‫خواهش می‌کنم.
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫رندی.
‫هی، یه کار جالب برات دارم.
‫بافالو، نیویورک.
‫بگو ببینم.
‫اسمش فین هلمزه.
‫برق‌کار.
‫دیشب غیبش زد، ‫از محل کار به خونه برنگشت.
‫زنش مژدگونی ده هزار دلاری گذاشته.
‫- جزئیات دیگه‌ای داری؟ ‫- آره.
‫هشت ماهه بارداره.
‫باشه. بافالو، نیویورک.
‫آره، می‌تونم یکی دو ساعته برسم.
‫عالیه. بهش خبر می‌دم.
‫هی، رندی، امم...
‫- می‌خواستم یه لطفی بکنی. ‫- آره داداش، چی شده؟
‫اون عصب‌شناس رو ‫که بهت گفته بودم...
‫کسی که بابام باهاش کار می‌کرد، ‫والت فلمینگ؟
‫آره آره. تو بوستون پسرش رو دیدی، درسته؟
‫همونه، آره آره.
‫خب...
‫به ییل و استنفورد زنگ زدم، ‫با چند تا از سرپرستان دپارتمان حرف زدم،
‫سعی کردم بفهمم اون دو تا
‫- روی چی کار می‌کردن. ‫- باشه.
‫- چیزی دستگیرت شد؟ ‫- زیاد نه.
‫بهم گفتن روی چیزی به اسم
‫«موسسه کرونو استیسیس». ‫[ایستایی زمانی]
‫- کارشون چیه؟ ‫- نمی‌دونم چی کار می‌کنن.
‫مسئله همینه، امیدوار بودم
‫شاید بتونی یه کم بگردی،
‫- یه چیزی برام پیدا کنی. ‫- آره، حتما.
‫ولی می‌دونی، ‫داریم از دوره آنالوگ حرف می‌زنیم.
‫اسناد پراکنده و اینا.
‫آره، هر چی بتونی گیر بیاری کافیه.
‫- حله داداش. ‫- مرسی رفیق.
‫[بافالو، نیویورک]
‫سلام. کالتر شاو هستم.
‫اه، گریسم. ‫مرسی که اومدی.
‫- آره. ‫- بیا تو لطفاً.
‫مرسی.
‫پس شوهرت از دیشب گم شده؟
‫آره. پیام داد ‫که باید تا دیروقت کار کنه.
‫- برای دی‌دبلیوپی کار می‌کنه؟ ‫- درسته.
‫سعی کردم بیدار بمونم، ‫ولی خوابم برد.
‫اصلاً خونه نیومد.
‫حالا گوشی فین می‌ره روی پیغامگیر صوتی
‫و هیچکدوم از دوستاش ‫ندیدنش یا ازش خبری ندارن.
‫و امروز قرار سونوگرافی هشت ماهگی بود.
‫قرار بود با دکترمون ‫در مورد برنامه زایمان حرف بزنیم.
‫هیچوقت اون رو از دست نمی‌داد.
‫خیلی هیجان داشت ‫دختر کوچولومون رو ببینه.
‫ببین، خودت می‌تونی بیای ببینی.
‫حتما.
‫تقریبا همه چی تو خونه‌مون ‫دست دوم یا کهنه‌ست،
‫به جز این اتاق.
‫ماه‌ها روش کار کرده.
‫می‌خواد دخترمون بهترین چیزها رو داشته باشه.
‫حتی نمی‌خواد بعد از تولدش ‫برگردم سر کار
‫تا بتونم پیشش باشم.
‫باشه. این مال خودشه؟
‫- مال فینه؟ ‫- آره.
‫- اشکالی نداره بگردم؟ ‫- نه، خواهش می‌کنم.
‫باشه.
‫شاید شوهرت اینجا که کار می‌کرده ‫به خودش آسیب زده؟
‫نه، اگه اینطور بود می‌دیدم.
‫ولی قبلاً از محل کار با سوختگی ‫و کبودی به خونه اومده.
‫قضیه‌ش چیه؟
‫سرپرستشون خیلی فشار میاره،
‫فین می‌گه حوادث پیش میاد.
‫خب...
‫ممکنه دیشب تو محل کار ‫یه اتفاقی افتاده باشه؟
‫درباره‌ش بهت زنگ نزدن؟
‫آره، نه، این یارو زنگ نمی‌زنه.
‫باشه، از اونجا شروع می‌کنم.
‫فقط آدرس محل کار رو می‌خوام.
