‫نه!
‫کات. لعنتی.
‫اون شات رو نگرفتیم.
‫بهت گفتم که باید از کادر بیرون بیفته.
‫نمی‌تونی تا روی سکو ردیابیش کنی.
‫دوباره انجامش بدیم.
‫نه داداش. یه ثانیه بهم فرصت بده.
‫اوه، هی، ریپ، ‫آماده‌ای دوباره بری یا نه؟
‫نه، با این پد نه.
‫خیلی سفته. خیلی...
‫خیلی قدیمیه.
‫دیگه این کار رو انجام نمی‌دم، داداش.
‫- هی، گفتی که حرفه‌ایه. ‫- آره، بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم.
‫آره، فقط برش گردون یا بعد از ‫این هفته هر دوتون اخراجین.
‫آره.
‫ریپ.
‫[پیرمرد و دریا]
‫[رندی]
‫رندی، چی پیدا کردی؟
‫هی، کالت سیورز.
‫از «فال گای».
‫پس می‌دونی چیه. دیدی؟
‫می‌دونستم که می‌شناسی. ‫«لی میجرز»، عزیزم.
‫گوش کن، فقط زنگ زدم ببینم
‫اون کاری رو که برات ‫فرستادم رو داری انجام می‌دی یا نه.
‫بدلکار گمشده.
‫آره. هیل ریپلی.
‫گوش کن، من یه جورایی ‫طرفدار دو آتیشه این مرد هستم.
‫یکی از اولین بدلکاران سیاه‌پوست بود
‫که تونست واسه خودش مشهور بشه
‫کلی اعتبار داره، رفیق.
‫یه مدتی در هالیوود مستقر بود،
‫و حالا تو دیترویت داره توی ‫یه فیلم مستقل با بودجه کم بازی می‌کنه.
‫بعد از یه بدلکاری بزرگ، گم شد.
‫- کی مژدگونی رو گذاشته؟ ‫- نامزدش.
‫لورا.
‫- دوازده هزار دلار جایزه گذاشته. ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی دور نیستم. الان می‌رم.
‫ممنون رندی.
‫[دیترویت، میشیگان]
‫لورا.
‫شما باید کالتر شاو باشی.
‫ممنون که اومدی.
‫پس نامزدت از دیشب گم شده؟
‫آره. موتورش توی پارکینگ نیست.
‫تلفنش می‌ره رو صندوق صوتی.
‫به خونه نرفته.
‫از این کارها نمی‌کنه.
‫متوجه شدم.
‫خانواده دیگه‌ای داره؟
‫یه زن سابق داره ‫با یه پسر بیست و چند ساله.
‫زن سابقش ازش خبری نداره، ‫به نظر هم نمی‌خواد داشته باشه
‫و من یه پیام برای پسرش گذاشتم
‫که اگه تماسی باهاش گرفت، بهم خبر بده،
‫ولی هنوز هیچ خبری نشنیدم.
‫- با هم قطع رابطه کردن، اون و پسرش؟ ‫- نه واقعا.
‫دالتون زیاد سر نمی‌زنه، ‫به ندرت زنگ می‌زنه.
‫فکر نمی‌کنم خیلی از این موضوع خوشحال باشه،
‫ولی گذاشتم به خودش مربوط باشه.
‫باشه و آخرین باری که کسی اون رو دید
‫وقتی بود که صحنه رو ترک کرد، ‫وقتی از لوکیشن رفت؟
‫آره. نمی‌دونم این دفعه ‫چی عصبانیش کرد،
‫ولی گفت ‫این فیلمبرداری افتضاحه.
‫ناامن، ساعت‌های طولانی، ‫فدا کردن کیفیت برای صرفه‌جویی.
‫راستش گفت سعی می‌کنه ‫من رو توی این فیلم بیاره،
‫ولی بعد از روز اول فیلمبرداری، ‫نظرش عوض شد.
‫- شما هم توی این کار هستی؟ ‫- آره.
‫همینطوری با هم آشنا شدیم. ‫من راننده بدلکار تصادف هستم.
‫توی این پروژه بدلکار پرش از ارتفاعه،
‫ولی هر کار دیگه‌ای هم می‌تونه بکنه.
‫خب، قبلا می‌تونست.
‫وقتی که تازه شروع ‫به کار کردن با هم کردیم،
‫می‌تونستم بفهمم که داره تقلا می‌کنه،
‫پس به یه جلسه انجمن معتادان گمنام بردمش.
‫قرص درد بود؟
‫توی کار ما خیلی رایجه.
‫- آره. ‫- همه‌مون این رو تجربه کردیم.
