1
00:00:02,711 --> 00:00:05,714
‫زود باشید بچه‌ها، از این طرف. وارد شید.

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,466
‫- پیش هم بمونید. پیش هم بمونید.
‫- بیاید تو، بچه‌ها.

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,759
‫وارد شید.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,761
‫حواسمون به دست‌هامون باشه، نه؟

5
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
‫خیلی‌خب.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,892
‫بیاید تو، بچه‌ها، بیاید تو.

7
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
‫صدای چیه؟

8
00:00:21,229 --> 00:00:23,982
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، باید تخلیه کنیم.

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,066
‫چی شده؟

10
00:00:25,233 --> 00:00:26,443
‫هم‌گروهی‌تون رو بگیرید،

11
00:00:26,484 --> 00:00:27,944
‫برگردید سمت اتوبوس.

12
00:00:28,069 --> 00:00:31,489
‫لطفاً چشم‌ و گوش‌هاتون توی پارکینگ باز باشه.

13
00:00:31,948 --> 00:00:33,533
‫از این طرف خارج می‌شیم بچه‌ها.

14
00:00:33,616 --> 00:00:35,076
‫چشم‌ و گوش‌هاتون باز باشه، بچه‌ها.

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,911
‫- آقای بروکس رو دنبال کنین.
‫- آفرین.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,913
‫- آروم بمونید.
‫- آفرین بچه‌ها.

17
00:00:39,039 --> 00:00:41,082
‫کارتون خیلی خوبه، بچه‌ها.
‫چیزی نیست.

18
00:00:41,166 --> 00:00:42,542
‫چشم‌ و گوش‌هاتون باز باشه. همینه.

19
00:00:42,625 --> 00:00:43,918
‫هم‌گروهی‌تون رو پیدا کنید.

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
‫جونمون در خطره؟

21
00:00:45,503 --> 00:00:46,504
‫خیلی‌خب،

22
00:00:46,546 --> 00:00:48,548
‫ناکس، کری،

23
00:00:48,631 --> 00:00:50,508
‫ساویر...

24
00:00:50,592 --> 00:00:51,843
‫پیتر، الکس کجاست؟

25
00:00:51,926 --> 00:00:53,178
‫نمی‌دونم.

26
00:00:53,261 --> 00:00:54,763
‫کسی الکس رو ندیده بیاد بیرون؟

27
00:00:55,221 --> 00:00:56,765
‫آخرین بار که دیدمش،

28
00:00:56,890 --> 00:00:58,808
‫توی ساختمون داشت
‫اکوسیستم‌ها رو بررسی می‌کرد.

29
00:00:58,933 --> 00:00:59,976
‫پیش تو بود، درسته؟

30
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
‫آره، خیلی‌خب.

31
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
‫اممم، من می‌رم داخل دنبالش بگردم.

32
00:01:03,521 --> 00:01:04,773
‫تو اینجا پیش بچه‌ها بمون.

33
00:01:07,817 --> 00:01:10,695
‫اه، خیلی‌خب، الیور، سوار شو.

34
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
‫هر دایناسور دیگه‌ای که می‌خواست،
‫تقریباً می‌تونست شکار کنه،

35
00:01:19,621 --> 00:01:23,333
‫که چیز خوبی بود چون تی‌رکس
‫خیلی سریع حرکت می‌کرد.

36
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
‫بعضی از دانشمندها
‫تخمین می‌زنن که موقع انتقال

37
00:01:26,419 --> 00:01:29,255
‫از نوجوانی به بزرگسالی،
‫اندازه تی‌رکس می‌تونست...

38
00:01:29,339 --> 00:01:30,590
‫سلام؟

39
00:01:30,632 --> 00:01:32,300
‫کسی اینجا نیست؟

40
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
‫در هر سال...

41
00:01:35,595 --> 00:01:37,388
‫تیرانوسوروس رکس

42
00:01:37,472 --> 00:01:40,016
‫که اسمش یعنی «پادشاه ستمگر خزندگان»...

43
00:01:40,141 --> 00:01:41,559
‫- وای.
‫- شاید معروف‌ترین

44
00:01:41,643 --> 00:01:43,520
‫و ترسناک‌ترین دایناسور تاریخ باشه.

45
00:01:43,603 --> 00:01:47,065
‫تی‌رکس در دوره کرتاسه پایانی
‫فرمانروای سرزمینی بود

46
00:01:47,107 --> 00:01:49,776
‫که الان غرب ایالات متحده‌ست...

47
00:01:54,989 --> 00:01:56,157
‫خیلی‌خب رینی،

48
00:01:56,282 --> 00:01:57,617
‫چند دقیقه دیگه می‌رسم.

49
00:01:57,700 --> 00:01:59,452
‫والدینش سارا و جیمز کلارک هستن.

50
00:01:59,536 --> 00:02:00,954
‫از طرف یکی از مشتری‌هام ارجاع شدن.

51
00:02:00,995 --> 00:02:03,164
‫- چند وقته الکس گم شده؟
‫- وای خدا.

52
00:02:03,289 --> 00:02:05,250
‫تقریباً پنج ساعته.

53
00:02:06,292 --> 00:02:07,669
‫همچین پرونده‌ای،

54
00:02:07,794 --> 00:02:09,170
‫حضور گسترده پلیس داره.

55
00:02:09,295 --> 00:02:10,964
‫خب، کارآگاه می‌دونه که استخدام شدی.

56
00:02:11,005 --> 00:02:13,174
‫یعنی پدر و مادرش هرچی دارن خرجش می‌کنن.

57
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
‫می‌تونی تصور کنی؟

58
00:02:14,592 --> 00:02:15,969
‫الکس فقط هشت سالشه.

59
00:02:16,052 --> 00:02:18,263
‫آره باشه، خبر می‌دم. مرسی رینی.

60
00:02:18,346 --> 00:02:19,722
‫باشه.

61
00:02:35,363 --> 00:02:38,825
‫[میلواکی، ویسکانسین]

62
00:02:40,827 --> 00:02:42,495
‫- سارا کلارک؟
‫- آره.

63
00:02:42,579 --> 00:02:44,581
‫مرسی که اینقدر سریع خودت رو رسوندی.

64
00:02:44,622 --> 00:02:46,040
‫می‌خوای اتفاق رو برام توضیح بدی؟

65
00:02:46,124 --> 00:02:48,835
‫پلیس اول فکر کرد
‫الکس سرگردون شده و گم شده،

66
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
‫ولی بیش از پنج ساعت گذشته.

67
00:02:51,296 --> 00:02:52,755
‫فکر می‌کنی ممکنه کسی دزدیدش؟

68
00:02:52,797 --> 00:02:54,340
‫نمی‌دونیم دیگه به چی فکر کنیم.

69
00:02:54,382 --> 00:02:56,342
‫شوهرم جیمز، همچین فکری می‌کنه.

70
00:02:56,384 --> 00:02:57,468
‫جیمز کجاست؟

71
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
‫داخل ساختمون، پیش کارآگاه اصلی پرونده.

72
00:02:59,345 --> 00:03:00,680
‫ببین، اون... خیلی به‌هم ریخته‌

73
00:03:00,763 --> 00:03:02,682
‫و می‌ترسم جلوی روند جستجو رو بگیره.

74
00:03:02,765 --> 00:03:04,017
‫بیا ببینیم چی می‌تونیم بفهمیم.

75
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
‫هیچی پیدا نکردین؟

76
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
‫آخه چطور قابل قبوله؟

77
00:03:06,686 --> 00:03:08,855
‫پنج ساعت گذشته
‫و شما رسماً هیچی پیدا نکردین،

78
00:03:08,938 --> 00:03:10,857
‫پس... پس به من نگو که کنار بکشم.

79
00:03:10,940 --> 00:03:13,568
‫هر کاری از دستمون برمیاد
‫انجام می‌دیم تا پسرتون رو برگردونیم.

80
00:03:13,610 --> 00:03:15,653
‫واقعاً؟ چون از نظر من که اینطوری نیست.

81
00:03:15,737 --> 00:03:16,779
‫و مدرسه...

82
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟

83
00:03:18,323 --> 00:03:20,408
‫می‌فهمم، شرایط پراسترسیه،

84
00:03:20,533 --> 00:03:22,160
‫ولی باید بذاری من و مأمور‌هام

85
00:03:22,243 --> 00:03:24,370
‫- کارمون رو انجام بدیم و...
‫- قسم می‌خورم،

86
00:03:24,454 --> 00:03:25,914
‫اگه به خاطر بی‌کفایتی شما

87
00:03:25,955 --> 00:03:27,582
‫- اتفاقی برای بچه‌م بیفته...
‫- جیمز.

88
00:03:27,665 --> 00:03:28,917
‫- مطمئن می‌شم که...
‫- رسید.

89
00:03:29,000 --> 00:03:30,084
‫سلام.

90
00:03:30,168 --> 00:03:31,294
‫بالاخره،

91
00:03:31,419 --> 00:03:32,962
‫کسی که شاید واقعاً کاری انجام بده.

92
00:03:33,046 --> 00:03:34,088
‫کالتر شاو.

93
00:03:34,172 --> 00:03:36,090
‫کارآگاه مونرو، مسئول پرونده.

94
00:03:36,132 --> 00:03:38,009
‫خانواده کلارک از مشارکت احتمالی شما گفتن.

95
00:03:38,051 --> 00:03:39,802
‫ببین، می‌دونم یه کمی غیرمعموله.

96
00:03:39,886 --> 00:03:41,596
‫یه بچه گم شده.
‫از هر کمکی استقبال می‌کنم.

97
00:03:41,679 --> 00:03:42,847
‫از آشنایی باهات خوشحالم، شاو.

98
00:03:42,889 --> 00:03:43,890
‫مرسی.