‫همون طور که می‌بینی،
‫پول زیادی نداریم،
‫ولی هر چی جمع کردم، هر چی دارم،
‫مال توئه.
‫فقط لطفاً فین رو بیار خونه.
‫هر کاری از دستم بربیاد برات می‌کنم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫ببخشید.
‫سلام.
‫دنبال سرپرستتونم.
‫آره. کِلی کنار تابلوی برقه.
‫باشه. مرسی.
‫خدایا!
‫وقتی پایه سیم اشتباهی رو ببندی، ‫همین می‌شه!
‫- دیدمش. ‫- این هفت هزار ولته!
‫بهش دست بزنی، ‫مشعل انسانی می‌شی.
‫- نمی‌دونستم. ‫- همین ملت رو به کشتن می‌ده.
‫بهتر کار کن وگرنه برمی‌گردونمت ‫روی ضایعات کار کنی.
‫ببخشید.
‫از طرف اداره ایمنی اومدی یا شهرداری؟
‫هیچ کدوم. ‫دنبال فین هلمز می‌گردم.
‫گم شده.
‫زنش من رو استخدام کرده پیداش کنم.
‫گفت دیشب کار می‌کرده، ‫از اون موقع کسی ازش خبری نداره.
‫- گفتی دیشب؟ ‫- آره.
‫دویل، برو لوله‌ها رو از وانت بیار.
‫دیشب اتفاقی افتاد؟
‫نمی‌دونم.
‫چند ماهه فین رو ندیدم.
‫چند ماهه ندیدیش؟
‫دقیقاً دو ماه.
‫اخراجش کردم.
‫خب، زنش این رو نگفت.
‫فکر کنم همه‌مون راز داریم.
‫چرا اخراجش کردی؟
‫گیرش انداختم که مصالح رو ‫از محل کارم برمی‌داشت.
‫گفت برای یه کار دیگه قرض می‌گیره.
‫کار دوم غیررسمی؟
‫نمی‌دونم.
‫نپرسیدم. برام مهم نبود.
‫دزد، دزده.
‫حالا،
‫اگه اشکالی نداره،
‫دو ساعت دیگه بازرس میاد.
‫امیدوارم پیداش کنی.
‫مرسی.
‫دویل.
‫درسته؟
‫- آره. ‫- آره.
‫با فین رفیقی؟
‫دیدم وقتی اسمش رو گفتم،
‫- یه کم نگران شدی ‫- آره.
‫ببین داداش، امم،
‫کِلی بهم گیر داده، باشه؟
‫پس نمی‌خوام بیشتر جلب توجه کنم.
‫واقعاً به این کار نیاز دارم، باشه؟
‫اون جوری نیست. نه. ‫فقط می‌خوام بفهمم
‫چه اتفاقی براش افتاده، ‫کجا ممکنه رفته باشه همین.
‫حالا، رئیست گفت که...
‫به خاطر دزدی برای کار دیگه، ‫چند ماه پیش اخراجش کرده.
‫یعنی، دقیقاً بهش نمی‌گم دزدی،
‫ولی، اه، آره،
‫گفت می‌خواد یه سری چیز قرض بگیره.
‫ولی قرار بود جاشون بذاره.
‫باشه.
‫اون کار چی بود؟
‫اه، کارهای نقدی از طریق ‫پاورآپ انجام می‌داد.
‫- از پاورآپ؟ ‫- آره.
‫اون چیه؟ پاورآپ چیه؟
‫پاورآپ یه اپلیکیشنه که ‫بعضی از بچه‌های اینجا
‫فقط برای کارهای اضافه استفاده می‌کنن.
‫مثلاً ارتقای یک برد الکترونیکی، ‫یا دور زدن کنتور،
‫- چیزهای اون جوری. ‫- هوم.
‫چرا به زنش در مورد اینا دروغ گفت؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید چون
‫همه کارهای اونجا قانونی نیستن.
‫باشه. هنوز از این جور کارها می‌کنه؟
‫آره. یعنی بعضی وقت‌ها ‫بهم نقدی کمک میکنه.
‫- دیشب کار می‌کرد؟ ‫- آره.
‫بهم زنگ زد، پرسید می‌خوام ‫تو کار سیم‌کشی کمک کنم یا نه،
‫ولی من قرار داشتم.
‫آره. باشه.
‫اون احیانا اشاره نکرد...
‫محل کار کجاست؟
‫در مورد فین چیزی پیدا کردی؟
‫وانش رو پیدا کردم. ‫نشونی ازش نیست.