‫زانوها، شونه تیتانیومی، ‫پین توی کمرش.
‫این احتمال وجود داره که شاید...
‫- نامزدت دوباره معتاد شده باشه؟ ‫- وقتی دیروز دیدمش،
‫حالش خوب بود.
‫می‌دونی، به یک جلسه رفتیم،
‫صبح زود، مثل همیشه.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫در مورد، اوه... ‫پارکینگ و صحنه...
‫هیچ مشکلی اونجا نبود؟
‫با کسی مشکلی نداشت؟
‫چرا. یعنی با همه مشکل داشت.
‫شاید جز آشپزها.
‫می‌دونی، از اون دست آدم‌ها نبود ‫که دهنش رو ببنده.
‫باشه. کسی چیزی ندید؟
‫کسی ایده‌ای نداره
‫که ممکنه کجا رفته باشه، ‫چی کار کرده باشه؟
‫همکار بدلکارش کمکم کرد ‫که یواشکی وارد پارکینگ بشم،
‫ولی یکی من رو دید.
‫حتی فرصت نکردم تریلرش رو ببینم.
‫یه نگهبان اجاره‌ای دستم رو گرفت،
‫گفت اگه دوباره بیام ‫پلیس رو خبر می‌کنه.
‫بعد از اینکه صحنه رو ترک کرد، ‫یه اتفاقی برای ریپلی افتاده.
‫این آدم‌ها دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن.
‫حسش می‌کنم.
‫باشه.
‫یه گشتی می‌زنم، ‫ببینم چی دستگیرم می‌شه.
‫«ترجمه از خشایار»
‫- کارت شناسایی داری؟ ‫- نمی‌دونستم لازم دارم.
‫نه، نمی‌تونی... ببخشید.
‫نه، صحنه فیلمبرداری اختصاصیه.
‫درست. اوه، فهمیدم. باشه.
‫فقط من دنبال هیل ریپلی بودم.
‫آره، نه، اینجا نیست.
‫می‌خوای با رئیس دپارتمانش صحبت کنی؟
‫دپارتمان بدلکاری، درسته؟ ‫جیک هریس می‌شه.
‫می‌تونم بهش زنگ بزنم. ‫نهایت کاری که می‌تونم بکنم.
‫جیک هریس. باشه. ‫نه، راستش لازم نیست.
‫خیلی ممنونم. ممنون از لطفت.
‫اوه، اوه...
‫اه، حراست.
‫[بونز هیل]
‫[بدلکاران]
‫بله؟
‫دنبال هیل ریپلی می‌گردم.
‫اینجا نیست.
‫- اون مشکلی نداره. ‫- آها.
‫نگرانش نباش.
‫بتمرگ.
‫همونجا باش.
‫- اذیتت کرد؟ ‫- نه.
‫چیزی مصرف کردی؟
‫نه. گفتم که نمی‌خوام.
‫بیا اینجا.
‫هی، هی، هی. ‫معلوم هست چه خبر شده؟
‫شما جیک هستی؟ ‫هماهنگ‌کننده بدلکاری؟
‫- آره. ‫- آره؟ باشه.
‫فکر نکنم خوشت بیاد داخل تریلرت
‫چه اتفاقی داره میفته.
‫تو اخراجی. برو.
‫حالت خوبه؟
‫برو سمت چادر پزشکی.
‫یه لحظه دیگه میام پیشت، باشه؟
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫کالتر شاو.
‫دنبال هیل ریپلی می‌گردم.
‫- پلیسی؟ ‫- پلیس نیستم. نه.
‫نامزدش من رو استخدام کرده که پیداش کنم.
‫دیشب از سر کار به خونه‌ش نرفته.
‫خب، ناراحت بود.
‫صحنه رو ترک کرد.
‫خیلی‌خب؟ ‫اون بدلکاری آخر سخت بود.
‫ریپلی، اون...
‫خیلی سردرگم بود.
‫حواسش پرت بود، ‫مدام تلفنش رو چک می‌کرد.
‫نمی‌دونم چه اتفاقی داشت می‌افتاد.
‫تا تریلر دنبالش رفتم ‫و این قضیه حسابی عصبانیش کرد.
‫گفت می‌ره با تهیه‌کننده‌ها صحبت کنه.
‫درباره بدلکاری؟
‫- احتمالا. ‫- باشه.
‫این آدم‌ها... ‫از اون دست کسایی نیستن که
‫دلت بخواد عصبانیشون کنی.
‫اسم اون تهیه‌کننده رو داری؟
‫آره.
‫خیلی‌خب. بنت کرنستون.
