1
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
‫خواهش می‌کنم.

2
00:00:28,570 --> 00:00:30,113
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.

3
00:00:39,539 --> 00:00:40,832
‫رندی.

4
00:00:40,915 --> 00:00:42,876
‫هی، یه کار جالب برات دارم.

5
00:00:42,959 --> 00:00:44,085
‫بافالو، نیویورک.

6
00:00:44,210 --> 00:00:45,045
‫بگو ببینم.

7
00:00:45,128 --> 00:00:47,464
‫اسمش فین هلمزه.

8
00:00:47,547 --> 00:00:48,631
‫برق‌کار.

9
00:00:48,715 --> 00:00:50,800
‫دیشب غیبش زد،
‫از محل کار به خونه برنگشت.

10
00:00:50,884 --> 00:00:53,011
‫زنش مژدگونی ده هزار دلاری گذاشته.

11
00:00:53,094 --> 00:00:55,138
‫- جزئیات دیگه‌ای داری؟
‫- آره.

12
00:00:55,305 --> 00:00:56,931
‫هشت ماهه بارداره.

13
00:00:58,099 --> 00:00:59,142
‫باشه. بافالو، نیویورک.

14
00:00:59,267 --> 00:01:00,560
‫آره، می‌تونم یکی دو ساعته برسم.

15
00:01:00,685 --> 00:01:01,770
‫عالیه. بهش خبر می‌دم.

16
00:01:01,895 --> 00:01:03,938
‫هی، رندی، امم...

17
00:01:04,022 --> 00:01:06,107
‫- می‌خواستم یه لطفی بکنی.
‫- آره داداش، چی شده؟

18
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
‫اون عصب‌شناس رو
‫که بهت گفته بودم...

19
00:01:07,942 --> 00:01:09,652
‫کسی که بابام باهاش کار می‌کرد،
‫والت فلمینگ؟

20
00:01:09,736 --> 00:01:12,113
‫آره آره. تو بوستون پسرش رو دیدی، درسته؟

21
00:01:12,238 --> 00:01:13,615
‫همونه، آره آره.

22
00:01:13,656 --> 00:01:14,949
‫خب...

23
00:01:15,116 --> 00:01:17,827
‫به ییل و استنفورد زنگ زدم،
‫با چند تا از سرپرستان دپارتمان حرف زدم،

24
00:01:17,952 --> 00:01:19,037
‫سعی کردم بفهمم اون دو تا

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,246
‫- روی چی کار می‌کردن.
‫- باشه.

26
00:01:20,330 --> 00:01:21,581
‫- چیزی دستگیرت شد؟
‫- زیاد نه.

27
00:01:21,706 --> 00:01:23,124
‫بهم گفتن روی چیزی به اسم

28
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
‫«موسسه کرونو استیسیس».
‫[ایستایی زمانی]

29
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
‫- کارشون چیه؟
‫- نمی‌دونم چی کار می‌کنن.

30
00:01:27,879 --> 00:01:29,089
‫مسئله همینه، امیدوار بودم

31
00:01:29,214 --> 00:01:30,507
‫شاید بتونی یه کم بگردی،

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,717
‫- یه چیزی برام پیدا کنی.
‫- آره، حتما.

33
00:01:32,759 --> 00:01:34,844
‫ولی می‌دونی،
‫داریم از دوره آنالوگ حرف می‌زنیم.

34
00:01:34,969 --> 00:01:36,012
‫اسناد پراکنده و اینا.

35
00:01:36,096 --> 00:01:37,555
‫آره، هر چی بتونی گیر بیاری کافیه.

36
00:01:37,597 --> 00:01:39,641
‫- حله داداش.
‫- مرسی رفیق.

37
00:01:42,227 --> 00:01:44,938
‫[بافالو، نیویورک]

38
00:01:51,444 --> 00:01:52,904
‫سلام. کالتر شاو هستم.

39
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
‫اه، گریسم.
‫مرسی که اومدی.

40
00:01:54,781 --> 00:01:55,824
‫- آره.
‫- بیا تو لطفاً.

41
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
‫مرسی.

42
00:02:00,203 --> 00:02:02,163
‫پس شوهرت از دیشب گم شده؟

43
00:02:02,288 --> 00:02:04,040
‫آره. پیام داد
‫که باید تا دیروقت کار کنه.

44
00:02:04,124 --> 00:02:06,334
‫- برای دی‌دبلیوپی کار می‌کنه؟
‫- درسته.

45
00:02:06,459 --> 00:02:08,795
‫سعی کردم بیدار بمونم،
‫ولی خوابم برد.

46
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
‫اصلاً خونه نیومد.

47
00:02:11,089 --> 00:02:12,882
‫حالا گوشی فین می‌ره روی پیغامگیر صوتی

48
00:02:12,966 --> 00:02:14,884
‫و هیچکدوم از دوستاش
‫ندیدنش یا ازش خبری ندارن.

49
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
‫و امروز قرار سونوگرافی هشت ماهگی بود.

50
00:02:18,138 --> 00:02:20,723
‫قرار بود با دکترمون
‫در مورد برنامه زایمان حرف بزنیم.

51
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
‫هیچوقت اون رو از دست نمی‌داد.

52
00:02:22,142 --> 00:02:25,019
‫خیلی هیجان داشت
‫دختر کوچولومون رو ببینه.

53
00:02:25,145 --> 00:02:26,729
‫ببین، خودت می‌تونی بیای ببینی.

54
00:02:26,813 --> 00:02:28,022
‫حتما.

55
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
‫تقریبا همه چی تو خونه‌مون
‫دست دوم یا کهنه‌ست،

56
00:02:41,411 --> 00:02:43,079
‫به جز این اتاق.

57
00:02:43,163 --> 00:02:44,956
‫ماه‌ها روش کار کرده.

58
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
‫می‌خواد دخترمون بهترین چیزها رو داشته باشه.

59
00:02:49,169 --> 00:02:51,045
‫حتی نمی‌خواد بعد از تولدش
‫برگردم سر کار

60
00:02:51,171 --> 00:02:52,380
‫تا بتونم پیشش باشم.

61
00:02:53,840 --> 00:02:55,508
‫باشه. این مال خودشه؟

62
00:02:55,633 --> 00:02:56,843
‫- مال فینه؟
‫- آره.

63
00:02:56,926 --> 00:02:58,344
‫- اشکالی نداره بگردم؟
‫- نه، خواهش می‌کنم.

64
00:02:58,469 --> 00:02:59,387
‫باشه.

65
00:03:11,900 --> 00:03:14,152
‫شاید شوهرت اینجا که کار می‌کرده
‫به خودش آسیب زده؟

66
00:03:14,402 --> 00:03:16,070
‫نه، اگه اینطور بود می‌دیدم.

67
00:03:16,404 --> 00:03:19,073
‫ولی قبلاً از محل کار با سوختگی
‫و کبودی به خونه اومده.

68
00:03:21,451 --> 00:03:22,702
‫قضیه‌ش چیه؟

69
00:03:22,744 --> 00:03:24,037
‫سرپرستشون خیلی فشار میاره،

70
00:03:24,078 --> 00:03:26,122
‫فین می‌گه حوادث پیش میاد.

71
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
‫خب...

72
00:03:28,541 --> 00:03:30,418
‫ممکنه دیشب تو محل کار
‫یه اتفاقی افتاده باشه؟

73
00:03:30,501 --> 00:03:31,544
‫درباره‌ش بهت زنگ نزدن؟

74
00:03:31,628 --> 00:03:33,713
‫آره، نه، این یارو زنگ نمی‌زنه.

75
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
‫باشه، از اونجا شروع می‌کنم.

76
00:03:36,799 --> 00:03:38,468
‫فقط آدرس محل کار رو می‌خوام.

77
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
‫همون طور که می‌بینی،

78
00:03:40,345 --> 00:03:41,804
‫پول زیادی نداریم،

79
00:03:42,222 --> 00:03:44,307
‫ولی هر چی جمع کردم، هر چی دارم،

80
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
‫مال توئه.

81
00:03:46,184 --> 00:03:47,894
‫فقط لطفاً فین رو بیار خونه.

82
00:03:49,646 --> 00:03:51,397
‫هر کاری از دستم بربیاد برات می‌کنم.

83
00:03:52,523 --> 00:03:57,528
‫«ترجمه از خشایار»

84
00:04:09,916 --> 00:04:10,875
‫ببخشید.

85
00:04:10,917 --> 00:04:11,960
‫سلام.

86
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
‫دنبال سرپرستتونم.

87
00:04:13,253 --> 00:04:15,046
‫آره. کِلی کنار تابلوی برقه.

