‫[فیلادلفیا، پنسیلوانیا]
‫کسی تو رو ندید؟
‫بی‌خیال.
‫داری با کی حرف می‌زنی؟
‫معلومه که نه.
‫هوات رو دارم.
‫درستش می‌کنیم.
‫بریم چیزمیزها رو برداریم.
‫فقط باید قبل از طلوع صبح برگردم.
‫[رندی]
‫رندی، چه خبر؟
‫آقای شاو.
‫شهر دِلاور چطوره؟
‫دِلاور سوت و کوره.
‫خب، دوست ندارم این آرامش رو به هم بزنم،
‫ولی یه کار برات دارم، ‫اگه دوست داشته باشی.
‫دختر ۲۱ ساله.
‫آمیلیا کوربت.
‫دیشب در فیلادلفیا ‫از یه مرکز ترک اعتیاد ناپدید شده.
‫مادربزرگش ۱۲ هزار دلار مژدگونی تعیین کرده.
‫جزئیات رو برات فرستادم.
‫عودت داشته؟
‫می‌دونم چی فکر می‌کنی،
‫ولی فکر نمی‌کنم این یکی ‫مثل اون قضیه ممفیس بشه.
‫ولی مادربزرگش ترسیده.
‫حتی گفته اگه لازم بشه ‫می‌تونه پول بیشتری هم جور کنه.
‫نه. نه نه نه. لازم نیست.
‫الان راه میفتم. مرسی رندی.
‫برای جلسه اومدی؟
‫نه، راستش دنبال لین کوربت می‌گردم.
‫- اونجاست. ‫- ممنون.
‫لین.
‫- آقای شاو؟ ‫- بله.
‫اوه، مرسی که اینقدر زود اومدی.
‫به محض اینکه تونستم اومدم.
‫اه، جایی هست که بخوای ‫راحت حرفت رو بزنی؟
‫اوه نه، همه اینجا می‌دونن چه خبره.
‫فهمیدم. باشه، ‫پس طبق چیزی که فهمیدم،
‫نوه‌ات از دیشب ناپدید شده.
‫اه، آمیلیا ساعت ۱۰ برای ‫منع رفت و آمد اینجا بود
‫ولی صبح هیچوقت سر صبحانه حاضر نشد.
‫- اون موقع بود که بهم زنگ زدن. ‫- دوازده ساعت پیش.
‫- با پلیس تماس گرفتی؟ ‫- بله.
‫- باشه. ‫- پلیس‌ها فکر می‌کنن،
‫بدون هیچ مدرکی دال بر جرم و جنایت،
‫این پرونده...
‫یه آدم‌ گمشده نیست.
‫فقط یه بزرگسالی که بیرون رفته.
‫واسه همین به دوست‌هاش زنگ زدم،
‫کافه‌ها، حتی بیمارستان‌ها سر زدم.
‫- هیچکی ندیدش. ‫- کار درستی کردی
‫که بهم زنگ زدی.
‫می‌تونی یه کم در مورد آمیلیا بهم بگی؟
‫بامزه‌ست.
‫مهربونه.
‫هیچ آدمی رو ندیده که نخواد کمکش کنه.
‫ولی چند سال اخیر
‫روزگار سختی داشته.
‫موافقی یه کم بیشتر در موردش بگی؟
‫پدرش وقتی بچه بود ولشون کرد.
‫و دو سال پیش، مادرش هم فوت کرد.
‫تصادف ماشین.
‫من خیلی به هم ریخته بودم، ‫دخترم رو از دست دادم،
‫ولی آمیلیا از همه بیشتر ضربه خورد.
‫یعنی خودش رو گم کرد.
‫با آدم‌های بدی آشنا شد.
‫من اونقدر تو غم خودم غرق شده بودم
‫که وقتی فهمیدم، خیلی دیر شده بود.
‫داری از مواد حرف می‌زنی، درسته؟
‫ولی همه چی هفته پیش به اوج رسید.
‫وقتی اومد پیش من و گفت
‫که می‌خواد تغییر کنه.
‫پس من قبول کردم پول بدم تا بیاد اینجا.
‫نمی‌دونم قضیه از کجا به اینجا رسید.
‫مردم به دلایل مختلف عودت می‌کنن.
‫چرخه‌ها رو می‌دونم.
‫ولی نمی‌تونم فقط بشینم و صبر کنم تا آمیلیا
‫تو یه کوچه گیج و منگ پیدا بشه.
