1
00:00:02,460 --> 00:00:04,713
‫[همیلتون، مونتانا]

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,339
‫ساکت باش، مامان و بابام بیدار می‌شن.

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,632
‫دست خودم نیست،
‫دست خودم نیست.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,259
‫- ببخشید.
‫- نه، ولی باید جلوش رو بگیری.

5
00:00:09,342 --> 00:00:10,468
‫هیسس.

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,472
‫وای خدای من. اون عکس رو دیدی؟

7
00:00:14,597 --> 00:00:15,807
‫خیلی خوب افتادیم.

8
00:00:15,890 --> 00:00:17,267
‫قراره معروف بشیم.

9
00:00:17,350 --> 00:00:18,977
‫هیسس.

10
00:00:19,310 --> 00:00:20,729
‫خیلی کُندی.

11
00:00:21,062 --> 00:00:23,398
‫هیسس.

12
00:00:23,565 --> 00:00:25,108
‫توری.

13
00:00:25,275 --> 00:00:26,860
‫هیسس. اگه مامان و بابام بیدار بشن،

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,236
‫- کارم تمومه.
‫- ببخشید.

15
00:00:28,319 --> 00:00:29,779
‫پس به مامانت پیام دادی
‫که بهش بگی

16
00:00:29,904 --> 00:00:31,990
‫- امشب پیش ما می‌مونی؟
‫- همه چی روبراهه.

17
00:00:32,115 --> 00:00:33,867
‫باشه. خیلی‌خب، باید دستشویی برم

18
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
‫و لباس‌هام رو عوض کنم.

19
00:00:35,618 --> 00:00:36,745
‫آره، برو.

20
00:00:39,289 --> 00:00:40,373
‫امم...

21
00:01:02,312 --> 00:01:03,521
‫جولی؟

22
00:02:50,795 --> 00:02:52,297
‫سلام، رندی. چطوری؟

23
00:02:52,338 --> 00:02:53,715
‫سلام پسر، یه چیزی الان رسید.

24
00:02:53,798 --> 00:02:55,258
‫این خانواده
‫واقعا به کمکت احتیاج داره.

25
00:02:55,341 --> 00:02:57,093
‫مژدگونیش قابل توجهه، ولی...

26
00:02:57,510 --> 00:03:00,138
‫نمی‌خوام دروغ بگم، پسر.
‫این یکی قضیه‌ش خوب نیست. یعنی...

27
00:03:00,388 --> 00:03:02,307
‫واقعا افتضاحه و من... من...

28
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
‫یه جورایی از قبل به
‫خانواده گفتم که کمک می‌کنی.

29
00:03:05,643 --> 00:03:07,145
‫باشه. چطوره برام توضیح بدی؟

30
00:03:07,395 --> 00:03:08,438
‫باشه.

31
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
‫خانواده دیشب وحشیانه

32
00:03:10,440 --> 00:03:12,108
‫تو همیلتون، مونتانا کشته شدن.

33
00:03:12,150 --> 00:03:13,776
‫پدر صندوق سرمایه‌گذاری پوششی اداره می‌کرد

34
00:03:13,776 --> 00:03:15,570
‫و مادر برای سازمان غیرانتفاعی کار می‌کرد.

35
00:03:15,570 --> 00:03:18,406
‫دختر ۱۶ ساله‌شون هم کشته شد. این...

36
00:03:18,615 --> 00:03:20,116
‫وحشتناکه.
‫همه جا اخبارش پر شده.

37
00:03:20,575 --> 00:03:22,702
‫- نفهمیدم چی شد.
‫- دخترشون

38
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
‫یه دوست داشت
‫که دیشب پیششون خوابیده بود.

39
00:03:24,996 --> 00:03:26,247
‫اه، توری کمپ.

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,498
‫اون گم شده.

41
00:03:27,624 --> 00:03:29,834
‫و توری موقع قتل تو خونه بود؟

42
00:03:29,918 --> 00:03:32,795
‫آره، پلیس‌ها به والدینشون
‫هیچی نمی‌گن،

43
00:03:32,879 --> 00:03:34,839
‫- ولی اگه زنده باشه...
‫- ممکنه هنوز دست قاتل باشه.

44
00:03:34,923 --> 00:03:36,090
‫دقیقا.

45
00:03:36,216 --> 00:03:38,301
‫ببین، می‌دونم این یکی
‫از همون اول خیلی آشفته‌ست،

46
00:03:38,384 --> 00:03:40,637
‫ولی پدر و مادرش ناامیدن.
‫عکسش رو برات فرستادم.

47
00:03:42,639 --> 00:03:44,974
‫پدر و مادرش مطمئنن
‫که شب رو اونجا مونده؟

48
00:03:45,099 --> 00:03:46,100
‫آره،

49
00:03:46,142 --> 00:03:47,852
‫آخرین جایی بوده که
‫گوشیش پینگ داده.

50
00:03:47,977 --> 00:03:49,229
‫باشه.

51
00:03:49,437 --> 00:03:50,897
‫من حدود دو ساعت فاصله دارم.

52
00:03:51,022 --> 00:03:52,815
‫به پدر و مادرش بگو
‫دارم میام، باشه؟

53
00:03:57,737 --> 00:03:59,113
‫آقای شاو؟

54
00:03:59,239 --> 00:04:00,323
‫به محض اینکه تونستم اومدم.

55
00:04:00,406 --> 00:04:02,242
‫خیلی ممنون.
‫نمی‌دونیم چیکار کنیم.

56
00:04:05,328 --> 00:04:06,663
‫اون شوهرمه، اندرو.

57
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
‫حالش خوب نیست.

58
00:04:07,997 --> 00:04:09,374
‫باشه.

59
00:04:09,457 --> 00:04:10,917
‫- پلیس‌ها خبر جدیدی ندادن؟
‫- نه.

60
00:04:11,084 --> 00:04:12,877
‫هنوز دارن صحنه جرم رو بررسی می‌کنن.

61
00:04:13,127 --> 00:04:14,337
‫پلیس ایالتی گفت

62
00:04:14,379 --> 00:04:16,172
‫یه مامور اف‌بی‌آی داره میاد.
‫این یعنی چی؟

63
00:04:16,297 --> 00:04:18,258
‫اه، چیز عجیبی نیست،
‫چند قتل رخ داده.

64
00:04:18,383 --> 00:04:19,717
‫من فقط می‌خوام دخترم پیدا بشه.

65
00:04:19,842 --> 00:04:20,843
‫یعنی، اگه دخترم دست اون

66
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
‫هیولایی باشه که این کار رو کرده...

67
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
‫الان اینجام. اومدم کمک کنم.

68
00:04:23,429 --> 00:04:25,265
‫باشه؟ چیز مهم اینه که سریع اقدام کنیم.

69
00:04:25,348 --> 00:04:27,892
‫پلیس‌ها دارن با سگ‌ها
‫اطراف خونه رو می‌گردن.

70
00:04:28,142 --> 00:04:29,227
‫فکر می‌کنن مُرده.

71
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
‫دارن پروتکل رو دنبال می‌کنن.

72
00:04:30,603 --> 00:04:32,313
‫زنده‌ست. می‌دونم، حسش می‌کنم.

73
00:04:34,023 --> 00:04:35,233
‫خواهش می‌کنم.

74
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
‫هر کاری که می‌تونی بکن.

75
00:04:38,820 --> 00:04:40,488
‫آخرین بار کِی با دخترت حرف زدی؟

76
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
‫اوایل روز بهم زنگ زد

77
00:04:42,365 --> 00:04:43,825
‫و بعد پیام داد که گفت

78
00:04:43,950 --> 00:04:45,618
‫داشت با جولی می‌رفت سینما

79
00:04:45,702 --> 00:04:47,745
‫و بعد قراره با هم روی
‫پروژه درس تاریخ کار کنن.

80
00:04:47,829 --> 00:04:49,080
‫دلیل داری باور کنی

81
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
‫که شاید در این مورد،

82
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
‫راستش رو بهت نگفته؟

83
00:04:51,708 --> 00:04:53,084
‫این چه ربطی به پیدا کردنش داره؟

84
00:04:53,167 --> 00:04:54,210
‫دنبال یه انگیزه می‌گردم،

85
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
‫سعی می‌کنم بفهمم چرا

86
00:04:55,378 --> 00:04:56,671
‫یه نفر این خونه رو هدف قرار داد.

87
00:04:56,754 --> 00:04:58,006
‫شاید تا اینجا دنبالشون کرده،

88
00:04:58,047 --> 00:04:59,382
‫شاید همیشه خونه رو زیر نظر داشته.

89
00:04:59,424 --> 00:05:01,467
‫هر خط زمانی، هر جزئیاتی کمک می‌کنه.

90
00:05:02,927 --> 00:05:05,471
‫خب، شاید در مورد درس خوندن
‫دروغ گفته باشه.

91
00:05:06,723 --> 00:05:09,017
‫اصلا نباید اجازه می‌دادم
‫شب اینجا بمونه.