‫پس، تهیه‌کننده‌ی این فیلم
‫سابقه اخاذی و ارعاب داره
‫و به نظر می‌رسه ارتباطاتی
‫با یه تشکیلات جنایتکار سازمان‌یافته داره.
‫پس از طریق فیلم‌هاش داره پولشویی می‌کنه.
‫خب، مشخصه این کار رو ‫برای گرفتن اسکار نمی‌کنه.
‫به نظر نمی‌رسه ‫از اون دست آدم‌هایی باشه
‫که ریپلی باهاشون درگیر می‌شد.
‫- نه، اینطور به نظر نمی‌رسه. ‫- باشه.
‫هماهنگ‌کننده بدلکاری گفت که ‫ریپلی کل روز سرش تو گوشیش بود.
‫چیزی در این مورد پیدا کردی؟
‫ام...
‫یه لحظه.
‫[در حال ردگیری تلفن]
‫[سوابق تماس هیل ریپلی]
‫چیز خاصی پیدا نکردم.
‫شاید منتظر تماسی بود ‫که هیچوقت گرفته نشد؟
‫کجا می‌تونم این آقای کرنستون رو پیدا کنم؟
‫ بذار ببینم.
‫خیلی‌خب. انگار تیم تولید براش یه خونه
‫تو یه آپارتمان لوکس در مرکز شهر گرفتن.
‫الان یه پین برات فرستادم.
‫رسید. ممنون.
‫ببین برای کی کار می‌کنه، باشه؟
‫- اوه، شک نکن ته و توش رو درمیارم. ‫- مرسی، رندی.
‫هی، تونستی
‫قرار شام امشب با مکسین رو ترتیب بدی؟
‫آره، میز گوشه، ساعت ۷ شب در «ویتکور».
‫- عالی شد. ‫- آماده‌ای؟
‫کم و بیش.
‫بیشتر آماده می‌شدم، بهتر بود.
‫شاید بتونی یه برگه خلاصه
‫از وضعیت پرونده‌هایی که ‫می‌خواست بررسی کنیم، آماده کنی.
‫از قبل تو صندوق ایمیلت هست، ‫ولی یه کپی برات می‌فرستم.
‫راستی بررسی اون دسته پرونده‌هایی که
‫دیشب فرستادن رو هم تموم کردم، پس...
‫نگاهش کن، تلاش می‌کنه. ‫خوشم اومد.
‫شش قسمت هم از اون «برج گود»
‫که معرفی کردی رو دیدم.
‫بعد از اینکه کارم رو تموم کردم.
‫اصلاً نمی‌فهمم داری ‫در مورد چی حرف می‌زنی.
‫- بعداً بهت یاد می‌دم. ‫- امم.
‫یواش یواش.
‫- ببخشید. ‫- یواش یواش.
‫خواهش می‌کنم.
‫حالتون چطوره؟
‫اومدم چندتا هارد دیسک فیلم بگیرم...
‫از آقای...
‫کرنستون.
‫اسمت رو ثبت کن. سوئیت ۶۱۰.
‫گفتی ۶۱۰؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫ممنونم.
‫[فیلمنامه هنر برف]
‫چی پیدا کردی، سی بزرگ؟
‫رندی، سلام. هنوز تو خونه تهیه‌کننده‌ام.
‫انگار ریپلی با کرنستون روبرو شده
‫و فکر نمی‌کنم اوضاع خوب پیش رفته باشه. ‫اینجا به‌هم‌ریخته‌ست.
‫یه عکس الان برات می‌فرستم.
‫وای. چی لازم داری؟
‫اگه می‌فهمیدم کجا بردنش، ‫خوب می‌شد.
‫می‌تونم بفهمم.
‫خیلی‌خب، تلفن کرنستون خاموشه.
‫اون دو نفری که بیرون کشیدنش چی؟
‫بذار ببینم.
‫آه.
‫یکیشون پیدا شد:
‫گِیج مولر.
‫انگار ارتباطاتی با همون تشکیلات
‫جنایتکار سازمان‌یافته‌ی کرنستون داره.
‫می‌تونی موقعیت تلفنش رو پیدا کنی؟
‫خیلی‌خب. توی یه منطقه صنعتیه.
‫الان برات فرستادم.
‫الان راه میفتم. ممنون، رندی.
‫اوه.
‫ریپلی کجاست؟
‫- نمی‌دونم. ‫- اون این کار رو با تو کرد؟
‫این آقا دیوونه شده.
‫تو دوربین‌های مداربسته دیدم که
‫تو و افرادت اون رو بیرون کشیدین.
‫چطور تونست به شما غلبه کنه؟
‫می‌خواستم حرفم رو بهش بفهمونم.