99
00:03:43,932 --> 00:03:45,516
‫با توجه به اینکه چند ساعته الکس گم شده،

100
00:03:45,558 --> 00:03:47,227
‫شاید خارج از محدوده اولیه جستجوی شما باشه.

101
00:03:47,268 --> 00:03:48,311
‫منم همین رو می‌گفتم.

102
00:03:48,311 --> 00:03:49,812
‫همین الان محدوده رو بزرگ‌تر کردم.

103
00:03:49,812 --> 00:03:51,022
‫به علاوه داریم با کارکنان،

104
00:03:51,105 --> 00:03:53,024
‫معلم‌ها، بازدیدکننده‌ها مصاحبه می‌کنیم

105
00:03:53,107 --> 00:03:54,692
‫و کل فیلم‌های امنیتی رو بررسی می‌کنیم.

106
00:03:54,776 --> 00:03:55,860
‫دوربین‌ها هیچی نگرفتن؟

107
00:03:55,944 --> 00:03:57,654
‫آخرین بار توی بخش تالاب‌ها بوده،

108
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
‫ولی قبل از این بود که
‫آژیر حریق کشیده بشه.

109
00:03:59,822 --> 00:04:01,074
‫بعد از اون دیگه پیداش نمی‌کنیم.

110
00:04:01,157 --> 00:04:03,034
‫- باورنکردنیه.
‫- جیمز، کمکی نمی‌کنی.

111
00:04:03,117 --> 00:04:04,327
‫اشکالی نداره.

112
00:04:04,535 --> 00:04:05,912
‫این رو قبلاً بررسی کردیم.

113
00:04:05,995 --> 00:04:07,580
‫نرم‌افزار نظارتی قدیمیه.

114
00:04:07,622 --> 00:04:09,540
‫باشه؟ شش‌تا اردوی مدرسه
‫هم‌زمان خارج می‌شدن.

115
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
‫سخت می‌شه بچه‌ها رو از همدیگه تشخیص داد.

116
00:04:11,417 --> 00:04:12,752
‫خیلی‌خب. آژیر چطور فعال شد؟

117
00:04:12,794 --> 00:04:13,836
‫یکی کشیدتش.

118
00:04:13,878 --> 00:04:16,130
‫آره، با بچه‌ها بیشتر از چیزی
‫که فکر می‌کنی اتفاق می‌افته.

119
00:04:16,214 --> 00:04:17,757
‫اشکال نداره یه نگاهی به اطراف بندازم؟

120
00:04:17,840 --> 00:04:18,841
‫خواهش می‌کنم.

121
00:04:18,925 --> 00:04:20,051
‫مرسی.

122
00:04:20,134 --> 00:04:21,928
‫خب می‌بینی با چی سر و کار دارم.

123
00:04:22,095 --> 00:04:23,513
‫می‌گن هر کاری بتونن

124
00:04:23,596 --> 00:04:24,931
‫- انجام می‌دن.
‫- باید همه‌چیز رو

125
00:04:25,014 --> 00:04:27,308
‫- طبق مقررات انجام بدن.
‫- کل صبح رو سر یه نظریه بی‌اساس

126
00:04:27,433 --> 00:04:28,601
‫تلف کردن که

127
00:04:28,685 --> 00:04:30,937
‫الکس دویده و خودش رو گم کرده.

128
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
‫یکی از معلم‌هاش تا حالا پیداش می‌کرد.

129
00:04:32,981 --> 00:04:34,148
‫با معلم‌هاش صحبت کردی؟

130
00:04:34,232 --> 00:04:36,484
‫آره. آقای بروکس. همون لحظه‌ای که

131
00:04:36,567 --> 00:04:38,319
‫فهمید الکس گم شده برگشت داخل،

132
00:04:38,444 --> 00:04:39,487
‫حدود پنج، ده دقیقه

133
00:04:39,529 --> 00:04:41,698
‫قبل از اینکه بفهمه، ولی...
‫ولی بازم نزدیک بود.

134
00:04:41,781 --> 00:04:43,366
‫- آقای بروکس هنوز اینجاست؟
‫- نه.

135
00:04:43,449 --> 00:04:45,743
‫پلیس فرستادش خونه که
‫مسیر تیم جستجو باز بشه.

136
00:04:45,785 --> 00:04:47,078
‫هممم.

137
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
‫ببینین، می‌دونم فکر کردن به این حرفم

138
00:04:49,706 --> 00:04:50,790
‫برای شما الان غیرممکنه.

139
00:04:50,873 --> 00:04:52,208
‫ولی هر جزئیات کوچیکی کمک می‌کنه.

140
00:04:52,834 --> 00:04:54,585
‫هر چیزی از نظر شخصیتی

141
00:04:54,711 --> 00:04:57,422
‫یا هر تغییری توی رفتار الکس،
‫اخیرا به ذهنتون نمیاد؟

142
00:04:57,755 --> 00:04:59,632
‫خب، اون هشت سالشه، پس...

143
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
‫متوجه چیزی غیرعادی نشدیم.

144
00:05:01,884 --> 00:05:03,261
‫کسی جدید توی زندگیش نبوده؟

145
00:05:03,469 --> 00:05:04,887
‫یا زندگی شما؟

146
00:05:05,013 --> 00:05:07,640
‫من... کسی به ذهنم نمی‌رسه.

147
00:05:07,724 --> 00:05:08,683
‫نه.

148
00:05:08,808 --> 00:05:10,101
‫هیچکس.

149
00:05:10,184 --> 00:05:12,145
‫کی می‌تونه همچین کاری با بچه‌مون بکنه؟

150
00:05:12,228 --> 00:05:13,688
‫هی، بیا اینجا.

151
00:05:13,771 --> 00:05:15,148
‫ببین،

152
00:05:15,231 --> 00:05:17,775
‫اگه کاری هست که می‌تونی
‫انجامش بدی، فقط انجامش بده.

153
00:05:17,900 --> 00:05:20,695
‫یعنی، پلیس‌ها دارن سعی می‌کنن
‫ما رو مدیریت کنن، معلومه،

154
00:05:20,737 --> 00:05:22,613
‫ولی من بازم دنبال بچه‌م می‌گردم.

155
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
‫منم همینطور.

156
00:05:24,198 --> 00:05:25,450
‫بهتون قول می‌دم.

157
00:05:27,076 --> 00:05:32,081
‫«ترجمه از خشایار»

158
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
‫خیلی‌خب.

159
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
‫پس، این آخرین جاییه که پسرتون دیده شده.

160
00:05:39,630 --> 00:05:42,467
‫آره، بعدش طبق گفته پلیس از این سمت رفته.

161
00:05:42,550 --> 00:05:44,010
‫باشه، باشه.

162
00:05:50,558 --> 00:05:53,936
‫[ورودی مخصوص کارکنان]

163
00:05:54,812 --> 00:05:56,647
‫پلیس بخش کارکنان رو چک کرده؟

164
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
‫آره. گفتن همه‌جا رو گشتن،

165
00:05:58,232 --> 00:06:00,276
‫ولی اونجا که نمی‌تونه رفته باشه، نه؟

166
00:06:00,360 --> 00:06:02,570
‫- درش قفله.
‫- شاید با یکی از کارکنان بوده.

167
00:06:07,784 --> 00:06:10,078
‫سکوی بارگیری این پایین هست.

168
00:06:10,203 --> 00:06:11,245
‫کارتون اینجا چیه؟

169
00:06:11,329 --> 00:06:12,413
‫مدیر نمایشگاه هستم،

170
00:06:12,538 --> 00:06:14,248
‫ولی امروز صبح اینجا نبودم.

171
00:06:15,541 --> 00:06:17,293
‫چه کسایی به این منطقه دسترسی دارن؟

172
00:06:17,418 --> 00:06:19,045
‫هر کسی که اینجا کار می‌کنه.

173
00:06:35,603 --> 00:06:37,355
‫پلیس اینجا رو گشته؟

174
00:06:37,563 --> 00:06:39,399
‫نه. فکر نمی‌کنم.

175
00:06:57,458 --> 00:06:59,293
‫این نماد مدرسه است.

176
00:06:59,377 --> 00:07:01,712
‫«تمساح‌ها». این برچسب‌ها رو

177
00:07:01,796 --> 00:07:03,089
‫به بچه‌های اردوها می‌دن.

178
00:07:03,214 --> 00:07:05,425
‫شاید الکس این رو داشته و ازش افتاده.

179
00:07:05,508 --> 00:07:07,802
‫فکر می‌کنی الکس اینجا بوده؟

180
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
‫فکر کنم احتمالا بوده. سوال اینه چرا.

181
00:07:10,638 --> 00:07:12,682
‫اوه خدای من، یکی دزدیدش.

182
00:07:12,765 --> 00:07:14,225
‫آره، کسی که می‌دونه

183
00:07:14,308 --> 00:07:15,726
‫دوربین‌ها کجان،

184
00:07:15,852 --> 00:07:17,186
‫می‌دونه چطور ازشون دور بمونه

185
00:07:17,270 --> 00:07:18,646
‫و کسی که رمزهای کارکنان رو داره.

186
00:07:18,729 --> 00:07:20,106
‫این بخش خدماتیه.

187
00:07:20,189 --> 00:07:21,941
‫کی امروز صبح اینجا کار می‌کرد؟

188
00:07:22,483 --> 00:07:25,570
‫نظافتچی ثبت‌شده، سیلویا اسلون.

189
00:07:25,653 --> 00:07:27,738
‫بعد از آژیر حریق، زودتر از موعد زده بیرون.

190
00:07:27,822 --> 00:07:29,949
‫می‌خوام چک کنی ببینی سابقه داره یا نه.

191
00:07:29,991 --> 00:07:32,118
‫باشه. یعنی فکر می‌کنی اون الکس رو دزدیده؟

192
00:07:32,201 --> 00:07:34,537
‫- احتمالش هست.
‫- باشه، باشه.

