WEBVTT

00:02:09.278 --> 00:02:14.039
نظرت درباره همکار شدن باهاش چي بود؟
[دايره جنايي پليس ايالتي لوئيزيانا]

00:02:14.072 --> 00:02:18.003
نظر من چيه؟
[اظهارات مارتين اريک هارت]

00:02:18.044 --> 00:02:20.138
،آدم نميتونه انتخاب کنه کي پدر و مادرش باشه
[اول ماه مي سال 2012]

00:02:20.179 --> 00:02:23.606
.و کي همکارش

00:02:23.639 --> 00:02:29.275
ميدونين، يه مدتي صداش ميکردن
ماليات چي"؟"

00:02:29.308 --> 00:02:32.909
،اهل تگزاس بود
.کسي هم نميشناختش کلاً

00:02:32.942 --> 00:02:35.243
...از نظر من

00:02:35.276 --> 00:02:38.840
.يه آدم لاغر و استخوني، عصبي بود

00:02:38.873 --> 00:02:40.312
سه ماه طول کشيد

00:02:40.345 --> 00:02:43.216
.تا بتونم بيارمش براي شام خونه‏ام

00:02:43.249 --> 00:02:45.047
.همون حدوداي پرونده بزرگ قتلمون بود

00:02:45.080 --> 00:02:47.519
همين قضيه رو ميخواستين
بشنوين ديگه مگه نه؟

00:02:47.552 --> 00:02:50.320
قضيه "دورا لنگ" بچه‏هايي
که تو جنگل بودن؟

00:02:50.353 --> 00:02:54.051
بله البته اما
.فعلاً درباره "کوهل" صحبت کنين

00:02:54.084 --> 00:02:55.722
.يه سري داستانهايي شنيديم

00:02:55.755 --> 00:02:59.156
يه جورايي مَرد عجيبيه، نه؟

00:02:59.189 --> 00:03:03.056
.عجيب

00:03:03.089 --> 00:03:04.897
.آره

00:03:05.230 --> 00:03:08.428
راست" اگه از رنگ آبي آسمون"

00:03:08.461 --> 00:03:13.232
،خوشش نميومد، دعوا راه مينداخت

00:03:13.265 --> 00:03:16.169
اما وقتي که بالاخره تونستيم
...بکشونيمش به خونه‏مون

00:03:16.202 --> 00:03:18.303
...حدوداي پرونده داغ بود

00:03:18.336 --> 00:03:20.500
اون بدبخت يه جوري داشت ميومد خونه مون

00:03:20.533 --> 00:03:24.038
.انگار داره ميره جلوي جوخه اعدام

00:03:24.071 --> 00:03:26.573
."دورا لنگ"

00:03:26.606 --> 00:03:30.180
.بله. قتل اسرار آميز مذهبي
[اظهارات راستين اسپنسر کوهل]

00:03:30.213 --> 00:03:33.546
ميتونين براي اين عنوان
از "روزنامه‏ها" تشکر کنين

00:03:33.579 --> 00:03:34.851
ميشه دست نگه داري؟

00:03:34.884 --> 00:03:37.052
خيلي‏خب. ديگه نميتوني
.اينجا سيگار بکشي

00:03:37.085 --> 00:03:40.085
اينو؟ -
.آره -

00:03:40.126 --> 00:03:41.524
.عوضي بازي درنيارين

00:03:41.557 --> 00:03:43.629
ميخواين قضيه رو بشنوين يا نه؟

00:04:01.002 --> 00:04:04.601
کلانتر "ورميلون" درخواست کمک
،براي يه مورد قتل رو

00:04:04.634 --> 00:04:08.705
در مزرعه نيشکر خارج
.شهرستان "ايرث" کرد

00:04:08.738 --> 00:04:10.706
.اونموقع 3 ماه بود که اومده بودم سر کار

00:04:10.746 --> 00:04:16.512
دو تا پرونده قبليم
.به راحتي آب خوردن، حل شده بودن

00:04:16.545 --> 00:04:22.094
،سوم ژانويه 1995
.تولد دخترم بود

00:04:22.127 --> 00:04:23.391
.قشنگ يادم مياد

00:04:48.195 --> 00:04:52.067
هارت" و "کوهل" هستيم"
.از دايره جنايي پليس ايالتي

00:04:52.100 --> 00:04:54.108
کي پيداش کرده؟

00:04:54.141 --> 00:04:55.268
.کشاورز و پسرش

00:04:55.309 --> 00:04:57.307
.قرار نبوده اين تيکه زمين رو بسوزونن

00:04:57.340 --> 00:05:00.672
اونا رو همينجا نگه داريد
،و اين جاده رو ببنديد

00:05:00.705 --> 00:05:04.681
.و گزارشتون رو بهم بديد

00:05:08.146 --> 00:05:09.111
.تو گزارش رو بده

00:05:09.152 --> 00:05:10.349
.چشم قربان

00:05:10.382 --> 00:05:12.715
.همه جزييات رو توي گزارش اعمال کن

00:05:26.367 --> 00:05:27.933
.تو برو

00:05:46.578 --> 00:05:48.344
تا حالا همچين چيزي ديده بودي؟

00:05:48.377 --> 00:05:52.850
در طول 8 سال فعاليتم در دايره جنايي
.نه قربان

00:05:52.883 --> 00:05:56.480
.اين علائم شيطانيه

00:05:56.521 --> 00:06:00.151
چند سال پيش برنامه خبري
.اومده بود ازشون گزارش تهيه کنه  ABC شبکه

00:06:00.184 --> 00:06:01.587
کارت شناسايي؟

00:06:01.620 --> 00:06:04.453
.نداشت قربان

00:06:04.486 --> 00:06:08.760
براي جستجوي ميداني
،افراد بيشتري لازم داريم

00:06:08.793 --> 00:06:12.601
بايد 3 تا جاده اينجا رو تا جايي
،که ممکن هست بگرديم

00:06:12.634 --> 00:06:14.505
ايست بازرسي بذاريم، شماره
پلاکهاي

00:06:14.538 --> 00:06:17.473
.ماشين هاي عبوري رو برداريم

00:06:17.506 --> 00:06:18.608
.آي-23" هستم"

00:06:18.641 --> 00:06:21.040
."بفرما "اي-23

00:06:21.073 --> 00:06:25.206
،براي اين مورد قتل به مامور احتياج داريم

00:06:25.248 --> 00:06:27.449
هر چند نفر رو که ميتونين
.براي جستجو بفرستيد

00:06:27.482 --> 00:06:28.849
.دريافت شد کارآگاه

00:06:28.882 --> 00:06:31.555
.دايره جنايي مسئوليت پرونده رو برعهده ميگيره
.همه افرادي که بيکار هستن رو بيار اينجا

