‫خیلی‌خب.
‫رسیدیم.
‫- کجاییم؟ ‫- آره، درباره اونجایی
‫که بهت گفته بودم، یادت نمیاد؟
‫نه. نه. من فقط...
‫فقط... دیگه نمی‌خوام.
‫می‌خوام برم خونه.
‫بیا...
‫ولی فکر می‌کردم می‌خواستی بیای اینجا.
‫- بیا دیگه. ‫- باشه. اوف...
‫اوی، اوی.
‫بذار کمکت کنم.
‫گرفتمت.
‫اوم...
‫چقدر پله داره.
‫از پسش برمیای.
‫اوه...
‫[دیوید پیرسون - چطور با بابا آشنا شد؟]
‫[والت فلمینگ]
‫[گزارش حول مرگ اشتون شاو]
‫- رندی، حرف بزن. ‫- رفیق.
‫- راه افتادی؟ ‫- نه، هنوز نه.
‫- دارم یه کاری انجام می‌دم. ‫- خوبه.
‫خب، یه کار برات تو کانزاس سیتی گیر آوردم.
‫باشه، بگو چیه.
‫یه دکتر به اسم اِولین مارتل گم شده.
‫- خواهرش کار رو پست کرده. ‫- پلیس چی؟
‫اه... فکر نکنم.
‫حداقل هنوز نه.
‫تو پیامش یه کم آشفته ‫به نظر می‌رسید، ولی
‫- به نظر قابل اعتماد میاد. ‫- باشه.
‫باشه، آدرس رو واسم بفرست.
‫حتما.
‫صبح بخیر.
‫- صبح‌ بخیر. ‫- من، اه...
‫یه چیزی برای دفتر جدیدت گرفتم.
‫یه درخت خرد هست.
‫اوه.
‫- می‌دونی، من گیاه‌ها رو به کشتن می‌دم. ‫- اون نه.
‫خیلی راحته. تقریبا اصلا ‫لازم نیست بهش آب بدی.
‫- چی... چیکار می‌کنه؟ ‫- خب، اه...
‫رشد می‌کنه و تو رو خوشحال می‌کنه.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫اگه بخوای می‌تونی اسم واسش بذاری.
‫می‌تونی باهاش حرف بزنی.
‫من... راستش برای مال خودم ‫موسیقی پخش می‌کنم.
‫- باشه، شاید همین کار رو کنم. خیلی مرسی. ‫- آره،
‫- خواهش. ‫- خیلی قشنگه. ببین...
‫کالتر قراره اون پرونده‌ای ‫که می‌گفتی رو انجام بده؟
‫الان تو راهه. می‌دونی. ‫می‌ذارم کار خودش رو بکنه.
‫- اوه. می‌خوای... ‫- اوه! بیا، بذار کمکت کنم.
‫اوه، مرسی. حرف نداری.
‫و اگه اشکالی نداره،
‫دو تا دیگه هم تو صندوق عقبمه.
‫- آره، الان برمی‌گردم. ‫- مرسی.
‫و می‌خوام اتاق جنگ کوچیکی ‫که برای پرونده مکسین
‫- ساختم رو بهت نشون بدم. ‫- اتاق جنگ؟ حتی هنوز
‫- پرونده به ما نرسیده. ‫- می‌دونم.
‫آره، بیشتر مثل یه میز و یه وایت‌برده.
‫ولی یه سیستم جدید دارم
‫که به نظرم خیلی خوشت بیاد ‫و بهمون کمک می‌کنه
‫تو بررسی کل مدارک کشف، پیشرفت کنیم.
‫- عاشق یه سیستمم. ‫- آره.
‫- آفرین دختر. ‫- باشه. مرسی.
‫- صبح بخیر. ‫- صحبت از سیستم شد...
‫- بله؟ ‫- می‌تونم فقط ۵ دقیقه
‫وقتت رو بگیرم؟ ‫می‌خوام این سیستم جدید
‫امنیت گذرواژه که دارم ‫می‌ذارم رو بهت نشون بدم.
‫اوه، نه. می‌شه بعدا انجام بدیم؟
‫نه. پنج دقیقه لازم دارم.
‫- باشه. ‫- خوبه.
‫- تو دردسر افتادم؟ ‫- نه. نه، نه، نه.
‫فقط می‌خوام جلوی ‫پسرفت دیجیتالی رو بگیرم، همین.
‫چی... من این کار رو می‌کردم؟
‫یه کم، آره. بیا. ‫درستش می‌کنیم.
‫باشه. بیا بریم انجامش بدیم.
‫- اوه، نه، اون مال تو... ‫- بیا.
‫[کانزاس سیتی، میزوی]
‫جِینی مارتل؟ ‫کالتر شاو هستم.
‫- مرسی که اینجا باهام ملاقات کردی. ‫- آره، حتما.
‫گفتی ماشین خواهرت رو پیدا کردی؟
‫- آره، اونجاست. ‫- باشه.
‫اه... ایوی دیشب برنگشت خونه
‫و امروز هم سر شیفتش حاضر نشد.
‫- اینجا کار می‌کنه؟ ‫- آره.
‫یه محقق توی بخش جراحی تروما
‫تو بیمارستان اینجا، سنت پاتریکه.
‫امم، به پلیس زنگ زدم،
‫ولی هیچ نشونه‌ای از جنایت پیدا نکردن،
‫برای همین فعلا ‫براشون در اولویت نیست.
