‫زود باشید بچه‌ها، از این طرف. وارد شید.
‫- پیش هم بمونید. پیش هم بمونید. ‫- بیاید تو، بچه‌ها.
‫وارد شید.
‫حواسمون به دست‌هامون باشه، نه؟
‫خیلی‌خب.
‫بیاید تو، بچه‌ها، بیاید تو.
‫صدای چیه؟
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، باید تخلیه کنیم.
‫چی شده؟
‫هم‌گروهی‌تون رو بگیرید،
‫برگردید سمت اتوبوس.
‫لطفاً چشم‌ و گوش‌هاتون توی پارکینگ باز باشه.
‫از این طرف خارج می‌شیم بچه‌ها.
‫چشم‌ و گوش‌هاتون باز باشه، بچه‌ها.
‫- آقای بروکس رو دنبال کنین. ‫- آفرین.
‫- آروم بمونید. ‫- آفرین بچه‌ها.
‫کارتون خیلی خوبه، بچه‌ها. ‫چیزی نیست.
‫چشم‌ و گوش‌هاتون باز باشه. همینه.
‫هم‌گروهی‌تون رو پیدا کنید.
‫جونمون در خطره؟
‫خیلی‌خب،
‫ناکس، کری،
‫ساویر...
‫پیتر، الکس کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫کسی الکس رو ندیده بیاد بیرون؟
‫آخرین بار که دیدمش،
‫توی ساختمون داشت ‫اکوسیستم‌ها رو بررسی می‌کرد.
‫پیش تو بود، درسته؟
‫آره، خیلی‌خب.
‫اممم، من می‌رم داخل دنبالش بگردم.
‫تو اینجا پیش بچه‌ها بمون.
‫اه، خیلی‌خب، الیور، سوار شو.
‫هر دایناسور دیگه‌ای که می‌خواست، ‫تقریباً می‌تونست شکار کنه،
‫که چیز خوبی بود چون تی‌رکس ‫خیلی سریع حرکت می‌کرد.
‫بعضی از دانشمندها ‫تخمین می‌زنن که موقع انتقال
‫از نوجوانی به بزرگسالی، ‫اندازه تی‌رکس می‌تونست...
‫سلام؟
‫کسی اینجا نیست؟
‫در هر سال...
‫تیرانوسوروس رکس
‫که اسمش یعنی «پادشاه ستمگر خزندگان»...
‫- وای. ‫- شاید معروف‌ترین
‫و ترسناک‌ترین دایناسور تاریخ باشه.
‫تی‌رکس در دوره کرتاسه پایانی ‫فرمانروای سرزمینی بود
‫که الان غرب ایالات متحده‌ست...
‫خیلی‌خب رینی،
‫چند دقیقه دیگه می‌رسم.
‫والدینش سارا و جیمز کلارک هستن.
‫از طرف یکی از مشتری‌هام ارجاع شدن.
‫- چند وقته الکس گم شده؟ ‫- وای خدا.
‫تقریباً پنج ساعته.
‫همچین پرونده‌ای،
‫حضور گسترده پلیس داره.
‫خب، کارآگاه می‌دونه که استخدام شدی.
‫یعنی پدر و مادرش هرچی دارن خرجش می‌کنن.
‫می‌تونی تصور کنی؟
‫الکس فقط هشت سالشه.
‫آره باشه، خبر می‌دم. مرسی رینی.
‫باشه.
‫[میلواکی، ویسکانسین]
‫- سارا کلارک؟ ‫- آره.
‫مرسی که اینقدر سریع خودت رو رسوندی.
‫می‌خوای اتفاق رو برام توضیح بدی؟
‫پلیس اول فکر کرد ‫الکس سرگردون شده و گم شده،
‫ولی بیش از پنج ساعت گذشته.
‫فکر می‌کنی ممکنه کسی دزدیدش؟
‫نمی‌دونیم دیگه به چی فکر کنیم.
‫شوهرم جیمز، همچین فکری می‌کنه.
‫جیمز کجاست؟
‫داخل ساختمون، پیش کارآگاه اصلی پرونده.
‫ببین، اون... خیلی به‌هم ریخته‌
‫و می‌ترسم جلوی روند جستجو رو بگیره.
‫بیا ببینیم چی می‌تونیم بفهمیم.
‫هیچی پیدا نکردین؟
‫آخه چطور قابل قبوله؟
‫پنج ساعت گذشته ‫و شما رسماً هیچی پیدا نکردین،
‫پس... پس به من نگو که کنار بکشم.
‫هر کاری از دستمون برمیاد ‫انجام می‌دیم تا پسرتون رو برگردونیم.
‫واقعاً؟ چون از نظر من که اینطوری نیست.
‫و مدرسه...
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫می‌فهمم، شرایط پراسترسیه،
‫ولی باید بذاری من و مأمور‌هام
‫- کارمون رو انجام بدیم و... ‫- قسم می‌خورم،
‫اگه به خاطر بی‌کفایتی شما
‫- اتفاقی برای بچه‌م بیفته... ‫- جیمز.
‫- مطمئن می‌شم که... ‫- رسید.
‫سلام.
‫بالاخره،
‫کسی که شاید واقعاً کاری انجام بده.
‫کالتر شاو.
‫کارآگاه مونرو، مسئول پرونده.