00:06:31.588 --> 00:06:34.628
.خيلي‏خب. بهم بگو نظرت چيه

00:06:34.661 --> 00:06:38.901
روي مچ‏ها، زانوها و قوزک پاش
.جاي زخم طناب هست

00:06:38.934 --> 00:06:39.409
روي شکمش جاي چندين
.ضربه چاقوي سطحي هست

00:06:39.409 --> 00:06:41.119
،از اطراف گلوش خونريزي شديد داشته

00:06:41.160 --> 00:06:45.730
شانه‏ها، کمر و ران پاش
.کبود شده

00:06:45.763 --> 00:06:49.633
قبل از اينکه جابجاش کنه

00:06:49.666 --> 00:06:51.935
.مدتي به پشت خوابيده بوده

00:06:59.041 --> 00:07:01.977
.واسه همين بهش "ماليات چي" ميگفتن

00:07:02.010 --> 00:07:05.217
.بقيه ماها از اين دفترچه يادداشت‏هاي کوچيک داشتيم

00:07:05.250 --> 00:07:07.881
.اون يه دفتر بزرگ داشت

00:07:07.921 --> 00:07:12.825
وقتي از اين خونه به اون خونه ميرفت
،درست مثه مامورين ماليات بامزه بود

00:07:12.858 --> 00:07:17.495
که البته بعنوان يه لقب
.چيز بدي هم نبود

00:07:17.528 --> 00:07:21.029
آره، البته هميشه
.کلي يادداشت برميداشتم

00:07:21.062 --> 00:07:24.799
هيچوقت متوجه نميشيد
با چي طرف خواهيد شد، مگه نه؟

00:07:24.832 --> 00:07:27.566
جزييات کوچيک در حين حل پرونده

00:07:27.599 --> 00:07:32.970
"!باعث ميشه يه دفعه بگي "اُه فهميدم
.اينطوري پرونده حل ميشه

00:07:33.003 --> 00:07:35.339
.من همه جور آدمي ديدم

00:07:35.372 --> 00:07:38.780
... همه جور پليسي داريم

00:07:38.813 --> 00:07:46.287
،قلدر، جذاب، پدر خوانده

00:07:46.320 --> 00:07:50.762
،مَردي که خشم افسار گسيخته‏اي داره

00:07:50.795 --> 00:07:52.299
... خوشفکر

00:07:52.332 --> 00:07:58.105
و هر کدوم از اين افراد ميتونن
،کارآگاه خوبي بشن

00:07:58.138 --> 00:08:02.841
و علاوه بر اين ممکنه يه
.احمق بي کفايت هم باشن

00:08:02.874 --> 00:08:05.112
شما جزو کدوم دسته بوديد؟

00:08:05.145 --> 00:08:10.585
اُه، من جزو دسته آدمهاي معمولي بودم

00:08:10.618 --> 00:08:13.320
.که گردن کلفتی داره

00:08:15.417 --> 00:08:18.487
.خيلي‏ها در مديريت مقام و قدرتشون مشکل داشتن

00:08:20.823 --> 00:08:26.694
،بار سنگين مسئوليت، هوشياري

00:08:26.727 --> 00:08:30.702
.مثه مسئوليت پدر بودن ميمونه

00:08:30.735 --> 00:08:33.271
.بعضي از مَردها تحملش رو ندارن

00:08:33.304 --> 00:08:37.672
پيدا کردن يه آدم باهوش که ثبات داره
.خيلي سخته

00:08:37.712 --> 00:08:40.143
من وضعم خوب بود
،از بعضي‏ها بهتر بودم

00:08:40.176 --> 00:08:47.215
اما ميدونين، بلد بودم چطوري با مردم حرف بزنم
.و ثبات رفتاري داشتم

00:08:47.248 --> 00:08:51.825
راست"... پرونده‏اش در تگزاس محرمانه"

00:08:51.858 --> 00:08:56.428
.يا ويرايش شده بود
بغير از وقتهايي که دوست داشتيد

00:08:56.469 --> 00:09:00.038
،خفه خون بگيره
زياد اهل حرف زدن نبود

00:09:00.071 --> 00:09:02.711
.اما باهوش بود

00:09:06.615 --> 00:09:10.082
،آره، دومين هفته‏اي که باهاش کار ميکردم

00:09:10.115 --> 00:09:12.817
.محل زندگيش رو ديدم

00:09:12.851 --> 00:09:15.185
.يه جورايي دلم واسش سوخت

00:09:28.203 --> 00:09:29.506
،دوست دارم تعارف کنم بشيني

00:09:29.539 --> 00:09:32.211
... اما

00:09:32.244 --> 00:09:36.115
.مساله‏اي نيست
.نيومدم اينجا بمونم

00:09:40.084 --> 00:09:41.218
عرض کنم آقايون

00:09:41.251 --> 00:09:43.821
و باور کنين، اينکه مَرد تو يه سني

00:09:43.854 --> 00:09:48.524
بدون خونواده و تنها باشه
.خيلي مساله ساز ميشه

00:10:16.823 --> 00:10:22.163
،با يه آدم روان پريش روبرو شده بوديم

00:10:22.204 --> 00:10:24.864
واسه همين بايد
،براي "مارتي" شرح ميدادم

00:10:24.897 --> 00:10:28.337
.اصلاً روان پريش چيه

00:10:32.101 --> 00:10:34.604
.بازم از اين قتلها اتفاق ميوفته

00:10:34.637 --> 00:10:40.613
يا قبلاً هم افتاده
.يا هر دو

00:10:40.678 --> 00:10:43.716
.ادامه بده

00:10:43.749 --> 00:10:47.718
،يه کار فانتزي، آئيني

00:10:47.751 --> 00:10:51.058
.، پيکر نگاريه

00:10:51.099 --> 00:10:52.867
.اين تصور و خيال اونه

00:10:52.901 --> 00:10:56.771
بدنش تصويري از همسر ايده آلش
.به همراه انحرافات جنسيه

00:10:56.804 --> 00:10:58.438
چطوريه مگه؟

00:10:58.471 --> 00:11:00.680
دلبستگي به شهوت جسماني

00:11:00.713 --> 00:11:04.383
باعث ميشه فرد بخاطر کارهايي
.که از نظر جامعه شنيع هست، خيالپردازي کنه

00:11:06.753 --> 00:11:09.356
اينو از يکي از کتابهات ياد گرفتي؟

00:11:09.389 --> 00:11:12.997
.آره

00:11:13.030 --> 00:11:16.734
،زانوهاش ساييده شدن
.فرش باعث شده پوست کمرش خراشيده بشه

00:11:16.767 --> 00:11:18.532
،تبخال، عقب نشيني لثه

00:11:18.565 --> 00:11:19.764
.دندون خراب

00:11:19.804 --> 00:11:22.867
احتمالش زياده که
.فاحشه بوده باشه

00:11:22.900 --> 00:11:26.170
... قاتل ممکنه اونو اصلاً نميشناخته اما

00:11:26.203 --> 00:11:32.275
.اما مدتها فکر انجام اينکار تو سرش بوده

00:11:32.316 --> 00:11:34.809
توي اون کتابهات يه بخشي هست

00:11:34.850 --> 00:11:38.215
که يه طرفه به قاضي ميري؟

00:11:38.248 --> 00:11:40.920
بخاطر يه مورد مدرک
گمانه زني ميکني

00:11:40.953 --> 00:11:45.549
و قضيه رو يه جوري تحليل ميکني
.که به نتيجه دلخواهت برسي