‫این کاری که روش کار می‌کرده...
‫به نظر می‌رسه داشتن
‫به فیبر وصل می‌شدن، ‫احتمالاً اطلاعات می‌دزدیدن.
‫باشه. پس بگو چرا ‫نخواسته به زنش بگه.
‫ولی یه جای کار اشتباه پیش رفته.
‫یکی رو برق ‌گرفته.
‫روی نردبون لاستیک ذوب‌شده هست.
‫- وضعیت خوب نیست. ‫- فین؟
‫نمی‌دونم.
‫دو ست ابزار اینجاست.
‫قطعاً کاری نیست ‫که بخوای تنهایی انجام بدی.
‫باشه، پس یکی دیگه حتما
‫اونجا بوده و با عجله رفته، نه؟
‫ببین، یه دوربین امنیتی رو خونه دیدم.
‫روش به این سمته.
‫می‌تونی بهش وصل شی؟
‫باشه...
‫حله. وارد شدم.
‫الان تصویرش رو برات می‌فرستم.
‫انگار یه جسد دارن می‌برن.
‫واقعاً امیدوارم فین توی اون برزنت نباشه.
‫باید بدونم اون وانت کجا می‌ره.
‫دارم می‌گردم.
‫باشه.
‫روی دوربین ترافیک
‫اون طرف شهر پیداش کردم، ‫ولی بعد گمش می‌کنم.
‫چیزی تو اون منطقه هست؟
‫جایی که بتونن قایم کنن ‫یا شاید جسد بندازن؟
‫آره. به نظر جنگل میاد،
‫چند تا زمین بایر، شاید.
‫عالیه، می‌تونی پین بفرستی؟
‫فرستادم.
‫حله، گرفتم. مرسی رندی.
‫سپر مسئولیت غیرقابل مذاکره‌ست، جری.
‫اون بند می‌مونه.
‫باشه. خب، اگه می‌خوای اعتراض کنی،
‫می‌تونی کتبی بفرستی.
‫عالیه. منتظرم بگیرمش.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫- نه. مشکلی نیست. چی شده؟ ‫- یه مهمون داری.
‫اوه. چیزی تو برنامه‌م ندیدم.
‫آره آره، فکر کنم بیشتر
‫از نوع یهویی اومدنه.
‫امم... بانمکه.
‫هی. بیا تو.
‫مارک.
‫امم...
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫برای کار اومدم.
‫یادم اومد اینجا زندگی می‌کنی.
‫متوجه شدم فقط یه وکیل ‫به اسم رینی تو دنور هست.
‫خب...
‫صبر کن، مگه تو
‫متصدی کافه نیستی؟
‫بهش نزدیکه.
‫نماینده برند یه شرکت سازنده نوشیدنی‌ام.
‫یه محصول جدید عرضه می‌کنیم
‫و دنور یکی از بازارهای تست‌مونه.
‫ببخشید این جوری سرک کشیدم. فقط
‫می‌خواستم ببینم وقت داری شام بخوریم؟
‫خوشحال شدم، جدی می‌گم،
‫ولی خیلی گرفتارم، پس...
‫خب، اگه خواستی یه نفسی تازه کنی،
‫هتل هاولند، مرکز شهرم. ‫می‌تونی زنگ بزنی
‫یا بیای سر بزنی.
‫فشاری نیست.
‫به خاطر می‌سپرم.
‫نه نه، هیچ حرفی نزن.
‫هی!
‫شما اینجا چی دارین؟
‫تو دیگه خر کی هستی؟
‫اون کیه؟
‫به تو هیچ ربطی نداره.
‫می‌دونم پلیس نیستی.
‫بذار بهت بگم، چطوره
‫- بری توی گودال و برزنت رو باز کنی؟ ‫- تکون نخور.
‫این یارو جربزه‌ش رو نداره.
‫برو توی گودال ‫و برزنت رو باز کن.
‫باشه، حالا صبر کن.
‫ما نکشتیمش.
‫اتفاقی بود.
‫- کیه؟ ‫- یه معتاد که با خودمون بردیم
‫تو چیزی که روش کار می‌کردیم، کمک کنه.
‫- اتصال غیرقانونی به خطوط. ‫- درسته.
‫ولی این یارو حتما منگی چیزی بوده.
‫هیچوقت نباید می‌رفت رو نردبون.
‫بعد رفت به ترانسفورماتور دست زد
‫- و خودش رو سرخ کرد. ‫- آره، ما بهش گفتیم مواظب باشه.
