‫[مینیاپولیس، مینه‌سوتا]
‫سلام. سلام.
‫بله، بله. ‫نه، ببخشید.
‫اوه، این، اه...
‫سگ همسایه اومد تو حیاطم.
‫فقط داشتم سعی می‌کردم کمک کنم.
‫می‌دونم، می‌دونم. تقصیر من بود.
‫دفعه بعد، اول زنگ می‌زنم.
‫فهمیدم. دیگه اتفاق نمیفته.
‫رندی، اینقدر عذرخواهی نکن.
‫باشه؟ چیزی نیست.
‫خواهش می‌کنم.
‫هیچ مشکلی نیست.
‫آره، فقط، منتظر کالتر باش ‫و بهم خبر بده.
‫باشه. خداحافظ.
‫- ممنونم. ‫- صبح بخیر.
‫- چی شده؟
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- اممم...
‫یکی از بهترین دوست‌های رندی گم شده.
‫سایمون بویس.
‫تحت حبس خانگی بود.
‫قرار بود فردا جلسه ‫قبل از محاکمه‌ش برگزار بشه.
‫واسه همین رندی رفته کالتر رو ببینه ‫که ببینه قضیه چیه.
‫حبس خانگی؟
‫چیکار کرده بود؟
‫خب، به هک سایبری
‫متهم شده بود.
‫به سرورهای شرکت بیمه نفوذ کرد
‫بعد پول رو به حساب‌های مشتریان منتقل کرد.
‫یعنی جرم خیلی قابل توجهیه.
‫دقیقا نمی‌دونم چه حسی ‫در موردش دارم، ولی...
‫منظورم اینه...
‫اگه پلیس بفهمه غیبش زده،
‫اوضاعش خیلی بدتر می‌شه.
‫- میندازنش زندان. ‫- وای.
‫تقریبا مثل رابین هوده.
‫بگذریم، من کاملا حاضرم ‫بهش کمک کنم اگه رندی لازم داشته باشه.
‫اممم...
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫برای شروع، اگه می‌شه ‫پرونده سایمون رو برام بیار.
‫اممم، وکیل تسخیریش، افتضاح
‫و احتمالا نالایق بوده، پس...
‫اممم، به علاوه، ‫برنامه امروزم رو خالی کن.
‫فکر کنم باید برم مینیاپولیس و کمک کنم.
‫باشه. آره. ‫گزینه‌ها رو برات پیدا می‌کنم.
‫ممنونم.
‫سلام.
‫- ممنون که اینقدر سریع اومدی. ‫- آره.
‫بگو ببینم.
‫همونطور که گفتم، رفیقم سایمون...
‫تحت حبس خانگیه و ‫مادرش هیچ جا پیداش نمی‌کنه.
‫رینی فایل پرونده رو برام فرستاد.
‫هیچ گزارشی از خاموش شدن پابندش نیست.
‫نه، نه. اولین چیزی بود که چک کردم.
‫هنوز به طور فعال داره یه جایی ‫تو منطقه نشون داده می‌شه.
‫- هوم. ‫- کاملا سبز.
‫بدون هشدار و من...
‫دارم می‌گردم ولی پیداش نمی‌کنم.
‫- فعالیت آنلاینش چطور؟ ‫- هیچی.
‫به اینترنت دسترسی نداره.
‫دستور دادگاه به خاطر اتهاماتشه، پس...
‫کاملا سنتی شده.
‫گوشی تاشوش رو توی آشپزخونه پیدا کردم.
‫کارت اعتباریش رو بررسی کردم.
‫هیـچی.
‫اخیرا هیچ چیزی نبوده.
‫ماشینش هنوز اینجاست.
‫آخرین بار کِی باهاش حرف زدی؟
‫اوه، یه مدتی می‌شه. اممم...
‫چند هفته پیش زنگ زد
‫و یه پیام گذاشت.
‫هیچوقت جوابش رو ندادم.
‫یه کم مشغول بودم.
‫باشه. تقصیر تو نیست. یالا.
‫بریم شروع به کار کنیم. ‫پیداش می‌کنیم.
‫باشه. مامانش توی خونه‌ست.
‫خانم بویس، آخرین بار کِی ‫با پسرتون صحبت کردی؟
‫امروز صبح ساعت ۷ زنگ زدم.
‫جواب نداد.
‫و وقتی ساعت ۹:۳۰ ‫برای رسوندن خواربار سر زدم،
‫اینجا نبود.
‫باشه.
‫و شما پلیس رو خبر نکردی... چرا؟
‫بهش فکر کردم، ولی نمی‌خوام
‫وضعیت حقوقیش رو بدتر کنم.
‫برای همین با رندی تماس گرفتم ‫که ببینم چیزی می‌دونه یا نه
‫و اون موقع بود که بهم گفت...
‫شاید شما بتونی کمک کنی.
‫همچین کاری کاملا شبیه...
‫کارهای سایمونه.
‫پسرم همیشه بدون فکر قبلی، عمل می‌کنه.
‫به نظرت
‫احتمالش هست که شاید...
‫- فرار کرده باشه؟ ‫- شاید.
‫ولی فردا...
‫جلسه دادگاه داره
‫و خیلی نگران این بود که ‫جلسه چطور پیش می‌ره.
‫اگه حاضر نشه، اوضاعش بد می‌شه.
‫اینکه این چند ماه ‫اینجا گیر افتاده بود،
‫بدون دسترسی به اینترنت، ‫براش آسون نبوده.
‫هی، رندی، گفتی که... ‫گوشی‌ش رو پیدا کردی؟
‫آره. آره، ‫اینجا روی میز آشپزخونه.
‫- چیزی توش بود؟ ‫- چند تا تماس
‫با اداره کلانتری.