‫می‌خواستم بترسونمش.
‫بلندش کنین.
‫واقعاً عقلت باید میرسید که
‫نباید این کار رو بکنی.
‫داشت تهدید می‌کرد که ‫تولید رو تعطیل می‌کنه،
‫مگه نه؟
‫- به خاطر شرایط کاری؟ ‫- نه.
‫ماشین دوج چارجرش رو می‌خواست.
‫چرا ماشینش دست توئه؟
‫چون دیگه مال خودش نبود.
‫من دو سال پیش
‫وقتی به ته خط رسیده بود، ‫ازش خریدم.
‫شدیداً محتاج پول نقد بود.
‫ولی یه دوج چارجر داشت که خودش
‫با یه موتور کریت «هلکت ردآی» ‫سفارشی کرده بود.
‫کلی می‌ارزید.
‫پس اومد سراغت، ‫تو رو آورد اینجا و مجبورت کرد
‫- ماشین رو بهش بدی، درسته؟ ‫- درسته.
‫ولی نمی‌دونی کجا رفته؟
‫نمی‌دونم.
‫اه... نمی‌تونی
‫ما رو اینجا ول کنی بری.
‫در بازه.
‫کالتر.
‫رندی، همین الان جزئیات درباره ماشینی
‫که ریپلی دزدید رو برات فرستادم.
‫وای.
‫یه دوج چارجر سفارشی.
‫هی، اگه قراره ماشینی رو بدزدی،
‫بهتره همین باشه.
‫آره.
‫هی، فکر می‌کنی می‌تونی پیداش کنی؟
‫مگه می‌شه پیداش نکنم؟
‫بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم.
‫یه ردی از چارجر پیدا شد.
‫موقعیتش داره برات میاد.
‫رسید. ممنون، رندی.
‫سلام. ببخشید.
‫خیلی وقته رسیدی؟
‫اممم، یه خرده می‌شه.
‫باید نوشیدنی بخورم. ‫چی می‌خوری؟
‫اممم، اه، هیچی، هنوز.
‫- سلام. ‫- آماده سفارش دادن هستید؟
‫فقط نوشیدنی. یه لیوان پر با یخ.
‫منم یه لیوان می‌خورم، لطفاً.
‫- خیلی ممنون. ‫- ممنون.
‫خب، اممم، بذار بریم سر اصل مطلب.
‫اینم خلاصه‌ی گزارشات تا اینجا.
‫اممم، یه سری اظهارات غیررسمی هست
‫- که تناقض دارن با... ‫- عالیه.
‫یا خوشحال می‌شم برات توضیح بدم، ‫اگه اینطور ترجیح می‌دی.
‫نه، مطمئنم عالیه. ‫فقط، اممم...
‫نمی‌خوام الان درباره کار حرف بزنم.
‫فقط...
‫یه دقیقه وقت لازم دارم و...
‫اون نوشیدنی رو بخورم.
‫همه چیز مرتبه؟
‫نه.
‫من فقط، اممم...
‫یه تماسی از طرف شرکت کارت اعتباری داشتم
‫که یه تراکنش جعلی در «رادلو سویتس»
‫گزارش دادن.
‫وای خدا.
‫رادلو.
‫شوهرم
‫و مربی پیلاتسش...
‫«کارلی خانم»...
‫چیزبرگر و...
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده سفارش دادن.
‫وای.
‫ممنون.
‫همون همیشگی.
‫- آره والا. ‫- آره.
‫یعنی حدس می‌زدم، ولی...
‫قطعی نمی‌دونستم.
‫بعضی وقت‌ها راحت‌تره که
‫نادیده بگیریش تا اینکه
‫قبول کنی که...
‫یه مشکل وجود داره.
‫اممم... من می‌تونم...
‫تو رو به چند تا ‫وکیل خوب طلاق معرفی می‌کنم،
‫ولی فرض می‌کنم ‫یه لیست از قبل داری؟
‫اوه، نه، این کار رو نمی‌کنم.
‫خیلی راحته.
‫می‌خوام فقط نقش بازی کنم،
‫کاملا از پول و دارایی‌هام محافظت کنم...
‫و بعدش یه گلوله می‌زنم تو سرش.
‫به صورت استعاری،
‫ولی شاید هم به صورت واقعی.
‫خواهیم دید.
‫می‌دونی، یه بار موکلی داشتم که
‫کل کلکسیون ساعت شوهرش رو
‫به یک دلار توی ای‌بِی فروخت.
‫- اوه. ‫- اوهوم.
‫- حالا خوب حرف می‌زنی. ‫- اوهوم.