88
00:04:15,129 --> 00:04:16,756
‫باشه. مرسی.

89
00:04:26,766 --> 00:04:28,017
‫خدایا!

90
00:04:28,142 --> 00:04:30,103
‫وقتی پایه سیم اشتباهی رو ببندی،
‫همین می‌شه!

91
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
‫- دیدمش.
‫- این هفت هزار ولته!

92
00:04:32,146 --> 00:04:33,648
‫بهش دست بزنی،
‫مشعل انسانی می‌شی.

93
00:04:33,731 --> 00:04:35,441
‫- نمی‌دونستم.
‫- همین ملت رو به کشتن می‌ده.

94
00:04:35,566 --> 00:04:38,152
‫بهتر کار کن وگرنه برمی‌گردونمت
‫روی ضایعات کار کنی.

95
00:04:41,614 --> 00:04:42,490
‫ببخشید.

96
00:04:43,908 --> 00:04:45,201
‫از طرف اداره ایمنی اومدی یا شهرداری؟

97
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
‫هیچ کدوم.
‫دنبال فین هلمز می‌گردم.

98
00:04:47,328 --> 00:04:48,579
‫گم شده.

99
00:04:49,205 --> 00:04:50,748
‫زنش من رو استخدام کرده پیداش کنم.

100
00:04:50,832 --> 00:04:53,209
‫گفت دیشب کار می‌کرده،
‫از اون موقع کسی ازش خبری نداره.

101
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
‫- گفتی دیشب؟
‫- آره.

102
00:04:54,919 --> 00:04:56,629
‫دویل، برو لوله‌ها رو از وانت بیار.

103
00:05:02,927 --> 00:05:04,470
‫دیشب اتفاقی افتاد؟

104
00:05:04,679 --> 00:05:05,722
‫نمی‌دونم.

105
00:05:05,888 --> 00:05:07,473
‫چند ماهه فین رو ندیدم.

106
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
‫چند ماهه ندیدیش؟

107
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
‫دقیقاً دو ماه.

108
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
‫اخراجش کردم.

109
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
‫خب، زنش این رو نگفت.

110
00:05:15,523 --> 00:05:17,608
‫فکر کنم همه‌مون راز داریم.

111
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
‫چرا اخراجش کردی؟

112
00:05:19,902 --> 00:05:22,238
‫گیرش انداختم که مصالح رو
‫از محل کارم برمی‌داشت.

113
00:05:22,655 --> 00:05:24,532
‫گفت برای یه کار دیگه قرض می‌گیره.

114
00:05:24,615 --> 00:05:25,908
‫کار دوم غیررسمی؟

115
00:05:26,326 --> 00:05:27,827
‫نمی‌دونم.

116
00:05:27,910 --> 00:05:29,370
‫نپرسیدم. برام مهم نبود.

117
00:05:29,454 --> 00:05:30,955
‫دزد، دزده.

118
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
‫حالا،

119
00:05:32,582 --> 00:05:33,875
‫اگه اشکالی نداره،

120
00:05:33,958 --> 00:05:35,501
‫دو ساعت دیگه بازرس میاد.

121
00:05:35,543 --> 00:05:36,753
‫امیدوارم پیداش کنی.

122
00:05:36,836 --> 00:05:37,920
‫مرسی.

123
00:05:42,550 --> 00:05:43,843
‫دویل.

124
00:05:43,968 --> 00:05:45,011
‫درسته؟

125
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
‫- آره.
‫- آره.

126
00:05:47,096 --> 00:05:48,306
‫با فین رفیقی؟

127
00:05:48,348 --> 00:05:49,432
‫دیدم وقتی اسمش رو گفتم،

128
00:05:49,474 --> 00:05:50,516
‫- یه کم نگران شدی
‫- آره.

129
00:05:50,558 --> 00:05:51,893
‫ببین داداش، امم،

130
00:05:52,018 --> 00:05:53,394
‫کِلی بهم گیر داده، باشه؟

131
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
‫پس نمی‌خوام بیشتر جلب توجه کنم.

132
00:05:55,188 --> 00:05:56,522
‫واقعاً به این کار نیاز دارم، باشه؟

133
00:05:56,606 --> 00:05:57,857
‫اون جوری نیست. نه.
‫فقط می‌خوام بفهمم

134
00:05:57,940 --> 00:05:59,734
‫چه اتفاقی براش افتاده،
‫کجا ممکنه رفته باشه همین.

135
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
‫حالا، رئیست گفت که...

136
00:06:01,402 --> 00:06:03,446
‫به خاطر دزدی برای کار دیگه،
‫چند ماه پیش اخراجش کرده.

137
00:06:03,529 --> 00:06:05,365
‫یعنی، دقیقاً بهش نمی‌گم دزدی،

138
00:06:05,406 --> 00:06:06,449
‫ولی، اه، آره،

139
00:06:06,532 --> 00:06:07,992
‫گفت می‌خواد یه سری چیز قرض بگیره.

140
00:06:07,992 --> 00:06:09,160
‫ولی قرار بود جاشون بذاره.

141
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
‫باشه.

142
00:06:10,370 --> 00:06:11,412
‫اون کار چی بود؟

143
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
‫اه، کارهای نقدی از طریق
‫پاورآپ انجام می‌داد.

144
00:06:13,289 --> 00:06:14,999
‫- از پاورآپ؟
‫- آره.

145
00:06:15,083 --> 00:06:17,543
‫اون چیه؟ پاورآپ چیه؟

146
00:06:17,627 --> 00:06:20,129
‫پاورآپ یه اپلیکیشنه که
‫بعضی از بچه‌های اینجا

147
00:06:20,213 --> 00:06:21,798
‫فقط برای کارهای اضافه استفاده می‌کنن.

148
00:06:21,881 --> 00:06:23,925
‫مثلاً ارتقای یک برد الکترونیکی،
‫یا دور زدن کنتور،

149
00:06:24,050 --> 00:06:26,219
‫- چیزهای اون جوری.
‫- هوم.

150
00:06:26,302 --> 00:06:27,845
‫چرا به زنش در مورد اینا دروغ گفت؟

151
00:06:27,887 --> 00:06:29,138
‫نمی‌دونم.

152
00:06:29,222 --> 00:06:30,390
‫شاید چون

153
00:06:30,431 --> 00:06:32,517
‫همه کارهای اونجا قانونی نیستن.

154
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
‫باشه. هنوز از این جور کارها می‌کنه؟

155
00:06:36,687 --> 00:06:39,065
‫آره. یعنی بعضی وقت‌ها
‫بهم نقدی کمک میکنه.

156
00:06:40,149 --> 00:06:42,193
‫- دیشب کار می‌کرد؟
‫- آره.

157
00:06:42,276 --> 00:06:45,113
‫بهم زنگ زد، پرسید می‌خوام
‫تو کار سیم‌کشی کمک کنم یا نه،

158
00:06:45,238 --> 00:06:46,781
‫ولی من قرار داشتم.

159
00:06:46,864 --> 00:06:48,199
‫آره. باشه.

160
00:06:48,282 --> 00:06:49,826
‫اون احیانا اشاره نکرد...

161
00:06:49,951 --> 00:06:51,452
‫محل کار کجاست؟

162
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
‫در مورد فین چیزی پیدا کردی؟

163
00:08:00,688 --> 00:08:01,981
‫وانش رو پیدا کردم.
‫نشونی ازش نیست.

164
00:08:02,106 --> 00:08:03,316
‫این کاری که روش کار می‌کرده...

165
00:08:03,399 --> 00:08:04,650
‫به نظر می‌رسه داشتن

166
00:08:04,734 --> 00:08:06,611
‫به فیبر وصل می‌شدن،
‫احتمالاً اطلاعات می‌دزدیدن.

167
00:08:06,694 --> 00:08:08,988
‫باشه. پس بگو چرا
‫نخواسته به زنش بگه.

168
00:08:09,113 --> 00:08:10,281
‫ولی یه جای کار اشتباه پیش رفته.

169
00:08:10,364 --> 00:08:11,657
‫یکی رو برق ‌گرفته.

170
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
‫روی نردبون لاستیک ذوب‌شده هست.

171
00:08:13,409 --> 00:08:14,577
‫- وضعیت خوب نیست.
‫- فین؟

172
00:08:14,660 --> 00:08:15,870
‫نمی‌دونم.

173
00:08:15,870 --> 00:08:17,079
‫دو ست ابزار اینجاست.

174
00:08:17,163 --> 00:08:18,998
‫قطعاً کاری نیست
‫که بخوای تنهایی انجام بدی.