92
00:05:09,434 --> 00:05:11,269
‫باشه، چی باعث شده این رو بگی؟

93
00:05:11,269 --> 00:05:13,271
‫الان وقت مناسبی نیست
‫که این رو بگم، ولی...

94
00:05:13,563 --> 00:05:15,815
‫جولی روی توری، تاثیر بدی داشت.

95
00:05:16,232 --> 00:05:17,650
‫باید جواب منفی می‌گفتم،

96
00:05:17,692 --> 00:05:20,111
‫ولی سعی کن به یک ۱۶ ساله بگی
‫چیکار کنه و چیکار نکنه.

97
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
‫اگه جلوش رو می‌گرفتم،

98
00:05:23,072 --> 00:05:24,282
‫هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد...

99
00:05:24,282 --> 00:05:25,575
‫نه، نه. هی، تقصیر تو نیست.

100
00:05:25,575 --> 00:05:26,826
‫باشه؟ هنوز می‌تونه زنده باشه.

101
00:05:26,868 --> 00:05:28,494
‫الان ازت می‌خوام در دسترس باشی که

102
00:05:28,578 --> 00:05:29,662
‫- پلیس و اف‌بی‌آی...
‫- باشه.

103
00:05:29,662 --> 00:05:30,955
‫هر خبر جدیدی دادن، بشنوی، باشه؟

104
00:05:30,955 --> 00:05:32,498
‫- باشه.
‫- چیزی شنیدی، بهم خبر بده.

105
00:05:32,540 --> 00:05:34,083
‫- می‌تونم این کار رو بکنم.
‫- من اینجام.

106
00:05:34,083 --> 00:05:36,044
‫- حواسم هست. روش کار می‌کنم.
‫- خیلی ممنون. ممنون.

107
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
‫هی، چیکار داری می‌کنی؟

108
00:05:45,887 --> 00:05:47,096
‫اه،

109
00:05:47,138 --> 00:05:49,223
‫والدین توری کمپ استخدامم کردن
‫تا کمک کنم پیداش کنن.

110
00:05:49,265 --> 00:05:50,433
‫اولین باره در موردش می‌شنوم.

111
00:05:50,475 --> 00:05:51,809
‫خب، هیچ خبر جدیدی نشنیدن.

112
00:05:51,809 --> 00:05:52,852
‫فکر می‌کنم فقط منتظرن...

113
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
‫آره، خب، بذار همینجا متوقفت کنم.

114
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
‫هیچ خبر جدیدی نیست
‫چون چیز جدیدی نبوده.

115
00:05:55,772 --> 00:05:57,190
‫باشه؟ سه‌تا جسد،
‫یک نفر گمشده

116
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
‫و هیچ انگیزه ظاهری نیست، باشه؟

117
00:05:58,566 --> 00:05:59,984
‫- اینم از خبر جدید.
‫- خب، اگه بتونم

118
00:05:59,984 --> 00:06:01,069
‫هر کمکی بکنم، بهم بگو...

119
00:06:01,069 --> 00:06:03,029
‫اینجا صحنه جرمه.
‫باشه؟ فقط نیروهای انتظامی.

120
00:06:03,237 --> 00:06:04,989
‫چرا نمی‌ری اونجا، پیش بقیه، اه...

121
00:06:04,989 --> 00:06:06,407
‫تماشاچی‌ها بمونی، باشه؟

122
00:06:24,509 --> 00:06:29,514
‫«ترجمه از خشایار»

123
00:07:22,859 --> 00:07:25,361
‫اف‌بی‌آی. آروم بچرخ.

124
00:07:26,612 --> 00:07:27,822
‫باشه؟

125
00:07:27,989 --> 00:07:29,407
‫مامور ویژه تمپل.

126
00:07:29,532 --> 00:07:30,825
‫تو صحنه جرم من اومدی.

127
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
‫کارت شناسایی؟

128
00:07:31,993 --> 00:07:33,035
‫جیب پشتمه.

129
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
‫باشه.

130
00:07:34,662 --> 00:07:35,955
‫بفرما.

131
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
‫من رو استخدام کردن تا توری کمپ رو پیدا کنم.

132
00:07:41,043 --> 00:07:42,545
‫حدس می‌زنم هنوز گم‌شده‌ست؟

133
00:07:42,795 --> 00:07:43,796
‫والدینش تو رو استخدام کردن؟

134
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
‫درسته.

135
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
‫پلیس سابق یا مجری قانون، آقای شاو؟

136
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
‫راستش هیچکدوم.

137
00:07:47,633 --> 00:07:49,844
‫من رو استخدام می‌کنن تا آدم‌ها رو پیدا کنم.
‫کارم همینه.

138
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
‫هوم.

139
00:07:51,137 --> 00:07:53,139
‫باشه. خب، بازم توضیح نمی‌ده که چرا

140
00:07:53,139 --> 00:07:55,224
‫وارد صحنه جرم شدی و
‫شواهد جمع می‌کنی.

141
00:07:55,266 --> 00:07:56,767
‫فکر کنم قاتل اینجا بوده،

142
00:07:57,977 --> 00:07:59,228
‫داشته خونه رو تماشا می‌کرده.

143
00:07:59,228 --> 00:08:00,938
‫- چی باعث شده این رو بگی؟
‫- خب، حدس می‌زنم تو هم

144
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
‫همین فکر رو می‌کنی،
‫واسه همین اینجایی، نه؟

145
00:08:02,482 --> 00:08:03,983
‫داخل خونه برنگشتی؟

146
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
‫ادامه بده.

147
00:08:07,361 --> 00:08:09,155
‫رد حرکاتش رو تا اینجا گرفتم،

148
00:08:09,447 --> 00:08:11,991
‫مثل خودت. اون قلمی که گذاشتی رو دیدم.

149
00:08:12,200 --> 00:08:13,826
‫به هیچی دست نزدم.

150
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
‫دیگه چی؟

151
00:08:16,078 --> 00:08:17,914
‫فکر کنم روکش‌های آبی کفش پوشیده بوده.

152
00:08:17,955 --> 00:08:20,124
‫احتمالاً برای اینکه مطمئن بشه
‫هیچ شواهدی به جا نذاره.

153
00:08:20,166 --> 00:08:22,543
‫هوم. ما فیبرها رو پیدا کردیم، پس، آره.

154
00:08:23,044 --> 00:08:25,004
‫پلیس ایالتی و کلانتر
‫فکر می‌کنن قاتل از در جلو

155
00:08:25,046 --> 00:08:26,464
‫به سمت یه وسیله نقلیه خارج شده.

156
00:08:26,464 --> 00:08:27,548
‫نمی‌دونم، به نظرم اون...

157
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
‫- یه انحرافه.
‫- خب، می‌تونه باشه، یا یه تیک عصبی

158
00:08:29,675 --> 00:08:31,802
‫یا بخشی از مراسم و عادت‌هاش باشه
‫که من متوجه نمی‌شم.

159
00:08:33,346 --> 00:08:35,515
‫دیدم روی کارتت نوشته «اس‌اس‌ای».
‫رفتارشناس جنایی هستی؟

160
00:08:35,723 --> 00:08:37,350
‫ما بهش می‌گیم «واحد تحلیل رفتاری».

161
00:08:37,391 --> 00:08:38,476
‫پس قبلاً این کار رو کرده؟

162
00:08:38,559 --> 00:08:40,019
‫خب، همین رو دارم سعی می‌کنم بفهمم.

163
00:08:40,019 --> 00:08:41,312
‫آره.

164
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
‫راستش فکر می‌کنم یه مدتی اینجا بوده.

165
00:08:43,564 --> 00:08:44,815
‫چند روز شاید.

166
00:08:44,941 --> 00:08:46,234
‫اینجا رو ببین.

167
00:08:46,275 --> 00:08:48,194
‫برگ‌های له‌شده هست،
‫ولی لایه‌لایه‌ان.

168
00:08:48,361 --> 00:08:49,445
‫یه مدتی اینجا بوده.

169
00:08:49,529 --> 00:08:50,696
‫و بعد...

170
00:08:53,157 --> 00:08:54,784
‫همین چیز اونجا هم هست.
‫می‌بینی؟

171
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
‫هوم.

172
00:08:56,118 --> 00:08:57,453
‫باشه و...

173
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
‫این رو اینجا دیدم.

174
00:09:01,707 --> 00:09:03,209
‫بعضی از این شاخه‌ها رو بریده،

175
00:09:03,209 --> 00:09:05,169
‫درسته؟ تا بتونه بهتر خونه رو ببینه.

176
00:09:05,419 --> 00:09:07,421
‫منظورم اینه از قبل آماده اومده بوده اینجا.

177
00:09:07,630 --> 00:09:09,298
‫آره، هر چیزی که دیدم نشون می‌ده

178
00:09:09,298 --> 00:09:11,217
‫هدف‌هاش رو انتخاب می‌کنه
‫و بعد تماشا می‌کنه.

