‫همه چی درست می‌شه.
‫نمی‌دونم می‌تونم از پسش بربیام یا نه، هال.
‫نباید اینجا باشیم.
‫چاره‌ای نداریم.
‫حالا، با همدیگه از پسش برمیایم.
‫ولی باید بهم اعتماد کنی.
‫باشه.
‫صدا رو شنیدی؟
‫[براین‌پورت، آلاسکا]
‫یعنی چی؟
‫باک ایوری؟
‫خیلی سخت می‌شه پیدات کرد.
‫از عمد اینجوریه.
‫کالتر شاو هستم.
‫اوه، می‌دونم.
‫شنیدم که داری در موردم سوال می‌پرسی.
‫خب چه اتفاق مهمی افتاده ‫که این همه راه اومدی
‫تا در موردش حرف بزنی؟
‫پدرم.
‫اشتون شاو.
‫یه مدتی این اطراف بود.
‫خیلی وقت پیش.
‫چقدر اون رو می‌شناختی؟
‫می‌شناختمش.
‫چشم‌هات به پدرت رفته.
‫خودم می‌دونم.
‫اون، اه...
‫چهار ماه قبل از اینکه بمیره
‫اینجا بود.
‫می‌شه حدود ۲۰ سال پیش.
‫جناب، من زمان زیادی رو...
‫صرف این کردم که بفهمم چه اتفاقی واسش افتاد.
‫اومدم اینجا تا...
‫پیدات کنم، ببینم می‌تونی بهم کمک کنی یا نه.
‫بیا داخل. بریم...
‫یه جایی بشینیم.
‫مرسی.
‫- دم‌کرده خانگی. ‫- جدی؟
‫اه، به جای رازک، غنچه کاج داره.
‫- ولی کار رو راه میندازه. ‫- هوم.
‫خوبه.
‫طعم اکتسابیه.
‫آره. یه کمی.
‫مرسی.
‫گمونم دوست داری بدونی
‫پدرت این اطراف چیکار می‌کرد.
‫مطمئن نیستم بتونم کمکت کنم، پس...
‫خب، من دارم تمام دفترچه‌های خاطرات ‫قدیمیش و یادداشت‌هاش رو مرور می‌کنم.
‫و تا جایی که می‌تونم بگم، ‫به نظر می‌رسه که
‫در یک مقطعی برای دولت کار می‌کرده.
‫آره.
‫آره، ادامه بده.
‫یه استاد دانشگاه در برکلی بود.
‫یه چیزی پیش اومد.
‫اخراج شد.
‫و اه...
‫کل خانواده رو
‫به یه محوطه محصور وسط جنگل برد.
‫و از اونجا به بعد، امم...
‫همه چی عوض شد.
‫خیلی از اون آدم‌های دانشگاهی اینجا میومدن.
‫خانواده من بهشون کلبه اجاره می‌داد.
‫هوم. منظورم اینه که ‫پدرم برای ماهیگیری نیومده بود.
‫نه، ولی من اینجوری باهاش آشنا شدم.
‫قبلاً یه مدت راهنما بودم.
‫طبیعت‌گرد خوبی بود.
‫حدس می‌زنم به تو هم یاد داده باشه.
‫یاد داد.
‫آره.
‫داشتم یادداشت‌هاش رو نگاه می‌کردم،
‫درگیر چیزی به اسم
‫«موسسه کرونو استیسیس» شده بود.
‫خانواده من مالک نصف این دره‌ست.
‫زمینی که به پیمانکاران دولتی اجاره دادیم...
‫یک تأسیسات تحقیقاتی آزمایشگاهی مخفی ‫درست ته اون جاده داشت.
‫آره، نه، بررسیش کردم.
‫من چیزی ندیدم.
‫نه، می‌خواستی هم نمی‌تونستی.
‫همه‌مون رو مجبور کردن ‫قراردادهای محرمانه امضا کنیم.
‫احتمالاً الان نباید باهات در موردش حرف بزنم.
‫فقط...
‫دیگه زیادی پیر شدم که برام مهم باشه.
‫خب، هر چیزی که یادت بیاد، ‫هر چیزی، هر چقدر هم کوچیک،
‫می‌تونه مفید باشه.
‫ظاهراً کلش توسط دارپا تأمین مالی می‌شد. ‫[آژانس پروژه‌های پیشرفته دفاعی]
‫- هوم. ‫- و اون‌ها آزمایش انجام می‌دادن.
‫آب و هوا، شفق شمالی،
‫و چیزهای عجیب‌تر دیگه.
