‫[کوئینز، نیویورک]
‫هی، بن، کارت تموم شد؟ ‫چون من واقعا باید برم.
‫اه، تقریبا.
‫تو برو.
‫هوات رو دارم.
‫حرف نداری.
‫هی.
‫یه سری از ما امشب ‫کنار خونه سم جمع می‌شیم.
‫اگه دوست داری بیای، ‫خبرم کن.
‫من... خیلی خسته‌م.
‫فکر کنم فقط می‌خوام اینجا رو ببندم
‫و خونه بمونم و استراحت کنم.
‫باشه.
‫پس، دفعه بعد.
‫دفعه بعد.
‫خیلی‌خب. خداحافظ، بن.
‫اه، هی. ‫می‌خوای تا جای ماشین برسونمت؟
‫نه. مشکلی ندارم.
‫باشه. شماها می‌تونید برید.
‫آقای و خانم پاتراس؟
‫آه، آقای شاو. ‫خیلی ممنون که اومدی.
‫به محض اینکه تونستم اومدم.
‫اه، می‌خواید جای دیگه‌ای صحبت کنیم؟
‫نه، همینجا خوبه.
‫همه می‌دونن ‫چه اتفاقی برای بن افتاده.
‫پس اون از دیشب غیبش زده.
‫بعد از شیفتش اصلا خونه نیومد.
‫- دوازده ساعت. ‫- آره.
‫کل شب سعی کردیم با موبایلش
‫تماس بگیریم، با دوستاش.
‫هیچکس ازش خبری نداشت.
‫- خب، می‌دونیم که ۱۸ سالشه... ‫- اوهوم.
‫ولی تو ذاتش نیست ‫که اینجوری غیبش بزنه،
‫می‌دونی؟ بدون تماسی یا چیزی.
‫با پلیس تماس گرفتید؟
‫- البته. ‫- گفتن مگه اینکه
‫شواهدی از جرم و جنایت وجود داشته باشه،
‫وگرنه ممکنه یه غیب شدن اختیاری باشه.
‫شرایط خاصی ‫در زندگی پسرتون هست
‫که باید بدونم؟
‫هر چیز به خصوصی؟
‫بن پول نقدی که باید دیشب ‫به بانک واریز می‌کرد رو واریز نکرد.
‫از چقدر پول نقد حرف می‌زنیم؟
‫حدود چند هزار دلار می‌شد.
‫احتمال داره که ‫قربانی دزدی شده باشه؟
‫- آره. ‫- خیلی ممکنه.
‫اخیرا چند تا کیف‌قاپی
‫توی این منطقه اتفاق افتاده.
‫که اینطور.
‫متاسفم که می‌پرسم، اممم...
‫احتمالش هست که شاید...
‫شاید پسرتون پول رو برداشته باشه؟
‫یه تغییراتی تو رفتار بن پیش اومده.
‫باشه. مثل چی؟
‫اون ۱۸ سالشه، بی‌قراره،
‫داره سعی می‌کنه ‫زندگیش رو پیدا کنه.
‫این که جرم نیست.
‫به همین خاطر با شما تماس گرفتیم، ‫آقای شاو.
‫نمی‌دونیم چیکار کنیم.
‫ما پولدار نیستیم،
‫ولی ده هزار دلار ‫برای مژدگونی جمع کردیم.
‫حالا، اگه بن آسیب دیده باشه یا...
‫یا حتی تو دردسر افتاده باشه، ما...
‫فقط باید پیداش کنیم.
‫آره، تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫این طرفه.
‫خیلی‌خب. کدوم یکی مال بنه؟
‫- اه، شماره ۲۵. ‫- امم.
‫پس همه وسایلش رو ‫توی دفتر پشتی نگه نمی‌داره؟
‫نه. می‌خواد کمدهاش ‫کنار بقیه کارمندها باشه.
‫فهمیدم.
‫اجازه هست؟
‫آره، بفرما.
‫خب، شما به یک چیزی ‫در مورد رفتار بن اشاره کردی.
‫نکته خاصی هست که ‫شاید بتونی با من در میون بگذاری
‫که بهمون کمک کنه بفهمیم ‫چرا غیبش زده؟
‫بعد از کارش میومد خونه، حرف نمی‌زد،
‫چندین ساعت می‌رفت تو اتاقش می‌موند.
‫می‌دونی چیکار می‌کنه؟
‫می‌گه تو اینترنت می‌گرده.
‫سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم،
‫ولی عصبی می‌شه، برای همین...
‫- اصرار نمی‌کنم. ‫- امم.
‫همسرم، اون...
‫نمی‌خواد این رو بشنوه، ولی فکر نمی‌کنم
‫بن هیچ علاقه‌ای به اینجا داشته باشه.
‫چون ما ازش می‌خوایم اینجا میاد، ولی
‫شاید بخواد کار دیگه‌ای با زندگیش بکنه.
‫می‌خواد به مردم کمک کنه.
‫- چطور؟ ‫- فعالیت اجتماعی، شاید.
