‫آنچه گذشت...
‫سلام. ما دنبال سرینا یوکیچ می‌گردیم.
‫سال‌ها پیش با پدرمون کار می‌کرد.
‫فقط دنبال اطلاعات هستیم، همین.
‫شما پسرهای اشتون هستید.
‫مادرمون گفت اون تابستون
‫یه چیزی شد که از کوره در رفت.
‫اشتون از ایده استفاده از این توانایی‌ها
‫در دنیای واقعی خوشش نمیومد.
‫و بعد، اونا یه دسته ‫سوژه آزمایشی جدید براش آوردن.
‫داشتین بچه‌ها رو آزمایش می‌کردین.
‫وقتی سعی کردم از یکی از ‫سوژه‌های آزمایش محافظت کنم...
‫بچه‌ای به اسم دنی کلرمن...
‫اونا دنی رو بردن.
‫- دیگه هیچوقت ندیدمش. ‫- پس ما سعی می‌کنیم پیداش کنیم.
‫نگهبان زیادی داره. ‫دارن از چیزی محافظت می‌کنن.
‫بریم.
‫سلام، دنی.
‫اسم من کالتر شاو هست.
‫دکتر یوکیچ من رو فرستاده تا پیدات کنم.
‫نمی‌تونم از اینجا برم.
‫هرچقدر بیشتر مقاومت کنی، ‫این قضیه برات سخت‌تر می‌شه.
‫نه. لطفاً، من می‌تونم بهتر باشم، ‫قسم می‌خورم.
‫- لطفاً. ‫- این حرف رو قبلاً شنیدم.
‫ولی کار به اینجا کشید، لولا.
‫دوباره.
‫ولی می‌تونیم از این
‫به عنوان یه تجربه یادگیری استفاده کنیم.
‫دوستت دنی هم وقتی کوچیک‌تر بود ‫همینطور بود.
‫ولی اون یاد گرفت.
‫خیلی زود یاد گرفت.
‫دارن میان سراغت.
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫دو تا مرد.
‫حالا می‌بینی.
‫نه. نه.
‫- دیگه بسه. ‫- نه، لطفاً. نه، نه، نه.
‫نباید این کار رو می‌کردی، دنی.
‫این آدم‌ها خطرناکن. می‌خوام کمکت کنم.
‫بدون لولا نمی‌تونم برم.
‫- لولا کیه؟ ‫- دوست منه.
‫توی دردسره.
‫اونا بردنش.
‫نزدیک بود تو صورتت شلیک کنم.
‫وای. خب، هیجان‌انگیز می‌شد.
‫این...؟ باشه. سلام.
‫- باید بریم. ‫- باید باهاش مقابله کنیم.
‫این یه آژیر وحشته.
‫برامون مهمون میاد.
‫پس باید سریع بریم.
‫گوش کن، اگه می‌خوای ما کمکت کنیم،
‫باید همین الان باهامون بیای.
‫- بچسب به من. ‫- باشه.
‫برو عقب.
‫خیلی‌خب.
‫بزن بریم. همه سوار بشید.
‫باید من رو ببرین پیش لولا
‫وگرنه هیچ جا نمیام.
‫لطفاً، باید بهم کمک کنین.
‫هیچکس دیگه‌ای رو نداره.
‫لولا کیه؟ یه بچه دیگه توی برنامه‌ست؟
‫آره، ولی اون
‫فرق می‌کنه.
‫چطور فرق می‌کنه؟
‫می‌تونه اتفاق‌ها رو قبل از وقوع ببینه.
‫اوه، یک پیش‌بین.
‫اوه، آره، فوق‌آگاهی، ‫حس آشناپنداری شدید.
‫هر چی دوست داری اسمش رو بذار،
‫دولت دهه‌هاست می‌خواد اون رو بشکافه.
‫چرا بردنش؟
‫دیگه نمی‌خواد این کار رو بکنه.
‫لطفاً.
‫می‌خوان بهش صدمه بزنن.
‫کجا بردنش؟
‫بهش می‌گن «جای ساکت».
‫وقتی نمی‌خوای کاری که بهت گفتن رو
‫- انجام بدی، اونجا می‌برنت. ‫- اونجا بودی؟
‫یک بار. خیلی وقت پیش.