‫یادم میاد که بعد از اون حادثه
‫دیگه فرار کردن.
‫بعد از اون حادثه؟ چه حادثه‌ای؟
‫باید در موردش
‫از دکتر یوکیچ بپرسی.
‫سرینا یوکیچ. اون یه محقق دیگه بود
‫که یه کلبه از ما اجاره کرد.
‫به حادثه اشاره کرد،
‫ولی هیچ جزئیاتی نداد.
‫یه ماه بعدش،
‫همه چیز رو تعطیل کردن.
‫پوف. انگار هیچوقت وجود نداشته.
‫و پدرم، اون موقع که حادثه ‫اتفاق افتاد اینجا بود؟
‫آره.
‫اینجا بود.
‫ولی اینکه چه کاری انجام می‌داده،
‫نمی‌دونم. من...
‫سعی می‌کنم تو کار دیگران فضولی نکنم.
‫اه، دکتر یوکیچ... ‫در موردش چی می‌تونی بهم بگی؟
‫فقط اینکه از اون دسته آدم‌ها نیست
‫که بتونی توی اینترنت در موردش بگردی.
‫اون تا خرخره درگیر وضعیت به‌هم ریخته‌ای بود
‫که تو آزمایشگاه باهاش کلنجار می‌رفتن.
‫بعدش دیگه رفت.
‫مطمئن نیستم دنبال همین بودی یا نه.
‫ولی هر چی می‌دونستم گفتم.
‫هی.
‫اونطور که به نظر میاد نیست.
‫داری چیکار میکنی؟
‫این ماشین پدر و مادرمه.
‫باید برم تو ماشین ببینم
‫ردیاب قایقشون هست یا نه.
‫قایقشون گم شده. نگرانم.
‫فقط می‌خوام پیداشون کنم.
‫اوی، اوی. یه لحظه صبر کن.
‫یه لحظه باش. بذار...
‫ببینم می‌تونم کار رو ‫راحت‌تر کنم یا نه، باشه؟
‫بفرما.
‫اینجا ردیاب قایقی نمی‌بینم.
‫اون خونه؟
‫آره فکر می‌کنم. آره.
‫آخرین باری که با پدر و مادرت ‫حرف زدی کِی بوده؟
‫دیروز وقتی داشتن کارشون رو تموم می‌کردن.
‫ماهی مازاد از قایق‌های تجاری می‌خرن ‫و دوباره می‌فروشنش.
‫پس این اولین جایی نیست ‫که دنبالشون گشتی؟
‫ببخشید، آقا. شما کی هستی؟
‫کالتر شاو. اسم تو چیه؟
‫- ایان موریسون. ‫- ایان.
‫یه جور آدم نیکوکار تصادفی ‫یا همچین چیزی هستی؟
‫نه دقیقاً.
‫نه، وقتی افراد گم می‌شن
‫و مژدگونی داشته باشه، ‫کمک می‌کنم پیداشون کنم.
‫خب، من راستش هیچ پولی ندارم.
‫می‌تونیم بعداً نگران اون باشیم.
‫چطوره من رو در جریان بذاری،
‫بگو چه خبر شده.
‫قرار بود امروز صبح از کشتی سوارم کنن.
‫از مدرسه برگشتم. هیچوقت حاضر نشدن.
‫سوار ماشین شدم اومدم خونه،
‫هیچ جا پیداشون نمی‌کردم.
‫زنگ زدم، مستقیم رفت روی پیام صوتی.
‫حالا هم قایقشون گم شده؟
‫ایان، چیزی توی زندگی پدر و مادرت هست ‫که ممکنه...
‫بهم کمک بفهمه چرا اینطوری
‫یهویی ناپدید شدن؟
‫واقعاً نگران پول بودن.
‫ازشون کلاهبرداری کردن ‫و تقریباً همه چی رو از دست دادن.
‫بابا درمونده شده بود ‫که دوباره پسش بگیره.
‫پس فکر می‌کنی بابات ممکنه ‫کار خطرناکی انجام داده باشه؟
‫می‌ترسم همین اتفاق افتاده باشه.
‫فقط می‌خوام پیداشون کنم.
‫بهت کمک می‌کنم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫سلام، رندی. دنبال یه قایق می‌گردم.
‫شماره ثبتش رو برات فرستادم.
‫خیلی‌خب. گرفتمش.
‫تو، اه، می‌خوای آلاسکا بمونی؟
‫اه، آره، شاید یه مدت.
‫باشه، باشه.
