...

219
00:09:34,574 --> 00:09:35,658
‫بگو ببینم.

220
00:09:35,700 --> 00:09:36,826
‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟

221
00:09:36,909 --> 00:09:38,202
‫«کمک» کلمه‌ی درستی نیست.

222
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
‫خب، شرکت ما یه پرونده علیه

223
00:09:40,788 --> 00:09:43,708
‫یه غول توسعه املاک و مستغلات رو قبول کرده.

224
00:09:43,833 --> 00:09:46,627
‫شکایت دسته‌جمعی. لایه‌های
‫زیادی داره با ساعت‌های کاری زیاد.

225
00:09:47,503 --> 00:09:49,046
‫این پرونده نسبت به چیزی که

226
00:09:49,130 --> 00:09:51,382
‫خودمون داریم،
‫به نیروی انسانی بیشتری نیاز داره،

227
00:09:51,465 --> 00:09:53,092
‫برای همین به شرکام پیشنهاد دادم

228
00:09:53,175 --> 00:09:55,886
‫که با وکلای همکار
‫خارج از شرکت مشورت کنیم...

229
00:09:56,053 --> 00:09:59,974
‫چند تا تک‌تیرانداز مثل خودت پیدا کنیم

230
00:10:00,057 --> 00:10:01,475
‫و رهاشون کنیم.

231
00:10:01,601 --> 00:10:02,893
‫البته با راهنمایی

232
00:10:02,977 --> 00:10:04,520
‫و حمایت کامل شرکت.

233
00:10:04,812 --> 00:10:07,815
‫فقط اینکه، در پرونده‌ای
‫به این بزرگی، این...

234
00:10:07,982 --> 00:10:11,193
‫می‌دونی، اون موارد کوچیک هستن
‫که می‌تونن موقع محاکمه کارت رو بسازن.

235
00:10:11,986 --> 00:10:14,614
‫آره. موارد کوچیک...

236
00:10:15,781 --> 00:10:17,450
‫چیزی که شنیدم این بود:

237
00:10:17,658 --> 00:10:18,993
‫«کارِ یدی».

238
00:10:19,410 --> 00:10:21,078
‫من می‌خواستم بگم «کفش آهنی».

239
00:10:21,120 --> 00:10:23,414
‫- ولی...
‫- اوه.

240
00:10:23,497 --> 00:10:24,874
‫ببین، فکر می‌کنم...

241
00:10:24,957 --> 00:10:26,959
‫اگه این کار برات مناسب باشه،

242
00:10:27,084 --> 00:10:28,502
‫می‌تونه خیلی،

243
00:10:28,753 --> 00:10:30,546
‫خیلی برات ارزشمند باشه.

244
00:10:31,464 --> 00:10:33,716
‫در عوض، ما در وضعیتی هستیم که

245
00:10:33,841 --> 00:10:36,177
‫مشتریان بسیار امیدوارکننده‌ای رو
‫به سمت تو هدایت کنیم.

246
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
‫فکر می‌کنیم این می‌تونه

247
00:10:38,512 --> 00:10:40,306
‫یه وضعیت متقابلاً سودمند باشه...

248
00:10:40,514 --> 00:10:43,309
‫البته اگه چیزی باشه
‫که تو از پسش بربیای.

249
00:10:47,146 --> 00:10:49,774
‫باشه، تحقیق می‌کنم.

250
00:10:49,857 --> 00:10:52,485
‫مطمئن می‌شم که می‌تونم
‫اون چیزی که می‌خوای رو انجام بدم.

251
00:10:53,194 --> 00:10:55,821
‫می‌دونی. جزئیات مهمه.

252
00:10:56,197 --> 00:10:57,782
‫- همیشه.
‫- اوهوم.

253
00:10:58,282 --> 00:11:00,701
‫پوشه‌ها رو بفرست.
‫یه نگاهی بهشون می‌ندازم.

254
00:11:00,826 --> 00:11:02,411
‫اول قرارداد محرمانگی.

255
00:11:02,536 --> 00:11:03,829
‫بعدش پوشه‌ها.

256
00:11:03,996 --> 00:11:05,873
‫البته.

257
00:12:23,200 --> 00:12:24,702
‫[الیس براونر]

258
00:12:59,278 --> 00:13:00,780
‫خب، باید صحبت کنیم.

259
00:13:05,826 --> 00:13:07,828
‫- حالت خوبه؟ چیزی نشد؟
‫- آره.

260
00:13:12,666 --> 00:13:13,834
‫هی، وایستا!

261
00:13:30,726 --> 00:13:32,102
‫بیا ببینم.

262
00:13:32,686 --> 00:13:33,979
‫آه!

263
00:13:35,147 --> 00:13:36,690
‫بن پاتراس کجاست؟

264
00:13:42,029 --> 00:13:43,739
‫می‌دونم دیشب سوارش کردی.
‫باهاش چی کار کردی؟

265
00:13:43,781 --> 00:13:45,866
‫- مرد، من هیچ کاری نکردم.
‫- پدر و مادرش اخراجت کردن.

266
00:13:45,866 --> 00:13:47,117
‫اونم می‌دونم.
‫قضیه چیه، انتقامه؟

267
00:13:47,159 --> 00:13:48,410
‫چی؟ اون یه سوءتفاهم بود، داداش.

268
00:13:48,494 --> 00:13:49,870
‫من هیچی ندزدیدم، باشه؟

269
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
‫ای بابا، من فقط داشتم
‫یه سری روکش برمی‌داشتم

270
00:13:52,039 --> 00:13:53,415
‫که بن توی یکی از کمدها گذاشته بود.

271
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
‫باباش من رو دید و
‫من نمی‌خواستم بن رو لو بدم،

272
00:13:55,334 --> 00:13:57,169
‫برای همین تقصیر رو گردن
‫خودم انداختم. همین.

273
00:13:57,253 --> 00:14:00,089
‫هی، بن دوستمه.
‫ما شریک تجاری هستیم.

274
00:14:06,637 --> 00:14:08,180
‫چی، هویت‌های جعلی می‌سازین؟

275
00:14:09,390 --> 00:14:10,850
‫آره مرد، کار و بار هویت جعلی داریم.

276
00:14:11,058 --> 00:14:12,184
‫بن بخش فنی‌ش رو انجام می‌ده،

277
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
‫منم کسایی رو می‌شناسم
‫که لازمشون دارن.

278
00:14:13,686 --> 00:14:14,895
‫دیشب با هم کار می‌کردین؟

279
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
‫نه.

280
00:14:16,981 --> 00:14:19,024
‫نه، اون یهو بهم زنگ زد،

281
00:14:19,108 --> 00:14:20,860
‫گفت فوری برم دنبالش.

282
00:14:20,943 --> 00:14:22,444
‫برای همین خودم رو رسوندم.

283
00:14:22,653 --> 00:14:24,947
‫فقط سرش داد زدم
‫که من رو از خواب بیدار کرد.