‫ایده‌ی دیگه‌ای هم داری؟ ‫چون می‌خوام درد بکشه،
‫اونم به آرومی.
‫سلام لورا، موقعیت چارجر رو پیدا کردیم.
‫تقریبا نزدیکم، ولی معلومه که
‫ریپلی شدیداً می‌خواسته ‫اون ماشین رو پس بگیره.
‫خیلی از عشقش به اون چارجر حرف می‌زد.
‫خودش همه کارهاش رو انجام داده، ولی...
‫نمی‌دونم چرا دزدیدش تا پس بگیرش.
‫ماشین سفارشی مثل این ‫ارزش پول زیادی داره.
‫تا حالا چیزی درباره ‫مشکلات مالی بهت گفته؟
‫نه. یعنی با حقوق ماهانه زندگی می‌کنه.
‫پول اضافی نداره، ‫ولی همیشه از پس زندگیش برمیاد.
‫شاید چیزی رو ازت قایم می‌کنه؟
‫آره، از این نظر، افکار قدیمی داره.
‫دوست داره وانمود کنه ‫می‌تونه همه چیز رو درست کنه.
‫آره. باشه، ‫ببینم چی می‌تونم بفهمم.
‫ممنونم، لورا.
‫- وای. تو از کجا اومدی؟ ‫- حالت خوبه؟
‫آره. آره، نه.
‫اون... حرف نداشت، رفیق.
‫وای، فوق‌العاده بود، پسر.
‫اوه، نزدیک بود برنده بشم.
‫هی، می‌خوای دوباره بریم؟
‫نه. نه، نمی‌خوام دوباره برم.
‫این ماشین رو از کجا آوردی؟
‫اوه، همین الان گرفتمش.
‫آره، یه معامله‌ی عالی روش کردم.
‫هیل ریپلی این ماشین رو بهت فروخت؟
‫آره.
‫اغلب اوقات اینجا مسابقه می‌ده؟
‫نه، منظورم اینه... پسرش مرتب میاد،
‫ولی اولین باره که باباش رو دیدم.
‫آره، اون اومد و ما رو له کرد.
‫پس پسرش اینجا مسابقه می‌ده.
‫آره، یعنی دالتون خیلی متوسطه، ولی...
‫- هی، بدم نمیاد ازش پول بگیرم. ‫- فکر می‌کنی اون
‫یه جور مشکل پول داره؟ ‫مشکلات مالی داره؟
‫قطعاً بیشتر می‌بازه تا اینکه برنده بشه.
‫ریپلی چی... پولی برد؟
‫چقدر برد؟
‫خب، سه تا مسابقه رو امروز برد،
‫پس این... راحت ۲۵ هزار دلار می‌شه.
‫بعد گفت که باید ماشین رو بفروشه،
‫- بدون هیچ سوالی. ‫- باشه.
‫می‌دونی از اینجا کجا رفت؟
‫نه، رفیق. فقط...
‫پول رو گرفت و رفت.
‫الان چیزیت نشد؟
‫- نه، فکر نکنم. ‫- باشه.
‫مراقب خودت باش، باشه؟
‫خیلی‌خب.
‫خب، کل شب به حرف‌هام گوش دادی.
‫باید یه چیزی بهم بگی.
‫چیزی برای گفتن نیست.
‫رسماً، من با کسی نیستم.
‫و آخرین نفر...
‫خیلی پیچیده تموم شد، پس...
‫هی، ممنونم.
‫خب، جزئیات رو بهم بده.
‫الیوت.
‫همین؟ فقط همین رو می‌گی؟
‫یه مدت رابطه‌ی خوبی داشتیم، می‌دونی؟
‫کی تمومش کرد؟
‫راستش هیچکس.
‫اون تیر خورد،
‫من دزدیده شدم و بعد دیدم
‫یکی درست جلوی چشمم کشته شد.
‫ولی تو احتمالاً از قبل می‌دونستی، نه؟
‫- جزئیات رو نمی‌دونستم، ولی... ‫- اممم.
‫آره، یعنی خب، یه کم شنیده بودم.
‫خب، پس درک می‌کنی.
‫بعد از اون اتفاق دیگه واقعا نمی‌شه...
‫به «هی، می‌خوای بریم شام بخوریم ‫و فیلم ببینیم؟» برگشت، پس...
‫خب، تو چطور؟
‫راستش، من خوبم.
‫خیلی بهتر از قبل هستم.
‫کار و بار عالیه،
‫می‌دونی، آدم‌های خیلی خوبی دورم رو گرفتن
‫و اگه چندتا نوشیدنی
‫و ارتباط گهگاهی بهش اضافه کنی،
‫دیگه خوشحال‌تر از این نمی‌شم.