175
00:08:19,165 --> 00:08:20,291
‫باشه، پس یکی دیگه حتما

176
00:08:20,374 --> 00:08:21,751
‫اونجا بوده و با عجله رفته، نه؟

177
00:08:21,834 --> 00:08:23,961
‫ببین، یه دوربین امنیتی رو خونه دیدم.

178
00:08:24,003 --> 00:08:25,588
‫روش به این سمته.

179
00:08:25,671 --> 00:08:26,714
‫می‌تونی بهش وصل شی؟

180
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
‫باشه...

181
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
‫حله. وارد شدم.

182
00:08:35,973 --> 00:08:37,517
‫الان تصویرش رو برات می‌فرستم.

183
00:08:40,061 --> 00:08:42,146
‫انگار یه جسد دارن می‌برن.

184
00:08:43,523 --> 00:08:45,399
‫واقعاً امیدوارم فین توی اون برزنت نباشه.

185
00:08:47,109 --> 00:08:49,195
‫باید بدونم اون وانت کجا می‌ره.

186
00:08:50,613 --> 00:08:52,031
‫دارم می‌گردم.

187
00:08:52,156 --> 00:08:53,199
‫باشه.

188
00:08:53,282 --> 00:08:54,408
‫روی دوربین ترافیک

189
00:08:54,492 --> 00:08:56,494
‫اون طرف شهر پیداش کردم،
‫ولی بعد گمش می‌کنم.

190
00:08:57,119 --> 00:08:58,454
‫چیزی تو اون منطقه هست؟

191
00:08:58,621 --> 00:09:00,289
‫جایی که بتونن قایم کنن
‫یا شاید جسد بندازن؟

192
00:09:00,540 --> 00:09:03,209
‫آره. به نظر جنگل میاد،

193
00:09:03,334 --> 00:09:04,919
‫چند تا زمین بایر، شاید.

194
00:09:05,044 --> 00:09:06,462
‫عالیه، می‌تونی پین بفرستی؟

195
00:09:06,712 --> 00:09:08,047
‫فرستادم.

196
00:09:08,673 --> 00:09:10,091
‫حله، گرفتم. مرسی رندی.

197
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
‫سپر مسئولیت غیرقابل مذاکره‌ست، جری.

198
00:09:13,052 --> 00:09:14,595
‫اون بند می‌مونه.

199
00:09:16,973 --> 00:09:18,599
‫باشه. خب، اگه می‌خوای اعتراض کنی،

200
00:09:18,724 --> 00:09:19,934
‫می‌تونی کتبی بفرستی.

201
00:09:21,602 --> 00:09:23,813
‫عالیه. منتظرم بگیرمش.

202
00:09:25,356 --> 00:09:26,440
‫ببخشید مزاحم شدم.

203
00:09:26,482 --> 00:09:28,859
‫- نه. مشکلی نیست. چی شده؟
‫- یه مهمون داری.

204
00:09:29,026 --> 00:09:31,696
‫اوه. چیزی تو برنامه‌م ندیدم.

205
00:09:31,779 --> 00:09:32,905
‫آره آره، فکر کنم بیشتر

206
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
‫از نوع یهویی اومدنه.

207
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
‫امم... بانمکه.

208
00:09:40,621 --> 00:09:42,081
‫هی. بیا تو.

209
00:09:44,917 --> 00:09:46,210
‫مارک.

210
00:09:46,877 --> 00:09:47,962
‫امم...

211
00:09:49,422 --> 00:09:50,923
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

212
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
‫برای کار اومدم.

213
00:09:53,134 --> 00:09:54,427
‫یادم اومد اینجا زندگی می‌کنی.

214
00:09:54,802 --> 00:09:57,680
‫متوجه شدم فقط یه وکیل
‫به اسم رینی تو دنور هست.

215
00:09:57,888 --> 00:09:59,473
‫خب...

216
00:10:02,643 --> 00:10:03,769
‫صبر کن، مگه تو

217
00:10:03,811 --> 00:10:05,062
‫متصدی کافه نیستی؟

218
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
‫بهش نزدیکه.

219
00:10:07,231 --> 00:10:08,899
‫نماینده برند یه شرکت سازنده نوشیدنی‌ام.

220
00:10:09,317 --> 00:10:10,526
‫یه محصول جدید عرضه می‌کنیم

221
00:10:10,568 --> 00:10:12,028
‫و دنور یکی از بازارهای تست‌مونه.

222
00:10:12,111 --> 00:10:13,571
‫ببخشید این جوری سرک کشیدم. فقط

223
00:10:13,654 --> 00:10:15,197
‫می‌خواستم ببینم وقت داری شام بخوریم؟

224
00:10:17,158 --> 00:10:19,201
‫خوشحال شدم، جدی می‌گم،

225
00:10:19,327 --> 00:10:21,621
‫ولی خیلی گرفتارم، پس...

226
00:10:25,207 --> 00:10:27,543
‫خب، اگه خواستی یه نفسی تازه کنی،

227
00:10:27,752 --> 00:10:30,463
‫هتل هاولند، مرکز شهرم.
‫می‌تونی زنگ بزنی

228
00:10:30,588 --> 00:10:32,089
‫یا بیای سر بزنی.

229
00:10:32,256 --> 00:10:33,799
‫فشاری نیست.

230
00:10:35,635 --> 00:10:37,678
‫به خاطر می‌سپرم.

231
00:10:46,312 --> 00:10:48,314
‫نه نه، هیچ حرفی نزن.

232
00:11:48,374 --> 00:11:49,834
‫هی!

233
00:11:51,168 --> 00:11:52,712
‫شما اینجا چی دارین؟

234
00:11:53,796 --> 00:11:55,339
‫تو دیگه خر کی هستی؟

235
00:11:59,635 --> 00:12:01,137
‫اون کیه؟

236
00:12:02,179 --> 00:12:03,681
‫به تو هیچ ربطی نداره.

237
00:12:04,140 --> 00:12:05,391
‫می‌دونم پلیس نیستی.

238
00:12:07,184 --> 00:12:08,394
‫بذار بهت بگم، چطوره

239
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
‫- بری توی گودال و برزنت رو باز کنی؟
‫- تکون نخور.

240
00:12:13,816 --> 00:12:15,151
‫این یارو جربزه‌ش رو نداره.

241
00:12:18,821 --> 00:12:21,031
‫برو توی گودال
‫و برزنت رو باز کن.

242
00:12:49,602 --> 00:12:50,811
‫باشه، حالا صبر کن.

243
00:12:50,811 --> 00:12:52,062
‫ما نکشتیمش.

244
00:12:52,354 --> 00:12:53,814
‫اتفاقی بود.

245
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
‫- کیه؟
‫- یه معتاد که با خودمون بردیم

246
00:12:56,942 --> 00:12:58,736
‫تو چیزی که روش کار می‌کردیم، کمک کنه.

247
00:12:58,778 --> 00:13:01,071
‫- اتصال غیرقانونی به خطوط.
‫- درسته.

248
00:13:02,281 --> 00:13:04,158
‫ولی این یارو حتما منگی چیزی بوده.

249
00:13:04,283 --> 00:13:05,701
‫هیچوقت نباید می‌رفت رو نردبون.

250
00:13:05,826 --> 00:13:07,286
‫بعد رفت به ترانسفورماتور دست زد

251
00:13:07,411 --> 00:13:09,455
‫- و خودش رو سرخ کرد.
‫- آره، ما بهش گفتیم مواظب باشه.

252
00:13:09,538 --> 00:13:11,165
‫این یارو به همچی گند زد.

253
00:13:11,248 --> 00:13:13,167
‫کسی دلش براش تنگ نمی‌شه، می‌فهمی؟

254
00:13:13,292 --> 00:13:14,877
‫فین چی... اونم همین حس رو داره؟

255
00:13:15,002 --> 00:13:16,670
‫فین بعد از حادثه، وحشت کرد.

256
00:13:16,754 --> 00:13:17,838
‫به پلیس زنگ زد؟

257
00:13:17,963 --> 00:13:19,632
‫نه داداش. پائولو آرومش کرد.

258
00:13:19,715 --> 00:13:21,842
‫- پائولو کیه؟
‫- طرف که ما رو استخدام کرد.

259
00:13:21,926 --> 00:13:23,469
‫گفت می‌برش چندتا نوشابه با هم بخورن.

260
00:13:23,552 --> 00:13:24,804
‫خب، فین اصلا به خونه نرسید.

