1
00:00:14,055 --> 00:00:15,098
‫خیلی‌خب.

2
00:00:15,181 --> 00:00:16,391
‫رسیدیم.

3
00:00:31,906 --> 00:00:33,158
‫- کجاییم؟
‫- آره، درباره اونجایی

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,242
‫که بهت گفته بودم، یادت نمیاد؟

5
00:00:34,242 --> 00:00:36,703
‫نه. نه. من فقط...

6
00:00:36,870 --> 00:00:38,872
‫فقط... دیگه نمی‌خوام.

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,623
‫می‌خوام برم خونه.

8
00:00:40,707 --> 00:00:41,833
‫بیا...

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,210
‫ولی فکر می‌کردم می‌خواستی بیای اینجا.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,087
‫- بیا دیگه.
‫- باشه. اوف...

11
00:00:46,212 --> 00:00:47,213
‫اوی، اوی.

12
00:00:47,380 --> 00:00:48,757
‫بذار کمکت کنم.

13
00:00:48,923 --> 00:00:50,383
‫گرفتمت.

14
00:00:52,343 --> 00:00:53,636
‫اوم...

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,680
‫چقدر پله داره.

16
00:00:55,930 --> 00:00:57,515
‫از پسش برمیای.

17
00:00:58,516 --> 00:00:59,976
‫اوه...

18
00:01:05,106 --> 00:01:06,691
‫[دیوید پیرسون - چطور با بابا آشنا شد؟]

19
00:01:06,775 --> 00:01:07,942
‫[والت فلمینگ]

20
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
‫[گزارش حول مرگ اشتون شاو]

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
‫- رندی، حرف بزن.
‫- رفیق.

22
00:01:20,997 --> 00:01:22,749
‫- راه افتادی؟
‫- نه، هنوز نه.

23
00:01:22,791 --> 00:01:24,167
‫- دارم یه کاری انجام می‌دم.
‫- خوبه.

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,877
‫خب، یه کار برات تو کانزاس سیتی گیر آوردم.

25
00:01:26,127 --> 00:01:27,378
‫باشه، بگو چیه.

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,173
‫یه دکتر به اسم اِولین مارتل گم شده.

27
00:01:30,340 --> 00:01:33,009
‫- خواهرش کار رو پست کرده.
‫- پلیس چی؟

28
00:01:33,176 --> 00:01:34,928
‫اه... فکر نکنم.

29
00:01:34,969 --> 00:01:36,221
‫حداقل هنوز نه.

30
00:01:36,304 --> 00:01:38,139
‫تو پیامش یه کم آشفته
‫به نظر می‌رسید، ولی

31
00:01:38,223 --> 00:01:41,101
‫- به نظر قابل اعتماد میاد.
‫- باشه.

32
00:01:41,351 --> 00:01:42,811
‫باشه، آدرس رو واسم بفرست.

33
00:01:42,977 --> 00:01:44,771
‫حتما.

34
00:01:44,896 --> 00:01:46,022
‫صبح بخیر.

35
00:01:46,147 --> 00:01:47,857
‫- صبح‌ بخیر.
‫- من، اه...

36
00:01:47,982 --> 00:01:50,235
‫یه چیزی برای دفتر جدیدت گرفتم.

37
00:01:50,443 --> 00:01:51,945
‫یه درخت خرد هست.

38
00:01:52,320 --> 00:01:53,404
‫اوه.

39
00:01:53,488 --> 00:01:55,490
‫- می‌دونی، من گیاه‌ها رو به کشتن می‌دم.
‫- اون نه.

40
00:01:55,573 --> 00:01:57,450
‫خیلی راحته. تقریبا اصلا
‫لازم نیست بهش آب بدی.

41
00:01:57,909 --> 00:01:59,577
‫- چی... چیکار می‌کنه؟
‫- خب، اه...

42
00:01:59,702 --> 00:02:01,538
‫رشد می‌کنه و تو رو خوشحال می‌کنه.

43
00:02:01,663 --> 00:02:03,540
‫- واقعا؟
‫- آره.

44
00:02:03,623 --> 00:02:05,166
‫اگه بخوای می‌تونی اسم واسش بذاری.

45
00:02:05,250 --> 00:02:06,376
‫می‌تونی باهاش حرف بزنی.

46
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
‫من... راستش برای مال خودم
‫موسیقی پخش می‌کنم.

47
00:02:08,711 --> 00:02:10,672
‫- باشه، شاید همین کار رو کنم. خیلی مرسی.
‫- آره،

48
00:02:10,839 --> 00:02:12,507
‫- خواهش.
‫- خیلی قشنگه. ببین...

49
00:02:13,466 --> 00:02:15,510
‫کالتر قراره اون پرونده‌ای
‫که می‌گفتی رو انجام بده؟

50
00:02:15,593 --> 00:02:17,679
‫الان تو راهه. می‌دونی.
‫می‌ذارم کار خودش رو بکنه.

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,974
‫- اوه. می‌خوای...
‫- اوه! بیا، بذار کمکت کنم.

52
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
‫اوه، مرسی. حرف نداری.

53
00:02:24,185 --> 00:02:26,437
‫و اگه اشکالی نداره،

54
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
‫دو تا دیگه هم تو صندوق عقبمه.

55
00:02:28,606 --> 00:02:29,858
‫- آره، الان برمی‌گردم.
‫- مرسی.

56
00:02:29,941 --> 00:02:32,402
‫و می‌خوام اتاق جنگ کوچیکی
‫که برای پرونده مکسین

57
00:02:32,485 --> 00:02:34,821
‫- ساختم رو بهت نشون بدم.
‫- اتاق جنگ؟ حتی هنوز

58
00:02:34,863 --> 00:02:36,990
‫- پرونده به ما نرسیده.
‫- می‌دونم.

59
00:02:37,073 --> 00:02:38,992
‫آره، بیشتر مثل یه میز و یه وایت‌برده.

60
00:02:39,033 --> 00:02:40,451
‫ولی یه سیستم جدید دارم

61
00:02:40,535 --> 00:02:42,370
‫که به نظرم خیلی خوشت بیاد
‫و بهمون کمک می‌کنه

62
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
‫تو بررسی کل مدارک کشف، پیشرفت کنیم.

63
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
‫- عاشق یه سیستمم.
‫- آره.

64
00:02:45,748 --> 00:02:48,376
‫- آفرین دختر.
‫- باشه. مرسی.

65
00:02:48,543 --> 00:02:49,961
‫- صبح بخیر.
‫- صحبت از سیستم شد...

66
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
‫- بله؟
‫- می‌تونم فقط ۵ دقیقه

67
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
‫وقتت رو بگیرم؟
‫می‌خوام این سیستم جدید

68
00:02:52,714 --> 00:02:54,549
‫امنیت گذرواژه که دارم
‫می‌ذارم رو بهت نشون بدم.

69
00:02:54,591 --> 00:02:55,884
‫اوه، نه. می‌شه بعدا انجام بدیم؟

70
00:02:55,925 --> 00:02:57,385
‫نه. پنج دقیقه لازم دارم.

71
00:02:57,468 --> 00:02:58,469
‫- باشه.
‫- خوبه.

72
00:02:58,511 --> 00:02:59,971
‫- تو دردسر افتادم؟
‫- نه. نه، نه، نه.

73
00:03:00,054 --> 00:03:01,931
‫فقط می‌خوام جلوی
‫پسرفت دیجیتالی رو بگیرم، همین.

74
00:03:02,015 --> 00:03:03,391
‫چی... من این کار رو می‌کردم؟

75
00:03:03,516 --> 00:03:05,226
‫یه کم، آره. بیا.
‫درستش می‌کنیم.

76
00:03:05,310 --> 00:03:07,562
‫باشه. بیا بریم انجامش بدیم.

77
00:03:07,729 --> 00:03:09,397
‫- اوه، نه، اون مال تو...
‫- بیا.

78
00:03:15,361 --> 00:03:18,698
‫[کانزاس سیتی، میزوی]

79
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
‫جِینی مارتل؟
‫کالتر شاو هستم.

80
00:03:26,539 --> 00:03:28,458
‫- مرسی که اینجا باهام ملاقات کردی.
‫- آره، حتما.

81
00:03:28,541 --> 00:03:29,918
‫گفتی ماشین خواهرت رو پیدا کردی؟

82
00:03:29,959 --> 00:03:31,628
‫- آره، اونجاست.
‫- باشه.

83
00:03:31,878 --> 00:03:33,254
‫اه... ایوی دیشب برنگشت خونه

84
00:03:33,338 --> 00:03:34,672
‫و امروز هم سر شیفتش حاضر نشد.

85
00:03:34,714 --> 00:03:36,299
‫- اینجا کار می‌کنه؟
‫- آره.

86
00:03:36,466 --> 00:03:38,134
‫یه محقق توی بخش جراحی تروما

87
00:03:38,218 --> 00:03:39,802
‫تو بیمارستان اینجا، سنت پاتریکه.

88
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
‫امم، به پلیس زنگ زدم،

89
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
‫ولی هیچ نشونه‌ای از جنایت پیدا نکردن،

90
00:03:43,056 --> 00:03:45,099
‫برای همین فعلا
‫براشون در اولویت نیست.

91
00:03:45,266 --> 00:03:46,517
‫تو فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟

92
00:03:46,684 --> 00:03:48,770
‫نمی‌دونم. امم...

93
00:03:48,895 --> 00:03:51,356
‫ولی تو یکی دو هفته اخیر
‫رفتارش عجیب شده بود.

94
00:03:51,481 --> 00:03:52,857
‫خودش نبود.

95
00:03:52,941 --> 00:03:54,275
‫پریشون بود

96
00:03:54,317 --> 00:03:56,778
‫و باهام تند رفتار می‌کرد
‫و فکر کنم زیاد نمی‌خوابید.