‫تو فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
‫نمی‌دونم. امم...
‫ولی تو یکی دو هفته اخیر ‫رفتارش عجیب شده بود.
‫خودش نبود.
‫پریشون بود
‫و باهام تند رفتار می‌کرد ‫و فکر کنم زیاد نمی‌خوابید.
‫شاید از اینجا رفته تا ‫یه جورایی خودش رو بازیابی کنه؟
‫فکر نکنم.
‫اهل بازیابی کردن خودش نیست. هیچوقت...
‫- استراحت نمی‌کنه. ‫- ماشین اونه؟
‫آره.
‫امم...
‫حراست بیمارستان چی؟ ‫چیزی ندیدن؟
‫نه، امم، گفتن این قسمت از پارکینگ
‫تو یک نقطه کور هست، واسه همین ‫روی دوربین مداربسته نشون داده نمی‌شه.
‫- نمی‌دونم حرفشون درسته یا نه. ‫- بهت نشون دادن؟
‫نه. این چیزیه که ‫رئیس حراست بهم گفت.
‫باشه.
‫خواهرت با کسی در رابطه‌ست؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫در مورد کارش چی؟ ‫هیچ اتفاقی سر کارش نیفتاده؟
‫شاید. ‫چند هفته پیش،
‫از شیفتش اومد خونه
‫و خیلی به هم ریخته بود.
‫مستقیم سراغ یه بطری نوشیدنی رفت
‫و داشت وسایل رو می‌شکوند.
‫قبلا همچین کاری کرده بود؟
‫نه. هیچوقت اونجوری ندیده بودمش.
‫ازش پرسیدم چی شده،
‫ولی بهم نگفت.
‫اتفاق جدیدتر چطور؟ ‫هر چیزی که اخیرا پیش اومده باشه؟
‫امم... اه...
‫یه جلسه با دکتر هوپر داشت،
‫فکر کنم اون جراح اصلی تیمشه.
‫- باشه. ‫- نمی‌دونم درباره چی بود
‫ولی عصبی بود و...
‫وقتی بعدا دیدمش، اون...
‫به نظر میومد ‫که خوب پیش نرفته.
‫خیلی سرد و بی‌تفاوت بود.
‫متاسفم، باید بپرسم. فکر می‌کنی
‫احتمالش وجود داره که خواهرت...
‫شاید کاری با خودش کرده باشه؟
‫نمی‌دونم.
‫لطفا کمکم کن تا پیداش کنم.
‫کمکت می‌کنم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫[اِولین مارتل]
‫[برت هوپر]
‫دکتر هوپر.
‫سلام، کالتر شاو هستم.
‫دنبال ایوی مارتل می‌گردم.
‫خواهرش من رو استخدام کرده ‫پیداش کنم. گم شده.
‫- اه، بیا بریم اینجا. ‫- باشه.
‫با خودم می‌گفتم
‫امروز اِولین کجاست.
‫دیشب بعد از شیفتش ‫به خونه نرسیده.
‫ماشینش هنوز تو پارکینگه.
‫زیاد متعجب به نظر نمیاین.
‫اه، اخیراً یه کم مشکل داشته.
‫خواهرش اشاره کرد که شما ‫اخیراً جلسه‌ای باهاش داشتی؟
‫درسته. اممم،
‫حدوداً یک ماه پیش، یه بیمار رو
‫بعد از تصادف ماشین آوردن ‫و اِولین اومد تو اتاق عمل و فقط...
‫خشکش زد و بیرون رفت ‫و من مجبور شدم
‫- عمل رو براش تموم کنم. ‫- هوم.
‫می‌دونید دلیلش چی بود؟
‫چیزی نگفت.
‫ولی رفتارش اخیراً عجیب بود،
‫برای همین هفته پیش ‫احوالش رو پرسیدم
‫و توی اتاق لوازم پیداش کردم
‫و به حرف‌هام توجه نکرد. ‫ولی وقتی رفت،
‫چند تا ویال لورازپام پیدا کردم ‫که دزدیده شده بود.
‫- گزارشش رو دادی؟ ‫- نه.
‫نه، نمی‌خواستم حرفه‌ش به پایان برسه.
‫- سعی کردم خودم حلش کنم. ‫- باشه.
‫- قبلا این کار رو کرده بود؟ ‫- نه، نه.
‫باهاش در موردش حرف زدم، ‫ولی حس کردم که
‫شاید داره با یه آسیب روحی ‫دست و پنجه نرم می‌کنه
‫که نمی‌خواد با من در موردش صحبت کنه.
‫یه آسیب روحی جدید، شاید؟
‫خب، من روانشناس نیستم، ‫پس نمی‌خوام حدس بزنم، ولی
‫خیلی از آدم‌های باهوش مثل ایوی ‫دارن چیزی رو پنهان می‌کنن،
‫امم، سعی می‌کنن
‫اهریمن‌ها رو از بین ببرن...
‫می‌دونی امیدوار بودم که ‫اگه می‌خواست با کسی حرف بزنه،
‫پیش من بیاد.
‫حالا با خودم می‌گم ای کاش ‫سفت و سخت‌تر باهاش برخورد می‌کردم.
‫هوم.