‫ملاقات چطور پیش رفت؟
‫حداقل می‌شه گفت جالب بود. ‫یه اطلاعاتی گرفتم.
‫ولی الان، واقعاً باید اون قایق رو پیدا کنم.
‫آره، پسر. فهمیدم.
‫خیلی‌خب، به اسم هال و ویرا موریسون ثبت شده.
‫- خودشه. ‫- عالیه.
‫بذار ببینیم کجاست.
‫خیلی‌خب.
‫یه سیگنال از سیستم ناوبری قایق گرفتم.
‫ثابته. حدود ۲۴ کیلومتری شمال شرقی، ‫در یک آبگیر رودخونه.
‫یه موقعیت مکانی برات فرستادم.
‫مرسی، رندی. ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫آره، اینجاست.
‫شبیه یه مرداب بزرگه. نه؟
‫زیاد دسترسی به جاده نداره.
‫فکر می‌کنی ممکنه گم شده باشن،
‫- راه رو گم کرده باشن؟ ‫- نه، اصلا.
‫مامان اینجا بزرگ شده.
‫اینجا رو مثل کف دستشون بلدن،
‫روی خشکی و توی آب.
‫اونجا چی هست؟
‫چیز خوبی نیست.
‫پر از آدم‌های خودگردان.
‫شنیدم یه سری از کسایی که با قایق
‫مواد مخدر جابجا می‌کنن ‫اونجا زندگی می‌کنن.
‫فکر می‌کنی پدر و مادرت ‫درگیر اون کارها شدن؟
‫امیدوارم اینطور نباشه.
‫من می‌رم این قایق رو پیدا کنم.
‫صبر کن.
‫می‌تونم باهات بیام.
‫نمی‌خوام همینطور الکی منتظر بمونم.
‫متوجهم. چطوره برگردی
‫خونه پدر و مادرت، باشه؟
‫شاید سر و کله‌شون پیدا شد ‫و در این فاصله،
‫با چند تا از ماهیگیرهایی که ‫باهاشون کار می‌کردن تماس بگیر.
‫اگه اطلاعاتی بهت دادن،
‫بهم بده، باشه؟
‫اگه چیزی پیدا کردم، ‫بهت خبر می‌دم.
‫باشه.
‫سلام. بفرما قهوه.
‫قاضی اون درخواست رو رد کرد؟
‫نه.
‫در واقع، تأییدش کرد.
‫به طور رسمی یک ادعای مرگ ‫ناشی از بی‌احتیاتی رو
‫به شکایت پرایتر و راک‌ول ضمیمه کردیم.
‫ولی این عالیه، مگه نه؟
‫الان با مکسین صحبت کردم. ‫به خانواده‌ها خبر داده.
‫باید دوباره ذره ذره این قضیه رو
‫از نو تجربه کنن.
‫همه دروغ‌ها. ‫همه درد و رنج‌ها.
‫از دست دادن عزیزهاشون.
‫می‌دونم.
‫تازه منم فهمیدم.
‫الان دیگه قضیه جدی شده.
‫پس بهتره ارزشش رو داشته باشه.
‫باشه.
‫بیا این عوضی‌ها رو شکست بدیم.
‫اول چی کار کنیم؟
‫اول، با آماده کردن کرتیس لاپر شروع می‌کنیم.
‫این پرونده فقط و فقط ‫به شهادت اون بستگی داره.
‫باشه؟ پس اگه کرتیس خوب عمل کنه،
‫ما می‌بریم.
‫صاف و ساده.
‫تکون نخور.
‫کار من نبوده!
‫نمی‌دونستم کی هستی! ‫فکر کردم می‌خوای من رو بکشی!
‫بگو چه اتفاقی افتاده.
‫به دوستم لنارد شلیک کردن.
‫فکر کنم داره می‌میره.
‫بیا.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، در وضعیت شوکه.
‫باشه. خیلی‌خب. هی. بیا اینجا.
‫باشه. آره.
‫باید زخم رو داغ کنم.
‫اون بخاری برقی رو بده من.
‫بزنش به برق. بیارش اینجا.
‫دستت رو بده. روی این فشار بده.
‫- باشه. ‫- فشار بده.
‫همونجوری فشار رو نگه دار.
‫- باشه، بذار بیام. بذار بیام. ‫- باشه. باشه.
‫شروع شد.
‫نگهش دار. نگهش دار.
‫خیلی‌خب، داغ کردیمش.
‫فشار رو روش نگه دار، باشه؟
‫آره.