‫یا بدتر از اون.
‫من فقط اون رو دارم.
‫لطفاً، آقای شاو، کمک کن پیداش کنم
‫قبل از اینکه دیر بشه.
‫باشه.
‫هر کاری از دستم بربیاد برات انجام می‌دم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫ما مرکز خیلی سخت‌گیری هستیم.
‫مهمان غیرمجاز ممنوع،
‫غیبت در تست اعتیاد ممنوع
‫و جلسات گروهی اجباری هر روز صبح داریم.
‫باشه. تا حالا مشکلی با آمیلیا داشتین؟
‫هیچی. یعنی،
‫فقط چند روزه پیش ماست، ولی...
‫انگار آماده بود که ترک کنه.
‫تو اتاق مهمون‌ها تلویزیون ممنوعه، نه؟
‫درسته.
‫سعی می‌کنیم استفاده از ‫وسایل الکترونیکی رو به حداقل برسونیم.
‫به مغز فرصت بدیم دوباره سیم‌کشی کنه.
‫فهمیدم. آمیلیا گوشی داره؟
‫داره، ولی مستقیم می‌ره روی پیغام‌گیر.
‫اجازه استفاده از گوشی رو می‌دیم،
‫ولی تحت نظارت شدید.
‫مددجویان اجازه می‌دن اون‌ها رو تحت نظر ‫بگیریم و از مکان‌یابی استفاده کنیم.
‫ولی برای امنیت همه‌ست.
‫گوشی آمیلیا رو ردیابی کردی؟
‫بله. آخرین بار اینجا در همین محوطه، ‫آنتن داده.
‫ولی اینجا نیست.
‫همه جا رو گشتیم.
‫با عقل جور درنمیاد.
‫اینجا رو قرنطینه کردیم ‫و به پلیس زنگ زدیم.
‫دیدم روی خروجی‌ها، دوربین داشتین.
‫چیزی ضبط نکردن؟
‫نه.
‫یه جورایی حتی بیرون رفتنش رو ضبط نکردن.
‫دستشویی‌ها چطور؟ ‫می‌شه اون‌ها رو بهم نشون بدی؟
‫بله. از این طرف.
‫معلومه که اینجا دوربین نداره.
‫ولی پنجره‌ها درزگیری شده بودن.
‫درست.
‫فکر کنم پنجره قبلا درزگیری شده بود.
‫یکی قفلش رو دستکاری کرده.
‫آمیلیا این کار رو کرده؟
‫جای خوبی برای فراره
‫اگه نخوای کسی تو رو ببینه.
‫درسته؟
‫خیلی‌خب.
‫- این رو می‌شناسی؟ مال آمیلیاست؟ ‫- بله.
‫ولی نمی‌فهمم. چرا باید اون بالا بذارش؟
‫می‌خواسته مردم فکر کنن
‫هنوز تو ساختمونه.
‫برنامه داشته قبل اینکه کسی بفهمه برگرده.
‫خدایا.
‫یعنی حتماً اتفاقی افتاده.
‫می‌تونی بازش کنی؟
‫آره.
‫خیلی‌خب، به نظر میاد آخرین پیام ‫از طرف جسی فیشر بوده.
‫«یه مشکلی پیش اومده. فورا بهم زنگ بزن».
‫کِی بود؟
‫آره، آمیلیا فوراً بهش زنگ زده.
‫حدود ساعت ۱ بامداد بوده.
‫جسی کیه؟ می‌دونیم اون کیه؟
‫جسی یه دوست قدیمی، اه، ‫از دوران دبیرستان آمیلیاست.
‫ولی نمی‌دونستم هنوز با هم در تماسن.
‫کسی که باهاش مصرف می‌کرده؟
‫اوه، خدا نه، اون گروه فرق می‌کنه.
‫جسی دانش‌آموز خوبی بود.
‫بورسیه گرفت.
‫به یک دانشگاه نزدیک رفت.
‫باشه. پس شاید آمیلیا اصلاً عودت نداشته.
‫می‌دونی جسی کجا زندگی می‌کنه؟
‫امروز آسمون ابری و بارونی در پیش داریم...
‫امشب صاف و کمترین دما حدود ۵ درجه‌ست.
‫اوضاع در سراسر ساحل شرقی خیلی بدتره،
‫جایی که دما به شدت پایین اومده
‫به ۲۹ درجه زیر صفر...