‫دیشب ایوی رو دیدی؟
‫آره. آره. اون رو به مدت یک هفته ‫از برنامه جراحی خارج کردم،
‫توی کلینیک نگه‌ش داشتم.
‫به نظر حالش خوب بود.
‫دوست دارم یه نگاهی ‫به فیلم‌های دوربین مداربسته
‫- از بیمارستان بندازم، اگه می‌شه. ‫- اوه...
‫ما پروتکل‌های حریم خصوصی ‫سخت‌گیرانه‌ای داریم.
‫- ما... ‫- درسته. مطمئنم که همینطوره.
‫فقط اینکه...
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫چه اتفاقی افتاده.
‫اه...
‫ده دقیقه وقت داری،
‫فقط همین.
‫ببین، اگه دوربین‌های امنیتی ‫چیزی مشکوک می‌دیدن،
‫مطمئنم که گزارش می‌کردن.
‫آره. یه لحظه.
‫ها. می‌بینی؟
‫اون ایوی نیست.
‫مطمئنی؟
‫اون همون گردنبند
‫از عکسیه که خواهرش برام فرستاد.
‫- کلاه‌گیس گذاشته؟ ‫- آره.
‫- چرا این کار رو کرده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫هاه.
‫دیدیش؟ ‫نگاه کن. اینجا رو ببین.
‫داره صورتش رو می‌پوشونه. ‫می‌دونه دوربین‌ها اونجان.
‫عجیبه.
‫امیدوارم دچار روان‌پریشی نشده باشه.
‫خواهرش هم دقیقا همین نگرانی رو داشت.
‫هر جا داره می‌ره، ‫نمی‌خواد شناخته بشه.
‫سلام، رندی.
‫- اطلاعاتی در مورد گوشی دکتر گمشده داری؟ ‫- هیچی.
‫یا خاموشه یا سیم‌کارتش دراومده.
‫در هر صورت، ‫زیاد کاری از دستم برنمیاد.
‫خب. خروج دیشبش از بیمارستان رو دیدم.
‫باید بدونم کجا رفته.
‫زمان خروجش ثبت شده؟
‫ساعت ۱۱:۰۵.
‫ماشینش هنوز تو پارکینگه، درسته؟
‫پس یا پیاده رفته
‫یا کسی سوارش کرده.
‫ممکنه تاکسی گرفته باشه.
‫آره. بذار ببینم چی پیدا می‌کنم.
‫قطعا داره از یه چیزی
‫فرار می‌کنه. کلاه‌گیس گذاشته،
‫یه کیف بزرگ هم زیر بغلشه.
‫اممم، سرپرستش فکر می‌کنه شاید
‫تحت یه جور فشار عاطفی باشه.
‫- ایده‌ای داری چی باعثش شده؟ ‫- نه، هنوز نه.
‫خیلی‌خب، پیدا کردم.
‫یه شرکت تاکسی محلی ‫یه مسافر زن رو
‫یه خیابون اونطرف‌تر، ‫ساعت ۱۱:۱۵ سوار کرده.
‫کجا می‌رفتن؟
‫دارم چک می‌کنم.
‫اوه.
‫یه رستوران شیک تو مرکز شهر ‫به اسم «آکوافارینا».
‫آکوافارینا. ‫باشه، الان می‌رم اونجا.
‫مرسی، رندی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- چی براتون بیارم؟ ‫- اوه.
‫راستش فقط امیدوار بودم ‫یه کم اطلاعات بگیرم.
‫رستوران برای مشتری‌های پولیه.
‫- قانونش همینه دیگه. ‫- بله.
‫حدس زدم این رو بگی.
‫بفرما.
‫می‌خواستم بدونم، اممم، ‫دیشب اینجا کار می‌کردی؟
‫متأسفانه. ‫گیر کردم و دوتا شیفت وایستادم
‫- چون یکی زنگ زد گفت مریضه، نمیاد. ‫- باشه.
‫خب، دنبال یه نفر می‌گردم.
‫می‌خواستم ببینم... ‫دیشب اینجا بوده یا نه.
‫اگه یه جور تفتیش اطلاعات باشه، ‫در مورد اینکه کی اینجا چی کار می‌کنه،
‫- من چیزی لو نمی‌دم. ‫- نه.
‫نه، اصلا همچین چیزی نیست. ‫من اه...
‫خواهرش من رو استخدام کرده
‫که پیداش کنم. فکر می‌کنه ‫شاید یه اتفاقی براش افتاده.
‫اسمش ایویه. می‌شناسیش؟
‫اوه، آره. ‫خیلی به‌هم ریخته بود.
‫به‌هم ریخته؟ از چه نظر؟
‫اومده بود خوش بگذرونه.
‫باشه، یکی دیگه.
‫اوم!
‫با کسی اومد اینجا؟
‫نه، تنها اومد.
‫پس با کسی اینجا آشنا شد؟
‫من که ندیدم، ولی شروع کرد ‫با یکی از مشتریای همیشگیم
‫اونجا حرف زدن.
‫- انگار یه جرقه‌ای بین‌شون زده شد. ‫- آره؟
‫- اینجا جای کسیه؟ ‫- نه. نه... اصلا. سلام.
‫قراره خوش بگذرونیم.
‫باشه. اسمش چیه؟
‫جاش. آدم خوبیه.
‫انعام‌دهنده خوبی هم هست.