‫- اون‌ها اینجا بودن؟ کار اون‌ها بود؟ ‫- نه.
‫اینجا بودن، ولی یه زوج دیگه بودن
‫که مواد رو آوردن.
‫یه پسری به اسم تی‌جِی و یه دختر مالی.
‫خب چطور قضیه به مشکل خورد؟
‫از اولش حس بدی داشتم.
‫هی، رابی.
‫وزن زیادیه.
‫درجه یکه.
‫و یه کم عجله داریم.
‫از کجا آوردیش؟
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫تخفیف می‌خوای یا نه؟
‫چطوره یه کم بهم وقت بدین.
‫سریع باش!
‫ما برنامه داریم!
‫در رو ببند.
‫هی، وایات. حدس بزن چی شده.
‫جنست پیداش شد.
‫تی‌جِی و مالی.
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫فهمیدم.
‫چرا اینقدر طول کشید؟
‫من جنس دزدی نمی‌خرم.
‫به وایات زنگ زد. ‫من رو می‌کشه.
‫باید بریم.
‫یالا. از اینجا می‌ریم.
‫صبر کن! شما رو آوردیم اینجا. ‫قرارمون همین بود!
‫برنامه عوض شد.
‫هیچکس جایی نمی‌ره.
‫کلید ماشین! همین الان!
‫کلید ماشین رو بده!
‫خواهش می‌کنم. به ما احتیاج ندارین.
‫- چرا احتیاج داریم! حرکت کنین! ‫- حرفش رو شنیدی!
‫بیا، بیا، زود باش.
‫این وایات کیه؟
‫وایات گریفین.
‫بزرگترین فروشنده این طرف کوهستان.
‫می‌خواستن جنس‌های اون رو بفروشن،
‫واسه همین لنارد بهش زنگ زد.
‫- اومد اینجا؟ ‫- آره.
‫گریفین یه ساعت پیش رسید.
‫سعی کردم راضیش کنم ‫برای لنارد کمک کنه.
‫قبول نکرد.
‫واقعاً که عوضیه.
‫همه‌شون رو می‌کشه.
‫خیلی‌خب.
‫گوش کن چی می‌گم. ‫باید به اورژانس زنگ بزنی،
‫- باشه؟ به پلیس زنگ بزن. ‫- باشه.
‫اگه این کار رو نکنی، دوستت می‌میره.
‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ باشه. ‫- آره.
‫با چه ماشینی
‫- اون‌ها رفتن؟ ‫- یه جیپ.
‫باشه.
‫آره، پسر. جیپ برای جی‌پی‌اس زیادی قدیمیه.
‫- بذار دورش بزنم. ‫-خیلی‌خب.
‫فکر کنم دارن می‌رن ‫به نزدیکترین شهر، کرست‌وود.
‫دیدمش. تقریباً ۱۵ کیلومتر ‫باهاش فاصله داری.
‫فقط یه جاده به اون شهر می‌رسه.
‫الان توی همون جاده‌ام.
‫درباره وایات گریفین چی پیدا کردی؟
‫وایات گریفین.
‫بذار ببینیم.
‫خیلی‌خب. وایات گریفین.
‫سابقه طولانی در توزیع مواد مخدر.
‫دوران جوانی توی ارتش بوده.
‫قبل از اینکه با وضع ننگین اخراج بشه، ‫تیرانداز شاخص گروه بود.
‫همونیه که دنبالشون افتاده.
‫مالی و این پسر تی‌جِی ‫ازش دزدی کردن.
‫باید زودتر از اون بهشون برسم.
‫خب، فکر می‌کنی موریسون‌ها دارن
‫با این زوج دیگه کار می‌کنن تا مواد بفروشن؟
‫اینطور فکر نمی‌کنم. به نظرم
‫مجبور شدن روی قایقشون ‫سوارشون کنن.
‫تی‌جِی شدیداً زخمیه.
‫به موریسونها احتیاج دارن ‫که از اونجا برن.
‫پس ممکنه تلفات جانبی بشن.
‫اگه بتونم جلوش رو می‌گیرم.
‫خیلی‌خب، رندی. مرسی. ‫من رو در جریان بذار.
‫رندی، پیامم رو دیدی؟
‫آره. از کد پاسخ سریع استفاده کردم
‫تا به دوربین‌ها وصل بشم.
‫تازه وصل شدم. هی، الان کجایی؟
‫تو مسیر موریسون‌ها هستم.
‫الان، جیپ رو ول کردن.
‫فکر کنم پیاده رفتن.
‫یه سری ردپای دیگه ‫از پشت داره بهشون می‌رسه.
