‫آنچه گذشت...
‫سلام، یه دقیقه وقت داری؟
‫- آره. چی شده؟ ‫- می‌خوام یه نفر رو چک کنی.
‫برای پروندهٔ املاک «پرایتر و راک‌ول» هست.
‫سلام.
‫اوه، کرتیس لاپر؟ رینی گرین هستم.
‫دنبال شاهدهایی می‌گردم که ‫توی یه دعوی حقوقی
‫علیه گروه املاک «پرایتر و راک‌ول» ‫شهادت بدن.
‫سال‌هاست که دارم مدارک جمع می‌کنم.
‫بقیه درهم شکستن ولی من نه.
‫اه، وقتی جواب منفی دادی چی شد؟
‫کاری کردن انگار من دیوونه‌م.
‫وقتی همه حرف‌هاشون رو باور کردن،
‫واقعاً حس کردم دیوونه‌م.
‫می‌دونین دیگه لازم نیست ‫تنها باهاش بجنگین، درسته؟
‫نمی‌تونم کاری که اون شرکت کرده رو پاک کنم.
‫ولی می‌تونم وادارشون کنم جوابش رو بدن.
‫[دنور، کلرادو]
‫[رینی گرین]
‫هنوز گوشیش رو جواب نمی‌ده؟
‫باید دو ساعت پیش اینجا می‌رسید.
‫- کرتیس از این کارها نمی‌کنه. ‫- خب، درست قبل از دادگاه
‫فشار خیلی زیادی هست، مگه نه؟
‫اولین بار نیست که یه شاهد می‌ترسه.
‫فقط یه جلسهٔ آمادگی رو از دست داده.
‫اینجور نیست که داره جا می‌زنه.
‫- شاید بهتره برم سراغش رو بگیرم. ‫- خب، من درست نزدیک خونه‌شم.
‫اگه خیالت راحت می‌شه، ‫یه سری بهش می‌زنم، باشه؟
‫آره.
‫کرتیس؟
‫سلام، چی شد؟
‫اه، الان جای خونه‌شم.
‫فکر کنم حق با تو بود. ‫یه جای کار می‌لنگه.
‫چرا؟ چی دیدی؟
‫خب، ماشینش اینجا نیست،
‫ولی گوشیش اون توئه
‫با کپسول اکسیژنش.
‫هیچ نشونی ازش نیست.
‫می‌تونم سعی کنم برم داخل، ولی...
‫نه، نه، نه، نه. به هیچ چیز دست نزن.
‫راست می‌گی. به پلیس زنگ می‌زنم.
‫هنوز نه.
‫اگه گم شده، می‌دونم به کی زنگ بزنم.
‫حداقل هفت ساعته گم شده.
‫قرار بود فردا شهادت بده.
‫جدی؟
‫این چیه؟ یه گوشی اینجاست.
‫باتریش تموم شده.
‫به رندی گفتی دنبال ماشینش بگرده؟
‫آره، نتونست چیزی پیدا کنه. ‫جی‌پی‌اس نداشت.
‫به همهٔ بیمارستان‌های محلی زنگ زدیم،
‫ولی کسی ندیدش.
‫نه، نمی‌تونه صبر کنه.
‫باید امروز همدیگه رو ببینیم.
‫یه کاریش بکن.
‫اه، کالتر، ایشون مکسین هست.
‫مکسین، چطوری؟ ‫چیزای زیادی درباره‌ت شنیدم.
‫من فکر نمی‌کنم به اندازهٔ کافی ‫درباره تو شنیده باشم.
‫تونستی با قاضی تماس بگیری؟
‫آره، دارم روش کار می‌کنم.
‫منشی بیچاره رو بیدار کردم ‫که یه عالمه سوال داشت،
‫ولی نمی‌خواستم زیادی بگم ‫تا وقتی از نزدیک ببینمش.
‫- هوشمندانه بود. ‫- باشه، غیر از پشیمونی آخرین لحظه،
‫چه بلایی می‌تونسته سر کرتیس اومده باشه؟
‫خب، بدترین حالتش؟
‫پرایتر و راک‌ول یا یکی از افراد ‫مربوط به پرونده
‫اون رو دزدیده.
‫مدرکی هست که این رو تأیید کنه؟
‫خب پرونده تا الان خیلی عجیب بوده.
‫بسته‌هایی به دفتر من تحویل داده شد، ‫به دفتر مکسین هم همینطور.
‫فیلم‌های مخفیانه از ما توی خونه.
‫توی خونه؟
‫می‌دونم.
‫درست بعد از اینکه یک ادعای جدید ‫به پرونده اضافه کردیم.
‫و شهادت کرتیس کلید اثباتش بود.
‫اگه برنده بشیم،
‫برای اون شرکت مرگبار می‌شه.
‫به پلیس در مورد این تهدیدها خبر دادی؟
‫نه. به اون حد نرسید.
‫ترسوندن توی دعواهای حقوقی ‫مثل این چیز غیرعادی نیست.
‫خب، یه چیزی اینجاست.
‫فکر کنم خون باشه.
‫چی؟ صبر کن.
‫آره. بیشتر هم بود.