284
00:14:24,989 --> 00:14:26,282
‫یه چیزی فوری لازم داشت.

285
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
‫آره.

286
00:14:27,700 --> 00:14:29,577
‫آره، برای گرفتن چندتا
‫کارت هویت و خریدن ماشینم.

287
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
‫- کوپه دی‌ویل تو؟
‫- نه.

288
00:14:30,995 --> 00:14:33,205
‫نه مرد، من یه قراضه کنار گذاشتم.

289
00:14:33,330 --> 00:14:36,125
‫فقط... دیگه به دردم نمی‌خوره،
‫پس، آره، بهش دادم.

290
00:14:36,208 --> 00:14:37,293
‫پول نقد داد؟

291
00:14:37,376 --> 00:14:38,669
‫فقط همین رو قبول می‌کنم.

292
00:14:39,461 --> 00:14:40,504
‫چرا؟

293
00:14:40,588 --> 00:14:41,755
‫چون از رستوران دزدیده.

294
00:14:43,382 --> 00:14:44,800
‫چرا به ماشین احتیاج داشت؟

295
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
‫اون چیزی نگفت.

296
00:14:46,552 --> 00:14:47,887
‫ولی پسر، استرس داشت.

297
00:14:47,928 --> 00:14:49,096
‫درباره کسب و کارتون بود؟

298
00:14:49,179 --> 00:14:50,556
‫نه، نه،
‫اگه این بود بهم می‌گفت.

299
00:14:50,764 --> 00:14:52,224
‫حس می‌کنم قضیه شخصی بود.

300
00:14:52,308 --> 00:14:53,767
‫برای همین گفتم
‫«آره، مشکلی نیست، پسر.

301
00:14:53,767 --> 00:14:55,102
‫اگه ماشین رو می‌خوای، مال توئه.»

302
00:14:55,227 --> 00:14:56,812
‫فکر کنم در مورد یه دختر بود.

303
00:14:56,937 --> 00:14:58,397
‫شنیدم پای تلفن حرف می‌زد.

304
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
‫از اون موقع دیگه ندیدیش؟

305
00:15:00,399 --> 00:15:01,775
‫نه.

306
00:15:02,026 --> 00:15:03,277
‫حالش خوبه؟

307
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
‫نمی‌دونم.

308
00:15:05,988 --> 00:15:08,324
‫پدر و مادرش نگرانن، خونه نیومده.

309
00:15:08,407 --> 00:15:09,491
‫لعنت.

310
00:15:10,784 --> 00:15:13,454
‫پسر، امیدوارم با اون کارت‌ها
‫گیر یه مسئله احمقانه نیفتاده باشه.

311
00:15:16,206 --> 00:15:17,374
‫لپ‌تاپی که اونجاست،

312
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
‫- لپ‌تاپ بنه؟
‫- آره. چرا؟

313
00:15:19,084 --> 00:15:21,587
‫چون باید یه نگاهی بهش بندازم،
‫واسه همین پرسیدم.

314
00:15:34,767 --> 00:15:36,185
‫نه، نه، نه.

315
00:15:36,352 --> 00:15:37,770
‫جدی می‌گی؟

316
00:15:37,895 --> 00:15:40,272
‫بازم هست؟
‫باورم نمیشه این خانم داره

317
00:15:40,356 --> 00:15:41,941
‫- این همه پوشه کوفتی رو می‌فرسته.
‫- آره.

318
00:15:41,982 --> 00:15:43,734
‫هیچکس تا حالا
‫هیچکدوم‌شون رو دیجیتالی نکرده؟

319
00:15:43,817 --> 00:15:46,612
‫ظاهراً، رینی می‌گه شرکت‌های بزرگ

320
00:15:46,695 --> 00:15:48,656
‫مثل کشتی‌های قدیمی‌ان که آهسته می‌چرخن.

321
00:15:50,115 --> 00:15:51,408
‫باشه. این خانم، مکس،

322
00:15:51,450 --> 00:15:53,118
‫واقعاً از ما چی می‌خواد؟

323
00:15:53,202 --> 00:15:55,496
‫خب، شرکتش داره یه دعوی دسته‌جمعی

324
00:15:55,621 --> 00:15:57,289
‫علیه یه توسعه‌دهنده
‫بزرگ املاک طرح می‌کنه

325
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
‫و از ما می‌خوان شاکی‌هایی رو پیدا کنیم

326
00:15:59,208 --> 00:16:01,210
‫که بتونن در مورد تخلفات شرکتی
‫اون شرکت شهادت بدن.

327
00:16:02,378 --> 00:16:04,004
‫چرا می‌خوان رینی این کار رو بکنه؟

328
00:16:04,964 --> 00:16:06,298
‫نمی‌دونم. حدس می‌زنم...

329
00:16:06,382 --> 00:16:08,008
‫- چیزهای خوبی شنیدن؟
‫- بی‌خیال. چیزی که

330
00:16:08,092 --> 00:16:09,176
‫من می‌بینم رو می‌بینی؟

331
00:16:09,426 --> 00:16:10,803
‫یه کم مشکوکه، نه؟

332
00:16:10,886 --> 00:16:12,137
‫یعنی نمی‌تونه به این سادگی باشه

333
00:16:12,179 --> 00:16:13,430
‫که فقط دنبال چندتا شاکی بگردی.

334
00:16:13,472 --> 00:16:16,016
‫فکر کنم رینی دوست داره که مکس...

335
00:16:16,684 --> 00:16:18,435
‫یه جورایی خفن و باحاله.

336
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
‫منظورت ترسناکه.

337
00:16:19,812 --> 00:16:20,938
‫- خیلی ترسناک.
‫- خیلی ترسناک.

338
00:16:21,021 --> 00:16:22,106
‫- وحشتناک.
‫- مثل...

339
00:16:22,189 --> 00:16:23,440
‫- من...
‫- آره.

340
00:16:23,482 --> 00:16:24,692
‫به هر حال، رینی امیدواره بتونی

341
00:16:24,775 --> 00:16:25,901
‫این اسامی رو براش بررسی کنی.

342
00:16:25,985 --> 00:16:27,987
‫هنوز داره فکر می‌کنه
‫این پرونده رو قبول کنه یا نه

343
00:16:28,070 --> 00:16:29,738
‫و می‌خواد با چندتا از این افراد صحبت کنه.

344
00:16:29,822 --> 00:16:31,240
‫ببینه داره وارد چه کاری می‌شه.

345
00:16:31,323 --> 00:16:33,242
‫- انجامش می‌دم.
‫- ممنون.

346
00:16:33,325 --> 00:16:34,410
‫خواهش می‌کنم.

347
00:16:37,538 --> 00:16:38,664
‫چه خبر؟ الیس رو پیدا کردی؟

348
00:16:38,747 --> 00:16:39,623
‫آره.

349
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
‫معلوم شد اون بن رو ندزدیده.