‫این یارو به همچی گند زد.
‫کسی دلش براش تنگ نمی‌شه، می‌فهمی؟
‫فین چی... اونم همین حس رو داره؟
‫فین بعد از حادثه، وحشت کرد.
‫به پلیس زنگ زد؟
‫نه داداش. پائولو آرومش کرد.
‫- پائولو کیه؟ ‫- طرف که ما رو استخدام کرد.
‫گفت می‌برش چندتا نوشابه با هم بخورن.
‫خب، فین اصلا به خونه نرسید.
‫چیزی می‌دونین؟ چیزی هست ‫که بخواین بهم بگین؟
‫پائولو ممکنه فین رو کجا برده باشه؟
‫اون یه ساختمون داره،
‫- مرکز شهر. ‫- مرکز شهر. باشه.
‫این رو خبر می‌دیم.
‫باشه؟
‫تو پائولو‌یی؟
‫باید کمکم کنی داداش.
‫فین این کار رو باهات کرد؟
‫نه.
‫فقط داشتم...
‫می‌ترسوندمش که ساکت بمونه.
‫یعنی، ما گند زدیم.
‫ولی زنگ زدن به پلیس؟
‫نمی‌تونستم بذارم این کار رو بکنه.
‫خودم رو... خودم رو کشوندم اومدم اینجا.
‫داداش، باید زنگ بزنی و کمک بیاری.
‫دیدی کی بهت زد؟
‫یه دختر دیوونه.
‫ولی نمی‌دونستی کیه؟
‫نه، ولی فین خوب می‌شناختش.
‫از ماشین پیاده شد، ‫یک‌راست رفت سمتش.
‫فکر کنم زنش بود.
‫این زن باردار بود؟
‫نه، نه، این خانم باردار نبود.
‫صبر کن، فکر می‌کنی فین ‫با یکی دیگه ارتباط داشته؟
‫نمی‌دونم، فکر کنم ممکنه.
‫شبکه‌های اجتماعیش رو چک کردی،
‫ببینی با کسی تماسی داشته؟
‫چیزی مشکوک نمی‌بینم.
‫هر کی هست، ‫هیچ ارتباط دیجیتال واضحی نداره.
‫اه، شاید محل کار باهم آشنا شدن؟
‫اکانت پاورآپش رو چک کردی؟
‫پاورآپ؟
‫اوه. این ممکنه یه چیزی باشه.
‫چی گیر آوردی؟
‫باشه، امم، زنی به اسم ادل موسینو
‫چند هفته پیش فین رو ‫برای نصب نورپردازی استخدام کرد
‫و چند تا پیام باهم تو اپ دارن.
‫- این چت خیلی شخصیه. ‫- خب، چی می‌گن؟
‫ادل می‌گه، «خیلی عجیبه ‫بعد این همه وقت دیدمت.
‫انگار دست سرنوشت بود».
‫صورتک خجالتی، قلب، قلب.
‫و بعد فین می‌گه،
‫«آره، خیلی خوشحال شدم دیدمت.
‫- فعلاً». ‫- ایده‌ای داری چطور آشنا شدن؟
‫خیلی‌خب.
‫انگار سه سال پیش ‫تو یه اپ دوستیابی آشنا شدن.
‫خب، اون موقع با زنش بود، درسته؟
‫آره. آرشیو چت‌شون رو دارم.
‫خب، به نظر می‌رسه
‫وقتی فین و گریس از هم جدا بودن، ‫باهم آشنا شدن.
‫بعد دوباره فین و گریس آشتی کردن
‫و اون ارتباطش با ادل رو تموم کرد و...
‫از اون موقع تماسی نداشتن.
‫تا اینکه برای اون کار استخدامش کرد.
‫باشه. پس، شاید دوباره شعله‌ور شدن،
‫پنهونی همدیگه رو می‌دیدن.
‫یعنی، این توضیح می‌ده
‫چرا دیشب به زنش زنگ نزد.
‫اه، شاید. نمی‌دونم.
‫تو، اه... می‌خوای به گریس بگی؟
‫نه، نه، تا مطمئن نشم، به کسی نمی‌گم.
‫آدرس ادل رو اگه داری، می‌خوام.
‫به همین خاطر فرستادمش.
‫عالی شد، گرفتم. مرسی رندی.
‫هی.
‫اه...
‫چی شد؟
‫بهت شلیک کردن.