‫یکی سعی کرد تمیزش کنه،
‫یه جایی رو جا انداخته.
‫رینی، یه چاقو از اون جاچاقویی که
‫روی پیشخوان کنار توئه، کمه.
‫چیزی که من فکر می‌کنم اینه.
‫فکر می‌کنم طرف،
‫اومده بود اینجا، درسته؟
‫توی این انباری قایم شده بود.
‫برای کرتیس کمین کرده.
‫کسی بوده که می‌دونسته داره چیکار می‌کنه.
‫هیچ نشونی از ورود اجباری نیست.
‫این تقصیر منه.
‫من کرتیس رو وارد این ماجرا کردم.
‫من اصرار کردم که توی این دعوی شرکت کنه.
‫تقصیر تو نیست. ‫داری کارت رو می‌کنی، رینی.
‫- اوه. ‫- از این طرف رفتن.
‫- فکر کنم اون قاضیه. ‫- اوه، تو از جلو برو.
‫- ما این رو جواب می‌دیم. ‫- آره.
‫سلام.
‫«ترجمه از خشایار»
‫- آره، اون کرتیس نیست. ‫- هوم.
‫این همون دزد بوده... ‫به هر حال، شاید یکی از اون‌ها.
‫چاقو خورده.
‫- پس بگو خون داخل خونه از کجا اومده. ‫- آره. تو به چی فکر می‌کنی؟
‫کرتیس، مقابله به مثل می‌کنه، ‫بهش چاقو می‌زنه،
‫با همون چاقو می‌کشتش؟
‫خب اون یه مرد مسنه.
‫از اکسیژن متناوب استفاده می‌کنه.
‫آدرنالین چیز عجیب و غریبیه.
‫ماشین گم شده چی؟
‫زیاد مطمئن نیستم.
‫یکی می‌خواست قضیه رو مخفی کنه، درسته؟
‫فکر می‌کنم شاید نفر سومی توی کار بوده.
‫شاید اون‌ها کرتیس رو سوار ماشین خودش کردن.
‫- زنده؟ ‫- فکر می‌کنم آره.
‫اگه کشته بودنش،
‫تا حالا جسدش رو پیدا کرده بودیم.
‫بهتره فقط شاهد رو ناپدید کنی، مگه نه؟
‫خب هر کی این کار رو کرده ‫خواسته صداش رو خفه کنه.
‫خب، شلخته کار کردن.
‫اگه اشتباهات بیشتری کرده باشن، می‌فهمم.
‫باشه. مکسین داره می‌ره سمت دفتر.
‫اون بخش قانونی رو پیگیری می‌کنه. ‫من به پلیس زنگ می‌زنم.
‫کالتر، باید این مرد رو برام پیدا کنی.
‫آره.
‫روش کار می‌کنم.
‫رندی، رد جدیدی از ماشین کرتیس گیر نیاوردی؟
‫هیچی.
‫دوربین‌های ترافیک، ‫جاده‌های عوارضی رو چک می‌کنم.
‫هیچ نشونی ازش نیست، داداش.
‫گوش کن، یه دفترچه راهنما برای ‫بی‌سیم آماتور سیار تو خونه دیدم.
‫بی‌سیم رو هیچ جا ندیدم.
‫فکر می‌کنم شاید توی ماشینش نصبش کرده باشه.
‫همین الان برات عکس می‌فرستم.
‫کد بیسیم روش نوشته شده.
‫خوشم اومد.
‫بذار ببینم.
‫خیلی‌خب. کد بیسیم رو گرفتم.
‫شاید خوش‌شانس باشیم ‫و هنوز سیگنال بفرسته.
‫بوم، پیدا شد.
‫همین الان موقعیتش رو برات فرستادم.
‫گرفتمش.
‫هی، گوش کن، رندی.
‫رینی به این اشاره کرد که
‫یه تهدید به دفتر رسیده.
‫آره. یه پیک اومده بود،
‫یه بسته تحویل داد.
‫ممکنه به اتفاقی که اینجا افتاده ‫ربط داشته باشه.
‫آره، شکی نیست.
‫دارم روش کار می‌کنم تا امنیت رو افزایش بدم.
‫هویتش رو پیدا کردی؟
‫اه، نه هنوز.
‫مل یه عکس عالی گرفت.
‫فقط یه کم تار دراومده ‫واسه همین شناسایی چهره جواب نمی‌ده.
‫باشه.
‫به گشتن ادامه بده. مراقب باش، باشه؟
‫باشه، داداش.
‫سلام.
‫از حراست ساختمان خواستم ‫کدهای دسترسی رو عوض کنه.
‫ولی هیچکس پیک رو توی عکس نشناخت.
‫اشکال نداره. بابت این ممنونم.
‫اگه زودتر گوشیم رو درمیاوردم،
‫عکس بهتری می‌گرفتم...
‫بس کن. تقصیر تو نیست.
‫فقط نگران رینی‌ام.
‫واقعاً باید یارویی که این کار رو کرده ‫پیدا کنیم.
‫مل...
‫می‌دونی که هواتون رو دارم، درسته؟
‫آره، می‌دونم.
‫باشه.
