‫آنچه گذشت...
‫می‌دونم که فکر می‌کنی من بابا رو
‫- از اون صخره هل دادم پایین. ‫- اونجا دیدمت.
‫یک نفر دیگه هم ‫اون شب توی جنگل‌ها بود.
‫مامان، اگه چیزی هست ‫که در مورد بابا می‌دونی...
‫کالتر، به خاطر همه،
‫قضیه رو ول کن.
‫مردی که اون شب روی صخره
‫که بابا مُرد دیدی... ‫اسمش آتو هست.
‫این مامان بود که ‫اون رو فرستاده بود اون بالا.
‫تو بابام رو از اون صخره انداختی پایین؟
‫بله.
‫- چرا؟ ‫- چون مادرت
‫از من کمک خواست.
‫چه چیز مهمی هست
‫که این همه راه رو اومدی اینجا
‫- تا در موردش حرف بزنی؟ ‫- پدرم.
‫اشتون شاو.
‫خیلی از اون آدم‌های دانشگاهی اینجا میومدن.
‫بعد از اون حادثه، دیگه فرار کردن.
‫سلام، راسل،
‫داداش محبوبت زنگ زده.
‫فهمیدم بابا قبل از مرگ ‫با کی کار می‌کرده.
‫سرینا یوکیچ.
‫بهم زنگ بزن.
‫والی؟
‫والی!
‫والی؟
‫کمک.
‫یکی کمک کنه!
‫خیلی‌خب.
‫هی. هوات رو دارم.
‫فقط تکون نخور، باشه؟ ‫همینطور بمون.
‫چی شده؟
‫- نمی‌تونم دستم رو تکون بدم. ‫- نمی‌تونی دستت رو تکون بدی؟
‫باشه، بذار یه نگاه بندازم.
‫چطوره؟
‫آره، شکسته. ‫خیلی‌خب، بهم نگاه کن.
‫هی، هی، بهم نگاه کن.
‫جای دیگه‌ای چی؟
‫جای دیگه‌ای از بدنت زخمی شده؟
‫نمی‌دونم، فقط دستم.
‫فقط دستت. باشه.
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوام دست رو... ‫دست رو آتل ببندم
‫قبل از اینکه تو رو از اینجا ببرم، باشه؟
‫راستش رو بهت بگم، ‫حس خوبی نداره،
‫ولی لازمه.
‫نمی‌خوام که شکستگی جابجا بشه.
‫این رو بهت می‌بندم.
‫خیلی‌خب. می‌خوایم بذاریم... با سه. ‫آماده‌ای؟
‫یک، دو، سه. خیلی‌خب.
‫خوبی؟ حالت خوبه؟
‫آره. خوبم.
‫آروم و عمیق نفس بکش، باشه؟
‫نفست رو کنترل کن.
‫روی همون تمرکز کن، بذار من ‫بقیه کارها رو انجام بدم، باشه؟
‫- چند ساله موتورسواری می‌کنی؟ ‫- پنج سال.
‫پنج سال. باشه.
‫خب، به نظر نمیاد موتورت بتونه ‫از اینجا خارج بشه،
‫ولی خبر خوب اینه که...
‫تو می‌تونی، باشه؟
‫با هم انجامش می‌دیم. بیا.
‫یه کم آب بخور.
‫- بفرما. ‫- هوم.
‫بذار بگم چیکار کنیم.
‫پیاده برمی‌گردیم بالای اون تپه.
‫خیلی‌خب.
‫می‌تونی روی پاهات بایستی، باشه؟
‫از پاهات و دست سالمت استفاده کن.
‫- آماده؟ ‫- آماده...
‫خوبه.
‫اینم از این. خیلی‌خب.
‫نفس تازه کن.
‫- خوبی؟ ‫- اوهوم.
‫- از پسش بر میایم، نه؟ ‫- اوهوم.
‫خیلی‌خب. بریم.
‫بغلم کن.
‫- راه افتادیم. ‫- باشه.
‫انگار موفق شدیم.
‫ممنون.
‫نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم.
‫خواهش می‌کنم.
‫والی.
‫- ممنون. ‫- خوب می‌شه.
‫دستش شکسته.
‫سلام.
‫اومدش.
‫قهرمان من.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ بیا اینجا.
‫من گوشت‌ها رو آوردم.
‫باشه؟
‫اینجا رو ببین...
‫چند تا کباب بره ‫با چاشنی مخصوص خودم.
‫گفتم تو می‌تونی ‫یه مخلفاتی درست کنی.
‫آره، آره. زنگ نمی‌زنی؟
‫- نامه نمی‌نویسی؟ هیچی؟ ‫- لذتش توی چیه؟
‫ولی خیلی راحت ردت رو پیدا کردم.
‫خب، آره. رینی.
‫یک جنتلمن هیچوقت ‫منابعش رو افشا نمی‌کنه.
‫باشه. اگه چند تا نوشیدنی داشته باشی...
‫- آره. ‫- می‌تونیم مشغول این کباب‌ها بشیم.
‫من یه کم فلفل سیاه کامپوت ‫کامبوجی اوردم،
‫پس چند بطری نوشیدنی باید بیاری.
‫عالی.
‫اوه، آره.
‫بده ببینم.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫حالا...
‫واقعاً اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چی، نمی‌تونم سرزده برادرم رو ببینم و...
‫دکتر یوکیچ رو پیدا کردی، نه؟
‫جزئیات مطابقت دارن.
‫اون، اه... اسمش رو عوض کرده،
‫از شبکه خارج شده، ‫احتمالاً با دلیل خوب.
‫داشت با بابا روی اون پروژه ‫«کرونو استیسیس» در آلاسکا کار می‌کرد.
‫یه سری اطلاعات ‫درباره کاری که می‌خواستن
‫انجام بدن به دست آوردم، ‫ولی بیشترش سانسور شده بود.