‫- کالتر شاو؟ ‫- بله.
‫کارآگاه لوین هستم.
‫مرسی که اطلاع دادی.
‫باید بدونم اینجا چیکار می‌کردی.
‫دنبال یه دختر گمشده می‌گردم.
‫آمیلیا کوربت.
‫فکر کردم شاید پیش زنی باشه ‫که اینجا زندگی می‌کرده.
‫جسی فیشر؟
‫هم‌خونه‌ای مقتول، درسته؟
‫اوه، از عکس‌ها تشخیص دادم.
‫رودی دیپال.
‫مقتول.
‫مشتری دائمی پاسگاه.
‫دزدی خرد، منگی و رفتار نابهنجار،
‫مقاومت در برابر دستگیری.
‫واقعاً همه جور مشکلی داشت.
‫جسی با بورسیه به دانشگاه رفته.
‫انتخاب این هم‌خونه‌ای عجیبه.
‫اون یه دانشجوی کارشناسی ارشد بود.
‫همدیگه رو توی دانشگاه پیدا می‌کنن.
‫همه جور آدم به هم وصل می‌شن.
‫قبلاً هم دیدم.
‫به نظرت اینجا چی شده؟
‫همچین آدمی، کلی دشمن واسه خودش می‌سازه.
‫دو سری رد پا دیدم ‫که از داخل خونه رفته بیرون.
‫نشانه‌هایی از اینکه یکی سریع فرار کرده.
‫می‌تونه به این معنی باشه ‫که جسی و دختر گمشده
‫ارتباطی به قضیه داشتن.
‫شاید فقط جسد رو پیدا کردن.
‫و به پلیس زنگ نزنن؟
‫به نظرم خیلی گناهکار میاد.
‫اه، جسی دیشب با آمیلیا تماس گرفته،
‫گفته واسه یه نفر به کمکش احتیاج داره.
‫یه مشکلی براش پیش اومده بوده.
‫مقتول هم فقط چند ساعت پیش ‫به قتل رسیده، درسته؟
‫- خب چه نتیجه‌ای می‌گیری؟ ‫- شاید با هر کسی
‫که این کار رو کرده، به مشکل خورده بودن.
‫پس یا این مقتول رو کشتن ‫یا یه چیزی می‌دونن.
‫به هر حال، در حال فرار هستن.
‫اطلاعیه برای پیدا کردن دخترها منتشر می‌کنم.
‫اگه آمیلیا یا جسی رو پیدا کردی
‫می‌خوام اولین کسی باشم که خبردار می‌شه.
‫باشه.
‫هم‌خونه‌ای جسی
‫شکنجه شده و تیر خورده.
‫همین الان با پلیس داشتم حرف می‌زدم.
‫باشه.
‫پس فکر می‌کنی هر کی اون رو کشته ‫دنبال دخترها می‌گرده؟
‫آره، از همین می‌ترسم.
‫باید همین الان اون دخترها رو پیدا کنیم.
‫بذار بررسی کنم.
‫چیزی از گوشی جسی به دست نیومد.
‫و هیچکدوم از دخترها ‫ماشینی به اسمشون ثبت نکردن.
‫ماشین هم‌خونه‌ای جسی چطور؟
‫اینجا ماشینی نیست. ‫شاید ماشین اون رو برداشتن.
‫یه لحظه باش.
‫خیلی‌خب. به نظر میاد که اون
‫یه مرسدس ۳۰۰دی قدیمی داشته.
‫حس می‌کنم اون رو
‫با یه شغل کار و تحصیل نتونسته بخره.
‫می‌تونی پیداش کنی؟
‫جی‌پی‌اس نداره،
‫ولی بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
‫خیلی‌خب، نمی‌تونم بهت بگم
‫الان کجاست، ولی می‌تونم بگم کجا بوده.
‫ماشین امروز ساعت ۴:۰۶ صبح
‫یه برگه جریمه پارک ممنوع خورده.
‫جلوی یه فروشگاه لوازم آکواریوم.
‫آدرس رو پیدا کردم. الان می‌فرستم.
‫خیلی‌خب. مرسی رندی.
‫وای. مهمونی داریم؟
‫رینی منتظر یه پیشنهاد تسویه
‫برای پرونده پرایتر و راک‌وله.
‫- و پیتزا؟ ‫- خب، نمی‌دونم.
‫فقط دارم دستورات رو اجرا می‌کنم.