‫بیا برگردیم سر کار.
‫شرایط از کنترل ما خارج شده، خانم قاضی.
‫- زمان بیشتری لازم داریم. ‫- یعنی تمام پروندهٔ شما
‫به شهادت این شاهد بستگی داره؟
‫اوه، راحتم بذار، هوور.
‫خودت خوب می‌دونی که صدها نفر
‫توی این دعوی علیه پرایتر و راک‌ول ‫ثبت‌نام کردن.
‫شهادت کرتیس رو دیدی،
‫و می‌دونی مدارکش انکارنشدنیه.
‫و حدس می‌زنم موکلشون هم می‌دونه ‫و این شد وضعیت ما.
‫الان دقیقاً کجاست؟
‫نمی‌تونید شاهدتون رو تحویل بدید.
‫این مشکل ما نیست.
‫ما نمی‌تونیم آقای لاپر رو تحویل بدیم
‫چون موکل شما ربودتش.
‫احتمالاً بدتر.
‫این اتهام خیلی سنگینیه، خانم وکیل.
‫مدرکی برای اثباتش دارید؟
‫گزارش پلیس؟
‫شکایت مفقودی؟
‫فعالانه در حال بررسی موضوع هستیم، ‫خانم قاضی.
‫یعنی هیچ مدرکی ندارن.
‫احتمالاً نظرش عوض شده و ولتون کرده.
‫شما دوتا این بازیِ پشت‌ هم‌ پرسیدن
‫و جواب دادن نمایشی رو تمرین کردید؟
‫ما همچنان آمادهٔ رعایت ‫تاریخ دادگاه هستیم، خانم قاضی.
‫تنها چیزی که می‌خوایم
‫یه کم زمانه.
‫دوست داریم در جریان باشیم.
‫خب، دوست نداریم شما
‫یا موکلتون رو بی‌خبر بذاریم، دوین.
‫می‌دونم خیلی نگرانه.
‫دیگه کافیه، خانم گرین.
‫شما ۲۴ ساعت وقت دارید.
‫به ‌درستی ازش استفاده کنید.
‫ممنونم، خانم قاضی.
‫شما که واقعاً فکر نمی‌کنین
‫پرایتر و راک‌ول یه شاهد رو ربوده باشن؟
‫در واقع، چرا.
‫خب، الان به دادگاه مشتاق‌تر شدم.
‫ما از اتهامات بی‌اساس استقبال می‌کنیم.
‫حتماً اون‌ها رو توی بازجویی‌تون بیارین.
‫باید منتظر توصیهٔ من باشی:
‫آماده شو.
‫امیدوارم این رو به خودت نگیری.
‫فقط کسب و کاره، درسته؟
‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم ‫که موکل ما هیچ نقشی در
‫- ناپدید شدن شاهد شما نداشته. ‫- اوه، خب، این شامل
‫فرستادن اون عکس‌های مخفیانهٔ ترسناک ‫برای ما هم می‌شه؟
‫اوه، حالا علاوه بر شاهدتون، ‫شما رو هم تهدید کردیم.
‫چطوره این موضوع رو بذاریم برای دادگاه، ‫باشه؟
‫بیا بریم.
‫بریم.
‫هی، بیا بریم و بقیهٔ شاهدها رو
‫تحت مراقبت بذاریم، ‫مطمئن بشیم که محافظت می‌شن.
‫فهمیدم. تو روی کرتیس تمرکز کن.
‫بهتر از هر کسی اون رو می‌شناسی.
‫آره.
‫مرسی که هوام رو داری.
‫مرسی از خودت.
‫خیلی‌خب.
‫لطفاً بهم بگو خبر خوبی داری.
‫ماشین رو پیدا کردم. از بین رفته.
‫- کرتیس؟ ‫- هیچ نشونی
‫از اینکه کسی موقع تصادف ‫توی ماشین بوده نیست.
‫صبر کن، این اصلاً چطور ممکنه؟
‫دنده روی خلاص بوده. ‫فکر کنم ماشین رو ول کردن.
‫می‌خواستن فکر کنیم فرار کردن.
‫باشه.
‫حالا چی؟
‫انگار از اینجا به ماشین احتیاج داری،
‫پس یا یه ماشین رو قایم کردن
‫یا شاید یکی دزدیدن.
‫خب، گوش کن، من و رندی اینجاییم،
‫می‌ذارمت روی بلندگو.
‫سلام، چه خبر، داداش؟
‫رندی، گزارشی از یه ماشین دزدی
‫نزدیکی موقعیت من نیست؟
‫اه، بیا ببینیم.
‫نه، امروز چیزی گزارش نشده.
‫باشه.
‫حدود ۱ کیلومتر قبل ‫از یه کافه بین راهی رد شدم.
‫با یک متل. انگار آخرین توقف ‫تا کیلومترها این اطرافه.
‫آره، می‌بینمش.
‫به نظر جای خیلی خوبی برای ماشین گرفتن میاد.
‫- یا نشستن و توی یکی منتظر موندن. ‫- منم به همین فکر می‌کنم.