‫جایی که مسئول نظارتش هست.
‫ولی چیز غیرعادی‌ای نبود.
‫- ام. ‫- لطفا.
‫سایمون...
‫آدم بدی نیست.
‫می‌دونی، قلبش همیشه جای درستی بوده.
‫درسته.
‫این پسر همیشه هوام رو داشته.
‫نمی‌تونم پسرم رو از دست بدم.
‫فقط اون رو دارم.
‫آره.
‫ببینم چی پیدا می‌کنم، باشه؟
‫اشکالی نداره یه نگاهی به اطراف بندازم؟
‫خواهش می‌کنم.
‫وقتی رسیدی هیچ دری باز بود؟
‫اوه، باز نبود،
‫ولی در ورودی قفل نبود.
‫اجازه داشت بره بیرون؟
‫آره. دسترسی کامل
‫به حیاط پشتی ‫و بخشی از جلوی خونه رو داشت.
‫شانس آورد. ‫بعضی از افراد تحت حبس خانگی
‫اصلا نمی‌تونن بیرون برن.
‫امم.
‫اوه. وکیل تسخیری سایمون زنگ می‌زنه.
‫بهتره جواب بدم.
‫دنبال من بیا، باشه؟
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫این رو ببین.
‫می‌دونی این چیه؟
‫داره محدوده پابندش رو
‫تست می‌کنه، مگه نه؟
‫اوه، لعنت.
‫اینم کاملا کار سایمونه.
‫آره، می‌خواست بدونه
‫دقیقا چقدر می‌تونه دور بشه
‫بدون اینکه هشدار فعال بشه.
‫سوال اینه که چرا.
‫یه چیزای دیگه‌ای اینجاست.
‫صبر کن.
‫هی، رندی.
‫یه چیزی اینجاست.
‫چی پیدا کردی؟
‫ببینش.
‫این یه پابنده، مگه نه؟
‫- آره، درسته. ‫- آره.
‫انگار از اینجا بریده شده.
‫یه جورایی بدون اینکه هشدار فعال بشه.
‫می‌شه ببینم؟
‫اوه، آره.
‫خب این تراشه یه مدار رله‌ای داره.
‫جلوش رو گرفته ‫که آلارم فعال بشه.
‫حتما ده ثانیه وقت داشته
‫که مانیتور رو قطع کنه
‫و تراشه رو وصل کنه.
‫تحسین‌برانگیزه.
‫کاریه که خودش می‌تونسته انجام بده؟
‫نمی‌دونم.
‫قطعا آسون نبوده.
‫ولی چیزی که می‌دونم اینه
‫که اون این تراشه رو نساخته.
‫قطعا از یه نفر دیگه گرفته.
‫آه.
‫پس یا یکی بهش کمک کرده...
‫یا اون رو دزدیدن.
‫«ترجمه از خشایار»
‫چیزی از تراشه پیدا شد؟
‫هوم.
‫اوه، صبر کن.
‫- می‌بینمت. ‫- چی گیرت اومد؟
‫یه قطعه و شماره دسته پیدا کردم.
‫می‌تونی ردیابی کنی؟
‫بذار ببینم.
‫خیلی‌خب. این تراشه بخشی ‫از سفارشی بوده که
‫به «بی‌جی‌اچ اینداستریز» ارسال شده.
‫آدرسش در مینیاپولیس رو
‫- پیدا کردم. باشه. ‫- بریم.
‫بزن بریم.
‫تعداد دوربین‌های امنیتی خیلی زیاده.
‫آره واقعا.
‫فکر می‌کنی بتونی هک کنی ‫و بعضی‌شون رو خاموش کنی؟
‫دوربین‌ها رو؟ آره.
‫اوه، ولی سگ‌ها... ‫اون دیگه با توئه، درسته؟
‫سگ‌ها با من.
‫سگ‌ها رو هم از کار انداختم.
‫هی.
‫می‌شه اون رو بذاری کنار؟
‫دنبال سایمون بویس می‌گردم.
‫می‌دونی کجاست؟
‫بیل؟ خودتی؟
‫این مرد رو می‌شناسی؟
‫آره رفیق. بیل هندرسونه.
‫هم‌خونه قدیمی و مشکوک سایمون.
‫اون زره مسخره که ‫پشت سرته رو شناختم.
‫قبل از اینکه به خودت آسیب بزنی، ‫اون رو بذار کنار.
‫با خودت چی فکر کردی ‫که دزدکی وارد اینجا شدی،
‫- رندو؟ ‫- هی، این رو ببین.
‫این رو می‌بینی؟
‫پابند سایمونه.
‫- می‌دونیم که تراشه رو از تو گرفته. ‫- آره.
‫- خب؟ ‫- خب...
‫بهش آسیبی رسوندی؟
‫نه.
‫سایمون رفیق منه.
‫البته تو این رو نمی‌دونی.
‫شاید می‌ترسیدی
‫که دوستت تو جلسه فردا
‫علیه تو شهادت بده، اسمی بگه؟
‫شاید بهش کمک کردی ‫اون شرکت بیمه رو هک کنه.
‫آره، رد پاهای دیجیتالت همه جای قضیه بود.
‫من اینقدر شلخته کار نمی‌کنم، رندو.
‫یه بار دیگه می‌تونی مزه بریزی، ‫بعدش یه کاری می‌کنیم.
‫- چیکار؟ ‫- می‌دونی که می‌دونم، نادون.
‫- باشه، گوش کن، هی، هی. ‫- چی؟
‫با ما حرف بزنی، ‫با پلیس حرف بزنی...
‫- برام فرقی نداره. انتخاب با توئه. ‫- آره.