‫رینِی.
‫ما وکیلیم.
‫شغل‌مون اینه که مردم رو تحلیل کنیم.
‫من یه اتفاق وحشتناک رو تجربه کردم
‫و خیلی، خیلی سخت بود.
‫و بعدش باید به زندگی ادامه می‌دادم.
‫می‌دونم، فقط اینکه وقتی مردم...
‫بهم می‌گن که خوشحالن،
‫واقعاً باورشون نمی‌کنم.
‫چون هیچکس واقعاً
‫کاملاً خوشحال نیست، می‌دونی؟
‫درسته.
‫ولی من خوبم.
‫واقعاً. حالم خوبه.
‫رندی، پیامم رو گرفتی؟
‫ریپلی داره با چارجر مسابقه می‌ده ‫چون به پول احتیاج داره.
‫فکر کنم پسرش دالتون ‫مشکلات مالی داره.
‫اممم.
‫بذار ببینم.
‫درست می‌گی.
‫انگار داره برای پسرش دالتون
‫پول واریز می‌کنه.
‫چند هزار دلار اینجا و اونجا،
‫- چند ماه گذشته بیشتر شده. ‫- باشه. درباره اون چی پیدا کردی؟
‫یه جریان مداوم از پرداخت‌ها به پوکر آنلاین
‫و شرط‌بندی ورزشی می‌بینم.
‫مالیات معوقه داره،
‫بدهی‌های معوقه، ‫کارت‌های اعتباری خالی شده،
‫جریمه‌های پرداخت نشده.
‫و حساب‌های بانکیش به دلیل ‫وام‌های ناموفق، توقیف شدن.
‫پس، دالتون بیش از حد ‫به مشکل می‌خوره، درسته؟
‫پس باباش شروع به مسابقه دادن می‌کنه، ‫کمی پول در میاره،
‫بعد چارجر رو می‌فروشه ‫تا پسرش رو نجات بده.
‫باشه، پس ریپلی پول رو می‌گیره،
‫بدهی رو پرداخت می‌کنه ‫و داستان تموم می‌شه، درسته؟
‫آره، از اون بابت مطمئن نیستم.
‫الان چند ساعته که این پول رو بدست آورده.
‫درسته؟ فکر کنم اگه قضیه ‫تموم شده بود، به لورا می‌گفت.
‫یه چیزی رو جا انداختیم.
‫دارم شبکه‌های اجتماعیش رو نگاه می‌کنم.
‫انگار با یه گروه رفت و آمد داره.
‫صبر کن، بذار ببینم.
‫پس دالتون هم یه بدلکاره.
‫حتماً کسب و کار خانوادگیه.
‫می‌فهمم منظورت در مورد گروه چیه.
‫بذار چند تا اسم رو بررسی کنم.
‫آره. همه‌شون بدلکارن.
‫با کلی سوابق کیفری.
‫سرقت، دزدی ماشین، ضرب و جرح.
‫پس خیلی درگیر این گروه شده. خیلی‌خب.
‫باید برم با یکی حرف بزنم ‫که این دنیا رو می‌شناسه.
‫آره، شک ندارم.
‫هی ورجیل.
‫این چیه؟
‫برای پسرمه، رفیق.
‫نمی‌دونم این دفعه ‫درگیر چه کاریش کردی، ورجیل،
‫ولی این پول...
‫اون رو آزاد می‌کنه.
‫جدی می‌گم، رفیق.
‫تو و پسرم...
‫دیگه هیچ کاری با هم ندارین.
‫برای این کار خیلی دیر شده.
‫قضیه از قبل شروع شده.
‫به علاوه، حتی اگه دالتون رو آزاد کنم،
‫بازم یه راننده احتیاج دارم.
‫من انجامش می‌دم.
‫تو جای اون رو می‌گیری؟
‫باشه.
‫ولی اگه وارد می‌شی، ‫باید تا آخرش پیش بری.
‫راه برگشتی نیست.
‫آره، می‌دونم، داداش.
‫من انجامش می‌دم.
‫ولی اگه این قضیه رو برامون خراب کنی،
‫پسرت زنده نمی‌مونه.
‫پس فکر می‌کنم نامزدت درگیر
‫یه قضیه خیلی خطرناک شده.
‫فکر کنم داشت سعی می‌کرد ‫از پسرش محافظت کنه.
‫ریپلی چیزی در موردش بهم نگفت.
‫نمی‌دونستم اون و دالتون ‫اینقدر به هم نزدیک هستن.