350
00:16:40,833 --> 00:16:42,459
‫شریک تجاری بودن،
‫داشتن با هم کار می‌کردن،

351
00:16:42,543 --> 00:16:43,544
‫هویت جعلی می‌فروختن.

352
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
‫من یه تابستون هویت جعلی فروختم.

353
00:16:45,254 --> 00:16:47,006
‫تقریباً دوبار گیر افتادم.

354
00:16:47,923 --> 00:16:50,342
‫اون به هویت جعلی و ماشین احتیاج داشته.

355
00:16:51,176 --> 00:16:52,428
‫شاید مربوط به یه دختر بوده.

356
00:16:52,636 --> 00:16:53,679
‫یه مشتری؟

357
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
‫الیس اینطور فکر نمی‌کنه.

358
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
‫ولی لپ‌تاپ بن رو اینجا دارم.

359
00:16:56,265 --> 00:16:57,808
‫می‌تونی از طریق گوشیم
‫بهش دسترسی پیدا کنی؟

360
00:16:57,850 --> 00:16:59,018
‫بریم سراغش.

361
00:17:00,060 --> 00:17:01,603
‫کارم دو ثانیه طول می‌کشه.

362
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
‫[دسترسی رد شد]

363
00:17:06,483 --> 00:17:07,651
‫وای.

364
00:17:07,735 --> 00:17:09,278
‫انگار بن کد خودش رو

365
00:17:09,361 --> 00:17:11,071
‫روی کد پیش‌فرض نوشته.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.

366
00:17:11,113 --> 00:17:12,573
‫ببخشید، داداش،
‫یه دقیقه‌ای طول می‌کشه

367
00:17:12,614 --> 00:17:13,741
‫راه حل دور زدنم رو پیدا کنم.

368
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
‫باشه. پس در همین حین،

369
00:17:16,076 --> 00:17:18,454
‫اطلاعات ماشینی که بن خریده رو

370
00:17:18,537 --> 00:17:20,205
‫برات می‌فرستم.

371
00:17:20,330 --> 00:17:21,248
‫باشه.

372
00:17:22,416 --> 00:17:23,959
‫خب، این یه ماشین قدیمیه.

373
00:17:24,043 --> 00:17:26,170
‫جی‌پی‌اس نداره،
‫ولی بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم.

374
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
‫بوم. خیلی‌خب، یه مورد پیدا شد.

375
00:17:33,635 --> 00:17:35,387
‫به نظر میاد یه دوربین ترافیکی اون رو

376
00:17:35,471 --> 00:17:37,431
‫حدود یه ساعت پیش اون سر شهر گرفته.

377
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
‫بعد دیگه گم می‌شه.

378
00:17:38,766 --> 00:17:40,017
‫کجا رویت شده؟

379
00:17:40,768 --> 00:17:42,269
‫کنار یه جور ضایعات فروشی.

380
00:17:42,394 --> 00:17:43,604
‫می‌تونی آدرسش رو برام بفرستی؟

381
00:17:43,729 --> 00:17:45,189
‫آره، فرستادم.

382
00:17:46,356 --> 00:17:48,233
‫رسید. ممنون رندی.

383
00:17:48,484 --> 00:17:49,693
‫قابلی نداشت.

384
00:19:14,820 --> 00:19:16,655
‫- کالتر شاو؟
‫- آره.

385
00:19:16,780 --> 00:19:18,699
‫کارآگاه بلیک هستم.

386
00:19:18,907 --> 00:19:20,868
‫- ممنون که خبر دادی.
‫- آره.

387
00:19:21,952 --> 00:19:24,454
‫- قربانی رو شناسایی کردید؟
‫- نادیا فدوش.

388
00:19:24,580 --> 00:19:26,123
‫با ویزای توریستی از رومانی اومده بود

389
00:19:26,206 --> 00:19:27,583
‫که سه ماه پیش منقضی شد.

390
00:19:27,666 --> 00:19:29,042
‫باید ازت بخوام این رو به کسی نگی.

391
00:19:29,126 --> 00:19:30,961
‫من یه اعلامیه جستجو برای بن پخش می‌کنم.

392
00:19:31,044 --> 00:19:32,588
‫اوه، نه، بن اون دختر جوان رو نکشته.

393
00:19:32,671 --> 00:19:34,298
‫نه، نه. یه نفر دیگه این کار رو کرده.

394
00:19:34,381 --> 00:19:36,216
‫جسد رو اینجا با ماشین انداختن.

395
00:19:37,050 --> 00:19:38,302
‫چی باعث شده این رو بگی؟

396
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
‫بذار نشون بدم چی پیدا کردم.

397
00:19:39,928 --> 00:19:41,346
‫این رو ببین.

398
00:19:42,347 --> 00:19:44,224
‫دو سری رد لاستیک هست، همینجا.

399
00:19:44,308 --> 00:19:46,852
‫یکی با ماشین بن اومده اینجا، درسته؟

400
00:19:47,186 --> 00:19:48,687
‫بعد با یکی دیگه رفته.

401
00:19:48,770 --> 00:19:51,523
‫یا شاید یه ماشین دیگه اومده.
‫بی‌ربط به قضیه.

402
00:19:51,648 --> 00:19:52,900
‫بهش فکر کردم.
‫ولی فکر نکنم،

403
00:19:52,983 --> 00:19:54,109
‫چون اینجا رو می‌بینی؟

404
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
‫این خط و خش‌ها از جایی هستن که جسد

405
00:19:56,069 --> 00:19:57,237
‫به سمت صندوق عقب کشیده شده.

406
00:19:57,279 --> 00:19:59,072
‫حالا، شرط می‌بندم اگه
‫یه نگاهی به جسد بندازی،

407
00:19:59,114 --> 00:20:00,240
‫خاک روش پیدا می‌کنی.

408
00:20:00,532 --> 00:20:02,451
‫آره. خاک بود.

409
00:20:02,534 --> 00:20:04,244
‫پس هر کی بن رو دزدیده، اینجا بوده

410
00:20:04,661 --> 00:20:06,705
‫و یه ربطی به اون جسد داره.

411
00:20:07,539 --> 00:20:09,124
‫کارتم رو بگیر.

412
00:20:09,208 --> 00:20:12,085
‫اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردی،
‫خبرم کن.

413
00:20:12,211 --> 00:20:13,545
‫حتماً.

414
00:20:13,629 --> 00:20:14,880
‫ممنون، کارآگاه.

415
00:20:15,464 --> 00:20:16,798
‫سلام، رندی.

416
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
‫تونستی وارد لپ‌تاپ بن بشی؟

417
00:20:18,884 --> 00:20:20,427
‫راحت نبود، ولی آره.