193
00:07:35,830 --> 00:07:38,833
‫آره. چندتا سابقه جزئی مواد مخدر

194
00:07:38,916 --> 00:07:40,751
‫و یه طلاق، اوایل امسال.

195
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
‫پرونده‌های دادگاه می‌گن
‫پدر خانواده حضانت کامل گرفته،

196
00:07:43,171 --> 00:07:45,339
‫بعد از اینکه ادعا کرده
‫سیلویا یک دوره روان‌پریشی داشته.

197
00:07:45,423 --> 00:07:46,716
‫بچه‌ها چند ساله‌ن؟

198
00:07:46,841 --> 00:07:48,426
‫شش و هشت سال. دو تا پسر.

199
00:07:48,718 --> 00:07:50,511
‫بزرگ‌تره هم‌سن الکسه.

200
00:07:50,595 --> 00:07:51,804
‫می‌تونی آدرسش رو بفرستی؟

201
00:07:52,555 --> 00:07:53,973
‫فرستاده شد.

202
00:07:56,767 --> 00:07:57,977
‫از کارآگاه چی فهمیدی؟

203
00:07:58,102 --> 00:07:59,645
‫اصلاً اسلون رو بازجویی نکردن.

204
00:07:59,687 --> 00:08:00,855
‫گفتن «توی لیستشونه»،

205
00:08:00,938 --> 00:08:02,356
‫ولی هنوز نوبتش نرسیده.

206
00:08:02,440 --> 00:08:04,150
‫باشه. آدرسش رو گرفتم.
‫دارم می‌رم اونجا.

207
00:08:04,192 --> 00:08:06,027
‫- باشه، منم میام.
‫- نه، نمیای.

208
00:08:06,110 --> 00:08:07,487
‫- خواهش می‌کنم...
‫- این روش من نیست.

209
00:08:07,570 --> 00:08:09,489
‫ببین، الکس بچه حساسیه.

210
00:08:09,530 --> 00:08:10,615
‫زود تحت فشار قرار می‌گیره،

211
00:08:10,656 --> 00:08:11,657
‫از صداهای بلند بدش میاد.

212
00:08:11,699 --> 00:08:13,075
‫نمی‌دونم چه وضعی قراره داشته باشه

213
00:08:13,159 --> 00:08:15,536
‫و واقعاً می‌خوام وقتی
‫پیداش می‌کنی اونجا باشم.

214
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
‫آره. آره، باشه، باشه.

215
00:08:19,290 --> 00:08:20,500
‫- ممنون.
‫- ولی عقب بمون، باشه؟

216
00:08:20,583 --> 00:08:22,210
‫- بذار من وارد عمل بشم؟
‫- فهمیدم. باشه.

217
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
‫بریم.

218
00:08:26,506 --> 00:08:28,174
‫سلام. یه لحظه وقت داری؟

219
00:08:28,257 --> 00:08:30,259
‫- آره، چی شده؟
‫- خب، فقط یه خواهشی ازت دارم.

220
00:08:30,343 --> 00:08:31,677
‫غیرقانونی نیست.

221
00:08:31,719 --> 00:08:33,638
‫فقط می‌خوام یکی رو بررسی کنم.

222
00:08:33,971 --> 00:08:35,556
‫داری یکی رو تعقیب می‌کنی؟

223
00:08:35,973 --> 00:08:37,892
‫اه، شاید یه کم. آره.

224
00:08:37,934 --> 00:08:40,311
‫احسنت. کیه؟ دوست سابق؟

225
00:08:40,394 --> 00:08:42,855
‫دختر بانفوذ دبیرستان که تبدیل شد
‫به مسئول جذب بازاریابی شبکه؟

226
00:08:42,897 --> 00:08:44,106
‫امم...

227
00:08:44,190 --> 00:08:45,566
‫درباره چی حرف می‌زنین؟

228
00:08:45,608 --> 00:08:46,776
‫مل داره یکی رو دنبال می‌کنه.

229
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
‫اوه، بعد من رو ببین که

230
00:08:48,402 --> 00:08:50,196
‫امروز صبح یک بازجویی خسته‌کننده دارم.

231
00:08:50,279 --> 00:08:52,907
‫- بیشتر بگو.
‫- خب، راستش برای توئه، رینی.

232
00:08:52,949 --> 00:08:55,493
‫- برای پرونده‌ی املاک پرایتر و راک‌ول.
‫- اه.

233
00:08:55,535 --> 00:08:57,161
‫-  صبر کن، مکسین ایمیل فرستاد؟
‫-  نه، نه.

234
00:08:57,203 --> 00:08:59,247
‫من فقط داشتم دنبال
‫شاهدهای احتمالی می‌گشتم.

235
00:08:59,288 --> 00:09:00,456
‫مثل، اه...

236
00:09:00,498 --> 00:09:02,041
‫فروم‌های چت و نقدهای سایت یلپ،

237
00:09:02,041 --> 00:09:03,501
‫- اینجور چیزها.
‫- کار عاقلانه‌ایه.

238
00:09:03,584 --> 00:09:05,044
‫- کسی پیدا شد؟
‫- آره.

239
00:09:05,127 --> 00:09:07,129
‫یه مردی به اسم کرتیس لاپر هست.

240
00:09:07,213 --> 00:09:09,799
‫ادعا می‌کنه به خاطر انتقام برای افشای تخلف

241
00:09:09,882 --> 00:09:11,926
‫از پرا‌یتر و راک‌ول اخراجش کردن.

242
00:09:12,051 --> 00:09:13,469
‫اسمش به گوشم نخورده.

243
00:09:13,594 --> 00:09:15,763
‫خب، آره، چون توی لیست
‫شاهدهای احتمالی مکسین  نبود،

244
00:09:15,846 --> 00:09:17,598
‫ولی در پروژه «اِلک ران کنیون»

245
00:09:17,640 --> 00:09:19,517
‫حضور میدانی داشته.

246
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
‫همون پروژه‌ای که سیمون آرتور بود.

247
00:09:21,936 --> 00:09:23,396
‫شاهدی که از سرطان مرد.

248
00:09:23,563 --> 00:09:25,064
‫آره. پس، یک هفته از اینکه

249
00:09:25,106 --> 00:09:27,775
‫لاپر توی فضای آنلاین درباره‌ی
‫شرایط کاری ناایمن پست گذاشته،

250
00:09:27,858 --> 00:09:30,152
‫- اخراجش کردن.
‫- خب، به نظر میاد باید باهاش حرف بزنیم.

251
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
‫چرا توی لیست نبود؟

252
00:09:31,404 --> 00:09:32,822
‫- نمی‌دونم.
‫- اینجا نوشته

253
00:09:32,947 --> 00:09:34,240
‫که به مدت سه هفته

254
00:09:34,323 --> 00:09:35,741
‫توی بیمارستان روان‌پزشکی بوده.

255
00:09:35,866 --> 00:09:36,951
‫شاید به خاطر همینه.

256
00:09:37,034 --> 00:09:38,619
‫آره، شاید صلاحیت شاهد رو

257
00:09:38,661 --> 00:09:39,954
‫زیر سوال بردن.

258
00:09:40,079 --> 00:09:41,622
‫خب، بیماری روانی به خودی خود

259
00:09:41,706 --> 00:09:42,915
‫جلوی شهادت رو نمی‌گیره.

260
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
‫نه، ولی این موضوع
‫به وکیل طرف مقابل

261
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
‫دلیلی برای عدم اعتبار می‌ده.

262
00:09:47,545 --> 00:09:48,754
‫ولی

263
00:09:48,796 --> 00:09:50,006
‫حق با توئه.

264
00:09:50,089 --> 00:09:51,591
‫نباید یک شاهد معتبر رو کنار بذاریم

265
00:09:51,674 --> 00:09:53,759
‫چون شجاعت داشته تحت درمان قرار بگیره.

266
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
‫یک آدرس تو شهر داره.

267
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
‫- برام بفرست.
‫- حتما.

268
00:09:57,888 --> 00:09:59,056
‫کارت خوب بود، مل.

269
00:09:59,098 --> 00:10:00,141
‫آره.

270
00:10:05,271 --> 00:10:06,981
‫تو بچه داری؟

271
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
‫نه.

272
00:10:12,445 --> 00:10:14,363
‫خب، باید بهت بگم،

273
00:10:14,405 --> 00:10:17,116
‫قبل از اینکه اتفاق بیفته،
‫فقط فکر کن...

274
00:10:17,950 --> 00:10:20,536
‫«من باید کسی باشم
‫که این رو درست می‌کنه.»

275
00:10:20,661 --> 00:10:23,205
‫بعد، یکدفعه،

276
00:10:23,664 --> 00:10:27,501
‫یه بچه‌ی فوق‌العاده داری
‫و دیوانه‌وار دوستش داری،

277
00:10:27,627 --> 00:10:30,671
‫ولی اون بخشی که بهت نمی‌گن اینه که...

278
00:10:31,547 --> 00:10:33,132
‫هیچ راهنمایی در کار نیست،

279
00:10:33,215 --> 00:10:34,800
‫هیچ دستورالعملی نیست.

280
00:10:35,092 --> 00:10:37,345
‫فقط باید خودت بفهمی.

281
00:10:38,429 --> 00:10:39,847
‫نهایت تلاشت رو بکنی.

282
00:10:40,973 --> 00:10:43,017
‫فکر کنم بخش اصلی،
‫عشق ورزیدن به بچه‌ست.

283
00:10:44,268 --> 00:10:45,853
‫آره، بخشی از اونه.

284
00:10:47,229 --> 00:10:48,689
‫ولی...

285
00:10:50,316 --> 00:10:52,360
‫راستش به اندازه‌ای که باید می‌بودم،

286
00:10:52,443 --> 00:10:54,654
‫پیش بچه‌م نبودم.

287
00:10:55,863 --> 00:10:58,449
‫فقط کار و... می‌دونی.

