‫[همیلتون، مونتانا]
‫ساکت باش، مامان و بابام بیدار می‌شن.
‫دست خودم نیست، ‫دست خودم نیست.
‫- ببخشید. ‫- نه، ولی باید جلوش رو بگیری.
‫هیسس.
‫وای خدای من. اون عکس رو دیدی؟
‫خیلی خوب افتادیم.
‫قراره معروف بشیم.
‫هیسس.
‫خیلی کُندی.
‫هیسس.
‫توری.
‫هیسس. اگه مامان و بابام بیدار بشن،
‫- کارم تمومه. ‫- ببخشید.
‫پس به مامانت پیام دادی ‫که بهش بگی
‫- امشب پیش ما می‌مونی؟ ‫- همه چی روبراهه.
‫باشه. خیلی‌خب، باید دستشویی برم
‫و لباس‌هام رو عوض کنم.
‫آره، برو.
‫امم...
‫جولی؟
‫سلام، رندی. چطوری؟
‫سلام پسر، یه چیزی الان رسید.
‫این خانواده ‫واقعا به کمکت احتیاج داره.
‫مژدگونیش قابل توجهه، ولی...
‫نمی‌خوام دروغ بگم، پسر. ‫این یکی قضیه‌ش خوب نیست. یعنی...
‫واقعا افتضاحه و من... من...
‫یه جورایی از قبل به ‫خانواده گفتم که کمک می‌کنی.
‫باشه. چطوره برام توضیح بدی؟
‫باشه.
‫خانواده دیشب وحشیانه
‫تو همیلتون، مونتانا کشته شدن.
‫پدر صندوق سرمایه‌گذاری پوششی اداره می‌کرد
‫و مادر برای سازمان غیرانتفاعی کار می‌کرد.
‫دختر ۱۶ ساله‌شون هم کشته شد. این...
‫وحشتناکه. ‫همه جا اخبارش پر شده.
‫- نفهمیدم چی شد. ‫- دخترشون
‫یه دوست داشت ‫که دیشب پیششون خوابیده بود.
‫اه، توری کمپ.
‫اون گم شده.
‫و توری موقع قتل تو خونه بود؟
‫آره، پلیس‌ها به والدینشون ‫هیچی نمی‌گن،
‫- ولی اگه زنده باشه... ‫- ممکنه هنوز دست قاتل باشه.
‫دقیقا.
‫ببین، می‌دونم این یکی ‫از همون اول خیلی آشفته‌ست،
‫ولی پدر و مادرش ناامیدن. ‫عکسش رو برات فرستادم.
‫پدر و مادرش مطمئنن ‫که شب رو اونجا مونده؟
‫آره،
‫آخرین جایی بوده که ‫گوشیش پینگ داده.
‫باشه.
‫من حدود دو ساعت فاصله دارم.
‫به پدر و مادرش بگو ‫دارم میام، باشه؟
‫آقای شاو؟
‫به محض اینکه تونستم اومدم.
‫خیلی ممنون. ‫نمی‌دونیم چیکار کنیم.
‫اون شوهرمه، اندرو.
‫حالش خوب نیست.
‫باشه.
‫- پلیس‌ها خبر جدیدی ندادن؟ ‫- نه.
‫هنوز دارن صحنه جرم رو بررسی می‌کنن.
‫پلیس ایالتی گفت
‫یه مامور اف‌بی‌آی داره میاد. ‫این یعنی چی؟
‫اه، چیز عجیبی نیست، ‫چند قتل رخ داده.
‫من فقط می‌خوام دخترم پیدا بشه.
‫یعنی، اگه دخترم دست اون
‫هیولایی باشه که این کار رو کرده...
‫الان اینجام. اومدم کمک کنم.
‫باشه؟ چیز مهم اینه که سریع اقدام کنیم.
‫پلیس‌ها دارن با سگ‌ها ‫اطراف خونه رو می‌گردن.
‫فکر می‌کنن مُرده.
‫دارن پروتکل رو دنبال می‌کنن.
‫زنده‌ست. می‌دونم، حسش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫هر کاری که می‌تونی بکن.
‫آخرین بار کِی با دخترت حرف زدی؟
‫اوایل روز بهم زنگ زد
‫و بعد پیام داد که گفت
‫داشت با جولی می‌رفت سینما
‫و بعد قراره با هم روی ‫پروژه درس تاریخ کار کنن.
‫دلیل داری باور کنی
‫که شاید در این مورد،
‫راستش رو بهت نگفته؟
‫این چه ربطی به پیدا کردنش داره؟
‫دنبال یه انگیزه می‌گردم،
‫سعی می‌کنم بفهمم چرا
‫یه نفر این خونه رو هدف قرار داد.