‫می‌تونی چک کنی ببینی دوربین دارن؟
‫اگه داشته باشن، آفلاین هستن. ‫چیزی نمی‌بینم.
‫باشه. الان می‌رم اونجا.
‫شاید یه نفر چیزی دیده باشه. ممنون.
‫- ببخشید. ‫- اوه، سلام، جناب.
‫اه، نوشیدنی خوردن وسط روز ‫هیچ مشکلی نداره.
‫فقط ما یه چیزی به اسم ساعت کاری داریم.
‫نه، من، اه... برای کافه نیومدم.
‫داشتم فکر می‌کردم شاید ‫توی یه چیزی بتونی کمکم کنی.
‫من، اه، دنبال این آقا می‌گردم.
‫گم شده.
‫دیدیش؟
‫من دیشب کار نمی‌کردم.
‫امروز هم ندیدم.
‫چرا دنبالش می‌گردی؟
‫یه جورایی کارم همینه.
‫پیدا کردن آدم‌ها.
‫رمزآلود به نظر میاد.
‫می‌تونه باشه. آره. آره.
‫فیلم دوربین مداربسته‌تون،
‫امکانش هست که بتونم ‫یه نگاهی بهش بندازم؟
‫آره، نمی‌دونم.
‫ممکنه مجبور باشم این رو با مدیرم چک کنم.
‫همون شخصی که وادارت کرده
‫این وسایل سنگین رو از رمپ بالا ببری؟
‫باشه، دوباره فکر کردم،
‫تو کمکم کنی، من کمکت کنم؟
‫وای، خیلی راحت انجامش دادی.
‫اولین بارم نیست.
‫باشه، حالا...
‫رمز عبور.
‫درست. واقعاً نباید این کار رو بکنم.
‫احتمالاً همینطوره.
‫ادامه بده.
‫خیلی‌خب، خودشه.
‫لعنت.
‫اصلا قضیهٔ این یارو چیه؟
‫توی دردسر افتاده؟
‫یه چیزی شبیه همون، آره.
‫همون جا نگهش دار، می‌شه؟
‫ممنون.
‫- بابابزرگ اون ماشین رو دزدید. ‫- آره.
‫یه ثانیه. صبر کن. ‫اون شاسی‌بلند رو می‌شناسی؟
‫نه. ولی خیلی مشکوک به نظر می‌رسه.
‫- همینطوره، مگه نه؟ ‫- اوهوم.
‫باشه. به چیزی که می‌خواستم رسیدم. ‫خیلی خیلی ممنون.
‫- لطف کردی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫هی.
‫هر وقت خواستی برگرد.
‫دلم می‌خواد بدونم قضیه چطور تموم می‌شه.
‫باشه.
‫- بازم ممنون. ‫- اوهوم.
‫سلام. من و رندی پشت خطیم.
‫کرتیس تنهاست.
‫در حال فرار.
‫یه ماشین دزدید. به نظر نمی‌رسید که
‫اولین بارش بوده باشه.
‫از دوربین مداربسته اون کافه
‫عکس ماشینی که دزدیده رو فرستادم.
‫- این مرد کیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫یه نفر رو با دفاع شخصی کشته.
‫به پلیس زنگ نمی‌زنه. ‫قضیه رو می‌پوشونه.
‫ماشینش رو ول می‌کنه، ‫یکی دیگه می‌دزده.
‫سابقهٔ کیفری داره؟
‫داداش، دو بار سوابق این یارو رو چک کردم.
‫پسر پیشاهنگی اهل وینسنس، ایندیاناست.
‫دیپلم دبیرستان، طلاق گرفته، ‫یه دختر ناتنی داره.
‫یه چیزی جور در نمیاد.
‫یه شاسی‌بلند مشکی دنبالش کرد.
‫شاید ما تنها کسایی نیستیم که دنبالشیم.
‫پلاک اون ماشین دزدی رو چک کردی؟
‫خیلی‌خب.
‫پلاک ماشین دزدی دو بار ثبت شده،
‫هر دو بار توی بزرگراه.
‫اولی ثبت عوارضی توی ای-۴۷۰ هست.
‫دومی مربوط به وقتی بوده که
‫امروز صبح وارد خط تندرو کوهستانی آی-۷۰ شده.
‫و از اون موقع به بعد هیچی.
‫شاید کسی که دنبالش بوده ‫اون رو از جاده خارج کرده.
‫یا شاید هم از دستشون در رفته. باشه.
‫- مرسی بچه‌ها. ‫- سلام.
‫پلیس جسد خونهٔ کرتیس رو شناسایی کرده.
‫برای یه شرکت کامیون‌داری کار می‌کرده.
‫سابقهٔ کیفری برای حمله، سرقت داره.
‫ارتباطی با پی‌اند‌آر داره؟
‫تا اونجا که گشتم، نه.
‫در مورد کرتیس چطور؟ ‫ارتباط شخصی داره؟
‫طرف دایرهٔ ارتباطات خیلی محدودی داره.
‫تنها کسایی که باهاشون حرف می‌زنه
‫دختر ناتنیش جکی و همسر سابقش سیه‌نا هستن.
‫آخرین باری که باهاشون در تماس بودن ‫کِی بوده؟
‫اوه، دختر ناتنی، چند هفته قبل.