‫اون در مورد مشکلات دنیا، ‫مبارزه با بی‌عدالتی،
‫و از اینجور چیزها حرف می‌زنه.
‫- خب، این خوبه، درسته؟ ‫- آره فکر کنم.
‫ولی همسرم،
‫فکر می‌کنه این فقط یه مرحله‌ست.
‫می‌خواد که اون رو نزدیک خودش نگه داره.
‫یه چیزی اینجاست.
‫چی؟
‫کارتریج مصرف‌شده‌ی یک شوکر.
‫من...
‫حتی نمی‌دونستم شوکر داره.
‫واریز مبالغ زیاد پول اونم آخر شب،
‫شاید حس کرده به محافظت نیاز داره؟
‫شاید.
‫وقتی از اینجا می‌ره، کجا می‌ره؟
‫اوضاع چطور به نظر می‌رسه؟
‫درها رو قفل می‌کنه، ‫و بعد آشغال‌ها رو
‫بیرون به سطل زباله می‌بره.
‫باشه. می‌تونی نشونم بدی؟
‫- اه، آره. از این طرف. ‫- خیلی‌خب.
‫آشغال‌ها از این طرفه.
‫بن یک مسیر عادی داره ‫که همیشه می‌ره؟
‫بیشتر اوقات همه از کوچه پشتی
‫قبل از اینکه به خیابون بزنن ‫که نور بهتری داره استفاده می‌کنن.
‫می‌دونی، برای امنیت.
‫آره، از اون طرف.
‫اون دوربین چطور؟
‫دیشب ضبط کرده؟
‫آنتونیا یه ماه من رو ‫کلافه می‌کرد که درستش کنم،
‫ولی از دستم در رفت.
‫یه چیزی اینجاست.
‫این چیه؟
‫این گوشی بنه.
‫خیلی‌خب. پس یا عمدا اون رو انداخته
‫چون نمی‌خواسته ردیابی بشه...
‫یا اتفاقی براش افتاده...
‫که باعث شده بندازتش.
‫آشپزخونه‌تون امروز هنوز ‫باز نشده، درسته؟
‫نه، تا ساعت ۱۱ باز نمی‌شه.
‫اون خانم اون پایین ‫داره غذای استفو رو می‌خوره.
‫بعضی وقت‌ها بن غذایی که نمی‌فروشیم رو ‫تو راه برگشت به خونه، به بقیه می‌ده.
‫ببخشید. خانم؟ سلام.
‫اون پسر جوون دیشب
‫اون کیسه غذا رو به شما داد؟
‫آره.
‫آره، گذاشتش دم در،
‫همونطور که همیشه می‌ذاره.
‫دیدی کجا رفت؟
‫من دنبال دردسر نیستم.
‫اوه، نه، منم دنبال ‫هیچ دردسری نیستم.
‫نه، نه. هیچ مشکلی نیست اصلاً.
‫اه...
‫فقط می‌خوام بدونم چیزی ‫دیدی یا نه، همین.
‫اون پسر گم شده.
‫اه...
‫ما فقط می‌خوایم بدونیم ‫که حالش خوبه یا نه.
‫یه ماشین اومد.
‫یه مرد گنده پیاده شد.
‫پوست تیره، کاپشن چرمی.
‫اه... داشتن دعوا می‌کردن، ‫اینطور به نظر میومد.
‫اون مرد بن رو دزدید؟
‫آره.
‫گذاشتش تو ماشین، رفت.
‫چیز دیگه‌ای هست که ‫بتونی در مورد ماشین بهم بگی؟
‫اه...
‫کوپه دی‌ویل، شاید؟
‫اوه، خدای من.
‫- چیه؟ میدونی مال کیه؟ ‫- آره.
‫اِلیس براونر. قبلاً توی رستوران کار می‌کرد.
‫باشه.
‫بفرما. هی. اینو بگیر.
‫خودت رو گرم نگه دار، باشه؟
‫در مورد اسمی که گفتی، جستجو کردم.
‫اِلیس براونر؟ سرقت، ضرب و جرح، ‫تخلف جزئی مواد مخدر داشته.
‫فکر می‌کنی چرا اومده سراغ بن؟
‫پدر بن حدوداً یک ماه پیش به خاطر ‫دزدی اخراجش کرده بود.
‫شاید بی سر و صدا نرفته باشه؟
‫صبر کن، فکر می‌کنی بن رو ‫دزدیده تا از والدینش انتقام بگیره؟
‫هر چیزی ممکنه.
‫ارتباط دیگه‌ای بین این دو نفر هست؟
‫آره.
‫دیشب یه سری تماس تلفنی
‫بینشون بوده.
‫نمی‌دونم.
‫شاید اِلیس داشته تهدیدش می‌کرده؟
‫هوم.
‫شاید.
‫این یارو رو کجا پیدا کنم؟
‫آپارتمانش رو پیدا کردم.
‫الان برات می‌فرستم.
‫ممنون، رندی.
‫سلام. کالتر حالش خوبه؟
‫آره. شاید یه چیزی در مورد ‫این بچه ۱۸ ساله گمشده پیدا کرده باشیم.