‫شاید تا اینجا دنبالشون کرده،
‫شاید همیشه خونه رو زیر نظر داشته.
‫هر خط زمانی، هر جزئیاتی کمک می‌کنه.
‫خب، شاید در مورد درس خوندن ‫دروغ گفته باشه.
‫اصلا نباید اجازه می‌دادم ‫شب اینجا بمونه.
‫باشه، چی باعث شده این رو بگی؟
‫الان وقت مناسبی نیست ‫که این رو بگم، ولی...
‫جولی روی توری، تاثیر بدی داشت.
‫باید جواب منفی می‌گفتم،
‫ولی سعی کن به یک ۱۶ ساله بگی ‫چیکار کنه و چیکار نکنه.
‫اگه جلوش رو می‌گرفتم،
‫هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد...
‫نه، نه. هی، تقصیر تو نیست.
‫باشه؟ هنوز می‌تونه زنده باشه.
‫الان ازت می‌خوام در دسترس باشی که
‫- پلیس و اف‌بی‌آی... ‫- باشه.
‫هر خبر جدیدی دادن، بشنوی، باشه؟
‫- باشه. ‫- چیزی شنیدی، بهم خبر بده.
‫- می‌تونم این کار رو بکنم. ‫- من اینجام.
‫- حواسم هست. روش کار می‌کنم. ‫- خیلی ممنون. ممنون.
‫هی، چیکار داری می‌کنی؟
‫اه،
‫والدین توری کمپ استخدامم کردن ‫تا کمک کنم پیداش کنن.
‫اولین باره در موردش می‌شنوم.
‫خب، هیچ خبر جدیدی نشنیدن.
‫فکر می‌کنم فقط منتظرن...
‫آره، خب، بذار همینجا متوقفت کنم.
‫هیچ خبر جدیدی نیست ‫چون چیز جدیدی نبوده.
‫باشه؟ سه‌تا جسد، ‫یک نفر گمشده
‫و هیچ انگیزه ظاهری نیست، باشه؟
‫- اینم از خبر جدید. ‫- خب، اگه بتونم
‫هر کمکی بکنم، بهم بگو...
‫اینجا صحنه جرمه. ‫باشه؟ فقط نیروهای انتظامی.
‫چرا نمی‌ری اونجا، پیش بقیه، اه...
‫تماشاچی‌ها بمونی، باشه؟
‫«ترجمه از خشایار»
‫اف‌بی‌آی. آروم بچرخ.
‫باشه؟
‫مامور ویژه تمپل.
‫تو صحنه جرم من اومدی.
‫کارت شناسایی؟
‫جیب پشتمه.
‫باشه.
‫بفرما.
‫من رو استخدام کردن تا توری کمپ رو پیدا کنم.
‫حدس می‌زنم هنوز گم‌شده‌ست؟
‫والدینش تو رو استخدام کردن؟
‫درسته.
‫پلیس سابق یا مجری قانون، آقای شاو؟
‫راستش هیچکدوم.
‫من رو استخدام می‌کنن تا آدم‌ها رو پیدا کنم. ‫کارم همینه.
‫هوم.
‫باشه. خب، بازم توضیح نمی‌ده که چرا
‫وارد صحنه جرم شدی و ‫شواهد جمع می‌کنی.
‫فکر کنم قاتل اینجا بوده،
‫داشته خونه رو تماشا می‌کرده.
‫- چی باعث شده این رو بگی؟ ‫- خب، حدس می‌زنم تو هم
‫همین فکر رو می‌کنی، ‫واسه همین اینجایی، نه؟
‫داخل خونه برنگشتی؟
‫ادامه بده.
‫رد حرکاتش رو تا اینجا گرفتم،
‫مثل خودت. اون قلمی که گذاشتی رو دیدم.
‫به هیچی دست نزدم.
‫دیگه چی؟
‫فکر کنم روکش‌های آبی کفش پوشیده بوده.
‫احتمالاً برای اینکه مطمئن بشه ‫هیچ شواهدی به جا نذاره.
‫هوم. ما فیبرها رو پیدا کردیم، پس، آره.
‫پلیس ایالتی و کلانتر ‫فکر می‌کنن قاتل از در جلو
‫به سمت یه وسیله نقلیه خارج شده.
‫نمی‌دونم، به نظرم اون...
‫- یه انحرافه. ‫- خب، می‌تونه باشه، یا یه تیک عصبی
‫یا بخشی از مراسم و عادت‌هاش باشه ‫که من متوجه نمی‌شم.
‫دیدم روی کارتت نوشته «اس‌اس‌ای». ‫رفتارشناس جنایی هستی؟
‫ما بهش می‌گیم «واحد تحلیل رفتاری».
‫پس قبلاً این کار رو کرده؟
‫خب، همین رو دارم سعی می‌کنم بفهمم.