‫بعدش چی شد؟
‫کم‌کم دختره شلخته شد.
‫چند بار افتاد، سر و صدا درست کرد.
‫بهش گفتی بره؟
‫آره، ولی بعدش جاش ‫پیشنهاد داد برسونتش خونه،
‫- پس مشکل حل شد. ‫- وای.
‫قوی بود.
‫- آره، درسته. ‫- اوه!
‫- خدای من. خوبی؟ ‫- من خیلی...
‫- خوبی؟ باشه، خوبه، ‫- آره... اوه.
‫- یه لحظه. بذار... ‫- واسش تاکسی بگیریم؟
‫نه، تو مسیر خونه‌م ‫می‌رسونمش. مرسی.
‫- خیلی دور نیست. آره، آره، آره. ‫- مطمئنی؟
‫- آره. می‌بینمت. ‫- حرف نداری. زود می‌بینمت.
‫خیلی‌خب، مراقب خودت باش. ‫آماده‌ای؟
‫ولی هیچوقت به خونه نرسید.
‫واقعا؟
‫عجیبه.
‫این جاش... فامیلی هم داره؟
‫ببین، تا جایی که تونستم ‫بهت کمک کردم،
‫ولی این یارو مشتری همیشگیه ‫و این دیگه خط قرمزه.
‫پس اگه اون اطلاعات رو می‌خوای،
‫باید از پلیس بگیریش.
‫می‌فهمم.
‫خب، مرسی از کمکت. لطف کردی.
‫اوه، هی، یه چیز دیگه. ‫یادت میاد چه ساعتی
‫کل این اتفاق‌ها دیشب افتاد؟
‫آخرهای شیفت بود، ‫پس باید حدود ۱:۴۵ بوده باشه.
‫باشه. بازم ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫[پرداختی‌ها]
‫[جاش گریلند ساعت ۱:۴۹]
‫خیلی‌خب، پیداش کردم.
‫جاش گریلند، ۳۵ ساله.
‫حسابدار یه شرکت محلیه. ‫در مسیر رسیدن به شراکت.
‫- سابقه داره؟ ‫- پاکِ پاکه، داداش.
‫چند تا جریمه پارکینگ که
‫حتی به‌ موقع پرداختشون کرده.
‫- کی این کار رو می‌کنه؟ ‫- خب، متصدی
‫رستورانی که ایوی رفته بود
‫گفت این یارو بردش خونه.
‫- آدرسش رو می‌فرستی؟ ‫- الان می‌فرستم.
‫مرسی.
‫من الان خونه‌ی جاشم.
‫خونه خالیه، ولی قطعا ‫یه اتفاقی اینجا افتاده.
‫یه مبل خونی
‫و یه پوکه فشنگ پیدا کردم.
‫فکر می‌کنی کجا رفتن؟
‫می‌تونی ببینی موقعیت گوشیش
‫- کجاست؟ ‫- قبلا امتحان کردم،
‫رفیق. خاموشه.
‫یه مدت خاموشه. ‫هیچ جا ثبت نشده.
‫یه جایی بردتش.
‫- ماشینی هم تو پارکینگ نیست. ‫- خب، به نظر میاد
‫یه بی‌ام‌و اکس‌۵ مدل ۲۰۲۳ داره.
‫ببینم می‌تونم ردیابیش کنم.
‫قطعا یه چیزی درباره این یارو رو نمی‌دونیم.
‫اه، آره، می‌شه گفت خیلی چیزها.
‫خیلی‌خب، آخرین جایی که ‫جی‌پی‌اس ماشینش ثبت کرده رو پیدا کردم.
‫یه پارکینگ تو شهره.
‫الان آدرسش رو می‌فرستم.
‫گرفتمش. مرسی، رندی. ‫خیلی‌خب.
‫آره.
‫راه برو.
‫من... نمی‌تونم نفس بکشم.
‫جدی می‌گم، هوا لازم دارم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- پرونده‌ها رو پردازش کردی؟ ‫- آره،
‫همین الان اونایی که آوردی رو تموم کردم.
‫باشه و می‌دونی ‫که قراره بیشتر هم بیاد.
‫- لیست موجودی رو دیدم، آره. ‫- آره.
‫- کلی کار باید انجام بدیم. ‫- اممم، راستی،
‫دستیار مکسین تا حالا دوبار سر زده.
‫فکر نکنم بتونم بیشتر از این معطلش کنم.
‫یه جواب می‌خواد.
‫قطعاً. مکسین اصرار داره که سر بزنه.
‫ولی نگران نباش، من بهشون گفتم
‫که درگیر پرونده‌ی کالتریم.
‫آره، شرط می‌بندم ‫راحت فهمیده دروغه.
‫شوخی کرد که می‌خواد ‫برات ضرب‌الاجل بذاره.
‫شوخی نمی‌کرده.
‫امم، یه سوال ازت دارم.
‫تو بودی چی کار می‌کردی؟
‫بعد از چیزایی که تا حالا پیدا کردیم، ‫تو جواب مثبت می‌دادی؟
‫امم...
‫یعنی... آره.
‫آره، جواب مثبت می‌دادم، ولی
‫به ‌نظرم بیشتر...
‫یه سفر ماهی‌گیریه، ‫همونطور که مامانم می‌گفت.
‫آره، دقیقاً همین حس رو داره ‫و کلی سؤال توی سرم هست.