‫خوبه.
‫خب، من کم کم قراره وارد یه جلسه بشم.
‫پس اگه کمکی از دستم برمیاد ‫بهم خبر بدین.
‫با بطری نوشیدنی می‌ری جلسه؟
‫نمی‌خوام چشمش بزنم، ‫ولی ممکنه برامون خوب تموم بشه.
‫اوه. چه عالی.
‫واسه‌تون انرژی مثبت می‌فرستم.
‫امم. قبولشون می‌کنم.
‫مکسین، من فقط همین ‫آشغال‌های دم دست رو دارم،
‫پس قولی نمی‌دم خوب باشه.
‫خب، بهتره مطمئن بشیم ‫که آشغال هست یا نه.
‫آره درسته.
‫دستیارم داره غذا سفارش می‌ده.
‫عالی شد.
‫خب، از طرف یکی از دوست‌هام در مورد
‫کارت در هیوستون شنیدم.
‫پرونده کارگزار جت خصوصی
‫و اون مشکل کوچیک خانوادگی...
‫آره. اون قضیه یه کم پیچیده شد، نه؟
‫ولی خیلی خوب جمعش کردیم.
‫نشت اطلاعات حداقل بود، ‫اینطور فکر می‌کردم.
‫اوه، فقط همین رو شنیدم.
‫گرنت هاردویک بهم گفت ‫وقتی در موردت پرس و جو کردم.
‫نگران نباش، ‫فقط همین اطلاعات رو داد.
‫البته گفت که تو ‫یه آدم خفن و کاردرستی.
‫خوشم میاد که ‫درباره من تحقیق کردی.
‫تحقیق که نه.
‫کارم همینه.
‫اممم.
‫افتضاحه.
‫هدیه‌ای از طرف یکی ‫از مشتری‌های مشکل‌دارم بود.
‫خب، نامردها همیشه به همون ‫اندازه که می‌گیرن، پس می‌دن، نه؟
‫- یعنی همیشه همینطوره. ‫- اوهوم.
‫خب...
‫بگو ببینم.
‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫«کمک» کلمه‌ی درستی نیست.
‫خب، شرکت ما یه پرونده علیه
‫یه غول توسعه املاک و مستغلات رو قبول کرده.
‫شکایت دسته‌جمعی. لایه‌های ‫زیادی داره با ساعت‌های کاری زیاد.
‫این پرونده نسبت به چیزی که
‫خودمون داریم، ‫به نیروی انسانی بیشتری نیاز داره،
‫برای همین به شرکام پیشنهاد دادم
‫که با وکلای همکار ‫خارج از شرکت مشورت کنیم...
‫چند تا تک‌تیرانداز مثل خودت پیدا کنیم
‫و رهاشون کنیم.
‫البته با راهنمایی
‫و حمایت کامل شرکت.
‫فقط اینکه، در پرونده‌ای ‫به این بزرگی، این...
‫می‌دونی، اون موارد کوچیک هستن ‫که می‌تونن موقع محاکمه کارت رو بسازن.
‫آره. موارد کوچیک...
‫چیزی که شنیدم این بود:
‫«کارِ یدی».
‫من می‌خواستم بگم «کفش آهنی».
‫- ولی... ‫- اوه.
‫ببین، فکر می‌کنم...
‫اگه این کار برات مناسب باشه،
‫می‌تونه خیلی،
‫خیلی برات ارزشمند باشه.
‫در عوض، ما در وضعیتی هستیم که
‫مشتریان بسیار امیدوارکننده‌ای رو ‫به سمت تو هدایت کنیم.
‫فکر می‌کنیم این می‌تونه
‫یه وضعیت متقابلاً سودمند باشه...
‫البته اگه چیزی باشه ‫که تو از پسش بربیای.
‫باشه، تحقیق می‌کنم.
‫مطمئن می‌شم که می‌تونم ‫اون چیزی که می‌خوای رو انجام بدم.
‫می‌دونی. جزئیات مهمه.
‫- همیشه. ‫- اوهوم.
‫پوشه‌ها رو بفرست. ‫یه نگاهی بهشون می‌ندازم.
‫اول قرارداد محرمانگی.
‫بعدش پوشه‌ها.
‫البته.
‫[الیس براونر]
‫خب، باید صحبت کنیم.
‫- حالت خوبه؟ چیزی نشد؟ ‫- آره.
‫هی، وایستا!
‫بیا ببینم.
‫آه!
‫بن پاتراس کجاست؟
‫می‌دونم دیشب سوارش کردی. ‫باهاش چی کار کردی؟
‫- مرد، من هیچ کاری نکردم. ‫- پدر و مادرش اخراجت کردن.
‫اونم می‌دونم. ‫قضیه چیه، انتقامه؟
‫چی؟ اون یه سوءتفاهم بود، داداش.
‫من هیچی ندزدیدم، باشه؟
‫ای بابا، من فقط داشتم ‫یه سری روکش برمی‌داشتم
‫که بن توی یکی از کمدها گذاشته بود.