97
00:03:56,819 --> 00:03:58,905
‫شاید از اینجا رفته تا
‫یه جورایی خودش رو بازیابی کنه؟

98
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
‫فکر نکنم.

99
00:04:00,531 --> 00:04:02,325
‫اهل بازیابی کردن خودش نیست. هیچوقت...

100
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
‫- استراحت نمی‌کنه.
‫- ماشین اونه؟

101
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
‫آره.

102
00:04:06,496 --> 00:04:07,997
‫امم...

103
00:04:09,916 --> 00:04:12,460
‫حراست بیمارستان چی؟
‫چیزی ندیدن؟

104
00:04:12,543 --> 00:04:14,587
‫نه، امم، گفتن این قسمت از پارکینگ

105
00:04:14,629 --> 00:04:17,507
‫تو یک نقطه کور هست، واسه همین
‫روی دوربین مداربسته نشون داده نمی‌شه.

106
00:04:17,590 --> 00:04:19,634
‫- نمی‌دونم حرفشون درسته یا نه.
‫- بهت نشون دادن؟

107
00:04:19,717 --> 00:04:21,928
‫نه. این چیزیه که
‫رئیس حراست بهم گفت.

108
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
‫باشه.

109
00:04:25,848 --> 00:04:27,141
‫خواهرت با کسی در رابطه‌ست؟

110
00:04:27,225 --> 00:04:28,643
‫- نه.
‫- نه؟

111
00:04:28,685 --> 00:04:31,229
‫در مورد کارش چی؟
‫هیچ اتفاقی سر کارش نیفتاده؟

112
00:04:31,312 --> 00:04:33,231
‫شاید.
‫چند هفته پیش،

113
00:04:33,273 --> 00:04:35,108
‫از شیفتش اومد خونه

114
00:04:35,191 --> 00:04:36,859
‫و خیلی به هم ریخته بود.

115
00:04:36,985 --> 00:04:39,195
‫مستقیم سراغ یه بطری نوشیدنی رفت

116
00:04:39,320 --> 00:04:41,072
‫و داشت وسایل رو می‌شکوند.

117
00:04:41,155 --> 00:04:42,824
‫قبلا همچین کاری کرده بود؟

118
00:04:42,907 --> 00:04:45,034
‫نه. هیچوقت اونجوری ندیده بودمش.

119
00:04:45,326 --> 00:04:46,953
‫ازش پرسیدم چی شده،

120
00:04:47,161 --> 00:04:48,621
‫ولی بهم نگفت.

121
00:04:48,746 --> 00:04:51,541
‫اتفاق جدیدتر چطور؟
‫هر چیزی که اخیرا پیش اومده باشه؟

122
00:04:51,708 --> 00:04:53,501
‫امم... اه...

123
00:04:53,626 --> 00:04:55,461
‫یه جلسه با دکتر هوپر داشت،

124
00:04:55,545 --> 00:04:58,047
‫فکر کنم اون جراح اصلی تیمشه.

125
00:04:58,172 --> 00:04:59,966
‫- باشه.
‫- نمی‌دونم درباره چی بود

126
00:05:00,008 --> 00:05:01,718
‫ولی عصبی بود و...

127
00:05:02,051 --> 00:05:04,178
‫وقتی بعدا دیدمش، اون...

128
00:05:04,512 --> 00:05:07,015
‫به نظر میومد
‫که خوب پیش نرفته.

129
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
‫خیلی سرد و بی‌تفاوت بود.

130
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
‫متاسفم، باید بپرسم. فکر می‌کنی

131
00:05:15,481 --> 00:05:17,358
‫احتمالش وجود داره که خواهرت...

132
00:05:19,152 --> 00:05:20,987
‫شاید کاری با خودش کرده باشه؟

133
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
‫نمی‌دونم.

134
00:05:29,495 --> 00:05:31,497
‫لطفا کمکم کن تا پیداش کنم.

135
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
‫کمکت می‌کنم.

136
00:05:35,668 --> 00:05:40,673
‫«ترجمه از خشایار»

137
00:05:41,049 --> 00:05:42,258
‫[اِولین مارتل]

138
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
‫[برت هوپر]

139
00:05:51,059 --> 00:05:52,185
‫دکتر هوپر.

140
00:05:52,268 --> 00:05:53,436
‫سلام، کالتر شاو هستم.

141
00:05:53,436 --> 00:05:55,146
‫دنبال ایوی مارتل می‌گردم.

142
00:05:55,229 --> 00:05:57,398
‫خواهرش من رو استخدام کرده
‫پیداش کنم. گم شده.

143
00:05:59,442 --> 00:06:00,818
‫- اه، بیا بریم اینجا.
‫- باشه.

144
00:06:07,116 --> 00:06:08,493
‫با خودم می‌گفتم

145
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
‫امروز اِولین کجاست.

146
00:06:10,620 --> 00:06:12,497
‫دیشب بعد از شیفتش
‫به خونه نرسیده.

147
00:06:12,663 --> 00:06:14,624
‫ماشینش هنوز تو پارکینگه.

148
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
‫زیاد متعجب به نظر نمیاین.

149
00:06:17,752 --> 00:06:19,462
‫اه، اخیراً یه کم مشکل داشته.

150
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
‫خواهرش اشاره کرد که شما
‫اخیراً جلسه‌ای باهاش داشتی؟

151
00:06:22,757 --> 00:06:24,008
‫درسته. اممم،

152
00:06:24,092 --> 00:06:26,511
‫حدوداً یک ماه پیش، یه بیمار رو

153
00:06:26,552 --> 00:06:29,389
‫بعد از تصادف ماشین آوردن
‫و اِولین اومد تو اتاق عمل و فقط...

154
00:06:30,556 --> 00:06:32,809
‫خشکش زد و بیرون رفت
‫و من مجبور شدم

155
00:06:32,850 --> 00:06:34,644
‫- عمل رو براش تموم کنم.
‫- هوم.

156
00:06:34,685 --> 00:06:36,270
‫می‌دونید دلیلش چی بود؟

157
00:06:36,521 --> 00:06:37,688
‫چیزی نگفت.

158
00:06:37,772 --> 00:06:39,524
‫ولی رفتارش اخیراً عجیب بود،

159
00:06:39,565 --> 00:06:42,610
‫برای همین هفته پیش
‫احوالش رو پرسیدم

160
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
‫و توی اتاق لوازم پیداش کردم

161
00:06:44,445 --> 00:06:46,280
‫و به حرف‌هام توجه نکرد.
‫ولی وقتی رفت،

162
00:06:46,406 --> 00:06:49,325
‫چند تا ویال لورازپام پیدا کردم
‫که دزدیده شده بود.

163
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
‫- گزارشش رو دادی؟
‫- نه.

164
00:06:52,036 --> 00:06:53,663
‫نه، نمی‌خواستم حرفه‌ش به پایان برسه.

165
00:06:53,830 --> 00:06:56,416
‫- سعی کردم خودم حلش کنم.
‫- باشه.

166
00:06:56,582 --> 00:06:58,876
‫- قبلا این کار رو کرده بود؟
‫- نه، نه.

167
00:06:59,043 --> 00:07:00,837
‫باهاش در موردش حرف زدم،
‫ولی حس کردم که

168
00:07:00,920 --> 00:07:03,881
‫شاید داره با یه آسیب روحی
‫دست و پنجه نرم می‌کنه

169
00:07:04,090 --> 00:07:06,050
‫که نمی‌خواد با من در موردش صحبت کنه.

170
00:07:06,217 --> 00:07:08,177
‫یه آسیب روحی جدید، شاید؟

171
00:07:08,511 --> 00:07:11,514
‫خب، من روانشناس نیستم،
‫پس نمی‌خوام حدس بزنم، ولی

172
00:07:11,681 --> 00:07:14,559
‫خیلی از آدم‌های باهوش مثل ایوی
‫دارن چیزی رو پنهان می‌کنن،

173
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
‫امم، سعی می‌کنن

174
00:07:16,477 --> 00:07:18,146
‫اهریمن‌ها رو از بین ببرن...

175
00:07:18,563 --> 00:07:20,773
‫می‌دونی امیدوار بودم که
‫اگه می‌خواست با کسی حرف بزنه،

176
00:07:20,857 --> 00:07:22,442
‫پیش من بیاد.

177
00:07:22,817 --> 00:07:25,319
‫حالا با خودم می‌گم ای کاش
‫سفت و سخت‌تر باهاش برخورد می‌کردم.

178
00:07:25,486 --> 00:07:26,571
‫هوم.

179
00:07:27,155 --> 00:07:28,906
‫دیشب ایوی رو دیدی؟

180
00:07:28,990 --> 00:07:31,868
‫آره. آره. اون رو به مدت یک هفته
‫از برنامه جراحی خارج کردم،

181
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
‫توی کلینیک نگه‌ش داشتم.

182
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
‫به نظر حالش خوب بود.

183
00:07:42,253 --> 00:07:44,422
‫دوست دارم یه نگاهی
‫به فیلم‌های دوربین مداربسته

184
00:07:44,547 --> 00:07:46,299
‫- از بیمارستان بندازم، اگه می‌شه.
‫- اوه...

185
00:07:46,424 --> 00:07:48,885
‫ما پروتکل‌های حریم خصوصی
‫سخت‌گیرانه‌ای داریم.

186
00:07:49,010 --> 00:07:50,887
‫- ما...
‫- درسته. مطمئنم که همینطوره.

187
00:07:50,970 --> 00:07:52,722
‫فقط اینکه...

188
00:07:52,805 --> 00:07:54,724
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم
‫چه اتفاقی افتاده.

189
00:07:57,351 --> 00:07:58,895
‫اه...

190
00:08:00,605 --> 00:08:01,981
‫ده دقیقه وقت داری،

191
00:08:02,064 --> 00:08:03,232
‫فقط همین.