‫باشه. امم...
‫به مکسین زنگ بزن.
‫قرار رو همینجا تنظیم کن.
‫و این دفعه نوشیدنی لازم نیست.
‫باشه، حتماً. الان انجامش می‌دم.
‫- رندی. ‫- ماشین رو پیدا کردی؟
‫پیداش کردم.
‫موتورش سرده.
‫نه از جاش خبری هست، ‫نه از دکترمون.
‫ولی اینجا هم خون هست.
‫باشه، نمی‌دونم ‫این به جایی می‌رسه یا نه،
‫ولی به‌ نظرم جالبه.
‫این یارو جاش قبلاً بعد از یه تصادف
‫به بیمارستان ایوی اومده بود.
‫- خیلی‌خب، چند وقت پیش؟ ‫- یه ماه پیش.
‫تا جایی که فهمیدم، ‫ایوی یکی از جراحان
‫اون عمل بوده.
‫سرپرستش گفت ‫یه بار سرِ کار براش اتفاقی افتاده.
‫گفت حین یه عمل، خشکش زده بوده.
‫فکر می‌کنم شاید ‫این دوتا موضوع به هم ربط دارن.
‫باشه. ‫پس این یارو دوباره تو رستوران
‫باهاش روبرو می‌شه،
‫می‌فهمه همون دکتریه که عملش کرده
‫و با خودش می‌برش.
‫نمی‌دونم، ایوی لباس مبدل داشت. ‫شاید اصلاً نشناختش.
‫چطور ممکنه؟ ‫اصلاً چه معنی‌ای داره؟
‫داریم به یه چیزایی نزدیک می‌شیم.
‫یه ویال خالی لورازپام پیدا کردم.
‫فکر می‌کنی ایوی رو مسموم کرده؟
‫- کالتر؟ ‫- نه، فکر کنم شاید برعکس بوده.
‫چی؟
‫درست بعد از اینکه جاش رو دیده، ‫گیرش انداختن که دقیقاً همین دارو رو دزدیده.
‫ولی این یعنی چی؟
‫فکر کنم شاید اون جاش رو دزدیده.
‫لطفا. خواهش می‌کنم! من...
‫این کارها اصلا با عقل جور درنمیاد.
‫من اون کسی که فکر می‌کنی نیستم.
‫اوه! ‫خدایا، خواهش می‌کنم.
‫اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی.
‫- تا حالا اصلا تو رو ندیدم. ‫- یادت نمیاد، مگه نه؟
‫بهت گفتم. نه.
‫پس همین الان ولم کن برم.
‫می‌خوای بدونی من چی یادمه؟
‫اون نگاهی که وقتی
‫من رو بردی تو اون اتاق یادمه.
‫این خالکوبی.
‫وقتی تو و دوستت داشتین ‫خوش‌گذرونی می‌کردین
‫فقط همین رو می‌دیدم.
‫حالا...
‫من علامت خودم رو به جا می‌ذارم.
‫صبر کن، من نمی‌فهمم. ‫منظورت چیه
‫ایوی یه نفر رو دزدیده؟
‫فکر کنم حدود یک ماه پیش ‫تو محل کارش با این یارو
‫برخورد داشته ‫و یه چیزی رو درونش فعال کرده.
‫اون رو توی رستوران هدف قرار داده.
‫الان عکسش رو برات می‌فرستم.
‫ببینم می‌شناسیش یا نه.
‫نه، تا حالا اون رو ندیدم.
‫چرا باید این کار رو بکنه؟
‫نمی‌دونم. شاید آسیب روحی گذشته،
‫چیزی از گذشته‌ش، شاید؟
‫یه اتفاقی دوران کالج افتاده بود.
‫ولی نمی‌دونم چرا باید ‫به این موضوع ربط داشته باشه.
‫- می‌گی چی شده بود؟ ‫- وحشتناک بود.
‫ایوی توی یه مهمونی انجمن برادری بود
‫و مورد حمله‌ی چند نفر قرار گرفت.
‫به پلیس گزارش داد، ولی...
‫گفتن نوشیدنی خورده بود
‫و نمی‌دونست مهاجم‌هاش کی بودن.
‫واسه همین هیچ اتهامی مطرح نشد.
‫نه.
‫ایوی
‫خیلی درون‌گرا شد.
‫منزوی شد.
‫خودش رو غرق کار کرد.
‫بی‌خیال شد.
‫فکر می‌کنی جاش ممکنه ‫یکی از اون پسرایی بوده باشه
‫که بهش آزار رسوندن؟
‫فکر کنم شاید اون رو ‫تو محل کارش دیده و شناختش.
‫پس داره انتقام می‌گیره؟
‫- نمی‌فهمم. ‫- آره.
‫دقیقاً نمی‌فهمم چطور.
‫این یارو باید به سزای کارش برسه، ‫ولی الان
‫باید خواهرت رو پیدا کنیم ‫قبل از اینکه کاری کنه که...
‫نتونه به حالت قبل برگرده. ‫یه لحظه صبر کن.
‫فکر کنم یک ماشین اینجا گذاشته بوده.
‫چه ماشینی؟
‫فقط همراهیم کن.
‫پس کل این ماجرا رو ‫برنامه‌ریزی کرده بوده، درسته؟
‫اگه این درست باشه، ‫شاید یه ماشین اضافی اینجا داشته
‫تا ما رو از مسیرش منحرف کنه، ‫تا بتونه برای خودش زمان بخره.