‫باباش من رو دید و ‫من نمی‌خواستم بن رو لو بدم،
‫برای همین تقصیر رو گردن ‫خودم انداختم. همین.
‫هی، بن دوستمه. ‫ما شریک تجاری هستیم.
‫چی، هویت‌های جعلی می‌سازین؟
‫آره مرد، کار و بار هویت جعلی داریم.
‫بن بخش فنی‌ش رو انجام می‌ده،
‫منم کسایی رو می‌شناسم ‫که لازمشون دارن.
‫دیشب با هم کار می‌کردین؟
‫نه.
‫نه، اون یهو بهم زنگ زد،
‫گفت فوری برم دنبالش.
‫برای همین خودم رو رسوندم.
‫فقط سرش داد زدم ‫که من رو از خواب بیدار کرد.
‫یه چیزی فوری لازم داشت.
‫آره.
‫آره، برای گرفتن چندتا ‫کارت هویت و خریدن ماشینم.
‫- کوپه دی‌ویل تو؟ ‫- نه.
‫نه مرد، من یه قراضه کنار گذاشتم.
‫فقط... دیگه به دردم نمی‌خوره، ‫پس، آره، بهش دادم.
‫پول نقد داد؟
‫فقط همین رو قبول می‌کنم.
‫چرا؟
‫چون از رستوران دزدیده.
‫چرا به ماشین احتیاج داشت؟
‫اون چیزی نگفت.
‫ولی پسر، استرس داشت.
‫درباره کسب و کارتون بود؟
‫نه، نه، ‫اگه این بود بهم می‌گفت.
‫حس می‌کنم قضیه شخصی بود.
‫برای همین گفتم ‫«آره، مشکلی نیست، پسر.
‫اگه ماشین رو می‌خوای، مال توئه.»
‫فکر کنم در مورد یه دختر بود.
‫شنیدم پای تلفن حرف می‌زد.
‫از اون موقع دیگه ندیدیش؟
‫نه.
‫حالش خوبه؟
‫نمی‌دونم.
‫پدر و مادرش نگرانن، خونه نیومده.
‫لعنت.
‫پسر، امیدوارم با اون کارت‌ها ‫گیر یه مسئله احمقانه نیفتاده باشه.
‫لپ‌تاپی که اونجاست،
‫- لپ‌تاپ بنه؟ ‫- آره. چرا؟
‫چون باید یه نگاهی بهش بندازم، ‫واسه همین پرسیدم.
‫نه، نه، نه.
‫جدی می‌گی؟
‫بازم هست؟ ‫باورم نمیشه این خانم داره
‫- این همه پوشه کوفتی رو می‌فرسته. ‫- آره.
‫هیچکس تا حالا ‫هیچکدوم‌شون رو دیجیتالی نکرده؟
‫ظاهراً، رینی می‌گه شرکت‌های بزرگ
‫مثل کشتی‌های قدیمی‌ان که آهسته می‌چرخن.
‫باشه. این خانم، مکس،
‫واقعاً از ما چی می‌خواد؟
‫خب، شرکتش داره یه دعوی دسته‌جمعی
‫علیه یه توسعه‌دهنده ‫بزرگ املاک طرح می‌کنه
‫و از ما می‌خوان شاکی‌هایی رو پیدا کنیم
‫که بتونن در مورد تخلفات شرکتی ‫اون شرکت شهادت بدن.
‫چرا می‌خوان رینی این کار رو بکنه؟
‫نمی‌دونم. حدس می‌زنم...
‫- چیزهای خوبی شنیدن؟ ‫- بی‌خیال. چیزی که
‫من می‌بینم رو می‌بینی؟
‫یه کم مشکوکه، نه؟
‫یعنی نمی‌تونه به این سادگی باشه
‫که فقط دنبال چندتا شاکی بگردی.
‫فکر کنم رینی دوست داره که مکس...
‫یه جورایی خفن و باحاله.
‫منظورت ترسناکه.
‫- خیلی ترسناک. ‫- خیلی ترسناک.
‫- وحشتناک. ‫- مثل...
‫- من... ‫- آره.
‫به هر حال، رینی امیدواره بتونی
‫این اسامی رو براش بررسی کنی.
‫هنوز داره فکر می‌کنه ‫این پرونده رو قبول کنه یا نه
‫و می‌خواد با چندتا از این افراد صحبت کنه.
‫ببینه داره وارد چه کاری می‌شه.
‫- انجامش می‌دم. ‫- ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫چه خبر؟ الیس رو پیدا کردی؟
‫آره.
‫معلوم شد اون بن رو ندزدیده.
‫شریک تجاری بودن، ‫داشتن با هم کار می‌کردن،
‫هویت جعلی می‌فروختن.
‫من یه تابستون هویت جعلی فروختم.
‫تقریباً دوبار گیر افتادم.
‫اون به هویت جعلی و ماشین احتیاج داشته.
‫شاید مربوط به یه دختر بوده.
‫یه مشتری؟
‫الیس اینطور فکر نمی‌کنه.
‫ولی لپ‌تاپ بن رو اینجا دارم.