192
00:08:03,524 --> 00:08:05,443
‫ببین، اگه دوربین‌های امنیتی
‫چیزی مشکوک می‌دیدن،

193
00:08:05,568 --> 00:08:06,944
‫مطمئنم که گزارش می‌کردن.

194
00:08:07,320 --> 00:08:09,030
‫آره. یه لحظه.

195
00:08:09,322 --> 00:08:10,740
‫ها. می‌بینی؟

196
00:08:10,907 --> 00:08:12,200
‫اون ایوی نیست.

197
00:08:12,366 --> 00:08:13,784
‫مطمئنی؟

198
00:08:14,243 --> 00:08:15,536
‫اون همون گردنبند

199
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
‫از عکسیه که خواهرش برام فرستاد.

200
00:08:17,580 --> 00:08:19,123
‫- کلاه‌گیس گذاشته؟
‫- آره.

201
00:08:19,207 --> 00:08:20,917
‫- چرا این کار رو کرده؟
‫- نمی‌دونم.

202
00:08:28,758 --> 00:08:30,009
‫هاه.

203
00:08:31,427 --> 00:08:33,262
‫دیدیش؟
‫نگاه کن. اینجا رو ببین.

204
00:08:33,304 --> 00:08:35,348
‫داره صورتش رو می‌پوشونه.
‫می‌دونه دوربین‌ها اونجان.

205
00:08:35,431 --> 00:08:36,516
‫عجیبه.

206
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
‫امیدوارم دچار روان‌پریشی نشده باشه.

207
00:08:38,976 --> 00:08:41,145
‫خواهرش هم دقیقا همین نگرانی رو داشت.

208
00:08:42,146 --> 00:08:44,649
‫هر جا داره می‌ره،
‫نمی‌خواد شناخته بشه.

209
00:08:46,192 --> 00:08:47,485
‫سلام، رندی.

210
00:08:47,735 --> 00:08:50,738
‫- اطلاعاتی در مورد گوشی دکتر گمشده داری؟
‫- هیچی.

211
00:08:50,863 --> 00:08:52,865
‫یا خاموشه یا سیم‌کارتش دراومده.

212
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
‫در هر صورت،
‫زیاد کاری از دستم برنمیاد.

213
00:08:54,700 --> 00:08:56,452
‫خب. خروج دیشبش از بیمارستان رو دیدم.

214
00:08:56,536 --> 00:08:57,745
‫باید بدونم کجا رفته.

215
00:08:57,912 --> 00:08:59,247
‫زمان خروجش ثبت شده؟

216
00:08:59,413 --> 00:09:00,748
‫ساعت ۱۱:۰۵.

217
00:09:00,998 --> 00:09:02,792
‫ماشینش هنوز تو پارکینگه، درسته؟

218
00:09:02,833 --> 00:09:04,210
‫پس یا پیاده رفته

219
00:09:04,335 --> 00:09:05,545
‫یا کسی سوارش کرده.

220
00:09:05,628 --> 00:09:07,046
‫ممکنه تاکسی گرفته باشه.

221
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
‫آره. بذار ببینم چی پیدا می‌کنم.

222
00:09:09,382 --> 00:09:10,550
‫قطعا داره از یه چیزی

223
00:09:10,591 --> 00:09:11,926
‫فرار می‌کنه. کلاه‌گیس گذاشته،

224
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
‫یه کیف بزرگ هم زیر بغلشه.

225
00:09:14,136 --> 00:09:15,805
‫اممم، سرپرستش فکر می‌کنه شاید

226
00:09:15,846 --> 00:09:17,640
‫تحت یه جور فشار عاطفی باشه.

227
00:09:17,723 --> 00:09:20,142
‫- ایده‌ای داری چی باعثش شده؟
‫- نه، هنوز نه.

228
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
‫خیلی‌خب، پیدا کردم.

229
00:09:22,395 --> 00:09:24,897
‫یه شرکت تاکسی محلی
‫یه مسافر زن رو

230
00:09:24,981 --> 00:09:26,732
‫یه خیابون اونطرف‌تر،
‫ساعت ۱۱:۱۵ سوار کرده.

231
00:09:26,774 --> 00:09:27,858
‫کجا می‌رفتن؟

232
00:09:27,858 --> 00:09:29,485
‫دارم چک می‌کنم.

233
00:09:30,778 --> 00:09:31,862
‫اوه.

234
00:09:31,904 --> 00:09:35,032
‫یه رستوران شیک تو مرکز شهر
‫به اسم «آکوافارینا».

235
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
‫آکوافارینا.
‫باشه، الان می‌رم اونجا.

236
00:09:36,617 --> 00:09:37,827
‫مرسی، رندی.

237
00:09:58,889 --> 00:10:00,474
‫- سلام.
‫- سلام.

238
00:10:00,766 --> 00:10:02,435
‫- چی براتون بیارم؟
‫- اوه.

239
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
‫راستش فقط امیدوار بودم
‫یه کم اطلاعات بگیرم.

240
00:10:06,272 --> 00:10:07,773
‫رستوران برای مشتری‌های پولیه.

241
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
‫- قانونش همینه دیگه.
‫- بله.

242
00:10:09,400 --> 00:10:10,943
‫حدس زدم این رو بگی.

243
00:10:11,402 --> 00:10:12,820
‫بفرما.

244
00:10:14,196 --> 00:10:17,033
‫می‌خواستم بدونم، اممم،
‫دیشب اینجا کار می‌کردی؟

245
00:10:17,158 --> 00:10:19,201
‫متأسفانه.
‫گیر کردم و دوتا شیفت وایستادم

246
00:10:19,285 --> 00:10:21,245
‫- چون یکی زنگ زد گفت مریضه، نمیاد.
‫- باشه.

247
00:10:21,370 --> 00:10:22,455
‫خب، دنبال یه نفر می‌گردم.

248
00:10:22,580 --> 00:10:24,915
‫می‌خواستم ببینم...
‫دیشب اینجا بوده یا نه.

249
00:10:25,666 --> 00:10:28,669
‫اگه یه جور تفتیش اطلاعات باشه،
‫در مورد اینکه کی اینجا چی کار می‌کنه،

250
00:10:28,753 --> 00:10:30,212
‫- من چیزی لو نمی‌دم.
‫- نه.

251
00:10:30,504 --> 00:10:32,465
‫نه، اصلا همچین چیزی نیست.
‫من اه...

252
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
‫خواهرش من رو استخدام کرده

253
00:10:34,383 --> 00:10:36,677
‫که پیداش کنم. فکر می‌کنه
‫شاید یه اتفاقی براش افتاده.

254
00:10:37,178 --> 00:10:39,305
‫اسمش ایویه. می‌شناسیش؟

255
00:10:39,388 --> 00:10:42,266
‫اوه، آره.
‫خیلی به‌هم ریخته بود.

256
00:10:42,266 --> 00:10:44,560
‫به‌هم ریخته؟ از چه نظر؟

257
00:10:44,769 --> 00:10:46,646
‫اومده بود خوش بگذرونه.

258
00:10:47,063 --> 00:10:48,689
‫باشه، یکی دیگه.

259
00:10:50,024 --> 00:10:51,192
‫اوم!

260
00:10:52,652 --> 00:10:53,861
‫با کسی اومد اینجا؟

261
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
‫نه، تنها اومد.

262
00:10:55,988 --> 00:10:58,407
‫پس با کسی اینجا آشنا شد؟

263
00:10:58,491 --> 00:11:00,534
‫من که ندیدم، ولی شروع کرد
‫با یکی از مشتریای همیشگیم

264
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
‫اونجا حرف زدن.

265
00:11:02,036 --> 00:11:04,330
‫- انگار یه جرقه‌ای بین‌شون زده شد.
‫- آره؟

266
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
‫- اینجا جای کسیه؟
‫- نه. نه... اصلا. سلام.

267
00:11:07,458 --> 00:11:08,751
‫قراره خوش بگذرونیم.

268
00:11:09,043 --> 00:11:10,795
‫باشه. اسمش چیه؟

269
00:11:10,920 --> 00:11:12,505
‫جاش. آدم خوبیه.

270
00:11:12,588 --> 00:11:13,923
‫انعام‌دهنده خوبی هم هست.

271
00:11:14,423 --> 00:11:15,925
‫بعدش چی شد؟

272
00:11:16,592 --> 00:11:18,302
‫کم‌کم دختره شلخته شد.

273
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
‫چند بار افتاد، سر و صدا درست کرد.

274
00:11:20,721 --> 00:11:22,014
‫بهش گفتی بره؟

275
00:11:22,348 --> 00:11:24,266
‫آره، ولی بعدش جاش
‫پیشنهاد داد برسونتش خونه،

276
00:11:24,350 --> 00:11:25,726
‫- پس مشکل حل شد.
‫- وای.

277
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
‫قوی بود.

278
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
‫- آره، درسته.
‫- اوه!

279
00:11:28,646 --> 00:11:29,897
‫- خدای من. خوبی؟
‫- من خیلی...

280
00:11:29,980 --> 00:11:31,691
‫- خوبی؟ باشه، خوبه،
‫- آره... اوه.

281
00:11:31,732 --> 00:11:33,317
‫- یه لحظه. بذار...
‫- واسش تاکسی بگیریم؟

282
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
‫نه، تو مسیر خونه‌م
‫می‌رسونمش. مرسی.

283
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
‫- خیلی دور نیست. آره، آره، آره.
‫- مطمئنی؟

284
00:11:36,612 --> 00:11:38,531
‫- آره. می‌بینمت.
‫- حرف نداری. زود می‌بینمت.

285
00:11:38,614 --> 00:11:40,116
‫خیلی‌خب، مراقب خودت باش.
‫آماده‌ای؟

286
00:11:41,283 --> 00:11:42,785
‫ولی هیچوقت به خونه نرسید.