‫جاش رو به یک مکان امن ببره.
‫هیچ ایده‌ای داری که ‫اون مکان کجا می‌تونه باشه؟ هر چیزی؟
‫خونه‌ی دایی‌مون، اه...
‫من... نمی‌دونم. اه...
‫دایی‌مون یک کلبه شکار تو جنگل داشت.
‫پارسال فوت کرد. ‫خانه‌ش رو به ما سپرد.
‫خیلی دورافتاده‌ست.
‫فکر کنم شاید همونجا برده باشش.
‫آدرسش رو بهم می‌دی؟
‫توی گوشیم دارم. ‫همین الان برات پیام می‌فرستم.
‫- هی، رندی. ‫- هوم؟
‫- خبری از کالتر نشنیدی؟ ‫- چرا.
‫هنوز دکتر گمشده‌مون رو پیدا نکردیم.
‫ولی می‌دونی چیه، اصلاً مطمئن نیستم ‫خودش بخواد پیدا بشه.
‫آره.
‫به نظر میاد دنبال یه یارو ‫برای گرفتن انتقام بوده.
‫مگه همه اینطور نیستیم؟ ‫اگه چیزی خواستی خبرم کن.
‫آره، حتماً.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫مکسین داره میاد بالا.
‫اه، خیلی خوب. ‫توی دفترم همدیگه رو می‌بینیم.
‫باشه.
‫صبر کن، مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟
‫اممم...
‫قهوه و آب، اگه خواست.
‫می‌خوام تو هم توی جلسه باشی.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫تو به خوبی من با مدارک کشف آشنایی.
‫باشه.
‫یعنی چی؟
‫نه، بی‌خیال.
‫بی‌خیال.
‫بس کن.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫بیدار شدی.
‫بابت این قضیه متاسفم.
‫این قسمت بعدی دردناکه.
‫- دیوانه‌ای. ‫- نه.
‫نه.
‫من از دست تو و کاری که اون شب
‫با من کردی، جون سالم به در بردم.
‫برای خودم کسی شدم.
‫یک زندگی ساختم.
‫و بعد از سال‌ها دوباره تو رو دیدم
‫و مثل یک معجزه بود.
‫انگار که تو رو به سمت من فرستاده بودن.
‫تا سزای کاری که کردی رو بدی.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟!
‫می‌خوام مطمئن بشم
‫که دیگه نتونی ‫به زن دیگه‌ای آسیب بزنی.
‫تو چیزی رو از من گرفتی
‫و حالا من یه چیزی رو از تو می‌گیرم.
‫نه. خواهش می‌کنم.
‫فقط بهم بگو چی می‌خوای.
‫هر چی بخوای بهت می‌دم.
‫من می‌خوام
‫به این دوربین نگاه کنی
‫و اعتراف کنی که ده سال پیش ‫با من چیکار کردی.
‫چطور می‌تونم چیزی ‫از اون موقع رو به یاد بیارم؟
‫یک مهمونی با لباس مبدل بود.
‫انجمن برادری در خیابان پیکارد.
‫من لباس جادوگر پوشیده بودم.
‫تو و دوست مریضت هم ‫لباس گاوچرون پوشیده بودین.
‫از اول شروع کن.
‫دقیقاً بگو چه اتفاقی افتاد.
‫باشه.
‫- چیزی می‌خواین براتون بیارم؟ ‫- نه، ممنونم.
‫خب، ممنون که ‫اینقدر سریع اومدی.
‫حقیقت اینه که ‫یک بهانه می‌خواستم که از اون
‫- شام فرار کنم. ‫- اوه، خواهش می‌کنم.
‫بیا بشین.
‫خیلی‌خب.
‫اوه، اممم...
‫امیدوار بودم بتونیم تنها صحبت کنیم.
‫من راستش مل رو ‫دعوت کردم که بیاد بشینه.
‫برای مدارک کشفی که فرستادی، ‫داره بهم کمک می‌کنه.
‫جدی؟
‫درست.
‫خب، پس فکر کنم پایه هستی.
‫کار رو قبول می‌کنی؟
‫خب، دارم تمایل نشون می‌دم،
‫فقط قبلش چند تا سوال دارم.
‫البته.
‫می‌تونم بهت اطمینان بدم که من و شرکتم، ‫صد درصد پشتت هستیم.
‫واقعاً از این بابت ممنونم.
‫و حدس می‌زنم از پوشه‌هایی که
‫بررسی کردم می‌دونی که این پرونده
‫به جاهای تاریکی کشونده می‌شه.
‫خب، همیشه همینطوره.
‫مکسین تا الان ‫یک مرگ مرموز پیدا کردم
‫و اگه حدسم درست باشه،
‫- بیشتر از اینم پیدا می‌کنم. ‫- باشه، من...
‫باید همین الان جلوت رو بگیرم.
‫باید بدونم که هستی یا نیستی.
‫هستم.
‫فقط یک درخواست کوچک دارم.
‫بفرما. بگو.
‫می‌خوام دستیارم، مل،
‫به تیم اضافه بشه.
‫و باید بدونم ‫شرکت شما از اون
‫همونطور که از من محافظت می‌کنه، ‫محافظت می‌کنه یا نه.