‫می‌تونی از طریق گوشیم ‫بهش دسترسی پیدا کنی؟
‫بریم سراغش.
‫کارم دو ثانیه طول می‌کشه.
‫[دسترسی رد شد]
‫وای.
‫انگار بن کد خودش رو
‫روی کد پیش‌فرض نوشته. ‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫ببخشید، داداش، ‫یه دقیقه‌ای طول می‌کشه
‫راه حل دور زدنم رو پیدا کنم.
‫باشه. پس در همین حین،
‫اطلاعات ماشینی که بن خریده رو
‫برات می‌فرستم.
‫باشه.
‫خب، این یه ماشین قدیمیه.
‫جی‌پی‌اس نداره، ‫ولی بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم.
‫بوم. خیلی‌خب، یه مورد پیدا شد.
‫به نظر میاد یه دوربین ترافیکی اون رو
‫حدود یه ساعت پیش اون سر شهر گرفته.
‫بعد دیگه گم می‌شه.
‫کجا رویت شده؟
‫کنار یه جور ضایعات فروشی.
‫می‌تونی آدرسش رو برام بفرستی؟
‫آره، فرستادم.
‫رسید. ممنون رندی.
‫قابلی نداشت.
‫- کالتر شاو؟ ‫- آره.
‫کارآگاه بلیک هستم.
‫- ممنون که خبر دادی. ‫- آره.
‫- قربانی رو شناسایی کردید؟ ‫- نادیا فدوش.
‫با ویزای توریستی از رومانی اومده بود
‫که سه ماه پیش منقضی شد.
‫باید ازت بخوام این رو به کسی نگی.
‫من یه اعلامیه جستجو برای بن پخش می‌کنم.
‫اوه، نه، بن اون دختر جوان رو نکشته.
‫نه، نه. یه نفر دیگه این کار رو کرده.
‫جسد رو اینجا با ماشین انداختن.
‫چی باعث شده این رو بگی؟
‫بذار نشون بدم چی پیدا کردم.
‫این رو ببین.
‫دو سری رد لاستیک هست، همینجا.
‫یکی با ماشین بن اومده اینجا، درسته؟
‫بعد با یکی دیگه رفته.
‫یا شاید یه ماشین دیگه اومده. ‫بی‌ربط به قضیه.
‫بهش فکر کردم. ‫ولی فکر نکنم،
‫چون اینجا رو می‌بینی؟
‫این خط و خش‌ها از جایی هستن که جسد
‫به سمت صندوق عقب کشیده شده.
‫حالا، شرط می‌بندم اگه ‫یه نگاهی به جسد بندازی،
‫خاک روش پیدا می‌کنی.
‫آره. خاک بود.
‫پس هر کی بن رو دزدیده، اینجا بوده
‫و یه ربطی به اون جسد داره.
‫کارتم رو بگیر.
‫اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردی، ‫خبرم کن.
‫حتماً.
‫ممنون، کارآگاه.
‫سلام، رندی.
‫تونستی وارد لپ‌تاپ بن بشی؟
‫راحت نبود، ولی آره.
‫کاری که کردم این بود ‫که یه ویروس ساختم
‫که سیستم رو گول زد ‫تا بره روی حالت پیش‌فرض
‫و از اونجا، دریچه‌ی پشتی رو ‫کد زدم تا بتونم وارد بشم.
‫نمی‌دونی درگیر چه دردسری شده؟
‫خب، هیچی اونجا نبود.
‫فقط یه مشت هویت.
‫بعضی‌ها کارشون تموم شده، ‫بعضی‌ها در حال انجام.
‫چیزی در مورد نادیا فدوش بود؟
‫جسد این دختر توی ماشینی که ‫بن از الیس گرفته بود، پیدا شد.
‫وای، پسر.
‫اه... بذار... جستجو کنم.
‫پیدا شد. نادیا فدوش.
‫عکس‌هاش رو دارم، ‫گواهینامه‌ش هست...
‫انگار بن می‌خواسته ‫براش گرین کارت درست کنه.
‫خب، نظرت چیه؟ ‫الیس بن رو تو دردسر انداخته؟
‫نه، فکر نمی‌کنم.
‫تنها چیزی که الیس انگار می‌دونست
‫این بود که بن نگران یه دختر بود.
‫- اون دختر باید نادیا باشه، درسته؟ ‫- آره.
‫فقط تعجب می‌کنم چرا بن ‫به الیس در موردش نگفت.
‫شاید بیشتر از یه مشتری بود؟
‫احتمالش هست.
‫یا شاید خودش رو ‫تو یه موقعیتی انداخته بود،
‫- بن نمی‌خواست الیس درگیر بشه... ‫- باشه.
‫پس بن رفت که هویت جعلی رو تحویل بده
‫و توسط کسی که نادیا ‫رو کشت، دزدیده شد.
‫به همین فکر می‌کنم.
‫آدرسی ازش داری؟
‫آدرس روی کارت هویت ‫که بن بهش داد جعلیه
‫و آدرس دیگه‌ای توی فایل نیست.