179
00:09:12,718 --> 00:09:14,095
‫انگار داره شکار می‌کنه.

180
00:09:14,345 --> 00:09:16,180
‫منتظرِ لحظه مناسب می‌مونه.

181
00:09:18,724 --> 00:09:20,434
‫با ویژگی‌های رفتاری جور درمیاد؟

182
00:09:21,644 --> 00:09:22,687
‫جور درمیاد.

183
00:09:24,021 --> 00:09:25,439
‫چند تا قربانی دیگه داشته؟

184
00:09:25,481 --> 00:09:27,024
‫حداقل دو تا در شش سال گذشته.

185
00:09:27,066 --> 00:09:29,569
‫یکی در داربی، مونتانا،
‫اون یکی در کودی، وایومینگ.

186
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
‫در هر دو مورد،
‫خانواده کشته می‌شن و...

187
00:09:31,195 --> 00:09:32,405
‫یه یادگاری برمی‌داره؟

188
00:09:32,405 --> 00:09:34,031
‫اگه همون یارو باشه، آره.

189
00:09:34,115 --> 00:09:36,826
‫با بقیه چیکار کرد؟
‫اونایی که با خودش بُرد؟

190
00:09:36,867 --> 00:09:38,452
‫جسدها رو دور می‌ندازه،

191
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
‫ولی فکر می‌کنیم حداقل ۲۴ تا ۳۶ ساعت

192
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
‫زنده نگهشون می‌داره.

193
00:09:41,080 --> 00:09:42,081
‫چرا؟

194
00:09:42,081 --> 00:09:43,457
‫تا شکنجه‌شون کنه.

195
00:09:50,131 --> 00:09:51,799
‫- تیمی در محل داری؟
‫- نه.

196
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‫حتی سرپرستم نمی‌دونه اینجام.

197
00:09:53,718 --> 00:09:54,802
‫حداقل هنوز نه.

198
00:09:54,802 --> 00:09:56,637
‫- به حرفت باور نداره؟
‫- همچین چیزی نگفتم.

199
00:09:56,679 --> 00:09:58,806
‫ولی حتی اگه بتونم متقاعدش کنم همون یاروئه،

200
00:09:58,806 --> 00:10:00,891
‫یه مدتی طول می‌کشه تا بتونیم
‫نیرو در محل مستقر کنیم.

201
00:10:01,392 --> 00:10:03,185
‫توری این مدت وقتش تموم می‌شه.

202
00:10:03,436 --> 00:10:05,229
‫امیدوار بودم خودش نباشه.

203
00:10:05,271 --> 00:10:06,689
‫ولی حس ششمت می‌گه خودشه.

204
00:10:09,358 --> 00:10:11,485
‫اگه از این راه اومده باشه،
‫توری رو با خودش آورده.

205
00:10:11,569 --> 00:10:12,778
‫آره.

206
00:10:13,529 --> 00:10:14,822
‫بذار ببینم.

207
00:10:14,989 --> 00:10:16,407
‫راه طولانی‌ای تا بزرگراهه،

208
00:10:16,449 --> 00:10:17,950
‫به خصوص با حمل یه آدم دیگه.

209
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
‫آره، شایدم نه. صبر کن. بیا.

210
00:10:30,463 --> 00:10:31,756
‫اینجا رو ببین.

211
00:10:32,131 --> 00:10:33,674
‫رد از روی زمین کشیدن.

212
00:10:34,675 --> 00:10:36,844
‫می‌بینی؟ دو تا،
‫تازه مال دیشب بوده.

213
00:10:37,553 --> 00:10:38,929
‫یه چیز مشابه در یکی از

214
00:10:38,971 --> 00:10:40,681
‫پرونده‌های دیگه پیدا کردم. چند تا نظریه.

215
00:10:40,681 --> 00:10:42,016
‫برانکارد دست‌ساز.

216
00:10:44,226 --> 00:10:46,145
‫بابام شکارچی بزرگی بود.
‫بهم یاد داده بود.

217
00:10:47,229 --> 00:10:48,689
‫از نهال‌های جنگل استفاده می‌کنی،

218
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
‫یه کم طناب، برزنت.

219
00:10:50,566 --> 00:10:52,652
‫پس داریم در مورد کسی حرف می‌زنیم که

220
00:10:52,735 --> 00:10:54,612
‫مهارت شکار داره،
‫با طبیعت آشناست.

221
00:10:55,946 --> 00:10:57,615
‫در مورد شکار مطمئن نیستم،

222
00:10:57,615 --> 00:10:59,158
‫ولی قطعاً کارآمدترین راه

223
00:10:59,158 --> 00:11:00,534
‫برای حرکت در زمین ناهمواره.

224
00:11:00,826 --> 00:11:02,536
‫اگر بخوایم امید داشته باشیم
‫که توری رو قبل از اینکه

225
00:11:02,536 --> 00:11:04,163
‫دیر بشه پیدا کنیم،
‫باید منطقه‌ی بزرگی رو بگردیم.

226
00:11:04,205 --> 00:11:05,539
‫خب، ببین، من فقط می‌خوام

227
00:11:05,581 --> 00:11:06,999
‫هر جور می‌تونم، کمکت کنم.

228
00:11:07,083 --> 00:11:08,292
‫می‌خوام اون دختر رو پیدا کنم.

229
00:11:08,334 --> 00:11:09,794
‫اولویت منم هست.

230
00:11:10,670 --> 00:11:11,712
‫دیگه چی می‌بینی؟

231
00:11:11,712 --> 00:11:12,880
‫خوبه. حالا بیا. نگاه کن.

232
00:11:12,922 --> 00:11:15,424
‫اینا به سمت شرق
‫از جنگل رد می‌شن. درسته؟

233
00:11:22,264 --> 00:11:23,849
‫حتماً جاییه که ماشین رو قایم کرده.

234
00:11:24,100 --> 00:11:26,560
‫خب، توری رو شاید ۱۲ ساعته بُرده.

235
00:11:26,727 --> 00:11:28,521
‫از قبل حساب کردم، یعنی...

236
00:11:29,021 --> 00:11:30,064
‫اگه توری هنوز زنده باشه،

237
00:11:30,106 --> 00:11:31,524
‫کمتر از ۲۴ ساعت دیگه وقت داره.

238
00:11:32,817 --> 00:11:34,819
‫لطفاً، لطفاً،
‫من فقط می‌خوام برم خونه.

239
00:11:36,737 --> 00:11:38,656
‫نه، نه، لطفاً.
‫فقط بگو چی می‌خوای.

240
00:11:38,698 --> 00:11:39,824
‫هر کاری بگی انجام می‌دم.

241
00:11:39,907 --> 00:11:41,450
‫هیسس...

242
00:11:43,035 --> 00:11:44,328
‫لطفاً.

243
00:11:44,495 --> 00:11:45,705
‫بس کن.

244
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
‫بیا، بهتر شد.

245
00:12:01,095 --> 00:12:02,638
‫فیلم‌های دوربین مداربسته رو گیر آوردی؟

246
00:12:02,722 --> 00:12:04,014
‫هنوز منتظر حکم دادگاهیم

247
00:12:04,014 --> 00:12:05,349
‫تا فیلم‌ها رو از خونه‌ها بگیریم.

248
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
‫- ببخشید، پروتکله.
‫- نه، می‌فهمم.

249
00:12:07,101 --> 00:12:08,352
‫شاید راه سریع‌تری داشته باشم.

250
00:12:08,477 --> 00:12:10,229
‫نمی‌خوام بدونم چطور،
‫ولی هر کاری لازمه بکنی،

251
00:12:10,312 --> 00:12:11,647
‫- انجام بده.
‫- آره.

252
00:12:14,400 --> 00:12:15,484
‫چه خبر، رفیق؟

253
00:12:15,526 --> 00:12:16,986
‫توری رو تونستی پیدا کنی؟

254
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
‫نه، هنوز نه.
‫الان یه پین برات فرستادم.

255
00:12:23,325 --> 00:12:24,660
‫دور از صحنه جرم.

256
00:12:24,702 --> 00:12:27,079
‫فکر می‌کنم از این نقطه
‫برای خروج استفاده کرده.

257
00:12:27,329 --> 00:12:28,789
‫باشه.

258
00:12:32,209 --> 00:12:34,211
‫باشه، دو تا دوربین روی خونه‌ها دارم،

259
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
‫شمال و جنوب.

260
00:12:35,546 --> 00:12:36,630
‫می‌تونی وارد شی؟

261
00:12:36,672 --> 00:12:37,965
‫یه لحظه بهم وقت بده.

262
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
‫باید بدونم وسیله‌ای اینجا وایستاده بوده

263
00:12:39,925 --> 00:12:41,177
‫یا فقط رد شده.

264
00:12:41,343 --> 00:12:43,262
‫دارم سعی می‌کنم به سیستم

265
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
‫خونه شمالی وارد بشم، ولی، اه،

266
00:12:45,431 --> 00:12:46,974
‫آره، انگار از شبکه جدا شده.