261
00:13:28,057 --> 00:13:30,142
‫چیزی می‌دونین؟ چیزی هست
‫که بخواین بهم بگین؟

262
00:13:30,351 --> 00:13:31,852
‫پائولو ممکنه فین رو کجا برده باشه؟

263
00:13:31,977 --> 00:13:33,479
‫اون یه ساختمون داره،

264
00:13:33,604 --> 00:13:35,314
‫- مرکز شهر.
‫- مرکز شهر. باشه.

265
00:13:35,439 --> 00:13:36,774
‫این رو خبر می‌دیم.

266
00:13:36,899 --> 00:13:38,150
‫باشه؟

267
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
‫تو پائولو‌یی؟

268
00:15:34,808 --> 00:15:37,144
‫باید کمکم کنی داداش.

269
00:15:40,856 --> 00:15:42,316
‫فین این کار رو باهات کرد؟

270
00:15:43,400 --> 00:15:44,526
‫نه.

271
00:15:46,862 --> 00:15:48,739
‫فقط داشتم...

272
00:15:49,740 --> 00:15:52,076
‫می‌ترسوندمش که ساکت بمونه.

273
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
‫یعنی، ما گند زدیم.

274
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
‫ولی زنگ زدن به پلیس؟

275
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
‫نمی‌تونستم بذارم این کار رو بکنه.

276
00:16:33,534 --> 00:16:35,911
‫خودم رو... خودم رو کشوندم اومدم اینجا.

277
00:16:36,036 --> 00:16:38,539
‫داداش، باید زنگ بزنی و کمک بیاری.

278
00:16:38,664 --> 00:16:40,374
‫دیدی کی بهت زد؟

279
00:16:40,624 --> 00:16:42,334
‫یه دختر دیوونه.

280
00:16:43,502 --> 00:16:44,878
‫ولی نمی‌دونستی کیه؟

281
00:16:45,045 --> 00:16:47,965
‫نه، ولی فین خوب می‌شناختش.

282
00:16:48,090 --> 00:16:51,010
‫از ماشین پیاده شد،
‫یک‌راست رفت سمتش.

283
00:16:53,595 --> 00:16:56,015
‫فکر کنم زنش بود.

284
00:16:56,849 --> 00:16:58,475
‫این زن باردار بود؟

285
00:16:58,809 --> 00:17:01,103
‫نه، نه، این خانم باردار نبود.

286
00:17:05,065 --> 00:17:07,401
‫صبر کن، فکر می‌کنی فین
‫با یکی دیگه ارتباط داشته؟

287
00:17:07,568 --> 00:17:08,902
‫نمی‌دونم، فکر کنم ممکنه.

288
00:17:09,028 --> 00:17:10,195
‫شبکه‌های اجتماعیش رو چک کردی،

289
00:17:10,279 --> 00:17:11,363
‫ببینی با کسی تماسی داشته؟

290
00:17:15,659 --> 00:17:17,036
‫چیزی مشکوک نمی‌بینم.

291
00:17:17,119 --> 00:17:19,830
‫هر کی هست،
‫هیچ ارتباط دیجیتال واضحی نداره.

292
00:17:19,913 --> 00:17:21,540
‫اه، شاید محل کار باهم آشنا شدن؟

293
00:17:21,623 --> 00:17:23,208
‫اکانت پاورآپش رو چک کردی؟

294
00:17:23,876 --> 00:17:25,294
‫پاورآپ؟

295
00:17:31,341 --> 00:17:33,302
‫اوه. این ممکنه یه چیزی باشه.

296
00:17:33,552 --> 00:17:34,636
‫چی گیر آوردی؟

297
00:17:38,265 --> 00:17:41,560
‫باشه، امم، زنی به اسم ادل موسینو

298
00:17:41,643 --> 00:17:43,979
‫چند هفته پیش فین رو
‫برای نصب نورپردازی استخدام کرد

299
00:17:44,104 --> 00:17:46,231
‫و چند تا پیام باهم تو اپ دارن.

300
00:17:46,315 --> 00:17:48,442
‫- این چت خیلی شخصیه.
‫- خب، چی می‌گن؟

301
00:17:48,525 --> 00:17:51,445
‫ادل می‌گه، «خیلی عجیبه
‫بعد این همه وقت دیدمت.

302
00:17:51,528 --> 00:17:52,821
‫انگار دست سرنوشت بود».

303
00:17:52,946 --> 00:17:55,115
‫صورتک خجالتی، قلب، قلب.

304
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
‫و بعد فین می‌گه،

305
00:17:56,909 --> 00:17:58,327
‫«آره، خیلی خوشحال شدم دیدمت.

306
00:17:58,452 --> 00:18:00,996
‫- فعلاً».
‫- ایده‌ای داری چطور آشنا شدن؟

307
00:18:03,582 --> 00:18:04,917
‫خیلی‌خب.

308
00:18:05,417 --> 00:18:07,586
‫انگار سه سال پیش
‫تو یه اپ دوستیابی آشنا شدن.

309
00:18:08,837 --> 00:18:10,798
‫خب، اون موقع با زنش بود، درسته؟

310
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
‫آره. آرشیو چت‌شون رو دارم.

311
00:18:13,175 --> 00:18:14,510
‫خب، به نظر می‌رسه

312
00:18:14,593 --> 00:18:16,595
‫وقتی فین و گریس از هم جدا بودن،
‫باهم آشنا شدن.

313
00:18:16,720 --> 00:18:17,971
‫بعد دوباره فین و گریس آشتی کردن

314
00:18:18,055 --> 00:18:19,973
‫و اون ارتباطش با ادل رو تموم کرد و...

315
00:18:20,099 --> 00:18:21,683
‫از اون موقع تماسی نداشتن.

316
00:18:21,767 --> 00:18:22,976
‫تا اینکه برای اون کار استخدامش کرد.

317
00:18:23,102 --> 00:18:25,687
‫باشه. پس، شاید دوباره شعله‌ور شدن،

318
00:18:25,813 --> 00:18:27,439
‫پنهونی همدیگه رو می‌دیدن.

319
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
‫یعنی، این توضیح می‌ده

320
00:18:28,607 --> 00:18:29,817
‫چرا دیشب به زنش زنگ نزد.

321
00:18:29,942 --> 00:18:31,610
‫اه، شاید. نمی‌دونم.

322
00:18:31,693 --> 00:18:33,904
‫تو، اه... می‌خوای به گریس بگی؟

323
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
‫نه، نه، تا مطمئن نشم، به کسی نمی‌گم.

324
00:18:36,240 --> 00:18:38,033
‫آدرس ادل رو اگه داری، می‌خوام.

325
00:18:38,534 --> 00:18:39,910
‫به همین خاطر فرستادمش.

326
00:18:40,119 --> 00:18:41,954
‫عالی شد، گرفتم. مرسی رندی.

327
00:18:51,505 --> 00:18:52,589
‫هی.

328
00:18:57,177 --> 00:18:58,679
‫اه...

329
00:18:59,638 --> 00:19:00,806
‫چی شد؟

330
00:19:00,889 --> 00:19:02,224
‫بهت شلیک کردن.

331
00:19:02,683 --> 00:19:04,643
‫ولی خوشبختانه، گلوله رد شد،

332
00:19:04,726 --> 00:19:06,353
‫واسه همین تونستم پانسمان کنم.

333
00:19:06,520 --> 00:19:08,147
‫و نگران نباش...

334
00:19:08,272 --> 00:19:09,898
‫نه بیمارستان، نه پلیس.

335
00:19:10,023 --> 00:19:12,192
‫هیچکس نمی‌دونه کجایی.

336
00:19:13,193 --> 00:19:14,862
‫مخصوصاً زنت.

337
00:19:14,987 --> 00:19:16,280
‫باید برم خونه

338
00:19:16,405 --> 00:19:18,157
‫یا زنگ بزنم یا چیزی.

339
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
‫هیس.

340
00:19:20,200 --> 00:19:22,119
‫فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه.

341
00:19:32,212 --> 00:19:33,922
‫برای امنیت خودته.

342
00:20:39,321 --> 00:20:43,992
‫[فین هلمز و ادل موسینو]

343
00:20:53,585 --> 00:20:56,213
‫[ادل ام. هلمز]

344
00:21:12,396 --> 00:21:13,814
‫[فین ساعت ۴:۳۰ کارش تموم می‌شه]

345
00:21:13,897 --> 00:21:15,274
‫[فین به خشکشویی می‌ره]

346
00:21:15,357 --> 00:21:16,692
‫[شروع برنامه‌ریزی مراسم عروسی]

347
00:21:49,975 --> 00:21:51,601
‫- رینی، چه خبر؟
‫- ادل موسینو

348
00:21:51,685 --> 00:21:53,937
‫اصلاً اون کسی که می‌گه نیست.