‫آره.
‫راستش فکر می‌کنم یه مدتی اینجا بوده.
‫چند روز شاید.
‫اینجا رو ببین.
‫برگ‌های له‌شده هست، ‫ولی لایه‌لایه‌ان.
‫یه مدتی اینجا بوده.
‫و بعد...
‫همین چیز اونجا هم هست. ‫می‌بینی؟
‫هوم.
‫باشه و...
‫این رو اینجا دیدم.
‫بعضی از این شاخه‌ها رو بریده،
‫درسته؟ تا بتونه بهتر خونه رو ببینه.
‫منظورم اینه از قبل آماده اومده بوده اینجا.
‫آره، هر چیزی که دیدم نشون می‌ده
‫هدف‌هاش رو انتخاب می‌کنه ‫و بعد تماشا می‌کنه.
‫انگار داره شکار می‌کنه.
‫منتظرِ لحظه مناسب می‌مونه.
‫با ویژگی‌های رفتاری جور درمیاد؟
‫جور درمیاد.
‫چند تا قربانی دیگه داشته؟
‫حداقل دو تا در شش سال گذشته.
‫یکی در داربی، مونتانا، ‫اون یکی در کودی، وایومینگ.
‫در هر دو مورد، ‫خانواده کشته می‌شن و...
‫یه یادگاری برمی‌داره؟
‫اگه همون یارو باشه، آره.
‫با بقیه چیکار کرد؟ ‫اونایی که با خودش بُرد؟
‫جسدها رو دور می‌ندازه،
‫ولی فکر می‌کنیم حداقل ۲۴ تا ۳۶ ساعت
‫زنده نگهشون می‌داره.
‫چرا؟
‫تا شکنجه‌شون کنه.
‫- تیمی در محل داری؟ ‫- نه.
‫حتی سرپرستم نمی‌دونه اینجام.
‫حداقل هنوز نه.
‫- به حرفت باور نداره؟ ‫- همچین چیزی نگفتم.
‫ولی حتی اگه بتونم متقاعدش کنم همون یاروئه،
‫یه مدتی طول می‌کشه تا بتونیم ‫نیرو در محل مستقر کنیم.
‫توری این مدت وقتش تموم می‌شه.
‫امیدوار بودم خودش نباشه.
‫ولی حس ششمت می‌گه خودشه.
‫اگه از این راه اومده باشه، ‫توری رو با خودش آورده.
‫آره.
‫بذار ببینم.
‫راه طولانی‌ای تا بزرگراهه،
‫به خصوص با حمل یه آدم دیگه.
‫آره، شایدم نه. صبر کن. بیا.
‫اینجا رو ببین.
‫رد از روی زمین کشیدن.
‫می‌بینی؟ دو تا، ‫تازه مال دیشب بوده.
‫یه چیز مشابه در یکی از
‫پرونده‌های دیگه پیدا کردم. چند تا نظریه.
‫برانکارد دست‌ساز.
‫بابام شکارچی بزرگی بود. ‫بهم یاد داده بود.
‫از نهال‌های جنگل استفاده می‌کنی،
‫یه کم طناب، برزنت.
‫پس داریم در مورد کسی حرف می‌زنیم که
‫مهارت شکار داره، ‫با طبیعت آشناست.
‫در مورد شکار مطمئن نیستم،
‫ولی قطعاً کارآمدترین راه
‫برای حرکت در زمین ناهمواره.
‫اگر بخوایم امید داشته باشیم ‫که توری رو قبل از اینکه
‫دیر بشه پیدا کنیم، ‫باید منطقه‌ی بزرگی رو بگردیم.
‫خب، ببین، من فقط می‌خوام
‫هر جور می‌تونم، کمکت کنم.
‫می‌خوام اون دختر رو پیدا کنم.
‫اولویت منم هست.
‫دیگه چی می‌بینی؟
‫خوبه. حالا بیا. نگاه کن.
‫اینا به سمت شرق ‫از جنگل رد می‌شن. درسته؟
‫حتماً جاییه که ماشین رو قایم کرده.
‫خب، توری رو شاید ۱۲ ساعته بُرده.
‫از قبل حساب کردم، یعنی...
‫اگه توری هنوز زنده باشه،
‫کمتر از ۲۴ ساعت دیگه وقت داره.
‫لطفاً، لطفاً، ‫من فقط می‌خوام برم خونه.
‫نه، نه، لطفاً. ‫فقط بگو چی می‌خوای.
‫هر کاری بگی انجام می‌دم.
‫هیسس...
‫لطفاً.
‫بس کن.
‫بیا، بهتر شد.
‫فیلم‌های دوربین مداربسته رو گیر آوردی؟
‫هنوز منتظر حکم دادگاهیم
‫تا فیلم‌ها رو از خونه‌ها بگیریم.