‫نمی‌دونم کجاست. بهم چشم‌بند زده بودن.
‫ببین، اگه بتونم یه جلسه انجام بدم،
‫شاید بتونم پیداش کنم.
‫یک جلسه مشاهده از راه دور؟
‫آره، ولی نمی‌تونم تنها انجامش بدم.
‫به یه نفر احتیاج دارم که راهنماییم کنه.
‫بیا ببریمش پیش دکتر یوکیچ.
‫می‌تونیم این کار رو بکنیم. ‫می‌تونیم ببریمت پیشش.
‫خیلی دور نیست.
‫بیا بریم. یالا.
‫بزن بریم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- آره، بیاین تو.
‫برادرم صاحب خشکشوییه.
‫یه مدتی اینجا راحتیم.
‫دنی.
‫دکتر یوکیچ.
‫سعی کردم دنبالت بگردم، ‫ولی من رو بیرون کردن.
‫نمی‌دونستم چقدر پیش رفتن ‫تا دیگه دیر شده بود.
‫نمی‌دونستم با پدر و مادرت چیکار کردن.
‫امیدوارم بتونی من رو ببخشی.
‫خیلی وقت پیش بخشیدم.
‫اه، وقت زیادی نداریم.
‫یه دختر به اسم لولا گم شده.
‫توی همون برنامه‌ی دنی بود.
‫حدس می‌زنم تا الان دیگه ‫به یه مرکز دیگه منتقلش کردن؟
‫- جای ساکت. ‫- اه، جایی که رفتارشون رو
‫دور از بقیه سوژه‌های آزمایش تنظیم می‌کنن.
‫معمولاً دورافتاده‌ست،
‫نگهبان داره. تا حالا اونجا نرفتم.
‫می‌دونم می‌تونم پیداش کنم،
‫اگه من رو توی یه جلسه راهنمایی کنی.
‫- جواب می‌ده؟ ‫- آره.
‫باشه. خب، بیاین سریع کار کنیم،
‫چون بعد از حمله کوچولوی ما، ‫احتمال داره دوباره جابجاش کنن.
‫پس بیا شروع کنیم.
‫- آه. ‫- فقط همین رو تونستم پیدا کنم.
‫نه، فقط برای ضربات دو گوشی ‫بهشون احتیاج دارم
‫تا همزمانی امواج مغزی ایجاد بشه.
‫آماده‌ام.
‫خیلی‌خب، نفس بکش.
‫فشار بدن خودت رو روی صندلی حس کن.
‫حالا ولش کن.
‫بذار مغزت هرجا می‌خواد بره.
‫تاریکه.
‫یه نقطه نور تنها هست،
‫- مثل یه ستاره. ‫- خوبه.
‫برو به سمت نور.
‫باشه.
‫یادت میاد چی پوشیده بود؟
‫پیراهن چهارخونه قرمز.
‫به همون بچسب
‫و ببرش به سمت نور.
‫باشه.
‫داری به کی پیام می‌دی؟
‫اه، رینی.
‫راجع به چی؟
‫می‌دونی، اون...
‫نگران منه، همیشه سراغم رو می‌گیره. می‌دونی.
‫«دلم برات تنگ شده».
‫«کاش اینجا بودی».
‫ولی منظورم اینه، می‌دونی... تو که می‌دونی.
‫- من نمی‌دونم. ‫- نه؟ این کار رو با تو نمی‌کنه؟
‫- نه؟ نه؟ ‫- نه.
‫ها! این عجیبه.
‫فکر می‌کنی اونجا چطور پیش می‌ره؟
‫حدس می‌زنم وقتی بدونیم می‌فهمیم.
‫آره. اگه اصلاً جواب بده.
‫می‌تونه جواب بده.
‫یعنی با فرض اینکه اون ‫اونقدر بهم ریخته نباشه
‫و اینکه تو انرژی منفیت رو کنترل کنی.
‫من منفی‌باف نیستم، می‌دونی، فقط...
‫- واقع‌بینم. ‫- آره، یه کم منفی هستی.
‫ولی نگران نباش، چون من دارم
‫انرژی مثبت رو دو برابر می‌کنم.