349
00:21:54,021 --> 00:21:56,898
‫هشت سال پیش اسمش رو
‫از ازادل لیورز تغییر داد،

350
00:21:56,982 --> 00:21:58,317
‫و ادل لیورز

351
00:21:58,358 --> 00:21:59,693
‫به خاطر تعقیب و حمله

352
00:21:59,818 --> 00:22:01,820
‫به نامزد سابقش دستگیر شد.

353
00:22:01,903 --> 00:22:03,697
‫یعنی، در نهایت

354
00:22:03,739 --> 00:22:05,532
‫به درمان روان‌پزشکی فرستاده شد،

355
00:22:05,615 --> 00:22:07,743
‫ولی از اون موقع مدام
‫بین مراکز مختلف در رفت‌وآمد بوده.

356
00:22:07,826 --> 00:22:09,703
‫آره. الان خونه‌شم.

357
00:22:09,828 --> 00:22:11,580
‫به نظر، اه...

358
00:22:12,622 --> 00:22:14,166
‫در بهترین حالت، نامتعادل به نظر میاد.

359
00:22:14,249 --> 00:22:15,459
‫اوه، نه، چی پیدا کردی؟

360
00:22:15,584 --> 00:22:17,294
‫دفتر خاطراتش رو پیدا کردم.

361
00:22:17,419 --> 00:22:19,004
‫نامه‌های عاشقانه بی‌پایان به فین داره،

362
00:22:19,129 --> 00:22:21,298
‫فانتزی زندگی با اون رو داره، ادل...

363
00:22:21,381 --> 00:22:23,925
‫صورت خودش رو
‫تو عکس عروسیش ادیت کرده

364
00:22:23,967 --> 00:22:25,302
‫و حتی نمی‌خوام در مورد این عروسک

365
00:22:25,344 --> 00:22:26,845
‫که الان دارم نگاهش می‌کنم، بهت بگم.

366
00:22:26,887 --> 00:22:29,973
‫وای. باشه، پس با فین رابطه نداشته.

367
00:22:30,223 --> 00:22:32,517
‫نه. نه، فکر نمی‌کنم.
‫فکر کنم تعقیبش می‌کرده.

368
00:22:32,642 --> 00:22:33,894
‫نمی‌دونم چقدر وقته.

369
00:22:34,770 --> 00:22:36,938
‫ولی فکر می‌کنم شاید...

370
00:22:37,022 --> 00:22:38,231
‫دیشب دنبالش بوده،

371
00:22:38,315 --> 00:22:39,983
‫اون رو تو درگیری دیده، بعد...

372
00:22:40,067 --> 00:22:41,735
‫دخالت کرده؟

373
00:22:42,277 --> 00:22:44,821
‫پس، اگه به خونه‌ش نیاورده،

374
00:22:44,905 --> 00:22:46,406
‫الان کجان؟

375
00:22:48,492 --> 00:22:49,868
‫آره.

376
00:22:54,706 --> 00:22:56,249
‫یه چیزی اینجاست.

377
00:22:56,333 --> 00:22:57,542
‫این...

378
00:22:57,751 --> 00:23:00,295
‫یه خونه اجاره‌ای لوکسه
‫که مدیریتش با اونه.

379
00:23:00,545 --> 00:23:02,214
‫این بروشور، شاید اون...

380
00:23:02,506 --> 00:23:04,049
‫شاید فین رو برده اونجا.

381
00:23:22,025 --> 00:23:24,152
‫داری چی کار می‌کنی؟

382
00:23:27,739 --> 00:23:30,784
‫داشتم سعی می‌کردم
‫یه کم آب بخورم.

383
00:23:34,371 --> 00:23:35,747
‫واقعاً تشنمه.

384
00:23:36,498 --> 00:23:37,916
‫بیا.

385
00:23:39,042 --> 00:23:42,295
‫برای همینه که زنجیرها رو بستم.

386
00:23:43,422 --> 00:23:46,466
‫تا بیشتر از این به خودت آسیب نزنی.

387
00:23:48,009 --> 00:23:49,678
‫مرسی.

388
00:23:51,221 --> 00:23:52,889
‫اینجا چی کار داریم ادل؟

389
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
‫اولین قرارمون رو یادته؟

390
00:23:55,809 --> 00:23:57,769
‫اون لاستیک روی پل پنچر شد

391
00:23:57,853 --> 00:23:59,938
‫و زیر بارون برام عوضش کردی؟

392
00:24:02,983 --> 00:24:04,651
‫یادمه.

393
00:24:05,944 --> 00:24:07,904
‫نزدیک بود سرمازده بشم.

394
00:24:09,865 --> 00:24:11,700
‫خیلی شیرین

395
00:24:11,950 --> 00:24:13,577
‫و مهربون بودی.

396
00:24:14,578 --> 00:24:15,996
‫و همون موقع فهمیدم

397
00:24:16,079 --> 00:24:17,873
‫که ما این...

398
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
‫چیز خاص،

399
00:24:20,709 --> 00:24:22,461
‫این جرقه رو داریم.

400
00:24:24,045 --> 00:24:25,797
‫می‌دونم تو هم حسش کردی.

401
00:24:27,591 --> 00:24:29,009
‫درسته؟

402
00:24:29,509 --> 00:24:30,886
‫اه...

403
00:24:31,052 --> 00:24:34,014
‫بعد تو بازم برگشتی پیش گریس.

404
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
‫باید اعتراف کنم، امم،

405
00:24:38,268 --> 00:24:40,604
‫بعدش واقعاً دل‌شکسته شدم.

406
00:24:41,938 --> 00:24:43,565
‫بارها و بارها،

407
00:24:43,648 --> 00:24:45,692
‫به اون پل برگشتم،

408
00:24:45,817 --> 00:24:48,361
‫با خودم می‌گفتم چی اشتباه پیش رفت.

409
00:24:50,530 --> 00:24:52,782
‫حتی به پریدن هم فکر کردم.

410
00:24:54,784 --> 00:24:56,870
‫ولی بعد جهان...

411
00:24:57,370 --> 00:24:59,915
‫قسم می‌خورم، فقط داشت امتحانم می‌کرد.

412
00:25:00,040 --> 00:25:02,876
‫بهم می‌گفت باید صبور باشم.

413
00:25:03,210 --> 00:25:05,879
‫که تو برمی‌گردی پیشم و ببین...

414
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
‫حالا اینجایی.

415
00:25:07,464 --> 00:25:08,798
‫به نظرم...

416
00:25:09,799 --> 00:25:11,551
‫باید برم خونه.

417
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
‫ولی اینجا می‌تونه خونه‌ت باشه، فین.

418
00:25:16,389 --> 00:25:17,557
‫خونه‌مون.

419
00:25:18,475 --> 00:25:21,770
‫هر چیزی که برای خوشحال بودن لازمه،
‫اینجا داریم.

420
00:25:21,937 --> 00:25:24,606
‫هیچ کدوم از اون آشغال‌های حراجی گاراژ

421
00:25:24,648 --> 00:25:26,691
‫که زنت تو خونه‌ت می‌ذاره، اینجا نیست.

422
00:25:27,526 --> 00:25:30,111
‫چطور می‌دونی تو خونه‌م چی هست؟

423
00:25:31,571 --> 00:25:33,698
‫وقتی گریس

424
00:25:33,782 --> 00:25:35,534
‫اعلام بارداریش رو پست کرد،

425
00:25:35,617 --> 00:25:37,035
‫باید می‌رفتم.

426
00:25:37,994 --> 00:25:40,705
‫باید خودم می‌دیدم واقعیه یا نه.

427
00:25:45,210 --> 00:25:46,920
‫تصادفی نبود که من رو برای اون کار

428
00:25:47,003 --> 00:25:48,213
‫استخدام کردی، مگه نه؟

429
00:25:48,505 --> 00:25:49,965
‫معلومه که نه.

430
00:25:50,298 --> 00:25:52,968
‫ولی باید راهی پیدا می‌کردم
‫که باهم باشیم.

431
00:25:53,051 --> 00:25:54,469
‫بعد دیدم روی این جا کار می‌کنی،

432
00:25:54,553 --> 00:25:56,555
‫انگار از قبل داشتیم باهم

433
00:25:56,638 --> 00:25:58,890
‫یه چیز خیلی قشنگ می‌ساختیم.

434
00:25:58,974 --> 00:26:00,642
‫فقط یه کار سیم‌کشی بود، ادل.

435
00:26:00,684 --> 00:26:02,394
‫فریاد کمک بود.