287
00:11:43,619 --> 00:11:44,954
‫واقعا؟

288
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
‫عجیبه.

289
00:11:48,624 --> 00:11:49,750
‫عجیبه.

290
00:11:50,000 --> 00:11:52,044
‫این جاش... فامیلی هم داره؟

291
00:11:52,837 --> 00:11:55,381
‫ببین، تا جایی که تونستم
‫بهت کمک کردم،

292
00:11:55,464 --> 00:11:58,134
‫ولی این یارو مشتری همیشگیه
‫و این دیگه خط قرمزه.

293
00:11:58,259 --> 00:11:59,635
‫پس اگه اون اطلاعات رو می‌خوای،

294
00:11:59,719 --> 00:12:01,053
‫باید از پلیس بگیریش.

295
00:12:01,137 --> 00:12:02,263
‫می‌فهمم.

296
00:12:02,346 --> 00:12:04,306
‫خب، مرسی از کمکت. لطف کردی.

297
00:12:04,557 --> 00:12:06,642
‫اوه، هی، یه چیز دیگه.
‫یادت میاد چه ساعتی

298
00:12:06,726 --> 00:12:08,310
‫کل این اتفاق‌ها دیشب افتاد؟

299
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
‫آخرهای شیفت بود،
‫پس باید حدود ۱:۴۵ بوده باشه.

300
00:12:11,021 --> 00:12:12,189
‫باشه. بازم ممنون.

301
00:12:12,273 --> 00:12:13,399
‫خواهش می‌کنم.

302
00:12:19,905 --> 00:12:20,990
‫[پرداختی‌ها]

303
00:12:26,036 --> 00:12:27,580
‫[جاش گریلند ساعت ۱:۴۹]

304
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
‫خیلی‌خب، پیداش کردم.

305
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
‫جاش گریلند، ۳۵ ساله.

306
00:12:40,968 --> 00:12:42,928
‫حسابدار یه شرکت محلیه.
‫در مسیر رسیدن به شراکت.

307
00:12:43,053 --> 00:12:45,139
‫- سابقه داره؟
‫- پاکِ پاکه، داداش.

308
00:12:45,264 --> 00:12:46,724
‫چند تا جریمه پارکینگ که

309
00:12:46,807 --> 00:12:48,100
‫حتی به‌ موقع پرداختشون کرده.

310
00:12:48,225 --> 00:12:49,602
‫- کی این کار رو می‌کنه؟
‫- خب، متصدی

311
00:12:49,643 --> 00:12:50,853
‫رستورانی که ایوی رفته بود

312
00:12:50,936 --> 00:12:52,354
‫گفت این یارو بردش خونه.

313
00:12:52,438 --> 00:12:53,939
‫- آدرسش رو می‌فرستی؟
‫- الان می‌فرستم.

314
00:12:55,232 --> 00:12:56,442
‫مرسی.

315
00:14:16,313 --> 00:14:17,982
‫من الان خونه‌ی جاشم.

316
00:14:18,107 --> 00:14:20,568
‫خونه خالیه، ولی قطعا
‫یه اتفاقی اینجا افتاده.

317
00:14:20,651 --> 00:14:22,194
‫یه مبل خونی

318
00:14:22,319 --> 00:14:23,904
‫و یه پوکه فشنگ پیدا کردم.

319
00:14:24,905 --> 00:14:26,407
‫فکر می‌کنی کجا رفتن؟

320
00:14:27,116 --> 00:14:28,158
‫می‌تونی ببینی موقعیت گوشیش

321
00:14:28,242 --> 00:14:29,326
‫- کجاست؟
‫- قبلا امتحان کردم،

322
00:14:29,410 --> 00:14:30,578
‫رفیق. خاموشه.

323
00:14:30,661 --> 00:14:32,830
‫یه مدت خاموشه.
‫هیچ جا ثبت نشده.

324
00:14:33,956 --> 00:14:35,249
‫یه جایی بردتش.

325
00:14:35,332 --> 00:14:37,167
‫- ماشینی هم تو پارکینگ نیست.
‫- خب، به نظر میاد

326
00:14:37,167 --> 00:14:40,045
‫یه بی‌ام‌و اکس‌۵ مدل ۲۰۲۳ داره.

327
00:14:40,337 --> 00:14:41,672
‫ببینم می‌تونم ردیابیش کنم.

328
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
‫قطعا یه چیزی درباره این یارو رو نمی‌دونیم.

329
00:14:44,717 --> 00:14:46,468
‫اه، آره، می‌شه گفت خیلی چیزها.

330
00:14:48,470 --> 00:14:51,473
‫خیلی‌خب، آخرین جایی که
‫جی‌پی‌اس ماشینش ثبت کرده رو پیدا کردم.

331
00:14:51,557 --> 00:14:52,808
‫یه پارکینگ تو شهره.

332
00:14:52,892 --> 00:14:54,268
‫الان آدرسش رو می‌فرستم.

333
00:14:55,144 --> 00:14:56,729
‫گرفتمش. مرسی، رندی.
‫خیلی‌خب.

334
00:14:56,812 --> 00:14:57,980
‫آره.

335
00:15:07,615 --> 00:15:08,949
‫راه برو.

336
00:15:10,367 --> 00:15:12,244
‫من... نمی‌تونم نفس بکشم.

337
00:15:14,413 --> 00:15:16,373
‫جدی می‌گم، هوا لازم دارم.

338
00:15:22,922 --> 00:15:24,465
‫- سلام.
‫- سلام.

339
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
‫- پرونده‌ها رو پردازش کردی؟
‫- آره،

340
00:15:26,258 --> 00:15:28,052
‫همین الان اونایی که آوردی رو تموم کردم.

341
00:15:28,093 --> 00:15:30,512
‫باشه و می‌دونی
‫که قراره بیشتر هم بیاد.

342
00:15:30,804 --> 00:15:34,099
‫- لیست موجودی رو دیدم، آره.
‫- آره.

343
00:15:34,141 --> 00:15:36,852
‫- کلی کار باید انجام بدیم.
‫- اممم، راستی،

344
00:15:36,936 --> 00:15:38,812
‫دستیار مکسین تا حالا دوبار سر زده.

345
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
‫فکر نکنم بتونم بیشتر از این معطلش کنم.

346
00:15:40,773 --> 00:15:42,107
‫یه جواب می‌خواد.

347
00:15:42,232 --> 00:15:44,860
‫قطعاً. مکسین اصرار داره که سر بزنه.

348
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
‫ولی نگران نباش، من بهشون گفتم

349
00:15:46,570 --> 00:15:47,947
‫که درگیر پرونده‌ی کالتریم.

350
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
‫آره، شرط می‌بندم
‫راحت فهمیده دروغه.

351
00:15:49,865 --> 00:15:51,992
‫شوخی کرد که می‌خواد
‫برات ضرب‌الاجل بذاره.

352
00:15:52,159 --> 00:15:53,869
‫شوخی نمی‌کرده.

353
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
‫امم، یه سوال ازت دارم.

354
00:15:58,123 --> 00:15:59,583
‫تو بودی چی کار می‌کردی؟

355
00:16:00,250 --> 00:16:02,670
‫بعد از چیزایی که تا حالا پیدا کردیم،
‫تو جواب مثبت می‌دادی؟

356
00:16:02,753 --> 00:16:04,171
‫امم...

357
00:16:04,254 --> 00:16:06,090
‫یعنی... آره.

358
00:16:06,840 --> 00:16:08,217
‫آره، جواب مثبت می‌دادم، ولی

359
00:16:08,300 --> 00:16:10,094
‫به ‌نظرم بیشتر...

360
00:16:10,177 --> 00:16:12,513
‫یه سفر ماهی‌گیریه،
‫همونطور که مامانم می‌گفت.

361
00:16:12,638 --> 00:16:15,516
‫آره، دقیقاً همین حس رو داره
‫و کلی سؤال توی سرم هست.

362
00:16:16,517 --> 00:16:17,893
‫باشه. امم...

363
00:16:18,018 --> 00:16:19,311
‫به مکسین زنگ بزن.

364
00:16:19,436 --> 00:16:20,562
‫قرار رو همینجا تنظیم کن.

365
00:16:20,646 --> 00:16:22,481
‫و این دفعه نوشیدنی لازم نیست.

366
00:16:22,648 --> 00:16:24,149
‫باشه، حتماً. الان انجامش می‌دم.

367
00:17:37,806 --> 00:17:39,516
‫- رندی.
‫- ماشین رو پیدا کردی؟

368
00:17:39,683 --> 00:17:40,893
‫پیداش کردم.

369
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
‫موتورش سرده.

370
00:17:43,896 --> 00:17:46,148
‫نه از جاش خبری هست،
‫نه از دکترمون.

371
00:17:46,315 --> 00:17:47,691
‫ولی اینجا هم خون هست.

372
00:17:47,775 --> 00:17:49,526
‫باشه، نمی‌دونم
‫این به جایی می‌رسه یا نه،

373
00:17:49,610 --> 00:17:50,736
‫ولی به‌ نظرم جالبه.

374
00:17:50,861 --> 00:17:52,946
‫این یارو جاش قبلاً بعد از یه تصادف

375
00:17:53,030 --> 00:17:54,573
‫به بیمارستان ایوی اومده بود.

376
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
‫- خیلی‌خب، چند وقت پیش؟
‫- یه ماه پیش.

377
00:17:56,825 --> 00:17:58,327
‫تا جایی که فهمیدم،
‫ایوی یکی از جراحان

378
00:17:58,368 --> 00:17:59,661
‫اون عمل بوده.

379
00:18:01,413 --> 00:18:03,749
‫سرپرستش گفت
‫یه بار سرِ کار براش اتفاقی افتاده.

380
00:18:03,832 --> 00:18:06,043
‫گفت حین یه عمل، خشکش زده بوده.