267
00:12:47,391 --> 00:12:48,601
‫یه لحظه بهم وقت بده.

268
00:12:48,726 --> 00:12:49,894
‫خیلی‌خب، وارد اون یکی شدم.

269
00:12:49,977 --> 00:12:51,020
‫صبر کن.

270
00:12:52,021 --> 00:12:53,189
‫باشه، خیلی‌خب.

271
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
‫یه تصویر دارم،

272
00:12:54,607 --> 00:12:56,400
‫ساعت ۲:۳۷ صبح،

273
00:12:56,484 --> 00:12:57,818
‫کاروان به سمت شمال می‌ره.

274
00:12:57,985 --> 00:12:59,820
‫عالیه. کارت خوب بود.
‫پلاک رو داری؟

275
00:13:01,739 --> 00:13:03,115
‫اه...

276
00:13:03,908 --> 00:13:05,326
‫پلاک کامل گل‌آلود شده.

277
00:13:05,534 --> 00:13:07,036
‫یعنی فقط می‌تونم
‫چند تا حرف رو بخونم.

278
00:13:07,161 --> 00:13:08,245
‫باشه، با اون حرف‌ها،

279
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
‫می‌تونی شناسایی کنی؟

280
00:13:09,413 --> 00:13:10,664
‫آره، یه کم وقت می‌بره، ولی

281
00:13:10,706 --> 00:13:11,916
‫بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم.

282
00:13:11,957 --> 00:13:13,000
‫باشه. ممنون، رندی.

283
00:13:13,000 --> 00:13:14,084
‫لطف می‌کنی.

284
00:13:15,586 --> 00:13:17,588
‫- همکارت چیزی پیدا کرد؟
‫- نه، به محض اینکه پیدا کنه

285
00:13:17,630 --> 00:13:19,256
‫- بهم می‌گه.
‫- امیدوارم شانس بیاره.

286
00:13:19,256 --> 00:13:21,300
‫کاروان رو پیدا کنیم، شاید بتونیم
‫توری رو نجات بدیم.

287
00:13:21,300 --> 00:13:22,635
‫به نظرم بیشتر از شانس نیاز داریم.

288
00:13:22,676 --> 00:13:24,261
‫اگه واقعاً می‌خوای سر این قضیه کمکت کنم،

289
00:13:24,261 --> 00:13:25,596
‫باید بیشتر در مورد قاتل بهم بگی.

290
00:13:29,016 --> 00:13:30,100
‫بهترین حدسم اینه که

291
00:13:30,142 --> 00:13:32,144
‫به طور اتفاقی با قربانی‌هاش برخورد می‌کنه

292
00:13:32,144 --> 00:13:33,479
‫که باعث می‌شه دنبالشون کنه.

293
00:13:33,562 --> 00:13:35,981
‫آره منطقیه. وسواس می‌گیره،
‫زیر نظر می‌گیره و بعد شکار می‌کنه.

294
00:13:36,148 --> 00:13:37,733
‫آره. در هر دو پرونده قبلی،

295
00:13:37,817 --> 00:13:39,652
‫شاهدهایی داریم که ادعا می‌کنن روز قتل

296
00:13:39,735 --> 00:13:41,111
‫یه مرد ناشناس رو دیدن.

297
00:13:41,195 --> 00:13:42,905
‫این نظریه رو با پلیس ایالتی
‫در میون گذاشتی؟

298
00:13:43,155 --> 00:13:44,657
‫وقت تلف کنم
‫براشون مو به مو توضیح بدم

299
00:13:44,698 --> 00:13:45,783
‫که فقط بتونن ایراد بگیرن؟

300
00:13:45,825 --> 00:13:47,284
‫نه، مرسی نمی‌خواد.

301
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
‫وقتی چیزی پیدا کردیم، براشون توضیح می‌دم.

302
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
‫خب، تا وقتی جلومون رو نگیره،
‫اشکال نداره.

303
00:13:51,872 --> 00:13:53,666
‫این یارو قبلاً موفق بوده.

304
00:13:53,749 --> 00:13:55,125
‫اشتباهات زیادی نمی‌کنه.

305
00:13:55,376 --> 00:13:56,669
‫وظیفه ما اینه که مطمئن بشیم

306
00:13:56,710 --> 00:13:58,337
‫از اشتباهات به نفع خودمون استفاده کنیم.

307
00:13:59,338 --> 00:14:01,215
‫می‌دونی، یه چیزی
‫زیاد با بقیه جور درنمیاد.

308
00:14:02,132 --> 00:14:03,717
‫قربانی‌های قبلی که دزدیده بود،

309
00:14:03,717 --> 00:14:05,010
‫همه عضو خانواده بودن.

310
00:14:05,219 --> 00:14:06,428
‫دخترها.

311
00:14:06,554 --> 00:14:07,972
‫پس فکر می‌کنی جولی هدف بوده؟

312
00:14:08,138 --> 00:14:09,640
‫به همین دارم فکر می‌کنم.

313
00:14:09,765 --> 00:14:12,059
‫حتما یه اتفاقی افتاده
‫که باعث شده تغییر تاکتیک بده.

314
00:14:12,059 --> 00:14:13,769
‫بداهه‌کاری کرده و توری رو بُرده.

315
00:14:13,811 --> 00:14:15,104
‫من صحنه جرم رو ندیدم.

316
00:14:15,437 --> 00:14:17,356
‫خیلی بده.
‫پزشک قانونی تازه جسدها رو برد.

317
00:14:17,398 --> 00:14:19,275
‫اگه قدم به قدم توضیح بدی،
‫می‌تونی بهم کمک کنی.

318
00:14:19,608 --> 00:14:21,777
‫دارم فکر می‌کنم،
‫اگه جولی هدفش بوده،

319
00:14:21,861 --> 00:14:23,571
‫ممکنه چیزی تو اون صحنه جرم باشه

320
00:14:23,654 --> 00:14:25,781
‫که بهمون کمک کنه بفهمیم کجا
‫ممکنه با هم روبرو شدن.

321
00:14:37,126 --> 00:14:39,086
‫والدین روی تخت به حالت تکیه داده،
‫قرار داشتن،

322
00:14:39,169 --> 00:14:41,046
‫طوری که انگار در معرض نمایش گذاشته شدن

323
00:14:41,046 --> 00:14:42,882
‫که نشون می‌ده قاتل می‌خواسته
‫یه پیامی بفرسته،

324
00:14:42,923 --> 00:14:45,384
‫شاید کسی که خودش رو
‫از نظر اخلاقی، برتر می‌دونه.

325
00:14:51,265 --> 00:14:53,183
‫اول والدین کشته شدن؟

326
00:14:53,642 --> 00:14:54,894
‫فکر می‌کنیم همینطوره.

327
00:14:55,394 --> 00:14:56,478
‫جولی چاقو خورده

328
00:14:56,562 --> 00:14:57,646
‫و رو زمین ولش کرده.

329
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
‫باشه.

330
00:15:00,941 --> 00:15:02,318
‫با والدین جور درنمیاد.

331
00:15:02,401 --> 00:15:04,111
‫واسه همین فکر می‌کنم
‫می‌خواسته اون رو ببره.

332
00:15:04,695 --> 00:15:05,946
‫جولی غافلگیرش کرده.

333
00:15:06,071 --> 00:15:07,573
‫دقیقاً. واسه همین کشتش،

334
00:15:07,656 --> 00:15:08,991
‫بعد هدفش رو به توری عوض کرده.

335
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
‫مادر توری گفته بود که
‫شب رو اینجا می‌مونه.

336
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
‫دخترها کجا می‌موندن؟

337
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
‫اینجا، تو اتاق جولی.

338
00:15:20,669 --> 00:15:21,670
‫هی.

339
00:15:21,795 --> 00:15:23,088
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

340
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
‫همراه منه،

341
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
‫کمک می‌کنه پرونده رو حل کنه
‫که می‌دونی

342
00:15:25,966 --> 00:15:27,134
‫وقت محدودی برای حلش داریم.

343
00:15:27,217 --> 00:15:28,969
‫وقتی که الان داری هدرش می‌دی.

344
00:15:30,179 --> 00:15:31,597
‫خودت مسئولیت رو به گردن می‌گیری.

345
00:15:31,764 --> 00:15:33,432
‫- رو دوش توئه.
‫- آره، درسته.

346
00:15:33,515 --> 00:15:34,600
‫آره.

347
00:15:34,725 --> 00:15:36,185
‫بیاین بریم.

348
00:15:37,645 --> 00:15:39,563
‫پیدا کردن توری از همه‌چیز مهم‌تره.

349
00:15:40,689 --> 00:15:42,608
‫باشه، مادر توری گفت

350
00:15:42,691 --> 00:15:45,027
‫که توری و جولی رفتن سینما.

351
00:15:45,027 --> 00:15:46,695
‫اومدن اینجا تا روی پروژه تاریخ کار کنن.