436
00:26:02,769 --> 00:26:05,021
‫وقتی بهم اعتراف کردی که اخراج شدی

437
00:26:05,105 --> 00:26:07,732
‫و حتی نمی‌تونستی به زن خودت بگی؟

438
00:26:07,816 --> 00:26:11,027
‫- منظورم این نبود.
‫- نیازی به توضیح نیست.

439
00:26:12,529 --> 00:26:14,239
‫بهم اعتماد کردی

440
00:26:14,364 --> 00:26:17,284
‫و خیلی افتخار می‌کنم
‫که این کار رو کردی.

441
00:26:19,286 --> 00:26:21,204
‫می‌خوام کمکت کنم.

442
00:26:22,539 --> 00:26:24,124
‫پس، از اون موقع دنبالم می‌کردی...

443
00:26:24,249 --> 00:26:26,167
‫«دنبال کردن»؟

444
00:26:26,251 --> 00:26:27,586
‫اه،

445
00:26:27,711 --> 00:26:29,921
‫فکر نمی‌کنم «دنبال کردن»
‫فعل درستی باشه.

446
00:26:30,338 --> 00:26:32,757
‫بیشتر شبیه «مراقبت کردن» هست.

447
00:26:32,841 --> 00:26:34,467
‫وقتی بهم احتیاج داشتی، اونجا بودم،

448
00:26:34,551 --> 00:26:37,012
‫وقتی اون مرد خواست تو رو بکشه.

449
00:26:37,596 --> 00:26:39,556
‫هر اتفاقی یه دلیلی داره.

450
00:26:41,266 --> 00:26:43,018
‫الان اینجایی

451
00:26:43,560 --> 00:26:45,061
‫و در امانی.

452
00:26:48,523 --> 00:26:50,483
‫می‌تونیم از نو شروع کنیم.

453
00:26:53,528 --> 00:26:55,572
‫ببین ادل،

454
00:26:56,239 --> 00:26:59,492
‫بابت همه کارهایی که برام کردی، خیلی ممنونم.

455
00:26:59,618 --> 00:27:00,952
‫واقعاً می‌گم.

456
00:27:01,911 --> 00:27:04,956
‫ولی نمی‌تونم زن و بچم رو ول کنم. من...

457
00:27:07,167 --> 00:27:09,169
‫ولی اگه اون‌ها نباشن، چی؟

458
00:27:11,254 --> 00:27:13,214
‫اگه گریس تصادف کنه، چی؟

459
00:27:13,548 --> 00:27:15,008
‫همیشه پیش میاد.

460
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
‫تو دیوونه‌ای.

461
00:27:22,265 --> 00:27:23,767
‫باید بذاری برم.

462
00:27:30,440 --> 00:27:33,568
‫بعد همه کارهایی که برات کردم؟

463
00:27:38,782 --> 00:27:41,743
‫به هیچکس در مورد این قضیه نمی‌گم،
‫قول می‌دم.

464
00:27:43,203 --> 00:27:44,663
‫هی. هی.

465
00:27:45,121 --> 00:27:46,873
‫می‌تونه راز کوچیک ما باشه، ها؟

466
00:27:55,840 --> 00:27:56,925
‫ادل.

467
00:28:05,183 --> 00:28:06,476
‫سلام.

468
00:28:07,477 --> 00:28:09,562
‫مرتب کردن استشهادیه‌ها رو تموم کردم

469
00:28:09,604 --> 00:28:11,564
‫و همه چی برای جلسه فردا با مکسین آماده‌ست.

470
00:28:11,606 --> 00:28:13,650
‫عالیه، مرسی.
‫فکر کنم همه چی تمومه،

471
00:28:13,733 --> 00:28:15,110
‫اگه می‌خوای دیگه امشب برو خونه.

472
00:28:15,235 --> 00:28:16,653
‫مطمئنی؟

473
00:28:16,778 --> 00:28:19,322
‫- چون مشکلی ندارم بمونم.
‫- نه، همه چی روبراهه.

474
00:28:19,531 --> 00:28:21,825
‫خب، اگه می‌خواستی بری شام، بمونم.

475
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
‫چی؟

476
00:28:24,494 --> 00:28:25,578
‫با دوستت؟

477
00:28:25,704 --> 00:28:27,580
‫اه، آره، نه، نمی‌تونم.

478
00:28:27,706 --> 00:28:29,165
‫خیلی گرفتارم.

479
00:28:29,207 --> 00:28:30,333
‫درسته. آره.

480
00:28:30,500 --> 00:28:32,752
‫خیلی کار رو دوشت هست. می‌فهمم.

481
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
‫راستش منم بعضی وقت‌ها
‫همین کار رو می‌کنم.

482
00:28:38,466 --> 00:28:39,718
‫یعنی چی؟

483
00:28:41,261 --> 00:28:42,679
‫خب...

484
00:28:44,514 --> 00:28:45,932
‫قبلاً تو دبیرستان

485
00:28:46,015 --> 00:28:47,434
‫دو میدانی می‌دویدم.

486
00:28:47,517 --> 00:28:50,228
‫دوی چهارصد متری... اون...

487
00:28:50,311 --> 00:28:51,688
‫مسابقه‌م بود.

488
00:28:51,771 --> 00:28:54,524
‫ولی بعد از مرگ مامانم، من...

489
00:28:54,649 --> 00:28:56,443
‫خودم رو کاملاً توش غرق کردم.

490
00:28:56,526 --> 00:28:58,194
‫قبل مدرسه

491
00:28:58,194 --> 00:29:00,196
‫و آخر هفته‌ها کار می‌کردم.

492
00:29:00,238 --> 00:29:01,656
‫نمی‌دونم، شاید فکر می‌کردم

493
00:29:01,781 --> 00:29:04,743
‫اگه به اندازه کافی
‫به خودم فشار بیارم، بتونم...

494
00:29:04,826 --> 00:29:06,661
‫بتونم غم رو پشت سر بذارم.

495
00:29:06,786 --> 00:29:10,206
‫و می‌دونم مثل مزخرفات هالمارک
‫حال‌به‌هم‌زن به نظر می‌رسه، ولی...

496
00:29:10,331 --> 00:29:12,333
‫آره، تقریباً همین کار رو می‌کردم.

497
00:29:12,417 --> 00:29:14,878
‫و فرض می‌کنم برات جواب نداد.

498
00:29:14,961 --> 00:29:16,671
‫درست حدس زدی.

499
00:29:16,796 --> 00:29:19,257
‫آره، رباط صلیبیم رو پاره کردم

500
00:29:19,340 --> 00:29:21,885
‫و حرفه‌ی دویدنم به آخر رسید.

501
00:29:21,968 --> 00:29:23,386
‫متاسفم.

502
00:29:23,470 --> 00:29:24,888
‫اشکالی نداره. این...

503
00:29:26,139 --> 00:29:29,017
‫خب، نه، واقعاً افتضاح بود، ولی...

504
00:29:29,142 --> 00:29:31,728
‫یه چیزایی در مورد خودم یاد گرفتم.

505
00:29:31,811 --> 00:29:34,355
‫- یه چیزایی فهمیدم.
‫- اها.

506
00:29:35,440 --> 00:29:37,650
‫و خب، چی...

507
00:29:37,776 --> 00:29:40,153
‫فکر می‌کنی مثل دوران دبیرستانت

508
00:29:40,570 --> 00:29:43,448
‫دارم به خودم فشار میارم؟

509
00:29:43,907 --> 00:29:46,284
‫کالتر و رندی هم همین فکر رو می‌کنن.

510
00:29:46,326 --> 00:29:47,827
‫- قصد زیاده‌روی نداشتم.
‫- و می‌فهمم،

511
00:29:47,952 --> 00:29:49,954
‫و قدرش رو می‌دونم،

512
00:29:50,038 --> 00:29:52,040
‫ولی من اینجوری با مسائل برخورد می‌کنم.

513
00:29:52,957 --> 00:29:54,959
‫باشه؟ یکی باید به کار کردن ادامه بده.

514
00:29:55,168 --> 00:29:56,961
‫مامانم، خواهرم... احساساتی‌ان.

515
00:29:57,045 --> 00:29:58,546
‫همیشه همه چی رو حس می‌کنن

516
00:29:58,671 --> 00:30:00,924
‫و این مانعشون می‌شه که

517
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‫کارها رو انجام بدن.

518
00:30:02,675 --> 00:30:04,260
‫من مثل بابامم، می‌دونی؟

519
00:30:04,302 --> 00:30:05,553
‫یه عمل‌گرام.