‫فکر کنم همون مرد گریفین باشه.
‫واقعاً؟
‫بذار ببینیم چی داریم.
‫خیلی‌خب.
‫تی‌جِی همه‌شون رو مجبور می‌کنه
‫از این مسیر برن.
‫صبر کن، حالا داره مجبورشون می‌کنه
‫که روی مسیر به سمت عقب راه برن.
‫داره به ویرا دستور می‌ده ‫یه کاری انجام بده. اون...
‫داره زمین رو خراش می‌ده.
‫آره، رد پاشون رو قاطی می‌کنن.
‫حرکت هوشمندانه‌ایه.
‫خیلی‌خب، از قاب دوربین خارج شدن.
‫به گشتن ادامه بده.
‫فیلم بیشتری دارم.
‫بذار یه نگاهی بندازم.
‫اوه، وای.
‫حق با تو بود.
‫گریفین رو می‌بینم.
‫داره سعی می‌کنه بفهمه کجا رفتن.
‫اوه، لعنت.
‫کالتر، گول طعمه رو نخورد.
‫این مرد کارش خوبه.
‫خیلی‌خب.
‫چقدر جلوتر هستن؟
‫امم...
‫از روی برچسب زمانی، ‫می‌تونم بگم
‫حدود نیم ساعت اینا جلوتر هستن.
‫نیم ساعت فاصله.
‫باشه.
‫انگار تی‌جِی خونریزی داره.
‫سرعتشون رو کند کرده. ‫باید فاصله رو جبران کنم.
‫خیلی‌خب، رندی. مرسی.
‫سلام، رفیق.
‫امروز شکار می‌کنی؟
‫بیشتر شکارها فصلشون تموم شده.
‫مجوز داری؟
‫احتیاجی به مجوز ندارم.
‫بذار یه سوال ازت بپرسم.
‫چی واقعاً برات مهمه؟
‫همسرت؟
‫بچه داری؟
‫دو تا پسر.
‫همون مهمه.
‫نه من.
‫نه شغل مزخرفی که اینجا داری.
‫کیف پولت رو بده.
‫خیلی‌خب، کسپر پاتس ‫اهل میپل لین.
‫به راهت ادامه می‌دی و هیچوقت ‫به کسی نمی‌گی که من رو دیدی.
‫اگه بخوای بگی،
‫به همسرت سر می‌زنم.
‫و همینطور پسرهات.
‫برگرد.
‫به من نگاه کن.
‫برو.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫واینستا. ادامه بده.
‫چند ساعته داریم دنبال آب می‌ریم!
‫ما رو بازی نده!
‫مسیر رد شدن رو بلدی یا نه؟
‫هی. این ایده خودت بود.
‫بهت گفتم پیاده شدن از ماشین منطقی نیست.
‫فکر نمی‌کنی ما رو توی ماشین پیدا می‌کردن؟
‫ببین، داره ما رو بی‌خود می‌چرخونه.
‫- مشکل همینه. ‫- داری از کنترل خارج می‌شی، تی‌جِی.
‫- آروم باش. ‫- دهنت رو ببند.
‫نمی‌دونی با کی طرف هستیم.
‫وسط اون جاده هدف ثابت بودیم.
‫نه. داری همه‌مون رو به کشتن می‌دی.
‫گفتم دهنت رو ببند!
‫الان وقتش نیست.
‫تو دیگه شروع نکن.
‫گفتی راحت پول در میاریم.
‫قرار بود قبل از اینکه حتی بفهمه،
‫نصفه راه تا کالیفرنیا رو رفته باشیم.
‫قرار بود یک شروع تازه باشه.
‫همین رو گفتی.
‫درسته؟
‫اشتباه کردم.
‫باشه؟
‫متاسفم.
‫چیزی نیست.
‫می‌دونی چطور از اینجا رد بشیم یا نه؟
‫خیلی وقته از این خط ساحلی پایین نرفتم،
‫ولی می‌دونم کجا دارم می‌رم.
‫هال!
‫فراموشش کن. ولش کن!
‫من ولش نمی‌کنم!
‫همین الان ولش کن!
‫عزیزم، عزیزم؟ پاشو، چیزی نشد.
‫بیا بریم!
‫هال!
‫سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟
‫اوه، نمی‌دونم. شاید. ‫اه، می‌خوام مطمئن بشم
‫که جای درستی اومدم.
‫دفتر حقوقی گرین و همکاران.
‫- آره، خود ماییم. ‫- تو باید مل دی باشی.