‫پس، میاد بیرون و یه موقعیت به ما می‌ده؟
‫خب، بستگی داره چی ببینه، می‌دونی؟
‫بعضی وقت‌ها، اه، یه تصویر هست
‫یا مثلاً یه علامت، خیلی‌خب،
‫بعد اون رو با دنیای واقعی تطابق می‌دی
‫و می‌بینی چی جور درمیاد.
‫آره، اگه اصلاً چیزی ببینه.
‫این چطوره؟ چطوره روی این تمرکز کنی
‫که بعد از نجات لولا، باید چیکار کنیم.
‫چون اونا همینجوری از گشتن دنبال
‫یه دارایی گم شده دست برنمی‌دارن.
‫- یه نقشه دارم. ‫- به هر حال، با تجربه من ول نمی‌کنن. چیه؟
‫ببین، چرا تو سعی نمی‌کنی بفهمی
‫چطور این قضیه رو از پا در بیاری؟
‫اوه، نه، من دارم... چیزی نیست. ‫من... ما اون رو فهمیدیم.
‫- یه نقشه داری؟ چیه؟ ‫- اوهوم.
‫خب، بهت نمی‌گم.
‫باشه، بهت می‌گم.
‫خب، قضیه اینه.
‫اگه می‌خوایم این قضیه رو ببندیم
‫و شانسی داشته باشیم...
‫باید سر مار رو بکشیم.
‫- ببُریمش. ‫- همونه. آره.
‫خوشم اومد. تمیزه، خوبه.
‫باشه، ولی اول، باید مار رو پیدا کنیم.
‫دو نفر اینجا بودن.
‫مسلح اومدن، می‌دونستن دارن چیکار می‌کنن.
‫چند تا از آدم‌هامون رو از پا درآوردن.
‫کالتر و راسل شاو.
‫آموزش‌دیده و توانا.
‫به نظر می‌رسه یکی از اونا خوب تو رو زده.
‫- بله، قربان. ‫- هدف دنی کلرمن بود؟
‫بله، قربان.
‫اتاقش اینجاست.
‫تو گفتی دنی کلرمن دکمه وحشت رو زده.
‫- چرا؟ ‫- مشخص نیست، قربان.
‫[ممونم، دنی. بدون تو ‫از پس این کار برنمیومدم - لولا]
‫لولا کیه؟
‫یه سوژه آزمایش دیگه.
‫یه جور مربی برای لولا بود.
‫اونا رو جفت می‌کنیم.
‫کمک می‌کنه راحت‌تر وارد برنامه بشن.
‫- الان کجاست؟ ‫- قبل از ورودشون،
‫برای تنظیم مجدد ‫به یه جای دیگه منتقلش کردیم.
‫- چرا؟ ‫- اون توی
‫آخرین جلسه تمرین مقاومت کرده بود.
‫توی موارد شدید، این روال کار هست.
‫مدیریت خارج از سایت.
‫فیلم دوربین مداربسته رو دیدم.
‫پس، دنی دکمه کمک رو می‌زنه،
‫بعد داوطلبانه با این دو تا مرد می‌ره.
‫نظری نداری چرا؟
‫هنوز در مراحل اولیه ارزیابی انگیزه هستیم.
‫دنبال اون دختر می‌رن.
‫اوه.
‫منطقیه.
‫تنها شرم در شکست اینه ‫که ازش یاد نگیریم.
‫آره. البته.
‫چطور پیش رفت؟
‫فکر کنم یه چیزی در مورد جایی که
‫لولا رو نگه داشتن پیدا کردیم.
‫آره، فقط چند تا تصویر،
‫ولی امیدوارم بتونین ‫موقعیت دقیق رو به دست بیارین.
‫باشه، خب، اونا رو بده ‫و ما شروع به رمزگشایی می‌کنیم.
‫رندی، سلام، به کمکت ‫برای یه موقعیت احتیاج دارم.
‫بگو. دنبال چی می‌گردم؟
‫یه جور نیروگاه برق.
‫یه دکل مخابراتی روشه، ‫نزدیک یه تانکر آب و یه پل.
‫باشه، نیروگاه،
‫تانکر، پل.