‫- ببخشید، پروتکله. ‫- نه، می‌فهمم.
‫شاید راه سریع‌تری داشته باشم.
‫نمی‌خوام بدونم چطور، ‫ولی هر کاری لازمه بکنی،
‫- انجام بده. ‫- آره.
‫چه خبر، رفیق؟
‫توری رو تونستی پیدا کنی؟
‫نه، هنوز نه. ‫الان یه پین برات فرستادم.
‫دور از صحنه جرم.
‫فکر می‌کنم از این نقطه ‫برای خروج استفاده کرده.
‫باشه.
‫باشه، دو تا دوربین روی خونه‌ها دارم،
‫شمال و جنوب.
‫می‌تونی وارد شی؟
‫یه لحظه بهم وقت بده.
‫باید بدونم وسیله‌ای اینجا وایستاده بوده
‫یا فقط رد شده.
‫دارم سعی می‌کنم به سیستم
‫خونه شمالی وارد بشم، ولی، اه،
‫آره، انگار از شبکه جدا شده.
‫یه لحظه بهم وقت بده.
‫خیلی‌خب، وارد اون یکی شدم.
‫صبر کن.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫یه تصویر دارم،
‫ساعت ۲:۳۷ صبح،
‫کاروان به سمت شمال می‌ره.
‫عالیه. کارت خوب بود. ‫پلاک رو داری؟
‫اه...
‫پلاک کامل گل‌آلود شده.
‫یعنی فقط می‌تونم ‫چند تا حرف رو بخونم.
‫باشه، با اون حرف‌ها،
‫می‌تونی شناسایی کنی؟
‫آره، یه کم وقت می‌بره، ولی
‫بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
‫باشه. ممنون، رندی.
‫لطف می‌کنی.
‫- همکارت چیزی پیدا کرد؟ ‫- نه، به محض اینکه پیدا کنه
‫- بهم می‌گه. ‫- امیدوارم شانس بیاره.
‫کاروان رو پیدا کنیم، شاید بتونیم ‫توری رو نجات بدیم.
‫به نظرم بیشتر از شانس نیاز داریم.
‫اگه واقعاً می‌خوای سر این قضیه کمکت کنم،
‫باید بیشتر در مورد قاتل بهم بگی.
‫بهترین حدسم اینه که
‫به طور اتفاقی با قربانی‌هاش برخورد می‌کنه
‫که باعث می‌شه دنبالشون کنه.
‫آره منطقیه. وسواس می‌گیره، ‫زیر نظر می‌گیره و بعد شکار می‌کنه.
‫آره. در هر دو پرونده قبلی،
‫شاهدهایی داریم که ادعا می‌کنن روز قتل
‫یه مرد ناشناس رو دیدن.
‫این نظریه رو با پلیس ایالتی ‫در میون گذاشتی؟
‫وقت تلف کنم ‫براشون مو به مو توضیح بدم
‫که فقط بتونن ایراد بگیرن؟
‫نه، مرسی نمی‌خواد.
‫وقتی چیزی پیدا کردیم، براشون توضیح می‌دم.
‫خب، تا وقتی جلومون رو نگیره، ‫اشکال نداره.
‫این یارو قبلاً موفق بوده.
‫اشتباهات زیادی نمی‌کنه.
‫وظیفه ما اینه که مطمئن بشیم
‫از اشتباهات به نفع خودمون استفاده کنیم.
‫می‌دونی، یه چیزی ‫زیاد با بقیه جور درنمیاد.
‫قربانی‌های قبلی که دزدیده بود،
‫همه عضو خانواده بودن.
‫دخترها.
‫پس فکر می‌کنی جولی هدف بوده؟
‫به همین دارم فکر می‌کنم.
‫حتما یه اتفاقی افتاده ‫که باعث شده تغییر تاکتیک بده.
‫بداهه‌کاری کرده و توری رو بُرده.
‫من صحنه جرم رو ندیدم.
‫خیلی بده. ‫پزشک قانونی تازه جسدها رو برد.
‫اگه قدم به قدم توضیح بدی، ‫می‌تونی بهم کمک کنی.
‫دارم فکر می‌کنم، ‫اگه جولی هدفش بوده،
‫ممکنه چیزی تو اون صحنه جرم باشه
‫که بهمون کمک کنه بفهمیم کجا ‫ممکنه با هم روبرو شدن.
‫والدین روی تخت به حالت تکیه داده، ‫قرار داشتن،
‫طوری که انگار در معرض نمایش گذاشته شدن
‫که نشون می‌ده قاتل می‌خواسته ‫یه پیامی بفرسته،
‫شاید کسی که خودش رو ‫از نظر اخلاقی، برتر می‌دونه.