288
00:10:59,408 --> 00:11:00,951
‫و بابام...

289
00:11:02,370 --> 00:11:03,829
‫همینطور بود.

290
00:11:03,913 --> 00:11:05,289
‫و پسر،

291
00:11:05,331 --> 00:11:06,791
‫قسم خورده بودم

292
00:11:06,874 --> 00:11:09,377
‫که هیچوقت مثل اون نشم.

293
00:11:13,130 --> 00:11:15,841
‫- به نظرم همه‌چیز رو درست انجام می‌دی.
‫- نه.

294
00:11:17,927 --> 00:11:19,845
‫به اندازه کافی، خوب نیست.

295
00:11:30,398 --> 00:11:32,358
‫گوش کن، برنامه‌مون یادت باشه.
‫اینجا بمون، باشه؟

296
00:11:32,483 --> 00:11:34,944
‫- نمی‌دونم اونجا چی پیدا می‌کنم.
‫- آره، متوجه‌م، ولی فقط...

297
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
‫اگر چیزی پیدا کنم... هر چیزی...

298
00:11:36,779 --> 00:11:37,863
‫بهت خبر می‌دم.

299
00:11:37,905 --> 00:11:39,865
‫- باشه؟ بهت قول می‌دم.
‫- آره.

300
00:12:48,184 --> 00:12:49,226
‫سیلویا.

301
00:12:49,310 --> 00:12:51,061
‫تو سیلویا اسلون هستی؟

302
00:12:51,187 --> 00:12:52,188
‫آره.

303
00:12:52,313 --> 00:12:53,606
‫الکس کجاست؟

304
00:12:53,689 --> 00:12:55,274
‫الکس؟ معلوم هست
‫از چی حرف می‌زنی؟

305
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
‫- پسرم.
‫- صبر کن، تو کی هستی؟

306
00:12:56,776 --> 00:12:57,777
‫باهاش چی کار کردی؟

307
00:12:57,818 --> 00:12:58,986
‫- هی. هی، رفیق.
‫- چی؟

308
00:12:59,028 --> 00:13:00,780
‫می‌گه نمی‌دونه درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی.

309
00:13:00,821 --> 00:13:02,907
‫- نه، دقیقاً می‌دونه درباره‌ چی حرف می‌زنم.
‫-  هی، اوه.

310
00:13:02,990 --> 00:13:04,158
‫- آروم باش، مرد.
‫- پسرم. کجاست؟

311
00:13:04,241 --> 00:13:05,618
‫معلوم هست مشکل چیه؟!

312
00:13:05,618 --> 00:13:07,870
‫اوه، خدای من! مایک!

313
00:13:08,746 --> 00:13:10,748
‫مایک! مایک!

314
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
‫بس کن! مایک! بس کن!

315
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
‫- مایک!
‫- هی، بس کن!

316
00:13:14,460 --> 00:13:16,587
‫- مایک. مایک، مایک.
‫- برو عقب، برو عقب، برو عقب.

317
00:13:16,629 --> 00:13:18,047
‫برو عقب، برو عقب.
‫بیا، بیا. هی، هی.

318
00:13:18,088 --> 00:13:19,840
‫- بیا عقب، بیا. آروم باش، آروم باش.
‫- مایک.

319
00:13:19,965 --> 00:13:21,467
‫- مایک.
‫- ببرش.

320
00:13:21,550 --> 00:13:22,843
‫هی. هی.

321
00:13:22,885 --> 00:13:24,220
‫به من نگاه کن، به من نگاه کن.

322
00:13:24,261 --> 00:13:25,888
‫وای خدای من، معلوم هست چه مرگشه؟

323
00:13:25,930 --> 00:13:27,681
‫یهو از ناکجا پیدا شد.

324
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبم.

325
00:13:37,149 --> 00:13:39,527
‫- باشه. می‌تونی بلند شی؟ آروم.
‫- حتماً.

326
00:13:39,610 --> 00:13:42,404
‫- بهش گفتم آروم باشه، ولی بهم حمله کرد!
‫- عقب وایستا! جلو نیا.

327
00:13:42,488 --> 00:13:43,864
‫برو تو خونه، مایک، لطفاً.

328
00:13:43,948 --> 00:13:46,492
‫- آره، برو تو خونه.
‫- لطفاً، برو تو خونه.

329
00:13:46,575 --> 00:13:48,619
‫من از پسش برمیام. برو.

330
00:13:50,246 --> 00:13:53,290
‫- چه خبره؟
‫- پسرش گم شده. دنبالشیم.

331
00:13:53,374 --> 00:13:54,708
‫امروز صبح از مرکز علمی ناپدید شد.

332
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
‫چرا...

333
00:13:56,085 --> 00:13:57,378
‫چرا قبل از اینکه پلیس فرصت کنه

334
00:13:57,461 --> 00:13:59,338
‫- ازت بازجویی کنه، رفتی؟
‫- باشه. آروم باش.

335
00:13:59,380 --> 00:14:01,131
‫- پلیسی؟
‫- پلیس نیستم، نه.

336
00:14:01,215 --> 00:14:03,133
‫پلیس نیستم. این، اوه...

337
00:14:03,217 --> 00:14:05,219
‫این پسرش الکسه.

338
00:14:05,427 --> 00:14:07,263
‫هم‌سنِ پسر بزرگته.

339
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
‫از کجا می‌دونی؟

340
00:14:08,514 --> 00:14:10,224
‫اینم می‌دونم حضانتش رو از دست دادی.

341
00:14:10,558 --> 00:14:12,685
‫این چه ربطی به قضیه داره؟

342
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
‫فکر می‌کنی من دزدیدمش؟
‫شوخی می‌کنی؟

343
00:14:17,690 --> 00:14:19,984
‫اگه اومدی مثل شوهر سابقم،
‫با روح و روانم بازی کنی،

344
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
‫- به خدا قسم...
‫- نه. ما...

345
00:14:23,028 --> 00:14:24,363
‫ما دنبال حقیقتیم.

346
00:14:24,488 --> 00:14:26,115
‫- همین.
‫- حقیقت اینه که من

347
00:14:26,240 --> 00:14:28,033
‫یه مادر خانه‌دار بدون درآمد بودم

348
00:14:28,075 --> 00:14:29,326
‫و شوهرم من رو ترک کرد

349
00:14:29,410 --> 00:14:31,328
‫و هیچ راهی برای مقابله باهاش
‫توی دادگاه نداشتم.

350
00:14:31,370 --> 00:14:33,914
‫باشه؟ واسه همین،
‫یه آجر از پنجره‌ش پرت کردم.

351
00:14:34,123 --> 00:14:36,417
‫بهش افتخار نمی‌کنم،
‫ولی الان دارم تاوانش رو می‌دم.

352
00:14:36,458 --> 00:14:38,752
‫به خاطر همینه که دارم
‫این شغل مزخرف رو انجام می‌دم.

353
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
‫- دارم سعی می‌کنم بچه‌هام رو پس بگیرم.
‫- اونم همین‌طور.

354
00:14:41,547 --> 00:14:43,090
‫ما هم همین کار رو انجام می‌دیم.

355
00:14:43,716 --> 00:14:45,634
‫فکر می‌کنیم الکس مرکز علمی رو

356
00:14:45,718 --> 00:14:47,094
‫از بخش خدماتی ترک کرده.

357
00:14:47,177 --> 00:14:48,262
‫تو...

358
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
‫چیزی ندیدی؟ هر چیزی؟

359
00:14:51,307 --> 00:14:53,183
‫آره، فکر کنم اون رو با معلمش دیدم.

360
00:14:53,392 --> 00:14:54,727
‫می‌تونی این معلم رو توصیف کنی؟

361
00:14:54,810 --> 00:14:56,437
‫نمی‌دونم، قد ۱.۸ متر،

362
00:14:56,437 --> 00:14:58,939
‫مو قهوه‌ای، عینکی، شاید.

363
00:14:59,356 --> 00:15:01,442
‫- آقای بروکس؟
‫- اسمش رو بهم نگفت.

364
00:15:01,442 --> 00:15:02,651
‫گفت راه رو گم کردن

365
00:15:02,693 --> 00:15:04,361
‫و خواست که از خروجی کارکنان استفاده کنه.

366
00:15:04,445 --> 00:15:06,030
‫- اون خروجی رو براش باز کردی؟
‫- آره.

367
00:15:06,196 --> 00:15:07,406
‫زیاد بهش اهمیت ندادم.

368
00:15:07,448 --> 00:15:09,199
‫همه داشتن ساختمون رو تخلیه می‌کردن.

369
00:15:09,366 --> 00:15:10,784
‫بچه به نظر خوب می‌رسید.

370
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
‫- دیدی کجا رفتن؟ کدوم طرف؟
‫- نه.

371
00:15:13,871 --> 00:15:15,581
‫ببین، آژیر حریق نیم ساعت

372
00:15:15,623 --> 00:15:18,125
‫قبل از اینکه شیفتم تموم بشه،
‫به صدا دراومد و خب، زودتر رفتم.

373
00:15:18,167 --> 00:15:19,793
‫وقتی من رفتم، اونا رفته بودن.

374
00:15:19,877 --> 00:15:21,587
‫باشه. ممنونم.

375
00:15:21,629 --> 00:15:23,756
‫ممنونم. ببخشید در مورد، اممم...

376
00:15:23,839 --> 00:15:25,424
‫- متاسفم. من... واقعا...
‫- اشکال نداره.

377
00:15:25,507 --> 00:15:26,842
‫- خیلی متاسفم.
‫- یالا، بریم.

378
00:15:26,967 --> 00:15:28,719
‫این توصیفات به معلم الکس می‌خورد؟

379
00:15:28,802 --> 00:15:30,596
‫آقای بروکس؟
‫آره، آره، باید خودش باشه.