418
00:20:20,552 --> 00:20:22,512
‫کاری که کردم این بود
‫که یه ویروس ساختم

419
00:20:22,554 --> 00:20:24,348
‫که سیستم رو گول زد
‫تا بره روی حالت پیش‌فرض

420
00:20:24,431 --> 00:20:26,516
‫و از اونجا، دریچه‌ی پشتی رو
‫کد زدم تا بتونم وارد بشم.

421
00:20:26,558 --> 00:20:27,726
‫نمی‌دونی درگیر چه دردسری شده؟

422
00:20:27,851 --> 00:20:29,186
‫خب، هیچی اونجا نبود.

423
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
‫فقط یه مشت هویت.

424
00:20:30,520 --> 00:20:32,439
‫بعضی‌ها کارشون تموم شده،
‫بعضی‌ها در حال انجام.

425
00:20:32,564 --> 00:20:34,900
‫چیزی در مورد نادیا فدوش بود؟

426
00:20:35,651 --> 00:20:38,403
‫جسد این دختر توی ماشینی که
‫بن از الیس گرفته بود، پیدا شد.

427
00:20:38,570 --> 00:20:39,947
‫وای، پسر.

428
00:20:40,030 --> 00:20:42,366
‫اه... بذار... جستجو کنم.

429
00:20:45,285 --> 00:20:47,246
‫پیدا شد. نادیا فدوش.

430
00:20:47,537 --> 00:20:50,582
‫عکس‌هاش رو دارم،
‫گواهینامه‌ش هست...

431
00:20:50,666 --> 00:20:52,584
‫انگار بن می‌خواسته
‫براش گرین کارت درست کنه.

432
00:20:53,543 --> 00:20:55,295
‫خب، نظرت چیه؟
‫الیس بن رو تو دردسر انداخته؟

433
00:20:55,420 --> 00:20:56,463
‫نه، فکر نمی‌کنم.

434
00:20:56,588 --> 00:20:58,298
‫تنها چیزی که الیس انگار می‌دونست

435
00:20:58,382 --> 00:21:00,133
‫این بود که بن نگران یه دختر بود.

436
00:21:00,259 --> 00:21:02,552
‫- اون دختر باید نادیا باشه، درسته؟
‫- آره.

437
00:21:02,594 --> 00:21:04,638
‫فقط تعجب می‌کنم چرا بن
‫به الیس در موردش نگفت.

438
00:21:04,763 --> 00:21:06,181
‫شاید بیشتر از یه مشتری بود؟

439
00:21:06,265 --> 00:21:07,683
‫احتمالش هست.

440
00:21:07,849 --> 00:21:10,352
‫یا شاید خودش رو
‫تو یه موقعیتی انداخته بود،

441
00:21:10,477 --> 00:21:12,729
‫- بن نمی‌خواست الیس درگیر بشه...
‫- باشه.

442
00:21:12,813 --> 00:21:14,606
‫پس بن رفت که هویت جعلی رو تحویل بده

443
00:21:14,731 --> 00:21:16,608
‫و توسط کسی که نادیا
‫رو کشت، دزدیده شد.

444
00:21:16,733 --> 00:21:18,277
‫به همین فکر می‌کنم.

445
00:21:18,735 --> 00:21:20,070
‫آدرسی ازش داری؟

446
00:21:23,240 --> 00:21:25,909
‫آدرس روی کارت هویت
‫که بن بهش داد جعلیه

447
00:21:25,993 --> 00:21:28,120
‫و آدرس دیگه‌ای توی فایل نیست.

448
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
‫باشه. هی، اون چیز چی؟

449
00:21:30,998 --> 00:21:32,791
‫عکسی که فرستاده شد؟

450
00:21:32,874 --> 00:21:34,584
‫راهی هست بفهمیم
‫کجا گرفته شده؟

451
00:21:35,085 --> 00:21:36,712
‫اوه. چقدر باهوشی.

452
00:21:36,795 --> 00:21:39,256
‫آره. بذار ببینم می‌تونم
‫اطلاعات فراداده رو استخراج کنم یا نه.

453
00:21:39,298 --> 00:21:40,757
‫شاید شانس آوردیم.

454
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
‫محاله.

455
00:21:43,593 --> 00:21:44,678
‫بووم.

456
00:21:44,803 --> 00:21:45,971
‫مختصات جغرافیایی پیدا کردم.

457
00:21:46,054 --> 00:21:47,681
‫انگار عکس تو یک خونه گرفته شده

458
00:21:47,764 --> 00:21:49,016
‫که ۷ کیلومتر باهات فاصله داره.

459
00:21:49,099 --> 00:21:50,183
‫الان فرستادم.

460
00:21:50,267 --> 00:21:51,935
‫خیلی‌خب.
‫ممنون رندی، کارت خوب بود.

461
00:22:19,880 --> 00:22:20,881
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

462
00:22:21,006 --> 00:22:22,841
‫اوه، آره. ببخشید مزاحمتون شدم.

463
00:22:22,966 --> 00:22:25,218
‫اسم من رینی گرین هست.
‫دنبال سیمون آرتور می‌گردم.

464
00:22:25,344 --> 00:22:26,762
‫خونه هست؟

465
00:22:26,845 --> 00:22:28,555
‫نمی‌تونم کمکی بکنم.

466
00:22:38,857 --> 00:22:41,443
‫سلام، بله، واقعاً
‫ببخشید مزاحمتون شدم،

467
00:22:41,568 --> 00:22:43,570
‫ولی واقعاً باید با سیمون صحبت کنم.

468
00:22:43,695 --> 00:22:46,365
‫در مورد رابطه‌ش با یک کارفرمای قبلی،

469
00:22:46,448 --> 00:22:47,866
‫«گروه املاک پرایتر و راک‌ول» هست.

470
00:22:48,033 --> 00:22:50,994
‫فکر کنم ایشون مدیر سایت

471
00:22:51,078 --> 00:22:53,246
‫برای پروژه مسکونی
‫«اِلک ران کنیون» بود.

472
00:22:53,830 --> 00:22:54,956
‫ببینید،

473
00:22:55,082 --> 00:22:58,085
‫من دارم با چند شاهد بالقوه
‫برای یک دعوی دسته‌جمعی

474
00:22:58,168 --> 00:22:59,503
‫مصاحبه می‌کنم

475
00:22:59,586 --> 00:23:02,297
‫و سیمون در لیست هست، پس...

476
00:23:02,422 --> 00:23:05,717
‫هر مشارکتی می‌تونه واقعاً
‫به افراد زیادی از نظر مالی کمک کنه

477
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
‫اگه برنده بشیم...
‫از جمله خودش.

478
00:23:08,178 --> 00:23:09,679
‫شما...

479
00:23:09,721 --> 00:23:11,890
‫شما سیمون آرتور هستید؟

480
00:23:13,683 --> 00:23:15,894
‫من جوزفین، مادرش هستم.

481
00:23:16,019 --> 00:23:17,270
‫باشه. خیلی خوب.