‫گفت «چرب و پنیری و پر از کربوهیدرات»،
‫پس با خودم گفتم...
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم زیادی گرفتم.
‫چیزی به اسم پیتزای زیاد نداریم.
‫یه تیکه برام نگه دار، باشه؟
‫قول نمی‌دم.
‫لطفاً یادت باشه
‫هر چیزی که می‌خوای بگی
‫می‌تونه و در دادگاه علیه تو استفاده بشه.
‫بله.
‫باشه. خوب به نظر میاد.
‫خب، در تماس خواهیم بود.
‫- هی، باید این رو بشنوی. ‫- خداحافظ.
‫پیشنهاد تسویه ما.
‫- وای. ‫- اوهوم.
‫اوه.
‫این خیلی از آدم‌ها رو واقعاً خوشحال می‌کنه.
‫بله، همینطوره.
‫از جمله خودت.
‫چون وقتی که همه چی تموم بشه
‫پاداش نسبتاً خوبی می‌گیری.
‫باید به خودت افتخار کنی.
‫بدون تو نمی‌تونستیم این کار رو بکنیم.
‫اشکال نداره یه کم از اینا به رندی بدم؟
‫اوه. خواهش می‌کنم.
‫اوه، اون باربیکیو رو بهش بده.
‫براش می‌میره.
‫مرسی.
‫- مرسی. ‫- مرسی.
‫خیلی‌خب.
‫فکر کنم مشتری‌هامون با این رقم،
‫- خیلی راضی باشن. ‫- فکر می‌کنم همینطوره.
‫یعنی، قرار نیست پرایتر و راک‌ول رو
‫از کار بندازه، ولی...
‫- دردشون می‌گیره. ‫- خب،
‫- هدف همینه، درسته؟ ‫- اوهوم.
‫و کمک کردیم زندگی یه نفر رو نجات بدیم.
‫ناگفته نمونه این پرونده ‫من رو با تو آشنا کرد.
‫پس همه چی خوبه.
‫من همون تک‌تیراندازی بودم ‫که دنبالش می‌گشتی؟
‫اوه، آره. بیشتر از اون.
‫اوه. عالی شد.
‫- می‌دونی حس می‌کنم به چی احتیاج داریم؟ ‫- هان؟
‫یک جای ییلاقی در کوهستان.
‫یه خونه تو «سیدار اسپرینگز» دارم. ‫فوق‌العاده‌ست.
‫آرام‌بخش.
‫باشه. آخر هفته دخترونه.
‫خیلی خوشم اومد.
‫خدمات اسپا؟
‫خدمات اسپا.
‫ااه. یه عالمه
‫برنامه تلویزیونی افتضاح دارم ‫که باید ببینم، پس...
‫خودت رو آماده کن.
‫اوه. عالیه.
‫اوه. اوه، وای...
‫آروم باش. نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.
‫خیلی‌خب.
‫اول تو بگو.
‫مشتری من رو استخدام کرده تا بفهمم ‫کسی که چندتا پیام
‫درباره یه ویدیوی شخصی حساس فرستاده
‫که نمی‌خواد پخش بشه، کیه.
‫پولش رو داره که به باج‌گیر بده،
‫ولی می‌دونه به همین جا ختم نمی‌شه.
‫هیچوقت.
‫- همین رو بهش گفتم. ‫- به نظر آدم خوبی میاد.
‫اونجوری که فکر می‌کنی نیست.
‫یعنی، من...
‫ویدیو رو ندیدم، ولی شخصیه
‫و خجالت‌آوره.
‫و پولی خوبی بابتش می‌دن، ‫واسه همین اومدم.
‫پیام‌ها رو تا لپ‌تاپی ردیابی کردم ‫که اینجا سیگنال داده
‫و اوضاع، هوم،
‫- یه جورایی از مسیر خارج شد. ‫- خارج شد.
‫همون موقع بود که دست و پاش رو بستی؟
‫برای امنیت خودش.
‫- نه برای امنیت من. ‫- معلومه.
‫- از این روش خوشم اومد. ‫- خیلی‌خب.
‫نوبت توئه.
‫دنبال یه دختر گمشده می‌گردم.
‫آمیلیا کوربت.
‫قرار بوده دوستش جسی رو ببینه
‫که هم‌خونه‌ایش کشته شده. ‫حالا فراری‌ان.
‫و تو...