‫حدود ۴.۶۰۰ پل در آیداهو داریم
‫- و ۲ هزار تانکر آب، پس... ‫- باشه، خب، صبر کن.
‫اون گفت، اه،
‫گفت یه پل خرپایی بوده،
‫گفت تانکر آب، آبی‌رنگ بوده
‫و نزدیک یه بزرگراه دو خطه بوده.
‫چک کن ببین دوریکس لجستیک ‫جایی توی اون سند هست یا نه.
‫باشه. این محدودش می‌کنه،
‫محدودش می‌کنه.
‫باشه. اون ترکیب دقیق رو
‫حدود صد کیلومتری شمال پیدا کردم.
‫یه زیرمجموعه از دوریکس ‫توی اجاره‌نامه لیست شده.
‫باشه، مرسی، رندی. ‫جزئیات رو برام بفرست.
‫- ممنونم. ‫- باشه، برین سراغشون.
‫خب، یه کارخانه قدیمی، وسط ناکجاآباد؟
‫به نظرم جای ساکتی میاد، نه؟
‫چی شده؟
‫امم...
‫این، اه، رینیه.
‫- خب، داری دروغ می‌گی. ‫- جدی؟
‫- اوهوم. داری اون کار رو می‌کنی. ‫- چه کاری؟
‫اون کاری که با چشم‌هات می‌کنی.
‫پلک زدن؟
‫باشه.
‫نقشه‌ای که گفتم رو یادته؟
‫مار رو پیدا کنیم و...
‫خب، یه اطلاعاتی فرستادم ‫و منبعم تازه جواب داده،
‫می‌گه یه چیزی پیدا کرده، ‫باید همدیگه رو ببینیم.
‫همون منبعی که گفتی ۹۸ درصد قابل اعتماده؟
‫اه، منظورم اینه،
‫شاید ۸۰ درصد.
‫بذار بگیم ۸۵ درصد.
‫ببین، اگه اطلاعاتش درست باشه،
‫باید شانسمون رو امتحان کنیم.
‫آره. باشه، خب، دنی فعلاً اینجا امنه،
‫ولی وقتمون داره تموم می‌شه.
‫چطوره بری ببین رفیقت چی پیدا کرده،
‫من می‌رم دنبال لولا.
‫یه ماشین احتیاج دارم.
‫ماشین درست پشت سرته.
‫اوه، بی‌خیال، بذار من با وانت برم.
‫- نه. ‫- بی‌خیال.
‫قرار نیست با وانت بری.
‫تو پشت فرمان اون عالی به نظر میای.
‫می‌دونی چیه؟ عالی به نظر میام.
‫چون می‌تونم از پسش بربیام. تو نمی‌تونی.
‫فرق داره.
‫این... یه فرقه.
‫- بهم بگو چی پیدا کردی. ‫- آره!
‫سلام، رفیق. خوبی؟
‫وقت زیادی نداریم.
‫- اونا دنبالت می‌گردن. ‫- آره، می‌دونم.
‫خب، راجع به دوریکس لجستیک بگو.
‫تا کجا پیش می‌رن؟
‫زیرمداری.
‫- وزارت دفاع پشتیبانشونه؟ ‫- نه به طور مستقیم.
‫وزارت دفاع یه توافق ‫«نپرس، نگو» باهاشون داره،
‫ولی این زیادی لو رفته.
‫یه نفر رو فعال کردن.
‫دیمون ویکرز.
‫افسر سطح سه. نیروی سابق دلتا.
‫می‌خوان کل عملیات رو پاکسازی کنن.
‫شامل تو هم می‌شه.
‫و برادرت.
‫می‌تونن این دستور رو لغو کنن؟
‫نه مگر اینکه یه نفر ‫با چهار ستاره توی آستینش
‫بهت مدیون باشه.
‫خب، من که یکی از اونا تو جیبم ندارم،
‫ولی آرزو بر جوانان عیب نیست.
‫جدی می‌گم، شاو.
‫ولش کن.
‫می‌دونی که از این خبرها نیست.
‫ولی یه نقشه دارم.
‫با نقشه نمی‌تونی از این قضیه فرار کنی.
‫چیه؟
‫پیدامون کردن.
‫آه.