381
00:18:06,085 --> 00:18:08,045
‫فکر می‌کنم شاید
‫این دوتا موضوع به هم ربط دارن.

382
00:18:08,128 --> 00:18:10,756
‫باشه.
‫پس این یارو دوباره تو رستوران

383
00:18:10,798 --> 00:18:12,132
‫باهاش روبرو می‌شه،

384
00:18:12,174 --> 00:18:14,259
‫می‌فهمه همون دکتریه که عملش کرده

385
00:18:14,301 --> 00:18:16,136
‫و با خودش می‌برش.

386
00:18:16,220 --> 00:18:19,181
‫نمی‌دونم، ایوی لباس مبدل داشت.
‫شاید اصلاً نشناختش.

387
00:18:19,807 --> 00:18:21,725
‫چطور ممکنه؟
‫اصلاً چه معنی‌ای داره؟

388
00:18:22,559 --> 00:18:24,103
‫داریم به یه چیزایی نزدیک می‌شیم.

389
00:18:27,523 --> 00:18:29,441
‫یه ویال خالی لورازپام پیدا کردم.

390
00:18:29,608 --> 00:18:31,110
‫فکر می‌کنی ایوی رو مسموم کرده؟

391
00:18:33,403 --> 00:18:35,781
‫- کالتر؟
‫- نه، فکر کنم شاید برعکس بوده.

392
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
‫چی؟

393
00:18:37,407 --> 00:18:40,828
‫درست بعد از اینکه جاش رو دیده،
‫گیرش انداختن که دقیقاً همین دارو رو دزدیده.

394
00:18:40,869 --> 00:18:42,204
‫ولی این یعنی چی؟

395
00:18:44,540 --> 00:18:46,750
‫فکر کنم شاید اون جاش رو دزدیده.

396
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
‫لطفا. خواهش می‌کنم! من...

397
00:18:51,338 --> 00:18:52,840
‫این کارها اصلا با عقل جور درنمیاد.

398
00:18:53,006 --> 00:18:54,550
‫من اون کسی که فکر می‌کنی نیستم.

399
00:18:55,425 --> 00:18:58,095
‫اوه!
‫خدایا، خواهش می‌کنم.

400
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
‫اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی.

401
00:19:00,305 --> 00:19:02,891
‫- تا حالا اصلا تو رو ندیدم.
‫- یادت نمیاد، مگه نه؟

402
00:19:03,016 --> 00:19:05,102
‫بهت گفتم. نه.

403
00:19:05,185 --> 00:19:06,895
‫پس همین الان ولم کن برم.

404
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
‫می‌خوای بدونی من چی یادمه؟

405
00:19:08,939 --> 00:19:10,649
‫اون نگاهی که وقتی

406
00:19:10,732 --> 00:19:12,818
‫من رو بردی تو اون اتاق یادمه.

407
00:19:14,361 --> 00:19:15,904
‫این خالکوبی.

408
00:19:16,780 --> 00:19:18,907
‫وقتی تو و دوستت داشتین
‫خوش‌گذرونی می‌کردین

409
00:19:18,991 --> 00:19:20,325
‫فقط همین رو می‌دیدم.

410
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
‫حالا...

411
00:19:23,704 --> 00:19:25,497
‫من علامت خودم رو به جا می‌ذارم.

412
00:19:29,835 --> 00:19:31,712
‫صبر کن، من نمی‌فهمم.
‫منظورت چیه

413
00:19:31,753 --> 00:19:33,547
‫ایوی یه نفر رو دزدیده؟

414
00:19:33,630 --> 00:19:35,757
‫فکر کنم حدود یک ماه پیش
‫تو محل کارش با این یارو

415
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
‫برخورد داشته
‫و یه چیزی رو درونش فعال کرده.

416
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
‫اون رو توی رستوران هدف قرار داده.

417
00:19:40,846 --> 00:19:42,890
‫الان عکسش رو برات می‌فرستم.

418
00:19:43,098 --> 00:19:45,100
‫ببینم می‌شناسیش یا نه.

419
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
‫نه، تا حالا اون رو ندیدم.

420
00:19:50,772 --> 00:19:52,399
‫چرا باید این کار رو بکنه؟

421
00:19:52,608 --> 00:19:54,443
‫نمی‌دونم. شاید آسیب روحی گذشته،

422
00:19:54,526 --> 00:19:56,236
‫چیزی از گذشته‌ش، شاید؟

423
00:19:57,154 --> 00:19:58,989
‫یه اتفاقی دوران کالج افتاده بود.

424
00:19:59,072 --> 00:20:01,700
‫ولی نمی‌دونم چرا باید
‫به این موضوع ربط داشته باشه.

425
00:20:01,783 --> 00:20:04,328
‫- می‌گی چی شده بود؟
‫- وحشتناک بود.

426
00:20:04,661 --> 00:20:07,372
‫ایوی توی یه مهمونی انجمن برادری بود

427
00:20:07,497 --> 00:20:09,541
‫و مورد حمله‌ی چند نفر قرار گرفت.

428
00:20:09,666 --> 00:20:12,211
‫به پلیس گزارش داد، ولی...

429
00:20:12,294 --> 00:20:14,087
‫گفتن نوشیدنی خورده بود

430
00:20:14,213 --> 00:20:16,673
‫و نمی‌دونست مهاجم‌هاش کی بودن.

431
00:20:17,299 --> 00:20:18,759
‫واسه همین هیچ اتهامی مطرح نشد.

432
00:20:18,842 --> 00:20:20,427
‫نه.

433
00:20:20,594 --> 00:20:21,887
‫ایوی

434
00:20:21,970 --> 00:20:23,597
‫خیلی درون‌گرا شد.

435
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
‫منزوی شد.

436
00:20:25,641 --> 00:20:27,434
‫خودش رو غرق کار کرد.

437
00:20:27,684 --> 00:20:29,228
‫بی‌خیال شد.

438
00:20:29,603 --> 00:20:31,605
‫فکر می‌کنی جاش ممکنه
‫یکی از اون پسرایی بوده باشه

439
00:20:31,688 --> 00:20:33,106
‫که بهش آزار رسوندن؟

440
00:20:33,232 --> 00:20:35,817
‫فکر کنم شاید اون رو
‫تو محل کارش دیده و شناختش.

441
00:20:36,735 --> 00:20:38,904
‫پس داره انتقام می‌گیره؟

442
00:20:39,154 --> 00:20:41,323
‫- نمی‌فهمم.
‫- آره.

443
00:20:41,448 --> 00:20:43,408
‫دقیقاً نمی‌فهمم چطور.

444
00:20:43,492 --> 00:20:45,160
‫این یارو باید به سزای کارش برسه،
‫ولی الان

445
00:20:45,202 --> 00:20:47,412
‫باید خواهرت رو پیدا کنیم
‫قبل از اینکه کاری کنه که...

446
00:20:48,997 --> 00:20:50,958
‫نتونه به حالت قبل برگرده.
‫یه لحظه صبر کن.

447
00:20:59,633 --> 00:21:01,301
‫فکر کنم یک ماشین اینجا گذاشته بوده.

448
00:21:01,343 --> 00:21:02,594
‫چه ماشینی؟

449
00:21:03,887 --> 00:21:05,264
‫فقط همراهیم کن.

450
00:21:05,347 --> 00:21:07,766
‫پس کل این ماجرا رو
‫برنامه‌ریزی کرده بوده، درسته؟

451
00:21:08,141 --> 00:21:10,894
‫اگه این درست باشه،
‫شاید یه ماشین اضافی اینجا داشته

452
00:21:11,061 --> 00:21:14,356
‫تا ما رو از مسیرش منحرف کنه،
‫تا بتونه برای خودش زمان بخره.

453
00:21:14,481 --> 00:21:17,442
‫جاش رو به یک مکان امن ببره.

454
00:21:17,859 --> 00:21:20,237
‫هیچ ایده‌ای داری که
‫اون مکان کجا می‌تونه باشه؟ هر چیزی؟

455
00:21:20,279 --> 00:21:22,531
‫خونه‌ی دایی‌مون، اه...

456
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
‫من... نمی‌دونم. اه...

457
00:21:24,574 --> 00:21:26,868
‫دایی‌مون یک کلبه شکار تو جنگل داشت.

458
00:21:27,119 --> 00:21:30,038
‫پارسال فوت کرد.
‫خانه‌ش رو به ما سپرد.

459
00:21:30,163 --> 00:21:31,456
‫خیلی دورافتاده‌ست.

460
00:21:31,748 --> 00:21:34,543
‫فکر کنم شاید همونجا برده باشش.

461
00:21:34,710 --> 00:21:36,378
‫آدرسش رو بهم می‌دی؟

462
00:21:36,461 --> 00:21:38,505
‫توی گوشیم دارم.
‫همین الان برات پیام می‌فرستم.

463
00:21:45,846 --> 00:21:47,055
‫- هی، رندی.
‫- هوم؟

464
00:21:47,139 --> 00:21:48,807
‫- خبری از کالتر نشنیدی؟
‫- چرا.

465
00:21:48,890 --> 00:21:50,559
‫هنوز دکتر گمشده‌مون رو پیدا نکردیم.

466
00:21:50,642 --> 00:21:53,478
‫ولی می‌دونی چیه، اصلاً مطمئن نیستم
‫خودش بخواد پیدا بشه.

467
00:21:53,645 --> 00:21:54,813
‫آره.

468
00:21:54,896 --> 00:21:56,815
‫به نظر میاد دنبال یه یارو
‫برای گرفتن انتقام بوده.

469
00:21:56,898 --> 00:21:59,067
‫مگه همه اینطور نیستیم؟
‫اگه چیزی خواستی خبرم کن.

470
00:21:59,151 --> 00:22:00,193
‫آره، حتماً.