‫خانواده کلارک از مشارکت احتمالی شما گفتن.
‫ببین، می‌دونم یه کمی غیرمعموله.
‫یه بچه گم شده. ‫از هر کمکی استقبال می‌کنم.
‫از آشنایی باهات خوشحالم، شاو.
‫مرسی.
‫با توجه به اینکه چند ساعته الکس گم شده،
‫شاید خارج از محدوده اولیه جستجوی شما باشه.
‫منم همین رو می‌گفتم.
‫همین الان محدوده رو بزرگ‌تر کردم.
‫به علاوه داریم با کارکنان،
‫معلم‌ها، بازدیدکننده‌ها مصاحبه می‌کنیم
‫و کل فیلم‌های امنیتی رو بررسی می‌کنیم.
‫دوربین‌ها هیچی نگرفتن؟
‫آخرین بار توی بخش تالاب‌ها بوده،
‫ولی قبل از این بود که ‫آژیر حریق کشیده بشه.
‫بعد از اون دیگه پیداش نمی‌کنیم.
‫- باورنکردنیه. ‫- جیمز، کمکی نمی‌کنی.
‫اشکالی نداره.
‫این رو قبلاً بررسی کردیم.
‫نرم‌افزار نظارتی قدیمیه.
‫باشه؟ شش‌تا اردوی مدرسه ‫هم‌زمان خارج می‌شدن.
‫سخت می‌شه بچه‌ها رو از همدیگه تشخیص داد.
‫خیلی‌خب. آژیر چطور فعال شد؟
‫یکی کشیدتش.
‫آره، با بچه‌ها بیشتر از چیزی ‫که فکر می‌کنی اتفاق می‌افته.
‫اشکال نداره یه نگاهی به اطراف بندازم؟
‫خواهش می‌کنم.
‫مرسی.
‫خب می‌بینی با چی سر و کار دارم.
‫می‌گن هر کاری بتونن
‫- انجام می‌دن. ‫- باید همه‌چیز رو
‫- طبق مقررات انجام بدن. ‫- کل صبح رو سر یه نظریه بی‌اساس
‫تلف کردن که
‫الکس دویده و خودش رو گم کرده.
‫یکی از معلم‌هاش تا حالا پیداش می‌کرد.
‫با معلم‌هاش صحبت کردی؟
‫آره. آقای بروکس. همون لحظه‌ای که
‫فهمید الکس گم شده برگشت داخل،
‫حدود پنج، ده دقیقه
‫قبل از اینکه بفهمه، ولی... ‫ولی بازم نزدیک بود.
‫- آقای بروکس هنوز اینجاست؟ ‫- نه.
‫پلیس فرستادش خونه که ‫مسیر تیم جستجو باز بشه.
‫هممم.
‫ببینین، می‌دونم فکر کردن به این حرفم
‫برای شما الان غیرممکنه.
‫ولی هر جزئیات کوچیکی کمک می‌کنه.
‫هر چیزی از نظر شخصیتی
‫یا هر تغییری توی رفتار الکس، ‫اخیرا به ذهنتون نمیاد؟
‫خب، اون هشت سالشه، پس...
‫متوجه چیزی غیرعادی نشدیم.
‫کسی جدید توی زندگیش نبوده؟
‫یا زندگی شما؟
‫من... کسی به ذهنم نمی‌رسه.
‫نه.
‫هیچکس.
‫کی می‌تونه همچین کاری با بچه‌مون بکنه؟
‫هی، بیا اینجا.
‫ببین،
‫اگه کاری هست که می‌تونی ‫انجامش بدی، فقط انجامش بده.
‫یعنی، پلیس‌ها دارن سعی می‌کنن ‫ما رو مدیریت کنن، معلومه،
‫ولی من بازم دنبال بچه‌م می‌گردم.
‫منم همینطور.
‫بهتون قول می‌دم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫خیلی‌خب.
‫پس، این آخرین جاییه که پسرتون دیده شده.
‫آره، بعدش طبق گفته پلیس از این سمت رفته.
‫باشه، باشه.
‫[ورودی مخصوص کارکنان]
‫پلیس بخش کارکنان رو چک کرده؟
‫آره. گفتن همه‌جا رو گشتن،
‫ولی اونجا که نمی‌تونه رفته باشه، نه؟
‫- درش قفله. ‫- شاید با یکی از کارکنان بوده.
‫سکوی بارگیری این پایین هست.
‫کارتون اینجا چیه؟
‫مدیر نمایشگاه هستم،
‫ولی امروز صبح اینجا نبودم.
‫چه کسایی به این منطقه دسترسی دارن؟
‫هر کسی که اینجا کار می‌کنه.
‫پلیس اینجا رو گشته؟
‫نه. فکر نمی‌کنم.
‫این نماد مدرسه است.
‫«تمساح‌ها». این برچسب‌ها رو
‫به بچه‌های اردوها می‌دن.
‫شاید الکس این رو داشته و ازش افتاده.
‫فکر می‌کنی الکس اینجا بوده؟
‫فکر کنم احتمالا بوده. سوال اینه چرا.
‫اوه خدای من، یکی دزدیدش.
‫آره، کسی که می‌دونه
‫دوربین‌ها کجان،
‫می‌دونه چطور ازشون دور بمونه
‫و کسی که رمزهای کارکنان رو داره.