‫ولی خوشبختانه، گلوله رد شد،
‫واسه همین تونستم پانسمان کنم.
‫و نگران نباش...
‫نه بیمارستان، نه پلیس.
‫هیچکس نمی‌دونه کجایی.
‫مخصوصاً زنت.
‫باید برم خونه
‫یا زنگ بزنم یا چیزی.
‫هیس.
‫فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه.
‫برای امنیت خودته.
‫[فین هلمز و ادل موسینو]
‫[ادل ام. هلمز]
‫[فین ساعت ۴:۳۰ کارش تموم می‌شه]
‫[فین به خشکشویی می‌ره]
‫[شروع برنامه‌ریزی مراسم عروسی]
‫- رینی، چه خبر؟ ‫- ادل موسینو
‫اصلاً اون کسی که می‌گه نیست.
‫هشت سال پیش اسمش رو ‫از ازادل لیورز تغییر داد،
‫و ادل لیورز
‫به خاطر تعقیب و حمله
‫به نامزد سابقش دستگیر شد.
‫یعنی، در نهایت
‫به درمان روان‌پزشکی فرستاده شد،
‫ولی از اون موقع مدام ‫بین مراکز مختلف در رفت‌وآمد بوده.
‫آره. الان خونه‌شم.
‫به نظر، اه...
‫در بهترین حالت، نامتعادل به نظر میاد.
‫اوه، نه، چی پیدا کردی؟
‫دفتر خاطراتش رو پیدا کردم.
‫نامه‌های عاشقانه بی‌پایان به فین داره،
‫فانتزی زندگی با اون رو داره، ادل...
‫صورت خودش رو ‫تو عکس عروسیش ادیت کرده
‫و حتی نمی‌خوام در مورد این عروسک
‫که الان دارم نگاهش می‌کنم، بهت بگم.
‫وای. باشه، پس با فین رابطه نداشته.
‫نه. نه، فکر نمی‌کنم. ‫فکر کنم تعقیبش می‌کرده.
‫نمی‌دونم چقدر وقته.
‫ولی فکر می‌کنم شاید...
‫دیشب دنبالش بوده،
‫اون رو تو درگیری دیده، بعد...
‫دخالت کرده؟
‫پس، اگه به خونه‌ش نیاورده،
‫الان کجان؟
‫آره.
‫یه چیزی اینجاست.
‫این...
‫یه خونه اجاره‌ای لوکسه ‫که مدیریتش با اونه.
‫این بروشور، شاید اون...
‫شاید فین رو برده اونجا.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫داشتم سعی می‌کردم ‫یه کم آب بخورم.
‫واقعاً تشنمه.
‫بیا.
‫برای همینه که زنجیرها رو بستم.
‫تا بیشتر از این به خودت آسیب نزنی.
‫مرسی.
‫اینجا چی کار داریم ادل؟
‫اولین قرارمون رو یادته؟
‫اون لاستیک روی پل پنچر شد
‫و زیر بارون برام عوضش کردی؟
‫یادمه.
‫نزدیک بود سرمازده بشم.
‫خیلی شیرین
‫و مهربون بودی.
‫و همون موقع فهمیدم
‫که ما این...
‫چیز خاص،
‫این جرقه رو داریم.
‫می‌دونم تو هم حسش کردی.
‫درسته؟
‫اه...
‫بعد تو بازم برگشتی پیش گریس.
‫باید اعتراف کنم، امم،
‫بعدش واقعاً دل‌شکسته شدم.
‫بارها و بارها،
‫به اون پل برگشتم،
‫با خودم می‌گفتم چی اشتباه پیش رفت.
‫حتی به پریدن هم فکر کردم.
‫ولی بعد جهان...
‫قسم می‌خورم، فقط داشت امتحانم می‌کرد.
‫بهم می‌گفت باید صبور باشم.
‫که تو برمی‌گردی پیشم و ببین...
‫حالا اینجایی.
‫به نظرم...
‫باید برم خونه.
‫ولی اینجا می‌تونه خونه‌ت باشه، فین.
‫خونه‌مون.
‫هر چیزی که برای خوشحال بودن لازمه، ‫اینجا داریم.
‫هیچ کدوم از اون آشغال‌های حراجی گاراژ
‫که زنت تو خونه‌ت می‌ذاره، اینجا نیست.
‫چطور می‌دونی تو خونه‌م چی هست؟
‫وقتی گریس
‫اعلام بارداریش رو پست کرد،
‫باید می‌رفتم.