471
00:22:00,277 --> 00:22:01,278
‫- سلام.
‫- سلام.

472
00:22:01,403 --> 00:22:02,612
‫مکسین داره میاد بالا.

473
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
‫اه، خیلی خوب.
‫توی دفترم همدیگه رو می‌بینیم.

474
00:22:04,656 --> 00:22:05,824
‫باشه.

475
00:22:05,949 --> 00:22:07,701
‫صبر کن، مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟

476
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
‫اممم...

477
00:22:09,619 --> 00:22:11,413
‫قهوه و آب، اگه خواست.

478
00:22:11,538 --> 00:22:12,664
‫می‌خوام تو هم توی جلسه باشی.

479
00:22:12,748 --> 00:22:13,790
‫- واقعاً؟
‫- آره.

480
00:22:13,874 --> 00:22:15,792
‫تو به خوبی من با مدارک کشف آشنایی.

481
00:22:17,294 --> 00:22:18,754
‫باشه.

482
00:22:25,927 --> 00:22:27,471
‫یعنی چی؟

483
00:22:29,014 --> 00:22:30,807
‫نه، بی‌خیال.

484
00:22:30,932 --> 00:22:32,267
‫بی‌خیال.

485
00:22:32,392 --> 00:22:33,685
‫بس کن.

486
00:22:33,810 --> 00:22:36,021
‫نه، نه، نه، نه، نه.

487
00:22:36,313 --> 00:22:37,898
‫بیدار شدی.

488
00:22:38,065 --> 00:22:39,900
‫بابت این قضیه متاسفم.

489
00:22:41,651 --> 00:22:43,403
‫این قسمت بعدی دردناکه.

490
00:22:43,487 --> 00:22:44,905
‫- دیوانه‌ای.
‫- نه.

491
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
‫نه.

492
00:22:46,031 --> 00:22:47,783
‫من از دست تو و کاری که اون شب

493
00:22:47,824 --> 00:22:49,659
‫با من کردی، جون سالم به در بردم.

494
00:22:51,661 --> 00:22:53,663
‫برای خودم کسی شدم.

495
00:22:54,539 --> 00:22:56,333
‫یک زندگی ساختم.

496
00:22:56,875 --> 00:22:58,668
‫و بعد از سال‌ها دوباره تو رو دیدم

497
00:22:58,794 --> 00:23:00,128
‫و مثل یک معجزه بود.

498
00:23:01,254 --> 00:23:03,215
‫انگار که تو رو به سمت من فرستاده بودن.

499
00:23:03,590 --> 00:23:05,759
‫تا سزای کاری که کردی رو بدی.

500
00:23:05,842 --> 00:23:07,427
‫چه غلطی داری می‌کنی؟!

501
00:23:07,511 --> 00:23:08,845
‫می‌خوام مطمئن بشم

502
00:23:09,137 --> 00:23:11,223
‫که دیگه نتونی
‫به زن دیگه‌ای آسیب بزنی.

503
00:23:11,264 --> 00:23:12,474
‫تو چیزی رو از من گرفتی

504
00:23:12,516 --> 00:23:14,142
‫و حالا من یه چیزی رو از تو می‌گیرم.

505
00:23:14,184 --> 00:23:15,811
‫نه. خواهش می‌کنم.

506
00:23:15,894 --> 00:23:17,562
‫فقط بهم بگو چی می‌خوای.

507
00:23:17,646 --> 00:23:19,189
‫هر چی بخوای بهت می‌دم.

508
00:23:22,359 --> 00:23:23,819
‫من می‌خوام

509
00:23:24,152 --> 00:23:26,071
‫به این دوربین نگاه کنی

510
00:23:26,238 --> 00:23:29,032
‫و اعتراف کنی که ده سال پیش
‫با من چیکار کردی.

511
00:23:29,199 --> 00:23:31,284
‫چطور می‌تونم چیزی
‫از اون موقع رو به یاد بیارم؟

512
00:23:31,410 --> 00:23:33,078
‫یک مهمونی با لباس مبدل بود.

513
00:23:33,829 --> 00:23:36,039
‫انجمن برادری در خیابان پیکارد.

514
00:23:37,332 --> 00:23:38,959
‫من لباس جادوگر پوشیده بودم.

515
00:23:39,209 --> 00:23:42,754
‫تو و دوست مریضت هم
‫لباس گاوچرون پوشیده بودین.

516
00:23:44,923 --> 00:23:46,800
‫از اول شروع کن.

517
00:23:48,218 --> 00:23:51,471
‫دقیقاً بگو چه اتفاقی افتاد.

518
00:23:52,722 --> 00:23:54,266
‫باشه.

519
00:23:57,727 --> 00:23:59,938
‫- چیزی می‌خواین براتون بیارم؟
‫- نه، ممنونم.

520
00:24:00,397 --> 00:24:02,607
‫خب، ممنون که
‫اینقدر سریع اومدی.

521
00:24:02,691 --> 00:24:04,943
‫حقیقت اینه که
‫یک بهانه می‌خواستم که از اون

522
00:24:05,026 --> 00:24:06,653
‫- شام فرار کنم.
‫- اوه، خواهش می‌کنم.

523
00:24:06,778 --> 00:24:08,071
‫بیا بشین.

524
00:24:08,613 --> 00:24:09,948
‫خیلی‌خب.

525
00:24:10,115 --> 00:24:11,283
‫اوه، اممم...

526
00:24:11,366 --> 00:24:13,034
‫امیدوار بودم بتونیم تنها صحبت کنیم.

527
00:24:13,118 --> 00:24:15,370
‫من راستش مل رو
‫دعوت کردم که بیاد بشینه.

528
00:24:15,454 --> 00:24:17,789
‫برای مدارک کشفی که فرستادی،
‫داره بهم کمک می‌کنه.

529
00:24:18,331 --> 00:24:19,666
‫جدی؟

530
00:24:20,375 --> 00:24:21,626
‫درست.

531
00:24:22,085 --> 00:24:23,628
‫خب، پس فکر کنم پایه هستی.

532
00:24:23,962 --> 00:24:25,255
‫کار رو قبول می‌کنی؟

533
00:24:26,173 --> 00:24:28,467
‫خب، دارم تمایل نشون می‌دم،

534
00:24:28,675 --> 00:24:30,927
‫فقط قبلش چند تا سوال دارم.

535
00:24:31,178 --> 00:24:32,554
‫البته.

536
00:24:32,804 --> 00:24:36,516
‫می‌تونم بهت اطمینان بدم که من و شرکتم،
‫صد درصد پشتت هستیم.

537
00:24:36,766 --> 00:24:38,560
‫واقعاً از این بابت ممنونم.

538
00:24:38,768 --> 00:24:40,687
‫و حدس می‌زنم از پوشه‌هایی که

539
00:24:40,770 --> 00:24:43,106
‫بررسی کردم می‌دونی که این پرونده

540
00:24:43,231 --> 00:24:45,442
‫به جاهای تاریکی کشونده می‌شه.

541
00:24:45,567 --> 00:24:47,110
‫خب، همیشه همینطوره.

542
00:24:48,069 --> 00:24:50,947
‫مکسین تا الان
‫یک مرگ مرموز پیدا کردم

543
00:24:51,072 --> 00:24:52,741
‫و اگه حدسم درست باشه،

544
00:24:52,824 --> 00:24:55,118
‫- بیشتر از اینم پیدا می‌کنم.
‫- باشه، من...

545
00:24:55,410 --> 00:24:57,496
‫باید همین الان جلوت رو بگیرم.

546
00:24:57,621 --> 00:24:59,206
‫باید بدونم که هستی یا نیستی.

547
00:25:02,959 --> 00:25:04,252
‫هستم.

548
00:25:05,253 --> 00:25:07,339
‫فقط یک درخواست کوچک دارم.

549
00:25:07,589 --> 00:25:09,216
‫بفرما. بگو.

550
00:25:09,382 --> 00:25:11,760
‫می‌خوام دستیارم، مل،

551
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
‫به تیم اضافه بشه.

552
00:25:16,097 --> 00:25:17,849
‫و باید بدونم
‫شرکت شما از اون

553
00:25:17,933 --> 00:25:20,435
‫همونطور که از من محافظت می‌کنه،
‫محافظت می‌کنه یا نه.

554
00:25:20,685 --> 00:25:21,895
‫لال هست؟

555
00:25:21,978 --> 00:25:23,271
‫نه خانم.

556
00:25:23,647 --> 00:25:25,815
‫فقط دارم تماشا می‌کنم و یاد می‌گیرم.

557
00:25:25,982 --> 00:25:27,234
‫حتما همینطوره.

558
00:25:27,651 --> 00:25:29,277
‫ولی دقیقاً،
‫چه کاری فکر می‌کنی

559
00:25:29,361 --> 00:25:31,530
‫- قراره انجام بدی؟
‫- اون تا الان

560
00:25:31,613 --> 00:25:34,074
‫چندین تناقض
‫در شهادت شهود پیدا کرده.

561
00:25:36,618 --> 00:25:37,786
‫باشه.

562
00:25:38,370 --> 00:25:40,372
‫خب، مشتاقم
‫همه چیز رو در موردشون بشنوم.

563
00:25:42,374 --> 00:25:43,708
‫ممنونم، رینی.

564
00:25:43,917 --> 00:25:45,377
‫ناامیدت نمی‌کنم.

565
00:25:45,502 --> 00:25:46,920
‫می‌دونم.

566
00:25:47,587 --> 00:25:50,090
‫به پیتر می‌گم قراردادهای نهایی
‫و فرم‌های عدم افشا رو

567
00:25:50,215 --> 00:25:51,591
‫آماده می‌کنه.

568
00:25:51,883 --> 00:25:54,344
‫عالی شد.
‫خوشحالم که ملحق شدیم.