352
00:15:46,737 --> 00:15:47,780
‫نه، نرفتن سینما.

353
00:15:47,780 --> 00:15:49,573
‫کارت‌های اعتباریشون،
‫گوشی‌هاشون رو چک کردیم. هیچی.

354
00:15:49,823 --> 00:15:51,116
‫پس کجا رفتن؟

355
00:16:00,000 --> 00:16:01,418
‫صبر کن یه لحظه.

356
00:16:03,128 --> 00:16:04,922
‫- چیه، چیزی پیدا کردی؟
‫- شاید.

357
00:16:05,506 --> 00:16:07,341
‫این لباسیه که پوشیده بود.

358
00:16:07,633 --> 00:16:09,134
‫از کجا می‌دونی؟

359
00:16:10,052 --> 00:16:11,261
‫نگاه کن.

360
00:16:11,845 --> 00:16:13,389
‫سوزن‌های کاج رو می‌بینی؟

361
00:16:13,722 --> 00:16:15,724
‫- آره.
‫- یواشکی از این پنجره اومدن داخل،

362
00:16:15,766 --> 00:16:16,850
‫اون لباس

363
00:16:16,892 --> 00:16:18,560
‫- روی درخت کاج گیر کرده، درسته؟
‫- آره.

364
00:16:20,854 --> 00:16:22,022
‫آره.

365
00:16:22,064 --> 00:16:23,774
‫همون لباس تو این عکس‌هاست.

366
00:16:23,816 --> 00:16:25,192
‫این عکس‌ها قطعاً دیشب گرفته شدن.

367
00:16:25,234 --> 00:16:26,610
‫پس‌زمینه عکس‌ها، اه...

368
00:16:27,236 --> 00:16:28,737
‫می‌تونه هر جایی باشه.

369
00:16:29,446 --> 00:16:31,156
‫صبر کن، صبر کن.

370
00:16:32,491 --> 00:16:34,118
‫کارت اعتباری مادرش دستش بوده.

371
00:16:35,869 --> 00:16:37,371
‫تراکنش‌ها رو گرفته بودیم.

372
00:16:37,538 --> 00:16:38,872
‫بذار ببینم.

373
00:16:45,838 --> 00:16:47,256
‫ایناهاش. یه پرداخت

374
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
‫تو سالن آرایش «پرمننت وِیوز»
‫ساعت ۶ عصر داشته.

375
00:16:49,174 --> 00:16:50,676
‫تو میسولاست،
‫حدود یک ساعت راهه.

376
00:16:50,718 --> 00:16:52,302
‫باشه، اگه قاتل اون‌ها رو زیر نظر داشته،

377
00:16:52,344 --> 00:16:53,554
‫یکی ممکنه چیزی دیده باشه.

378
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
‫- بیا بریم.
‫- آره.

379
00:17:06,275 --> 00:17:07,735
‫راضی هستی؟

380
00:17:07,901 --> 00:17:08,944
‫عالی شده.

381
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
‫خوشحال شدم دیدمت. زود ببینمت.

382
00:17:12,197 --> 00:17:13,699
‫سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟

383
00:17:14,116 --> 00:17:16,076
‫آره، داریم دنبال یه نوجوان گمشده می‌گردیم.

384
00:17:16,201 --> 00:17:17,578
‫توری کمپ.

385
00:17:17,828 --> 00:17:19,079
‫دیروز با دوستش

386
00:17:19,163 --> 00:17:20,164
‫- اینجا بود...
‫- آره.

387
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
‫جولی روزاکیس؟

388
00:17:21,457 --> 00:17:22,708
‫خودم بهشون رسیدگی کردم.

389
00:17:22,750 --> 00:17:24,585
‫مادر جولی، آنابل،
‫از مشتری‌های همیشگیمه.

390
00:17:24,668 --> 00:17:26,462
‫موهاشون رو حالت دادم.
‫دخترهای بامزه‌ای هستن.

391
00:17:27,421 --> 00:17:29,256
‫جولی و مادرش دیشب کشته شدن.

392
00:17:29,381 --> 00:17:30,924
‫خدای من.

393
00:17:31,133 --> 00:17:32,426
‫توری هنوز پیدا نشده.

394
00:17:33,844 --> 00:17:35,721
‫متاسفم، باورم نمی‌شه.

395
00:17:35,763 --> 00:17:36,889
‫همین تازه اینجا بودن.

396
00:17:37,389 --> 00:17:38,974
‫احیانا چیز عجیبی ندیدی؟

397
00:17:39,141 --> 00:17:40,809
‫کسی که ممکنه زیر نظر گرفته باشه‌شون؟

398
00:17:40,851 --> 00:17:42,770
‫- نه، نه، نه، چیزی مثل اون ندیدم.
‫- در مورد...

399
00:17:42,853 --> 00:17:44,938
‫یه کاروان پارک‌شده جلوی در، چی؟
‫چیزی مثل اون ندیدی؟

400
00:17:45,064 --> 00:17:47,024
‫یعنی، من چیزی ندیدم،

401
00:17:47,066 --> 00:17:49,860
‫ولی، می‌دونین، وقتی اینجام،
‫حسابی سرم شلوغه.

402
00:17:50,360 --> 00:17:52,154
‫ممکنه، شاید، ولی...

403
00:17:52,738 --> 00:17:54,490
‫کی با کاروان به سالن آرایش می‌ره؟

404
00:17:56,658 --> 00:17:58,869
‫اون دخترها چیزی بهت نگفتن که اون شب

405
00:17:58,952 --> 00:18:00,496
‫- چیکار ممکنه انجام بدن؟
‫- چرا.

406
00:18:00,621 --> 00:18:01,747
‫- آره؟
‫- آره. اونا، اه،

407
00:18:01,872 --> 00:18:03,040
‫واقعاً هیجان‌زده بودن.

408
00:18:03,082 --> 00:18:05,250
‫قرار بود برن عکس حرفه‌ای بگیرن،

409
00:18:05,334 --> 00:18:07,377
‫توسط یه عکاس که کار مدلینگ
‫بهشون پیشنهاد داده بود.

410
00:18:07,419 --> 00:18:08,629
‫می‌دونم.

411
00:18:08,629 --> 00:18:10,297
‫بهشون هشدار دادم. ولی...

412
00:18:10,339 --> 00:18:12,216
‫نوجوان هستن، می‌دونی؟ انگار...

413
00:18:13,383 --> 00:18:14,426
‫اسم چی؟

414
00:18:14,510 --> 00:18:15,803
‫اسم این عکاس.

415
00:18:19,223 --> 00:18:20,265
‫نه.

416
00:18:20,349 --> 00:18:21,517
‫نه، متاسفم.

417
00:18:21,600 --> 00:18:22,643
‫یعنی،

418
00:18:22,684 --> 00:18:24,061
‫کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم.

419
00:18:24,686 --> 00:18:25,979
‫اشکال نداره. ممنون.

420
00:18:26,063 --> 00:18:27,272
‫آره.

421
00:18:27,898 --> 00:18:29,066
‫رندی، حرف بزن.

422
00:18:29,191 --> 00:18:30,776
‫خب، شماره پلاک‌ها رو محدود کردم

423
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
‫تا دوتا کاروان تو منطقه پیدا کنم.

424
00:18:32,694 --> 00:18:34,947
‫- و؟
‫- خب، یکی به اسم دبی گیلبو

425
00:18:35,030 --> 00:18:37,241
‫زن ۷۲ ساله، بازنشسته، ثبت شده.

426
00:18:37,324 --> 00:18:39,159
‫اون یکی مال نلسون ریگانه.

427
00:18:39,284 --> 00:18:41,245
‫مرد ۳۵ ساله از میسولا،

428
00:18:41,286 --> 00:18:42,746
‫دو تا سابقه آزار و اذیت.

429
00:18:42,830 --> 00:18:44,456
‫باشه، اون نلسون، اه،

430
00:18:44,498 --> 00:18:46,291
‫برای امرار معاش چیکار می‌کنه؟
‫می‌تونی بفهمی؟

431
00:18:46,416 --> 00:18:48,085
‫بذار بفهمیم.

432
00:18:54,216 --> 00:18:56,009
‫باشه، به نظر می‌رسه عکاسه.

433
00:18:56,218 --> 00:18:57,344
‫کاروان الان کجاست؟

434
00:18:58,554 --> 00:18:59,805
‫به آدرسی ثبت شده که

435
00:18:59,888 --> 00:19:01,473
‫اون سر شهر از موقعیت فعلی تو هست.

436
00:19:02,057 --> 00:19:03,100
‫می‌تونی لوکیشن رو بفرستی؟

437
00:19:03,892 --> 00:19:04,893
‫فرستادم.

438
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
‫ممنون، رندی. هی.

439
00:19:06,478 --> 00:19:07,855
‫- پیداش کردی؟
‫- شاید.

440
00:19:08,021 --> 00:19:09,439
‫باشه، هنوز برای پشتیبانی زنگ نزدم.