‫باشه. هی، اون چیز چی؟
‫عکسی که فرستاده شد؟
‫راهی هست بفهمیم ‫کجا گرفته شده؟
‫اوه. چقدر باهوشی.
‫آره. بذار ببینم می‌تونم ‫اطلاعات فراداده رو استخراج کنم یا نه.
‫شاید شانس آوردیم.
‫محاله.
‫بووم.
‫مختصات جغرافیایی پیدا کردم.
‫انگار عکس تو یک خونه گرفته شده
‫که ۷ کیلومتر باهات فاصله داره.
‫الان فرستادم.
‫خیلی‌خب. ‫ممنون رندی، کارت خوب بود.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫اوه، آره. ببخشید مزاحمتون شدم.
‫اسم من رینی گرین هست. ‫دنبال سیمون آرتور می‌گردم.
‫خونه هست؟
‫نمی‌تونم کمکی بکنم.
‫سلام، بله، واقعاً ‫ببخشید مزاحمتون شدم،
‫ولی واقعاً باید با سیمون صحبت کنم.
‫در مورد رابطه‌ش با یک کارفرمای قبلی،
‫«گروه املاک پرایتر و راک‌ول» هست.
‫فکر کنم ایشون مدیر سایت
‫برای پروژه مسکونی ‫«اِلک ران کنیون» بود.
‫ببینید،
‫من دارم با چند شاهد بالقوه ‫برای یک دعوی دسته‌جمعی
‫مصاحبه می‌کنم
‫و سیمون در لیست هست، پس...
‫هر مشارکتی می‌تونه واقعاً ‫به افراد زیادی از نظر مالی کمک کنه
‫اگه برنده بشیم... ‫از جمله خودش.
‫شما...
‫شما سیمون آرتور هستید؟
‫من جوزفین، مادرش هستم.
‫باشه. خیلی خوب.
‫اه، از آشنایی با شما خوشوقتم. ‫دخترتون خونه‌ست؟
‫می‌خوای سیمون رو ببینی؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫هوم.
‫ممنونم.
‫شماها دست بردار نیستید، مگه نه؟
‫«شماها»؟
‫چیه؟
‫فکر می‌کنی اولین ‫وکیل هستی که در خونه رو زدی؟
‫می‌خوای سیمون رو ببینی؟
‫اینجاست.
‫اممم...
‫من... خیلی متاسفم.
‫واقعاً اصلاً خبر نداشتم. من...
‫کِی... اون...
‫دو ماه پیش.
‫سرطان.
‫واقعا تسلیت می‌گم، جوزفین. من...
‫جدی می‌گم.
‫همونطور که به آقایی که قبلا اومد گفتم،
‫سیمون نمی‌خواست ‫هیچ ربطی به هیچ دعوی داشته باشه.
‫باشه.
‫اممم...
‫من درک می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫خودت می‌تونی بری بیرون.
‫[پاملا]
‫[آنا ‫جین]
‫[نادیا ‫کندال]
‫[استفو]
‫خیلی‌خب، بن.
‫بیا دوباره امتحان کنیم.
‫داری می‌گی بن
‫به یه خونه‌ی تحت نظارت سر زده؟
‫آره. یه خونه‌ی درب و داغون.
‫وقتی وارد می‌شی، می‌ری طبقه پایین و...
‫یه عالمه اتاق، تشک هست.
‫وب‌کم.
‫انگار این دخترها رو زندانی کرده بودن.
‫اوه، می‌دونم قضیه چیه.
‫شکارچی‌هایی که دخترها رو از ‫کشورهای خارجی با وعده مدل شدن
‫گول می‌زنن و به اینجا میارن.
‫ولی وقتی که میان...
‫- پاسپورت‌هاشون گرفته می‌شه. ‫- آره.
‫یا کار می‌کنی یا حسابت رو می‌رسن.
‫پس شاید نادیا رفته پیش بن
‫تا هویت جعلی بگیره ‫که بتونه از اینجا بره.
‫ولی یه مسئول گیرش انداخته.
‫و مجبور شدن ازش یه درس عبرت بسازن.
‫یه چیزی جور در نمیاد.
‫نادیا همین چند روز پیش ‫کشته شد، درسته؟
‫خب، بن همین الان اینجا بوده، توی یه اتاق
‫که اسم «کندال»
‫روش نوشته شده بود.
‫کلاهش رو زمین افتاده.
‫نشونه‌هایی از درگیری وجود داره.
‫خیلی‌خب، به نظر میاد بن ‫برای کندال هم یه هویت درست کرده.
‫فقط اینکه این اتفاق ‫دیشب افتاده، داداش.
‫پس شاید همون کسی باشه که الیس ‫شنید بن داشت در موردش حرف می‌زد.
‫چی؟ داری می‌گی
‫- رفته اونجا که نجاتش بده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫می‌دونی چیه، اینجا یه وب‌کم هست.
‫لپ‌تاپ... می‌تونی بهش وصل بشی؟
‫آره، می‌دونی که می‌تونم.
‫وصل شدم.
‫به نظر میاد ضبط از وقتی شروع شده ‫که دوربین به تخت خورده.