‫ایده خوبیه، کالت.
‫مطمئنم دوست دارن در مورد این...
‫عملیات سخت‌افزار غیرقانونی ‫که راه انداختی، تحقیق کنن.
‫شبیه این جعل‌کننده مغناطیسی.
‫اینا رو می‌فروشی، مگه نه؟
‫برای دزدیدن اطلاعات کارت اعتباری؟
‫تراشه‌ت چطور سر از پابند سایمون درآورده؟
‫خودش سفارش داد.
‫اینکه بعدش چی شده، نمی‌دونم.
‫خب، سایمون گم شده.
‫خیلی‌خب؟ می‌دونی یعنی چی؟
‫یعنی در کمک و تبانی گناهکاری.
‫ببین، اصلا نمی‌دونستم ‫که قراره فرار کنه.
‫هفته پیش چندتا چیز ‫از من سفارش داد.
‫برخلاف تو، من به حریم خصوصی ‫دیجیتال یک مرد احترام می‌ذارم.
‫اوی. کجا داری می‌ری؟
‫بیا.
‫خودت ببین.
‫نامه برات فرستاده؟
‫با پول نقد.
‫از طریق سرویس پستی ایالات متحده.
‫به روش قدیمی.
‫خیلی‌خب، این یه قاب پهباده.
‫قطعات، لوازم جانبی.
‫یه تراشه با مدار رله‌ای؟
‫که برای هر چیزی استفاده می‌شه!
‫هی. من فقط سفارش‌ها رو انجام می‌دم.
‫باشه.
‫یه سوال ازت بپرسم.
‫سایمون با یه پهپاد می‌خواد چیکار کنه؟
‫خب، سایمون بدون وای‌فای ‫چطور پهپاد رو کنترل می‌کرد؟
‫اوه، با فرکانس‌های رادیویی کار می‌کنه.
‫نیازی به وای‌فای نیست.
‫می‌تونه ویدئو رو به طور زنده ‫از آنتن گوشیش ببینه.
‫امم.
‫تصویر از کجا میاد؟
‫شرکتی که دوربین پهپاد رو می‌سازه
‫به طور خودکار در سرور ابری ‫خودش پشتیبان می‌گیره، پس...
‫مثلا، ببین،
‫- مال پنج روز پیشه. ‫- آهان.
‫پس داره از این پهپاد برای جاسوسی ‫از همسایه‌هاش استفاده می‌کنه؟
‫این پسر حتما از بی‌حوصلگی
‫دیوونه شده بوده.
‫این فایل‌ها رو ببین.
‫ها.
‫یه لحظه صبر کن.
‫شاید، اه...
‫شاید یه چیزی دیده،
‫که باعث شده فرار کنه؟
‫آره، فکر خوبیه.
‫خب، این جدیدترین ویدئو، مال دیشبه.
‫اون یه زنه؟
‫آره.
‫این دیگه چی بود؟
‫فکر نکنم فرار کرده باشه.
‫یه چیزی دیده که براش دردسر درست کرده.
‫سلام. پیامت رو دیدم.
‫- خبری از سایمون داری؟ ‫- آره.
‫خبر خوبی نیست.
‫از پهپاد برای جاسوسی ‫از همسایه‌هاش استفاده می‌کرده.
‫- یه زن رو دیده که دزدیده شده. ‫- چی؟
‫به پلیس زنگ زده؟
‫دیشب یه تماس ناشناس
‫به اداره کلانتری گرفته شده.
‫فکر کردم به افسر ناظرش
‫زنگ زده ولی معلومه می‌خواسته
‫گزارش این رو بده.
‫پلیس‌ها پیگیری کردن،
‫چیزی پیدا نکردن.
‫پس یا کسی که فهمیده، ‫اون رو دزدیده
‫یا سایمون پابندش رو باز کرده ‫که به این زن کمک کنه.
‫- فکر می‌کنی واقعاً این کار رو کرده باشه؟ ‫- آره.
‫یعنی دلیل اینکه پابند داشت
‫این بود که همیشه ‫برای آدم‌های ضعیف می‌جنگید.
‫الان داریم می‌ریم سمت ‫اون منطقه که بررسی کنیم.
‫هی، تونستی با دادستان منطقه در مورد
‫دادگاه سایمون صحبت کنی؟
‫الان می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫گوش کن، ازت می‌خوام
‫از جادوی رینی گرین استفاده کنی، باشه؟
‫باید اون جلسه رو عقب بندازی.
‫آره، انجامش می‌دم. ‫در جریان می‌ذارمتون.
‫ممنون.
‫هی، خب، اه... دفتر،
‫اونجا اوضاع چطور پیش می‌ره؟
‫عالی. یعنی مل کارمند جدید خوبیه.
‫- اوهوم. ‫- آره.
‫خوبه که رینی اون رو داره.
‫- اگه ببینیش، ازش خوشت میاد. ‫- اوهوم.
‫رینی چطور؟ چطور، اه...
‫می‌دونی، اون... ‫با قضایا حالش چطوره؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی؟
‫اه...
‫بین خودمون می‌مونه.
‫باشه.
‫ببین، خودت می‌دونی چه جور آدمیه.
‫همیشه سعی می‌کنه رئیس‌بازی در بیاره.
‫می‌دونی؟ ولی...
‫راستش رو بخوای،
‫خیلی شب‌ها تا دیروقت بیداره.
‫بوکس رو شروع کرده.
‫به نظرم داره سرپوش می‌ذاره.
‫ولی...
‫می‌دونی رینی چه جوریه.
‫آره.
‫سلام.
‫ببخشید،
‫شما جیم آسموند هستید؟
‫دادستان شهرستان هنیپن؟
‫بستگی داره کی می‌پرسه.