‫منم.
‫ملانی سو دی.
‫ببخشید... باید یه مدرک هویتی ببینم.
‫حتماً توی ماشین جا گذاشتمشون.
‫اشکالی نداره.
‫این رو اینجا می‌ذارم.
‫برای رینی گرین هست.
‫اگه جای تو بودم
‫این کار رو نمی‌کردم.
‫نگران نباش، بمب یا همچین چیزی نیست.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫اوه، اون چیه دستت؟
‫یه یارویی اومد و این رو تحویل داد.
‫واقعاً ترسناک بود.
‫بذار ببینم؟
‫این چیه؟
‫عکس‌های نظارتی، از من.
‫یه تهدیده.
‫هال موریسون؟
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.
‫پسرت من رو استخدام کرده ‫تا تو و همسرت رو پیدا کنم.
‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونی؟ ‫- به سرم ضربه خورد.
‫بعد از اون دیگه چیزی ندیدم.
‫امیدوارم آسیبی ندیده باشه.
‫بذار این رو ببینم.
‫گلوله به شونه‌م ساییده شد.
‫خوبی. چیزیت نیست.
‫- تی‌جِی بهت شلیک کرد؟ ‫- نه.
‫داشتیم می‌رفتیم که
‫یهویی از ناکجاآباد شلیک شد.
‫کار همون گریفینه، درسته؟
‫آره. فکر می‌کنن می‌تونن از دستش فرار کنن.
‫موادش رو می‌خواد پس بگیره.
‫از اون بیشتره.
‫قضیه شخصیه.
‫خیلی وقت پیش نامزد سابق مالی بود.
‫این یه نقشه احمقانه ‫از طرف اون‌ها برای انتقام گرفتنه.
‫بیا. انتقام برای چی؟
‫یه کم فشار بده.
‫- چیزی نیست. ‫- مطمئن نیستم.
‫اینطور حس کردم که ‫واقعاً به مالی آسیب زده و...
‫و حالا مالی می‌خواد انتقام بگیره.
‫رفتن سمت کرست‌وود؟
‫آره.
‫ولی تی‌جِی زخمیه.
‫بهشون گفتم این کار جواب نمی‌ده.
‫ویرا رو برای چی لازم دارن؟
‫تی‌جِی نمی‌دونه کجا داره می‌ره.
‫باشه، خب، من باید
‫زودتر از گریفین بهشون برسم.
‫آره، گوش کن، هی، من باهات میام.
‫مطمئنی که ایده خوبیه؟
‫من همه میان‌برهای ویرا رو بلدم.
‫می‌دونم چطور فکر می‌کنه. ‫می‌تونم بهت کمک کنم.
‫- حالم خوبه. ‫- باشه. خیلی‌خب، گوش کن.
‫زنگ زدن به پلیس فایده‌ای نداره.
‫خیلی درگیر قضیه شدیم. ‫تو به پسرت زنگ بزن.
‫بهش خبر بده که حالت خوبه.
‫نه. نمی‌خوام اوضاع رو بدتر کنم.
‫مخصوصاً وقتی مادرش هنوز اونجاست.
‫هر چی کمتر از این جریان بدونه، بهتره،
‫محض خاطر اینکه ‫همه چیز خوب پیش نرفت.
‫می‌تونه حقیقت رو تحمل کنه.
‫به پسرت زنگ بزن.
‫خب، مالی و تی‌جِی.
‫تو بندرگاه تفریحی کمین کرده بودن؟
‫آره. اول اومدن سمت ما
‫و پرسیدن که اطراف رو بلدیم یا نه.
‫گیج به نظر می‌رسیدن.
‫ویرا می‌خواست بهشون کمک کنه.
‫بهشون گفت که قبلاً راهنما بوده.
‫ازشون نخواستی که سهمی بهت بدن؟
‫آه. ایان بهت گفت که
‫ما مشکل مالی داریم؟ حقیقت داره.
‫ولی اصلا.
‫می‌دونستم یه چیز مشکوکی ‫در مورد تی‌جِی وجود داره.
‫وقتی ازش پرسیدم توی ساک ورزشی چیه،
‫تفنگ درآورد،
‫بهمون گفت سوار قایق بشیم.
‫سعی کردم مقاومت کنم تا اینکه...
‫زد تو صورتم.
‫کدوم طرف رفتن؟
‫فکر کنم به هیچ طرف نرفتن.
‫فکر کنم مستقیم رفتن بالا.
‫خب، این که راه کرست‌وود نیست.