‫آره، چیزهای خیلی عجیب و غریبی بوده.
‫- خب، کجاست؟ ‫- خیلی دور از اینجا نیست.
‫ها.
‫- باید باهاش حرف بزنم. ‫- باشه.
‫باهات میام.
‫ولی اول باید یه توقف کوتاه داشته باشیم:
‫اکو ریج.
‫شاید آخرین بار باشه ‫که خونه رو می‌بینیم.
‫شاید چندتا چیز برداریم.
‫منظورت چیه؟
‫مامان داره خونه رو می‌فروشه.
‫نمی‌دونستم.
‫چون شما دو تا باهاش حرف نمی‌زنید.
‫راست می‌گی.
‫آره، باید باهاش حرف بزنم،
‫حرف اون رو هم بشنوم.
‫خوبه سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنیم، ‫می‌دونی؟ ما این کار رو کردیم.
‫- و حالا ما رو ببین. ‫- درسته.
‫خیلی‌خب.
‫بوش عالیه، داداش.
‫اوه، عاشقش می‌شی.
‫«ترجمه از خشایار»
‫نمیای؟
‫نه،
‫بهتره فقط شما دو تا باشید.
‫من برای آخرین بار ‫یه نگاهی به اطراف می‌ندازم.
‫هی، کالتر...
‫بهش یه فرصت بده، باشه؟
‫آره.
‫کالتر.
‫مامان.
‫بیا. بشین.
‫بذار یه قهوه درست کنم.
‫سلام.
‫مدتی گذشته.
‫[اشتون شاو]
‫خب، هنوز همه‌مون رو دور و بر نگه داشتی
‫تا بفهمیم تو چیکاره‌ای، آشغال.
‫آره، ولی شاید همون چیزی بوده که می‌خواستی.
‫نمی‌دونم.
‫به خودم می‌گم که مهم نیست.
‫و شاید ما توی یه جور
‫شبیه‌سازی زندگی می‌کنیم.
‫ولی...
‫ولی ما اینجاییم.
‫مهم نیست کجا می‌ریم، ‫همیشه به این مکان برمی‌گردیم.
‫مثل یه پژواک.
‫واسه همین بهش می‌گن اکو ریج؟ ‫[برآمدگی پژواک]
‫احتمالاً این رو می‌دونستی، مگه نه؟
‫آره، ممنون.
‫من، اه...
‫می‌دونم که من رو به خاطر اتفاقی ‫که برای پدرت افتاد سرزنش می‌کنی.
‫راسل بهم گفت ‫که رفتی آتو رو دیدی.
‫درسته، رفتم.
‫متاسفم که بهت دروغ گفتم.
‫بابت تموم اون دردی که ‫باعثش شدم متاسفم،
‫ولی هر کاری کردم
‫برای محافظت از تو ‫و راسل و دوری بود.
‫درباره زمانی که بابا تو آلاسکا بود ‫چی می‌تونی بهم بگی؟
‫آلاسکا.
‫می‌دونم تحقیقاتی که داشت انجام می‌داد
‫- توسط دولت بودجه‌ش تأمین می‌شد. ‫- درسته.
‫و شاید...
‫شاید داشت کاری می‌کرد ‫که نباید می‌کرد.
‫اون تابستان آخر، ‫وقتی که برگشت
‫بعد از اون مدتی که اون بالا بود،
‫اون تغییر کرده بود.
‫آره.
‫آره، فکر کنم ‫همه‌مون اون رو یادمونه.
‫آره، در خودش فرو رفته بود
‫و از درون شکسته بود.
‫دیگه نمی‌خوابید.
‫اون، اه... می‌گفت دولت قصد جونش رو داره.
‫- هیچوقت ازش نپرسیدی چرا؟ ‫- نمی‌ذاشت من وارد
‫اون بخش از زندگیش بشم
‫و اگه زیاد سوال می‌پرسیدم، فقط...
‫اوم...
‫عصبانی می‌شد.
‫می‌دونی، می‌خوام یه چیزی رو بفهمی.
‫من سعی کردم از همه‌تون محافظت کنم.
‫ولی اون داشت سقوط می‌کرد.
‫ارتباطش با واقعیت رو از دست داده بود.
‫من باید شما بچه‌ها رو ‫از اینجا بیرون می‌بردم.
‫اون بهت صدمه زد؟
‫اون، اوم...
‫اون اجازه نمی‌داد ما بریم و...
‫مجبور شدم یه کاری بکنم.
‫زنگ زدی به آتو.
‫نمی‌دونستم دیگه چی کار کنم، ولی...
‫من بهش نگفتم که پدرت رو بکشه.
‫و این حقیقت داره.
‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫می‌دونی، مدت زیادی ‫کاری کردی که باور کنم
‫راسل...
‫مسئول مرگ بابا بود.
‫چرا تو...
‫نیروهایی علیه پدرت بودن
‫و من می‌ترسیدم
‫که اونا دنبال تو و راسل بیان،
‫اگه تو شروع به تحقیق در مورد ‫شرایط مرگش می‌کردی.
‫من مادرتون بودم،
‫اول و مهم‌تر از همه.
‫فقط می‌خواستم بچه‌هام در امان باشن.
‫خدایا، این خونه، ها؟
‫خب، خوشحالم که می‌فروشیش.
‫لیاقت یه شروع تازه رو داری، مامان.
‫وای.
‫آره. ‫این تکه آهن قراضه رو یادته؟
‫آره، آره، آره. این رو ببین.
‫بابا گفت، وقتی گواهینامه بگیرم
‫می‌تونم این رو داشته باشم.
‫چیزی که واقعاً کار می‌کرده رو نمی‌خواستی؟
‫یه زمانی کار می‌کرد، نه؟
‫یادته، باهاش رفتیم ‫کنار دریاچه، ماهی گرفتیم؟
‫روز خوبی بود.