‫فکر می‌کنی اومدن اینجا؟
‫خب، نمی‌دونم اومدن یا نه.
‫ماشینی که سوارش بودن اینجا بوده.
‫من اون‌ها رو ندیدم.
‫شاید صاحب اینجا چیزی بدونه.
‫تازه باهاش شروع کرده بودم ‫که تو مداخله کردی.
‫ببخشید. می‌خوای چیکار کنیم؟
‫بیا قدم به قدم پیش بریم.
‫من زودتر اینجا رسیدم.
‫پس، من اول می‌رم.
‫آره، نه. جلوت رو نمی‌گیرم.
‫فقط عقب وایمیستم، ‫ببینم کارت رو چطور انجام می‌دی.
‫بری، چندتا سوال ازت دارم...
‫تو، اه... دیشب
‫ این دخترها رو ندیدی؟
‫من... اه، چیزی نیست.
‫می‌تونی جواب بدی. مشکلی نیست.
‫آشنا به نظر نمیان.
‫یادته در مورد دروغ گفتن، بهت چی گفتم؟
‫اوه، اون دخترها رو می‌گی. آره.
‫آره، آره. اون‌ها اینجا بودن.
‫- هوم. ‫- واسه یه کاری اومده بودن.
‫چه کاری؟
‫معلومه که علاقه‌ای به ماهی‌ها ندارن.
‫نه، این مال‌خر هست.
‫اجناس دزدی بهت می‌فروختن؟
‫اه، می‌شه گفت مشتری ثابت هستن.
‫با این پسر، رودی میومدن اینجا.
‫برام ساعت، وسایل الکترونیکی میاوردن،
‫- کیف دستی. ‫- پس رودی،
‫جسی و آمیلیا باهم از خونه‌ها سرقت می‌کردن.
‫- به نظر میاد گروه جواهر و طلا راه انداختن. ‫- آره، می‌شه گفت.
‫- همیشه نصفه شب میان؟ ‫- نه.
‫یه پیام فوری گرفتم که ‫گفتن یه عالمه چیز دارن
‫که باید بفروشن.
‫- خب، چی برات آوردن؟ ‫- همه‌ش همونجاست.
‫چند تا رولکس،
‫چند تا کت و شلوار خوب، کیف.
‫لپ‌تاپ چطور؟
‫آره، یه لپ‌تاپ هم بود.
‫ولی نمی‌خوام هیچ ارتباطی باهاش داشته باشم.
‫چون معلومه که استانداردهای بالایی داری.
‫من هکش کردم. عکس‌ها و ویدیوها
‫و انواع ضبط‌ها از چیزهایی پیدا کردم ‫خیلی بالاتر از حیطه من بودن.
‫- باج‌گیری؟ ‫- دقیقاً.
‫کار من نیست.
‫- از کی دزدیدنش؟ ‫- نپرسیدم.
‫نمی‌خوام بدونم. نمی‌خوام دردسرش
‫دامن خودم رو بگیره.
‫می‌دونستن چی دارن؟
‫نه. تا وقتی که من هک کردم، نمی‌دونستن.
‫و بعد فهمیدن که واقعاً تو هچل افتادن.
‫گفتن باید به دوستشون رودی زنگ بزنن.
‫پولشون رو گرفتن و در رفتن.
‫باشه.
‫چطور بهشون پول دادی؟
‫کارت اعتباری پیش‌پرداخت.
‫از آدم اشتباهی دزدیدن.
‫وقتی بری بهشون نشون داد
‫توی لپ‌تاپ چی بود، فهمیدن چقدر بده.
‫رفتن با دوستشون رودی حرف بزنن،
‫بعد می‌فهمن که اون از قبل مرده.
‫از اونجا به کجا رفتن؟
‫شاید یه جای امن پیدا کردن. نمی‌دونم.
‫به نظر میاد قاتل سعی نداره
‫- باج‌های خودش رو پس بگیره. ‫- نه.
‫داره رد خودش رو می‌پوشونه.
‫باید این دخترها رو پیدا کنم،
‫- اون کارت اعتباری رو بررسی کنم. ‫- هی، بذار
‫با مشتریم چک کنم، مطمئن شم ‫اون کسی نیست که دنبالشونه.
‫بهم بگو چی پیدا کردی.
‫تو هم همینطور.
‫رودی قسم خورد که همه‌شون پولدارن
‫و اطمینان داد که هیچکس دنبال‌شون نمی‌گرده.