‫رینی گرین.
‫وکیل مدافع جدید در پرونده بویس هستم.
‫از دیدنتون خوشبختم.
‫حدس می‌زنم این ‫یه برخورد اتفاقی نباشه.
‫خب، می‌خوام یه درخواست برای ‫ادامه رسیدگی به قاضی ارائه بدم.
‫اگه شما هم موافق باشی، خیلی کمک می‌شه.
‫پس می‌خوای جلسه‌ی دادگاه فردا
‫موکلت رو به تعویق بندازی؟
‫آره، تازه دارم پرونده رو
‫از وکیل تسخیری سایمون تحویل می‌گیرم
‫و زمان لازم دارم تا آماده بشم.
‫فقط چند روز، کمک خیلی بزرگی می‌شه.
‫چطور من رو پیدا کردی؟
‫خب، این نزدیک‌ترین رستوران به دادگاه
‫با ناهار ویژه خوب هست.
‫و شاید هم دستیارم رو دفتر شما فرستادم
‫که در مورد رستوران‌ها نظر بخواد.
‫شجاعانه بود!
‫می‌دونی که می‌تونست برعکس عمل کنه.
‫می‌تونست.
‫پس با درخواست موافقت می‌کنی؟
‫خیلی ممنون می‌شم.
‫نه.
‫من هیچ لطفی ‫در حق سایمون بویس نمی‌کنم.
‫اوه، بی‌خیال.
‫هر دومون می‌دونیم که با وکیل قبلیش،
‫در حقش انصاف رعایت نمی‌شد.
‫سال گذشته،
‫هویت همسرم دزدیده شد.
‫حساب‌های مشترکمون رو خالی کردن
‫و اعتبارمون رو خراب کردن.
‫پس، آره،
‫آدم‌هایی مثل سایمون،
‫مهم نیست دلیلشون چی باشه،
‫انگل جامعه هستن.
‫و من کاری می‌کنم
‫که حداکثر مجازات قانونی رو ببینه.
‫فردا می‌بینمت، خانم گرین.
‫اگه من کمکش کنم، نمی‌تونی.
‫خب، اینجا جاییه که سایمون ‫داشت پهپادش رو پرواز می‌داد.
‫وانت درست جلوی اون خونه پارک شده بود.
‫خیلی‌خب،
‫- چطوره الان... ‫- می‌دونم، می‌دونم.
‫- اینجا بمونم. ‫- خب، فقط صبر کن.
‫- الان برمی‌گردم. ‫- آره. همینجا می‌مونم.
‫«اینجا منتظر بمون».
‫می‌گه اینجا منتظر بمون. ‫اولین بارم نیست که اومدم.
‫باشه؟ من...
‫بی‌خیال.
‫از پسش برمیام.
‫خیلی‌خب.
‫آدرس اینجا چیه؟
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- هان؟
‫آره.
‫اممم...
‫سلام.
‫من، اه...
‫من مسئول پاکسازی محله‌ام.
‫آره. محل رو بهتر از اون چیزی ‫که تحویل گرفتم، تحویل می‌دم.
‫چیزی که مامانم همیشه می‌گه.
‫دنبال اون پهپاد می‌گردی؟
‫اون لعنتی داشت ‫به پنجره‌های ما سرک می‌کشید.
‫واقعا؟
‫آره رفیق.
‫پس تو یکی از اون منحرف‌های سایبری هستی؟
‫- هان؟ ‫- برای تیک‌تاکت ویدئو ضبط می‌کنی؟
‫- چی؟ ‫- از لحظات خصوصی مردم پول درمیاری؟
‫الان به پلیس زنگ می‌زنم.
‫نه، نه، نه. ‫لطفا با کسی تماس نگیر.
‫من...
‫ببین، دنبال دوستم می‌گردم، باشه؟
‫گم شده و فکر می‌کنم ‫پهپاد مال اون بوده.
‫ممکنه تو دردسر افتاده باشه.
‫پهپاد تو خونه‌ست.
‫- می‌خواستم بندازمش دور. ‫- نه.
‫نه، نه، نه.
‫می‌شه بیام داخل ‫و یه نگاهی بهش بندازم؟
‫واقعاً می‌تونه کمکم کنه ‫که پیداش کنم.
‫آره.
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫بفرما.
‫فکر کنم خورد به درخت.
‫فهمیدم.
‫آها.
‫دوست گمشده‌ت...
‫اسمش چیه؟
‫اممم، اسمش سایمونه.
‫سایمون بویس.
‫چه اسم خلافکاری.
‫هی. ببین.
‫همچین آدمی نیست، باشه؟
‫بیشتر از ده ساله که ‫تو این محله زندگی می‌کنه.
‫هان.
‫من تا حالا ندیدمش.
‫ببینم می‌تونم یه کیسه زباله ‫برای این آشغال‌ها برات پیدا کنم یا نه.
‫پس تو...
‫فکر می‌کنی این دوستت ‫تو دردسر افتاده؟
‫ممکنه.
‫هی، احیانا دیشب
‫یه وانت تیره رنگ ندیدی که
‫چند خونه جلوتر پارک شده بود؟
‫می‌دونی چیه، آره دیدم.
‫آره، دیدمش. اون وانت لعنتی همیشه
‫تو خیابون پارک می‌کنه،
‫جلوی سطل‌های زباله رو می‌گیره.
‫می‌دونی صاحب اون وانت کیه؟
‫نه.
‫چهره زشتش رو دیدم،
‫ولی، اسمش رو نمی‌دونم.
‫لعنت.
‫خیلی‌خب.
‫فکر می‌کنم صاحب اون وانت
‫یه زنی رو دزدیده
‫و سایمون دیده.