‫در واقع، یکی از آخرین ‫روزهای خوب با اون بود.
‫خب،
‫توی راه خونه از کار نیفتاد؟
‫می‌دونی، از کار افتاد، نه؟
‫آره.
‫این رو ببین. یادته چقدر ‫در مورد ابزارهاش دیوانه بود؟
‫اوه، آره. کلی قانون داشت.
‫با مامان چطور پیش رفت؟
‫خوب. فکر کنم خوب بود.
‫ممنون.
‫- قبول می‌کنم. ‫- خیلی‌خب.
‫یه قراری داشتیم... دکتر یوکیچ.
‫چی می‌دونی که من نمی‌دونم؟
‫یه آدرس پیدا کردم.
‫شمال نوادا.
‫خیلی دورافتاده‌ست.
‫به نظرت اونجا چیکار می‌کنه؟
‫قایم شده، با توجه به اینکه ‫چقدر طول کشید تا پیداش کنیم.
‫خب، شاید ربطی داشته باشه به کاری
‫که با بابا در آلاسکا می‌کرد.
‫- آره، ممکنه. ارزش امتحان کردن رو داره. ‫- آره.
‫مطمئنی می‌خوای با من بیای؟
‫آره. کار بهتری ندارم بکنم.
‫خب، می‌تونی همینجا بمونی،
‫این تکه آهن قراضه رو درست کنی.
‫ها. نه.
‫نه، اونی که از دست رفته، ‫دیگه رفته.
‫آره، خب...
‫فکر می‌کنم بهترین کار این باشه که ‫بذاری من تموم حرف زدن رو انجام بدم.
‫چرا؟ چون تو بلدی خوب حرف بزنی؟
‫- و با زن‌ها بهتر حرف می‌زنی؟ ‫- خب...
‫- می‌شه حداقل در بزنم؟ ‫- خواهش می‌کنم.
‫سلام. ما دنبال سرینا یوکیچ می‌گردیم.
‫بهمون گفتن که اینجا زندگی می‌کنه.
‫آدرس رو اشتباه اومدید.
‫تابلو رو ندیدین.
‫این مکان تحت حفاظت ‫«اسمیت اند وسون» هست.
‫خب، می‌خوای ببینی «سیگ ساور» ‫چه نظری درباره‌ش داره؟
‫وای، وای. ‫قبل از اینکه درگیر این‌ها بشیم،
‫ببین، ما دنبال دردسر نیستیم.
‫ما دنبال دکتر یوکیچ می‌گردیم.
‫بهمون گفتن که اینجا زندگی می‌کنه.
‫سال‌ها پیش با پدر ما کار می‌کرد.
‫فقط دنبال اطلاعات هستیم، همین.
‫قبلاً بهتون گفتم.
‫من اون رو نمی‌شناسم.
‫حالا، از ملکم برین بیرون.
‫چیزی نیست، پل.
‫شما پسرهای اشتون هستید.
‫شما دکتر یوکیچ هستی؟
‫سال‌هاست کسی من رو ‫به اون اسم صدا نزده، ولی بله...
‫خودمم.
‫بیایید تو.
‫ممنون.
‫ضامن ایمنی فعال بود
‫و زیپت باز بود.
‫همراه با پدرمون در مؤسسه کرونو استیسیس
‫کار می‌کردی
‫همراه با دیوید پیرسون، ‫یک زیست‌شناس رفتاری،
‫و والت فلمینگ، ‫یک متخصص مغز و اعصاب، درسته؟
‫اون دو نفر، ‫مدت کوتاهی بعد از ترک مؤسسه
‫مُردن.
‫تحقیق خودت رو انجام دادی.
‫روی چی کار می‌کردید؟
‫می‌دونیم چیزهای تاریکی بود.
‫فقط می‌خوایم بدونیم چیه.
‫چیزی نیست که ‫آماده حرف زدن درباره‌ش باشم.
‫خب، تو مجبور نبودی ‫راه بدی بیایم، ولی اجازه دادی.
‫حتماً چیزی هست که بخوای بگی.
‫ببین، ما فقط می‌خوایم ‫جاهای خالی رو پر کنیم،
‫بفهمیم اون تابستان در آلاسکا
‫چه اتفاقی برای پدرمون افتاد.
‫کنار اومدن
‫با پدرتون سخت بود.
‫برای خودش خیلی باهوش بود
‫و به شدت لجباز،
‫و یکی از بهترین مربیانی بود ‫که تا حالا داشتم.
‫حقیقت اینه، اگه اون موقع ‫به حرفش گوش داده بودم،
‫شاید الان می‌تونستم ‫با خودم کنار بیام.
‫روی چی تحقیق می‌کردین؟
‫استعداد ژنتیکی مرتبط ‫با سندرم ساوان.
‫به طور خاص، کار اشتون در مورد فراوانی
‫ناهنجاری‌های هفت هرتز ‫در قشر پیش‌پیشانی
‫و همبستگی اون‌ها ‫با توانایی‌های پیشرفته بود.
‫پس شما از نوابغ استفاده می‌کردید
‫و محدودیت‌های توانایی‌هاشون رو
‫- گسترش می‌دادید. ‫- دقیقاً.
‫ولی دانشگاهی که توش تدریس می‌کرد
‫بودجه کارش رو قطع کرد.
‫بهش حق تدریس ندادن.
‫ولی دارپا از تحقیقاتش نمی‌ترسید. ‫[آژانس پروژه‌های پیشرفته دفاعی]
‫تقویت عصبی، برون‌فکنی اثیری،
‫دید از راه دور... ‫همه این‌ها رو بررسی می‌کردیم.
‫دارپا.
‫پس اونا تحقیقات شما رو ‫تبدیل به سلاح کردند، نه؟
‫بله.
‫آره، باید می‌دونستم ‫که قضیه توانایی‌های ذهنیه.