‫این بخش خدماتیه.
‫کی امروز صبح اینجا کار می‌کرد؟
‫نظافتچی ثبت‌شده، سیلویا اسلون.
‫بعد از آژیر حریق، زودتر از موعد زده بیرون.
‫می‌خوام چک کنی ببینی سابقه داره یا نه.
‫باشه. یعنی فکر می‌کنی اون الکس رو دزدیده؟
‫- احتمالش هست. ‫- باشه، باشه.
‫آره. چندتا سابقه جزئی مواد مخدر
‫و یه طلاق، اوایل امسال.
‫پرونده‌های دادگاه می‌گن ‫پدر خانواده حضانت کامل گرفته،
‫بعد از اینکه ادعا کرده ‫سیلویا یک دوره روان‌پریشی داشته.
‫بچه‌ها چند ساله‌ن؟
‫شش و هشت سال. دو تا پسر.
‫بزرگ‌تره هم‌سن الکسه.
‫می‌تونی آدرسش رو بفرستی؟
‫فرستاده شد.
‫از کارآگاه چی فهمیدی؟
‫اصلاً اسلون رو بازجویی نکردن.
‫گفتن «توی لیستشونه»،
‫ولی هنوز نوبتش نرسیده.
‫باشه. آدرسش رو گرفتم. ‫دارم می‌رم اونجا.
‫- باشه، منم میام. ‫- نه، نمیای.
‫- خواهش می‌کنم... ‫- این روش من نیست.
‫ببین، الکس بچه حساسیه.
‫زود تحت فشار قرار می‌گیره،
‫از صداهای بلند بدش میاد.
‫نمی‌دونم چه وضعی قراره داشته باشه
‫و واقعاً می‌خوام وقتی ‫پیداش می‌کنی اونجا باشم.
‫آره. آره، باشه، باشه.
‫- ممنون. ‫- ولی عقب بمون، باشه؟
‫- بذار من وارد عمل بشم؟ ‫- فهمیدم. باشه.
‫بریم.
‫سلام. یه لحظه وقت داری؟
‫- آره، چی شده؟ ‫- خب، فقط یه خواهشی ازت دارم.
‫غیرقانونی نیست.
‫فقط می‌خوام یکی رو بررسی کنم.
‫داری یکی رو تعقیب می‌کنی؟
‫اه، شاید یه کم. آره.
‫احسنت. کیه؟ دوست سابق؟
‫دختر بانفوذ دبیرستان که تبدیل شد ‫به مسئول جذب بازاریابی شبکه؟
‫امم...
‫درباره چی حرف می‌زنین؟
‫مل داره یکی رو دنبال می‌کنه.
‫اوه، بعد من رو ببین که
‫امروز صبح یک بازجویی خسته‌کننده دارم.
‫- بیشتر بگو. ‫- خب، راستش برای توئه، رینی.
‫- برای پرونده‌ی املاک پرایتر و راک‌ول. ‫- اه.
‫- صبر کن، مکسین ایمیل فرستاد؟ ‫- نه، نه.
‫من فقط داشتم دنبال ‫شاهدهای احتمالی می‌گشتم.
‫مثل، اه...
‫فروم‌های چت و نقدهای سایت یلپ،
‫- اینجور چیزها. ‫- کار عاقلانه‌ایه.
‫- کسی پیدا شد؟ ‫- آره.
‫یه مردی به اسم کرتیس لاپر هست.
‫ادعا می‌کنه به خاطر انتقام برای افشای تخلف
‫از پرا‌یتر و راک‌ول اخراجش کردن.
‫اسمش به گوشم نخورده.
‫خب، آره، چون توی لیست ‫شاهدهای احتمالی مکسین نبود،
‫ولی در پروژه «اِلک ران کنیون»
‫حضور میدانی داشته.
‫همون پروژه‌ای که سیمون آرتور بود.
‫شاهدی که از سرطان مرد.
‫آره. پس، یک هفته از اینکه
‫لاپر توی فضای آنلاین درباره‌ی ‫شرایط کاری ناایمن پست گذاشته،
‫- اخراجش کردن. ‫- خب، به نظر میاد باید باهاش حرف بزنیم.
‫چرا توی لیست نبود؟
‫- نمی‌دونم. ‫- اینجا نوشته
‫که به مدت سه هفته
‫توی بیمارستان روان‌پزشکی بوده.
‫شاید به خاطر همینه.
‫آره، شاید صلاحیت شاهد رو
‫زیر سوال بردن.
‫خب، بیماری روانی به خودی خود
‫جلوی شهادت رو نمی‌گیره.
‫نه، ولی این موضوع ‫به وکیل طرف مقابل
‫دلیلی برای عدم اعتبار می‌ده.
‫ولی
‫حق با توئه.
‫نباید یک شاهد معتبر رو کنار بذاریم
‫چون شجاعت داشته تحت درمان قرار بگیره.
‫یک آدرس تو شهر داره.
‫- برام بفرست. ‫- حتما.
‫کارت خوب بود، مل.
‫آره.
‫تو بچه داری؟
‫نه.
‫خب، باید بهت بگم،
‫قبل از اینکه اتفاق بیفته، ‫فقط فکر کن...
‫«من باید کسی باشم ‫که این رو درست می‌کنه.»