441
00:19:09,481 --> 00:19:11,108
‫اگه حس کنه داریم میایم،
‫واکنش نشون می‌ده.

442
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
‫- ممکنه توری رو بکشه.
‫- بهم اعتماد کن.

443
00:19:12,734 --> 00:19:13,819
‫قبلاً برام اتفاق افتاده،

444
00:19:13,902 --> 00:19:15,279
‫یه اشتباه رو دو بار انجام نمی‌دم.

445
00:19:15,362 --> 00:19:16,697
‫بریم.

446
00:20:38,153 --> 00:20:39,488
‫هی.

447
00:20:41,323 --> 00:20:42,616
‫وایستا!

448
00:21:12,813 --> 00:21:13,814
‫هی.

449
00:21:13,897 --> 00:21:15,190
‫کجاست؟

450
00:21:15,774 --> 00:21:17,150
‫توری کجاست؟

451
00:21:24,908 --> 00:21:27,286
‫من هیچ کاری با اون دخترها نکردم، باشه؟

452
00:21:28,245 --> 00:21:30,122
‫آره، چند تا عکس گرفتم.

453
00:21:30,497 --> 00:21:32,374
‫تا جایی که اطلاع داشتم، ۱۸ ساله بودن.

454
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
‫به علاوه، فقط عکس‌های مدلینگ بودن.

455
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
‫هیچ مشکلی ندارن.

456
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
‫درباره عکس گرفتن از دخترها حرف نمی‌زنم.

457
00:21:42,968 --> 00:21:44,720
‫این رو تو کاروانت پیدا کردیم.

458
00:21:46,430 --> 00:21:48,390
‫این برای کشتن جولی روزاکیس استفاده شده.

459
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
‫آزمایش نشون داد که خون متعلق به اونه.

460
00:21:53,020 --> 00:21:55,522
‫من تا حالا تو عمرم این رو ندیدم.

461
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
‫خب، پس، چطور اونجا رسیده؟

462
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
‫اگه اونجا بوده،

463
00:21:57,774 --> 00:21:58,900
‫حتما یکی کار گذاشته.

464
00:21:59,443 --> 00:22:01,278
‫دارن واسم پاپوش می‌دوزن.

465
00:22:04,114 --> 00:22:05,615
‫دیشب کجا بودی؟

466
00:22:05,657 --> 00:22:07,409
‫تو تختم بودم،

467
00:22:07,826 --> 00:22:09,202
‫کل شب خوابیدم.

468
00:22:10,954 --> 00:22:12,414
‫باشه.

469
00:22:12,497 --> 00:22:13,665
‫پس...

470
00:22:14,791 --> 00:22:16,626
‫یکی کاروان تو رو دزدیده،

471
00:22:16,793 --> 00:22:18,170
‫یه خانواده رو کشته

472
00:22:18,295 --> 00:22:20,380
‫و بعد همون شب برگردونده؟

473
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
‫چطوره یه بار دیگه برام
‫مو به مو توضیح بدی؟

474
00:22:23,175 --> 00:22:24,343
‫چیزی نیست که توضیح بدم.

475
00:22:24,384 --> 00:22:26,762
‫یکی داره سعی می‌کنه قضیه رو
‫جوری نشون بده که کار من بوده.

476
00:22:26,928 --> 00:22:28,680
‫دارم راستش رو می‌گم.

477
00:22:28,930 --> 00:22:30,390
‫پس صدای کاروان رو نشنیدی؟

478
00:22:30,474 --> 00:22:32,809
‫کاروان اون سر حیاط پارک شده.

479
00:22:32,893 --> 00:22:34,603
‫غیرممکنه شنیده باشمش.

480
00:22:34,853 --> 00:22:36,438
‫نمی‌دونم دیگه چی بگم.

481
00:22:37,647 --> 00:22:38,815
‫می‌دونی چی؟ وکیل می‌خوام.

482
00:22:39,149 --> 00:22:40,942
‫دیگه یه کلمه هم حرف نمی‌زنم.

483
00:22:52,996 --> 00:22:54,414
‫همه چی به این یارو اشاره می‌کنه.

484
00:22:54,539 --> 00:22:56,083
‫- همم.
‫- فقط وقت بیشتری لازم دارم.

485
00:22:56,166 --> 00:22:57,501
‫وقتی که توری نداره.

486
00:22:57,584 --> 00:22:58,835
‫غریزه‌ت چی می‌گه؟

487
00:22:58,919 --> 00:23:00,003
‫غریزه من؟

488
00:23:00,087 --> 00:23:01,171
‫بهم می‌گه

489
00:23:01,296 --> 00:23:03,131
‫اولین باره اون چاقو رو می‌بینه.

490
00:23:03,173 --> 00:23:04,716
‫آره، اگه راستش رو بخوای،
‫ریگان واقعاً

491
00:23:04,800 --> 00:23:06,134
‫با ویژگی‌ها جور درنمیاد.

492
00:23:06,343 --> 00:23:08,136
‫همه الگوهای ریگان در مورد فریبکاری،

493
00:23:08,220 --> 00:23:09,763
‫طعمه‌گذاری برای دخترهای جوونه.

494
00:23:09,846 --> 00:23:11,515
‫قاتل ما، دوست داره شکار کنه.

495
00:23:11,640 --> 00:23:13,016
‫- اوهوم.
‫- تماشا می‌کنه.

496
00:23:13,100 --> 00:23:15,268
‫اگه کار ریگان بود، مستقیم
‫از استودیو می‌بردشون.

497
00:23:15,435 --> 00:23:17,020
‫همچین چاقویی، دستی ساخته شده.

498
00:23:17,104 --> 00:23:19,147
‫دسته از چوب گردو،
‫فولاد کربن بالا،

499
00:23:19,189 --> 00:23:20,273
‫روی تیغه حکاکی شده.

500
00:23:20,357 --> 00:23:21,608
‫«ای.اچ». علامت سازنده.

501
00:23:21,733 --> 00:23:22,818
‫اوهوم.

502
00:23:23,110 --> 00:23:24,319
‫دست‌سازه.

503
00:23:26,822 --> 00:23:29,282
‫خب، شاید قاتل چاقو رو کار گذاشته.

504
00:23:29,366 --> 00:23:31,076
‫نشونه‌ای هست که قبلاً این کار رو کرده باشه؟

505
00:23:31,201 --> 00:23:33,787
‫نه. هیچکس به عنوان مظنون قتل‌ها
‫در نظر گرفته نشده بود.

506
00:23:33,912 --> 00:23:35,288
‫نظریه این بود

507
00:23:35,330 --> 00:23:36,706
‫که قاتل محتاط بود،

508
00:23:36,706 --> 00:23:38,208
‫همه جنبه‌های قتل‌ها رو کنترل می‌کرد.

509
00:23:39,167 --> 00:23:41,169
‫تا حالا تو قتل‌های دیگه
‫از چاقو استفاده کرده؟

510
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
‫نه، خفه شده بودن،

511
00:23:43,296 --> 00:23:44,923
‫دخترها کتک خوردن و خفه شدن تا مُردن.

512
00:23:45,090 --> 00:23:46,716
‫اینجا بداهه‌کاری کرده.

513
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
‫با نظریه‌ت جور درمیاد.

514
00:23:49,302 --> 00:23:51,221
‫جولی غافلگیرش کرده، اشتباه کرد.

515
00:23:51,346 --> 00:23:52,931
‫اگه بتونیم بفهمیم
‫کی این چاقو رو ساخته،

516
00:23:53,014 --> 00:23:54,391
‫شاید بفهمیم به کی فروخته.

517
00:23:54,474 --> 00:23:56,518
‫خب، من باید اینجا بمونم،
‫این رو طبق قانون پیش ببرم.

518
00:23:56,518 --> 00:23:58,186
‫- باشه، هر چی پیدا کردم بهت می‌گم.
‫- باشه.

519
00:24:01,189 --> 00:24:02,232
‫سلام، رندی،

520
00:24:02,274 --> 00:24:04,276
‫در مورد عکس چاقویی که
‫برات فرستادم، چیزی پیدا کردی؟

521
00:24:04,317 --> 00:24:05,402
‫مهر تیغه رو اسکن کردم

522
00:24:05,444 --> 00:24:06,778
‫و سازنده محلی رو پیدا کردم.

523
00:24:06,862 --> 00:24:08,530
‫یه نفر به اسم ایمس هارلو.

524
00:24:08,613 --> 00:24:09,948
‫پس شاید اون به قاتل فروخته باشه.

525
00:24:09,990 --> 00:24:11,032
‫آدرسش رو برام می‌فرستی؟

526
00:24:11,074 --> 00:24:12,075
‫آره، همین الان فرستادم.

527
00:24:12,117 --> 00:24:14,911
‫به علاوه، یه بررسی سابقه سریع
‫روی ایمس انجام دادم،

528
00:24:14,995 --> 00:24:16,496
‫آدم بی‌عیب و نقصی نیست.