‫شوخی می‌کنی.
‫چطور همه این‌ها رو می‌دونی؟
‫فیلم پهپاد رو دیدم.
‫عجیبه.
‫آدم‌ربایی، تو این محله؟
‫آره، دنیا جای عجیبیه.
‫من بودم این کار رو نمی‌کردم.
‫اوه!
‫تکون نخور.
‫وای، وای، وای. هی، هی مرد.
‫آروم باش. من مسلح نیستم.
‫- مسلح نیستم! ‫- رندی، حالت خوبه؟
‫آره، الان خوبم.
‫خیلی خب، بیا اینجا.
‫- یه چیزی پیدا کن باهاش این یارو رو ببندیم. ‫- باشه.
‫وقتی بیدار شد، با این بزنش.
‫باشه.
‫سایمون کجاست؟
‫نمی‌دونم. قسم می‌خورم.
‫- دختره چی؟ ‫- اون فرار کرد.
‫خدا رو شکر، چون دیوونه بود،
‫مثل مار وحشی. ‫بهم فحش می‌داد و...
‫دستم رو گاز گرفت.
‫استون مجبور شد تو پاش چاقو بزنه
‫تا از روی من بلندش کنه، پس...
‫- همکارت استونه؟ ‫- آره.
‫رندی، چیزی پیدا کردی؟
‫- آره، گوشیش رو پیدا کردم. ‫- باشه.
‫- دختره رو کجا نگه می‌داشتی؟ ‫- تو زیرزمین.
‫- نشونم بده. ‫- باشه. آره.
‫بیا.
‫اینجا.
‫قسم می‌خورم، ‫همه این‌ها ایده استون بود.
‫گفت یه جایی لازم داره ‫که چیزی رو قایم کنه،
‫ده هزار دلار پیشنهاد داد.
‫اینجا خونه توئه؟
‫خونه پسر عمومه. ‫من از خونه مراقبت می‌کنم،
‫به گلدون‌ها آب می‌دم، ‫مارمولک رو غذا می‌دم،
‫از اینجور کارها. خلاصه،
‫من نمی‌دونستم که استون می‌خواد
‫یه زن رو اینجا مخفی کنه.
‫قبل از اینکه بفهمم،
‫کاملاً درگیر این آدم‌ربایی شدم.
‫اممم، فقط خواستم بدونی،
‫این اولین و آخرین بارمه ‫که همچین کاری می‌کنم.
‫اممم...
‫دختره کی بود؟
‫فقط این رو می‌دونم که اسمش برونا بود.
‫استون اون رو گرفت، همون لحظه،
‫گفت شوهر پولدارش یه باج گنده می‌ده.
‫آسون بود، درسته؟ ‫اشتباه می‌کردیم.
‫- به شما پول نداد. ‫- نه.
‫قبول نکرد.
‫حالا باید این خرابکاری رو درست کنم.
‫می‌دونی، من اساساً ‫یه آدم غیرخشونت‌طلبم.
‫یوگا کار می‌کنم.
‫با پولی که استون قرار بود بهم بده،
‫می‌خواستم مغازه تعمیرات استریو باز کنم.
‫چند وقته که رفته؟
‫از همین امروز صبح.
‫با من بیا.
‫- همینجا بمون. تکون نخور. ‫- آره، آره.
‫این قفل از بیرون شکسته شده.
‫اون...
‫خود به خود نرفته، یکی کمکش کرده.
‫یکی اون رو برده. بیا.
‫- برو. ‫- باشه، آره.
‫خیلی خب، ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.
‫سایمون امروز صبح ‫از پابندش فرار می‌کنه،
‫می‌ره سمت خونه «برای فروش»، ‫همونطور که ما رفتیم،
‫- دنبال اون زن می‌گرده. ‫- اونجا نیست،
‫درسته؟ پس پهپاد رو پرواز می‌ده
‫که بفهمه کجاست،
‫می‌فهمه اینجا نگه داشته شده.
‫خب، باشه،
‫این مرد تصادفی، سایمون، از ناکجاآباد اومد
‫به اون ساحره کمک کنه فرار کنه.
‫چرا... چرا این کارو کرد؟
‫اون یه مرد تصادفی نیست،
‫باشه؟ دوست منه
‫و ذاتا همچین آدمیه.
‫ولی ندیدی که وارد یا خارج خونه بشه؟
‫نه، فقط پهپاد داشت ‫ما رو اون بیرون دید می‌زد.
‫شنیدم که امروز صبح به درخت خورد،
‫رفتیم ببینیم کی پروازش داده.
‫وقتی من و استون برگشتیم،
‫اینجا خالی بود و دختره رفته بود.
‫خیلی‌خب، یه چیزی
‫از گوشی استون پیدا کردم.
‫نگاهش کن.
‫لطفا به حرفشون گوش کن.
‫باید بهشون پول بدی.
‫هر چقدر بخوان رو بهشون بده.
‫من رو اذیت کردن و...
‫اگه کاری که می‌گن رو نکنی،
‫من رو می‌کشن.
‫لطفا عزیزم.
‫این ویدئو رو برای شوهرش فرستادی؟
‫آره مطمئنم، ولی کار استون بود.
‫انگار برای خط یک‌بار مصرف فرستاده شده.
‫یه پیام متنی هم همراه ویدئو بوده.
‫«یک روز وقت داری تا پول بدی
‫- وگرنه می‌میره.» ‫- جوابش رو ببین.
‫آره، «باشه، بکُشش.»
‫چه بی‌رحمانه.
‫حتی سعی نکرده وقت‌کشی کنه.
‫می‌تونی مکان اون گوشی رو پیدا کنی؟
‫آره.