‫توانایی‌های ذهنی؟
‫می‌دونی، مسائل روانی،
‫توانایی‌های فراطبیعی.
‫افراد پنتاگون می‌خواستن
‫با کاری که روسیه در اون جبهه ‫انجام می‌داد همگام بشن.
‫پدر ما به این‌ها اعتقاد داشت؟
‫این تئوری نبود. ‫ما با چشم خودمون دیدیم.
‫مادر ما، اه...
‫گفت اون تابستان یه اتفاقی افتاد،
‫که اون...
‫از کوره در رفت.
‫اشتون از ایده استفاده از این ‫توانایی‌ها در دنیای واقعی
‫خوشش نمیومد.
‫و...
‫بعد یه گروه جدید از سوژه‌های آزمایش...
‫با درجه بالایی از انعطاف‌پذیری مغزی آوردن.
‫داشتین بچه‌ها رو آزمایش می‌کردین.
‫و پدر ما با این موضوع موافق بود؟
‫- اه، آزمایش روی بچه‌ها؟ ‫- نه.
‫فکر می‌کرد که دیگه از حد گذشتن ولی...
‫ما همراهی کردیم و...
‫- بعد یه حادثه رخ داد. ‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫یک بچه در آلاسکا مُرد.
‫ما... توی تیم من نبود.
‫به ما گفته شد که به خاطر
‫نقص قلبی بوده،
‫مربوط به آزمایش‌مون نبوده، ولی...
‫پدر شما دیگه کنترل خودش رو از دست داد.
‫سعی کرد برنامه رو تعطیل کنه.
‫واسه همین اطلاعات شخصیش رو پخش کردن،
‫سعی کردن اعتبارش رو نابود کنن.
‫- همین کار رو کردن. ‫- شما چی؟
‫به برنامه ادامه دادی؟
‫اون بهم هشدار داد،
‫ولی من جوون و جاه‌طلب بودم
‫و حرف گوش نکردم.
‫اون موقع، واقعاً باور داشتم
‫که مرگ اون بچه تصادفی بوده.
‫پس اونا برنامه رو در آلاسکا تعطیل کردن
‫و بعد چی، منتقلش کردن؟
‫آره و من دنبالش رفتم.
‫و در نهایت، وقتی سعی کردم ‫از یکی از سوژه‌های آزمایش محافظت کنم
‫به من هم پشت کردن.
‫این بچه، دنی کلرمن.
‫فوق‌العاده با استعداد بود.
‫وقتی اولین بار دیدمش، ‫هشت سالش بود.
‫بهم گفته بودن که یتیمه.
‫می‌دونی چطور کار می‌کنه، دنی؟
‫ضریب هوشیش فراتر از نمودار بود و...
‫توانایی‌های منحصر‌به‌فرد دیگه‌ای داشت.
‫همچین قصدی نداشتم،
‫ولی خیلی بهش وابسته شدم
‫و سعی کردم ازش محافظت کنم.
‫داشتیم یک جلسه ‫دید از راه دور انجام می‌دادیم.
‫چی می‌بینی، دنی؟
‫توی خونه قدیمی‌مون هستم.
‫و مامانم رو می‌بینم...
‫توی آشپزخانه.
‫بهم گفت که مامانش هنوز زنده‌ست.
‫فکر کردم داره از خودش درمیاره، ولی...
‫رفتم به خونه قدیمی‌شون
‫و مادرش رو دیدم.
‫در مورد گذشته‌ش تحقیق کردم.
‫اون با پسری که در تصادف ماشین
‫به همراه پدرش مرده بود، مطابقت داشت.
‫فهمیدم که مسئولین برنامه، ‫تصادف رو صحنه‌سازی کردن
‫و پدرش رو کشتن.
‫اون‌ها حتی جسدها رو ‫به مادرش نشان دادن.
‫تو باهاشون روبرو شدی؟
‫اونا دنی رو بردن.
‫دیگه هیچوقت اون رو ندیدم.
‫سعی کردم دنبالش بگردم،
‫ولی مجوز امنیتیم رو لغو کردن
‫و شروع به تهدیدم کردن.
‫همون کاری که با پدر ما کردن.
‫آره.
‫شایعاتی شنیدم که برنامه رو فراتر از
‫شش سوژه آزمایش اولیه گسترش دادن
‫که در هماهنگ کردن‌شون
‫برای گسترش توانایی‌های ذهنی‌شون
‫به موفقیت رسیدن.
‫ازشون برای چی استفاده می‌کردن؟
‫اون‌ها رو مجبور می‌کردن ‫تا از مهارت‌هاشون
‫در موقعیت‌های واقعی زندگی استفاده کنن.
‫کاربردهای وزارت دفاع.
‫چطور ازش خارج شدی؟
‫آسون نبود.
‫بعد یک ماه بعد از ترک، من...
‫شنیدم که مادرش بر اثر
‫مصرف بیش از حد مرموز مواد مخدر مُرده.
‫فکر می‌کنی کار همون برنامه بود؟
‫می‌دونم که همون بوده.
‫من هیچوقت خودم بچه نداشتم،
‫ولی دنی برای من
‫مثل پسرم بود.
‫هفت سال می‌گذره
‫و من
‫هر روز نگرانشم.
‫ولی می‌دونم اگه برم دنبالش بگردم ‫چه اتفاقی می‌افته.
‫پس ما سعی می‌کنیم پیداش کنیم.
‫خب، خوشحال می‌شم بدونم
‫فکر کردی چطور می‌خوای ‫این بچه رو پیدا کنی...
‫که در ضمن الان یه آدم بزرگه،
‫اگه هنوز زنده باشه.
‫داری در مورد همراهی کردن ‫دودل می‌شوی؟
‫خب، فکر کنم به اندازه کافی شنیدم
‫که بدونم یه کمی تردید منطقیه، می‌دونی؟
‫اینجوری نیست که بتونیم بریم
‫توی یکی از این مکان‌ها ‫و اون رو برداریم.