‫مشکلی هست؟
‫خب؟
‫کجاست؟
‫لولا کجاست؟
‫نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی.
‫[طرح جابجایی در زمان آتش‌سوزی]
‫ادامه بده. حرکت کن.
‫لولا، حالت خوبه؟
‫تو کی هستی؟
‫کالتر شاو.
‫اومدم تو رو پیش دنی برگردونم.
‫- دنی؟ حالش خوبه؟ ‫- حالش خوبه.
‫نگران توئه.
‫دیگه نمی‌تونن بهت صدمه بزنن، باشه؟
‫باید با من بیای. باید الان بریم.
‫باشه؟
‫بیا.
‫موقعیتت رو از دنی گرفتم.
‫داری من رو می‌بری پیشش؟
‫تا وقتی مطمئن نشم هر دوتون در امانید، نه.
‫هیچوقت در امان نخواهیم بود.
‫ازت می‌خوام توی این مورد بهم اعتماد کنی.
‫باشه؟ یه راهی برات وجود داره.
‫برای هر دوتاتون.
‫هیچوقت دست از فرستادن آدم ‫دنبال ما برنمی‌دارن.
‫مثل همونی که اونجا بود؟
‫حسابش رو رسیدم.
‫حساب بعدی رو هم می‌‌رسم.
‫تو نکشتیش.
‫زنده‌ست.
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟ از کجا می‌دونی؟
‫فقط می‌دونم.
‫می‌گه فقط می‌دونه.
‫راسل؟
‫رینی.
‫داری بهم فکر می‌کنی، نه؟
‫اوه، خدای من، چطور حدس زدی؟
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره.
‫گوش کن، می‌خوام یه لطفی بکنی.
‫می‌خوام، اه...
‫می‌خوام برات یه...
‫یک شماره تلفن بفرستم،
‫و ازت می‌خوام که
‫تموم تماس‌های ورودی به شماره
‫توی ۲۴ ساعت گذشته رو گیر بیاری.
‫باشه...
‫یعنی من این کار رو می‌کنم، ولی مگه
‫بیشتر شبیه «کار رندی» نیست؟
‫اه، آره.
‫گوش کن، نمی‌خوام بدونه از طرف منه.
‫باشه؟
‫منظورت اینه که نمی‌خوای کالتر
‫بدونه که از طرف تو بوده.
‫آره، می‌دونی، یکی از اون چیزاست.
‫هرچی کمتر کسی بدونه، بهتره.
‫راسل، بی‌خیال، یه جورایی داری ‫من رو می‌ترسونی.
‫نه، همه چیز خوبه. همه چیز مرتبه.
‫ولی، اه، حواست باشه ‫ردپات رو پوشش بدی، باشه؟
‫آره، حتماً، بفرستش.
‫راز کوچولوت رو حفظ می‌کنم.
‫باشه. مرسی، رینی.
‫سلام.
‫- لولا رو پیدا کردم. ‫- خوبه.
‫چی شده؟
‫واسه‌مون کمین کرده بودن. اه...
‫منبع من رو از پا درآوردن.
‫حدس می‌زنم یه...
‫آدمکشی دنبالمون فرستادن، یه...
‫یه مامور سابق دلتا به اسم ویکرز.
‫اه، دیمون ویکرز.
‫فکر کنم تازه با طرف درگیر شدم.
‫- از پا درش آوردی؟ ‫- فکر می‌کردم،
‫ولی لولا می‌گه که هنوز زنده‌ست، پس...
‫آره، خب،
‫حرفش رو قبول می‌کنم.
‫تیر خوردی، راسل؟
‫اه، آره.
‫بدتر از این رو هم دیدم.
‫بهت احتیاج داره.
‫کجایی؟ داریم میایم سمت تو.
‫چی می‌خوای؟
‫یه نفر
‫وارد می‌شه،
‫چهار نفر رو خنثی می‌کنه
‫و دختر رو
‫درست از چنگ تو درمیاره.
‫چیزی رو از قلم انداختم؟
‫یه عارضه غیرمنتظره بود.
‫- بهش رسیدگی می‌کنم. ‫- ولی رسیدگی نکردی.
‫کالتر شاو
‫و اون دارایی فرار کردن.