380
00:15:30,930 --> 00:15:32,640
‫تا حالا متوجه توجه اضافی

381
00:15:32,681 --> 00:15:34,516
‫از اون به سمت آلکس شده بودی؟

382
00:15:34,600 --> 00:15:36,769
‫قبلا بعد از مدرسه بهش درس می‌داد.

383
00:15:37,144 --> 00:15:38,896
‫عوضی. چطور متوجه نشدم؟

384
00:15:38,979 --> 00:15:40,689
‫باید این یارو رو پیدا کنیم.

385
00:15:40,814 --> 00:15:42,816
‫آره، همین نزدیکی زندگی می‌کنه.

386
00:15:42,983 --> 00:15:44,276
‫فهمیدم. باشه.

387
00:15:44,318 --> 00:15:45,819
‫- بیا بریم.
‫- گوش کن ، گوش کن چی می‌گم.

388
00:15:45,945 --> 00:15:48,322
‫این رو برام بفرست، باشه؟
‫تو همینجا بمون، همینجا.

389
00:15:48,405 --> 00:15:50,532
‫- منتظر پرسنل اورژانس باش.
‫- آره، من... من...

390
00:15:50,616 --> 00:15:52,201
‫- باشه؟
‫- من دیگه مزاحم نمی‌شم.

391
00:15:52,242 --> 00:15:54,745
‫باشه. اگه چیزی پیدا کردم
‫بهت خبر می‌دم، باشه؟

392
00:15:54,828 --> 00:15:56,538
‫ممنونم.

393
00:16:36,412 --> 00:16:38,205
‫آقای لاپر،
‫اسم من رینی گرین هست.

394
00:16:38,247 --> 00:16:40,249
‫فقط یه دقیقه مزاحمتون می‌شم.

395
00:16:43,669 --> 00:16:45,421
‫سلام. اممم، کرتیس لاپر؟

396
00:16:45,504 --> 00:16:47,798
‫- رینی گرین.
‫- از شهرداری اومدی؟

397
00:16:48,007 --> 00:16:50,050
‫از قبل بهتون گفتم،
‫اینجا زمین منه،

398
00:16:50,092 --> 00:16:51,635
‫- تو چارچوب حق و حقوقمه...
‫- نه، نه، نه.

399
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
‫من... از شهرداری نیومدم.

400
00:16:52,928 --> 00:16:55,180
‫من وکیلم. دنبال شاهد می‌گردم

401
00:16:55,222 --> 00:16:56,390
‫که در یک دعوی قضایی

402
00:16:56,473 --> 00:16:58,434
‫علیه گروه املاک پرایتر و راک‌ول شهادت بدن.

403
00:16:59,560 --> 00:17:01,311
‫- علاقه‌ای ندارم.
‫- امم، اگه بشه فقط

404
00:17:01,395 --> 00:17:03,313
‫چند تا از یافته‌هامون رو
‫براتون توضیح بدم...

405
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
‫گفتم نه.

406
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
‫آقای لاپر...

407
00:17:07,067 --> 00:17:09,528
‫مشارکت شما به خیلی‌ها کمک می‌کنه.

408
00:17:09,653 --> 00:17:11,905
‫دقیقا همون چیزی که بقیه گفتن.

409
00:17:11,989 --> 00:17:14,033
‫من دیگه از دروغ خسته شدم.

410
00:17:14,199 --> 00:17:17,161
‫حالا، اگه می‌شه لطفا برو

411
00:17:17,244 --> 00:17:19,163
‫و من رو تنها بذار.

412
00:17:24,710 --> 00:17:27,004
‫با تمام احترامی که قائلم، اممم...

413
00:17:27,129 --> 00:17:28,547
‫چه دروغ‌هایی؟

414
00:17:28,672 --> 00:17:31,008
‫و فکر می‌کنی من برای کی کار می‌کنم؟

415
00:17:35,888 --> 00:17:37,431
‫یک دقیقه بهت وقت می‌دم.

416
00:17:42,936 --> 00:17:44,313
‫تونل‌های مخفی زیر...

417
00:17:44,438 --> 00:17:45,564
‫فرودگاه دنور؟

418
00:17:45,606 --> 00:17:48,108
‫بعضی‌ها ادعا می‌کنن
‫که مرکز ایلومیناتی هست.

419
00:17:48,233 --> 00:17:50,069
‫مطمئن نیستم باورش کنم یا نه،

420
00:17:50,110 --> 00:17:52,196
‫ولی پیام‌های پنهانی
‫در معماری وجود داره.

421
00:17:52,279 --> 00:17:53,530
‫همه این رو می‌دونن.

422
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
‫ها.

423
00:17:54,615 --> 00:17:56,033
‫چقدر...

424
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
‫جالب.

425
00:17:57,659 --> 00:17:59,244
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی.

426
00:17:59,328 --> 00:18:01,288
‫پیرمرد دیوونه، درسته؟

427
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
‫راستش، من...

428
00:18:03,999 --> 00:18:07,044
‫داشتم فکر می‌کردم که
‫باید فرودگاه دنور رو بررسی کنم.

429
00:18:09,004 --> 00:18:10,547
‫می‌تونم چند تا لینک برات بفرستم.

430
00:18:10,631 --> 00:18:12,758
‫خیلی ممنون می‌شم.

431
00:18:14,343 --> 00:18:15,719
‫اممم...

432
00:18:17,221 --> 00:18:20,182
‫می‌تونی یه کم در مورد این بهم بگی؟

433
00:18:23,393 --> 00:18:25,646
‫اگه از پرایتر و راک‌ول بپرسی،

434
00:18:25,771 --> 00:18:28,649
‫می‌گن فیبروز ریوی در خانواده ما سابقه داره.

435
00:18:29,733 --> 00:18:31,485
‫و اگه از شما بپرسم؟

436
00:18:34,947 --> 00:18:36,740
‫شما مدیر پروژه

437
00:18:36,824 --> 00:18:39,243
‫مسکن الک ران کنیون بودی، درسته؟

438
00:18:39,618 --> 00:18:41,161
‫فکر کنم شاید...

439
00:18:41,203 --> 00:18:43,163
‫ربطی به این داره؟

440
00:18:44,957 --> 00:18:46,875
‫وقتی شروع به جابجا کردن خاک کردم

441
00:18:47,376 --> 00:18:49,253
‫نفس‌نفس کردنم بیشتر شد.

442
00:18:50,045 --> 00:18:51,296
‫نظارت بر...

443
00:18:51,338 --> 00:18:52,881
‫پیمانکاران فرعی،

444
00:18:53,006 --> 00:18:56,009
‫روزی ۱۲ ساعت در محل کارگاه بودم.

445
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
‫بعدش سرفه شروع شد.

446
00:19:00,430 --> 00:19:02,933
‫بهش توجهی نکردم...

447
00:19:05,310 --> 00:19:07,020
‫ولی از بین نرفت.

448
00:19:08,939 --> 00:19:10,399
‫یه زمانی،

449
00:19:10,774 --> 00:19:13,277
‫فکر می‌کردم دارن عایق‌ها رو

450
00:19:13,360 --> 00:19:15,195
‫با محصولات آلوده عوض می‌کنن،

451
00:19:15,529 --> 00:19:17,656
‫می‌دونی، برای صرفه‌جویی در هزینه.

452
00:19:18,240 --> 00:19:20,325
‫ولی چیزای دیگه‌ای هم بود.

453
00:19:37,134 --> 00:19:39,803
‫سال‌هاست که دارم مدرک جمع می‌کنم.

454
00:19:43,932 --> 00:19:45,392
‫بهم پول پیشنهاد دادن.

455
00:19:45,934 --> 00:19:47,060
‫پول زیاد.

456
00:19:47,102 --> 00:19:48,437
‫با چیزای دیگه.

457
00:19:48,729 --> 00:19:51,064
‫بقیه درهم شکستن، ولی من نه.

458
00:19:51,690 --> 00:19:53,400
‫اه، وقتی جواب منفی دادی، چی شد؟

459
00:19:53,525 --> 00:19:55,694
‫من رو دیوونه جلوه دادن.

460
00:19:55,861 --> 00:19:56,904
‫چطور؟

461
00:19:57,362 --> 00:19:58,947
‫اونا دکتر داشتن...

462
00:19:59,698 --> 00:20:01,074
‫دکترهاشون،

463
00:20:01,158 --> 00:20:03,535
‫بهم می‌گفتن مشکلات سلامتیم،

464
00:20:03,577 --> 00:20:04,912
‫تصورات خودم بوده.

465
00:20:05,913 --> 00:20:07,414
‫به خانواده‌م گفتن

466
00:20:07,623 --> 00:20:09,708
‫که من بدبینم و توهم‌زده‌م.

467
00:20:10,083 --> 00:20:12,502
‫وقتی همه کم کم حرف‌هاشون رو باور کردن،

468
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
‫احساس دیوونگی کردم.

469
00:20:15,797 --> 00:20:17,424
‫اون موقع بود که همسر سابقم

470
00:20:17,466 --> 00:20:18,842
‫من رو بستری کرد.

471
00:20:19,176 --> 00:20:21,345
‫تیم من فقط باید
‫پوشه‌ها رو بررسی کنه.

472
00:20:21,428 --> 00:20:22,679
‫باشه؟ تاییدشون کنه.

473
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
‫نمی‌تونی اونا رو ببری،

474
00:20:24,973 --> 00:20:26,767
‫اگه منظورت همینه.

475
00:20:32,898 --> 00:20:36,109
‫می‌دونی دیگه لازم نیست
‫تنها باهاش بجنگی، درسته؟

476
00:20:36,735 --> 00:20:40,113
‫من کاملاً حاضرم
‫سر این قضیه برای تو بجنگم.

477
00:20:41,114 --> 00:20:43,617
‫ولی برای اینکه بتونم این کار رو بکنم،
‫باید بهم اعتماد کنی.