‫راسل، حرف‌هاش رو شنیدی، نه؟
‫این پسر مثل... ‫مثل یه زندانیه.
‫این زندگی رو برای خودش نمی‌خواست.
‫اون رو دزدیدن. یه بچه رو دزدیدن.
‫حداقل باید دنبالش بگردیم.
‫بابا اگه بود، همین رو می‌خواست.
‫گمونم نمی‌تونم بذارم تنها بری ‫تا سرت رو بترکونن.
‫ممنون، ‫ولی تا الان تونستم خودم رو مدیریت کنم.
‫هوم. به زور.
‫آره.
‫خب، به نظر
‫خیلی مطمئن هستن که زیر نظرن.
‫بذار ببینیم پل چی برای گفتن داره.
‫ببخشید بابت قبل، با اسلحه.
‫قابل درکه.
‫خب، چند وقته ‫دکتر یوکیچ رو می‌شناسی؟
‫چند سالی می‌شه اینجاییم.
‫درباره همه چیزهایی که ‫از سر گذرونده، خبر دارم.
‫برای همین این اواخر حساس شدیم.
‫باشه. اخیراً اتفاقی افتاده؟
‫یه ون توی دوربین‌های مداربسته‌م پیدا شد.
‫چند هفته پیش شروع کرد به رفت و آمد...
‫بدون پلاک.
‫همون عمو سمه که داره زیر نظر می‌گیره، ‫بهت می‌گه که خبر دارن.
‫یعنی می‌دونن که ما اینجا بودیم.
‫جای امنی دارین که بتونین برین؟
‫- می‌تونم یکی پیدا کنم. ‫- خب، همین الان برین.
‫پیامدهای ناخواسته در پی داره.
‫این رو بگیر.
‫اگه چیزی در مورد دنی شنیدین...
‫اول به تو می‌گیم. قول می‌دم.
‫ممنون.
‫آره. باشه، به سلامت برسین.
‫رندی، سلام، پیامم رو گرفتی؟
‫آره، گرفتم.
‫هی، رفیق. ‫خوشحالم صدات رو می‌شنوم.
‫راس، داداش. ‫منم خوشحالم صدات رو می‌شنوم.
‫باشه، خب، من در مورد ‫دنی کلرمن تحقیق کردم
‫و حرف دکتر یوکیچ درست از آب درمیاد.
‫این مقاله می‌گه که اون و پدرش
‫توی یه تصادف ماشین کشته شدن.
‫داری می‌گی که صحنه‌سازی شده بود؟
‫فکر می‌کنم آره، ‫تا بتونن دنی رو ببرن.
‫باشه. خب، الان
‫حدوداً ۲۳ سالشه.
‫عکسش رو از طریق ‫این اپلیکیشن پیرسازی زدم
‫تا ببینم امروز چه شکلی می‌شه.
‫عکسش رو برات فرستادم.
‫به غیر از اون، سرنخ دیگه‌ای نیست.
‫آره، تصاویر امنیتی ‫اون ون نظارتی چطور؟
‫بدون پنجره، بدون پلاک.
‫من می‌گم ون دولتیه.
‫امیدوارم از نظر دیجیتالی ‫دستکش دو لایه پوشیده باشی.
‫آره، نمی‌خوام عمو سم ‫من رو غافلگیر کنه.
‫خب، به نظرت اونجا چیکار می‌کردن؟
‫خب، بهترین حدسم... نظارت ساده.
‫می‌دونی، بذار یه چیزی رو امتحان کنم.
‫خیلی‌خب.
‫جالبه.
‫سیگنال وای‌فای خونه‌شون هر وقت ‫ون نزدیک بوده، کند می‌شه.
‫ون شبکه وای‌فای مخصوص خودش رو داشته، نه؟
‫آره، احتمالاً داشته پهنای باندش رو
‫از کانال دکتر یوکیچ می‌گرفته.
‫آره.
‫یه آدرس آی‌پی پیدا کردم
‫و به یک ون مدل
‫فورد ای-ترانزیت متصله.
‫الان دارم مکانش رو ردیابی می‌کنم.
‫و پیداش کردم.
‫یه پین برات فرستادم.
‫خیلی‌خب، گرفتمش.
‫ممنون، رندی. لطف کردی.
‫می‌خوام برم یکی از رفقای قدیمیم رو ببینم،
‫ازش در مورد این ‫پروژه کوچک دولتی بپرسم.
‫چیزی نیست که بتونم ‫یه نفر اضافه با خودم ببرم،
‫پس ازت می‌خوام منتظر بمونی.
‫- می‌رسونمت. ‫- عالی.
‫یه مورد در پرونده ۶ای‌بی داریم.
‫دو تا گوشی الان در محدوده‌ش ظاهر شدن.
‫اوه، جالبه.
‫یکی از اون‌ها مال ماست.
‫راسل شاو.
‫باشه. باید این موضوع رو جدی‌تر پیگیری کنیم.
‫فقط به رانندگی ادامه بده.
‫- تو کی هستی؟ ‫- نگران اون نباش.
‫رئیست کیه؟
‫کلی آدم.
‫کی تو رو مأمور کرده بود ‫دکتر یوکیچ رو زیر نظر بگیری؟
‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی.
‫خوبه. حالا اینجا نگه دار.
‫وایستا، وایستا. اوم، یوکیچ.
‫درسته، اون، اه... بذار فکر کنم.
‫اگه دوباره امتحان کنی، ‫ماشه رو می‌کشم.
‫متوجه شدی؟
‫ماشین رو بذار تو حالت پارک.
‫خوبه.
‫حالا بگو رئیست کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط یه لیست از آدم‌هایی که باید ‫زیر نظر داشته باشیم بهمون می‌دن.