‫لال هست؟
‫نه خانم.
‫فقط دارم تماشا می‌کنم و یاد می‌گیرم.
‫حتما همینطوره.
‫ولی دقیقاً، ‫چه کاری فکر می‌کنی
‫- قراره انجام بدی؟ ‫- اون تا الان
‫چندین تناقض ‫در شهادت شهود پیدا کرده.
‫باشه.
‫خب، مشتاقم ‫همه چیز رو در موردشون بشنوم.
‫ممنونم، رینی.
‫ناامیدت نمی‌کنم.
‫می‌دونم.
‫به پیتر می‌گم قراردادهای نهایی ‫و فرم‌های عدم افشا رو
‫آماده می‌کنه.
‫عالی شد. ‫خوشحالم که ملحق شدیم.
‫ایوی کجاست؟
‫کجاست؟
‫- باهاش چیکار کردی؟ ‫- من
‫هیچ کاری باهاش نکردم.
‫اون دختر دیوونه من رو زخمی کرد.
‫- کجا رفت؟ ‫- اه، من رو شکنجه داد
‫و بعدش رفت. همین.
‫چرا تو رو اینجا ول کرد؟
‫به چیزی که می‌خواست رسید.
‫چی؟ چی می‌خواست؟
‫که اعتراف کنم.
‫- ادامه بده. ‫- می‌خواست بدونه
‫اون شب چه کس دیگه‌ای توی اتاق بود.
‫کی بود؟
‫ویکتور.
‫ویکتور کریستوفرز.
‫اسمش ویکتور کریستوفرز هست، ‫در میشن هیلز زندگی می‌کنه.
‫دارم روش کار می‌کنم، ‫دارم روش کار می‌کنم.
‫پیداش کردم. انگار کارگزار سهام
‫در «کسبراک فایننشال» هست.
‫پس، الان برای انتقام ‫دنبال این یارو رفته؟
‫از این بابت مطمئن نیستم.
‫می‌تونست این جاش رو بکشه، درسته؟
‫ولی نکشت.
‫فقط ازش اعتراف گرفت.
‫با موبایلش ضبط کرد.
‫می‌خواد که حقیقت بالاخره برملا بشه.
‫- می‌خواد عدالت اجرا بشه. ‫- آره. بهش می‌رسه
‫به هر وسیله‌ای که شده.
‫ولی یک ماه کامل رو صرف
‫برنامه‌ریزی برای دزدیدن جاش کرد.
‫حالا رفته سراغ ویکتور. ‫رفیق، داره بداهه می‌ره جلو.
‫آره، یعنی کل این ماجرا ‫ممکنه سریع اشتباه پیش بره.
‫آره.
‫آدرس رو برات فرستادم.
‫ممنون.
‫- آماده‌این برای خواب؟ ‫- آره.
‫سلام، ویکتور.
‫من رو یادت میاد؟
‫خواهش می‌کنم.
‫اصلاً نمی‌دونم تو کی هستی.
‫ولی بچه‌هام توی خونه هستن.
‫پول می‌خوای؟
‫پول نقد اینجا دارم. ‫همه‌ش مال تو.
‫من پول تو رو نمی‌خوام.
‫باشه، پس چی می‌خوای؟
‫هر چی بخوای رو بهت می‌دم.
‫می‌خوام تو
‫سزای کاری
‫که باهام کردی رو بدی.
‫تو و دوست بیمارت، جاش.
‫- من جاش رو نمی‌شناسم. ‫- به من دروغ نگو.
‫تو و جاش توی یه مهمونی انجمن برادری بودین.
‫هالووین.
‫تو بهم یه نوشیدنی دادی.
‫چند جرعه خوردم
‫و بعدش احساس گیجی کردم.
‫اولش معنیش رو نمی‌فهمیدم.
‫تا اینکه تو و جاش ‫من رو به یه اتاق پشتی بردین.
‫اون در رو قفل کرد
‫و من رو نگه داشت.
‫و بعد...
‫شما دو تا
‫بهم آزار رسوندین.
‫من بی‌دفاع بودم.
‫حتی شما رو نمی‌شناختم و بعد...
‫شما قسر در رفتین.
‫و من...
‫تا ابد...
‫درگیر این اتفاق شدم.
‫باشه، گوش کن چی می‌گم.
‫من رو اشتباه گرفتی.
‫جاش هم همین رو گفت.
‫قبل از اینکه ‫به همه چیز اعتراف کنه.
‫و حالا تو هم اعتراف می‌کنی.
‫حالت خوبه؟
‫- الان خوبم. ‫- معلوم هست
‫- اینجا چه خبره؟ این زن کیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم. اه، شاید یه معتاده.
‫دزدکی وارد خونه شد، ‫شروع کرد به تهدید کردنم.
‫من نمی‌دونم. تا حالا ندیده بودمش.
‫- پلیس رو خبر می‌کنم. ‫- نه، نه، نه.
‫نه. بچه‌ها رو بردار،
‫ببرشون خونه مادرت. ‫من پلیس رو خبر می‌کنم،
‫همینجا می‌مونم تا بیان. برو.
‫- باشه. ‫- برو.
‫باشه.
‫سلام، ایوی.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. چیزی برای ‫ترسیدن نیست، باشه عزیزای دلم؟
‫فقط امشب می‌ریم خونه‌ی مامان‌بزرگ.