482
00:23:17,354 --> 00:23:20,148
‫اه، از آشنایی با شما خوشوقتم.
‫دخترتون خونه‌ست؟

483
00:23:20,690 --> 00:23:22,401
‫می‌خوای سیمون رو ببینی؟

484
00:23:22,442 --> 00:23:24,611
‫- آره.
‫- باشه.

485
00:23:24,778 --> 00:23:25,946
‫هوم.

486
00:23:29,741 --> 00:23:31,326
‫ممنونم.

487
00:23:33,286 --> 00:23:36,415
‫شماها دست بردار نیستید، مگه نه؟

488
00:23:36,456 --> 00:23:37,874
‫«شماها»؟

489
00:23:37,958 --> 00:23:39,709
‫چیه؟

490
00:23:39,793 --> 00:23:42,712
‫فکر می‌کنی اولین
‫وکیل هستی که در خونه رو زدی؟

491
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
‫می‌خوای سیمون رو ببینی؟

492
00:23:45,966 --> 00:23:47,342
‫اینجاست.

493
00:23:49,928 --> 00:23:51,054
‫اممم...

494
00:23:51,138 --> 00:23:53,348
‫من... خیلی متاسفم.

495
00:23:54,307 --> 00:23:57,519
‫واقعاً اصلاً خبر نداشتم. من...

496
00:23:58,937 --> 00:24:00,480
‫کِی... اون...

497
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
‫دو ماه پیش.

498
00:24:02,315 --> 00:24:03,859
‫سرطان.

499
00:24:08,071 --> 00:24:10,449
‫واقعا تسلیت می‌گم، جوزفین. من...

500
00:24:10,490 --> 00:24:11,992
‫جدی می‌گم.

501
00:24:12,117 --> 00:24:15,412
‫همونطور که به آقایی که قبلا اومد گفتم،

502
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
‫سیمون نمی‌خواست
‫هیچ ربطی به هیچ دعوی داشته باشه.

503
00:24:19,666 --> 00:24:21,042
‫باشه.

504
00:24:21,251 --> 00:24:22,878
‫اممم...

505
00:24:22,961 --> 00:24:24,504
‫من درک می‌کنم.

506
00:24:24,629 --> 00:24:26,131
‫خیلی‌خب.

507
00:24:26,214 --> 00:24:28,341
‫خودت می‌تونی بری بیرون.

508
00:26:56,448 --> 00:26:57,532
‫[پاملا]

509
00:27:18,345 --> 00:27:19,512
‫[آنا
‫جین]

510
00:27:23,308 --> 00:27:25,310
‫[نادیا
‫کندال]

511
00:27:51,711 --> 00:27:53,630
‫[استفو]

512
00:28:17,904 --> 00:28:19,447
‫خیلی‌خب، بن.

513
00:28:19,781 --> 00:28:21,282
‫بیا دوباره امتحان کنیم.

514
00:28:31,876 --> 00:28:32,919
‫داری می‌گی بن

515
00:28:32,961 --> 00:28:34,337
‫به یه خونه‌ی تحت نظارت سر زده؟

516
00:28:34,421 --> 00:28:35,672
‫آره. یه خونه‌ی درب و داغون.

517
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
‫وقتی وارد می‌شی، می‌ری طبقه پایین و...

518
00:28:38,425 --> 00:28:40,135
‫یه عالمه اتاق، تشک هست.

519
00:28:40,218 --> 00:28:41,970
‫وب‌کم.

520
00:28:42,053 --> 00:28:44,389
‫انگار این دخترها رو زندانی کرده بودن.

521
00:28:45,348 --> 00:28:46,558
‫اوه، می‌دونم قضیه چیه.

522
00:28:46,683 --> 00:28:49,018
‫شکارچی‌هایی که دخترها رو از
‫کشورهای خارجی با وعده مدل شدن

523
00:28:49,060 --> 00:28:50,228
‫گول می‌زنن و به اینجا میارن.

524
00:28:50,395 --> 00:28:52,313
‫ولی وقتی که میان...

525
00:28:52,397 --> 00:28:54,149
‫- پاسپورت‌هاشون گرفته می‌شه.
‫- آره.

526
00:28:54,691 --> 00:28:56,401
‫یا کار می‌کنی یا حسابت رو می‌رسن.

527
00:28:58,194 --> 00:28:59,612
‫پس شاید نادیا رفته پیش بن

528
00:28:59,654 --> 00:29:01,239
‫تا هویت جعلی بگیره
‫که بتونه از اینجا بره.

529
00:29:01,364 --> 00:29:02,782
‫ولی یه مسئول گیرش انداخته.

530
00:29:03,867 --> 00:29:05,702
‫و مجبور شدن ازش یه درس عبرت بسازن.

531
00:29:07,537 --> 00:29:08,788
‫یه چیزی جور در نمیاد.

532
00:29:08,913 --> 00:29:11,124
‫نادیا همین چند روز پیش
‫کشته شد، درسته؟

533
00:29:11,249 --> 00:29:13,084
‫خب، بن همین الان اینجا بوده، توی یه اتاق

534
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
‫که اسم «کندال»

535
00:29:14,461 --> 00:29:15,754
‫روش نوشته شده بود.

536
00:29:15,879 --> 00:29:17,172
‫کلاهش رو زمین افتاده.

537
00:29:17,213 --> 00:29:18,673
‫نشونه‌هایی از درگیری وجود داره.

538
00:29:21,968 --> 00:29:24,596
‫خیلی‌خب، به نظر میاد بن
‫برای کندال هم یه هویت درست کرده.

539
00:29:24,929 --> 00:29:27,265
‫فقط اینکه این اتفاق
‫دیشب افتاده، داداش.

540
00:29:27,390 --> 00:29:30,226
‫پس شاید همون کسی باشه که الیس
‫شنید بن داشت در موردش حرف می‌زد.

541
00:29:30,310 --> 00:29:31,478
‫چی؟ داری می‌گی

542
00:29:31,519 --> 00:29:33,605
‫- رفته اونجا که نجاتش بده؟
‫- نمی‌دونم.

543
00:29:33,980 --> 00:29:36,733
‫می‌دونی چیه، اینجا یه وب‌کم هست.

544
00:29:36,816 --> 00:29:38,610
‫لپ‌تاپ... می‌تونی بهش وصل بشی؟

545
00:29:38,818 --> 00:29:40,695
‫آره، می‌دونی که می‌تونم.

546
00:29:44,324 --> 00:29:45,658
‫وصل شدم.

547
00:29:46,367 --> 00:29:48,620
‫به نظر میاد ضبط از وقتی شروع شده
‫که دوربین به تخت خورده.

548
00:29:48,703 --> 00:29:50,121
‫بیا، نگاه کن.

549
00:29:54,459 --> 00:29:56,336
‫کندال، فرار کن!

550
00:30:14,395 --> 00:30:15,605
‫پس، شاید...

551
00:30:16,439 --> 00:30:18,191
‫شاید بن اینجا نیومد
‫که نادیا رو نجات بده.