‫باید یه نفر دیگه برای این کار بیارم؟
‫نه، قربان.
‫حسابشون رو می‌رسم.
‫راسل شاو
‫سرش رو از لاک بیرون آورد.
‫موقعیتش رو با ماهواره ردیابی کردیم.
‫- فهمیدم. ‫- دفعه قبل هم این رو گفتی.
‫تمومش کن.
‫راسل.
‫سلام.
‫سلام، راس. بهم نگاه کن. باز کن.
‫آه، داشتم به چشمام استراحت می‌دادم.
‫- یه نگاه بندازم. ‫- من خوبم.
‫بذار یه نگاه بندازم.
‫- خوبم. ‫- نه، خوب نیستی.
‫خون زیادی از دست دادی. ‫پانسمانت می‌کنم.
‫چیزی برای بی‌حسی داری؟
‫بازیابی سلول رو کند می‌کنه.
‫بهش احتیاج نداری.
‫- دوست دارم داشته باشم. ‫- آره، خب...
‫- من استفاده نمی‌کنم. ‫- البته که استفاده نمی‌کنی.
‫یه بیمار روانی هستی.
‫یالا، می‌دونم اونجاست. ‫بی‌حسی رو بهم بده.
‫باشه. باشه.
‫اوه، سلام.
‫حتماً تو لولا هستی.
‫زنده می‌مونی.
‫اوه.
‫شنیدی؟ زنده می‌مونم.
‫- خبر خوبیه. ‫- آره.
‫- یه نقشه دیگه احتیاج داریم. ‫- آره.
‫آره، خب، نقشه اینه که تو...
‫من رو پانسمان کنی
‫و بفهمیم چطور با این ویکرز مقابله کنیم.
‫باید عجله کنیم.
‫داره میاد.
‫تنها نیست.
‫خیلی‌خب.
‫حالت خوبه؟
‫آره. می‌تونم اسلحه رو بگیرم، نه؟
‫کالتر؟
‫رسیدن.
‫- برو. ‫- یالا، بیا بریم.
‫- کالت، من پشت رو پوشش می‌دم. ‫- من لولا رو می‌برم.
‫خیلی‌خب.
‫باشه، بهتره بیای اینجا، باشه؟
‫اونطرف بهتره.
‫بذارش زمین.
‫اونا کجان؟
‫کی؟
‫دنی و لولا.
‫بهم بگو کجان و سریع تمومش می‌کنم.
‫اوه، شما پسرهای دلتا،
‫همیشه لاف‌های گنده می‌زنین.
‫باشه، باشه! باشه. بهت می‌گم.
‫بهت می‌گم.
‫اونا، اه...
‫اوه، مرد، یادم رفته. من...
‫گمونم مجبوری من رو بکشی.
‫فکرش هم نکن.
‫کی دستور داده ما رو بکشی؟
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫مرسی.
‫- آره. ‫- فکر کردم دیگه تمومم.
‫اوه، هی، بچه‌جون.
‫تو چی فکر می‌کنی، بازم زنده می‌مونم؟
‫متاسفم، هیچی نمی‌تونم ببینم.
‫اه، می‌دونستم. کارم تمومه.
‫هنوز تموم نشده.
‫نه، می‌دونم.
‫باید دنی و لولا رو به یه جای امن برسونم.
‫می‌خوام سر اون مار رو پیدا کنم.
‫بیا تمومش کنیم.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫کارش همینه.
‫باربی.
‫ممنون که اینجا به دیدنم اومدی.
‫تعجب کردم ازت پیام دیدم.
‫امیدوار بودم بتونی بهم کمک کنی.
‫خب اومدم.
‫خیلی‌خب، ایشون باربی هست.
‫شما رو از اینجا می‌بره.
‫وقتی سوار این وانت شدین،
‫انگار که هیچوقت وجود نداشتین.
‫اسم‌های قدیمیتون، دوست‌های قدیمیتون...
‫همه چی، ناپدید می‌شه.
‫هیچوقت نمی‌تونید به زندگی قدیمیتون برگردید.
‫می‌فهمید؟
‫چیزی برای برگشتن بهش نیست.
‫هویت جدیدتون رو توی ماشین بهتون می‌دم.