‫بعد، یکدفعه،
‫یه بچه‌ی فوق‌العاده داری ‫و دیوانه‌وار دوستش داری،
‫ولی اون بخشی که بهت نمی‌گن اینه که...
‫هیچ راهنمایی در کار نیست،
‫هیچ دستورالعملی نیست.
‫فقط باید خودت بفهمی.
‫نهایت تلاشت رو بکنی.
‫فکر کنم بخش اصلی، ‫عشق ورزیدن به بچه‌ست.
‫آره، بخشی از اونه.
‫ولی...
‫راستش به اندازه‌ای که باید می‌بودم،
‫پیش بچه‌م نبودم.
‫فقط کار و... می‌دونی.
‫و بابام...
‫همینطور بود.
‫و پسر،
‫قسم خورده بودم
‫که هیچوقت مثل اون نشم.
‫- به نظرم همه‌چیز رو درست انجام می‌دی. ‫- نه.
‫به اندازه کافی، خوب نیست.
‫گوش کن، برنامه‌مون یادت باشه. ‫اینجا بمون، باشه؟
‫- نمی‌دونم اونجا چی پیدا می‌کنم. ‫- آره، متوجه‌م، ولی فقط...
‫اگر چیزی پیدا کنم... هر چیزی...
‫بهت خبر می‌دم.
‫- باشه؟ بهت قول می‌دم. ‫- آره.
‫سیلویا.
‫تو سیلویا اسلون هستی؟
‫آره.
‫الکس کجاست؟
‫الکس؟ معلوم هست ‫از چی حرف می‌زنی؟
‫- پسرم. ‫- صبر کن، تو کی هستی؟
‫باهاش چی کار کردی؟
‫- هی. هی، رفیق. ‫- چی؟
‫می‌گه نمی‌دونه درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی.
‫- نه، دقیقاً می‌دونه درباره‌ چی حرف می‌زنم. ‫- هی، اوه.
‫- آروم باش، مرد. ‫- پسرم. کجاست؟
‫معلوم هست مشکل چیه؟!
‫اوه، خدای من! مایک!
‫مایک! مایک!
‫بس کن! مایک! بس کن!
‫- مایک! ‫- هی، بس کن!
‫- مایک. مایک، مایک. ‫- برو عقب، برو عقب، برو عقب.
‫برو عقب، برو عقب. ‫بیا، بیا. هی، هی.
‫- بیا عقب، بیا. آروم باش، آروم باش. ‫- مایک.
‫- ببرش.
‫هی. هی.
‫به من نگاه کن، به من نگاه کن.
‫وای خدای من، معلوم هست چه مرگشه؟
‫یهو از ناکجا پیدا شد.
‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم.
‫- باشه. می‌تونی بلند شی؟ آروم. ‫- حتماً.
‫- بهش گفتم آروم باشه، ولی بهم حمله کرد! ‫- عقب وایستا! جلو نیا.
‫برو تو خونه، مایک، لطفاً.
‫- آره، برو تو خونه. ‫- لطفاً، برو تو خونه.
‫من از پسش برمیام. برو.
‫- چه خبره؟ ‫- پسرش گم شده. دنبالشیم.
‫امروز صبح از مرکز علمی ناپدید شد.
‫چرا...
‫چرا قبل از اینکه پلیس فرصت کنه
‫- ازت بازجویی کنه، رفتی؟ ‫- باشه. آروم باش.
‫- پلیسی؟ ‫- پلیس نیستم، نه.
‫پلیس نیستم. این، اوه...
‫این پسرش الکسه.
‫هم‌سنِ پسر بزرگته.
‫از کجا می‌دونی؟
‫اینم می‌دونم حضانتش رو از دست دادی.
‫این چه ربطی به قضیه داره؟
‫فکر می‌کنی من دزدیدمش؟ ‫شوخی می‌کنی؟
‫اگه اومدی مثل شوهر سابقم، ‫با روح و روانم بازی کنی،
‫- به خدا قسم... ‫- نه. ما...
‫ما دنبال حقیقتیم.
‫- همین. ‫- حقیقت اینه که من
‫یه مادر خانه‌دار بدون درآمد بودم
‫و شوهرم من رو ترک کرد
‫و هیچ راهی برای مقابله باهاش ‫توی دادگاه نداشتم.
‫باشه؟ واسه همین، ‫یه آجر از پنجره‌ش پرت کردم.
‫بهش افتخار نمی‌کنم، ‫ولی الان دارم تاوانش رو می‌دم.
‫به خاطر همینه که دارم ‫این شغل مزخرف رو انجام می‌دم.
‫- دارم سعی می‌کنم بچه‌هام رو پس بگیرم. ‫- اونم همین‌طور.
‫ما هم همین کار رو انجام می‌دیم.
‫فکر می‌کنیم الکس مرکز علمی رو
‫از بخش خدماتی ترک کرده.
‫تو...
‫چیزی ندیدی؟ هر چیزی؟
‫آره، فکر کنم اون رو با معلمش دیدم.
‫می‌تونی این معلم رو توصیف کنی؟
‫نمی‌دونم، قد ۱.۸ متر،
‫مو قهوه‌ای، عینکی، شاید.
‫- آقای بروکس؟ ‫- اسمش رو بهم نگفت.