00:11:45.590 --> 00:11:47.886
.پيشداوري ميکني

00:11:50.959 --> 00:11:53.260
.وايسا تا مشخصات طرف دربياد

00:11:56.798 --> 00:11:58.427
.خيلي‏خب

00:11:58.468 --> 00:12:03.170
.اينجور اتفاقها بدون دليل رخ نميدن

00:12:03.203 --> 00:12:06.907
.تضمين ميکنم که اين اولين کارش نبوده

00:12:06.940 --> 00:12:08.570
.خيلي خاص و دقيقه

00:12:21.722 --> 00:12:24.825
گوش کن، اين

00:12:24.858 --> 00:12:27.027
... مساله رو

00:12:27.059 --> 00:12:30.593
،الان وقت درستي براي گفتنش نيست

00:12:30.626 --> 00:12:32.930
... اما

00:12:32.963 --> 00:12:36.368
.بايد شام بياي پيش ما

00:12:36.401 --> 00:12:38.032
،ديگه نميتونم "مگي" رو دست به سر کنم

00:12:38.066 --> 00:12:41.002
.آماده شو که بياي

00:12:47.746 --> 00:12:49.251
.باشه

00:12:56.420 --> 00:12:58.458
.گوردون" ممنون که اومدي"

00:12:58.491 --> 00:12:59.961
."مارتي"

00:12:59.994 --> 00:13:02.024
... اره. خب

00:13:02.057 --> 00:13:04.362
بهرحال، اون عصر حتي هنوز
،غروب هم نشده بود

00:13:04.395 --> 00:13:07.928
تصميم گرفته بود که وقت خوبي
،براي دعوت من به شامه

00:13:07.969 --> 00:13:09.895
،که من با اين مساله مشکل داشتم

00:13:09.935 --> 00:13:11.600
"چونکه به زن "مارتي

00:13:11.633 --> 00:13:16.337
و دو تا بچه‏اش فکر ميکردم
،و اينکه تولد دخترمه

00:13:16.378 --> 00:13:17.841
... و ميدونم

00:13:20.327 --> 00:13:22.125
،که کاري از دستم برنميومد بکنم

00:13:22.158 --> 00:13:26.663
،نه امروزش
... نه فرداش، اما

00:13:26.704 --> 00:13:29.368
.ميخوام يه نوشيدني بخورم

00:13:30.609 --> 00:13:31.608
!بذار بلند بشم

00:13:31.641 --> 00:13:33.102
!بابايي

00:13:33.143 --> 00:13:35.374
.بزودي اونو ميبينين
.بايد در رو باز کنم

00:13:39.344 --> 00:13:41.278
.سلام

00:13:41.311 --> 00:13:44.653
!بابانوئل اومده

00:13:44.686 --> 00:13:48.186
!بپر

00:13:57.123 --> 00:13:58.929
،مردم اينجا

00:13:58.962 --> 00:14:04.932
يه جوري هستن که انگار اصلاً
.نميدونن دنيايي هم وجود داره

00:14:04.973 --> 00:14:07.803
.انگار روي کره ماه کوفتي زندگي ميکنن

00:14:09.937 --> 00:14:13.177
.همه جور اقليت‏هايي در دنيا وجود دارن

00:14:13.210 --> 00:14:16.745
.همشون سر و ته يه کرباسن مَرد

00:14:16.778 --> 00:14:19.711
.يه آبراهه بزرگ درون کهکشان

00:14:23.756 --> 00:14:27.659
،امروز، سر صحنه قتل

00:14:27.692 --> 00:14:31.433
.بدترين صحنه‏اي بود که تا حالا به پُستم خورده بود

00:14:33.538 --> 00:14:35.799
ميشه يه سوالي بپرسم؟

00:14:35.840 --> 00:14:39.641
تو مسيحي هستي نه؟

00:14:39.674 --> 00:14:42.210
.نه

00:14:42.251 --> 00:14:46.711
پس اون صليب تو خونه‏ات واسه چي بود؟

00:14:46.752 --> 00:14:50.916
.اون يه جور مراقبه‏اس

00:14:50.949 --> 00:14:52.317
چطورياس؟

00:14:55.320 --> 00:14:59.121
،لحظه‏اي رو در باغ، انديشه ميکنم

00:14:59.154 --> 00:15:03.691
لحظه به صليب کشيدن خودم رو
.خيال ميکنم

00:15:08.529 --> 00:15:09.833
.اما تو که مسيحي نيستي

00:15:09.867 --> 00:15:12.401
پس به چي اعتقاد داري؟

00:15:12.434 --> 00:15:13.536
به اين باور دارم که مردم نبايد

00:15:13.569 --> 00:15:15.503
.سر کار درباره اينجور مسائل حرف بزنن

00:15:15.536 --> 00:15:18.273
.صبر کن، يه لحظه

00:15:18.306 --> 00:15:21.042
،سه ماهه که با هم همکار هستيم

00:15:21.075 --> 00:15:23.177
.با اينحال هيچي ازت نميدونم

00:15:23.210 --> 00:15:26.990
،تا امروز، بخاطر اين وضعيتمون

00:15:27.023 --> 00:15:28.190
يه لطفي بهم بکن، باشه؟

00:15:28.223 --> 00:15:30.052
.نميخوام نظرت رو عوض کنم

00:15:30.093 --> 00:15:32.323
،ببين، من خودم رو يه آدم واقع گرا ميدونم

00:15:32.356 --> 00:15:35.860
اما در فلسفه
."به امثال من ميگن "بدبين

00:15:35.893 --> 00:15:38.731
خيلي‏خب. حالا يعني چي؟

00:15:38.764 --> 00:15:41.300
.يعني تو مهموني ها زياد آدم جالبي نيستم

00:15:41.333 --> 00:15:43.670
.بذار بهت يه چيزي بگم

00:15:43.703 --> 00:15:46.875
بيرون مهموني‏ هم همچين
.تو دل برو نيستي

00:15:52.982 --> 00:15:55.350
گمونم وجدان انسان

00:15:55.383 --> 00:15:57.855
.يه قدم اشتباه در راه تکامل انسان بود

00:15:57.888 --> 00:16:00.393
.تمايل به خودآگاهي پيدا کرديم

00:16:00.426 --> 00:16:03.930
طبيعت جنبه‏اي رو پديد آورد
.که بخش ديگه‏اي از خودش رو از بين ببره

00:16:03.963 --> 00:16:08.329
ما موجوداتي هستيم که
.طبق قانون طبيعت اصلاً نبايد وجود داشته باشيم

00:16:08.370 --> 00:16:11.200
."پس يعني خدا در اين زمينه گنده"راست

00:16:11.234 --> 00:16:14.242
ما موجوداتي هستيم که بَرده توهم

00:16:14.275 --> 00:16:16.241
،داشتن نَفس هستيم

00:16:16.274 --> 00:16:20.640
،اين پيوستگي احساسي تجربه و احساسات

00:16:20.681 --> 00:16:25.985
جوري برنامه ريزي شده که بهمون
قوت قلب بده که واسه خودمون کسي هستيم