‫همسر سابق، دیروز صبح.
‫شاید اون یه چیزی بدونه.
‫بهش سر می‌زنم.
‫تو یکی از افراد لاول هستی؟
‫چطوری من رو پیدا کردی؟
‫گفتم،
‫چطوری من رو پیدا کردی؟!
‫شنیدی چی گفتم، کرتیس.
‫لاول دست برنمی‌داره تا وقتی تو بمیری.
‫کرتیس لاپر؟
‫چطوره بهم بگی واقعاً کی هستی؟
‫کی فرستادت؟
‫رینی گرین.
‫اسم من کالتر شاو هست. ‫من رو استخدام کرده تا بیام پیدات کنم.
‫بذار یه نگاه بهش بندازم.
‫- چه حسی داره؟ ‫- آخ.
‫مچ پات پیچ خوردگی شدید داره.
‫هر چی که دنبالت افتاده،
‫نمی‌تونی از دستش فرار کنی.
‫شک نکن.
‫از رینی خوشم میاد.
‫واقعاً اهمیت می‌ده.
‫من به اندازه‌ای پیر هستم که یادم بیاد
‫این یه ویژگی نادره ولی نباید درگیر می‌شد.
‫این رو همین جا نگه دار.
‫این چه ربطی به شهادت تو داره؟
‫هر چیزی که در مورد اون شرکت گفتم
‫حقیقت کاملاً محض بود،
‫ولی این...
‫ربطی به اون نداره.
‫آره، فهمیدم.
‫- سیه‌نا گرایمر؟ ‫- تو کی هستی؟
‫اوه، اسم من رینی گرینه. یک وکیلم.
‫دنبال همسر سابقت می‌گردم.
‫صبر کن، کرتیس هم گم شده؟
‫آره. از دیروز کسی ندیدش.
‫می‌دونم که صبح اون روز باهاش حرف زدی.
‫- چیزی در موردش می‌دونی؟ ‫- نه.
‫ببخشید.
‫دیگه کی گم شده؟
‫بازدیدکننده‌ت اهل لوئیزیاناست.
‫خیلی دوره.
‫- رینی. کرتیس رو پیدا کردم. ‫- اوه، عالی شد.
‫کرتیس، سلام.
‫نباید باهات حرف بزنم. امن نیست.
‫- پیش جکی هستی؟ ‫- جکی کیه؟
‫دختر ناتنی.
‫نه. چرا؟
‫گم شده.
‫الان خونهٔ همسر سابقتم، پلیس اینجاست.
‫ببین، امروز سر کار حاضر نشده.
‫سیه‌نا رفته بود خونه‌ش، ولی اونجا نیست.
‫همه‌شون رو می‌کشم.
‫کی این کار رو کرده؟
‫لاول پارکر.
‫مافیای دیکسی.
‫اسلحه، مواد مخدر، هر چیزی که بتونه ‫به دست بیاره رو می‌فروشه.
‫براش کار می‌کردی؟
‫محافظ.
‫خیلی وقت پیش.
‫ولی ناپدید شدم.
‫اسم یه دوست بچگیم رو واسه خودم گذاشتم
‫که توی یه سفر ماهیگیری مرده بود.
‫رفتم چند تا ایالت اونطرف‌تر.
‫فکر می‌کردم همه‌ش رو پشت سر گذاشتم.
‫خب، چرا بعد از این همه سال
‫باید دختر ناتنیت رو بدزده؟
‫چون من رو پیدا کرده ‫و حالا می‌خواد انتقام بگیره.
‫این که قبول کردی شهادت بدی ‫هویتت رو لو داد.
‫باید همین باشه.
‫هیچوقت نباید درگیر اون دعوی می‌شدم.
‫باید جکی رو پیدا کنم.
‫می‌تونم کمکت کنم. خیلی‌خب.
‫وسایلت رو بردار. بریم.
‫مرسی، رینی.
‫باشه، بیا. آهسته.
‫پارکر چی می‌خواست؟
‫- انتقام. ‫- انتقام برای چی؟
‫من یه اشتباه کردم.
‫پارکر بهم اعتماد کرده بود.
‫ازم خواسته بود مواظب دخترش باشم...
‫تنها بچه‌ش.
‫بچه لجبازی بود.
‫اینجا رو یواش بیا.
‫مدام تو دردسر می‌افتاد.
‫منظورم اینه دختر مهربونی بود، ولی...
‫چند باری هم رفته بود ترک اعتیاد.
‫وظیفهٔ من بود که ازش محافظت کنم.
‫ولی معتاد قرص‌ها شده بود.
‫یه روز، رفتم دنبالش
‫و توی وان حمام مرده بود.
‫مصرف بیش از حد.
‫تو رو مقصر می‌دونست؟
‫فکر کنم راحت‌تر من رو مقصر بدونه تا دخترش.
‫حالا جکی به خاطر من
‫جونش تو خطره.
‫پیداش می‌کنیم.
‫کرتیس اونی نبود که فکرش رو می‌کردیم.
‫محافظ لاول پارکر بوده،
‫یه رئیس مافیای دیکسی.