‫گفت راه رو گم کردن
‫و خواست که از خروجی کارکنان استفاده کنه.
‫- اون خروجی رو براش باز کردی؟ ‫- آره.
‫زیاد بهش اهمیت ندادم.
‫همه داشتن ساختمون رو تخلیه می‌کردن.
‫بچه به نظر خوب می‌رسید.
‫- دیدی کجا رفتن؟ کدوم طرف؟ ‫- نه.
‫ببین، آژیر حریق نیم ساعت
‫قبل از اینکه شیفتم تموم بشه، ‫به صدا دراومد و خب، زودتر رفتم.
‫وقتی من رفتم، اونا رفته بودن.
‫باشه. ممنونم.
‫ممنونم. ببخشید در مورد، اممم...
‫- متاسفم. من... واقعا... ‫- اشکال نداره.
‫- خیلی متاسفم. ‫- یالا، بریم.
‫این توصیفات به معلم الکس می‌خورد؟
‫آقای بروکس؟ ‫آره، آره، باید خودش باشه.
‫تا حالا متوجه توجه اضافی
‫از اون به سمت آلکس شده بودی؟
‫قبلا بعد از مدرسه بهش درس می‌داد.
‫عوضی. چطور متوجه نشدم؟
‫باید این یارو رو پیدا کنیم.
‫آره، همین نزدیکی زندگی می‌کنه.
‫فهمیدم. باشه.
‫- بیا بریم. ‫- گوش کن ، گوش کن چی می‌گم.
‫این رو برام بفرست، باشه؟ ‫تو همینجا بمون، همینجا.
‫- منتظر پرسنل اورژانس باش. ‫- آره، من... من...
‫- باشه؟ ‫- من دیگه مزاحم نمی‌شم.
‫باشه. اگه چیزی پیدا کردم ‫بهت خبر می‌دم، باشه؟
‫ممنونم.
‫آقای لاپر، ‫اسم من رینی گرین هست.
‫فقط یه دقیقه مزاحمتون می‌شم.
‫سلام. اممم، کرتیس لاپر؟
‫- رینی گرین. ‫- از شهرداری اومدی؟
‫از قبل بهتون گفتم، ‫اینجا زمین منه،
‫- تو چارچوب حق و حقوقمه... ‫- نه، نه، نه.
‫من... از شهرداری نیومدم.
‫من وکیلم. دنبال شاهد می‌گردم
‫که در یک دعوی قضایی
‫علیه گروه املاک پرایتر و راک‌ول شهادت بدن.
‫- علاقه‌ای ندارم. ‫- امم، اگه بشه فقط
‫چند تا از یافته‌هامون رو ‫براتون توضیح بدم...
‫گفتم نه.
‫آقای لاپر...
‫مشارکت شما به خیلی‌ها کمک می‌کنه.
‫دقیقا همون چیزی که بقیه گفتن.
‫من دیگه از دروغ خسته شدم.
‫حالا، اگه می‌شه لطفا برو
‫و من رو تنها بذار.
‫با تمام احترامی که قائلم، اممم...
‫چه دروغ‌هایی؟
‫و فکر می‌کنی من برای کی کار می‌کنم؟
‫یک دقیقه بهت وقت می‌دم.
‫تونل‌های مخفی زیر...
‫فرودگاه دنور؟
‫بعضی‌ها ادعا می‌کنن ‫که مرکز ایلومیناتی هست.
‫مطمئن نیستم باورش کنم یا نه،
‫ولی پیام‌های پنهانی ‫در معماری وجود داره.
‫همه این رو می‌دونن.
‫ها.
‫چقدر...
‫جالب.
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی.
‫پیرمرد دیوونه، درسته؟
‫راستش، من...
‫داشتم فکر می‌کردم که ‫باید فرودگاه دنور رو بررسی کنم.
‫می‌تونم چند تا لینک برات بفرستم.
‫خیلی ممنون می‌شم.
‫اممم...
‫می‌تونی یه کم در مورد این بهم بگی؟
‫اگه از پرایتر و راک‌ول بپرسی،
‫می‌گن فیبروز ریوی در خانواده ما سابقه داره.
‫و اگه از شما بپرسم؟
‫شما مدیر پروژه
‫مسکن الک ران کنیون بودی، درسته؟
‫فکر کنم شاید...
‫ربطی به این داره؟
‫وقتی شروع به جابجا کردن خاک کردم
‫نفس‌نفس کردنم بیشتر شد.
‫نظارت بر...
‫پیمانکاران فرعی،
‫روزی ۱۲ ساعت در محل کارگاه بودم.
‫بعدش سرفه شروع شد.
‫بهش توجهی نکردم...
‫ولی از بین نرفت.
‫یه زمانی،
‫فکر می‌کردم دارن عایق‌ها رو
‫با محصولات آلوده عوض می‌کنن،
‫می‌دونی، برای صرفه‌جویی در هزینه.
‫ولی چیزای دیگه‌ای هم بود.
‫سال‌هاست که دارم مدرک جمع می‌کنم.
‫بهم پول پیشنهاد دادن.
‫پول زیاد.
‫با چیزای دیگه.
‫بقیه درهم شکستن، ولی من نه.
‫اه، وقتی جواب منفی دادی، چی شد؟
‫من رو دیوونه جلوه دادن.