529
00:24:16,746 --> 00:24:19,082
‫سابقه‌دار، گذشته‌ی خشونت‌آمیز داره.

530
00:24:19,124 --> 00:24:20,208
‫از اون‌هایی که نمی‌خوای بهش

531
00:24:20,250 --> 00:24:21,501
‫بد نگاه کنی، می‌دونی چی می‌گم؟

532
00:24:21,501 --> 00:24:23,128
‫باشه. ممنون، رندی.

533
00:24:30,010 --> 00:24:31,303
‫چطوری؟

534
00:24:32,053 --> 00:24:33,847
‫می‌خواستم ببینم می‌تونی
‫سر یه موضوع کمکم کنی.

535
00:24:34,890 --> 00:24:36,016
‫بستگی داره.

536
00:24:36,766 --> 00:24:38,393
‫در مورد یکی از چاقوهاته.

537
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
‫پلیسی؟

538
00:24:41,313 --> 00:24:42,481
‫نه.

539
00:24:43,690 --> 00:24:45,609
‫یکی از چاقوهات دیشب تو یه قتل سه‌گانه

540
00:24:45,650 --> 00:24:47,027
‫- به کار رفته.
‫- اوه.

541
00:24:47,319 --> 00:24:50,447
‫من هیچ ربطی به همچین چیزی ندارم، رفیق.

542
00:24:50,572 --> 00:24:52,115
‫فقط مغازه رو سرپا نگه می‌دارم.

543
00:24:54,201 --> 00:24:55,452
‫دخترت؟

544
00:25:02,667 --> 00:25:03,710
‫به تو چه ربطی داره؟

545
00:25:03,752 --> 00:25:05,504
‫قاتل یه دختر جوون رو با خودش برده.

546
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
‫هنوز نگهش داشته.

547
00:25:07,005 --> 00:25:08,131
‫نمی‌دونیم کجاست.

548
00:25:08,548 --> 00:25:10,550
‫و فکر نمی‌کنم وقت زیادی داشته باشه.

549
00:25:18,433 --> 00:25:19,559
‫باشه.

550
00:25:20,227 --> 00:25:21,603
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟

551
00:25:21,811 --> 00:25:23,146
‫خیلی‌خب.

552
00:25:23,313 --> 00:25:24,814
‫بیا، این چاقو. اه،

553
00:25:24,898 --> 00:25:26,399
‫یادت میاد به کی فروختیش؟

554
00:25:26,441 --> 00:25:28,443
‫بدون اینکه فکر کنم، یادم نمیاد،

555
00:25:28,485 --> 00:25:30,362
‫ولی رسیدها رو نگه می‌دارم.

556
00:25:30,362 --> 00:25:32,155
‫- یه لحظه وقت بده.
‫- آره. ممنون.

557
00:25:48,296 --> 00:25:49,673
‫«جی. لی».

558
00:25:49,923 --> 00:25:51,341
‫فکر کنم اسم جعلیه.

559
00:25:51,633 --> 00:25:53,385
‫فقط نقدی کار می‌کنم،

560
00:25:53,468 --> 00:25:54,886
‫سوال نمی‌پرسم.

561
00:25:55,220 --> 00:25:56,972
‫ولی اگه درست یادم باشه،

562
00:25:57,055 --> 00:25:58,848
‫یارویی که خریدش

563
00:25:58,890 --> 00:26:00,600
‫می‌خواست پست بشه.

564
00:26:06,064 --> 00:26:07,190
‫آره، راستش این واقعاً...

565
00:26:07,274 --> 00:26:08,483
‫کمک خیلی بزرگیه. ممنون.

566
00:26:08,775 --> 00:26:10,485
‫خیلی ممنون. روز خوبی داشته باشی.

567
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
‫آدرس کسی که چاقو رو خریده رو گرفتم.

568
00:26:16,491 --> 00:26:17,909
‫الان لوکشینش رو می‌فرستم.

569
00:26:17,993 --> 00:26:19,494
‫لطفاً بگو که الان نمی‌ری اونجا.

570
00:26:19,828 --> 00:26:20,996
‫دارم می‌رسم، چرا.

571
00:26:21,079 --> 00:26:22,247
‫صبر کن بیام.

572
00:26:22,289 --> 00:26:23,582
‫نه، هر ثانیه مهمه.

573
00:26:23,707 --> 00:26:25,750
‫یه جای دورافتاده‌ست،
‫جایی که بتونه کنترل کنه.

574
00:26:25,917 --> 00:26:27,669
‫- درست پشت سرت میام.
‫- مراقب باش.

575
00:26:27,752 --> 00:26:28,920
‫باشه؟ تنهایی بیا.

576
00:26:29,254 --> 00:26:30,505
‫نباید اشتباه کنیم.

577
00:26:30,589 --> 00:26:31,715
‫آره.

578
00:28:54,816 --> 00:28:56,609
‫لطفاً.

579
00:28:56,818 --> 00:28:58,653
‫نمی‌خوام. نمی‌خوام...

580
00:29:01,489 --> 00:29:03,324
‫توری؟ توری.

581
00:29:03,867 --> 00:29:05,869
‫توری، اومدم کمکت کنم.

582
00:29:24,679 --> 00:29:26,055
‫لطفاً.

583
00:29:26,097 --> 00:29:27,766
‫لطفاً فقط بذار برم.

584
00:29:27,849 --> 00:29:29,517
‫هر کاری بگی انجام می‌دم.

585
00:29:29,726 --> 00:29:30,977
‫خواهش می‌کنم.

586
00:29:33,438 --> 00:29:35,982
‫می‌دونستم قراره دردسر درست کنی.

587
00:29:38,276 --> 00:29:40,612
‫تو سالن آرایش می‌دونستی کار من بود؟

588
00:29:41,780 --> 00:29:43,198
‫شاید نمی‌خواستی

589
00:29:43,406 --> 00:29:45,658
‫اون زنیکه اف‌بی‌آی بفهمه.

590
00:29:45,742 --> 00:29:47,452
‫می‌خواستی خودت من رو پیدا کنی.

591
00:29:48,119 --> 00:29:49,704
‫یعنی، سر قضیه یارو تو کاروان،

592
00:29:49,954 --> 00:29:52,123
‫فریب خورد و دنبالش رفت.

593
00:29:52,874 --> 00:29:54,501
‫تو تلویزیون دیدم.

594
00:29:54,751 --> 00:29:56,419
‫مردک مریض رو گرفتن.

595
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
‫توری کجاست؟

596
00:30:01,299 --> 00:30:02,675
‫زنده‌ست.

597
00:30:03,968 --> 00:30:05,386
‫فعلاً.

598
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
‫می‌دونی، قرار بود

599
00:30:09,599 --> 00:30:11,100
‫ببرمش بیرون،

600
00:30:11,226 --> 00:30:13,311
‫ستاره‌ها رو یه بار دیگه ببینه.

601
00:30:14,604 --> 00:30:15,855
‫ولی حالا،

602
00:30:16,731 --> 00:30:18,691
‫باید خرابکاریم رو درست کنم.

603
00:30:21,486 --> 00:30:23,822
‫هیچکس تا حالا اینقدر بهم نزدیک نشده بود.

604
00:30:24,614 --> 00:30:26,783
‫یه چیز خاصی در مورد تو هست.

605
00:30:29,285 --> 00:30:31,621
‫نه راستش. خودت شلخته شدی.

606
00:30:33,498 --> 00:30:35,041
‫- همه‌تون شلخته می‌شین.
‫- امم.

607
00:30:35,583 --> 00:30:36,876
‫شاید.

608
00:30:37,168 --> 00:30:38,545
‫شاید فقط یه کم.

609
00:30:41,381 --> 00:30:42,924
‫ولی می‌خوام...

610
00:30:43,007 --> 00:30:44,801
‫درستش کنم.

611
00:30:46,052 --> 00:30:47,220
‫درست همونطور که

612
00:30:47,762 --> 00:30:49,430
‫می‌خوام توری رو درست کنم.

613
00:30:50,473 --> 00:30:53,268
‫واقعیت دنیا رو بهش نشون بدم.

614
00:30:53,643 --> 00:30:55,645
‫دنبال جولی بودی، مگه نه؟

615
00:30:56,187 --> 00:30:57,355
‫آره.

616
00:30:58,398 --> 00:31:00,191
‫آه، جوری که حرف می‌زد.

617
00:31:00,316 --> 00:31:02,235
‫- ولی به جاش توری رو بردی. چرا؟
‫- فرقی نداره.

618
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
‫مثل همونه.

619
00:31:07,240 --> 00:31:09,409
‫همون پوسیدگی رو داره.

620
00:31:10,577 --> 00:31:12,036
‫حالا می‌بینمش.

621
00:31:12,745 --> 00:31:13,955
‫زشته.

622
00:31:15,373 --> 00:31:17,208
‫غروری که نسل به نسل منتقل شده...