‫پس این ربطی به پرایتر و راک‌ول نداره؟
‫نه. منظورم اینه اون‌ها دنبالش نرفتن.
‫و ما جلوی قاضی اتهامی زدیم
‫که نمی‌تونیم ثابتش کنیم.
‫خب، لزوماً اینطور نیست.
‫به یه طریقی به پارکر خبر رسیده بود
‫و انگار کرتیس فکر می‌کنه دعوی
‫باعث شده هویتش لو بره.
‫ولی اسمش هیچوقت جزو مدارک عمومی نبوده.
‫پس، حتی اگه پرایتر و راک‌ول ‫خودشون دست به جنایت نزدن،
‫حتماً یکی اولین دومینو رو زده.
‫یه نفوذی هست.
‫آره.
‫ولی باید کل قضیه رو
‫الان بذاریم کنار.
‫فقط تا وقتی که مطمئن بشیم ‫دختر ناتنی کرتیس در امانه.
‫باشه.
‫خب، بذار از طرف خودم پیگیری کنم.
‫- من رو در جریان بذار. ‫- حتماً.
‫الو؟
‫رینی گرین؟
‫شما؟
‫لاول پارکر.
‫این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
‫اوه، واقعاً مهمه؟
‫نه، مهم نیست.
‫چیزی که مهمه اینه
‫که می‌خوام این اتفاق بدون پلیس بیفته.
‫دقیقاً چی می‌خوای اتفاق بیفته؟
‫واقعاً امیدوار بودم
‫که وقتم رو تلف نکنی.
‫ولی فقط برای اینکه بفهمی...
‫کمکم کنید! کمکم کنید! ‫لطفاً کمکم کنید! لطفاً کمکم کنید!
‫جکی؟ خودتی؟
‫به نظر دختر زرنگی میای.
‫دقیقاً کاری رو که می‌گم انجام بده
‫و جکی آزاد می‌شه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫مطمئنی دنبالت نکردن؟
‫آره، طبق برنامه پیش رفتم.
‫خب، این موقعیت قرار ملاقاته.
‫پارکر گفت می‌خواد من خودم ‫شخصاً کرتیس رو تحویل بدم.
‫بعدش جکی آزاد می‌شه.
‫- بهش اعتماد ندارم. ‫- می‌دونم،
‫ولی بهترین راه برای کم کردن خطر ‫و محافظت از جکی
‫اینه که دقیقاً خواسته ‫باج‌گیرنده رو انجام بدی.
‫نمی‌خوام سرسری بگیرم.
‫جون من در برابر جون اونه.
‫و باهاش مشکلی ندارم.
‫به هر حال روزای آخر عمرم رو می‌گذرونم.
‫اگه آخرین کاری که می‌کنم ‫نجات جکی باشه، پس...
‫پس حداقل یه کار خوب کردم.
‫نمی‌ذارم بری اونجا که کشته بشی.
‫هی.
‫نمی‌ذارم این اتفاق برای هیچکس بیفته.
‫خیلی‌خب، رینی تقریباً رسیده به محل ملاقات.
‫آره، می‌دونم. منم دارم می‌بینم.
‫ولی بیا اینجا. این رو ببین.
‫وای خدای من. خودشه.
‫همون پیکه.
‫معلوم شد که یونیفرمش تقلبی بوده.
‫ردش رو تا سازنده دنبال کردم
‫و فروش محلی رو دنبال کردم.
‫خوبه.
‫ارتباطی با پرایتر و راک‌ول داره؟
‫همین الان هویتش رو گرفتم،
‫ولی در نگاه اول، چیزی نمی‌بینم.
‫با مافیای دیکسی هم همینطور.
‫خب، باید به نوعی توش جا بگیره.
‫می‌تونم سابقهٔ کاریش رو ببینم؟
‫حتماً.
‫چیزی دیدی؟
‫شاید. اه...
‫فکر کنم باید به مکسین زنگ بزنم.
‫باشه.
‫تقریباً رسیدیم.
‫چرا این کار رو برام می‌کنی؟
‫من مرد خوبی نیستم.
‫بس کن دیگه.
‫ریسک کردی تا به هزاران نفر
‫توی این دعوی کمک کنی.
‫از اونی که فکر می‌کنی، مرد بهتری هستی.
‫من ضاربِ پارکر بودم.
‫کارهایی که کردم...
‫لایق شانس دومی که به دست آوردم، نبودم.
‫می‌دونی...
‫اولین باری که پا گذاشتم توی دادگاه،
‫راستش من متهم بودم.
‫آره، می‌دونم. ۱۴ سالم بود.
‫دزدکی وارد یه فروشگاه بزرگ محلی شدم
‫و یه کیف دستی شیک شانل دزدیدم.
‫چندین هزار دلار ارزش داشت.
‫چرا؟
‫نمی‌دونم.
‫خواهرم باهام شرط بسته بود.
‫اون موقع فقط من و اون بودیم.
‫تک و تنها بودیم.
‫می‌دونی، بابام مأموریت رفته بود.
‫مادرم،
‫اون عملاً غایب بود.