‫چطور؟
‫اونا دکتر داشتن...
‫دکترهاشون،
‫بهم می‌گفتن مشکلات سلامتیم،
‫تصورات خودم بوده.
‫به خانواده‌م گفتن
‫که من بدبینم و توهم‌زده‌م.
‫وقتی همه کم کم حرف‌هاشون رو باور کردن،
‫احساس دیوونگی کردم.
‫اون موقع بود که همسر سابقم
‫من رو بستری کرد.
‫تیم من فقط باید ‫پوشه‌ها رو بررسی کنه.
‫باشه؟ تاییدشون کنه.
‫نمی‌تونی اونا رو ببری،
‫اگه منظورت همینه.
‫می‌دونی دیگه لازم نیست ‫تنها باهاش بجنگی، درسته؟
‫من کاملاً حاضرم ‫سر این قضیه برای تو بجنگم.
‫ولی برای اینکه بتونم این کار رو بکنم، ‫باید بهم اعتماد کنی.
‫نمی‌تونم کاری که اون ‫شرکت کرده رو حذف کنم...
‫ولی می‌تونم کاری کنم که جوابگو باشن.
‫[جورج بروکس]
‫[دوست ویژه من]
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫معلم آلکس، آقای بروکس؟
‫قطعاً چشمش به الکس بوده.
‫مدرک کافی برای وضعیت ‫اضطراری کودک‌ربایی داریم.
‫- ماشینش اینجا نیست، پس تو راهن. ‫- به پلیس ایالتی
‫و واحدهای بزرگراه خبر دادیم.
‫خوبه. از آقای بروکس بازجویی کردی؟
‫آره، امروز صبح.
‫کارگشا بود.
‫موند که به بررسی منطقه کمک کنه. ‫به هیچی شک نکردم.
‫خب، اگه اون موقع رفته بود،
‫خودش رو هدف کرده بود، مگه نه؟
‫خب، ببین، پدر الکس گفت که
‫از صداهای بلند می‌ترسید، ‫پس نظرم اینه:
‫آژیر به صدا درمیاد،
‫آقای بروکس الکس رو برمی‌داره،
‫می‌بردش یه جای ساکت، ‫می‌گه: «اینجا امنه، همینجا بمون...»
‫برمی‌گرده تا نقش ‫معلم وحشت‌زده رو بازی کنه.
‫- همینه. ‫- کارت خوبه، آقای شاو.
‫ممنونم.
‫- رندی، حرف بزن. ‫- اینجا رو داشته باش، داداش.
‫ماشین بروکس ‫تو خیابون خونه الکس پارک شده.
‫- یه مدته اونجاست. ‫- خب درباره تلفن چی؟
‫آخرین آنتن از دکل نزدیک خونه‌ش بوده.
‫چرا بچه رو می‌دزده
‫و بعد به محله خودش می‌بره؟
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
‫سلام.
‫من، ام...
‫داشتم می‌رفتم جیمز رو بیارم. ‫مرخصش کردن. من...
‫فکر کردم دنبال آقای بروکس هستی؟
‫درسته. ماشینش اونجاست.
‫چرا اینجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫اونجا کی زندگی می‌کنه؟
‫یه آقایی به اسم نوآ راسی.
‫- چقدر می‌شناسیش؟ ‫- امم...
‫به عنوان همسایه، خیلی نزدیکیم.
‫اون، اممم، همسرش فوت کرده،
‫واسه همین به خونه دعوتش می‌کنیم.
‫آدم خوبیه. داره به الکس شطرنج یاد می‌ده.
‫قد حدودا ۱.۸ متر، ‫مو قهوه‌ای، عینکی؟
‫آره. چرا؟
‫- داری من رو می‌ترسونی. ‫- کارمند مرکز علمی گفت
‫الکس رو با مردی با این مشخصات دیده
‫که ادعا کرده معلمشه.
‫اون... آقای بروکس بود،
‫- درسته؟ من... ‫- نمی‌دونم، ببین...
‫آقای بروکس داشت ‫نقاشی‌های الکس رو مرور می‌کرد، خب؟
‫ببین الکس چی کشیده. ‫این همون خونه‌ست، نه؟
‫الکس دوستش داره.
‫همیشه می‌بینتش.
‫چیزی رو نقاشی کشیده که بلده.
‫فکر نمی‌کنی که نوآ...
‫وای خدای من.
‫- فکر می‌کنی الکس الان اونجاست؟ ‫- باهام بیا.
‫- اه، پشت سرم بمون. بیا. ‫- باشه.
‫برو عقب.
‫وای خدا.
‫این خونه؟
‫یه چیزی اینجا پیدا کردم.
‫چیه؟
‫تلفن بروکس.
‫با هم همکاری می‌کردن؟
‫نه، من...
‫فکر نمی‌کنم.
‫نه، ببین، امم...
‫بروکس داشت نقاشی‌های ‫پسرت رو مرور می‌کرد، درسته؟
‫سعی می‌کرد بفهمه کی اون رو دزدیده.
‫این خونه رو دیده، اومده اینجا.
‫راسی حتماً راهش داده، ‫یه درگیری بوده.
‫اگه به الکس آسیب رسونده باشه چی؟
‫فکر نمی‌کنم آسیب رسونده باشه. ببین.