‫اشتباه می‌کرد.
‫ولی این قضیه رو پشت سر می‌ذاریم.
‫چطور؟
‫فقط یه کم دیگه تحمل کن.
‫تقریباً کار تمومه.
‫خیلی متاسفم که تو رو از ترک اعتیاد ‫برای این کار بیرون کشیدم.
‫توی این قضیه باهمیم.
‫این ماشین رو ول می‌کنیم
‫و از اینجا فرار می‌کنیم ‫تا وقتی که اوضاع آروم بشه.
‫همه چی درست می‌شه.
‫چیه؟
‫اون ماشینی که الان اومد.
‫فکر می‌کنی خودشون هستن؟
‫چیکار کنیم؟
‫هی.
‫به من نگاه کن.
‫خونسرد باش.
‫ما برنامه داریم.
‫اگه مشکلی پیش بیاد،
‫می‌دونی باید چیکار کنی.
‫به من اعتماد داری؟
‫بهت اعتماد دارم.
‫[خراب است]
‫[یک روز یک روز جلو برو]
‫چطور ما رو پیدا کردن؟
‫ما برنامه‌مون رو تو راه برگشت از مغازه ‫به رودی پیامک کردیم.
‫پس گوشیش رو داشتن.
‫فهمیدن کجا داریم می‌ریم.
‫منتظر ما بودن.
‫بذارین بگم قراره چی بشه.
‫می‌خوام به یکی از شما خیلی آسیب بزنم
‫در حالی که اون یکی داره نگاه می‌کنه.
‫و این کار رو ادامه می‌دم تا وقتی که یکی...
‫به من بگه لپ‌تاپم کجاست.
‫یا هر دوتون در نهایت مثل دوستتون می‌شید.
‫حالا...
‫کی می‌خواد اول باشه؟
‫آره، من چیزی ندیدم،
‫ولی دوربین‌ها همیشه روشنن.
‫آره، این دخترها واقعاً ‫توی دردسر بزرگی افتادن.
‫علائم درگیری و یه رد خون دیدم
‫- که به داخل ساختمون شما می‌ره. ‫- باشه، فهمیدم.
‫این از بیرون ایستگاهه.
‫همونجا.
‫پخش کن.
‫از دست کی دارن فرار می‌کنن؟
‫نمی‌دونم.
‫- جلوتر می‌ری؟ ‫- آره.
‫اوه.
‫- این خوب نیست. ‫- نه، نیست.
‫همونجا نگه دار.
‫- می‌تونی بزرگش کنی؟ ‫- آره.
‫باید در مورد این به پلیس زنگ بزنم.
‫آره. سراغ کارآگاه لوین رو بگیر. ‫بهش بگو چی دیدی.
‫باشه فهمیدم.
‫سلام، بیلی. ‫ماشین مرسدس رو درب و داغون
‫نزدیک ایستگاه قطار، پیدا کردم. ‫دخترها رو دزدیدن.
‫- فکر کنم می‌دونم پیش کیه. ‫- مشتریت؟
‫نه راستش.
‫اونی که ازش باج‌گیری می‌کرده.
‫از اطراف پرسیدم ببینم دخترها سعی کردن
‫لپ‌تاپ رو جای دیگه بفروشن یا نه.
‫شنیدم چند نفر دنبالش می‌گشتن.
‫چندتا گردن کلفت که برای یه کارآگاه سابق ‫به اسم نستور ساوینو کار می‌کنن.
‫ساوینو؟ این اسم از کجا آشناست؟
‫قبلاً توی روزنامه‌های زرد بود.
‫به عنوان یه مشکل‌گشا شروع کرد ‫به تمیز کردن گندهای سلبریتی‌ها.
‫بعد فهمید باج‌گیری پول‌سازتره.
‫آره. حالا فقط اطلاعات محرمانه نمی‌خره، ‫صاحبش می‌شه.
‫کل کسب و کارش روی اون لپ‌تاپه.
‫ببین کالتر، طرف آدم خطرناکیه.
‫قبلاً با دوتا پرونده آدم گمشده مرتبط بوده.
‫باید اون دخترها رو پیدا کنیم.
‫آدرس ساوینو رو برام بفرست.
‫اونجا می‌بینمت.
‫منتظر کسی دیگه بودی؟
‫نه.
‫اون ماشین شوهرمه.
‫قرار بود الان تو یه کنفرانس در آستین باشه.