‫کیف یه چیزی بود
‫که هیچوقت نمی‌تونستیم ‫از پس هزینه‌ش بربیایم.
‫گفت کسی متوجه نمی‌شه، ‫کسی اهمیت نمی‌ده.
‫فقط می‌خواستم ببینم حق با اونه یا نه.
‫به هر حال، نکته اینه که
‫یه وکیل تسخیری بهم دادن.
‫هیچوقت اون رو یادم نمی‌ره.
‫گفت «زندگی به دو مسیر پیش می‌ره.
‫یا تو نقاش هستی
‫یا خود رنگ».
‫من انتخابم رو کردم.
‫تو هم همینطور.
‫ما انتخاب می‌کنیم کی باشیم، می‌دونی؟
‫اسم واقعی من یوجینه.
‫بچه‌ها بهم می‌گفتن جین جینِ ماشین رقص.
‫«گانگ شو»؟
‫قبل از دوران تو بوده.
‫دوست داشتی برقصی؟
‫نه، برعکس.
‫باشه.
‫پس شاید همون کرتیس صدات بزنم.
‫اوه، درست.
‫آماده‌ای؟
‫بریم.
‫یه ماشین رسید. دو سرنشین.
‫- آها. ‫- قضیه در مورد جکیه.
‫هر اتفاقی برام بیفته،
‫فقط این برام مهمه که اون زنده بمونه.
‫مراقب خودت باش.
‫کرتیس؟
‫بیا بریم.
‫دست‌هات رو روی فرمان بذار.
‫جکی.
‫خیلی افتضاح به نظر میای، جین.
‫بذار بره.
‫قضیه بین ماست.
‫من اومدم.
‫هر کاری می‌خوای با من بکن.
‫آه، نمی‌تونم اینقدر راحت تو رو ببخشم.
‫با هم قرار گذاشته بودیم.
‫جون من در مقابل جون اون.
‫من این حق انتخاب رو نداشتم.
‫من مهم‌ترین کار رو به تو سپردم ‫و تو خرابش کردی.
‫دختر من مرده...
‫چون تو کوتاهی کردی.
‫حالا می‌خوام ببینی با کسی ‫که دوست داری چیکار می‌کنم.
‫التماست می‌کنم، لاول. ‫خواهش می‌کنم.
‫نه!
‫نه، نه، نه، نه!
‫هنوز قدرت زیادی داری، نه، پیرمرد؟
‫شاید باید یه کم دست به کار بشیم
‫و به روند طبیعی کمک کنیم.
‫ولی می‌خوام قبل از اینکه وقتت تموم بشه
‫یه چیزی رو ببینی.
‫پشت ماشین!
‫هی!
‫- بیا اینجا. حالت خوبه؟ ‫- ممنونم.
‫آره؟
‫جکی.
‫- سلام. من اینجام. خوبم. ‫- جکی.
‫خوبم.
‫- آروم، نگران نباش. ‫- حالش خوب می‌شه؟
‫فقط آمبولانس می‌خواد.
‫باهامون بمون، کرتیس.
‫مرسی، کرتیس. زود می‌بینمت.
‫- سلام. کرتیس بود. ‫- سلام.
‫خیلی پیگیر هست.
‫می‌خواد به محض اینکه بیمارستان ‫مرخصش کرد، شهادت بده.
‫اوه، مردی که به دلم نشسته.
‫حالا اینم از قسمت جالبش.
‫فکر کردم بذاریمش برای هفتهٔ دیگه. ‫چی شده؟
‫اوه، پر از ماجراست.
‫بازی‌های دبیرستانی رو بذاریم برای دادگاه.
‫اوه، تو دیگه بخشی ازش نیستی.
‫هوم، حیف.
‫اگه چیز مهمی برای به اشتراک گذاشتن ندارین،
‫- دیگه باید برم زنم رو ببینم، دیرم شده. ‫- راستش، اوه، دوین.
‫یه سوال سریع ازت دارم.
‫تو همکار تابستونی توی ‫«دنورز و سپرشتاین» بودی، درسته؟
‫درسته.
‫از دفتر نیواورلئان، درسته؟
‫آره.
‫همون شرکت حقوقی که از لاول پارکر ‫در اتهامات فعالیت سازمان‌یافته دفاع می‌کنه؟
‫- قضیه در مورد چیه؟ ‫- امیدواریم تو بهمون بگی.
‫هیچی؟
‫چون اون شرکت یک پیک رو استخدام کرده بود
‫که یه سری عکس‌های جالب از ما
‫به دفترمون تحویل داد.
‫عجله نکن، دوین.
‫همش یادم می‌ره که تو آزمون ‫وکالت رو پنج بار قبول نشدی.
‫اوه، پنج بار؟
‫اصلا نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنین.
‫اوه، ولی شرط می‌بندم می‌دونی.
‫اگه لازمه برات واضح بگم، ‫می‌تونم کمکت کنم.
‫تو بودی که کرتیس رو لو دادی.
‫حالا یادت اومد؟
‫اون رو شناختی، تحویلش دادی به پارکر.