‫باید خودم می‌دیدم واقعیه یا نه.
‫تصادفی نبود که من رو برای اون کار
‫استخدام کردی، مگه نه؟
‫معلومه که نه.
‫ولی باید راهی پیدا می‌کردم ‫که باهم باشیم.
‫بعد دیدم روی این جا کار می‌کنی،
‫انگار از قبل داشتیم باهم
‫یه چیز خیلی قشنگ می‌ساختیم.
‫فقط یه کار سیم‌کشی بود، ادل.
‫فریاد کمک بود.
‫وقتی بهم اعتراف کردی که اخراج شدی
‫و حتی نمی‌تونستی به زن خودت بگی؟
‫- منظورم این نبود. ‫- نیازی به توضیح نیست.
‫بهم اعتماد کردی
‫و خیلی افتخار می‌کنم ‫که این کار رو کردی.
‫می‌خوام کمکت کنم.
‫پس، از اون موقع دنبالم می‌کردی...
‫«دنبال کردن»؟
‫اه،
‫فکر نمی‌کنم «دنبال کردن» ‫فعل درستی باشه.
‫بیشتر شبیه «مراقبت کردن» هست.
‫وقتی بهم احتیاج داشتی، اونجا بودم،
‫وقتی اون مرد خواست تو رو بکشه.
‫هر اتفاقی یه دلیلی داره.
‫الان اینجایی
‫و در امانی.
‫می‌تونیم از نو شروع کنیم.
‫ببین ادل،
‫بابت همه کارهایی که برام کردی، خیلی ممنونم.
‫واقعاً می‌گم.
‫ولی نمی‌تونم زن و بچم رو ول کنم. من...
‫ولی اگه اون‌ها نباشن، چی؟
‫اگه گریس تصادف کنه، چی؟
‫همیشه پیش میاد.
‫تو دیوونه‌ای.
‫باید بذاری برم.
‫بعد همه کارهایی که برات کردم؟
‫به هیچکس در مورد این قضیه نمی‌گم، ‫قول می‌دم.
‫هی. هی.
‫می‌تونه راز کوچیک ما باشه، ها؟
‫ادل.
‫سلام.
‫مرتب کردن استشهادیه‌ها رو تموم کردم
‫و همه چی برای جلسه فردا با مکسین آماده‌ست.
‫عالیه، مرسی. ‫فکر کنم همه چی تمومه،
‫اگه می‌خوای دیگه امشب برو خونه.
‫مطمئنی؟
‫- چون مشکلی ندارم بمونم. ‫- نه، همه چی روبراهه.
‫خب، اگه می‌خواستی بری شام، بمونم.
‫چی؟
‫با دوستت؟
‫اه، آره، نه، نمی‌تونم.
‫خیلی گرفتارم.
‫درسته. آره.
‫خیلی کار رو دوشت هست. می‌فهمم.
‫راستش منم بعضی وقت‌ها ‫همین کار رو می‌کنم.
‫یعنی چی؟
‫خب...
‫قبلاً تو دبیرستان
‫دو میدانی می‌دویدم.
‫دوی چهارصد متری... اون...
‫مسابقه‌م بود.
‫ولی بعد از مرگ مامانم، من...
‫خودم رو کاملاً توش غرق کردم.
‫قبل مدرسه
‫و آخر هفته‌ها کار می‌کردم.
‫نمی‌دونم، شاید فکر می‌کردم
‫اگه به اندازه کافی ‫به خودم فشار بیارم، بتونم...
‫بتونم غم رو پشت سر بذارم.
‫و می‌دونم مثل مزخرفات هالمارک ‫حال‌به‌هم‌زن به نظر می‌رسه، ولی...
‫آره، تقریباً همین کار رو می‌کردم.
‫و فرض می‌کنم برات جواب نداد.
‫درست حدس زدی.
‫آره، رباط صلیبیم رو پاره کردم
‫و حرفه‌ی دویدنم به آخر رسید.
‫متاسفم.
‫اشکالی نداره. این...
‫خب، نه، واقعاً افتضاح بود، ولی...
‫یه چیزایی در مورد خودم یاد گرفتم.
‫- یه چیزایی فهمیدم. ‫- اها.
‫و خب، چی...
‫فکر می‌کنی مثل دوران دبیرستانت
‫دارم به خودم فشار میارم؟
‫کالتر و رندی هم همین فکر رو می‌کنن.
‫- قصد زیاده‌روی نداشتم. ‫- و می‌فهمم،
‫و قدرش رو می‌دونم،
‫ولی من اینجوری با مسائل برخورد می‌کنم.