‫پولمون رو به موقع می‌گیریم، ‫سوالی نمی‌پرسیم.
‫ببین، من فکر می‌کنم می‌دونی.
‫قراره یه اسم بهم بدی.
‫شاو.
‫فلتون.
‫ممنون که به دیدنم اومدی.
‫فکر کردم بازنشسته شدی.
‫درسته.
‫یه جورایی.
‫می‌دونی بازنشستگی چطور پیش می‌ره.
‫آره، می‌دونم.
‫دلیل اومدنم فقط
‫به خاطر کاریه که ‫در پاناما سیتی برام کردی.
‫آه، فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم.
‫بیشتر از اون بود.
‫آره، درسته.
‫ولی به خاطر اون باهات تماس نگرفتم.
‫حدس می‌زنم نیومدی که ‫درباره احساساتت حرف بزنی.
‫می‌دونی من از درون مرده‌ام.
‫منم همینطور.
‫فقط برای اینکه واضح باشه،
‫بعد از این، حسابمون صاف می‌شه، باشه؟
‫انقدر بده، ها؟
‫ملت برای خیلی کمتر از این اسمشون رفته
‫توی لیست «سکوت برای همیشه».
‫باشه، خب این برنامه ‫کرونو استیسیس
‫هنوز فعاله؟
‫بی‌خیال، شاو.
‫کی تا حالا دیده
‫یه برنامه سری وزارت دفاع غیرفعال بشه؟
‫هوم. نکته خوبی بود.
‫البته جهش پیدا کرده.
‫بسیار محرمانه، یواس‌ای‌پی.
‫تأیید نشده؟
‫حالا احتیاطم رو درک می‌کنی؟
‫اگه بفهمن که داری دور و برش فضولی می‌کنی،
‫همه چیز رو حذف می‌کنن
‫و هر کسی دیگه که باهاش ‫سر و کار داشته رو
‫با یک خاک یکسان می‌کنن،
‫افراد حاضر در اینجا هم مستثنی نیستن.
‫فکر نمی‌کردم از اون تیپ ‫آدم‌هایی باشی که می‌ترسه
‫و شلوارش رو کثیف می‌کنه.
‫من پیر شدم.
‫کسایی دارم که بهم اهمیت می‌دن.
‫حتی یه گربه دارم.
‫نیازی به اینقدر به اشتراک‌گذاری نیست.
‫توصیه من:
‫دست از سوال پرسیدن بردار.
‫می‌خوام یه بچه که توی برنامه‌ست رو ‫نجات بدم، دنی کلرمن.
‫پونزده سال پیش اون رو دزدیدن.
‫- اسمش رو می‌دونی. ‫- آره.
‫شنیدم که اطلاعات کلیدی برای
‫عملیات پنجه قرمز در سوریه فراهم کرده.
‫هنوز زنده‌ست؟
‫نمی‌تونم تاییدش کنم.
‫ولی حتی اگه زنده بود،
‫می‌دونی که چطور پیش می‌ره.
‫آره. کشته می‌شن، غارت می‌شن ‫و بعد دور انداخته می‌شن.
‫اگه خوش شانس باشن.
‫بیشترشون بی ‌سر و صدا و برای همیشه
‫از رده خارج می‌شن.
‫خب پس برام آرزوی موفقیت کن.
‫به بیشتر از اون احتیاج داری.
‫فهمیدم.
‫اسم من رو توی این قضیه نیار.
‫شماره من رو پاک کن
‫و زندگی خوبی داشته باش.
‫هی، فلتون.
‫ما همیشه پاناما سیتی رو خواهیم داشت.
‫- رندی، چی پیدا کردی؟ ‫- هی.
‫رینی هم اینجاست. ‫مجبور شدم مهره‌های اصلی رو بیارم.
‫هی، این یه وضعیت افتضاحه که تو و راسل
‫- دوباره توش گیر کردید. ‫- خب، شرکتی که بابت
‫نظارت پول می‌ده، یه شرکت صوریه.
‫شما رو با چگونگیش خسته نمی‌کنم،
‫ولی فقط بدونید که مال ‫«دوریکس لجستیک» هست.
‫هوم. اونا به وزارت دفاع مرتبط هستن؟
‫خب، به طور غیر مستقیم.
‫یه شرکت پیمانکار نظامی خصوصی هستن.
‫کارشون طبقه‌بندی شده، ‫ولی من فهمیدم
‫که تمرکز اصلی‌شون ‫تسلیحات پیشرفته‌ست.
‫اونا دکتر یوکیچ رو زیر نظر داشتن،
‫پس شاید خودشون کل قضیه رو می‌گردونن.
‫خب با عقل جور درمیاد.
‫یعنی شاید بدونن ‫چه اتفاقی برای دنی افتاده.
‫کجا قرار دارن؟
‫دفتر مرکزیشون در ویرجینیاست،
‫ولی همه جا ساختمان دارن.
‫باشه، فهمیدم. ‫به کندوکاو ادامه می‌دی؟
‫می‌رم دنبال راسل.
‫شاید اون یه اطلاعاتی داشته باشه، ‫بتونیم این رو محدودتر کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫اوضاع چطوره؟
‫خب، همونطور که حدس می‌زدیم.
‫این برنامه کرونو استیسیس هنوز فعاله،
‫ولی
‫الان یه یواس‌ای‌پی هست.
‫چیه؟
‫«برنامه دسترسی ویژه تأیید نشده».
‫یعنی اینکه، اه...
‫اسم، هدف، بودجه، ‫همه نامعلومه.
‫فقط یه دلیل برای این کار وجود داره.
‫اینکه یه برنامه تحقیقاتی تئوری رو برداری
‫و عملیش کنی.
‫پس دکتر یوکیچ درست می‌گفت.
‫از این بچه‌ها برای رزم استفاده می‌کنن.