‫ببخشید.
‫اینجا خونه‌ی ویکتور کریستوفرز هست؟
‫اوه، من همسرشم. ‫شما مامور پلیسی؟
‫برای اون زنی که دزدکی وارد خونه شد؟
‫من پلیس نیستم، ‫ولی اومدم کمک کنم.
‫شوهرتون الان کجاست؟
‫خب، تو خونه‌ست. ‫حواسش به اون زنه است
‫تا من بچه‌ها رو به جای امن ببرم.
‫باشه، خیلی‌خب. ‫برنگرد تو خونه.
‫دوباره به پلیس زنگ بزن، ‫بگو حتما بیان. باشه؟
‫چرا؟ چه اتفاقی داره میفته؟
‫به پلیس زنگ بزن.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫نه...
‫از این کارت پشیمون شدی، ایوی؟
‫بهتر بود قضیه رو فراموش می‌کردی.
‫کس دیگه‌ای می‌دونه اینجایی؟
‫فکر می‌کردی چه اتفاقی ‫قراره اینجا بیفته، ایوی؟
‫هیچوقت نباید میومدی اینجا.
‫ولش کن!
‫ولش کن.
‫هی.
‫هی. هی.
‫صبر کن.
‫چشمات رو باز کن.
‫به من نگاه کن. ‫چشمات رو باز کن.
‫حالت خوب می‌شه. باشه؟
‫یالا، بیا از اینجا ببرمت.
‫- حالش چطوره؟ ‫- اه...
‫ضربه مغزی درجه ۳.
‫چند تا دنده شکسته.
‫ولی به مرور زمان، خوب می‌شه.
‫الان استراحت می‌کنه.
‫خواهر من یک مبارزه. بدون شک.
‫آره، واقعاً همینطوره.
‫اصلاً خبر نداشتم ایوی ‫چه چیزهایی رو پشت سر گذاشته.
‫ای کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم،
‫کسی باشم که حس کنه ‫می‌تونه باهاش حرف بزنه.
‫نمی‌دونم، راستش فکر می‌کنم ‫خیلی کارها براش کردی.
‫خب، باید برم. ‫ولی بعداً به ایوی سر می‌زنم.
‫- مواظب خودت باش. ‫- باشه.
‫- ممنونم. ‫- دکتر.
‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم، آقای شاو.
‫خوشحالم که تونستم کمک کنم.
‫اوه.
‫آره. ممنون.
‫تو هم برادر یا خواهر داری؟
‫آره، آره. ‫هر دوتاشون رو دارم.
‫باشه، پس می‌دونی چطوریه.
‫توی یه خونه بزرگ می‌شین. ‫با هم می‌خندین،
‫با هم سختی می‌کشین. ‫ولی امم...
‫وقتی اون‌ها درد می‌کشن،
‫انگار تو هم درد می‌کشی.
‫ولی نمی‌تونی درد رو از بین ببری.
‫هوم.
‫می‌تونی کنارش باشی.
‫همونطور که امروز بودی.
‫مواظب همدیگه باشید، باشه؟
‫خیلی‌خب.
‫تو...
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی، باشه؟
‫سلام، کالتر.
‫سلام، رینی.
‫چه وقت خوبی زنگ زدی. الان داشتم
‫با دوستم از دفتر دادستانی حرف می‌زدم و...
‫کاری کردم که هیچ شکایتی
‫- علیه ایوی ثبت نشه. ‫- خوبه، نه؟
‫آره و راستی، حدس بزن چی شده.
‫معلوم شد که در چندین مورد حمله،
‫جاش مظنون بوده، پس...
‫ایالت میزوری قانون مرور زمان ‫برای آزار و اذیت به زور نداره.
‫پس به نظر میاد که
‫برای مدت خیلی خیلی طولانی، زندانی می‌شه.
‫خب، اتفاق افتاده رو جبران نمی‌کنه،
‫ولی دیگه نمی‌تونه اونجوری ‫به کسی آسیب بزنه.
‫یه جورایی عدالت برقرار شد، نه؟
‫آره. یعنی ببین،
‫بد برداشت نکنی، خودسری و اجرای عدالت ‫به دست مردم رو تأیید نمی‌کنم، ولی...
‫می‌تونم درک کنم چرا اِولین
‫اینقدر برای رسیدن به هدفش تلاش کرد.
‫منم همینطور.
‫آره، یعنی به خاطر آسیب روحیه، درسته؟
‫واقعاً می‌تونه آدم رو به روش‌هایی ‫که هیچوقت تصور نمی‌کردی، آزار بده.
‫آره. اه...
‫چیزی هست که بخوای ‫در موردش حرف بزنی، رینی؟
‫نه.
‫چی؟
‫حالم خوبه.
‫می‌دونی، اگه حالت خوب نیست، ‫من... پیشت هستم.
‫هر وقت خواستی ‫می‌تونم باهات حرف بزنم،
‫هر وقت نیاز داشتی. ‫می‌دونی دیگه، نه؟
‫آره.
‫ممنونم.
‫من فقط سرم شلوغ بوده.
‫- می‌دونی که چطوریه. ‫- آره.
‫آره، می‌دونم چطوریه.
‫گوش کن، تو... امم...
‫شب خوبی داشته باشی، باشه؟
‫باشه. تو هم همینطور.
‫«ترجمه از خشایار»