‫نه.
‫بعد از اینکه پیام فرستاده شد، ‫گوشی خاموش شد.
‫- اوهوم. ‫- ببین پسر،
‫اگه سایمون اون زن رو نجات داده،
‫پس کجا هستن؟
‫- باید تا حالا خونه رسیده باشه. ‫- امم.
‫شاید اتفاقی افتاده.
‫ببین می‌تونی ‫هویت اون زن رو پیدا کنی،
‫همون، گازگیرنده.
‫آره.
‫باشه.
‫هی.
‫- چقدر بیهوش بودم؟ ‫- چند ساعت.
‫زخم پات هنوز داره خونریزی می‌کنه.
‫واقعا فکر می‌کنم باید بری بیمارستان.
‫بهت گفتم، همچین کاری نمی‌کنیم.
‫آدم‌رباها می‌تونن من رو اونجا پیدا کنن.
‫اولین جاییه که
‫- دنبالش می‌گردن. ‫- باشه.
‫ولی من واقعا نگرانتم.
‫بیهوش بودی.
‫داشتم چرت می‌زدم.
‫نه، فکر نمی‌کنم.
‫خیلی خون از دست دادی.
‫من توصیه می‌کنم ببریمت دکتر،
‫یا به شوهرت زنگ بزنیم.
‫نه، هیچ‌کدوم از این کارها رو نمی‌کنیم.
‫همه چی درست می‌شه.
‫فقط باید استراحت کنم.
‫من واقعا باید برگردم خونه.
‫فقط...
‫فقط پیشم بمون.
‫لطفا ترکم نکن.
‫خواهش می‌کنم؟
‫رفیق.
‫دمت گرم که اومدی، پسر.
‫نمی‌دونستم به کی پیام بدم.
‫داداش، مردم دارن دنبالت می‌گردن.
‫صبر کن، منظورت پلیس‌هاست؟
‫نه،
‫ولی رندی با یه یارویی برگشته اینجا،
‫تو هم اینجا قایم شدی.
‫رندی؟
‫هی.
‫اینجا خونه کیه...
‫مال ایشونه.
‫یعنی چی؟
‫ببین، باید قبل از اینکه ‫پلیس‌ها درگیر بشن، برگردم،
‫ولی خیلی بد زخمی شده.
‫به کمکت احتیاج داریم.
‫سایمون، اون به چیزی بیشتر از ‫جعبه کمک‌های اولیه احتیاج داره، مرد.
‫نه. باید آمبولانس خبر کنیم، پسر.
‫دیدی وقتی گوش نمی‌دی چه اتفاقی میفته؟
‫رینی، پیامم رو گرفتی؟
‫آره، امیدوارم در مورد
‫هویت این زن اشتباه کرده باشی.
‫نه، مطمئنم برونا پرایر هست.
‫خب، این خبر بدیه
‫چون اون زنِ لیان پرایر هست،
‫یه قاچاقچی بزرگ فنتانیل ‫که تو سه تا ایالت فعاله.
‫با رابطم در اداره مبارزه ‫با مواد مخدر صحبت کردم،
‫و اون گفت که
‫بیش از دو ساله دارن تعقیبش می‌کنن.
‫بعد از اینکه به یه مامور مخفی
‫توی یکی از انبار قاچاق‌شون ‫در اوماها شلیک کرد
‫نتونستن مکانش رو پیدا کنن.
‫باشه، پس اونا هنوز فعال هستن،
‫فقط همه چیزشون رو جمع کردن
‫- و به مینیاپولیس آوردن. ‫- آره.
‫اوه، پس بگو چرا نتونستم برونا رو تو هیچکدوم
‫از بیمارستان‌های محلی پیدا کنم،
‫چون از دست قانون قایم شده.
‫شاید داره از دست شوهرش هم قایم می‌شه،
‫اگه قصد کشتنش رو داشته باشه.
‫پس تکلیف سایمون چی می‌شه؟
‫شاید یه جایی گروگان نگه‌ش داشته.
‫رینی، پرایرها هیچ همدستی
‫اینجا تو مینیاپولیس ندارن؟
‫نه، تو رادار اداره مبارزه ‫با مواد مخدر کسی نیست،
‫ولی معنیش این نیست که خبری نیست.
‫باشه.
‫می‌تونی گزارش حمله ‫به انبار قاچاق رو برام بفرستی؟
‫از قبل واست فرستادم.
‫باشه، دارم چک می‌کنم.
‫پیداش کردی؟
‫- پیدا کردم. ‫- ممنونم.
‫خیلی‌خب.
‫ببین می‌تونی آدرس
‫اون انبار قاچاق رو پیدا کنی،
‫ببین می‌تونی چیزی پیدا کنی یا نه.
‫خیلی‌خب، به جیمز و مری اسمیت ‫اجاره داده شده.
‫اسم مستعار.
‫دو تا از رایج‌ترین اسم‌ها توی آمریکا؟ ‫بدون شک.
‫اینجا توی مینیاپولیس
‫ملکی هست که اسم این دوتا روش باشه؟
‫دارم می‌گردم، دارم می‌گردم.
‫کلی جیمز اسمیت هست،
‫ولی فقط یکی به اسم ‫جیمز و مری اسمیت ثبت شده،
‫یک آپارتمان اجاره موقته.
‫- خیلی‌خب، بیا بریم. ‫- باشه.
‫- ممکنه خودش باشه، بریم. ‫- آدرس رو دارم.
‫خیلی‌خب، برین سایمون رو پیدا کنین.
‫قبل از فردا صبح.
‫هی، با اون دادستان به بن‌بست خوردم،
‫ولی می‌خوام سعی کنم ‫قاضی رو معطل نگه دارم.