‫اوه، آره. اکتساب هدف از راه دور،
‫تغییرات میدان مغناطیسی.
‫چیزهای دیوانه‌واریه.
‫- به این یارو اعتماد داری؟ ‫- نه.
‫یعنی خب، من به هیچکس اعتماد ندارم.
‫ولی در حد ارتباطات، ‫می‌تونم بگم ۹۸٪ قابل اعتماده.
‫می‌دونه دنی هنوز زنده‌ست یا نه؟
‫نه، ولی...
‫ولی چی؟
‫با این بچه‌ها مثل دارایی رفتار می‌کنن،
‫نه مثل انسان.
‫هر کاری لازم باشه انجام می‌دن ‫تا به نتیجه برسن.
‫اونا رو پر از مواد می‌کنن، ‫اه، شوک درمانی،
‫اه، القای مراقبه‌ای.
‫فکر می‌کنی مرده؟
‫دارم می‌گم به نظرم اگه زنده باشه،
‫احتمالاً درهم شکسته
‫یا کاملاً از کار افتاده.
‫آره.
‫لولا،
‫هر چی می‌بینی بکش.
‫چیزی نمی‌بینم.
‫یادته در مورد دروغ گفتن چی گفتم، هوم؟
‫می‌دونم که می‌بینی.
‫نمی‌تونم. نمی‌خوام.
‫لولا، بیا کار رو سخت نکنیم.
‫یادته دفعه قبل چی شد؟
‫- ببریدش بیرون! ‫- دنی! نه، دنی، خواهش می‌کنم!
‫نه! دنی، خواهش می‌کنم!
‫- بس کن. بس کن. ولش کن! ‫- نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
‫دنی!
‫دنی، بشین.
‫نه!
‫بشین!
‫خب، پس.
‫بیا من و تو شروع کنیم.
‫دارم به این فکر می‌کنم که بابا تا حالا
‫از ما برای آزمایش‌هاش استفاده کرده یا نه؟
‫منظورم، نه... نه این چیزا،
‫ولی اون تست‌های کوچکی که ‫قبلاً می‌گرفت رو یادته؟
‫هوم. اوه، آره. آره، آره.
‫چیزهایی مثل «غلبه بر ترس‌های خودمون»؟
‫همون...
‫مطالعه رواقیون.
‫- ااه. ‫- مورد علاقه‌ت.
‫اپیکتیتوس؟ اون رو یادته؟
‫خب، تو همیشه در اون چیزا ‫خوب بودی. من، نه اونقدرها.
‫به نظرت اصلاً چرا داشت ‫روی توانایی‌های ذهنی تحقیق می‌کرد؟
‫منظورم، همه این
‫برون‌فکنی اثیری
‫و اه، چیزهای پیش آگاهی...
‫برادر، تو هیچ ایده‌ای نداری. ‫من دید از راه دور رو دیدم.
‫نمی‌تونم توضیحش بدم، ‫ولی جواب داد.
‫- خودت مستقیم دیدی؟ ‫- دیدم.
‫آره، وقتی در یمن بودم.
‫شایعه‌ای بود که ‫نیروهاشون یه انبار بزرگ مهمات
‫یه جایی قایم کردن،
‫پس مأموریت ما این بود که ‫بریم پیداش کنیم، درست؟
‫یکی از فرماندهی عالی ارتش ‫این طرف رو آورد.
‫یه کمی عجیب بود.
‫می‌دونی، از اون مدل آدم‌هایی که ‫روح پشت چشم‌هاشون رفته.
‫یک نقشه گذاشتن جلوش.
‫نشست، چشم‌هاش رو بست،
‫یه جورایی رفت یه جایی.
‫بعد، بوم...
‫چشم‌هاش رو باز می‌کنه،
‫به یه نقطه تصادفی توی کوهستان
‫اشاره می‌کنه و بهمون می‌گن بریم.
‫حالا مشخصاً، ما فکر می‌کردیم
‫یه جور مأموریت اکتشافی بی‌هدفه،
‫واسه ما اتلاف وقته.
‫به اون مختصات رسیدیم ‫و بهت دروغ نمی‌گم،
‫یه غار به اندازه یک انبار وجود داره ‫که پر شده...
‫پر شده بود از همه جور چیز.
‫این رو چطور توضیح می‌دی؟
‫بعضی آدم‌ها در تشخیص الگو ‫واقعاً خوب هستن، می‌دونی؟
‫من می‌گم شاید با جغرافیا آشنا بوده، نه؟
‫می‌دونست دنبال چی می‌گرده:
‫یه چیزی دورافتاده، چیزی بزرگ،
‫چیزی که تصویربرداری حرارتی نقطه‌ای ‫نتونه توش نفوذ کنه.
‫ما همه اون اطلاعات رو داشتیم.
‫نه، این یه چیز دیگه بود.
‫عجیب بود، می‌دونی؟
‫به علاوه، مهم نیست ‫که بهش باور داری یا نه.
‫ظاهراً، یک نفر باور داره.
‫یه برنامه مخفی دولتی رو سر پا نگه داشتن.
‫خب، این حرفت درسته.
‫و به اندازه کافی براش ارزش قائلن ‫که برای مخفی نگه داشتنش، آدم بکشن.
‫ظاهراً.
‫خب، قدم بعدی چیه؟
‫خب، به رینی و رندی گفتم ‫تا یک شرکت رو بررسی کنن
‫که فکر می‌کنم ممکنه مرتبط باشه:
‫دوریکس لجستیک.
‫- دور... دی-او-آر-آی-ایکس؟ ‫- اوهوم.
‫این اسم رو می‌شناسم.
‫آره، یه پیمانکار نظامیه.
‫به نظرم شاید اونا دارن ‫کل قضیه رو می‌گردونن.
‫یعنی منطقیه. یه حرکت کلاسیکه.