‫اول والدین کشته شدن؟
‫فکر می‌کنیم همینطوره.
‫جولی چاقو خورده
‫و رو زمین ولش کرده.
‫باشه.
‫با والدین جور درنمیاد.
‫واسه همین فکر می‌کنم ‫می‌خواسته اون رو ببره.
‫جولی غافلگیرش کرده.
‫دقیقاً. واسه همین کشتش،
‫بعد هدفش رو به توری عوض کرده.
‫مادر توری گفته بود که ‫شب رو اینجا می‌مونه.
‫دخترها کجا می‌موندن؟
‫اینجا، تو اتاق جولی.
‫هی.
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫همراه منه،
‫کمک می‌کنه پرونده رو حل کنه ‫که می‌دونی
‫وقت محدودی برای حلش داریم.
‫وقتی که الان داری هدرش می‌دی.
‫خودت مسئولیت رو به گردن می‌گیری.
‫- رو دوش توئه. ‫- آره، درسته.
‫آره.
‫بیاین بریم.
‫پیدا کردن توری از همه‌چیز مهم‌تره.
‫باشه، مادر توری گفت
‫که توری و جولی رفتن سینما.
‫اومدن اینجا تا روی پروژه تاریخ کار کنن.
‫نه، نرفتن سینما.
‫کارت‌های اعتباریشون، ‫گوشی‌هاشون رو چک کردیم. هیچی.
‫پس کجا رفتن؟
‫صبر کن یه لحظه.
‫- چیه، چیزی پیدا کردی؟ ‫- شاید.
‫این لباسیه که پوشیده بود.
‫از کجا می‌دونی؟
‫نگاه کن.
‫سوزن‌های کاج رو می‌بینی؟
‫- آره. ‫- یواشکی از این پنجره اومدن داخل،
‫اون لباس
‫- روی درخت کاج گیر کرده، درسته؟ ‫- آره.
‫آره.
‫همون لباس تو این عکس‌هاست.
‫این عکس‌ها قطعاً دیشب گرفته شدن.
‫پس‌زمینه عکس‌ها، اه...
‫می‌تونه هر جایی باشه.
‫صبر کن، صبر کن.
‫کارت اعتباری مادرش دستش بوده.
‫تراکنش‌ها رو گرفته بودیم.
‫بذار ببینم.
‫ایناهاش. یه پرداخت
‫تو سالن آرایش «پرمننت وِیوز» ‫ساعت ۶ عصر داشته.
‫تو میسولاست، ‫حدود یک ساعت راهه.
‫باشه، اگه قاتل اون‌ها رو زیر نظر داشته،
‫یکی ممکنه چیزی دیده باشه.
‫- بیا بریم. ‫- آره.
‫راضی هستی؟
‫عالی شده.
‫خوشحال شدم دیدمت. زود ببینمت.
‫سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟
‫آره، داریم دنبال یه نوجوان گمشده می‌گردیم.
‫توری کمپ.
‫دیروز با دوستش
‫- اینجا بود... ‫- آره.
‫جولی روزاکیس؟
‫خودم بهشون رسیدگی کردم.
‫مادر جولی، آنابل، ‫از مشتری‌های همیشگیمه.
‫موهاشون رو حالت دادم. ‫دخترهای بامزه‌ای هستن.
‫جولی و مادرش دیشب کشته شدن.
‫خدای من.
‫توری هنوز پیدا نشده.
‫متاسفم، باورم نمی‌شه.
‫همین تازه اینجا بودن.
‫احیانا چیز عجیبی ندیدی؟
‫کسی که ممکنه زیر نظر گرفته باشه‌شون؟
‫- نه، نه، نه، چیزی مثل اون ندیدم. ‫- در مورد...
‫یه کاروان پارک‌شده جلوی در، چی؟ ‫چیزی مثل اون ندیدی؟
‫یعنی، من چیزی ندیدم،
‫ولی، می‌دونین، وقتی اینجام، ‫حسابی سرم شلوغه.
‫ممکنه، شاید، ولی...
‫کی با کاروان به سالن آرایش می‌ره؟
‫اون دخترها چیزی بهت نگفتن که اون شب
‫- چیکار ممکنه انجام بدن؟ ‫- چرا.
‫- آره؟ ‫- آره. اونا، اه،
‫واقعاً هیجان‌زده بودن.
‫قرار بود برن عکس حرفه‌ای بگیرن،
‫توسط یه عکاس که کار مدلینگ ‫بهشون پیشنهاد داده بود.
‫می‌دونم.
‫بهشون هشدار دادم. ولی...
‫نوجوان هستن، می‌دونی؟ انگار...
‫اسم چی؟
‫اسم این عکاس.
‫نه.
‫نه، متاسفم.
‫یعنی،
‫کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم.
‫اشکال نداره. ممنون.