‫باشه؟ یکی باید به کار کردن ادامه بده.
‫مامانم، خواهرم... احساساتی‌ان.
‫همیشه همه چی رو حس می‌کنن
‫و این مانعشون می‌شه که
‫کارها رو انجام بدن.
‫من مثل بابامم، می‌دونی؟
‫یه عمل‌گرام.
‫وقتی مریض شد، من بودم ‫که مواد غذایی میاوردم
‫و من بودم که مطمئن می‌شدم ‫حساب‌ها پرداخت می‌شن
‫و کنار تختش می‌نشستم ‫و آمپول‌هاش رو می‌زدم،
‫وقتی که دیگه نمی‌تونست خودش بزنه، انگار...
‫باید ادامه می‌دادیم.
‫من اینجوری‌ام.
‫یکی باید کشتی رو روی آب نگه داره.
‫می‌دونی؟
‫آره.
‫آره، شاید خیلی فرق نداشته باشیم.
‫آره، باشه.
‫می‌فهمم.
‫و به زودی نفس تازه می‌کنم.
‫خب، خوبه.
‫حالا، می‌تونیم اینجا بشینیم
‫و همه این پوشه‌ها رو چک کنیم،
‫ولی فقط این رو بدون،
‫من کل شب اینجوری زیاده‌روی می‌کنم.
‫- پس، آره. ‫- نه. این کار رو نکن.
‫یا...
‫می‌تونی بری سر اون قرار شام.
‫[برای اجاره]
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫خیلی‌خب. اسمم کالتر شاوه.
‫زنت من رو استخدام کرده پیدات کنه. ‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫ادل کجاست؟
‫با اسلحه از اتاق پرید بیرون.
‫فکر کنم داره می‌ره سراغ گریس.
‫بیا از اینجا بریم. زود باش.
‫سلام. می‌تونم کمکت کنم؟
‫شما گریسی؟ زن فین؟
‫آره، منم. چی شده؟
‫یه تصادف شده.
‫شوهرت رو کنار جاده پیدا کردم.
‫- حالش خوبه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫اه، دنبال تو بود و بهم گفت
‫این رو بهت بدم
‫که می‌فهمی مال اونه.
‫- خدای من. ‫- باشه، می‌تونم ببرمت پیشش،
‫- الان. ‫- باشه، آره، آره.
‫[کالتر شاو]
‫جواب نمی‌ده.
‫فکر می‌کنی ادل بهش آسیب بزنه؟
‫دیوونه‌ست.
‫فکر می‌کنه سرنوشتمون به‌هم گره خورده.
‫وقتی گفتم باید برم خونه،
‫عقل از سرش پرید.
‫خونه‌تون دوربین دم در داره، درسته؟
‫شاید بتونیم از گوشیم چک کنیم؟ ‫رمز عبور داری؟
‫- آره، آره. ‫- امتحان کن.
‫سه‌شنبه. خیلی‌خب.
‫- خدای من. ‫- چی گیر آوردی؟
‫ادل قبلاً گریس رو برده.
‫باشه. باشه، اه، اگه ادل بخواد
‫تصادف صحنه‌سازی کنه، ‫کجا ممکنه ببرش؟
‫- جایی به ذهنت نمی‌رسه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫خب، فقط فکر کن. یه جایی که
‫شاید شما دو تا اونجا وقت گذروندین.
‫یه جایی که براش ارزش داشته باشه. هر چی.
‫پل آنر.
‫توی اولین قرارمون اونجا گیر کردیم.
‫پل آنر. یه جای دور افتاده‌ست؟
‫چند ماهه برای تعمیر بسته شده.
‫حدود شش کیلومتری جنوب اینجاست.
‫از اینجا بپیچ سمت چپ.
‫باشه، آره، حتماً همونه.
‫- شاهدی نیست، درسته؟ اینجا چپ؟ ‫- آره.
‫صبر کن. خیلی‌خب، بریم.
‫نه، نه، نه، نه! لطفاً، لطفاً، ‫لطفاً، التماست می‌کنم!
‫لطفاً بذار برم.
‫اگه به خاطر من نمی‌ذاری، ‫پس به خاطر بچه‌مون بذار برم.
‫برو روی نرده.
‫- ماشین ادله. ‫- باشه.
‫تو اینجا صبر کن. ‫به پلیس زنگ بزن. باشه؟
‫ادل.
‫جلو نیا.