00:16:26.018 --> 00:16:28.122
.در حاليکه در واقع همگي هيچي نيستيم

00:16:28.155 --> 00:16:30.825
اگه جاي تو بودم
.در اين مورد ابداً جايي حرف نميزدم

00:16:30.858 --> 00:16:33.427
.مردم اين اطراف همچين نظري ندارن

00:16:33.460 --> 00:16:34.796
.منم همچين نظري ندارم

00:16:34.829 --> 00:16:37.130
فکر ميکنم کار شرافتمندانه‏اي
که بشر ميتونه بکنه

00:16:37.163 --> 00:16:40.635
،اينه که از اين چارچوب بيرون بزنه

00:16:40.668 --> 00:16:42.837
،ديگه توليد مثل نکنه

00:16:42.870 --> 00:16:45.678
دست به دست هم
،بسوي انقراض بشريت قدم برداره

00:16:45.711 --> 00:16:47.975
،در آخرين نيمه شب
،برادران و خواهران

00:16:48.015 --> 00:16:51.149
.دست از رفتار نادرست بکشن

00:16:53.486 --> 00:16:56.952
پس فايده اينکه هر روز
صبح از خواب بيدار بشيم چيه؟

00:16:56.992 --> 00:16:58.960
به خودم ميگم که من
،شاهد اين قضايا هستم

00:16:58.993 --> 00:17:03.588
اما جواب درست اينه که منم
،تقدير و سرنوشتم همينه

00:17:03.629 --> 00:17:07.031
.و جرات و اختيار خودکشي رو هم ندارم

00:17:07.064 --> 00:17:11.232
عجب شانسي دارما! ببين چه روزي رو
.براي آشنا شدن بيشتر باهات انتخاب کردم

00:17:11.272 --> 00:17:14.108
...  سه ماهه يه کلمه هم از دهنت نشنيدم

00:17:14.141 --> 00:17:15.411
.خودت خواستي حرف بزنم -
.اره -

00:17:15.444 --> 00:17:18.977
و حالا دارم التماست ميکنم
.که خفه خون بگيري

00:17:26.382 --> 00:17:29.949
اينجا که هستيم
.مزه دهنم بدجور شده

00:17:29.990 --> 00:17:33.823
،آلومينيوم، خاکستر

00:17:33.856 --> 00:17:36.861
.انگار داري حوزه اون بيمار رواني رو تجربه ميکني

00:17:36.893 --> 00:17:38.156
.يه فکري دارم

00:17:38.197 --> 00:17:41.829
بيا  از الان به بعد داخل ماشين

00:17:41.862 --> 00:17:45.502
سکوت اختيار کنيم، باشه؟

00:17:48.945 --> 00:17:51.966
[شما ميدونين کي منو کُشته؟]

00:17:54.876 --> 00:17:57.474
واسه شام چي بايد بيارم؟

00:18:01.118 --> 00:18:05.988
.گمونم يه بطري شراب خوب باشه

00:18:06.021 --> 00:18:08.723
.من مشروب نميخورم

00:18:08.756 --> 00:18:11.395
."خب، نه، البته که نميخوري "راست

00:18:11.428 --> 00:18:12.962
،گوش کن، وقتي پات رو گذاشتي تو خونه من

00:18:12.995 --> 00:18:14.897
.ميخوام آروم باشي

00:18:14.930 --> 00:18:17.900
حرف هيچ کدوم از اين چرت و پرتهايي
.که تحويل من دادي رو هم نزن

00:18:17.933 --> 00:18:19.363
."البته که نميگم "مارتي

00:18:19.404 --> 00:18:22.168
خل و ديوونه که نيستم، خيلي‏خب؟

00:18:22.201 --> 00:18:24.536
.محض رضاي خدا

00:18:40.985 --> 00:18:42.721
چي شنيدي؟

00:18:42.754 --> 00:18:43.892
.از "کوهل" بپرس

00:18:43.925 --> 00:18:45.428
منظورت همون "ماليات چي"ـه؟

00:18:45.461 --> 00:18:47.629
.ميدوني که اون موافقه

00:18:47.662 --> 00:18:52.434
.از دايره جنايي پليس ايالتي تماس ميگيرم
.کارآگاه "گريسي" هستم

00:18:52.467 --> 00:18:54.537
.بله خانم

00:18:54.570 --> 00:18:57.436
... زنگ زدم درباره امشب

00:18:57.476 --> 00:18:59.811
تا حالا همچين چيزي
.عمراً به گوشت خورده باشه

00:18:59.844 --> 00:19:02.010
... اون

00:19:02.043 --> 00:19:04.685
،شاخ داشت

00:19:04.718 --> 00:19:05.919
.لعنتي

00:19:05.952 --> 00:19:08.421
،واقعاً قضيه جديه

00:19:08.454 --> 00:19:11.959
.انگار واسه "هالووين" درستش کردن

00:19:15.192 --> 00:19:19.462
.بايد يه کنفرانس خبري برگزار کنيم

00:19:19.495 --> 00:19:21.934
اون چطور؟
نظرت چيه؟

00:19:27.372 --> 00:19:30.077
...باهوشه

00:19:30.142 --> 00:19:32.046
.کناره گيره

00:19:32.079 --> 00:19:34.584
،زياد اهل دوستيابي نيست

00:19:34.617 --> 00:19:36.817
.اما کار رو خوب جلو ميبره

00:19:36.850 --> 00:19:42.592
.ذهن بسيار بسيار خلاقي داره. بله

00:19:42.625 --> 00:19:44.795
پس ميخواي همچنان روي پرونده باشه؟

00:19:50.235 --> 00:19:52.568
.هر دومون، بله
.همينو ميخوام

00:19:52.601 --> 00:19:55.700
.خيلي‏خب
.مسئول پرونده توئي

00:19:55.733 --> 00:19:58.006
،اتاق جمع آوري مدارک کامل در اختيار توئه

00:19:58.039 --> 00:20:01.037
.و بايد فردا جلسه توجيهي بذاري

00:20:01.070 --> 00:20:03.076
.چشم قربان
.متشکرم

00:20:08.414 --> 00:20:09.916
.سلام قربان

00:20:15.118 --> 00:20:16.826
!گور بابات

00:20:22.235 --> 00:20:23.331
.آره، نفهميدم چي گفتي

00:20:23.364 --> 00:20:24.741
.شاخ ها و اين قضايا

00:20:24.742 --> 00:20:27.002
منظور منم همينه
.ميخواستم مقتول رو ببيني

00:20:27.003 --> 00:20:28.403
... عمراً اينطوري به بدن صدمه نزني

00:20:28.541 --> 00:20:31.474
شاخ داشته؟
يعني چي آخه؟

00:20:31.508 --> 00:20:35.012
.تاج بوده

00:20:35.045 --> 00:20:38.346
فردا صبح اول وقت
.جلسه توجيهي داريم آقايون

00:20:38.379 --> 00:20:41.111
از طرف آسوشيتد پرس به يکي از افرادم
.زنگ زده بودن، درباره شيطان پرستي سوال ميکردن

00:20:41.152 --> 00:20:44.550
.باعث شده فرمانده "اسپيس" بياد اينجا
.اون پدرت رو درمياره

00:20:44.583 --> 00:20:47.084
.سرگرد يه چيزايي درباره کنفرانس خبري ميگفت

00:20:47.117 --> 00:20:49.715
گمونم بايد يه کم به خوبي‏هاي زندگيم
.فکر کنم دوستان

00:20:49.756 --> 00:20:51.186
.ممنون که بدبختي‏ها رو يادم آورديد

00:21:04.362 --> 00:21:07.504
هي. اشکالي نداره
من برم يه دوري بزنم؟

00:21:07.537 --> 00:21:11.668
يه سري اسامي از دايره فساد
.درباره فاحشه‏ها بدستم رسيده