‫بازی، جدول کلمات متقاطع، بستنی.
‫داره سعی می‌کنه ظاهرسازی کنه.
‫معلم سد راه شده.
‫بیا این رو ببین.
‫این اتاق الکسه.
‫فقط پسرت رو زیر نظر نداشته، اون...
‫با شما وقت می‌گذروند، ‫اعتمادتون رو جلب می‌کرد.
‫چطور متوجه‌ش نشدم؟
‫هی.
‫به من نگاه کن.
‫پسرت رو پیدا می‌کنیم.
‫باشه، ممنون.
‫کارآگاه مونرو داره میاد.
‫حدود ده دقیقه دیگه می‌رسه.
‫تقصیر منه.
‫این هیولا رو به خونه‌مون راه دادم، من...
‫پسرم رو بهش سپردم. بچه‌ی قشنگم.
‫نه، نه، نه. هی، نه. نه.
‫مهم‌ترین چیز اینه که ‫روی پیدا کردن پسرت تمرکز کنیم، باشه؟
‫می‌تونی به این فکر کنی ‫کجا ممکنه برده باشه؟
‫ملک دیگه‌ای نداره؟
‫نمی‌دونم.
‫یه لحظه وقت بده.
‫رندی، سلام، گوش کن.
‫می‌تونی سوابق نوآ راسی رو بررسی کنی؟
‫همسایه الکس.
‫فکر می‌کنی با معلم همکاری می‌کرده؟
‫امم، اینطور به نظر نمی‌رسه.
‫فکر می‌کنم معلم مزاحم کارش شده.
‫فهمید که راسی، الکس رو دزدیده،
‫اومد اینجا باهاش روبرو بشه،
‫اوضاع خراب شد.
‫لعنتی.
‫آره. اینجا نشونه‌هایی از درگیری هست.
‫فکر کنم معلم آسیب دیده باشه.
‫شاید راسی هر دوتاشون رو برده باشه.
‫آره، اون همسایه خیلی مشکوکه.
‫سابقه مشکوک، خیلی جابجا شده.
‫به نظر میاد پولداره، ولی این رو بشنو.
‫یکی گزارش داده که
‫جلوی یه مهدکودک پرسه می‌زده.
‫جریمه شد، جریمه رو پرداخت کرد،
‫ولی هیچ سابقه‌ای براش ثبت نشد.
‫می‌تونی ببینی الان کجاست؟
‫باشه.
‫خیلی‌خب، گوشیش خاموشه.
‫آخرین جایی که آنتن داده خونه‌ش بود.
‫احتمالا گوشیش رو خاموش کرده.
‫آره، ولی، اه...
‫الان دارم به یک قاب عکس ‫دیجیتال نگاه می‌کنم.
‫می‌تونی از موقعیتم استفاده کنی تا هکش کنی؟
‫بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم.
‫[ارتباط شبکه از راه دور با گوشی کالتر]
‫[وصل شد]
‫- وارد شدم. ‫- اه، خب، الان دارم
‫به یک عکس از راسی
‫کنار یه کلبه نگاه می‌کنم.
‫به نظر میاد مرداب باشه.
‫آره، یه ثانیه بهم وقت بده.
‫خیلی‌خب.
‫عکس در مرداب هوریکان گرفته شده.
‫فقط یه ملک در اون نزدیکی هست.
‫- کی صاحبشه؟ ‫- دارم چک می‌کنم، دارم چک می‌کنم.
‫مال پدرشه. هارلین راسی.
‫ولی پدرش تو خانه سالمندان ‫در شوروود اقامت داره.
‫حتما همونجا بردش. خیلی‌خب.
‫آدرس رو برام بفرست.
‫چطوره؟ خوبه؟
‫به مامانم زنگ بزنم؟
‫آه، مامانت؟ اون هنوز...
‫هنوز سر کاره، درسته؟
‫ولی...
‫می‌دونی، شرط می‌بندم که مامانت
‫بهت اجازه نمی‌داد تا این وقت شب ‫تلویزیون نگاه کنی.
‫ها؟
‫- نه. ‫- آره.
‫پس، می‌دونی، داریم خوش می‌گذرونیم.
‫می‌دونی، امم، بعدا می‌تونیم ‫یه بازی ویدیویی هم انجام بدیم.
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫همین کار رو بکنیم.
‫حالا فقط، امم...
‫اینجا راحت باش و...
‫من می‌رم...
‫یه چیزی از ماشین میارم، باشه؟
‫باشه.
‫هی، راحت باش. تلویزیون رو ببین.
‫از اونجا تکون نخور.
‫الکس.
‫الکس!
‫برگرد اینجا، پسر.
‫برگرد اینجا گفتم!
‫الکس...
‫الکس!
‫به من نگاه کن، به من نگاه کن.
‫الکس کجاست؟
‫- فرار کرد. ‫- کجا رفت؟
‫- اون طرف. ‫- باشه.
‫بذار اینجا رو ببینم.
‫خیلی‌خب، همینجوری فشار بده.
‫شانس آوردی. عمیق نیست.
‫به اورژانس زنگ می‌زنم. ‫باهاشون پشت خط بمون.
‫باشه؟ بهشون بگو دقیقا کجایی.
‫آروم، راحت نفس بکش. ‫حالت خوب می‌شه.