‫باشه، رینی.
‫بهت گفتم به کسی زنگ نزنی.
‫اون دوستم بود! ‫اومده بود بهت کمک کنه!
‫متاسفم، واقعا متاسفم.
‫ولی کاری که شده، دیگه شده.
‫خودت موقع خواب، موبایلم رو برداشتی
‫و به دوست احمقت پیام دادی،
‫در حالی که بهت گفتم ‫به هیچ کمکی احتیاج ندارم.
‫ولی واقعا باید بهتر از این ‫دستورات رو دنبال کنی، سایمون.
‫ببین، من نمی‌خوام...
‫نمی‌دونم تو کی هستی، باشه؟
‫باشه؟ من... من...
‫واسم مهم نیست درگیر چی هستی.
‫باشه؟ من واقعا، واقعا باید برگردم.
‫تو... درک نمی‌کنی.
‫اوه، من خیلی خوب
‫درک می‌کنم.
‫می‌خوای یک زن مجروح رو تنها بذاری
‫تا از خودش دفاع کنه؟
‫خیلی حرکت نجیبانه‌ای نیست.
‫لطفا، لطفا نزن، ‫لطفا بهم شلیک نکن.
‫بهت شلیک نمی‌کنم،
‫مگه اینکه دوباره کار احمقانه‌ای بکنی.
‫آه...
‫دوباره کار احمقانه‌ای می‌کنی، سایمون؟
‫پسر خوب.
‫وقتشه با شوهرم آشنا بشی.
‫اِه.
‫- آره، همینجاست. ‫- خیلی‌خب.
‫می‌تونم سیستم رو دور بزنم.
‫فقط باید یک درگاه یو‌اس‌بی پیدا کنم.
‫- سلام؟ ‫- سلام، یک بسته براتون آوردم.
‫دور زده شد.
‫چطور...
‫یا می‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫رندی...
‫آره، چیه؟
‫آه...
‫بی‌خیال، مرد.
‫آخه بیل اینجا چیکار می‌کنه؟
‫انگار سایمون براش پیام فرستاده
‫که ازش خواسته بیاد اینجا کمک کنه.
‫پس چرا اون رو کشتن؟
‫سایمون این کار رو نکرده.
‫همچین کاری نمی‌کرد. ‫دوست هم بودن.
‫خب، یه لحظه صبر کن. ‫سایمون نمی‌دونست
‫برونا کی بوده، درسته؟
‫پس شاید اون قانعش کرده بیاد اینجا.
‫- فکر می‌کنی اون سایمون رو هم کشته. ‫- فکر نمی‌کنم کشته باشه، نه.
‫فکر می‌کنم هنوز برای چیزی بهش نیاز داره.
‫چیه، دنبال چی می‌گردی؟
‫- چی... ‫- کلید نداره.
‫سوار ماشینش شدن. ‫ما باید پیداش کنیم. بیا بریم.
‫می‌خوای بگی کجا داریم می‌ریم؟
‫از قبل بهت گفتم،
‫می‌ریم شوهرم رو ببینیم.
‫من و لیان می‌خوایم یه کم با هم در مورد
‫اینکه چرا پول آزاد شدنم رو نداد، حرف بزنیم.
‫شاید... شاید دلیل خوبی داشته.
‫آره، دلیلش اینه که می‌خواست من بمیرم.
‫خیلی ارزون‌تر از طلاقه.
‫پس اون ترتیب آدمربایی رو داد؟
‫لیان؟
‫اونقدر باهوش نیست.
‫فقط خوش‌شانسه.
‫و اون احمق‌ها
‫که فکر می‌کردن قراره ‫یه پول سریع گیرشون بیاد
‫وقتی داشتم از جواهرفروشی ‫می‌رفتم بیرون، من رو دزدیدن.
‫هرچیزی که بین تو و شوهرت داره می‌گذره،
‫ربطی به من نداره.
‫خودت انتخاب کردی که درگیر بشی.
‫مسخره‌ست.
‫- من نجاتت دادم. ‫- به خاطر همین تا حالا نمردی،
‫ولی اگه به ناله کردن ادامه بدی، می‌میری.
‫باشه، باشه.
‫ببین،
‫من هکرم.
‫باشه؟ می‌تونم هرچیزی که ‫می‌خوای برات فراهم کنم.
‫فقط بذار برم.
‫خفه شو و رانندگی کن.
‫انگار چند کیلومتر جلوتر از ما هستن.
‫آره.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫سرعتشون رو کم کردن.
‫فکر کنم یه جایی اینجا پیچیدن.
‫خیلی‌خب، انگار یک انبار نزدیک فرودگاهه.
‫مالکش جیمز اسمیته؟
‫بیا بفهمیم.
‫یالا.
‫خودشه. ‫همون اسم روی قرارداد اجاره‌ست.
‫حتما لیان پرایره.
‫برونا داره می‌ره سمت شوهرش.
‫پول آزاد شدنش رو نداد.
‫می‌خواد شوهرش رو بکشه.
‫- خیلی‌خب، بریم. ‫- باشه.
‫برو نزدیک‌تر.
‫ادامه بده.
‫بزن کنار.
‫اون لیانه.
‫حالا چی؟
‫سلام عزیزم.
‫عزیزم.
‫کجا بودی؟
‫ای آشغال!
‫می‌خواستی بذاری همینجوری بمیرم!
‫بهشون گفتی من رو بکشن!
‫اوه، نه، نه، نه، نه.
‫همه‌چی رو اشتباه فهمیدی.
‫نگو سایمون توی اون ماشینه، پسر.
‫اینجا منتظر باش.
‫عزیزم، این واکنش یه کم
‫بیش از حد بود.