552
00:30:18,274 --> 00:30:20,109
‫شاید اومده بود
‫که کندال رو نجات بده...

553
00:30:21,528 --> 00:30:22,737
‫و گرفتنش.

554
00:30:22,821 --> 00:30:24,781
‫باید به نحوی به قتل
‫نادیا ربط داشته باشه.

555
00:30:55,854 --> 00:30:57,397
‫شاید کندال فهمیده
‫چی سر دوستش اومده.

556
00:30:57,480 --> 00:30:59,023
‫به بن زنگ زده که کمکش کنه.

557
00:30:59,190 --> 00:31:00,525
‫کجا ممکنه اون رو برده باشن؟

558
00:31:00,608 --> 00:31:02,902
‫اون خونه رو به یک شرکت صوری اجاره دادن.

559
00:31:04,112 --> 00:31:05,154
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.

560
00:31:05,321 --> 00:31:06,573
‫کالتر.

561
00:31:07,824 --> 00:31:09,200
‫کاری نکن.

562
00:31:09,492 --> 00:31:11,077
‫اسلحه رو بندازش زمین.

563
00:31:11,744 --> 00:31:13,079
‫بندازش زمین.

564
00:31:36,603 --> 00:31:38,104
‫بن کجاست؟ کجاست؟

565
00:31:38,187 --> 00:31:39,689
‫می‌دونم که رئیس حفاظت اینجایی.
‫کجاست؟

566
00:31:39,731 --> 00:31:40,815
‫کجا بردیش؟

567
00:31:40,857 --> 00:31:42,108
‫فقط بهم گفتن زنده نگه‌ش دارم.

568
00:31:42,233 --> 00:31:43,526
‫چرا؟

569
00:31:43,610 --> 00:31:45,862
‫- چرا؟
‫- آه! برای پیدا کردن اون دختر.

570
00:31:45,945 --> 00:31:47,405
‫کندال، ها؟

571
00:31:48,781 --> 00:31:50,491
‫کی دنبالشه؟

572
00:31:50,658 --> 00:31:52,201
‫یه اسم بهم بگو.

573
00:31:52,368 --> 00:31:53,870
‫مجبورم نکن این کار رو بکنم.

574
00:31:55,246 --> 00:31:56,247
‫واتس!

575
00:31:56,289 --> 00:31:58,082
‫الایزا، نیکو.

576
00:31:58,124 --> 00:32:00,001
‫اونا اینجا رو اداره می‌کنن.
‫همینقدر می‌دونم.

577
00:32:13,640 --> 00:32:15,141
‫الایزا و نیکو واتس.

578
00:32:15,266 --> 00:32:16,643
‫برادر و خواهر.

579
00:32:16,726 --> 00:32:18,686
‫سابقه ضرب و جرح، ارعاب

580
00:32:18,770 --> 00:32:20,772
‫و توی سه تا پرونده‌ی
‫اشخاص گمشده‌ی مختلف،

581
00:32:20,855 --> 00:32:22,440
‫مظنون تحت نظر بودن.

582
00:32:22,523 --> 00:32:24,817
‫- همشون مربوط به زن‌ها بود؟
‫- دقیقا.

583
00:32:24,901 --> 00:32:26,903
‫همشون با ویزای توریستی اینجا بودن.

584
00:32:27,320 --> 00:32:28,696
‫مثل نادیا.

585
00:32:28,738 --> 00:32:31,282
‫آره، ولی هیچوقت نتونستن
‫مدرک کافی برای دستگیریشون پیدا کنن.

586
00:32:31,366 --> 00:32:33,076
‫تا اینکه کندال فهمید
‫اونا نادیا رو کشتن.

587
00:32:33,159 --> 00:32:34,953
‫یعنی واقعا می‌تونست اونا رو گیر بندازه.

588
00:32:35,036 --> 00:32:37,413
‫آره. حالا دارن ردپاهای خودشون رو پاک می‌کنن

589
00:32:37,455 --> 00:32:39,499
‫و از بن استفاده می‌کنن که
‫بفهمن اون رو کجا بردن.

590
00:32:39,582 --> 00:32:40,833
‫وقتی به چیزی که می‌خوان برسن...

591
00:32:40,917 --> 00:32:42,001
‫اونم می‌کشن.

592
00:32:42,085 --> 00:32:43,378
‫باید بفهمیم کجا بردنش.

593
00:32:44,462 --> 00:32:45,755
‫باشه، اممم...

594
00:32:45,838 --> 00:32:47,090
‫چیزی توی کیف پول اون یارو نبود؟

595
00:32:47,173 --> 00:32:49,008
‫آره، یه کم پول نقد هست،
‫یه کارت شناسایی،

596
00:32:49,133 --> 00:32:50,176
‫کارت اعتباری...

597
00:32:50,259 --> 00:32:51,427
‫اینجا...

598
00:32:51,552 --> 00:32:53,054
‫یه کارت ویزیت پیدا کردم.

599
00:32:53,137 --> 00:32:54,597
‫یه جایی به اسم «سلبرتیز».

600
00:32:59,477 --> 00:33:02,563
‫باشه. به نظر میاد سلبرتیز
‫یه کلوپ شبانه اون طرف شهره.

601
00:33:03,189 --> 00:33:04,649
‫صبر کن.

602
00:33:05,650 --> 00:33:06,901
‫رفیق.

603
00:33:06,985 --> 00:33:08,486
‫به نظر میاد متعلق به
‫همون شرکت صوریه

604
00:33:08,611 --> 00:33:10,154
‫که خونه‌ی تحت نظارت رو اجاره داده.

605
00:33:10,238 --> 00:33:11,447
‫آره، الان یه پین برات فرستادم.

606
00:33:11,531 --> 00:33:12,615
‫الان راه میفتم.

607
00:33:12,699 --> 00:33:14,325
‫مراقب باش، رفیق.

608
00:33:46,566 --> 00:33:47,650
‫یک، دو. چک می‌کنم، چک.

609
00:33:47,734 --> 00:33:49,861
‫یک، دو. یک، دو.

610
00:33:49,944 --> 00:33:51,738
‫چک می‌کنم، یک.
‫چک می‌کنم، دو.

611
00:34:23,644 --> 00:34:25,021
‫چه خبر؟

612
00:34:26,397 --> 00:34:27,732
‫فهمیدم.

613
00:34:27,857 --> 00:34:29,484
‫آره، بهش رسیدگی می‌کنم.

614
00:34:37,408 --> 00:34:38,910
‫خیلی‌خب.

615
00:34:38,951 --> 00:34:40,953
‫خب، متاسفم بچه‌جون.

616
00:34:41,037 --> 00:34:42,622
‫مسئله شخصی نیست.

617
00:34:48,377 --> 00:34:50,254
‫آآآه! آآآه!

618
00:34:50,338 --> 00:34:51,881
‫آآآه!