00:21:11.701 --> 00:21:15.070
.برم پايگاه اطلاعاتيمون رو بررسي کنم

00:21:15.111 --> 00:21:17.438
ميخواي منم باهات بيام؟

00:21:17.478 --> 00:21:21.182
.نه. فقط خواستم سرم گرم باشه

00:21:21.215 --> 00:21:24.988
باشه. تو برو. منم ترتيب
.کارهاي اداري رو ميدم

00:21:29.156 --> 00:21:30.627
همونطور که گفتم
اون زمان خيلي مسائل

00:21:30.660 --> 00:21:33.163
... سرم آوار شده بود

00:21:33.196 --> 00:21:36.869
،تولد دخترم، اين زن مُرده

00:21:36.902 --> 00:21:40.338
... و

00:21:40.371 --> 00:21:43.203
،فکر کردم بهتره روي پرونده کار کنم

00:21:43.244 --> 00:21:48.348
تا اينکه "دچيلو" زنگ بزنه
.يا هويت طرف رو پيدا کنيم

00:21:48.381 --> 00:21:51.980
دايره فساد بهم يه سري آدرس داد
.تا دنبالش برم

00:21:52.021 --> 00:21:55.621
.تا اونموقع ... هيشکي حرفي بهم نزده بود

00:22:30.387 --> 00:22:32.824
.عصر بخير خانمها

00:22:32.857 --> 00:22:37.184
.اميدوار بودم بتونم چند تا سوال ازتون بپرسم

00:22:37.217 --> 00:22:39.047
.اُه بيخيال رفيق

00:22:39.088 --> 00:22:40.350
.مشروب بعديت به حساب من

00:22:40.383 --> 00:22:43.148
ميخواي واسمون دردسر درست کني؟

00:22:43.189 --> 00:22:45.419
نه، فقط دنبال کمي اطلاعات

00:22:45.452 --> 00:22:46.690
.درباره يه زن ميگردم

00:22:46.723 --> 00:22:47.954
.شايد از اشناهات بوده باشه

00:22:47.987 --> 00:22:49.026
کيه؟

00:22:49.059 --> 00:22:52.394
.صبر کن

00:22:52.427 --> 00:22:56.527
لطفاً دو تا "ايس تي لانگ آيلند" بزرگ
.بهمون بده

00:22:58.863 --> 00:23:00.228
.خانم

00:23:38.892 --> 00:23:41.091
.در ضمن، من "راست" هستم

00:23:41.124 --> 00:23:43.763
من "آنت" هستم
.اينم "لوسي"ـه

00:23:45.439 --> 00:23:47.502
هيچکدومتون زني

00:23:47.535 --> 00:23:51.074
همسن خودتون
،که اينجا کار کنه

00:23:51.115 --> 00:23:55.382
و قدش 160 سانت
و مو بور باشه، ميشناسه؟

00:23:55.423 --> 00:23:57.284
هیکلش چطوريه؟

00:24:00.855 --> 00:24:03.799
،سايز متوسط، يه ذره بزرگتر از  تو

00:24:03.832 --> 00:24:05.765
.و متناسب با اندازه طبيعي بدنش بود

00:24:06.964 --> 00:24:08.763
خداي من، نميدونم. ما کلي دختر اينطوري

00:24:08.796 --> 00:24:11.530
.رو اين اطراف ميبينيم

00:24:11.563 --> 00:24:13.204
دختر اينطوري

00:24:13.237 --> 00:24:16.899
اخيراً اين اطراف نديديد؟
مثلاً گمشده؟

00:24:16.932 --> 00:24:20.100
.مردم ميان و ميرن

00:24:20.133 --> 00:24:23.664
واسه چي دنبالشون هستي؟

00:24:23.705 --> 00:24:27.305
من کسي رو بخاطر فاحشگي

00:24:27.338 --> 00:24:28.976
.يا مواد مخدر دستگير نميکنم

00:24:32.143 --> 00:24:34.341
.من پليس جنايي هستم

00:24:34.374 --> 00:24:37.446
.پس يکي کُشته شده

00:24:37.479 --> 00:24:38.814
،يه دختري به اسم "ليزا" هست

00:24:38.847 --> 00:24:40.078
،"و يکي ديگه هم "دستيني

00:24:40.119 --> 00:24:43.152
اما من "دستيني" رو ديروز
.تو فست فود "مک دونالد" ديدم

00:24:43.185 --> 00:24:44.521
ليزا" چطور؟"

00:24:44.554 --> 00:24:45.658
.اون اينجاست

00:24:56.501 --> 00:24:58.076
انت" برو مشروب بيشتري"

00:24:58.109 --> 00:25:00.201
از کافه بخر، باشه؟

00:25:03.172 --> 00:25:04.506
.خيلي‏خب

00:25:10.779 --> 00:25:12.809
راحت قرص جور ميکني؟

00:25:16.481 --> 00:25:19.279
.آروم باش. منم ميخوام

00:25:21.351 --> 00:25:22.381
قرص "اسپيد"؟
[امفتامين]

00:25:22.414 --> 00:25:25.914
[نه، قرص "کوئلود" [قرص مخدر مُسکن و خواب آور
.هر چيزي که خواب آور باشه

00:25:25.947 --> 00:25:27.187
،داروهاي تهييج کننده رو
راحتتر ميشه گير آورد

00:25:27.220 --> 00:25:29.051
.و مدت زمان بيشتري هم تاثير دارن

00:25:29.084 --> 00:25:31.818
.اما، اما مشکل من اين نيست

00:25:31.858 --> 00:25:34.321
چجوريه پس؟

00:25:34.354 --> 00:25:36.787
.من خوابم نميبره

00:25:58.781 --> 00:26:00.917
.هي

00:26:02.214 --> 00:26:03.653
.سلام، سرباز تنها

00:26:03.686 --> 00:26:08.791
.سلام. داشتم خواب ميديدم

00:26:08.824 --> 00:26:11.391
چرا اينجا خوابيدي؟

00:26:11.424 --> 00:26:14.065
چرا نيومدي تو تخت؟

00:26:19.738 --> 00:26:25.578
.ديروز ... يه پرونده بد به پُستم خورد

00:26:25.611 --> 00:26:27.347
.نميتونستم بخوابم

00:26:27.380 --> 00:26:29.451
پرونده اون زن در "ايرث" اومده دستت؟

00:26:29.484 --> 00:26:31.419
.آره -
واقعاً؟ -

00:26:31.452 --> 00:26:32.882
.تو اخبار ديدم

00:26:37.020 --> 00:26:38.628
.دخترها بزودي بيدار ميشن

00:26:41.092 --> 00:26:43.764
.چند روز گذشته دلشون واست تنگ شده بود

00:26:43.797 --> 00:26:47.482
.اُه لعنتي
.بايد دوش بگيرم

00:26:48.057 --> 00:26:49.222
،و اگه "اسپيسي" زنگ زد

00:26:49.255 --> 00:26:51.127
بهش بگو تمام صبح براي اعضاي گروه
.جلسه گذاشته بودم

00:26:51.160 --> 00:26:52.392
خُب "مارتي" گفت
.اون اينکارو ميکنه

00:26:52.425 --> 00:26:53.831
.خب آره

00:26:53.864 --> 00:26:54.895
.سلام خوشکله

00:26:54.928 --> 00:26:57.434
.صبح بخير عزيزم

00:26:57.467 --> 00:26:59.137
مارتي" عزيزم قهوه‏ات چطوري باشه؟"