‫اگه گریفین بهشون برسه
‫و فرار کنن، ممکنه هر جایی باشن.
‫خیلی‌خب، گوش کن چی می‌گم.
‫ببین، تی‌جِی تیر خورد، درسته؟ ‫خون زیادی از دست داده،
‫چند ساعته داره راه می‌ره، خسته‌ست.
‫گریفین داره سریع نزدیک می‌شه. ‫فکر کنم همسرت می‌فهمه
‫که به سرپناه احتیاج دارن.
‫جایی لازم دارن که...
‫خالی و متروکه باشه، شاید.
‫این چیه؟ این ساختمان چیه،
‫کنار مسیر آب؟
‫کنسروسازی قدیمی.
‫سال‌هاست تعطیل شده.
‫اگه مستقیم برم بالا، به همونجا می‌رسم؟
‫- آره. ‫- باشه. تنها مشکل اینه که
‫گریفین... زودتر از ما به اونجا می‌رسه.
‫راه سریع‌تری وجود داره؟
‫آره، هست، ولی خب...
‫خارج از مسیره ‫و شیب وحشتناکی هم داره.
‫باشه، می‌تونم تنهایی برم اگه فکر می‌کنی
‫- از پسش برنمیای. ‫- نه، می‌تونم.
‫از پسش برمیام.
‫- باید به ویرا برسم. ‫- خیلی‌خب.
‫بهم نشون بده این میان‌بر کجاست.
‫- خوبی؟ ‫- فکر کنم.
‫خیلی‌خب.
‫- وای. ‫- خیلی‌خب.
‫بشین.
‫- لعنت. ‫- فکر کنم دیگه
‫تا همینجا می‌تونی بیای، رفیق.
‫بدون تو می‌تونم سریع‌تر حرکت کنم.
‫خیلی‌خب، گوش کن.
‫یه جاده آتش‌نشانی همین جلوست.
‫کنسروسازی ته همون جاده‌ست.
‫خواهش می‌کنم...
‫همسرم رو نجات بده.
‫باشه.
‫بابت شوهرت متاسفم.
‫همونجا ولش کردین تا بمیره.
‫چاره‌ای نداشتیم.
‫گریفین همه‌مون رو می‌کشت.
‫لزومی نداشت ما رو به این ماجراها بکشونین.
‫انتظار ندارم که درک کنی.
‫درک نمی‌کنم.
‫چی شده؟
‫اومد.
‫- چیکار کنیم؟ ‫- باید قایم بشی.
‫باشه.
‫تو کجا می‌ری؟
‫نگران نباش.
‫می‌خوام حلش کنم.
‫نه، نرو. تو رو می‌کشه.
‫برو. حلش می‌کنم.
‫باید عاقل باشی.
‫بیا بریم. همین الان.
‫- ساکت باش. ‫- باشه.
‫ببین، می‌دونی که دیگه برنمیگرده.
‫الان دیگه خودمونیم و خودمون.
‫- در موردش اشتباه فکر می‌کنی. ‫- مالی،
‫وقتشه هر کار لازمه انجام بدیم ‫تا از اینجا فرار کنیم.
‫ازت می‌خوام دیگه حرف نزنی.
‫تی‌جِی برمیگرده.
‫من رو دوست داره.
‫گریفین!
‫می‌دونم اون بیرونی!
‫فقط منم!
‫تفنگ رو زمین بذار ‫می‌تونیم حرف بزنیم.
‫باشه.
‫می‌خوام یه معامله بکنم.
‫به این قضیه خاتمه بدم.
‫بزن بیاد اینور.
‫خب، چه ایده‌ای داری؟
‫اجناس تو پیش منه.
‫- همه‌ش. ‫- آره، خب که چی؟
‫همین رو می‌خوای.
‫مگه نه؟
‫مالی کجاست؟
‫فکرش رو نکن.
‫بررسی کن.
‫واقعاً چی برات مهمه؟
‫فقط می‌خوایم از اینجا بریم، مرد.
‫خب، دیگه خیلی دیر شده.
‫بذار حدس بزنم.
‫- این ایده‌ی مالی بود. ‫- چه فرقی می‌کنه؟
‫خب، چون من می‌دونم چه جور آدمیه.
‫نمی‌تونستم بهش اعتماد کنم.
‫تو هم نباید اعتماد کنی.
‫یعنی چی؟
‫اون من رو ترک کرد.
‫ازم دزدی کرد.
‫همین اتفاق برای تو هم میوفته.
‫تو مرد بعدی هستی.