‫آره.
‫رندی، حرف بزن.
‫خب، شماره پلاک‌ها رو محدود کردم
‫تا دوتا کاروان تو منطقه پیدا کنم.
‫- و؟ ‫- خب، یکی به اسم دبی گیلبو
‫زن ۷۲ ساله، بازنشسته، ثبت شده.
‫اون یکی مال نلسون ریگانه.
‫مرد ۳۵ ساله از میسولا،
‫دو تا سابقه آزار و اذیت.
‫باشه، اون نلسون، اه،
‫برای امرار معاش چیکار می‌کنه؟ ‫می‌تونی بفهمی؟
‫بذار بفهمیم.
‫باشه، به نظر می‌رسه عکاسه.
‫کاروان الان کجاست؟
‫به آدرسی ثبت شده که
‫اون سر شهر از موقعیت فعلی تو هست.
‫می‌تونی لوکیشن رو بفرستی؟
‫فرستادم.
‫ممنون، رندی. هی.
‫- پیداش کردی؟ ‫- شاید.
‫باشه، هنوز برای پشتیبانی زنگ نزدم.
‫اگه حس کنه داریم میایم، ‫واکنش نشون می‌ده.
‫- ممکنه توری رو بکشه. ‫- بهم اعتماد کن.
‫قبلاً برام اتفاق افتاده،
‫یه اشتباه رو دو بار انجام نمی‌دم.
‫بریم.
‫هی.
‫وایستا!
‫هی.
‫کجاست؟
‫توری کجاست؟
‫من هیچ کاری با اون دخترها نکردم، باشه؟
‫آره، چند تا عکس گرفتم.
‫تا جایی که اطلاع داشتم، ۱۸ ساله بودن.
‫به علاوه، فقط عکس‌های مدلینگ بودن.
‫هیچ مشکلی ندارن.
‫درباره عکس گرفتن از دخترها حرف نمی‌زنم.
‫این رو تو کاروانت پیدا کردیم.
‫این برای کشتن جولی روزاکیس استفاده شده.
‫آزمایش نشون داد که خون متعلق به اونه.
‫من تا حالا تو عمرم این رو ندیدم.
‫خب، پس، چطور اونجا رسیده؟
‫اگه اونجا بوده،
‫حتما یکی کار گذاشته.
‫دارن واسم پاپوش می‌دوزن.
‫دیشب کجا بودی؟
‫تو تختم بودم،
‫کل شب خوابیدم.
‫باشه.
‫پس...
‫یکی کاروان تو رو دزدیده،
‫یه خانواده رو کشته
‫و بعد همون شب برگردونده؟
‫چطوره یه بار دیگه برام ‫مو به مو توضیح بدی؟
‫چیزی نیست که توضیح بدم.
‫یکی داره سعی می‌کنه قضیه رو ‫جوری نشون بده که کار من بوده.
‫دارم راستش رو می‌گم.
‫پس صدای کاروان رو نشنیدی؟
‫کاروان اون سر حیاط پارک شده.
‫غیرممکنه شنیده باشمش.
‫نمی‌دونم دیگه چی بگم.
‫می‌دونی چی؟ وکیل می‌خوام.
‫دیگه یه کلمه هم حرف نمی‌زنم.
‫همه چی به این یارو اشاره می‌کنه.
‫- همم. ‫- فقط وقت بیشتری لازم دارم.
‫وقتی که توری نداره.
‫غریزه‌ت چی می‌گه؟
‫غریزه من؟
‫بهم می‌گه
‫اولین باره اون چاقو رو می‌بینه.
‫آره، اگه راستش رو بخوای، ‫ریگان واقعاً
‫با ویژگی‌ها جور درنمیاد.
‫همه الگوهای ریگان در مورد فریبکاری،
‫طعمه‌گذاری برای دخترهای جوونه.
‫قاتل ما، دوست داره شکار کنه.
‫- اوهوم. ‫- تماشا می‌کنه.
‫اگه کار ریگان بود، مستقیم ‫از استودیو می‌بردشون.
‫همچین چاقویی، دستی ساخته شده.
‫دسته از چوب گردو، ‫فولاد کربن بالا،
‫روی تیغه حکاکی شده.
‫«ای.اچ». علامت سازنده.
‫اوهوم.
‫دست‌سازه.
‫خب، شاید قاتل چاقو رو کار گذاشته.
‫نشونه‌ای هست که قبلاً این کار رو کرده باشه؟
‫نه. هیچکس به عنوان مظنون قتل‌ها ‫در نظر گرفته نشده بود.
‫نظریه این بود
‫که قاتل محتاط بود،
‫همه جنبه‌های قتل‌ها رو کنترل می‌کرد.