00:26:59.170 --> 00:27:01.338
قهوه غليظ و سياه (تلخ) مثه خودت

00:27:01.371 --> 00:27:04.611
.نتايج انگشت نگاري اومده
."دورا کلي لنگ"

00:27:04.644 --> 00:27:08.413
"سابقه "سرقت از مغازه
...  مواد مخدر و ،

00:27:08.446 --> 00:27:10.150
.فاحشگي رو داشته

00:27:10.183 --> 00:27:11.948
.ادرسش خارج از خيابون "مارتينويل"ـه

00:27:11.989 --> 00:27:14.322
صاحبخونه گفت که يه سال بيشتر
.که ديگه اونجا زندگي نميکنه

00:27:14.355 --> 00:27:15.617
،"دوست پسر سابقش "چارلي لنگ

00:27:15.650 --> 00:27:17.920
داره محکوميتش بدليل چک بي محل رو
،در زندان "آيوويل" ميگذرونه

00:27:17.952 --> 00:27:19.623
،مامانش هم در شهر "بيرو بريج" ساکنه

00:27:19.656 --> 00:27:21.790
،گواهينامه رانندگيش هم باطل شده

00:27:21.823 --> 00:27:23.621
.و "دچيلو" هم زنگ زد

00:27:27.062 --> 00:27:28.427
،پاک پاک بود

00:27:28.460 --> 00:27:30.224
.يه اثر انگشت هم روي جسدش نبود

00:27:30.257 --> 00:27:33.662
زخمهاي بستن طناب دور
،مچ دست و قوزک پا داشت

00:27:33.695 --> 00:27:35.125
،ضخامت طناب حدود 10 سانت بوده

00:27:35.158 --> 00:27:35.238
احتمالاً 10، 20 ساعت
.از زمان مرگش گذشته باشه

00:27:35.238 --> 00:27:36.311
احتمالاً 10، 20 ساعت
.از زمان مرگش گذشته باشه

00:27:36.344 --> 00:27:39.111
.شواهد حاکي از آميزش جنسيه

00:27:39.144 --> 00:27:40.783
،سر پا بسته شده بوده

00:27:40.816 --> 00:27:43.383
يه روز يا حتي بيشتر
.غذايي نخورده بوده

00:27:43.416 --> 00:27:47.559
آزمايشگاه سم شناسي درون بدنش
.ليسرگيک اسيد و متا آمفتامين پيدا کرده

00:27:47.592 --> 00:27:50.456
مال "شيشه" و "ال.اِس.دي"ـه

00:27:50.489 --> 00:27:52.465
چقدر "ال.اس.دي" بوده؟

00:27:52.498 --> 00:27:53.897
.گفتنش سخته

00:27:53.930 --> 00:27:56.801
بايد منتظر انجام آزمايش
.طيف‌سنجي جرمي باشيد

00:27:56.834 --> 00:28:00.769
،پس بهش مواد تزريق شده
،دست و پاس بسته

00:28:00.802 --> 00:28:03.506
،با يه چاقو شکنجه شده

00:28:03.539 --> 00:28:08.083
خفه و سپس بيرون
.به اون صورت رها شده بوده

00:28:08.116 --> 00:28:09.316
.بله

00:28:12.589 --> 00:28:14.451
اين وسايل چي؟

00:28:14.484 --> 00:28:17.619
اين به اصطلاح تاج
،چون کلمه بهتري به ذهنم نميرسه

00:28:17.659 --> 00:28:22.487
،شامل خار گل رز، نيشکر تازه
،علف هرز

00:28:22.528 --> 00:28:25.326
،که دور يه نِي پيچيده شده بوده

00:28:25.359 --> 00:28:28.828
.و شاخها هم براي آهوي کوهيه

00:28:28.861 --> 00:28:31.392
.در اينجا هم خبري از اثر انگشت نيست

00:28:31.425 --> 00:28:33.928
علائم با رنگ اكريليك پايه آبي
نقاشي شدن

00:28:33.961 --> 00:28:35.632
.و از يک دستکش ضخيم هم استفاده شده

00:28:35.665 --> 00:28:37.635
نظري نداريد که به چه معنا هستند؟

00:28:37.668 --> 00:28:39.939
.نميدونم

00:28:39.972 --> 00:28:43.440
.همشون بصورت نقاشي‏هاي اوليه هستن
.مثه نقاشي غارها

00:28:43.473 --> 00:28:45.906
.شايد بهتر باشه با يه انسان شناس صحبت کني

00:29:00.355 --> 00:29:02.859
.اين يارو تو کلي زحمت افتاده بوده

00:29:02.892 --> 00:29:05.361
.بنظر قضيه خيلي شخصي مياد

00:29:05.394 --> 00:29:07.866
.فکر نکنم

00:29:07.899 --> 00:29:11.340
...با برنامه، با شمايل

00:29:11.373 --> 00:29:13.876
.و يه جورايي غير شخصي بود

00:29:13.909 --> 00:29:16.509
چشم بندي که واسه دختره
.زده بود رو يادت نره

00:29:20.382 --> 00:29:22.852
اينجا مثه خاطرات يه نفر

00:29:22.885 --> 00:29:25.788
.از شهر ميمونه که داره از بين ميره

00:29:25.821 --> 00:29:28.357
.انگار هيچوقت چيزي جز جنگل اينجا نبوده

00:29:29.854 --> 00:29:33.525
.اينقدر چرت و پرتهاي اينطوري نگو
.کارت غير حرفه‏ايه

00:29:33.558 --> 00:29:36.260
اُه، يعني داشتم اينکارو ميکردم؟

00:29:36.293 --> 00:29:39.265
فقط ازت ميخوام اينقدر شر و ور هاي عجيب و غريب

00:29:39.299 --> 00:29:41.264
مثه اينکه ترس يه رواني رو حس ميکني

00:29:41.298 --> 00:29:43.770
يا توي خاطرات محو شده يه
!بنده خدايي از شهر هستي، رو نگي

00:29:43.803 --> 00:29:44.772
.فقط بس کن

00:29:44.805 --> 00:29:46.772
با توجه به اينکه کلي طول کشيد

00:29:46.805 --> 00:29:48.771
،تا با سرشت خودم وفق پيدا کنم
نميتونم

00:29:48.804 --> 00:29:51.242
."بخاطر نظر تو، وجود خودم رو فراموش کنم "مارتي

00:30:07.763 --> 00:30:10.257
ديشب اصلاً تونستي بخوابي؟

00:30:10.290 --> 00:30:12.267
.من نميخوابم

00:30:12.300 --> 00:30:14.404
.فقط رويا ميبينم

00:30:16.303 --> 00:30:18.207
.اسرار آميز

00:30:18.240 --> 00:30:21.209
حالا، نميدونم اين متن چيزي
،جز حماقت ميتونه باشه يا نه

00:30:21.250 --> 00:30:23.217
اما "اسپيسي" و رئيس کل

00:30:23.250 --> 00:30:26.618
توجهشون داره به قضيه جلب ميشه
،روزنامه‏ها هم دارن خوب از قضيه استفاده ميکنن