‫الان سوال اینه که...
‫می‌خوای براش بمیری؟
‫همین فکر رو می‌کردم.
‫ارزشش رو نداره.
‫قلب سرد و بی‌رحم داره.
‫هیچوقت مسئله سر مواد نبود.
‫چیزهایی رو برداشتی که مال خودت نبود.
‫ولی بذار یه چیزی بگم.
‫بردار مال خودت.
‫چی؟
‫یالا.
‫مال خودت.
‫می‌تونی راهت رو بکشی بری.
‫شرطش چیه؟
‫بهم بگی مالی کجاست.
‫من می‌رم بیرون.
‫نه. احمق نباش.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫تی‌جِی...
‫صبر کن.
‫- تی‌جِی کجاست؟ ‫- رفته.
‫تو رو با یک کیسه مواد معاوضه کرد.
‫داری دروغ می‌گی.
‫حقیقته.
‫گفت کل این قضیه، ایده‌ی تو بوده.
‫حتی بهم گفت کجایی.
‫تاوان کاری که کردی رو می‌دی.
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونی رو من دست بلند کنی.
‫- نه... ‫- مالی!
‫ولم کن! ول کن!
‫- برگرد... ‫- نه. ولم کن!
‫داری فرار می‌کنی؟
‫بشین.
‫ویرا کجاست؟
‫اون پشت.
‫تکون نخور.
‫دست‌هات رو بذار پشتت. یالا.
‫نه. نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه. ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم کاری نکن. متاسفم.
‫خیلی متاسفم. متاسفم.
‫مطمئنم که متاسفی.
‫زنیکه آشغال.
‫چیزی نیست.
‫حالت خوبه. ‫اومدم کمکت کنم.
‫در امانی.
‫هال؟
‫شوهرت حالش خوبه.
‫الان تو راهه.
‫اه، سلام، مکسین، رینی‌ام.
‫اه، دیروز یه بسته خیلی عجیب
‫به دفتر من تحویل داده شد.
‫امم، هر موقع تونستی بهم زنگ بزن.
‫مرسی.
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫به یک جور محافظت احتیاج دارم.
‫داریم از کالیبر ۴۵ حرف می‌زنیم؟
‫رولور؟ ۹ میلی‌متری؟
‫واقعاً مطمئن نیستم.
‫چطوره چندتا رو بهت نشون بدم؟
‫- سلام. کالتر. ‫- سلام.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه. گوش کن،
‫پدر و مادرت رو دیدم ‫که دوباره سوار قایق شدن.
‫آره، سعی کردم جلوی بابا رو بگیرم ‫ولی حرف گوش نکرد.
‫- سریع برگشتن سر کار. ‫- آره، یه جورایی حدس زدم.
‫ولی اگه تو نبودی، ‫الان مامان و بابام اینجا نبودن.
‫- هوم. ‫- پول زیادی ندارم، ولی...
‫نمی‌دونم، می‌تونیم... ‫یه طرح اقساط یا چیزی بچینیم؟
‫- یه طرح اقساط؟ ‫- آره.
‫من راستش طرح اقساط انجام نمی‌دم.
‫آره.
‫اوه، گفتی از دانشگاه به خونه اومدی، درسته؟
‫- آره. ‫- چی می‌خونی؟
‫مهندسی منابع طبیعی.
‫واقعاً؟ عالیه.
‫خب، بذار بگم چیکار کنیم، امم...
‫شاید یه روزی در آینده ‫مسیرمون به هم بخوره
‫و اون موقع پولم رو پس بدی.
‫یا می‌تونی به جای من ‫به یکی دیگه کمک کنی.
‫- چطوره؟ ‫- مرسی.
‫- مواظب خودت باش، باشه؟ ‫- حتماً.
‫خیلی‌خب.
‫مشترکی که با آن تماس گرفته‌اید
‫در دسترس نیست.
‫سلام، راسل.
‫داداش محبوبم.
‫ببین، نمی‌دونم الان
‫کجای دنیا هستی، ولی...
‫من، اه...
‫فهمیدم بابا قبل از مرگ ‫با چه کسی کار می‌کرده.
‫این قضیه...
‫خیلی پیچیده و عمیقه.
‫پنهون‌کاری دولتی.
‫یه اسم گیر آوردم.
‫سرینا یوکیچ.
‫داشتم فکر می‌کردم شاید دوست داشته باشی ‫بهم کمک کنی پیداش کنم.
‫خیلی‌خب.
‫بهم زنگ بزن.
‫«ترجمه از خشایار»