‫نگاهش کن.
‫فکر می‌کنی کارلی خانم ‫تحت تأثیر قرار گرفته؟
‫می‌دونم باهاش ازدواج کردم،
‫ولی واقعاً باید سلیقه‌ش رو زیر سوال برد.
‫مکسین، فکر کنم باید بریم.
‫و همه خوشی‌ها رو از دست بدیم؟
‫به هیچ وجه.
‫لطفاً اینجا صبر کن.
‫باشه.
‫وای خدای من.
‫سلام. اریک؟
‫- مکسین؟ سلام. ‫- اینجایی؟
‫می‌تونی یه کاری بکنی؟
‫- چی کار... ‫- وای خدای من.
‫خداحافظ.
‫وای خدای من.
‫وای خدا. اوه...
‫اه...
‫من خوبم.
‫- دیوانه‌ای. آره. ‫- اوه، آره.
‫دیوونه مثل روباه.
‫تو پیلاتس خوش بگذره.
‫بیا. حالا اینجا مال ماست.
‫باشه. بریم.
‫دو تا نگهبان جلوی در...
‫و یکی کنار دیوار.
‫برنامه چیه؟
‫سریع می‌ریم تو، دخترها رو برمی‌داریم ‫و از اونجا فرار می‌کنیم.
‫- باشه. ‫- بریم.
‫سیگار نداری؟
‫نه. بهت گفتم ترک کردم.
‫اوه. واقعاً حرفت رو باور نکردم.
‫سلام دوستان.
‫شاید اون سیگاری که ‫می‌خواین رو من داشته باشم.
‫بیا بیرون.
‫خیلی‌خب.
‫کجان؟
‫کجا؟
‫اصطبل.
‫اصطبل!
‫- اون عقب. ‫- باشه.
‫شما کی هستید؟
‫مشکلی نیست. چیزی نیست. ‫اومدیم کمک کنیم.
‫کلید پیدا کردم.
‫- آمیلیا کجاست؟ ‫- ساوینو بردش.
‫دارن به مرکز تفریحی شرق فیلادلفیا می‌رن.
‫همونجایی که لپ‌تاپ رو قایم کردین؟
‫- همین چند دقیقه پیش رفتن. ‫- باشه.
‫وقتی لپ‌تاپ رو بگیره، اون رو می‌کشه.
‫باشه، بیا باهامون بریم. زود باش.
‫پلیس‌ها تو راهن.
‫انگار زودتر از اون‌ها می‌رسیم.
‫قسم می‌خورم، نمی‌دونستیم
‫از کی داریم می‌دزدیم.
‫اون آخرین دزدی بود که قبل از رفتن ‫آمیلیا به ترک اعتیاد انجام دادیم.
‫بعد دیشب، یه تلفن تهدیدآمیز به رودی شد
‫که گفت هر چی دزدیدیم رو پس بدیم.
‫اون موقع بود که به آمیلیا زنگ زدی.
‫اون چیزایی که دزدیده بودیم رو ‫قبل از رفتن به ترک، قایم کرده بود.
‫بهش احتیاج داشتم تا بتونیم ‫از شرشون خلاص بشیم.
‫بعد فهمیدین ساوینو دنبال لپ‌تاپ می‌گرده.
‫به خاطر همین بود که آمیلیا ‫نقشه قایم کردنش رو کشید.
‫می‌دونستیم اگه گیر می‌افتادیم ‫تنها راه زنده موندن همینه.
‫- چرا مرکز تفریحی؟ ‫- آمیلیا قبلاً اونجا کار می‌کرده.
‫- می‌دونست امنه. ‫- توی یکی از کمدها قایمش کردین؟
‫آره.
‫کدومشه؟
‫- شماره ۵۰۹ هست. اونی که... ‫- بازش کن.
‫یالا دیگه. بازش کن.
‫با من بازی نکن.
‫وگرنه کله کوچولوت رو می‌ترکونم.
‫ببخشید. دارم سعی می‌کنم.
‫بیشتر سعی کن.
‫تو اینجا بمون، منتظر پلیس باش.
‫بیا از هم جدا بشیم.
‫من از عقب می‌رم.
‫زود باش!
‫صبر کن!
‫نه، صبر کن صبر کن، یه قراری داشتیم.
‫- شرمنده. ‫- ولش کن بره.
‫جلو نیا
‫وگرنه می‌کشمش.