478
00:20:45,869 --> 00:20:48,163
‫نمی‌تونم کاری که اون
‫شرکت کرده رو حذف کنم...

479
00:20:49,122 --> 00:20:51,625
‫ولی می‌تونم کاری کنم که جوابگو باشن.

480
00:21:21,780 --> 00:21:23,573
‫[جورج بروکس]

481
00:22:23,717 --> 00:22:26,595
‫[دوست ویژه من]

482
00:23:03,757 --> 00:23:05,759
‫کجا داریم می‌ریم؟

483
00:23:23,610 --> 00:23:25,737
‫معلم آلکس، آقای بروکس؟

484
00:23:25,904 --> 00:23:27,447
‫قطعاً چشمش به الکس بوده.

485
00:23:27,489 --> 00:23:29,449
‫مدرک کافی برای وضعیت
‫اضطراری کودک‌ربایی داریم.

486
00:23:29,491 --> 00:23:31,451
‫- ماشینش اینجا نیست، پس تو راهن.
‫- به پلیس ایالتی

487
00:23:31,535 --> 00:23:33,161
‫و واحدهای بزرگراه خبر دادیم.

488
00:23:33,203 --> 00:23:34,830
‫خوبه. از آقای بروکس بازجویی کردی؟

489
00:23:34,913 --> 00:23:36,081
‫آره، امروز صبح.

490
00:23:36,164 --> 00:23:37,290
‫کارگشا بود.

491
00:23:37,374 --> 00:23:39,751
‫موند که به بررسی منطقه کمک کنه.
‫به هیچی شک نکردم.

492
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
‫خب، اگه اون موقع رفته بود،

493
00:23:41,253 --> 00:23:42,963
‫خودش رو هدف کرده بود، مگه نه؟

494
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
‫خب، ببین، پدر الکس گفت که

495
00:23:45,841 --> 00:23:47,384
‫از صداهای بلند می‌ترسید،
‫پس نظرم اینه:

496
00:23:47,467 --> 00:23:48,844
‫آژیر به صدا درمیاد،

497
00:23:48,969 --> 00:23:50,470
‫آقای بروکس الکس رو برمی‌داره،

498
00:23:50,470 --> 00:23:53,056
‫می‌بردش یه جای ساکت،
‫می‌گه: «اینجا امنه، همینجا بمون...»

499
00:23:53,140 --> 00:23:54,891
‫برمی‌گرده تا نقش
‫معلم وحشت‌زده رو بازی کنه.

500
00:23:54,933 --> 00:23:56,143
‫- همینه.
‫- کارت خوبه، آقای شاو.

501
00:23:56,226 --> 00:23:57,436
‫ممنونم.

502
00:24:00,021 --> 00:24:01,815
‫- رندی، حرف بزن.
‫- اینجا رو داشته باش، داداش.

503
00:24:01,940 --> 00:24:04,234
‫ماشین بروکس
‫تو خیابون خونه الکس پارک شده.

504
00:24:04,317 --> 00:24:06,695
‫- یه مدته اونجاست.
‫- خب درباره تلفن چی؟

505
00:24:06,820 --> 00:24:08,780
‫آخرین آنتن از دکل نزدیک خونه‌ش بوده.

506
00:24:08,864 --> 00:24:10,240
‫چرا بچه رو می‌دزده

507
00:24:10,323 --> 00:24:11,616
‫و بعد به محله خودش می‌بره؟

508
00:24:11,700 --> 00:24:13,326
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست.

509
00:24:51,948 --> 00:24:53,283
‫سلام.

510
00:24:53,575 --> 00:24:54,659
‫سلام.

511
00:24:54,784 --> 00:24:56,077
‫من، ام...

512
00:24:56,161 --> 00:24:59,372
‫داشتم می‌رفتم جیمز رو بیارم.
‫مرخصش کردن. من...

513
00:24:59,831 --> 00:25:01,458
‫فکر کردم دنبال آقای بروکس هستی؟

514
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
‫درسته. ماشینش اونجاست.

515
00:25:04,628 --> 00:25:06,171
‫چرا اینجاست؟

516
00:25:07,005 --> 00:25:08,256
‫نمی‌دونم.

517
00:25:09,299 --> 00:25:10,383
‫اونجا کی زندگی می‌کنه؟

518
00:25:10,759 --> 00:25:13,595
‫یه آقایی به اسم نوآ راسی.

519
00:25:14,304 --> 00:25:16,139
‫- چقدر می‌شناسیش؟
‫- امم...

520
00:25:17,307 --> 00:25:19,518
‫به عنوان همسایه، خیلی نزدیکیم.

521
00:25:19,601 --> 00:25:21,603
‫اون، اممم، همسرش فوت کرده،

522
00:25:21,645 --> 00:25:23,522
‫واسه همین به خونه دعوتش می‌کنیم.

523
00:25:23,563 --> 00:25:26,274
‫آدم خوبیه. داره به الکس شطرنج یاد می‌ده.

524
00:25:27,150 --> 00:25:29,402
‫قد حدودا ۱.۸ متر،
‫مو قهوه‌ای، عینکی؟

525
00:25:29,486 --> 00:25:31,196
‫آره. چرا؟

526
00:25:32,989 --> 00:25:35,242
‫- داری من رو می‌ترسونی.
‫- کارمند مرکز علمی گفت

527
00:25:35,367 --> 00:25:37,786
‫الکس رو با مردی با این مشخصات دیده

528
00:25:37,869 --> 00:25:39,496
‫که ادعا کرده معلمشه.

529
00:25:39,788 --> 00:25:42,040
‫اون... آقای بروکس بود،

530
00:25:42,249 --> 00:25:44,334
‫- درسته؟ من...
‫- نمی‌دونم، ببین...

531
00:25:46,503 --> 00:25:48,964
‫آقای بروکس داشت
‫نقاشی‌های الکس رو مرور می‌کرد، خب؟

532
00:25:49,047 --> 00:25:51,383
‫ببین الکس چی کشیده.
‫این همون خونه‌ست، نه؟

533
00:25:52,008 --> 00:25:53,260
‫الکس دوستش داره.

534
00:25:53,343 --> 00:25:54,678
‫همیشه می‌بینتش.

535
00:25:54,761 --> 00:25:56,555
‫چیزی رو نقاشی کشیده که بلده.

536
00:25:57,264 --> 00:25:58,932
‫فکر نمی‌کنی که نوآ...

537
00:26:02,310 --> 00:26:03,728
‫وای خدای من.

538
00:26:03,812 --> 00:26:06,565
‫- فکر می‌کنی الکس الان اونجاست؟
‫- باهام بیا.

539
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
‫- اه، پشت سرم بمون. بیا.
‫- باشه.

540
00:26:29,504 --> 00:26:31,339
‫برو عقب.

541
00:26:50,942 --> 00:26:52,485
‫وای خدا.

542
00:26:52,611 --> 00:26:53,945
‫این خونه؟

543
00:27:02,579 --> 00:27:04,331
‫یه چیزی اینجا پیدا کردم.

544
00:27:05,624 --> 00:27:07,292
‫چیه؟

545
00:27:07,917 --> 00:27:09,294
‫تلفن بروکس.

546
00:27:10,170 --> 00:27:12,505
‫با هم همکاری می‌کردن؟

547
00:27:13,298 --> 00:27:14,341
‫نه، من...

548
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
‫فکر نمی‌کنم.

549
00:27:16,718 --> 00:27:18,261
‫نه، ببین، امم...

550
00:27:18,345 --> 00:27:20,263
‫بروکس داشت نقاشی‌های
‫پسرت رو مرور می‌کرد، درسته؟

551
00:27:20,305 --> 00:27:21,681
‫سعی می‌کرد بفهمه کی اون رو دزدیده.

552
00:27:21,765 --> 00:27:23,683
‫این خونه رو دیده، اومده اینجا.

553
00:27:23,767 --> 00:27:26,061
‫راسی حتماً راهش داده،
‫یه درگیری بوده.

554
00:27:26,394 --> 00:27:28,063
‫اگه به الکس آسیب رسونده باشه چی؟

555
00:27:28,146 --> 00:27:30,440
‫فکر نمی‌کنم آسیب رسونده باشه. ببین.

556
00:27:30,482 --> 00:27:32,108
‫بازی، جدول کلمات متقاطع، بستنی.

557
00:27:32,192 --> 00:27:33,902
‫داره سعی می‌کنه ظاهرسازی کنه.

558
00:27:33,985 --> 00:27:35,528
‫معلم سد راه شده.

559
00:28:39,843 --> 00:28:41,386
‫بیا این رو ببین.

560
00:28:50,437 --> 00:28:52,230
‫این اتاق الکسه.

561
00:28:57,777 --> 00:28:59,571
‫فقط پسرت رو زیر نظر نداشته، اون...

562
00:28:59,654 --> 00:29:01,948
‫با شما وقت می‌گذروند،
‫اعتمادتون رو جلب می‌کرد.

563
00:29:02,073 --> 00:29:03,283
‫چطور متوجه‌ش نشدم؟

564
00:29:05,869 --> 00:29:07,036
‫هی.

565
00:29:07,203 --> 00:29:08,705
‫به من نگاه کن.

566
00:29:08,830 --> 00:29:10,582
‫پسرت رو پیدا می‌کنیم.

567
00:29:17,756 --> 00:29:19,174
‫باشه، ممنون.

568
00:29:19,424 --> 00:29:20,967
‫کارآگاه مونرو داره میاد.

569
00:29:21,050 --> 00:29:22,552
‫حدود ده دقیقه دیگه می‌رسه.

570
00:29:25,221 --> 00:29:27,015
‫تقصیر منه.

571
00:29:27,098 --> 00:29:30,268
‫این هیولا رو به خونه‌مون راه دادم، من...

572
00:29:30,435 --> 00:29:32,896
‫پسرم رو بهش سپردم. بچه‌ی قشنگم.