‫الکس!
‫الکس...
‫هی، رفیق.
‫چیزی نیست.
‫نمی‌خوام بترسونمت.
‫باشه؟
‫ترسناک بود، نه؟
‫منم ترسیده بودم.
‫ولی گوش کن، ‫هیچ اتفاقی نمی‌افته.
‫اتفاق بدی نمی‌افته.
‫چیزی نیست.
‫الان دیگه چیزی برای ترسیدن وجود نداره.
‫اوه!
‫الکس، روت رو برگردون.
‫الکس، چیزی نیست. ‫می‌تونی چشمات رو باز کنی.
‫در امانی.
‫الان در امانی.
‫اسم من کالتره.
‫پدر و مادرت من رو استخدام کردن ‫که بیام کمکت.
‫تو راهن دارن میان اینجا.
‫به زودی می‌بینیشون، باشه؟
‫می‌تونیم اینجا منتظرشون باشیم.
‫اگه دوست داری، ‫می‌تونم ببرمت پیششون.
‫انتخاب با خودته.
‫ولی الان در امانی.
‫خوبی؟
‫هی. راسی حدود صد متر اونطرف‌تره.
‫- علائم جراحت؟ ‫- نه.
‫باهاش بمون. ‫ببرش پیش تیم پزشکی.
‫هی. الکس.
‫اون هوات رو داره، الکس. در امانی.
‫مراقب باش.
‫- الکس! ‫- بیا.
‫- مامان! ‫- همینه. برو.
‫وای خدای من.
‫خیلی متاسفم عزیزم.
‫حالت خوبه؟ حالش خوبه؟
‫حالش خوبه؟
‫حالش خوبه.
‫باشه.
‫ممنونم.
‫داشت بررسی می‌کرد و ‫می‌دونم، دستیارم اون رو پیدا کرد.
‫اوایل دوره کشف مدارک ‫بررسیش کردیم، ولی...
‫ولی غیرقابل اعتماد به نظر می‌رسید؟
‫از عمد اینطور بوده.
‫ببین، این قضیه فراتر از ‫صرفه‌جویی در هزینه‌هاست.
‫باشه؟ داریم درباره سرپوش گذاشتن روی
‫مرگ احتمالیِ غیرقانونی حرف می‌زنیم.
‫اخاذی، ارعاب شاهد، ‫ممانعت از اجرای عدالت.
‫ادعا شده.
‫مکسین، حس درونیم می‌گه
‫داره راستش رو می‌گه.
‫خب، در این مرحله، ‫من فقط فرض می‌کنم
‫همه دارن دروغ می‌گن.
‫به خصوص مردها.
‫با این حال، ارزش بررسی کردن داره.
‫باشه.
‫به حس درونی تو اعتماد می‌کنیم.
‫خوبه.
‫به مل خبر می‌دم.
‫سلام.
‫چطوری؟
‫خوبم.
‫الکس چطوره؟
‫حالش خوبه. به لطف تو خوب می‌شه.
‫باید زودتر به پلیس زنگ می‌زدم.
‫فقط... واقعا چیزی نمی‌دونستم.
‫فقط یه حس درونی بر اساس
‫نقاشی‌های الکس تو کلاسم داشتم.
‫پیش پدر و مادرش رفتم
‫که درباره‌ش حرف بزنیم.
‫اونجا بود که در زردرنگ رو دیدم.
‫خب، کار درست رو کردی.
‫غریزه خیلی خوبی داری.
‫در ضمن، خیلی شجاعانه بود.
‫پس، این‌ها به نظر میاد، ‫بچه‌های کلاس دلتنگت هستن، هان؟
‫زود خوب شو، خیلی‌خب؟ ‫زود برگرد سر کلاس، باشه؟
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫- کالتر. سلام. ‫- سلام.
‫حال‌تون چطوره؟
‫خب، شب رو زنده موندیم.
‫سارا دیگه هیچوقت نمی‌ذاره ‫این بچه از جلوی چشمش دور بشه،
‫- ولی کی می‌تونه سرزنشش کنه؟ ‫- درسته.
‫فقط اومدم ببینم وضعیت بروکس چطوره
‫و این رو بهت بدم...
‫- ممنونم. ‫- برای کاری که تو کردی،
‫این حتی یه تشکر درست به حساب نمیاد.
‫فقط خوشحالم که الکس ‫در امانه و برگشته خونه.
‫آره، ام...
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم.
‫- فکرش رو نکن. ‫- نه، تو...
‫- اجازه دادم عصبانیتم سد راه بشه. ‫- بچه‌ت گم شده بود.
‫درسته؟ پس با توجه به شرایط،
‫- به نظرم کارت موجه بود. ‫- می‌خواستم بدونی،
‫یه مدت مرخصی می‌گیرم
‫و با الکس وقت می‌گذرونم.
‫شاید ماهیگیری بهش یاد بدم.
‫جدی؟ خوشم اومد.
‫می‌خوام بیشتر براش وقت بذارم.
‫پس ازت ممنونم.
‫یه شانس دوباره باهاش پیدا کردی.
‫خیلی از پدرها این فرصت گیرشون نمیاد، پس...
‫بهش اهمیت بده، باشه؟
‫- حتما. ‫- خیلی‌خب.
‫«ترجمه از خشایار»