‫می‌دونستی که دالتون
‫با یه گروه خیلی خطرناک رفت و آمد داره؟
‫نه. نه، نمی‌دونستم.
‫این رو ببین.
‫اگه هر کدوم رو شناختی
‫- یا یادت اومد کیه، بهم بگو. ‫- هوم.
‫آره، چندتاشون رو می‌شناسم.
‫همه‌شون وحشی و غیرحرفه‌ای هستن.
‫خب، این مرد، ورجیل دین،
‫تو کار مبارزات تن به تن هست، ‫مثل دالتون.
‫ولی دیده بودم از حد و مرز رد بشه،
‫یه نفر رو راهی بیمارستان کرد.
‫دالتون با این آدم درگیره؟
‫آره فکر کنم. ‫این مرد سابقه داره؟
‫آره.
‫شایعه شده که یه گروه ‫برای سرقت با زورگیری داره.
‫حتماً گیر همین قضیه افتادن.
‫این عکس‌ها رو ببین.
‫اینجا رو نمی‌شناسی؟
‫عکس‌های زیادی از همه‌شون هست.
‫چرا، یه انباری متروکه کنار رودخونه است.
‫یه بار اونجا مهمونی رفتم،
‫- جالب نبود، از اونجا رفتم. ‫- باشه. باید برم اونجا رو چک کنم.
‫منم میام.
‫من این گروه رو می‌شناسم. ‫می‌تونم کمک کنم.
‫باشه، آره. بریم.
‫خیلی‌خب.
‫سلام، رفیق. چه خبر؟
‫نمی‌تونی اینجا بیای.
‫آره، می‌دونم، ولی گم شدم و خب،
‫فکر کردم که... همین.
‫احسنت.
‫پیدا کردی؟
‫زمان‌های حمل و نقل.
‫مسیرهای تحویل؟
‫نقشه‌شون چیه؟
‫می‌خوان یه ماشین زرهی رو بزنن.
‫چی؟
‫دالتون.
‫دالتون، چیزی نیست.
‫باشه؟ اومدم کمکت کنم.
‫لورا.
‫این کیه؟
‫داره کمکم می‌کنه بابات رو پیدا کنم.
‫اینجا بود؟
‫آره، آره، آره...
‫من رو بستن و با اون رفتن.
‫می‌خوان یه ماشین زرهی رو بزنن.
‫ورجیل عقل از سرش پریده.
‫من بهش پول بدهکار بودم.
‫و بهم گفت که باید راننده فرارش بشم.
‫به بابات گفتی؟
‫دیگه نمی‌دونستم چی کار کنم.
‫قرار بود یک بدل‌کاری بزرگ رو ضبط کنه،
‫ولی بهم گفت که فقط...
‫مخفی بشم...
‫و بذارم بهش رسیدگی کنه.
‫بابات سعی کرد بدهیت رو پرداخت کنه،
‫ولی پول کافی نبود،
‫پس به جای تو، راننده فرار شد.
‫خیلی‌خب، تو راه به پلیس زنگ می‌زنیم،
‫- نباید وقت تلف کنیم. ‫- اوه، وایستا، صبر کن...
‫بذار کمکت کنم.
‫خیلی‌خب، گوش کن، همه چیز رو ‫طبق روش من انجام می‌دیم، باشه؟
‫هر کاری بهت گفتم، ‫انجام می‌دی، فهمیدی؟
‫- فهمیدم. ‫- خوبه.
‫باید قبل از اون‌ها به کامیون برسیم.
‫یالا. می‌تونی راه بری؟
‫آره، ولی فکر کنم دنده‌م رو شکوندن.
‫خیلی‌خب. بیا بریم.
‫کمتر از یک دقیقه مونده. ‫آماده بشین، پسرها.
‫رفیق، اونطوری که فکر می‌کنی ‫پیش نمی‌ره، ورجیل.
‫هنوز برای هیچکدومتون دیر نشده.
‫بی‌خیال، ورجیل.
‫شروع شد.
‫گوش کن.
‫یادت نره اگه این قضیه رو خراب کنی، ‫چی می‌شه.
‫دیگه هیچوقت دالتون رو نمی‌بینی، باشه؟
‫پس خفه شو و رانندگی کن، بابابزرگ.
‫بریم پسرها.
‫اوناهاشن.
‫سفت بشین.
‫بیا بریم.
‫- بزن بریم. ‫- هی!
‫- یالا! بیا بیرون. زود. ‫- بیارشون بیرون.
‫- بیارشون بیار. ‫- فهمیدم. برو، برو،
‫برو، برو. یالا، تکون بخور.