619
00:35:12,318 --> 00:35:14,153
‫چیزی نیست. نترس.
‫چیزی نیست.

620
00:35:14,278 --> 00:35:15,488
‫در امانی.

621
00:35:16,197 --> 00:35:17,782
‫اومدم کمکت کنم.

622
00:35:18,991 --> 00:35:20,660
‫- تو کی هستی؟
‫- من کالترم.

623
00:35:20,827 --> 00:35:22,078
‫پدر و مادرت استخدامم کردن.

624
00:35:22,954 --> 00:35:24,455
‫- پدر و مادرم؟
‫- یالا.

625
00:35:24,580 --> 00:35:25,873
‫باید از اینجا بریم. زود باش.

626
00:35:25,998 --> 00:35:27,500
‫- بریم.
‫- صبر کن، نه. نه، نمی‌تونم برم.

627
00:35:27,583 --> 00:35:28,626
‫باید اون رو نجات بدم.

628
00:35:29,168 --> 00:35:30,294
‫کندال؟

629
00:35:30,378 --> 00:35:32,672
‫ندیدی. اونا گوشی یکبار مصرفم رو گشتن،

630
00:35:32,713 --> 00:35:33,923
‫فهمیدن کجا قایم شده.

631
00:35:34,465 --> 00:35:36,134
‫دارن می‌رن که بکشنش.

632
00:35:49,230 --> 00:35:51,190
‫تلفن کندال هنوز به صندوق پیام صوتی می‌ره.

633
00:35:51,566 --> 00:35:53,109
‫فکر می‌کنی باتریش تموم شده؟

634
00:36:01,951 --> 00:36:03,202
‫پس چرا کندال به محض اینکه فهمید

635
00:36:03,286 --> 00:36:04,871
‫چه بلایی سر نادیا اومده،
‫نرفت پیش پلیس؟

636
00:36:04,996 --> 00:36:06,497
‫خب وقتی جسد نادیا رو

637
00:36:06,581 --> 00:36:08,124
‫توی کمد مخفی‌شده پیدا کرد،
‫وحشت کرد.

638
00:36:08,207 --> 00:36:09,667
‫فکر کرد به نحوی مقصر شناخته می‌شه.

639
00:36:09,834 --> 00:36:11,002
‫یا حتی از کشور اخراج می‌شه.

640
00:36:11,043 --> 00:36:12,879
‫باشه. پس به تو زنگ زد.

641
00:36:13,880 --> 00:36:15,673
‫یه جایی رو آماده کردم که بریم.

642
00:36:16,048 --> 00:36:17,758
‫قایم بشیم تا وقتی
‫بتونیم یه نقشه بکشیم.

643
00:36:17,884 --> 00:36:18,968
‫واسه همین گوشیت رو انداختی؟

644
00:36:19,051 --> 00:36:20,178
‫قرار بود با هم فرار کنین؟

645
00:36:20,261 --> 00:36:21,262
‫می‌خواستم کمکش کنم.

646
00:36:21,387 --> 00:36:22,638
‫نمی‌تونستم به پلیس زنگ بزنم،

647
00:36:22,680 --> 00:36:24,849
‫- نمی‌تونستم به مامان و بابام بگم.
‫- فکر کردی می‌تونی نجاتش بدی.

648
00:36:27,226 --> 00:36:29,604
‫اصلا نمی‌دونستم اون
‫و نادیا درگیر چی بودن.

649
00:36:29,604 --> 00:36:31,856
‫و بعد، یه روز،
‫حقیقت رو بهم گفت.

650
00:36:32,815 --> 00:36:35,234
‫اونا... قربانی هستن.
‫مثل زندانی، زندگی می‌کنن.

651
00:36:35,318 --> 00:36:37,028
‫پس چرا اول برای نادیا
‫یه مدرک درست کردی؟

652
00:36:37,111 --> 00:36:38,237
‫اون مدت بیشتری اونجا بود.

653
00:36:38,321 --> 00:36:39,488
‫وقتش بود که بره.

654
00:36:39,530 --> 00:36:41,449
‫- کندال منتظر بود...
‫- صبر کن، صبر کن.

655
00:36:44,702 --> 00:36:46,037
‫منتظر کی بود؟

656
00:36:46,913 --> 00:36:48,080
‫من.

657
00:36:50,791 --> 00:36:53,044
‫خب، از کجا می‌دونی الان
‫توی این جایی که آماده کردی، هست؟

658
00:36:53,127 --> 00:36:54,337
‫خب، نقشه همین بود.

659
00:36:56,923 --> 00:36:58,716
‫جای دیگه‌ای برای رفتن نداره.

660
00:37:13,814 --> 00:37:15,399
‫بن، تویی؟

661
00:37:20,988 --> 00:37:22,865
‫دختر فعالی بودی، کندال.

662
00:37:32,541 --> 00:37:33,834
‫نه. فکرش هم نکن.

663
00:37:33,834 --> 00:37:35,294
‫- نه، تو اینجا بمون.
‫- می‌خوام کمک کنم.

664
00:37:35,336 --> 00:37:36,629
‫به پلیس زنگ بزن،
‫بگو اینجا چه خبره.

665
00:37:36,671 --> 00:37:37,964
‫من می‌رم دنبال کندال.

666
00:38:00,653 --> 00:38:02,905
‫- هی.
‫- آروم باش.

667
00:38:03,030 --> 00:38:04,782
‫نمی‌خوایم از اونی که لازمه

668
00:38:04,907 --> 00:38:06,200
‫قضیه دردناک‌تر بشه.

669
00:38:06,367 --> 00:38:07,952
‫بهمون بگو کی دیگه در مورد

670
00:38:08,035 --> 00:38:10,121
‫اتفاقی که برای نادیا افتاد، می‌دونست.

671
00:38:17,628 --> 00:38:19,046
‫به غیر از اون بچه،

672
00:38:19,171 --> 00:38:20,756
‫دیگه به کی گفتی؟

673
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
‫به هیچکس. قسم می‌خورم.

674
00:38:22,383 --> 00:38:24,218
‫به کی دیگه گفتی؟

675
00:38:26,887 --> 00:38:28,639
‫نه، نه، نه.

676
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
‫برو پشت ماشین!

677
00:38:30,850 --> 00:38:31,892
‫ولش کن!

678
00:38:35,146 --> 00:38:36,939
‫نه! نیکو!

679
00:38:39,525 --> 00:38:40,776
‫بیا اینجا.

680
00:38:40,818 --> 00:38:42,194
‫کندال، بیا اینجا.

681
00:38:43,446 --> 00:38:44,822
‫چاقو رو بنداز زمین.

682
00:38:46,532 --> 00:38:47,658
‫بندازش...

683
00:38:47,825 --> 00:38:48,868
‫زمین.

684
00:38:50,995 --> 00:38:52,538
‫چیزی نمی‌شه، باشه؟

685
00:38:52,997 --> 00:38:54,415
‫حالت خوب می‌شه.