‫مطالعه کنید، کامل جزئیاتشون رو حفظ کنید.
‫وقت دارید.
‫راه طولانی در پیش داریم.
‫بریم.
‫- مرسی. ‫- آره.
‫مرسی.
‫چیزیمون نمی‌شه.
‫می‌دونم.
‫خوبه.
‫نمی‌دونم چطور ازت بابت همه چیز تشکر کنم.
‫قبلاً تشکر کردی.
‫به سوالاتی درباره پدرم جواب دادی
‫که از مدت‌ها پیش داشتم، پس...
‫مرسی.
‫یه قبض واست می‌فرستم.
‫فهمیدم.
‫سلام علیک.
‫چطور من رو پیدا کردی؟
‫این گوشی رو
‫از یکی از آدم‌هات گرفتم...
‫بعد از اینکه دوستم رو کشتن.
‫راجع به فلتون متاسفم.
‫مطمئنم که متاسفی.
‫می‌دونم چطور کار می‌کنه.
‫آره، خب، پدرت هیچوقت این رو نفهمید.
‫حداقل تو قوانین رو بلدی.
‫پدرم قوانین خودش رو می‌ساخت.
‫دوست نداشت تو بازی دیگران بازی کنه.
‫به خصوص بازی عمو سم.
‫تو همچین انتخابی نداری.
‫ندارم؟
‫می‌تونم الان تمومش کنم.
‫می‌دونی اون موقع چی می‌شه.
‫اوه، آره.
‫بقیه عمرم باید مراقب پشت سرم باشم.
‫ولی اگه این کار رو نکنم...
‫یکی دیگه رو دنبال من می‌فرستی
‫و بقیه عمرم باید مراقب پشت سرم باشم.
‫لازم نیست اینجوری بشه.
‫چطور؟
‫همیشه کسایی مثل تو به درد می‌خورن.
‫رد می‌کنم.
‫قبل از اینکه تصمیم بگیری...
‫یه چیزی هست...
‫که بهتره ببینیش.
‫یه نگاه بنداز.
‫[اشتون شاو]
‫این مزخرفه.
‫می‌دونی که نیست.
‫هر چی توی اون پرونده‌ست،
‫کاری که با کالتر کرد، همه‌ش حقیقت داره.
‫حالا، حدس می‌زنم نمی‌خوای این رو ببینه
‫و لازم هم نیست ببینه.
‫پس خیلی خوب فکر کن.
‫حالا، من یه مشکلی دارم که باید حل بشه.
‫انجامش بده و تو رو از لیست حذف می‌کنم.
‫- و کالتر؟ ‫- همینطور.
‫و پرونده؟
‫برش دار و بسوزونش.
‫هیچکس هیچوقت نمی‌دونه پدرت چیکار کرد.
‫دوست داری بدونی باید چیکار کنی؟
‫اهمیتی داره؟
‫نگرش درستی داری، پسر.
‫سلام. منتظر بودم خبری ازت بشنوم.
‫اوه، خودم رو دست‌نیافتنی می‌کنم. ‫خودت که می‌دونی.
‫آره، من و تو مثل همدیگه‌ایم.
‫همه چی خوبه؟ درست شد؟
‫اوه، آره. آره، همیشه درست می‌شه.
‫گوش کن، اه،
‫یه لطف دیگه ازت می‌خوام ‫و این یکی یه خرده بزرگه.
‫معلومه.
‫چیه؟
‫من، اه...
‫باید یه مدتی از اینجا برم.
‫و می‌دونم که کالتر شروع می‌کنه ‫به سوال کردن و گشتن، ولی...
‫نباید علتش رو بدونه.
‫چی... صبر کن، ‫حتی نمی‌خوای باهاش خداحافظی کنی؟
‫فقط...
‫بهش بگو که حالم خوبه ‫و اینکه مجبور شدم برم.
‫نباید علتش رو بدونه.
‫- راسل... ‫- قول می‌دم،
‫وقتی از شر این قضیه خلاص شدم، ‫تو رو پیدا می‌کنم
‫و همه جزئیات رو بهت می‌گم. قبوله؟
‫قبوله.
‫بعداً می‌بینمت.
‫خیلی‌خب، اینجا رو پیدا کردی.