‫بیا، نگاه کن.
‫کندال، فرار کن!
‫پس، شاید...
‫شاید بن اینجا نیومد ‫که نادیا رو نجات بده.
‫شاید اومده بود ‫که کندال رو نجات بده...
‫و گرفتنش.
‫باید به نحوی به قتل ‫نادیا ربط داشته باشه.
‫شاید کندال فهمیده ‫چی سر دوستش اومده.
‫به بن زنگ زده که کمکش کنه.
‫کجا ممکنه اون رو برده باشن؟
‫اون خونه رو به یک شرکت صوری اجاره دادن.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫کالتر.
‫کاری نکن.
‫اسلحه رو بندازش زمین.
‫بندازش زمین.
‫بن کجاست؟ کجاست؟
‫می‌دونم که رئیس حفاظت اینجایی. ‫کجاست؟
‫کجا بردیش؟
‫فقط بهم گفتن زنده نگه‌ش دارم.
‫چرا؟
‫- چرا؟ ‫- آه! برای پیدا کردن اون دختر.
‫کندال، ها؟
‫کی دنبالشه؟
‫یه اسم بهم بگو.
‫مجبورم نکن این کار رو بکنم.
‫واتس!
‫الایزا، نیکو.
‫اونا اینجا رو اداره می‌کنن. ‫همینقدر می‌دونم.
‫الایزا و نیکو واتس.
‫برادر و خواهر.
‫سابقه ضرب و جرح، ارعاب
‫و توی سه تا پرونده‌ی ‫اشخاص گمشده‌ی مختلف،
‫مظنون تحت نظر بودن.
‫- همشون مربوط به زن‌ها بود؟ ‫- دقیقا.
‫همشون با ویزای توریستی اینجا بودن.
‫مثل نادیا.
‫آره، ولی هیچوقت نتونستن ‫مدرک کافی برای دستگیریشون پیدا کنن.
‫تا اینکه کندال فهمید ‫اونا نادیا رو کشتن.
‫یعنی واقعا می‌تونست اونا رو گیر بندازه.
‫آره. حالا دارن ردپاهای خودشون رو پاک می‌کنن
‫و از بن استفاده می‌کنن که ‫بفهمن اون رو کجا بردن.
‫وقتی به چیزی که می‌خوان برسن...
‫اونم می‌کشن.
‫باید بفهمیم کجا بردنش.
‫باشه، اممم...
‫چیزی توی کیف پول اون یارو نبود؟
‫آره، یه کم پول نقد هست، ‫یه کارت شناسایی،
‫کارت اعتباری...
‫اینجا...
‫یه کارت ویزیت پیدا کردم.
‫یه جایی به اسم «سلبرتیز».
‫باشه. به نظر میاد سلبرتیز ‫یه کلوپ شبانه اون طرف شهره.
‫صبر کن.
‫رفیق.
‫به نظر میاد متعلق به ‫همون شرکت صوریه
‫که خونه‌ی تحت نظارت رو اجاره داده.
‫آره، الان یه پین برات فرستادم.
‫الان راه میفتم.
‫مراقب باش، رفیق.
‫یک، دو. چک می‌کنم، چک.
‫یک، دو. یک، دو.
‫چک می‌کنم، یک. ‫چک می‌کنم، دو.
‫چه خبر؟
‫فهمیدم.
‫آره، بهش رسیدگی می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫خب، متاسفم بچه‌جون.
‫مسئله شخصی نیست.
‫آآآه! آآآه!
‫آآآه!
‫چیزی نیست. نترس. ‫چیزی نیست.
‫در امانی.
‫اومدم کمکت کنم.
‫- تو کی هستی؟ ‫- من کالترم.
‫پدر و مادرت استخدامم کردن.
‫- پدر و مادرم؟ ‫- یالا.
‫باید از اینجا بریم. زود باش.
‫- بریم. ‫- صبر کن، نه. نه، نمی‌تونم برم.
‫باید اون رو نجات بدم.
‫کندال؟
‫ندیدی. اونا گوشی یکبار مصرفم رو گشتن،
‫فهمیدن کجا قایم شده.
‫دارن می‌رن که بکشنش.
‫تلفن کندال هنوز به صندوق پیام صوتی می‌ره.
‫فکر می‌کنی باتریش تموم شده؟
‫پس چرا کندال به محض اینکه فهمید
‫چه بلایی سر نادیا اومده، ‫نرفت پیش پلیس؟
‫خب وقتی جسد نادیا رو
‫توی کمد مخفی‌شده پیدا کرد، ‫وحشت کرد.
‫فکر کرد به نحوی مقصر شناخته می‌شه.
‫یا حتی از کشور اخراج می‌شه.
‫باشه. پس به تو زنگ زد.
‫یه جایی رو آماده کردم که بریم.
‫قایم بشیم تا وقتی ‫بتونیم یه نقشه بکشیم.
‫واسه همین گوشیت رو انداختی؟
‫قرار بود با هم فرار کنین؟
‫می‌خواستم کمکش کنم.