686
00:38:58,210 --> 00:38:59,879
‫آره. ولی ممنون مامان.

687
00:38:59,962 --> 00:39:01,297
‫منم دوستت دارم.

688
00:39:01,547 --> 00:39:03,382
‫خیلی خب. خداحافظ.

689
00:39:04,258 --> 00:39:05,301
‫سلام.

690
00:39:05,384 --> 00:39:06,844
‫کار با کالتر چطور پیش رفت؟

691
00:39:06,886 --> 00:39:08,804
‫اه... اون بچه رو پیدا کرد.

692
00:39:08,846 --> 00:39:10,222
‫دوستش هم همینطور.

693
00:39:10,348 --> 00:39:13,726
‫و عملیات غیرقانونی شکارچی‌ها رو متوقف کرد.

694
00:39:14,018 --> 00:39:15,936
‫به کالتر اعتماد داریم.

695
00:39:16,062 --> 00:39:17,271
‫صد درصد.

696
00:39:19,273 --> 00:39:20,399
‫هی.

697
00:39:20,983 --> 00:39:22,610
‫مصاحبه‌هات چطور پیش رفت؟

698
00:39:22,693 --> 00:39:23,694
‫اه...

699
00:39:23,778 --> 00:39:25,363
‫آره، خب، عمدتاً خوب بودن.

700
00:39:25,446 --> 00:39:27,239
‫فقط این آخری که رفتم،
‫ذهنم رو مشغول کرد.

701
00:39:27,406 --> 00:39:29,075
‫سیمون آرتور.

702
00:39:29,450 --> 00:39:32,078
‫فهمیدم که تازگی از سرطان مُرده.

703
00:39:32,995 --> 00:39:35,122
‫- چی؟
‫- آره.

704
00:39:36,332 --> 00:39:38,751
‫ولی خیلی عجیبه که
‫تو جستجوم مشخص نشد.

705
00:39:38,834 --> 00:39:39,919
‫می‌دونم. اه...

706
00:39:40,002 --> 00:39:41,504
‫یه چیز عجیبی تو این پرونده هست

707
00:39:41,587 --> 00:39:44,382
‫و نمی‌تونم دقیقاً بفهمم چیه، ولی...

708
00:39:44,840 --> 00:39:46,717
‫نمی‌دونم، یه چیزی درست نیست.

709
00:39:46,842 --> 00:39:48,386
‫- خب؟ ردش می‌کنی؟
‫- اممم...

710
00:39:48,427 --> 00:39:49,428
‫نمی‌دونم.

711
00:39:49,512 --> 00:39:50,721
‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته،

712
00:39:50,805 --> 00:39:52,014
‫ولی هر چی که هست،

713
00:39:52,014 --> 00:39:53,432
‫بیشتر در موردش تحقیق می‌کنم.

714
00:39:53,516 --> 00:39:55,684
‫باشه. پس برو بیشتر بفهم چیه.

715
00:40:04,985 --> 00:40:07,530
‫به جایی برسیم
‫که بتونه با ما حرف بزنه

716
00:40:07,613 --> 00:40:09,490
‫- و اینجوری نشه.
‫- وقتی برگشت خونه.

717
00:40:12,618 --> 00:40:13,869
‫بن.

718
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
‫بن. اوه...

719
00:40:15,788 --> 00:40:18,040
‫اوه!

720
00:40:18,124 --> 00:40:19,625
‫اوه.

721
00:40:22,753 --> 00:40:24,130
‫تو...

722
00:40:24,213 --> 00:40:25,423
‫من خوبم.

723
00:40:25,506 --> 00:40:26,549
‫خوبی؟

724
00:40:26,632 --> 00:40:28,175
‫بیا بغلم.

725
00:40:30,386 --> 00:40:31,637
‫اوه...

726
00:40:31,720 --> 00:40:33,139
‫ببخشید.

727
00:40:33,180 --> 00:40:34,181
‫نه، نه.

728
00:40:34,265 --> 00:40:35,558
‫فقط خوشحالیم که برگشتی خونه.

729
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
‫اممم... یکی هست
‫که می‌خوام بهتون معرفی کنم.

730
00:40:42,481 --> 00:40:43,732
‫ایشون کنداله.

731
00:40:43,816 --> 00:40:45,484
‫سلام.

732
00:40:46,068 --> 00:40:47,278
‫اشکالی نداره

733
00:40:47,361 --> 00:40:48,988
‫یه مدت پیش ما بمونه؟

734
00:40:49,321 --> 00:40:50,489
‫جای دیگه‌ای نداره بره.

735
00:40:53,492 --> 00:40:56,454
‫خوشحالم بالاخره با شما آشنا شدم،

736
00:40:56,537 --> 00:40:57,997
‫خانم پاتراس.

737
00:41:01,333 --> 00:41:02,710
‫گرسنه‌ای؟

738
00:41:03,294 --> 00:41:06,172
‫اوه. اه، خدای من، آره.

739
00:41:06,297 --> 00:41:07,465
‫خوبه.

740
00:41:08,424 --> 00:41:10,301
‫یه چیزی سریع درست می‌کنم.
‫بیا بریم.

741
00:41:17,516 --> 00:41:19,852
‫بابت همه چیز ممنونم، آقای شاو.

742
00:41:19,977 --> 00:41:22,229
‫خوشحالم که همه چیز
‫براتون خوب پیش رفت.

743
00:41:23,772 --> 00:41:27,193
‫دست خودم نیست که فکر کنم
‫اگه پذیراتر بودم، اگه بیشتر...

744
00:41:27,276 --> 00:41:28,694
‫درک می‌کردم...

745
00:41:28,777 --> 00:41:30,362
‫شاید بن می‌تونست باهام حرف بزنه.

746
00:41:30,446 --> 00:41:32,448
‫شاید زودتر می‌تونستم کمک کنم.

747
00:41:32,907 --> 00:41:34,200
‫اوه، من...

748
00:41:35,367 --> 00:41:37,411
‫نمی‌دونم، به نظرم شما
‫همه کارها رو درست انجام دادی.

749
00:41:38,787 --> 00:41:40,122
‫بچه فوق‌العاده‌ایه.

750
00:41:44,335 --> 00:41:45,836
‫«ایسای سوتیراس».

751
00:41:46,587 --> 00:41:47,838
‫یعنی...

752
00:41:48,005 --> 00:41:50,341
‫تو ناجی ما بودی.

753
00:41:55,721 --> 00:41:57,515
‫تا ابد بهت مدیونیم، آقای شاو.

754
00:41:57,723 --> 00:41:59,141
‫این حرف‌ها چیه.

755
00:42:01,018 --> 00:42:02,603
‫از حضور خانواده‌ت لذت ببر.

756
00:42:12,154 --> 00:42:17,159
‫«ترجمه از خشایار»