‫وگرنه می‌کشمش، قسم می‌خورم.
‫نمی‌خوای این کار رو بکنی.
‫نمی‌دونی من چی می‌خوام.
‫می‌دونم به فین اهمیت می‌دی.
‫می‌دونم نمی‌خوای آزارش بدی.
‫این کار رو برای فین می‌کنم.
‫تا بتونیم باهم باشیم.
‫لازم نیست این جوری بشه، ادل.
‫من گریس رو دوست دارم
‫بیشتر از هر چیزی تو این دنیا.
‫اگه اون‌ها رو ازم بگیری...
‫فرقی نداره، من رو هم بکش.
‫ولی ما چی می‌شیم؟
‫متاسفم،
‫ولی مایی وجود نداره.
‫اسلحه رو بذار زمین.
‫بذارش زمین.
‫نه، ولی ما
‫قرار بود باهم باشیم.
‫حالا من...
‫ادل.
‫هیچی ندارم، من هیچکس رو ندارم.
‫خدایا، من چی کار کردم؟
‫نه. هی.
‫ادل؟ اد... هی!
‫جلو نیا.
‫- جلو نیا. ‫- باشه.
‫باشه.
‫بیا حرف بزنیم.
‫فقط حرف.
‫ادل.
‫خیلی متاسفم.
‫- نه! ‫- من... گرفتمت.
‫سلام.
‫رینی.
‫دیر کردم؟
‫نه، اصلاً. بیا تو.
‫کارها روبراه شد، فکر کنم؟
‫نه، راستش اصلا.
‫می‌تونه صبر کنه.
‫ببین کی اومده.
‫سلام.
‫خب، خب.
‫قهرمان واقعی.
‫داری از شهر می‌ری؟
‫آره، داشتم از شهر می‌رفتم.
‫راستی اینجا خیلی خوب شده. ‫کارت خوب بوده.
‫خواستم بیام سر بزنم و اه،
‫یه چیزی بدم.
‫برای بچه.
‫- تو این رو ساختی؟ ‫- آره.
‫آره. یه عادت کوچیکه ‫که از بابام گرفتم.
‫- امم. مرسی. ‫- اوهوم.
‫و اه...
‫مرسی که جونمون رو نجات دادی.
‫اون رو نگه دار، باشه؟
‫می‌تونی ازش برای صندوق ‫دانشگاه بچه استفاده کنی.
‫فقط خوشحالم همه سالمن.
‫آره.
‫حالا که ادل دستگیر شده، ‫حالمون خوبه.
‫خب، برای دروغی ‫که در مورد کارم گفتم،
‫هنوز دارم عاجزانه التماس می‌کنم.
‫ولی فکر می‌کردم فقط دارم ‫بهترین کار رو برای خانوادمون می‌کنم.
‫حالا می‌دونم چقدر اشتباه کردم.
‫دیگه رازی با هم نداشته باشیم.
‫رندی، چه خبر؟ کار برام داری؟
‫در مورد اون قضیه دیگه‌ست ‫که خواستی چک کنم.
‫بابام.
‫اطلاعاتی در مورد موسسه ‫کرونو استیسیس پیدا کردی؟
‫شاید.
‫یه اسم مدام ظاهر می‌شد.
‫دیوید پیرسون.
‫اون یکی یارو از پرونده‌های بابات.
‫باشه، بگو.
‫آره، خب، یه خرید نقدی برای
‫بلیت هواپیما به آلاسکا ‫برای اون و بابات انجام شده.
‫- کِی؟ ‫- چهار ماه قبل از مرگ بابات.
‫پیرسون یه جایی ‫تو یه شهر کوچیک اجاره کرد.
‫«کاپر ولی».
‫هنوز باهم کار می‌کردن.
‫آره و این رو گوش کن:
‫همون زمان، پیمانکارهای دولتی
‫تحت یه شرکت با مسئولیت محدود،
‫به اسم «تی‌آی‌سی» ‫اونجا زمین اجاره می‌کردن.
‫همه فایل‌ها یا خیلی سانسور شدن ‫یا خیلی مبهمن.
‫حالا، اگه می‌خوای به بررسی‌شون ادامه بدم،
‫ببینم می‌تونم چیز دیگه‌ای پیدا کنم یا نه.
‫نه، نه، اه...
‫اه، فقط هر چی پیدا کردی رو برام بفرست.
‫مرسی رندی.
‫می‌دونم باید چی کار کنم.
‫«ترجمه از خشایار»