‫تا حالا تو قتل‌های دیگه ‫از چاقو استفاده کرده؟
‫نه، خفه شده بودن،
‫دخترها کتک خوردن و خفه شدن تا مُردن.
‫اینجا بداهه‌کاری کرده.
‫با نظریه‌ت جور درمیاد.
‫جولی غافلگیرش کرده، اشتباه کرد.
‫اگه بتونیم بفهمیم ‫کی این چاقو رو ساخته،
‫شاید بفهمیم به کی فروخته.
‫خب، من باید اینجا بمونم، ‫این رو طبق قانون پیش ببرم.
‫- باشه، هر چی پیدا کردم بهت می‌گم. ‫- باشه.
‫سلام، رندی،
‫در مورد عکس چاقویی که ‫برات فرستادم، چیزی پیدا کردی؟
‫مهر تیغه رو اسکن کردم
‫و سازنده محلی رو پیدا کردم.
‫یه نفر به اسم ایمس هارلو.
‫پس شاید اون به قاتل فروخته باشه.
‫آدرسش رو برام می‌فرستی؟
‫آره، همین الان فرستادم.
‫به علاوه، یه بررسی سابقه سریع ‫روی ایمس انجام دادم،
‫آدم بی‌عیب و نقصی نیست.
‫سابقه‌دار، گذشته‌ی خشونت‌آمیز داره.
‫از اون‌هایی که نمی‌خوای بهش
‫بد نگاه کنی، می‌دونی چی می‌گم؟
‫باشه. ممنون، رندی.
‫چطوری؟
‫می‌خواستم ببینم می‌تونی ‫سر یه موضوع کمکم کنی.
‫بستگی داره.
‫در مورد یکی از چاقوهاته.
‫پلیسی؟
‫نه.
‫یکی از چاقوهات دیشب تو یه قتل سه‌گانه
‫- به کار رفته. ‫- اوه.
‫من هیچ ربطی به همچین چیزی ندارم، رفیق.
‫فقط مغازه رو سرپا نگه می‌دارم.
‫دخترت؟
‫به تو چه ربطی داره؟
‫قاتل یه دختر جوون رو با خودش برده.
‫هنوز نگهش داشته.
‫نمی‌دونیم کجاست.
‫و فکر نمی‌کنم وقت زیادی داشته باشه.
‫باشه.
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫خیلی‌خب.
‫بیا، این چاقو. اه،
‫یادت میاد به کی فروختیش؟
‫بدون اینکه فکر کنم، یادم نمیاد،
‫ولی رسیدها رو نگه می‌دارم.
‫- یه لحظه وقت بده. ‫- آره. ممنون.
‫«جی. لی».
‫فکر کنم اسم جعلیه.
‫فقط نقدی کار می‌کنم،
‫سوال نمی‌پرسم.
‫ولی اگه درست یادم باشه،
‫یارویی که خریدش
‫می‌خواست پست بشه.
‫آره، راستش این واقعاً...
‫کمک خیلی بزرگیه. ممنون.
‫خیلی ممنون. روز خوبی داشته باشی.
‫آدرس کسی که چاقو رو خریده رو گرفتم.
‫الان لوکشینش رو می‌فرستم.
‫لطفاً بگو که الان نمی‌ری اونجا.
‫دارم می‌رسم، چرا.
‫صبر کن بیام.
‫نه، هر ثانیه مهمه.
‫یه جای دورافتاده‌ست، ‫جایی که بتونه کنترل کنه.
‫- درست پشت سرت میام. ‫- مراقب باش.
‫باشه؟ تنهایی بیا.
‫نباید اشتباه کنیم.
‫آره.
‫لطفاً.
‫نمی‌خوام. نمی‌خوام...
‫توری؟ توری.
‫توری، اومدم کمکت کنم.
‫لطفاً.
‫لطفاً فقط بذار برم.
‫هر کاری بگی انجام می‌دم.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌دونستم قراره دردسر درست کنی.
‫تو سالن آرایش می‌دونستی کار من بود؟
‫شاید نمی‌خواستی
‫اون زنیکه اف‌بی‌آی بفهمه.
‫می‌خواستی خودت من رو پیدا کنی.
‫یعنی، سر قضیه یارو تو کاروان،
‫فریب خورد و دنبالش رفت.
‫تو تلویزیون دیدم.
‫مردک مریض رو گرفتن.
‫توری کجاست؟
‫زنده‌ست.
‫فعلاً.
‫می‌دونی، قرار بود
‫ببرمش بیرون،
‫ستاره‌ها رو یه بار دیگه ببینه.
‫ولی حالا،
‫باید خرابکاریم رو درست کنم.
‫هیچکس تا حالا اینقدر بهم نزدیک نشده بود.
‫یه چیز خاصی در مورد تو هست.
‫نه راستش. خودت شلخته شدی.