520
00:30:06,805 --> 00:30:09,182
‫وقتی مریض شد، من بودم
‫که مواد غذایی میاوردم

521
00:30:09,265 --> 00:30:11,267
‫و من بودم که مطمئن می‌شدم
‫حساب‌ها پرداخت می‌شن

522
00:30:11,351 --> 00:30:13,394
‫و کنار تختش می‌نشستم
‫و آمپول‌هاش رو می‌زدم،

523
00:30:13,520 --> 00:30:15,647
‫وقتی که دیگه نمی‌تونست خودش بزنه، انگار...

524
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
‫باید ادامه می‌دادیم.

525
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
‫من اینجوری‌ام.

526
00:30:20,109 --> 00:30:21,778
‫یکی باید کشتی رو روی آب نگه داره.

527
00:30:22,320 --> 00:30:23,363
‫می‌دونی؟

528
00:30:23,446 --> 00:30:24,906
‫آره.

529
00:30:25,240 --> 00:30:26,699
‫آره، شاید خیلی فرق نداشته باشیم.

530
00:30:26,825 --> 00:30:28,284
‫آره، باشه.

531
00:30:29,369 --> 00:30:30,787
‫می‌فهمم.

532
00:30:32,205 --> 00:30:35,291
‫و به زودی نفس تازه می‌کنم.

533
00:30:38,837 --> 00:30:40,296
‫خب، خوبه.

534
00:30:41,339 --> 00:30:42,924
‫حالا، می‌تونیم اینجا بشینیم

535
00:30:43,049 --> 00:30:44,467
‫و همه این پوشه‌ها رو چک کنیم،

536
00:30:44,509 --> 00:30:45,885
‫ولی فقط این رو بدون،

537
00:30:46,344 --> 00:30:48,847
‫من کل شب اینجوری زیاده‌روی می‌کنم.

538
00:30:49,722 --> 00:30:51,850
‫- پس، آره.
‫- نه. این کار رو نکن.

539
00:30:52,517 --> 00:30:53,893
‫یا...

540
00:30:54,352 --> 00:30:56,229
‫می‌تونی بری سر اون قرار شام.

541
00:31:24,632 --> 00:31:26,217
‫[برای اجاره]

542
00:32:36,955 --> 00:32:38,539
‫چیزی نیست، چیزی نیست.

543
00:32:38,623 --> 00:32:40,500
‫خیلی‌خب. اسمم کالتر شاوه.

544
00:32:40,625 --> 00:32:42,794
‫زنت من رو استخدام کرده پیدات کنه.
‫حالت خوبه؟

545
00:32:43,586 --> 00:32:44,671
‫آره.

546
00:32:45,046 --> 00:32:46,339
‫ادل کجاست؟

547
00:32:46,422 --> 00:32:48,257
‫با اسلحه از اتاق پرید بیرون.

548
00:32:48,341 --> 00:32:50,009
‫فکر کنم داره می‌ره سراغ گریس.

549
00:32:50,176 --> 00:32:51,844
‫بیا از اینجا بریم. زود باش.

550
00:33:05,525 --> 00:33:06,651
‫سلام. می‌تونم کمکت کنم؟

551
00:33:06,693 --> 00:33:08,069
‫شما گریسی؟ زن فین؟

552
00:33:08,194 --> 00:33:09,570
‫آره، منم. چی شده؟

553
00:33:09,612 --> 00:33:10,738
‫یه تصادف شده.

554
00:33:10,780 --> 00:33:12,031
‫شوهرت رو کنار جاده پیدا کردم.

555
00:33:12,156 --> 00:33:13,491
‫- حالش خوبه؟
‫- نمی‌دونم.

556
00:33:13,616 --> 00:33:15,785
‫اه، دنبال تو بود و بهم گفت

557
00:33:15,868 --> 00:33:17,120
‫این رو بهت بدم

558
00:33:17,203 --> 00:33:18,579
‫که می‌فهمی مال اونه.

559
00:33:18,705 --> 00:33:20,581
‫- خدای من.
‫- باشه، می‌تونم ببرمت پیشش،

560
00:33:20,665 --> 00:33:21,749
‫- الان.
‫- باشه، آره، آره.

561
00:33:36,639 --> 00:33:40,101
‫[کالتر شاو]

562
00:33:46,190 --> 00:33:47,316
‫جواب نمی‌ده.

563
00:33:47,400 --> 00:33:48,985
‫فکر می‌کنی ادل بهش آسیب بزنه؟

564
00:33:49,110 --> 00:33:50,403
‫دیوونه‌ست.

565
00:33:50,445 --> 00:33:52,405
‫فکر می‌کنه سرنوشتمون به‌هم گره خورده.

566
00:33:52,447 --> 00:33:53,781
‫وقتی گفتم باید برم خونه،

567
00:33:53,823 --> 00:33:55,158
‫عقل از سرش پرید.

568
00:33:55,283 --> 00:33:57,201
‫خونه‌تون دوربین دم در داره، درسته؟

569
00:33:57,285 --> 00:34:00,038
‫شاید بتونیم از گوشیم چک کنیم؟
‫رمز عبور داری؟

570
00:34:00,163 --> 00:34:01,748
‫- آره، آره.
‫- امتحان کن.

571
00:34:07,253 --> 00:34:08,838
‫سه‌شنبه. خیلی‌خب.

572
00:34:11,507 --> 00:34:13,468
‫- خدای من.
‫- چی گیر آوردی؟

573
00:34:13,551 --> 00:34:15,178
‫ادل قبلاً گریس رو برده.

574
00:34:15,261 --> 00:34:17,430
‫باشه. باشه، اه، اگه ادل بخواد

575
00:34:17,513 --> 00:34:19,057
‫تصادف صحنه‌سازی کنه،
‫کجا ممکنه ببرش؟

576
00:34:19,140 --> 00:34:20,892
‫- جایی به ذهنت نمی‌رسه؟
‫- نمی‌دونم.

577
00:34:20,975 --> 00:34:22,560
‫خب، فقط فکر کن. یه جایی که

578
00:34:22,643 --> 00:34:24,187
‫شاید شما دو تا اونجا وقت گذروندین.

579
00:34:24,270 --> 00:34:26,355
‫یه جایی که براش ارزش داشته باشه. هر چی.

580
00:34:27,190 --> 00:34:28,441
‫پل آنر.

581
00:34:28,524 --> 00:34:30,818
‫توی اولین قرارمون اونجا گیر کردیم.

582
00:34:30,943 --> 00:34:32,945
‫پل آنر. یه جای دور افتاده‌ست؟

583
00:34:33,029 --> 00:34:34,572
‫چند ماهه برای تعمیر بسته شده.

584
00:34:35,823 --> 00:34:37,325
‫حدود شش کیلومتری جنوب اینجاست.

585
00:34:37,450 --> 00:34:38,451
‫از اینجا بپیچ سمت چپ.

586
00:34:38,576 --> 00:34:39,869
‫باشه، آره، حتماً همونه.

587
00:34:39,952 --> 00:34:41,496
‫- شاهدی نیست، درسته؟ اینجا چپ؟
‫- آره.

588
00:34:41,537 --> 00:34:42,997
‫صبر کن. خیلی‌خب، بریم.

589
00:34:47,001 --> 00:34:48,961
‫نه، نه، نه، نه! لطفاً، لطفاً،
‫لطفاً، التماست می‌کنم!

590
00:34:49,003 --> 00:34:50,588
‫لطفاً بذار برم.

591
00:34:50,671 --> 00:34:53,716
‫اگه به خاطر من نمی‌ذاری،
‫پس به خاطر بچه‌مون بذار برم.

592
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
‫برو روی نرده.

593
00:35:04,143 --> 00:35:06,020
‫- ماشین ادله.
‫- باشه.

594
00:35:07,897 --> 00:35:10,066
‫تو اینجا صبر کن.
‫به پلیس زنگ بزن. باشه؟

595
00:35:17,782 --> 00:35:18,825
‫ادل.

596
00:35:21,119 --> 00:35:22,745
‫جلو نیا.

597
00:35:23,579 --> 00:35:25,665
‫وگرنه می‌کشمش، قسم می‌خورم.

598
00:35:34,799 --> 00:35:36,300
‫نمی‌خوای این کار رو بکنی.

599
00:35:37,260 --> 00:35:38,719
‫نمی‌دونی من چی می‌خوام.

600
00:35:38,761 --> 00:35:40,263
‫می‌دونم به فین اهمیت می‌دی.

601
00:35:40,346 --> 00:35:41,472
‫می‌دونم نمی‌خوای آزارش بدی.