00:30:26.651 --> 00:30:28.619
.گروه‏هاي کليساها

00:30:28.660 --> 00:30:30.625
کاراگاه؟

00:30:32.627 --> 00:30:34.596
خيلي‏خب. تا الان اين نکات
.رو متوجه شديم

00:30:34.629 --> 00:30:38.067
"اسم متوفي "دورا کلي لنگ
...بيست و هشت ساله

00:30:38.100 --> 00:30:40.804
هنوز سرت گرمه؟ سر کار ميري؟

00:30:40.837 --> 00:30:43.265
،بله، شرکت حراستي دارم

00:30:43.306 --> 00:30:45.802
.مسائل عادي و کارآگاهي خصوصي و اينا

00:30:45.835 --> 00:30:48.277
،خيلي از ادمهايي که از اينکار مرخص ميشن

00:30:48.310 --> 00:30:50.949
.ظرف 10 سال دخلشون مياد

00:30:50.982 --> 00:30:53.916
،نه خونواده‏اي دارن
،صب تا شب هم بيکارن

00:30:53.949 --> 00:30:57.955
يه نصيحتي بهتون بکنم، اگه از اينجا خلاص شديد
.حتماً بيرون دنبال کار بريد

00:30:57.988 --> 00:30:59.922
.سر به چهارراه ها بزنين

00:30:59.955 --> 00:31:02.418
از همه بپرسيد
... اونو تا حالا ديدن يا نه

00:31:02.459 --> 00:31:05.564
از مشتري‏هاي عادي گرفته
،تا ساقي‏هاي شيشه

00:31:05.597 --> 00:31:08.058
!و مَردهاي خشن

00:31:08.099 --> 00:31:10.699
سوالي نيست؟

00:31:37.058 --> 00:31:39.657
به ارواح اعتقاد داري؟

00:31:42.530 --> 00:31:46.131
قبلاً درباره سکوت اختيار کردن تو ماشين
چه قراري گذاشته بوديم؟

00:31:55.672 --> 00:31:58.145
بين ساعت 10 شب تا 1 بامداد

00:31:58.178 --> 00:32:01.417
اون پشت، چيز غير عادي نشنيديد؟

00:32:01.450 --> 00:32:04.353
،نه، نه، اما

00:32:04.386 --> 00:32:06.921
.بعضي وقتها قُمري شکار ميکنن

00:32:06.954 --> 00:32:09.424
يه زن رو پيدا کردن؟

00:32:10.825 --> 00:32:12.559
دختر خونواده "فونتنات"ـه؟

00:32:12.592 --> 00:32:13.990
کي؟

00:32:14.023 --> 00:32:16.760
چرا همچين سوالي پرسيدي؟ -
.نميدونم -

00:32:16.793 --> 00:32:19.296
،آخه آخرين باري که يک اتفاق بد افتاد

00:32:19.329 --> 00:32:21.401
اين دخترِ چند سال پيش
.در همين اطراف گم شده بود

00:32:21.434 --> 00:32:23.400
.گفتم شايد باز خودش باشه

00:32:23.433 --> 00:32:25.399
اين دخترِ چند سالش بود؟

00:32:25.440 --> 00:32:27.576
.نميدونم. بچه سال بود

00:32:28.946 --> 00:32:31.912
ميدوني خانواده‌ش کجا زندگي ميکنند؟

00:32:41.488 --> 00:32:45.085
،خونه‌شون دو تا خيابون پايين‌تر بود

00:32:46.359 --> 00:32:49.464
.ولي نقل مکان کردند

00:32:49.497 --> 00:32:52.030
دختر خانواده‌‌‌‌‌‌ي فونتنات که گم شده بود رو مي‌شناسيد؟

00:32:52.062 --> 00:32:53.996
اون؟

00:32:54.029 --> 00:32:56.499
خانواده‌ش 5، 6 سالش پيش

00:32:56.532 --> 00:32:59.003
.يکي دو بار به مراسم دعا اومدن

00:32:59.036 --> 00:33:01.867
جنازه‌ي اين دختر رو پيدا کرديد؟
.اُه، خدايا

00:33:01.900 --> 00:33:04.437
.نه، جناب. اينطور نيست

00:33:04.478 --> 00:33:06.909
.من رو ببخشيد

00:33:06.942 --> 00:33:09.782
،يه سؤالي از خدمتتون داشتم
...به نظرتون

00:33:09.815 --> 00:33:12.013
اين قضيه ربطي به جريان گربه‌ها نداره؟

00:33:12.046 --> 00:33:13.486
کدوم قضيه گربه‌ها؟

00:33:13.519 --> 00:33:15.487
...دو تا گربه

00:33:15.520 --> 00:33:16.992
.دو هفته بعد، يکي ديگه

00:33:17.025 --> 00:33:18.489
،يک نفر تکه تکه‌شون کرده بود

00:33:18.522 --> 00:33:20.497
...دل و رودشون رو در آورده بود بعد دو بار

00:33:20.530 --> 00:33:22.196
.اونا رو به در جلويي با ميخ آويزون کرده بود

00:33:22.229 --> 00:33:24.635
،خب، منم قضيه رو با پليس در ميون گذاشتم

00:33:24.668 --> 00:33:27.667
منتها اکثر افراد جامعه‌ي مذهبي ما
.نژاد آفريقايي-آمريکايي دارند

00:33:27.701 --> 00:33:30.438
.تقاضاي تحقيق در اين زمينه رو کردم

00:33:30.479 --> 00:33:34.048
.جناب، اين جور مسائل به ما مربوط نميشه

00:33:34.081 --> 00:33:36.952
پس به کي مربوط ميشه؟

00:33:40.825 --> 00:33:43.453
ميشه يک سؤال ازتون بپرسم؟

00:33:46.660 --> 00:33:49.125
هيچ‌کدوم اين علائم براتون آشنا نيست؟

00:33:49.158 --> 00:33:51.123
جايي اين‌ها رو نديد؟ -
.خير -

00:33:51.164 --> 00:33:53.128
...خير، انگار اين طرح‌ها

00:33:53.162 --> 00:33:55.128
روي درخت يا يه چيزي تو
.همين مايه‌ها حک شده بودند

00:33:55.161 --> 00:33:57.201
اين‌ها چي؟

00:33:57.234 --> 00:34:00.200
اين‌ شبيه چيزيه که خاله خدابيامرزم

00:34:00.233 --> 00:34:02.367
.وقتي بچه بودم بهم ياد داد چطوري درستش کنم

00:34:02.400 --> 00:34:04.534
چي هستند؟

00:34:04.567 --> 00:34:07.039
.بعضي‌ها بهشون ميگن تله‌ي پرنده

00:34:07.072 --> 00:34:09.839
خاله‌‌م بهمون ياد داد اين‌ها
.تله‌هاي اهريمني هستند

00:34:09.872 --> 00:34:13.175
اگر اين‌ تله‌ها رو دور تخت بذاريم، ميشه
.اهريمن‌ها رو قبل نزديک شدن گير بندازيم

00:34:13.216 --> 00:34:15.142
.چه جالب

00:34:15.182 --> 00:34:17.580
.زن فوق‌العاده‌اي بود

00:34:17.613 --> 00:34:20.650
به خدا اعتقاد داشت ولي

00:34:20.683 --> 00:34:23.647
خب يه کم هم به آئين سانتريا
اعتقاد داشت، متوجهيد که؟