‫برای چی؟ پول؟ یه لطف قدیمی؟
‫دقیقاً نمی‌دونم،
‫ولی مطمئنم که این پایان کار توئه.
‫- داری حدس می‌زنی. ‫- نه من حدس نمی‌زنم.
‫چی می‌خوای؟
‫عدالت.
‫برای تک تک افرادی که ‫پرایتر و راک‌ول بهشون ظلم کرده.
‫با یه توافق‌نامهٔ مساعد توی صندوق‌هامون
‫حداکثر تا فردا صبح، شروع می‌کنیم.
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫چون می‌تونیم کل این قضیه رو
‫همین الان به کانون وکلا گزارش بدیم.
‫یا می‌تونیم چند هفته بهت فرصت بدیم، ‫می‌دونی؟
‫بذاریم کارهات رو راه بندازی.
‫- واقعا لطف ما رو می‌رسونه. ‫- اوهوم.
‫بهترین و تنها معامله.
‫الان نوشتن پیش‌نویس رو شروع می‌کنم.
‫هوم.
‫آخه از اونی که به نظر می‌رسه سخت‌تره.
‫یه همچین چیزی، باشه؟
‫قشنگ و آروم.
‫انگار یه کم زودتر حدس می‌زنی ‫شلیک کجا می‌خوره.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫چند باری رفتم میدون تیراندازی.
‫فشار بدم، نکشم.
‫مشکلی نیست.
‫اشکال نداره. یاد می‌گیری.
‫یه کم زمان بده.
‫ببین، از این درس رایگانت ممنونم.
‫فقط فکر می‌کنم شاید به درد من نخوره.
‫اسلحه؟
‫آره، اسلحه.
‫پس چرا خریدیش؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر کردم می‌تونم یه کم ‫کنترل بیشتری داشته باشم.
‫فکر نکنم بتونی از یه اسلحه بدست بیاری.
‫می‌دونی، قبل از اینکه
‫حتی برم دبیرستان، ۱۲ بار جابجا شدیم.
‫دوازده بار.
‫شهر جدید، مدرسه جدید، پایگاه جدید.
‫مثل این بود که...
‫هر جا می‌رفتم، یه غریبه بودم.
‫آره، یه کم می‌دونم چطوریه.
‫ولی بهت یاد می‌ده که
‫چطور به خودت تکیه کنی، درسته؟
‫- آره؟ ‫- آره.
‫همون لحظه‌ای که تو رو دیدم، ‫این رو حس کردم.
‫می‌تونستم بفهمم.
‫خب، می‌تونست خیلی متفاوت پیش بره.
‫چطور؟
‫خیلی به‌هم ریخته بودم.
‫برای مادرم کاملاً حکم یه کابوس رو داشتم
‫و چندین بار از مدرسه اخراج شدم.
‫انگار گلچین بهترین رفتارهای ‫یه نوجوان مشکل‌دار بود.
‫من تیک همه مشکلات رو زدم.
‫طرف اشتباهِ دادگاه هم بودم.
‫تو؟
‫اوهوم، آره.
‫چی باعث شد تغییر کنی؟
‫نمی‌دونم. من...
‫فکر کنم بد رفتاری می‌کردم چون...
‫حس می‌کردم نادیده گرفته می‌شم.
‫خیلی دلم می‌خواست یه نفر ‫به اندازه‌ای اهمیت بده
‫که بیاد و من رو نجات بده.
‫ولی یه جایی، فهمیدم که خودم باید
‫اون شخص برای خودم باشم.
‫و از اون به بعد، همینطور شد.
‫بعد از اتفاقی که پارسال افتاد...
‫نمی‌دونم.
‫مثل این بود که...
‫دوباره برگشتم به اون...
‫دختر ترسیدهٔ کوچولویی که ‫هیچ کنترلی روی هیچی نداشت.
‫و فکر کنم من...
‫فقط...
‫خودم رو گم کردم.
‫فکر کنم اولین باریه که این رو بلند گفتم.
‫آدم‌های زیادی هستن که خیلی ‫بهت اهمیت می‌دن، می‌دونی دیگه؟
‫جدی می‌گم.
‫آدم‌هایی که هر کاری برات می‌کنن.
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته.
‫تو هم قوی هستی.
‫همین باعث می‌شه توی کارت، ‫اینقدر خوب باشی.
‫به این راحتی‌ها درهم نمی‌شکنی.
‫ممنونم.
‫- تمرین تیراندازی با این هدفون چطوره؟ ‫- اوهوم.
‫باشه؟
‫یاد می‌گیری.
‫باشه. خب، شاید با یه کم کمک.
‫باشه، خب اون طرف اشتباهِ دادگاه بودن،
‫داریم از جرم کوچک یا جدی حرف می‌زنیم؟
‫- اوه، وای. ‫- با چه آدمی رفیقم؟
‫نگاهش کن.
‫چند بار تو رو از زندان بیرون کشیدم،
‫واقعاً یه چیزایی یاد گرفتی، نه؟
‫هی! آفرین.
‫- دیدی؟ خیلی‌خب. ‫- بهتر شد. بهتر شد.
‫خیلی بهتر شد.
‫بدتر شد.
‫«ترجمه از خشایار»