623
00:31:17,542 --> 00:31:18,918
‫تو وجودش ریشه کرده.

624
00:31:19,919 --> 00:31:22,213
‫من فقط یه نفرم، ولی سهم خودم رو

625
00:31:23,464 --> 00:31:24,966
‫برای درست کردنش انجام می‌دم.

626
00:31:26,259 --> 00:31:27,760
‫می‌خوای بدونی چطور پیدات کردم؟

627
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
‫اه، آره، حتماً.

628
00:31:35,268 --> 00:31:37,145
‫به هر حال فرقی نمی‌کنه.

629
00:31:39,022 --> 00:31:40,398
‫چاقوت.

630
00:31:41,316 --> 00:31:42,483
‫دستی ساخته شده بود.

631
00:31:44,360 --> 00:31:45,737
‫آسون بود.

632
00:31:46,487 --> 00:31:47,864
‫آره.

633
00:31:50,408 --> 00:31:51,826
‫کی دیگه می‌دونه اینجایی؟

634
00:31:51,868 --> 00:31:53,661
‫نشون بده توری زنده‌ست و من...

635
00:31:54,495 --> 00:31:55,496
‫بهت می‌گم.

636
00:31:55,538 --> 00:31:56,956
‫یا می‌تونم دست‌هات رو ببرم.

637
00:31:56,998 --> 00:31:58,041
‫بهم نشون بده

638
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
‫توری زنده‌ست.

639
00:32:01,461 --> 00:32:02,921
‫همین الان.

640
00:32:07,800 --> 00:32:09,969
‫زود برمی‌گردم.

641
00:33:18,663 --> 00:33:20,248
‫نگران نباش.

642
00:33:20,748 --> 00:33:22,166
‫همه چی کم کم تموم می‌شه.

643
00:33:22,375 --> 00:33:23,710
‫لطفاً...

644
00:33:23,960 --> 00:33:25,420
‫لطفاً فقط بذار برم.

645
00:33:25,503 --> 00:33:26,796
‫لطفاً.

646
00:33:27,296 --> 00:33:29,215
‫لطفاً، هر کاری بگی انجام می‌دم.

647
00:33:29,882 --> 00:33:31,759
‫هر کاری جز زحمت کشیدن.

648
00:33:34,387 --> 00:33:35,763
‫کارهای سخت.

649
00:33:37,432 --> 00:33:39,058
‫اصلاً می‌دونی کار سخت چیه؟

650
00:33:40,351 --> 00:33:42,478
‫نمی‌فهمم چی داری می‌گی.

651
00:33:43,396 --> 00:33:44,605
‫ضعفت،

652
00:33:44,981 --> 00:33:47,817
‫پسماندی که از خودت به جا می‌ذاری.

653
00:33:49,694 --> 00:33:52,864
‫اون پوچیِ مطلق و بی‌حاصل

654
00:33:52,947 --> 00:33:54,782
‫قطعات عروسکی وجودت.

655
00:33:56,242 --> 00:33:57,452
‫از دست رفته.

656
00:33:57,910 --> 00:33:59,370
‫برای همیشه.

657
00:34:00,455 --> 00:34:01,998
‫خواهش می‌کنم!

658
00:34:02,665 --> 00:34:04,000
‫لطفاً!

659
00:34:14,469 --> 00:34:15,928
‫اه!

660
00:34:38,409 --> 00:34:39,619
‫خواهش می‌کنم.

661
00:34:39,994 --> 00:34:41,746
‫لطفاً، به هیچکی نمی‌گم.

662
00:34:45,750 --> 00:34:47,418
‫[دوربین شکار: حرکت تشخیص داده شد]

663
00:34:50,713 --> 00:34:52,507
‫لطفاً، خواهش می‌کنم...

664
00:34:53,174 --> 00:34:54,217
‫لطفاً.

665
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
‫به هیچکی نمی‌گم.

666
00:35:29,127 --> 00:35:30,503
‫توری.

667
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
‫توری؟

668
00:35:34,090 --> 00:35:35,383
‫خیلی‌خب، باهام حرف بزن.

669
00:35:35,466 --> 00:35:36,509
‫هی، صدام رو می‌شنوی؟

670
00:35:36,592 --> 00:35:38,261
‫هی، گوش کن چی می‌گم. بلند شو.

671
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
‫توری؟ می‌تونی بشینی؟

672
00:35:40,304 --> 00:35:41,639
‫پاشو. زود باش.

673
00:35:41,681 --> 00:35:42,890
‫چیزیت نیست.

674
00:35:43,057 --> 00:35:44,308
‫اومدم کمکت کنم، باشه؟

675
00:35:44,433 --> 00:35:45,643
‫نگام کن؟

676
00:35:48,271 --> 00:35:49,647
‫بذار بازت کنم.

677
00:35:55,153 --> 00:35:56,320
‫خیلی‌خب.

678
00:35:57,572 --> 00:35:59,198
‫- باید برم. تو اینجا بمون.
‫- نه، نه، نه.

679
00:35:59,282 --> 00:36:00,449
‫لطفاً نرو، خواهشاً تنهام نذار.

680
00:36:00,491 --> 00:36:01,659
‫- لطفاً، لطفاً.
‫- هی، برمی‌گردم.

681
00:36:01,742 --> 00:36:02,910
‫برمی‌گردم دنبالت.

682
00:36:04,287 --> 00:36:05,580
‫تنهام نذار، خواهش می‌کنم.

683
00:36:05,663 --> 00:36:06,706
‫بهم اعتماد کن.

684
00:36:06,998 --> 00:36:08,374
‫این پایین بمون.

685
00:36:08,791 --> 00:36:10,376
‫پنهون بمون و ساکت باش.

686
00:36:10,501 --> 00:36:11,544
‫باشه.

687
00:36:11,627 --> 00:36:12,837
‫برمی‌گردم، قول می‌دم.

688
00:36:13,838 --> 00:36:14,839
‫خیلی‌خب.

689
00:37:22,114 --> 00:37:24,450
‫بیا اینجا. خیلی‌خب.
‫بیا، بشین، بشین.

690
00:37:24,533 --> 00:37:26,369
‫پیشم بمون. نگام کن.

691
00:37:28,579 --> 00:37:29,914
‫خیلی‌خب.

692
00:37:30,998 --> 00:37:32,124
‫به ترقوه‌ت زده.

693
00:37:32,250 --> 00:37:33,417
‫انگار شریانت رو نزده.

694
00:37:33,668 --> 00:37:35,378
‫نفس کشیدنت رو آروم کن، باشه؟

695
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
‫نفست رو آروم کن.

696
00:37:36,796 --> 00:37:37,964
‫روش فشار بده.

697
00:37:55,606 --> 00:37:56,732
‫کجاست؟

698
00:37:56,774 --> 00:37:58,067
‫همین پشته.

699
00:37:58,985 --> 00:38:00,444
‫نمی‌دونم چی بگم.

700
00:38:01,237 --> 00:38:02,530
‫ممنونم.

701
00:38:02,571 --> 00:38:03,781
‫خواهش می‌کنم.

702
00:38:03,823 --> 00:38:05,157
‫برگرد پیش خانواده‌ت.

703
00:38:07,994 --> 00:38:09,620
‫سلام، عزیزم.

704
00:38:18,170 --> 00:38:19,755
‫با تو میام.

705
00:38:22,758 --> 00:38:23,843
‫نجاتش دادیم.

706
00:38:23,968 --> 00:38:25,469
‫درسته. آره.

707
00:38:28,764 --> 00:38:30,641
‫هی. هی، بث،
‫تحمل کن، باشه؟

708
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
‫واقعاً چیزهای بد زیادی...

709
00:38:41,527 --> 00:38:43,195
‫تو این دنیا هست.

710
00:38:43,946 --> 00:38:45,656
‫نمی‌دونم، دیگه واقعاً نمی‌دونم.

711
00:38:49,201 --> 00:38:50,661
‫فقط می‌تونی وظیفه‌ت رو انجام بدی.

712
00:38:51,704 --> 00:38:53,122
‫کافی نیست.

713
00:38:53,414 --> 00:38:55,624
‫اون خانواده، الان باید زنده باشن.

714
00:38:57,043 --> 00:38:58,544
‫و توری زنده‌ست

715
00:38:58,669 --> 00:39:00,212
‫چون تو یه چیزی دیدی.

716
00:39:01,422 --> 00:39:03,007
‫نهایت تلاشت رو کردی.

717
00:39:03,549 --> 00:39:05,676
‫فقط همین کار رو می‌تونی بکنی...
‫نهایت تلاش، درسته؟

718
00:39:10,556 --> 00:39:12,850
‫به نظرم دنیا جای بهتریه، چون تو...

719
00:39:13,351 --> 00:39:14,727
‫تلاش می‌کنی.

720
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
‫آره.

721
00:39:20,441 --> 00:39:21,859
‫می‌تونم این رو قبول کنم.

722
00:39:37,166 --> 00:39:42,129
‫«ترجمه از خشایار»