‫نمی‌تونستم به پلیس زنگ بزنم،
‫- نمی‌تونستم به مامان و بابام بگم. ‫- فکر کردی می‌تونی نجاتش بدی.
‫اصلا نمی‌دونستم اون ‫و نادیا درگیر چی بودن.
‫و بعد، یه روز، ‫حقیقت رو بهم گفت.
‫اونا... قربانی هستن. ‫مثل زندانی، زندگی می‌کنن.
‫پس چرا اول برای نادیا ‫یه مدرک درست کردی؟
‫اون مدت بیشتری اونجا بود.
‫وقتش بود که بره.
‫- کندال منتظر بود... ‫- صبر کن، صبر کن.
‫منتظر کی بود؟
‫من.
‫خب، از کجا می‌دونی الان ‫توی این جایی که آماده کردی، هست؟
‫خب، نقشه همین بود.
‫جای دیگه‌ای برای رفتن نداره.
‫بن، تویی؟
‫دختر فعالی بودی، کندال.
‫نه. فکرش هم نکن.
‫- نه، تو اینجا بمون. ‫- می‌خوام کمک کنم.
‫به پلیس زنگ بزن، ‫بگو اینجا چه خبره.
‫من می‌رم دنبال کندال.
‫- هی. ‫- آروم باش.
‫نمی‌خوایم از اونی که لازمه
‫قضیه دردناک‌تر بشه.
‫بهمون بگو کی دیگه در مورد
‫اتفاقی که برای نادیا افتاد، می‌دونست.
‫به غیر از اون بچه،
‫دیگه به کی گفتی؟
‫به هیچکس. قسم می‌خورم.
‫به کی دیگه گفتی؟
‫نه، نه، نه.
‫برو پشت ماشین!
‫ولش کن!
‫نه! نیکو!
‫بیا اینجا.
‫کندال، بیا اینجا.
‫چاقو رو بنداز زمین.
‫بندازش...
‫زمین.
‫چیزی نمی‌شه، باشه؟
‫حالت خوب می‌شه.
‫آره. ولی ممنون مامان.
‫منم دوستت دارم.
‫خیلی خب. خداحافظ.
‫سلام.
‫کار با کالتر چطور پیش رفت؟
‫اه... اون بچه رو پیدا کرد.
‫دوستش هم همینطور.
‫و عملیات غیرقانونی شکارچی‌ها رو متوقف کرد.
‫به کالتر اعتماد داریم.
‫صد درصد.
‫هی.
‫مصاحبه‌هات چطور پیش رفت؟
‫اه...
‫آره، خب، عمدتاً خوب بودن.
‫فقط این آخری که رفتم، ‫ذهنم رو مشغول کرد.
‫سیمون آرتور.
‫فهمیدم که تازگی از سرطان مُرده.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫ولی خیلی عجیبه که ‫تو جستجوم مشخص نشد.
‫می‌دونم. اه...
‫یه چیز عجیبی تو این پرونده هست
‫و نمی‌تونم دقیقاً بفهمم چیه، ولی...
‫نمی‌دونم، یه چیزی درست نیست.
‫- خب؟ ردش می‌کنی؟ ‫- اممم...
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته،
‫ولی هر چی که هست،
‫بیشتر در موردش تحقیق می‌کنم.
‫باشه. پس برو بیشتر بفهم چیه.
‫به جایی برسیم ‫که بتونه با ما حرف بزنه
‫- و اینجوری نشه. ‫- وقتی برگشت خونه.
‫بن.
‫بن. اوه...
‫اوه!
‫اوه.
‫تو...
‫من خوبم.
‫خوبی؟
‫بیا بغلم.
‫اوه...
‫ببخشید.
‫نه، نه.
‫فقط خوشحالیم که برگشتی خونه.
‫اممم... یکی هست ‫که می‌خوام بهتون معرفی کنم.
‫ایشون کنداله.
‫سلام.
‫اشکالی نداره
‫یه مدت پیش ما بمونه؟
‫جای دیگه‌ای نداره بره.
‫خوشحالم بالاخره با شما آشنا شدم،
‫خانم پاتراس.
‫گرسنه‌ای؟
‫اوه. اه، خدای من، آره.
‫خوبه.
‫یه چیزی سریع درست می‌کنم. ‫بیا بریم.
‫بابت همه چیز ممنونم، آقای شاو.
‫خوشحالم که همه چیز ‫براتون خوب پیش رفت.
‫دست خودم نیست که فکر کنم ‫اگه پذیراتر بودم، اگه بیشتر...
‫درک می‌کردم...
‫شاید بن می‌تونست باهام حرف بزنه.
‫شاید زودتر می‌تونستم کمک کنم.
‫اوه، من...
‫نمی‌دونم، به نظرم شما ‫همه کارها رو درست انجام دادی.
‫بچه فوق‌العاده‌ایه.
‫«ایسای سوتیراس».
‫یعنی...
‫تو ناجی ما بودی.
‫تا ابد بهت مدیونیم، آقای شاو.
‫این حرف‌ها چیه.
‫از حضور خانواده‌ت لذت ببر.
‫«ترجمه از خشایار»