‫- همه‌تون شلخته می‌شین. ‫- امم.
‫شاید.
‫شاید فقط یه کم.
‫ولی می‌خوام...
‫درستش کنم.
‫درست همونطور که
‫می‌خوام توری رو درست کنم.
‫واقعیت دنیا رو بهش نشون بدم.
‫دنبال جولی بودی، مگه نه؟
‫آره.
‫آه، جوری که حرف می‌زد.
‫- ولی به جاش توری رو بردی. چرا؟ ‫- فرقی نداره.
‫مثل همونه.
‫همون پوسیدگی رو داره.
‫حالا می‌بینمش.
‫زشته.
‫غروری که نسل به نسل منتقل شده...
‫تو وجودش ریشه کرده.
‫من فقط یه نفرم، ولی سهم خودم رو
‫برای درست کردنش انجام می‌دم.
‫می‌خوای بدونی چطور پیدات کردم؟
‫اه، آره، حتماً.
‫به هر حال فرقی نمی‌کنه.
‫چاقوت.
‫دستی ساخته شده بود.
‫آسون بود.
‫آره.
‫کی دیگه می‌دونه اینجایی؟
‫نشون بده توری زنده‌ست و من...
‫بهت می‌گم.
‫یا می‌تونم دست‌هات رو ببرم.
‫بهم نشون بده
‫توری زنده‌ست.
‫همین الان.
‫زود برمی‌گردم.
‫نگران نباش.
‫همه چی کم کم تموم می‌شه.
‫لطفاً...
‫لطفاً فقط بذار برم.
‫لطفاً.
‫لطفاً، هر کاری بگی انجام می‌دم.
‫هر کاری جز زحمت کشیدن.
‫کارهای سخت.
‫اصلاً می‌دونی کار سخت چیه؟
‫نمی‌فهمم چی داری می‌گی.
‫ضعفت،
‫پسماندی که از خودت به جا می‌ذاری.
‫اون پوچیِ مطلق و بی‌حاصل
‫قطعات عروسکی وجودت.
‫از دست رفته.
‫برای همیشه.
‫خواهش می‌کنم!
‫لطفاً!
‫اه!
‫خواهش می‌کنم.
‫لطفاً، به هیچکی نمی‌گم.
‫[دوربین شکار: حرکت تشخیص داده شد]
‫لطفاً، خواهش می‌کنم...
‫لطفاً.
‫به هیچکی نمی‌گم.
‫توری.
‫توری؟
‫خیلی‌خب، باهام حرف بزن.
‫هی، صدام رو می‌شنوی؟
‫هی، گوش کن چی می‌گم. بلند شو.
‫توری؟ می‌تونی بشینی؟
‫پاشو. زود باش.
‫چیزیت نیست.
‫اومدم کمکت کنم، باشه؟
‫نگام کن؟
‫بذار بازت کنم.
‫خیلی‌خب.
‫- باید برم. تو اینجا بمون. ‫- نه، نه، نه.
‫لطفاً نرو، خواهشاً تنهام نذار.
‫- لطفاً، لطفاً. ‫- هی، برمی‌گردم.
‫برمی‌گردم دنبالت.
‫تنهام نذار، خواهش می‌کنم.
‫بهم اعتماد کن.
‫این پایین بمون.
‫پنهون بمون و ساکت باش.
‫باشه.
‫برمی‌گردم، قول می‌دم.
‫خیلی‌خب.
‫بیا اینجا. خیلی‌خب. ‫بیا، بشین، بشین.
‫پیشم بمون. نگام کن.
‫خیلی‌خب.
‫به ترقوه‌ت زده.
‫انگار شریانت رو نزده.
‫نفس کشیدنت رو آروم کن، باشه؟
‫نفست رو آروم کن.
‫روش فشار بده.
‫کجاست؟
‫همین پشته.
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫برگرد پیش خانواده‌ت.
‫سلام، عزیزم.
‫با تو میام.
‫نجاتش دادیم.
‫درسته. آره.
‫هی. هی، بث، ‫تحمل کن، باشه؟
‫واقعاً چیزهای بد زیادی...
‫تو این دنیا هست.
‫نمی‌دونم، دیگه واقعاً نمی‌دونم.
‫فقط می‌تونی وظیفه‌ت رو انجام بدی.
‫کافی نیست.
‫اون خانواده، الان باید زنده باشن.
‫و توری زنده‌ست
‫چون تو یه چیزی دیدی.
‫نهایت تلاشت رو کردی.
‫فقط همین کار رو می‌تونی بکنی... ‫نهایت تلاش، درسته؟
‫به نظرم دنیا جای بهتریه، چون تو...
‫تلاش می‌کنی.
‫آره.
‫می‌تونم این رو قبول کنم.
‫«ترجمه از خشایار»