602
00:35:41,514 --> 00:35:43,391
‫این کار رو برای فین می‌کنم.

603
00:35:43,516 --> 00:35:44,767
‫تا بتونیم باهم باشیم.

604
00:35:47,395 --> 00:35:49,230
‫لازم نیست این جوری بشه، ادل.

605
00:35:52,275 --> 00:35:53,651
‫من گریس رو دوست دارم

606
00:35:53,734 --> 00:35:55,862
‫بیشتر از هر چیزی تو این دنیا.

607
00:35:56,571 --> 00:35:58,489
‫اگه اون‌ها رو ازم بگیری...

608
00:36:00,491 --> 00:36:01,951
‫فرقی نداره، من رو هم بکش.

609
00:36:03,369 --> 00:36:04,662
‫ولی ما چی می‌شیم؟

610
00:36:04,704 --> 00:36:05,955
‫متاسفم،

611
00:36:06,455 --> 00:36:07,874
‫ولی مایی وجود نداره.

612
00:36:14,505 --> 00:36:15,673
‫اسلحه رو بذار زمین.

613
00:36:16,007 --> 00:36:17,175
‫بذارش زمین.

614
00:36:21,345 --> 00:36:22,555
‫نه، ولی ما

615
00:36:22,805 --> 00:36:25,057
‫قرار بود باهم باشیم.

616
00:36:25,266 --> 00:36:26,601
‫حالا من...

617
00:36:26,767 --> 00:36:27,977
‫ادل.

618
00:36:28,853 --> 00:36:31,689
‫هیچی ندارم، من هیچکس رو ندارم.

619
00:36:32,940 --> 00:36:35,151
‫خدایا، من چی کار کردم؟

620
00:36:37,195 --> 00:36:38,571
‫نه. هی.

621
00:36:40,907 --> 00:36:42,408
‫ادل؟ اد... هی!

622
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
‫جلو نیا.

623
00:36:44,660 --> 00:36:46,704
‫- جلو نیا.
‫- باشه.

624
00:36:46,954 --> 00:36:48,331
‫باشه.

625
00:36:50,708 --> 00:36:51,834
‫بیا حرف بزنیم.

626
00:36:51,959 --> 00:36:53,127
‫فقط حرف.

627
00:36:53,461 --> 00:36:54,879
‫ادل.

628
00:36:56,881 --> 00:36:58,132
‫ادل.

629
00:36:58,257 --> 00:36:59,759
‫خیلی متاسفم.

630
00:37:15,316 --> 00:37:17,151
‫- نه!
‫- من... گرفتمت.

631
00:37:37,171 --> 00:37:38,214
‫سلام.

632
00:37:38,297 --> 00:37:39,423
‫رینی.

633
00:37:39,465 --> 00:37:40,633
‫دیر کردم؟

634
00:37:41,592 --> 00:37:43,469
‫نه، اصلاً. بیا تو.

635
00:37:50,142 --> 00:37:51,769
‫کارها روبراه شد، فکر کنم؟

636
00:37:51,894 --> 00:37:53,854
‫نه، راستش اصلا.

637
00:37:54,063 --> 00:37:55,606
‫می‌تونه صبر کنه.

638
00:38:08,869 --> 00:38:10,329
‫ببین کی اومده.

639
00:38:10,413 --> 00:38:12,331
‫سلام.

640
00:38:12,415 --> 00:38:13,541
‫خب، خب.

641
00:38:14,000 --> 00:38:15,626
‫قهرمان واقعی.

642
00:38:15,793 --> 00:38:16,877
‫داری از شهر می‌ری؟

643
00:38:17,003 --> 00:38:18,379
‫آره، داشتم از شهر می‌رفتم.

644
00:38:18,462 --> 00:38:20,589
‫راستی اینجا خیلی خوب شده.
‫کارت خوب بوده.

645
00:38:20,881 --> 00:38:22,925
‫خواستم بیام سر بزنم و اه،

646
00:38:23,050 --> 00:38:24,260
‫یه چیزی بدم.

647
00:38:24,760 --> 00:38:26,262
‫برای بچه.

648
00:38:27,763 --> 00:38:29,181
‫- تو این رو ساختی؟
‫- آره.

649
00:38:29,265 --> 00:38:32,018
‫آره. یه عادت کوچیکه
‫که از بابام گرفتم.

650
00:38:32,101 --> 00:38:34,478
‫- امم. مرسی.
‫- اوهوم.

651
00:38:35,021 --> 00:38:36,480
‫و اه...

652
00:38:36,939 --> 00:38:39,233
‫مرسی که جونمون رو نجات دادی.

653
00:38:40,901 --> 00:38:42,445
‫اون رو نگه دار، باشه؟

654
00:38:42,528 --> 00:38:44,572
‫می‌تونی ازش برای صندوق
‫دانشگاه بچه استفاده کنی.

655
00:38:46,615 --> 00:38:47,867
‫فقط خوشحالم همه سالمن.

656
00:38:48,826 --> 00:38:50,036
‫آره.

657
00:38:50,703 --> 00:38:52,955
‫حالا که ادل دستگیر شده،
‫حالمون خوبه.

658
00:38:53,748 --> 00:38:55,583
‫خب، برای دروغی
‫که در مورد کارم گفتم،

659
00:38:55,708 --> 00:38:57,501
‫هنوز دارم عاجزانه التماس می‌کنم.

660
00:38:57,918 --> 00:39:00,796
‫ولی فکر می‌کردم فقط دارم
‫بهترین کار رو برای خانوادمون می‌کنم.

661
00:39:01,380 --> 00:39:03,049
‫حالا می‌دونم چقدر اشتباه کردم.

662
00:39:03,883 --> 00:39:05,384
‫دیگه رازی با هم نداشته باشیم.

663
00:39:12,308 --> 00:39:14,185
‫رندی، چه خبر؟ کار برام داری؟

664
00:39:14,268 --> 00:39:16,520
‫در مورد اون قضیه دیگه‌ست
‫که خواستی چک کنم.

665
00:39:17,063 --> 00:39:18,314
‫بابام.

666
00:39:18,397 --> 00:39:20,941
‫اطلاعاتی در مورد موسسه
‫کرونو استیسیس پیدا کردی؟

667
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
‫شاید.

668
00:39:22,276 --> 00:39:23,819
‫یه اسم مدام ظاهر می‌شد.

669
00:39:24,528 --> 00:39:25,738
‫دیوید پیرسون.

670
00:39:25,821 --> 00:39:27,573
‫اون یکی یارو از پرونده‌های بابات.

671
00:39:28,199 --> 00:39:29,241
‫باشه، بگو.

672
00:39:29,325 --> 00:39:30,701
‫آره، خب، یه خرید نقدی برای

673
00:39:30,785 --> 00:39:34,080
‫بلیت هواپیما به آلاسکا
‫برای اون و بابات انجام شده.

674
00:39:34,163 --> 00:39:36,874
‫- کِی؟
‫- چهار ماه قبل از مرگ بابات.

675
00:39:36,957 --> 00:39:39,418
‫پیرسون یه جایی
‫تو یه شهر کوچیک اجاره کرد.

676
00:39:39,460 --> 00:39:41,295
‫«کاپر ولی».

677
00:39:41,420 --> 00:39:42,880
‫هنوز باهم کار می‌کردن.

678
00:39:42,963 --> 00:39:44,090
‫آره و این رو گوش کن:

679
00:39:44,131 --> 00:39:45,508
‫همون زمان، پیمانکارهای دولتی

680
00:39:45,549 --> 00:39:46,967
‫تحت یه شرکت با مسئولیت محدود،

681
00:39:47,009 --> 00:39:50,054
‫به اسم «تی‌آی‌سی»
‫اونجا زمین اجاره می‌کردن.

682
00:39:50,304 --> 00:39:54,100
‫همه فایل‌ها یا خیلی سانسور شدن
‫یا خیلی مبهمن.

683
00:39:54,141 --> 00:39:55,893
‫حالا، اگه می‌خوای به بررسی‌شون ادامه بدم،

684
00:39:55,976 --> 00:39:58,145
‫ببینم می‌تونم چیز دیگه‌ای پیدا کنم یا نه.

685
00:39:59,188 --> 00:40:00,981
‫نه، نه، اه...

686
00:40:01,107 --> 00:40:03,150
‫اه، فقط هر چی پیدا کردی رو برام بفرست.

687
00:40:04,193 --> 00:40:05,653
‫مرسی رندی.

688
00:40:06,695 --> 00:40:08,197
‫می‌دونم باید چی کار کنم.

689
00:40:09,240 --> 00:40:14,245
‫«ترجمه از خشایار»