‫بیا بیرون. یالا، زود، ‫بیا بیرون، بیا بیرون.
‫- کلیدهات رو بیار. ‫- بیارشون بیرون!
‫راه بیفت! تکون بخور!
‫در پشت رو باز کن.
‫- پوشش بدین! ‫- در پشت رو باز کن. یالا.
‫یالا. برو اون تو.
‫بیا. همینجا بمون، باشه؟
‫باشه.
‫برو اون تو.
‫تکون بخور! پوشش بده.
‫یالا.
‫تکون بخور!
‫آه!
‫کجا رفت؟ کجا رفت؟
‫حواستون باشه!
‫اونجاست! برو.
‫اونجاست، همونجاست، آره!
‫پایین بمون.
‫یالا. زود، بلند شو.
‫زود باش. یالا.
‫یالا، زود باش، زود. برو.
‫اینجا بمون، باشه؟ تکون نخور.
‫هیچکس تکون نخوره! بخواب.
‫همون پایین بمون.
‫- بابا، بابا... ‫- بهش شلیک می‌کنم.
‫- بابا؟ ‫- دالتون!
‫- دست‌هات رو ببر بالا. ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫- پسرم، کاری که می‌گه رو بکن. ‫- مجبورم نکن بهش شلیک کنم.
‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- باشه، باشه...
‫- خفه شو! ‫- فقط کاری که می‌گه رو بکن.
‫پایین بمون. هیچکس تکون نخوره.
‫پایین بمون. بیا.
‫- بی‌خیال، ورجیل، بس کن... ‫- دالتون، دست‌هات رو بالا ببر
‫و برگرد سمت بشکه.
‫مجبورم نکن بهش شلیک کنم.
‫تکون نخور و دیگه کسی آسیب نمی‌بینه،
‫- بی‌خیال، بس کن... ‫- وگرنه به این مرد شلیک می‌کنم.
‫- بهش شلیک می‌کنم. فهمیدین؟ ‫- کاری که می‌گه رو بکن،
‫فقط عقب برو.
‫- بس کن، رفیق، بس کن. ‫- تکون نخور!
‫خفه شو!
‫خیلی‌خب.
‫چیزی نیست.
‫چیزیت نشده.
‫گرفتمت، هوات رو دارم.
‫هوات رو دارم.
‫- سلام، رفیق. بیا تو. ‫- ممنون.
‫- لورا گفت میای. ‫- هوم.
‫هی، لورا.
‫هی، یه بطری می‌خوای؟
‫- نه. ‫- اممم، تقلبی‌ان،
‫- ولی یا بطری یا آب معمولی، پس... ‫- نمی‌خوام مرسی.
‫نمی‌خوام. ولی مرسی. ‫کم کم باید راه بیفتم،
‫پس...
‫آره، می‌فهمم.
‫ببین مرد، اممم،
‫واقعا نمی‌خواستم ‫تو رو به این ماجرا بکشم.
‫شاید باید زودتر پیش پلیس می‌رفتم،
‫نمی‌دونم، فقط...
‫فقط حواسم به پسرم بود.
‫خب تو باباشی.
‫لازم نیست کارت رو توضیح بدی. می‌فهمم.
‫با این حال حس می‌کنم بهت بدهکار شدم.
‫من بهت بدهکارم.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫می‌دونی، نمی‌دونم اگه تو نبودی ‫این قضیه چطور پیش می‌رفت.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫البته این یک همکاری تیمی بود. واقعا.
‫خب، برنامه بعدی شما دوتا چیه؟
‫- یک کار جدید پیدا کردم. ‫- اوهوم.
‫بدلکاری با موتور. ‫این دفعه پولش رو می‌گیرم.
‫- باشه. ‫- من همینجا می‌شینم
‫و هیچ کاری نمی‌کنم، ‫از دردسر دوری می‌کنم.
‫- شاید واقعا ازش خوشت بیاد. ‫- می‌دونی، راستش، اممم،
‫من و پسرم می‌خوایم ‫با چارجر بریم دور بزنیم.
‫یه کم فقط خودم و خودش چرخ بزنیم.
‫پس، چارجر رو پس گرفتی؟
‫آره. ‫آره، مردی که بهش فروختم...
‫همون قیمت قبلی رو قبول کرد.
‫فقط یه کم تمرین رانندگی رایگان هم می‌خواد.
‫خیلی‌خب. ‫پس، همه چیز خوب پیش رفت.
‫آره.
‫یک لطفی در حقم می‌کنین؟
‫لطفاً مراقب همدیگه باشین؟
‫مواظب خودتون باشین.
‫تو هم همینطور.
‫«ترجمه از خشایار»