‫آسون نبود.
‫اه، قرارم نبود آسون باشه.
‫آره گمونم گفتی «خارج از شبکه».
‫هر کسی که اینجا رو دیده ‫زنده نمونده تا راجع بهش حرف بزنه.
‫خب، منتظر یکی بودم که ‫من رو از این بدبختی نجات بده.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫خب، اینجا کجاست؟
‫این، اه، داستانش مفصله.
‫- خونه... هوم، یه جورایی. ‫- آره؟
‫می‌خوای بهم بگی چرا ‫من رو فرستادی برم اکو ریج
‫تا اون آشغال رو بردارم؟
‫آها. اون...
‫مال پدرم بود.
‫برای به دست آوردنش مجبور شدم ‫با برادرم مچ بندازم.
‫خب، مطمئن نیستم که اون رو برده باشی، ولی...
‫- پایه‌های خوبی داره. ‫- آره، فکر کنم.
‫چی... می‌خوای درستش کنی؟
‫آره، یه پروژه خوب لازم دارم.
‫خب، من چند روزی جایی ندارم برم،
‫اگه کمک می‌خوای.
‫آره، هر کمکی باشه، خوبه.
‫- نوشیدنی داری؟ ‫- آره، معلومه که دارم. بیا.
‫ها. این رو ببین.
‫مال بابام.
‫کار مورد علاقه‌ش بود.
‫بابام هیچوقت من رو ماهیگیری نبرد.
‫وای، چقدر التماسش کردم که بریم،
‫ولی به خودش زحمت نداد.
‫بهت یاد داد چطور ماشین‌ها رو تعمیر کنی؟
‫اه، همسایه بغلی یاد داد.
‫لری. بهم پول می‌داد تا کارگاهش رو جارو کنم.
‫آره. بابای من
‫زیاد خونه نبود و وقتی هم بود،
‫مادرم نمی‌خواست توی خونه باشه.
‫منم سرزنشش نمی‌کردم.
‫این قضیه مال خیلی وقت پیشه.
‫- اینجور چیزها با آدم می‌مونه. ‫- درسته.
‫خیلی از اشتباهات
‫مشابه همون رو با دخترم کردم.
‫احتمالاً به همین خاطره که ‫این روزها زیاد نمی‌بینمش، ولی...
‫می‌دونی، هر کاری بتونی انجام می‌دی و...
‫و همه چی رو برمی‌داری، ‫میذاریش توی یه جعبه
‫بعد دفنش می‌کنی.
‫تو چطور؟
‫اون چیزایی که پدرت روش کار می‌کرد،
‫جواب سوالاتی که دنبالش بودی رو گرفتی؟
‫نه کاملاً.
‫ولی فهمیدم که سعی می‌کرد کار درست رو بکنه.
‫خب، بعضی وقت‌ها، یه هزینه‌ای داره.
‫آره، همین رو بگو.
‫بذار فقط اینطور بگیم که اون، اه...
‫پیچیده بود.
‫بهترین‌ها همینطورن.
‫ترفندش اینه که باید
‫خوبی و بدی رو با هم قبول کنی.
‫امم، خیلی از اون بود.
‫حداقل می‌دونم که هر کاری ‫از دستش برمیومد انجام می‌داد، می‌دونی؟
‫در نهایت، مرد خوبی بود.
‫برای دفن اون جعبه که راجع ‫بهش حرف می‌زدی مشکل داشتم.
‫آسون نیست.
‫و واقعاً عذابت می‌ده.
‫وقتی اصلاً انتظارش رو نداری، ‫می‌پره و تو رو می‌ترسونه.
‫این رو به سختی فهمیدم.
‫ولی هی، این وانت قدیمی بهم رسید، نه؟
‫وقت زیادی روی این ماشین گذاشتم،
‫باهاش با پدرم کار می‌کردم.
‫یک بار روشنش کردیم.
‫ولی، اه...
‫دوباره خراب شد.
‫یه چیزی که پدرم توش خوب نبود: ‫کار روی ماشین بود.
‫هیچکس بی‌نقص نیست.
‫حتی نزدیکشم نیست.
‫«ترجمه از خشایار»
‫دوباره روشنت می‌کنم.