573
00:29:32,979 --> 00:29:35,064
‫نه، نه، نه. هی، نه. نه.

574
00:29:35,899 --> 00:29:38,443
‫مهم‌ترین چیز اینه که
‫روی پیدا کردن پسرت تمرکز کنیم، باشه؟

575
00:29:39,360 --> 00:29:41,279
‫می‌تونی به این فکر کنی
‫کجا ممکنه برده باشه؟

576
00:29:41,404 --> 00:29:43,031
‫ملک دیگه‌ای نداره؟

577
00:29:43,490 --> 00:29:45,116
‫نمی‌دونم.

578
00:29:45,950 --> 00:29:47,327
‫یه لحظه وقت بده.

579
00:29:53,041 --> 00:29:54,334
‫رندی، سلام، گوش کن.

580
00:29:54,417 --> 00:29:56,503
‫می‌تونی سوابق نوآ راسی رو بررسی کنی؟

581
00:29:56,628 --> 00:29:57,754
‫همسایه الکس.

582
00:29:57,837 --> 00:29:59,255
‫فکر می‌کنی با معلم همکاری می‌کرده؟

583
00:29:59,464 --> 00:30:01,132
‫امم، اینطور به نظر نمی‌رسه.

584
00:30:01,216 --> 00:30:03,009
‫فکر می‌کنم معلم مزاحم کارش شده.

585
00:30:03,051 --> 00:30:05,136
‫فهمید که راسی، الکس رو دزدیده،

586
00:30:05,136 --> 00:30:06,679
‫اومد اینجا باهاش روبرو بشه،

587
00:30:07,055 --> 00:30:08,264
‫اوضاع خراب شد.

588
00:30:08,348 --> 00:30:09,516
‫لعنتی.

589
00:30:09,557 --> 00:30:11,643
‫آره. اینجا نشونه‌هایی از درگیری هست.

590
00:30:11,684 --> 00:30:12,977
‫فکر کنم معلم آسیب دیده باشه.

591
00:30:13,061 --> 00:30:14,854
‫شاید راسی هر دوتاشون رو برده باشه.

592
00:30:14,938 --> 00:30:16,856
‫آره، اون همسایه خیلی مشکوکه.

593
00:30:17,023 --> 00:30:19,108
‫سابقه مشکوک، خیلی جابجا شده.

594
00:30:19,150 --> 00:30:21,194
‫به نظر میاد پولداره، ولی این رو بشنو.

595
00:30:21,319 --> 00:30:22,487
‫یکی گزارش داده که

596
00:30:22,570 --> 00:30:23,947
‫جلوی یه مهدکودک پرسه می‌زده.

597
00:30:24,113 --> 00:30:25,490
‫جریمه شد، جریمه رو پرداخت کرد،

598
00:30:25,532 --> 00:30:26,825
‫ولی هیچ سابقه‌ای براش ثبت نشد.

599
00:30:26,866 --> 00:30:27,992
‫می‌تونی ببینی الان کجاست؟

600
00:30:28,076 --> 00:30:29,369
‫باشه.

601
00:30:32,413 --> 00:30:34,749
‫خیلی‌خب، گوشیش خاموشه.

602
00:30:34,791 --> 00:30:37,001
‫آخرین جایی که آنتن داده خونه‌ش بود.

603
00:30:38,503 --> 00:30:40,171
‫احتمالا گوشیش رو خاموش کرده.

604
00:30:44,300 --> 00:30:45,927
‫آره، ولی، اه...

605
00:30:46,052 --> 00:30:48,513
‫الان دارم به یک قاب عکس
‫دیجیتال نگاه می‌کنم.

606
00:30:48,805 --> 00:30:50,890
‫می‌تونی از موقعیتم استفاده کنی تا هکش کنی؟

607
00:30:50,974 --> 00:30:52,475
‫بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم.

608
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
‫[ارتباط شبکه از راه دور با گوشی کالتر]

609
00:30:57,772 --> 00:30:58,982
‫[وصل شد]

610
00:30:59,399 --> 00:31:01,276
‫- وارد شدم.
‫- اه، خب، الان دارم

611
00:31:01,359 --> 00:31:02,944
‫به یک عکس از راسی

612
00:31:03,069 --> 00:31:04,612
‫کنار یه کلبه نگاه می‌کنم.

613
00:31:04,654 --> 00:31:06,072
‫به نظر میاد مرداب باشه.

614
00:31:06,197 --> 00:31:07,991
‫آره، یه ثانیه بهم وقت بده.

615
00:31:11,661 --> 00:31:12,871
‫خیلی‌خب.

616
00:31:12,954 --> 00:31:14,998
‫عکس در مرداب هوریکان گرفته شده.

617
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
‫فقط یه ملک در اون نزدیکی هست.

618
00:31:17,417 --> 00:31:19,794
‫- کی صاحبشه؟
‫- دارم چک می‌کنم، دارم چک می‌کنم.

619
00:31:23,089 --> 00:31:25,341
‫مال پدرشه. هارلین راسی.

620
00:31:25,425 --> 00:31:28,219
‫ولی پدرش تو خانه سالمندان
‫در شوروود اقامت داره.

621
00:31:28,678 --> 00:31:30,263
‫حتما همونجا بردش. خیلی‌خب.

622
00:31:30,388 --> 00:31:31,806
‫آدرس رو برام بفرست.

623
00:31:47,405 --> 00:31:49,240
‫چطوره؟ خوبه؟

624
00:31:51,451 --> 00:31:53,620
‫به مامانم زنگ بزنم؟

625
00:31:53,745 --> 00:31:55,705
‫آه، مامانت؟ اون هنوز...

626
00:31:55,997 --> 00:31:57,790
‫هنوز سر کاره، درسته؟

627
00:31:58,333 --> 00:31:59,417
‫ولی...

628
00:32:00,001 --> 00:32:02,629
‫می‌دونی، شرط می‌بندم که مامانت

629
00:32:02,795 --> 00:32:06,174
‫بهت اجازه نمی‌داد تا این وقت شب
‫تلویزیون نگاه کنی.

630
00:32:06,925 --> 00:32:08,301
‫ها؟

631
00:32:09,302 --> 00:32:10,678
‫- نه.
‫- آره.

632
00:32:10,803 --> 00:32:13,723
‫پس، می‌دونی، داریم خوش می‌گذرونیم.

633
00:32:15,475 --> 00:32:18,811
‫می‌دونی، امم، بعدا می‌تونیم
‫یه بازی ویدیویی هم انجام بدیم.

634
00:32:19,062 --> 00:32:20,271
‫آره.

635
00:32:21,606 --> 00:32:22,982
‫خیلی‌خب.

636
00:32:23,358 --> 00:32:24,525
‫همین کار رو بکنیم.

637
00:32:25,652 --> 00:32:27,904
‫حالا فقط، امم...

638
00:32:28,029 --> 00:32:30,406
‫اینجا راحت باش و...

639
00:32:31,658 --> 00:32:33,034
‫من می‌رم...

640
00:32:33,242 --> 00:32:35,119
‫یه چیزی از ماشین میارم، باشه؟

641
00:32:35,286 --> 00:32:36,788
‫باشه.

642
00:32:43,461 --> 00:32:45,546
‫هی، راحت باش. تلویزیون رو ببین.

643
00:32:45,922 --> 00:32:47,340
‫از اونجا تکون نخور.

644
00:34:10,715 --> 00:34:12,091
‫الکس.

645
00:34:14,552 --> 00:34:15,636
‫الکس.

646
00:34:17,138 --> 00:34:18,556
‫الکس!

647
00:34:18,639 --> 00:34:20,349
‫برگرد اینجا، پسر.

648
00:34:20,808 --> 00:34:22,560
‫برگرد اینجا گفتم!

649
00:34:23,770 --> 00:34:25,271
‫الکس...

650
00:34:31,152 --> 00:34:32,779
‫الکس!

651
00:34:43,539 --> 00:34:44,832
‫به من نگاه کن، به من نگاه کن.

652
00:34:47,502 --> 00:34:49,045
‫الکس کجاست؟

653
00:34:49,128 --> 00:34:50,296
‫- فرار کرد.
‫- کجا رفت؟

654
00:34:50,421 --> 00:34:51,547
‫- اون طرف.
‫- باشه.

655
00:34:51,631 --> 00:34:53,007
‫بذار اینجا رو ببینم.

656
00:34:53,091 --> 00:34:55,134
‫خیلی‌خب، همینجوری فشار بده.

657
00:34:55,259 --> 00:34:57,011
‫شانس آوردی. عمیق نیست.

658
00:34:57,637 --> 00:34:59,555
‫به اورژانس زنگ می‌زنم.
‫باهاشون پشت خط بمون.

659
00:34:59,722 --> 00:35:01,516
‫باشه؟ بهشون بگو دقیقا کجایی.

660
00:35:01,724 --> 00:35:04,519
‫آروم، راحت نفس بکش.
‫حالت خوب می‌شه.

661
00:35:27,792 --> 00:35:29,377
‫الکس!

662
00:35:36,884 --> 00:35:38,636
‫الکس!

663
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
‫الکس...

664
00:36:22,889 --> 00:36:24,390
‫هی، رفیق.

665
00:36:39,197 --> 00:36:41,073
‫چیزی نیست.

666
00:36:41,282 --> 00:36:43,326
‫نمی‌خوام بترسونمت.

667
00:36:43,784 --> 00:36:45,203
‫باشه؟

668
00:36:45,494 --> 00:36:47,705
‫ترسناک بود، نه؟

669
00:36:47,997 --> 00:36:49,874
‫منم ترسیده بودم.

670
00:36:50,166 --> 00:36:52,126
‫ولی گوش کن،
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته.

671
00:36:52,251 --> 00:36:53,753
‫اتفاق بدی نمی‌افته.