‫حیف شد.
‫نه.
‫نه، لطفا.
‫حرکت نکن.
‫تو ماشینه.
‫- برو ببین حالش خوبه. ‫- درست، باشه، باشه.
‫- چی؟ ‫- هی. حالت خوبه؟
‫- رندی. ‫- آره.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫یعنی چی؟ دارم نجاتت می‌دم.
‫پس واسه چی اومدم؟
‫وای، هی، هی.
‫گرفتت. ها؟
‫باشه. حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫آره، فکر کنم.
‫لعنت.
‫اون کیه؟
‫- رفیقم، کالتره. ‫- عالیه.
‫حالش خوبه؟
‫آره.
‫سوار ماشینش کن.
‫براش آمبولانس خبر کن، باشه؟
‫آره، حتما.
‫سایمون، کمکم کن.
‫سایمون، لطفا.
‫کمکم کن.
‫فکر کنم به اندازه کافی بهت کمک کرده.
‫داداش، هنوز باورم نمی‌شه ‫همه این کارها رو برام کردی.
‫معلومه چی می‌گی؟
‫تو هم بودی، دقیقاً همین کار رو می‌کردی.
‫- ولی یه سؤال دارم. ‫- همم؟
‫پیش خودت چی فکر می‌کردی، پسر؟
‫نمی‌دونم، پسر. ‫حوصله‌م سر رفته بود، فکر کنم.
‫ببین، شاید وقتی برونا رو دیدم که ‫پشت اون وانت بسته شده بود،
‫به مادرم فکر کردم.
‫می‌خواستم اگه تو دردسر افتاده بود،
‫یکی بهش کمک کنه.
‫می‌فهمم.
‫دفعه بعد که خواستم کار خوبی کنم، ‫خوب بهش فکر می‌کنم.
‫نه، مرد.
‫به نظرم باید
‫افراد بیشتری مثل تو تو دنیا باشن.
‫متاسفم که وقتی بهم زنگ زدی
‫جوابت رو ندادم.
‫مشکلی نیست.
‫چون وقتی مهم بود، اومدی.
‫بدون شک.
‫- هی، امم... ‫- سلام.
‫چیز زیادی نیست، ولی می‌خواستم ‫یه چیز کوچیک بهت بدم
‫برای اینکه سایمون رو خونه آوردی.
‫اوه، ممنون، ‫ولی نمی‌تونم قبول کنم.
‫دوست رندی، دوست منه،
‫پس مهمون مایی.
‫خب، هر چقدر ازت تشکر کنیم، کافی نیست.
‫می‌خوای برای شام بمونی؟
‫ممنون، می‌خواستم بمونم، ولی...
‫باید راه بیفتم.
‫باشه.
‫بازم ممنون.
‫مراقب خودت باش، خیلی‌خب؟ ‫از مشکل دوری کن؟
‫- ممنون. ‫- حتما.
‫- گوش کن. هی، کالت. ‫- ها؟
‫ممنونم پسر.
‫سایمون رو نجات دادی،
‫ولی زندگی منم نجات دادی.
‫من، اه،
‫قسم می‌خورم راهی پیدا کنم به هر شکلی شده،
‫- واست جبران کنم. من... ‫- نمی‌خواد.
‫فکرش رو نکن.
‫باشه؟ بیا بغلم. مشکلی نیست.
‫ممنون، پسر.
‫تو هم از مشکل دوری کن، باشه؟
‫سعی می‌کنم.
‫کالتر؟
‫رینی؟ سلام.
‫با قاضی چطور پیش رفت؟
‫اه، خبر خوب دارم.
‫به خاطر کمک سایمون در دستگیری لیان
‫و برونا پرایر،
‫تأخیر تو تاریخ دادگاه بهش می‌دن
‫و احتمال معامله هم وجود داره، پس...
‫خیلی‌خب. خب، عالی شد.
‫- آره. ‫- آره.
‫واقعاً اینجا چی کار می‌کنی؟ بگو ببینم.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی می‌تونستی پیام بدی ‫یا زنگ بزنی.
‫اوه، همه الان زنگ می‌زنن و پیام می‌دن.
‫پس گفتگوهای رودررو ‫بین دوست‌ها چی شد؟
‫دلم واسه اون روزها تنگ شده.
‫- اومدی ببینی خوبم یا نه. ‫- نه، نه. همچین کاری نمی‌کنم.
‫- نیومدم که... ‫- دقیقاً همین کار رو می‌کنی.
‫- پس واسه چی اومدی؟ ‫- یه کم نگرانم، همین.
‫- چرا؟ ‫- اگه صادق باشم،
‫اخیراً یه کم مشغول به نظر می‌رسی.
‫مردم نگران شدن.
‫«مردم»؟ ‫رندی چیزی بهت گفته؟
‫نه راستش. فقط می‌دونی،
‫گفت تا دیروقت کار می‌کنی،
‫گفت... بوکس رو شروع کردی.
‫خیلی‌خب، اول از همه، ‫بوکس یه فعالیت عالی
‫- با تمرکز بر قلبه... ‫- حالت خوبه؟
‫به خاطر همین اومدم. من...
‫می‌خوام مطمئن بشم حالت خوبه.
‫من خوبم.
‫خوبه.
‫اگه باهام حرف نمی‌زنی،
‫می‌شه حداقل یه کم قدم بزنیم؟
‫- همین الان؟ ‫- همین الان. بیا بریم.
‫یه غذاخوری پایین خیابون دیدم،
‫قشنگ به نظر میومد، با ایوان عالی.
‫شانس آوردی که من گرسنه‌م.
‫جدی؟ خب، مهمون من.
‫«ترجمه از خشایار»