569
00:27:28,229 --> 00:27:29,439
‫ایوی کجاست؟

570
00:27:37,113 --> 00:27:38,448
‫کجاست؟

571
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
‫- باهاش چیکار کردی؟
‫- من

572
00:27:42,077 --> 00:27:43,912
‫هیچ کاری باهاش نکردم.

573
00:27:44,204 --> 00:27:45,747
‫اون دختر دیوونه من رو زخمی کرد.

574
00:27:45,872 --> 00:27:48,291
‫- کجا رفت؟
‫- اه، من رو شکنجه داد

575
00:27:48,375 --> 00:27:50,126
‫و بعدش رفت. همین.

576
00:27:50,210 --> 00:27:51,378
‫چرا تو رو اینجا ول کرد؟

577
00:27:51,419 --> 00:27:53,546
‫به چیزی که می‌خواست رسید.

578
00:27:53,672 --> 00:27:55,090
‫چی؟ چی می‌خواست؟

579
00:27:55,131 --> 00:27:56,299
‫که اعتراف کنم.

580
00:27:57,425 --> 00:27:58,718
‫- ادامه بده.
‫- می‌خواست بدونه

581
00:27:58,760 --> 00:28:00,345
‫اون شب چه کس دیگه‌ای توی اتاق بود.

582
00:28:00,470 --> 00:28:01,805
‫کی بود؟

583
00:28:02,347 --> 00:28:03,682
‫ویکتور.

584
00:28:04,099 --> 00:28:05,642
‫ویکتور کریستوفرز.

585
00:28:09,813 --> 00:28:12,524
‫اسمش ویکتور کریستوفرز هست،
‫در میشن هیلز زندگی می‌کنه.

586
00:28:13,358 --> 00:28:15,026
‫دارم روش کار می‌کنم،
‫دارم روش کار می‌کنم.

587
00:28:15,318 --> 00:28:16,778
‫پیداش کردم. انگار کارگزار سهام

588
00:28:16,903 --> 00:28:18,488
‫در «کسبراک فایننشال» هست.

589
00:28:18,697 --> 00:28:21,241
‫پس، الان برای انتقام
‫دنبال این یارو رفته؟

590
00:28:21,324 --> 00:28:22,534
‫از این بابت مطمئن نیستم.

591
00:28:22,575 --> 00:28:24,202
‫می‌تونست این جاش رو بکشه، درسته؟

592
00:28:24,285 --> 00:28:25,328
‫ولی نکشت.

593
00:28:25,412 --> 00:28:26,830
‫فقط ازش اعتراف گرفت.

594
00:28:26,996 --> 00:28:28,456
‫با موبایلش ضبط کرد.

595
00:28:28,581 --> 00:28:30,291
‫می‌خواد که حقیقت بالاخره برملا بشه.

596
00:28:30,375 --> 00:28:32,961
‫- می‌خواد عدالت اجرا بشه.
‫- آره. بهش می‌رسه

597
00:28:33,086 --> 00:28:34,462
‫به هر وسیله‌ای که شده.

598
00:28:35,839 --> 00:28:37,841
‫ولی یک ماه کامل رو صرف

599
00:28:37,924 --> 00:28:39,718
‫برنامه‌ریزی برای دزدیدن جاش کرد.

600
00:28:39,843 --> 00:28:42,053
‫حالا رفته سراغ ویکتور.
‫رفیق، داره بداهه می‌ره جلو.

601
00:28:42,345 --> 00:28:44,556
‫آره، یعنی کل این ماجرا
‫ممکنه سریع اشتباه پیش بره.

602
00:28:45,181 --> 00:28:46,266
‫آره.

603
00:28:46,349 --> 00:28:47,934
‫آدرس رو برات فرستادم.

604
00:28:49,060 --> 00:28:50,437
‫ممنون.

605
00:29:18,923 --> 00:29:20,925
‫- آماده‌این برای خواب؟
‫- آره.

606
00:30:14,229 --> 00:30:15,647
‫سلام، ویکتور.

607
00:30:15,980 --> 00:30:17,524
‫من رو یادت میاد؟

608
00:30:19,901 --> 00:30:21,236
‫خواهش می‌کنم.

609
00:30:21,402 --> 00:30:22,946
‫اصلاً نمی‌دونم تو کی هستی.

610
00:30:24,239 --> 00:30:26,115
‫ولی بچه‌هام توی خونه هستن.

611
00:30:27,450 --> 00:30:28,910
‫پول می‌خوای؟

612
00:30:28,993 --> 00:30:30,578
‫پول نقد اینجا دارم.
‫همه‌ش مال تو.

613
00:30:30,703 --> 00:30:31,955
‫من پول تو رو نمی‌خوام.

614
00:30:32,121 --> 00:30:33,623
‫باشه، پس چی می‌خوای؟

615
00:30:34,332 --> 00:30:36,000
‫هر چی بخوای رو بهت می‌دم.

616
00:30:37,627 --> 00:30:39,045
‫می‌خوام تو

617
00:30:39,295 --> 00:30:40,547
‫سزای کاری

618
00:30:40,630 --> 00:30:42,590
‫که باهام کردی رو بدی.

619
00:30:42,757 --> 00:30:45,635
‫تو و دوست بیمارت، جاش.

620
00:30:45,802 --> 00:30:49,305
‫- من جاش رو نمی‌شناسم.
‫- به من دروغ نگو.

621
00:30:49,806 --> 00:30:53,059
‫تو و جاش توی یه مهمونی انجمن برادری بودین.

622
00:30:53,184 --> 00:30:54,394
‫هالووین.

623
00:30:55,061 --> 00:30:56,729
‫تو بهم یه نوشیدنی دادی.

624
00:30:59,649 --> 00:31:01,109
‫چند جرعه خوردم

625
00:31:01,192 --> 00:31:03,111
‫و بعدش احساس گیجی کردم.

626
00:31:04,529 --> 00:31:07,240
‫اولش معنیش رو نمی‌فهمیدم.

627
00:31:08,199 --> 00:31:11,619
‫تا اینکه تو و جاش
‫من رو به یه اتاق پشتی بردین.

628
00:31:13,204 --> 00:31:14,998
‫اون در رو قفل کرد

629
00:31:15,415 --> 00:31:16,791
‫و من رو نگه داشت.

630
00:31:17,834 --> 00:31:19,335
‫و بعد...

631
00:31:24,132 --> 00:31:25,800
‫شما دو تا

632
00:31:26,467 --> 00:31:28,094
‫بهم آزار رسوندین.

633
00:31:31,389 --> 00:31:33,182
‫من بی‌دفاع بودم.

634
00:31:34,517 --> 00:31:37,186
‫حتی شما رو نمی‌شناختم و بعد...

635
00:31:37,270 --> 00:31:38,897
‫شما قسر در رفتین.

636
00:31:39,022 --> 00:31:40,440
‫و من...

637
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
‫تا ابد...

638
00:31:44,360 --> 00:31:47,822
‫درگیر این اتفاق شدم.

639
00:31:49,908 --> 00:31:51,409
‫باشه، گوش کن چی می‌گم.

640
00:31:53,161 --> 00:31:55,163
‫من رو اشتباه گرفتی.

641
00:31:55,538 --> 00:31:57,582
‫جاش هم همین رو گفت.

642
00:31:57,957 --> 00:31:59,751
‫قبل از اینکه
‫به همه چیز اعتراف کنه.

643
00:31:59,792 --> 00:32:02,629
‫و حالا تو هم اعتراف می‌کنی.

644
00:32:07,050 --> 00:32:08,760
‫حالت خوبه؟

645
00:32:09,135 --> 00:32:11,137
‫- الان خوبم.
‫- معلوم هست

646
00:32:11,220 --> 00:32:13,181
‫- اینجا چه خبره؟ این زن کیه؟
‫- نمی‌دونم.

647
00:32:13,222 --> 00:32:15,683
‫نمی‌دونم. اه، شاید یه معتاده.

648
00:32:15,767 --> 00:32:18,061
‫دزدکی وارد خونه شد،
‫شروع کرد به تهدید کردنم.

649
00:32:18,102 --> 00:32:20,146
‫من نمی‌دونم. تا حالا ندیده بودمش.

650
00:32:20,271 --> 00:32:22,148
‫- پلیس رو خبر می‌کنم.
‫- نه، نه، نه.

651
00:32:22,231 --> 00:32:23,816
‫نه. بچه‌ها رو بردار،

652
00:32:23,900 --> 00:32:25,610
‫ببرشون خونه مادرت.
‫من پلیس رو خبر می‌کنم،

653
00:32:25,693 --> 00:32:27,946
‫همینجا می‌مونم تا بیان. برو.

654
00:32:28,029 --> 00:32:29,197
‫- باشه.
‫- برو.

655
00:32:29,280 --> 00:32:30,490
‫باشه.

656
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
‫سلام، ایوی.

657
00:32:49,467 --> 00:32:51,052
‫خیلی وقته ندیدمت.

658
00:32:57,558 --> 00:32:59,018
‫خیلی‌خب.

659
00:33:00,853 --> 00:33:03,314
‫خیلی‌خب. چیزی برای
‫ترسیدن نیست، باشه عزیزای دلم؟

660
00:33:03,398 --> 00:33:04,816
‫فقط امشب می‌ریم خونه‌ی مامان‌بزرگ.

661
00:33:04,899 --> 00:33:05,984
‫ببخشید.

662
00:33:06,067 --> 00:33:07,610
‫اینجا خونه‌ی ویکتور کریستوفرز هست؟

663
00:33:07,694 --> 00:33:10,279
‫اوه، من همسرشم.
‫شما مامور پلیسی؟

664
00:33:10,321 --> 00:33:11,781
‫برای اون زنی که دزدکی وارد خونه شد؟

665
00:33:11,823 --> 00:33:13,116
‫من پلیس نیستم،
‫ولی اومدم کمک کنم.