‫می‌دونی، اون رو به خارج از کشور می‌بری، ‫دفنش می‌کنی.
‫با برون‌سپاریش به یه شرکت خصوصی،
‫دولت دستش رو پاک نگه می‌داره
‫که در واقع فقط یه شرکت صوریه.
‫فکر می‌کنم شاید هنوز دنی رو دارن.
‫از رندی خواستم عمیق‌تر کندوکاو کنه.
‫آره، بفرما، هر چی می‌خوای بردار.
‫یه تماس سریع بگیرم.
‫چه خبر، کالتر؟ ‫هنوز چیزی گیرم نیومده.
‫نه، داداش، راسلم،
‫اون برادر باهوش‌تر، خوش‌تیپ‌تر.
‫فکر کنم یه چیزی در مورد دوریکس برات دارم.
‫خوبه، چون من دقیقاً نمی‌دونم
‫دنبال چی می‌گردم.
‫سفارشات داروسازی
‫مرتبط با اختلالات
‫عصبی رو امتحان کن.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، یه سفارش بزرگ
‫برای آرامبخش‌ها ‫و ضدروان‌پریشی‌ها پیدا کردم.
‫آره، احتمالاً از اونا استفاده می‌کنن
‫تا سوژه‌ها رو کنترل کنن.
‫اون یک سفارش تکراریه، رندی؟
‫که به یه مکان مشخص می‌ره؟
‫بذار ببینم.
‫آره.
‫چند بار در سال
‫طی پنج سال گذشته
‫به یه آدرس خارج از ‫توین فالز، آیداهو فرستاده شده.
‫همین الان برات فرستادم.
‫مطمئنم همون جاییه که ‫سوژه‌ها رو نگه می‌دارن.
‫- ارزش امتحان کردن رو داره. ‫- آره. کارت خوب بود.
‫دیر وارد شدی.
‫پنج دقیقه.
‫- شاو تماس برقرار کرد؟ ‫- بله.
‫اون و برادرش بیشتر از چیزی ‫که باید بدونن، می‌دونن.
‫بهش گفتی اگه دست برنداره ‫چه اتفاقی می‌افته؟
‫شاو زیاد این مفهوم رو درک نمی‌کنه،
‫ولی آره، براش توضیح دادم.
‫برادرش کالتر چی؟
‫برای اون دو برابر صدق می‌کنه.
‫خب...
‫باید گفت مایه تاسفه. پس...
‫الان دو تا مشکل دارم.
‫بهت گفتم،
‫این قضیه رو مدیریت می‌کنم.
‫واقعاً؟
‫راسل شاو تو رو درگیر این قضیه کرد.
‫باید یه راهی برای خروج پیدا کنی.
‫کلی نگهبان اینجاست. ‫مطمئنا از یه چیزی محافظت می‌کنن.
‫خیلی‌خب، پس صبر می‌کنیم تا برن،
‫راهی می‌شیم بریم داخل،
‫دنی رو پیدا می‌کنیم...
‫و کار تمومه.
‫فکر نمی‌کنم «راهی شدن» ‫همون معنی‌ای بده که تو فکر می‌کنی.
‫ها؟
‫رینی زنگ می‌زنه.
‫رینی، سلام.
‫اطلاعاتی بدست آوردی...
‫سلام، رینی. چطوری؟
‫- باید همین الان حرف بزنی؟ ‫- چیه، نمی‌تونیم
‫مثل آدم‌های معمولی احوالپرسی کنیم؟
‫- سلام، راسل. ‫- رینی، اطلاعاتی
‫در مورد دوریکس بدست آوردی؟
‫خب، به نظر میاد کل شهر رو
‫با یه سری سرمایه‌گذاری و ‫کمک‌های مالی به‌جا
‫به گروه‌های مدنی و اجرای قانون خریدن.
‫مثل روز روشنه.
‫و یک روزنامه‌نگاری که
‫ماه می گذشته داشت در مورد ‫دوریکس تحقیق می‌کرد، ناپدید شد.
‫هیچ تحقیقات پلیسی انجام نشده.
‫اف‌بی‌آی نگاهی انداخت، ‫ولی سریع پرونده رو بست.
‫به نظر میاد خودمون تنهاییم.
‫همینطوره. من رو در جریان بذارین.
‫آره، حتما. ممنون، رینی.
‫بریم سر وقتش؟
‫بریم.
‫آره.
‫چند بار بهت زنگ زدم، برنداشتی.
‫داشتم یه چیزی رو اینجا تموم می‌کردم.
‫یکی دیگه برات داریم.
‫دو تا برادرن:
‫کالتر و راسل شاو.
‫جزئیات رو برام بفرست.
‫تا همینجا کافیه.
‫تفنگ رو بنداز.
‫وگرنه چی می‌شه؟
‫وگرنه یکی توی جمجمه‌ت خالی می‌کنم.
‫آخرین فرصت قبل از اینکه ‫گلوله‌ها شلیک بشن، رفیق.
‫کار احمقانه نکن.
‫من؟
‫هیچوقت.
‫سلام، دنی.
‫تو کی هستی؟
‫اسم من کالتر شاو هست.
‫دکتر یوکیچ من رو فرستاد تا پیدات کنم.
‫دکتر یوکیچ؟
‫بهم گفت که باهات چیکار کردن.
‫باهام بیا. ‫بذار از اینجا ببرمت بیرون.
‫من هیچ جا نمی‌رم.
‫اگه این دکمه رو بزنم،
‫این اتاق پر از دوجین نگهبان مسلح می‌شه.
‫باشه.
‫خب، چطوره دکمه رو نزنی، دنی؟
‫می‌فهمم که ترسیدی.
‫به من نگاه کن. ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫تو رو در امان نگه می‌دارم.
‫تو درک نمی‌کنی.
‫نمی‌تونم از اینجا برم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫[ادامه خواهد داشت...]