672
00:36:54,629 --> 00:36:56,380
‫اتفاق بدی نمی‌افته.

673
00:36:57,381 --> 00:36:58,799
‫چیزی نیست.

674
00:36:59,258 --> 00:37:01,093
‫چیزی نیست.

675
00:37:01,177 --> 00:37:02,887
‫الان دیگه چیزی برای ترسیدن وجود نداره.

676
00:37:09,268 --> 00:37:10,603
‫اوه!

677
00:37:22,698 --> 00:37:24,283
‫الکس، روت رو برگردون.

678
00:37:44,929 --> 00:37:46,639
‫الکس، چیزی نیست.
‫می‌تونی چشمات رو باز کنی.

679
00:37:46,764 --> 00:37:48,057
‫در امانی.

680
00:37:48,266 --> 00:37:49,558
‫الان در امانی.

681
00:37:49,642 --> 00:37:50,768
‫اسم من کالتره.

682
00:37:50,851 --> 00:37:52,645
‫پدر و مادرت من رو استخدام کردن
‫که بیام کمکت.

683
00:37:53,896 --> 00:37:55,064
‫تو راهن دارن میان اینجا.

684
00:37:55,147 --> 00:37:56,816
‫به زودی می‌بینیشون، باشه؟

685
00:37:57,525 --> 00:37:59,068
‫می‌تونیم اینجا منتظرشون باشیم.

686
00:37:59,568 --> 00:38:01,737
‫اگه دوست داری،
‫می‌تونم ببرمت پیششون.

687
00:38:03,948 --> 00:38:05,199
‫انتخاب با خودته.

688
00:38:07,451 --> 00:38:09,078
‫ولی الان در امانی.

689
00:38:24,427 --> 00:38:25,678
‫خوبی؟

690
00:38:30,683 --> 00:38:33,227
‫هی. راسی حدود صد متر اونطرف‌تره.

691
00:38:33,311 --> 00:38:34,854
‫- علائم جراحت؟
‫- نه.

692
00:38:34,979 --> 00:38:36,647
‫باهاش بمون.
‫ببرش پیش تیم پزشکی.

693
00:38:36,731 --> 00:38:38,566
‫هی. الکس.

694
00:38:38,691 --> 00:38:40,651
‫اون هوات رو داره، الکس. در امانی.

695
00:38:42,611 --> 00:38:44,113
‫مراقب باش.

696
00:38:47,700 --> 00:38:48,701
‫- الکس!
‫- بیا.

697
00:38:48,784 --> 00:38:50,369
‫- مامان!
‫- همینه. برو.

698
00:38:50,494 --> 00:38:51,996
‫وای خدای من.

699
00:38:52,121 --> 00:38:53,831
‫وای خدای من.
‫خیلی متاسفم عزیزم.

700
00:38:53,956 --> 00:38:55,416
‫حالت خوبه؟ حالش خوبه؟

701
00:38:55,499 --> 00:38:56,584
‫حالش خوبه؟

702
00:38:56,667 --> 00:38:57,918
‫حالش خوبه.

703
00:38:59,837 --> 00:39:01,297
‫باشه.

704
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
‫ممنونم.

705
00:39:09,180 --> 00:39:12,224
‫داشت بررسی می‌کرد و
‫می‌دونم، دستیارم اون رو پیدا کرد.

706
00:39:12,308 --> 00:39:14,518
‫اوایل دوره کشف مدارک
‫بررسیش کردیم، ولی...

707
00:39:14,602 --> 00:39:16,479
‫ولی غیرقابل اعتماد به نظر می‌رسید؟

708
00:39:16,562 --> 00:39:17,980
‫از عمد اینطور بوده.

709
00:39:18,230 --> 00:39:21,150
‫ببین، این قضیه فراتر از
‫صرفه‌جویی در هزینه‌هاست.

710
00:39:21,233 --> 00:39:22,777
‫باشه؟ داریم درباره سرپوش گذاشتن روی

711
00:39:22,860 --> 00:39:24,445
‫مرگ احتمالیِ غیرقانونی حرف می‌زنیم.

712
00:39:24,487 --> 00:39:27,156
‫اخاذی، ارعاب شاهد،
‫ممانعت از اجرای عدالت.

713
00:39:27,239 --> 00:39:28,616
‫ادعا شده.

714
00:39:30,076 --> 00:39:32,453
‫مکسین، حس درونیم می‌گه

715
00:39:32,536 --> 00:39:34,080
‫داره راستش رو می‌گه.

716
00:39:34,705 --> 00:39:36,290
‫خب، در این مرحله،
‫من فقط فرض می‌کنم

717
00:39:36,374 --> 00:39:37,833
‫همه دارن دروغ می‌گن.

718
00:39:38,584 --> 00:39:40,127
‫به خصوص مردها.

719
00:39:41,420 --> 00:39:43,631
‫با این حال، ارزش بررسی کردن داره.

720
00:39:46,008 --> 00:39:47,426
‫باشه.

721
00:39:47,635 --> 00:39:49,845
‫به حس درونی تو اعتماد می‌کنیم.

722
00:39:50,179 --> 00:39:51,472
‫خوبه.

723
00:39:51,680 --> 00:39:53,391
‫به مل خبر می‌دم.

724
00:40:01,273 --> 00:40:02,316
‫سلام.

725
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
‫چطوری؟

726
00:40:04,652 --> 00:40:05,820
‫خوبم.

727
00:40:05,861 --> 00:40:06,946
‫الکس چطوره؟

728
00:40:07,029 --> 00:40:08,656
‫حالش خوبه. به لطف تو خوب می‌شه.

729
00:40:08,739 --> 00:40:10,157
‫باید زودتر به پلیس زنگ می‌زدم.

730
00:40:10,282 --> 00:40:12,827
‫فقط... واقعا چیزی نمی‌دونستم.

731
00:40:13,577 --> 00:40:15,287
‫فقط یه حس درونی بر اساس

732
00:40:15,371 --> 00:40:17,081
‫نقاشی‌های الکس تو کلاسم داشتم.

733
00:40:17,498 --> 00:40:18,999
‫پیش پدر و مادرش رفتم

734
00:40:19,083 --> 00:40:20,459
‫که درباره‌ش حرف بزنیم.

735
00:40:20,876 --> 00:40:22,670
‫اونجا بود که در زردرنگ رو دیدم.

736
00:40:22,711 --> 00:40:24,088
‫خب، کار درست رو کردی.

737
00:40:24,255 --> 00:40:25,631
‫غریزه خیلی خوبی داری.

738
00:40:26,632 --> 00:40:28,676
‫در ضمن، خیلی شجاعانه بود.

739
00:40:30,177 --> 00:40:33,055
‫پس، این‌ها به نظر میاد،
‫بچه‌های کلاس دلتنگت هستن، هان؟

740
00:40:33,139 --> 00:40:35,182
‫زود خوب شو، خیلی‌خب؟
‫زود برگرد سر کلاس، باشه؟

741
00:40:35,307 --> 00:40:36,475
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

742
00:40:39,478 --> 00:40:41,522
‫- کالتر. سلام.
‫- سلام.

743
00:40:41,981 --> 00:40:43,149
‫حال‌تون چطوره؟

744
00:40:43,232 --> 00:40:44,942
‫خب، شب رو زنده موندیم.

745
00:40:44,984 --> 00:40:47,486
‫سارا دیگه هیچوقت نمی‌ذاره
‫این بچه از جلوی چشمش دور بشه،

746
00:40:47,528 --> 00:40:49,780
‫- ولی کی می‌تونه سرزنشش کنه؟
‫- درسته.

747
00:40:50,114 --> 00:40:52,741
‫فقط اومدم ببینم وضعیت بروکس چطوره

748
00:40:52,825 --> 00:40:54,368
‫و این رو بهت بدم...

749
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
‫- ممنونم.
‫- برای کاری که تو کردی،

750
00:40:56,745 --> 00:40:58,747
‫این حتی یه تشکر درست به حساب نمیاد.

751
00:40:58,831 --> 00:41:00,958
‫فقط خوشحالم که الکس
‫در امانه و برگشته خونه.

752
00:41:01,041 --> 00:41:02,877
‫آره، ام...

753
00:41:03,586 --> 00:41:04,753
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم.

754
00:41:04,795 --> 00:41:06,630
‫- فکرش رو نکن.
‫- نه، تو...

755
00:41:06,672 --> 00:41:08,841
‫- اجازه دادم عصبانیتم سد راه بشه.
‫- بچه‌ت گم شده بود.

756
00:41:08,966 --> 00:41:10,801
‫درسته؟ پس با توجه به شرایط،

757
00:41:10,843 --> 00:41:13,053
‫- به نظرم کارت موجه بود.
‫- می‌خواستم بدونی،

758
00:41:13,137 --> 00:41:14,597
‫یه مدت مرخصی می‌گیرم

759
00:41:14,680 --> 00:41:17,308
‫و با الکس وقت می‌گذرونم.

760
00:41:17,391 --> 00:41:19,393
‫شاید ماهیگیری بهش یاد بدم.

761
00:41:19,477 --> 00:41:21,020
‫جدی؟ خوشم اومد.

762
00:41:21,770 --> 00:41:23,772
‫می‌خوام بیشتر براش وقت بذارم.

763
00:41:25,357 --> 00:41:26,775
‫پس ازت ممنونم.

764
00:41:31,614 --> 00:41:33,365
‫یه شانس دوباره باهاش پیدا کردی.

765
00:41:34,700 --> 00:41:36,911
‫خیلی از پدرها این فرصت گیرشون نمیاد، پس...

766
00:41:38,120 --> 00:41:39,705
‫بهش اهمیت بده، باشه؟

767
00:41:40,539 --> 00:41:41,999
‫- حتما.
‫- خیلی‌خب.

768
00:41:45,211 --> 00:41:50,216
‫«ترجمه از خشایار»