666
00:33:13,199 --> 00:33:14,242
‫شوهرتون الان کجاست؟

667
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
‫خب، تو خونه‌ست.
‫حواسش به اون زنه است

668
00:33:16,327 --> 00:33:17,704
‫تا من بچه‌ها رو به جای امن ببرم.

669
00:33:17,745 --> 00:33:18,955
‫باشه، خیلی‌خب.
‫برنگرد تو خونه.

670
00:33:19,038 --> 00:33:20,790
‫دوباره به پلیس زنگ بزن،
‫بگو حتما بیان. باشه؟

671
00:33:20,832 --> 00:33:21,916
‫چرا؟ چه اتفاقی داره میفته؟

672
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‫به پلیس زنگ بزن.

673
00:33:25,003 --> 00:33:26,504
‫خیلی‌خب، بریم.

674
00:33:58,119 --> 00:33:59,579
‫نه...

675
00:34:11,215 --> 00:34:13,092
‫از این کارت پشیمون شدی، ایوی؟

676
00:34:15,136 --> 00:34:16,846
‫بهتر بود قضیه رو فراموش می‌کردی.

677
00:34:31,444 --> 00:34:33,154
‫کس دیگه‌ای می‌دونه اینجایی؟

678
00:34:45,500 --> 00:34:47,627
‫فکر می‌کردی چه اتفاقی
‫قراره اینجا بیفته، ایوی؟

679
00:35:13,820 --> 00:35:15,363
‫هیچوقت نباید میومدی اینجا.

680
00:35:18,616 --> 00:35:19,742
‫ولش کن!

681
00:35:20,785 --> 00:35:21,911
‫ولش کن.

682
00:35:26,874 --> 00:35:28,167
‫هی.

683
00:35:29,585 --> 00:35:31,337
‫هی. هی.

684
00:35:33,422 --> 00:35:34,549
‫صبر کن.

685
00:35:34,674 --> 00:35:36,050
‫چشمات رو باز کن.

686
00:35:36,175 --> 00:35:37,927
‫به من نگاه کن.
‫چشمات رو باز کن.

687
00:35:38,177 --> 00:35:40,388
‫حالت خوب می‌شه. باشه؟

688
00:35:40,596 --> 00:35:42,348
‫یالا، بیا از اینجا ببرمت.

689
00:35:48,104 --> 00:35:49,355
‫- حالش چطوره؟
‫- اه...

690
00:35:49,480 --> 00:35:51,232
‫ضربه مغزی درجه ۳.

691
00:35:51,274 --> 00:35:52,692
‫چند تا دنده شکسته.

692
00:35:52,775 --> 00:35:54,277
‫ولی به مرور زمان، خوب می‌شه.

693
00:35:54,318 --> 00:35:55,486
‫الان استراحت می‌کنه.

694
00:35:55,611 --> 00:35:57,989
‫خواهر من یک مبارزه. بدون شک.

695
00:35:58,698 --> 00:36:00,575
‫آره، واقعاً همینطوره.

696
00:36:00,992 --> 00:36:03,411
‫اصلاً خبر نداشتم ایوی
‫چه چیزهایی رو پشت سر گذاشته.

697
00:36:03,578 --> 00:36:05,538
‫ای کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم،

698
00:36:05,663 --> 00:36:07,832
‫کسی باشم که حس کنه
‫می‌تونه باهاش حرف بزنه.

699
00:36:07,957 --> 00:36:10,126
‫نمی‌دونم، راستش فکر می‌کنم
‫خیلی کارها براش کردی.

700
00:36:11,544 --> 00:36:13,254
‫خب، باید برم.
‫ولی بعداً به ایوی سر می‌زنم.

701
00:36:13,337 --> 00:36:15,131
‫- مواظب خودت باش.
‫- باشه.

702
00:36:15,882 --> 00:36:17,383
‫- ممنونم.
‫- دکتر.

703
00:36:20,428 --> 00:36:22,471
‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم، آقای شاو.

704
00:36:23,014 --> 00:36:24,473
‫خوشحالم که تونستم کمک کنم.

705
00:36:25,683 --> 00:36:27,059
‫اوه.

706
00:36:28,186 --> 00:36:30,062
‫آره. ممنون.

707
00:36:31,522 --> 00:36:33,399
‫تو هم برادر یا خواهر داری؟

708
00:36:33,524 --> 00:36:35,401
‫آره، آره.
‫هر دوتاشون رو دارم.

709
00:36:35,651 --> 00:36:38,070
‫باشه، پس می‌دونی چطوریه.

710
00:36:38,446 --> 00:36:40,656
‫توی یه خونه بزرگ می‌شین.
‫با هم می‌خندین،

711
00:36:40,781 --> 00:36:43,117
‫با هم سختی می‌کشین.
‫ولی امم...

712
00:36:43,618 --> 00:36:45,203
‫وقتی اون‌ها درد می‌کشن،

713
00:36:45,328 --> 00:36:47,205
‫انگار تو هم درد می‌کشی.

714
00:36:47,788 --> 00:36:50,458
‫ولی نمی‌تونی درد رو از بین ببری.

715
00:36:52,752 --> 00:36:54,378
‫هوم.

716
00:36:57,048 --> 00:36:58,466
‫می‌تونی کنارش باشی.

717
00:36:58,591 --> 00:36:59,967
‫همونطور که امروز بودی.

718
00:37:02,261 --> 00:37:04,013
‫مواظب همدیگه باشید، باشه؟

719
00:37:05,223 --> 00:37:06,349
‫خیلی‌خب.

720
00:37:13,689 --> 00:37:14,690
‫تو...

721
00:37:14,732 --> 00:37:16,150
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی، باشه؟

722
00:37:38,506 --> 00:37:39,715
‫سلام، کالتر.

723
00:37:39,966 --> 00:37:41,175
‫سلام، رینی.

724
00:37:41,259 --> 00:37:43,094
‫چه وقت خوبی زنگ زدی. الان داشتم

725
00:37:43,177 --> 00:37:45,304
‫با دوستم از دفتر دادستانی حرف می‌زدم و...

726
00:37:45,429 --> 00:37:47,348
‫کاری کردم که هیچ شکایتی

727
00:37:47,431 --> 00:37:49,684
‫- علیه ایوی ثبت نشه.
‫- خوبه، نه؟

728
00:37:49,767 --> 00:37:52,186
‫آره و راستی، حدس بزن چی شده.

729
00:37:52,270 --> 00:37:54,313
‫معلوم شد که در چندین مورد حمله،

730
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
‫جاش مظنون بوده، پس...

731
00:37:57,149 --> 00:37:59,610
‫ایالت میزوری قانون مرور زمان
‫برای آزار و اذیت به زور نداره.

732
00:37:59,694 --> 00:38:00,820
‫پس به نظر میاد که

733
00:38:00,903 --> 00:38:03,406
‫برای مدت خیلی خیلی طولانی، زندانی می‌شه.

734
00:38:03,572 --> 00:38:05,283
‫خب، اتفاق افتاده رو جبران نمی‌کنه،

735
00:38:05,449 --> 00:38:08,494
‫ولی دیگه نمی‌تونه اونجوری
‫به کسی آسیب بزنه.

736
00:38:08,786 --> 00:38:10,496
‫یه جورایی عدالت برقرار شد، نه؟

737
00:38:10,621 --> 00:38:11,956
‫آره. یعنی ببین،

738
00:38:12,039 --> 00:38:15,001
‫بد برداشت نکنی، خودسری و اجرای عدالت
‫به دست مردم رو تأیید نمی‌کنم، ولی...

739
00:38:16,168 --> 00:38:17,795
‫می‌تونم درک کنم چرا اِولین

740
00:38:17,920 --> 00:38:19,755
‫اینقدر برای رسیدن به هدفش تلاش کرد.

741
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
‫منم همینطور.

742
00:38:21,757 --> 00:38:23,467
‫آره، یعنی به خاطر آسیب روحیه، درسته؟

743
00:38:25,344 --> 00:38:28,222
‫واقعاً می‌تونه آدم رو به روش‌هایی
‫که هیچوقت تصور نمی‌کردی، آزار بده.

744
00:38:29,265 --> 00:38:30,725
‫آره. اه...

745
00:38:33,227 --> 00:38:35,271
‫چیزی هست که بخوای
‫در موردش حرف بزنی، رینی؟

746
00:38:39,692 --> 00:38:40,735
‫نه.

747
00:38:40,818 --> 00:38:42,028
‫چی؟

748
00:38:42,445 --> 00:38:43,863
‫حالم خوبه.

749
00:38:44,196 --> 00:38:46,032
‫می‌دونی، اگه حالت خوب نیست،
‫من... پیشت هستم.

750
00:38:46,324 --> 00:38:47,867
‫هر وقت خواستی
‫می‌تونم باهات حرف بزنم،

751
00:38:47,908 --> 00:38:49,285
‫هر وقت نیاز داشتی.
‫می‌دونی دیگه، نه؟

752
00:38:49,368 --> 00:38:50,578
‫آره.

753
00:38:50,953 --> 00:38:52,330
‫ممنونم.

754
00:38:52,997 --> 00:38:55,499
‫من فقط سرم شلوغ بوده.

755
00:38:56,292 --> 00:38:58,294
‫- می‌دونی که چطوریه.
‫- آره.

756
00:38:58,377 --> 00:38:59,879
‫آره، می‌دونم چطوریه.

757
00:39:04,216 --> 00:39:05,676
‫گوش کن، تو... امم...

758
00:39:06,802 --> 00:39:08,095
‫شب خوبی داشته باشی، باشه؟

759
00:39:08,220 --> 00:39:10,306
‫باشه. تو هم همینطور.

760
00:39:25,488 --> 00:39:30,451
‫«ترجمه از خشایار»