‫می‌تونی لپ‌تاپ رو نگه داری!
‫برای همین اومدی.
‫ فقط بذار بره.
‫همچین اتفاقی نمی‌افته!
‫هردومون خوب می‌دونیم نمی‌ذاری راحت برم.
‫هی!
‫- هی. خوبی؟ زخمی شدی؟ ‫- خوبم.
‫الان در امانی، باشه؟ ‫خطری تو رو تهدید نمی‌کنه.
‫اوه...
‫اوه. بیا اینجا.
‫خیلی متاسفم مامان‌بزرگ.
‫خیلی دوستت دارم.
‫دوباره خرابکاری کردم.
‫ولی قول می‌دم، ‫همه چی رو به پلیس می‌گیم.
‫درستش می‌کنیم.
‫اشکالی نداره.
‫تنها چیزی که مهمه اینه که الان اینجایی.
‫آمیلیا جونم رو نجات داد.
‫همه چی درست می‌شه.
‫بیا.
‫ممنون، آقای شاو.
‫بابت همه چیز.
‫خوشحالم که همه سالمن.
‫مرسی.
‫ببخشید بابت این قضیه.
‫از بهترین لحظات من نبود.
‫دختر، اصلاً لازم نیست ‫چیزی رو برام توضیح بدی.
‫وقتی ماشینش رو تو پارکینگ دیدم، من فقط...
‫می‌دونم که باید بهتر از این باشم، ولی...
‫اون لحظه، من فقط...
‫می‌خواستم اون...
‫به اندازه تو درد بکشه؟
‫آره.
‫ولی به اون خوبی که فکر می‌کردم نبود.
‫آره، هیچوقت نیست.
‫- یه جورایی افتضاحه. ‫- بدترین چیزه.
‫متاسفم.
‫حتماً الان فکر می‌کنی من دیوونه‌م.
‫اوه، آره.
‫روانی هستی.
‫ولی به نظرم این باعث می‌شه که انسان باشی.
‫احساساتت رو حس کنی.
‫حدس می‌زنم دیگه تمومه.
‫زندگی زناشویی
‫به طور رسمی
‫به پایان رسید.
‫الان باید چیکار کنم؟
‫فکر کنم، الان باید فقط ‫روی این تمرکز کنی که
‫روی این کاناپه باشی،
‫کاکائوی داغ بنوشی،
‫با دوستت وقت بگذرونی.
‫- و بعد... ‫- و بعد
‫می‌تونم مردک رو تیکه‌پاره کنم؟
‫می‌تونی تیکه‌پاره‌ش کنی.
‫خوبه.
‫«ترجمه از خشایار»
‫سلام.
‫به این فکر کردم که دزدکی برم ‫و داخل منتظر بمونم،
‫- ولی فهمیدم یه کم زیاده‌رویه. ‫- فکر کردم شهر رو ترک کردی.
‫نه. گفتم بیام
‫جشن بگیریم.
‫یک بطری و...
‫- برگر؟ ‫- آره.
‫شام قهرمانان.
‫ببخشید که برای مهمونی بعد از مراسم نموندم،
‫ولی سر و کله زدن با پلیس و اینا...
‫یه جورایی کار توئه.
‫حداقل به چیزی که میخواستی رسیدی.
‫هر دومون رسیدیم.
‫من لپ‌تاپ رو گرفتم، ‫تو تونستی اون دخترها رو نجات بدی،
‫یه شبکه باج‌گیری رو از بین بردیم.
‫برای یه روز کار، بد نیست.
‫حالا چی؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که اون لپ‌تاپ...
‫پر از اطلاعات حساسه.
‫دست افراد اشتباه بیفته، ‫آدم‌های بی‌گناه صدمه می‌بینن.
‫و چی؟ فکر می‌کنی همینجوری بدمش به مشتریم،
‫بذارم بدترین کارها رو بکنه؟
‫نه، همچین چیزی نگفتم.
‫هوم.
‫فکر کنم باید در این مورد بهم اعتماد کنی.
‫آره، باشه.
‫می‌تونم این کار رو بکنم.
‫شروع کنیم؟
‫اول شما.
‫بیا تو.
‫یک بطری کامل، ها؟
‫با برگر چرب، خوب جفت می‌شه.
‫فقط یه راه داره که بفهمی.
‫تا امتحان نکردی، نمی‌شه گفت.
‫- همینه، ها؟ ‫- آره.
‫بیا تو.