00:34:23.680 --> 00:34:25.645
هميشه فکر ميکردم اين کار رو

00:34:25.678 --> 00:34:27.887
.به بچه‌ها ياد ميدن تا سرشون گرم بشه

00:34:27.920 --> 00:34:32.356
.در موردن بستن چوب‌ها به هم براشون قصه ميگفتن

00:34:32.390 --> 00:34:35.128
پس فقط همين‌ اطلاعات رو از
.اون دختر فونتنات در اختيار داريم

00:34:35.161 --> 00:34:37.128
.چيز به دردبخوري توش نيست

00:34:37.161 --> 00:34:39.664
.نوشته، اشتباهي گزارش صورت گرفته

00:34:39.697 --> 00:34:41.066
.قضيه مال 5 سال پيشه

00:34:41.099 --> 00:34:43.034
.اون زمان "تد چايلدرس" کلانتر بود

00:34:43.075 --> 00:34:45.535
.گمونم الآن در سواحل خليج "آلاباما" مشغول شده

00:34:45.568 --> 00:34:48.005
يک دختر 10 ساله گم شده بود
اون‌وقت خبرش در سرتاسر ايالت پخش نشده؟

00:34:48.038 --> 00:34:50.006
،صبر کن ببينم، تا اونجا که فهميدم

00:34:50.039 --> 00:34:52.009
،دختر بچه به همرا پدر اصليش گم ميشه

00:34:52.042 --> 00:34:54.048
شما سابقه‌ي مادرش رو بررسي کرديد؟

00:34:54.081 --> 00:34:56.480
.در اختيار داشتن مواد، فاحشه‌گري

00:34:56.513 --> 00:34:59.120
گمونم تد خانواده‌ي دختر
...رو ميشناخت و فکر ميکرد

00:34:59.153 --> 00:35:01.120
.دخترِ‌ پيش پدرش وضعيت بهتري داره

00:35:01.153 --> 00:35:03.919
،مامانِ هم انگار موافق بود
چون شکايت کرد

00:35:03.952 --> 00:35:05.925
.ولي بعدش زحمت پيگيري به خودش نداد

00:35:05.958 --> 00:35:07.757
.با دوست‌پسرش جيم شد

00:35:07.790 --> 00:35:10.259
واحد سوابق و افراد گمشده معتقده
...حدوداي ماه دسامبر

00:35:10.292 --> 00:35:12.260
شکايتي به دستتون ميرسه
...مبني بر اينکه يک نفر

00:35:12.293 --> 00:35:14.260
.يه دختر بچه رو توي جنگل تعقيب ميکرده

00:35:14.293 --> 00:35:17.434
.بله. پرونده‌ي اين قضيه رو هم براتون درآوردم

00:35:24.675 --> 00:35:27.141
اين چه کوفتيه ديگه؟

00:35:27.174 --> 00:35:29.644
دختر بچه مدعي بود يک هيولاي اسپاگتي گوش سبز

00:35:29.678 --> 00:35:32.149
.توي جنگل دنبالش راه افتاده بوده

00:35:32.182 --> 00:35:35.021
طرحي که چهره‌نگار طبق
.حرفاي دختر کشيد رو داريم

00:35:35.055 --> 00:35:37.119
.دختر ميگفت اين دقيقاً خود طرفه

00:35:37.152 --> 00:35:41.296
حالا اگر شما طبق اين حرفا
.جست‌وجوي ايالتي راه ميندازيد، بفرما

00:35:41.329 --> 00:35:43.296
.گوش کنيد، رفقا

00:35:43.329 --> 00:35:45.431
.بايد يه استراحتي بکنم، آب‌جويي بزنم

00:35:45.464 --> 00:35:48.632
چطوره يه مدت بيخيال استراحت بشي؟

00:35:50.507 --> 00:35:53.475
خيلي‌خب، چطوره خودت بري برام بخري؟

00:35:53.508 --> 00:35:55.977
.شرمنده، نميخوايم بريم چيزي بخريم

00:35:56.010 --> 00:35:59.478
الآن مثلاً فکر کردي عذرت قابل قبوله؟

00:35:59.511 --> 00:36:03.477
اگر ميخوايد من رو توي يه اتاق بذاريد و
ازم اطلاعات در بياريد

00:36:03.518 --> 00:36:06.652
بايد برام چيزبرگر و نوشابه بخريد. مگه نه؟

00:36:08.021 --> 00:36:10.518
"يک بسته‌ي 6 تايي آب‌جوي "اولد ميلواکي

00:36:10.558 --> 00:36:12.558
.يا "لون استار" برام بگير، خيلي باکلاس نباشه

00:36:12.591 --> 00:36:14.925
چرا يهو هوس آبجو کردي؟

00:36:14.958 --> 00:36:18.491
چون امروز پنج‌شنبه‌ست و
،از ظهر گذشته

00:36:18.524 --> 00:36:20.994
.پنج‌شنبه‌ها روز تعطيلي بنده‌ست

00:36:21.028 --> 00:36:24.502
.منم توي روز تعطيلم، سر ظهر مشروب ميزنم

00:36:24.535 --> 00:36:28.174
.شما حق نداريد برنامه منو بهم بريزيد

00:36:45.432 --> 00:36:47.432
.ممنون ميشم يه کم سريعتر بياريش

00:36:49.474 --> 00:36:51.409
،ديروز

00:36:51.442 --> 00:36:53.578
،حدود ساعت 6 صبح

00:36:53.611 --> 00:36:57.083
شهروندان در مزرعه‌ي نيشکر خارج از

00:36:57.116 --> 00:37:00.584
.بخش "ايريث" جسد زني را پيدا کردند

00:37:00.617 --> 00:37:03.384
.به نظر پليس، اين شخص به قتل رسيده است

00:37:03.417 --> 00:37:06.085
با اينحال هنوز در موقعيتي نيستيم که

00:37:06.119 --> 00:37:09.087
هويت مقتول رو افشا کنيم و يا

00:37:09.120 --> 00:37:11.295
.جزئيات قتل را در اختيار عموم قرار بدهيم

00:37:11.328 --> 00:37:14.232
بازرسان ما

00:37:14.265 --> 00:37:16.729
...سر نخ‌هاي متعددي يافته‌اند و به اميد خدا

00:37:16.770 --> 00:37:20.168
.به زودي متهم مورد نظر را دستگير مي‌کنيم

00:37:20.201 --> 00:37:22.672
،اين فرد جاني

00:37:22.705 --> 00:37:25.177
دستگير خواهد شد و

00:37:25.210 --> 00:37:28.177
.بلافاصله با عدالت ايالت لوئيزيانا مواجه خواهد شد

00:37:28.210 --> 00:37:30.209
چارلي؟ -
هان؟ -

00:37:30.250 --> 00:37:32.816
.بيا در مورد زن سابقت دورا لنگ صحبت کنيم

00:37:32.849 --> 00:37:35.277
ميخوايد راجع به دورا حرف بزنيم؟

00:37:35.318 --> 00:37:37.686
اين دفعه ديگه چه جور تهمتي بهم زده؟

00:37:37.719 --> 00:37:40.191
هيچي. فقط ميخوايم بدونيم خبر داري

00:37:40.224 --> 00:37:42.727
.مشغول چه کاري هستش و کجا زندگي ميکنه يا نه

00:37:42.760 --> 00:37:44.327
.نميدونم

00:37:44.360 --> 00:37:46.328
يک سال که از حبسم گذشت

00:37:46.361 --> 00:37:48.328
.مدارک طلاقش به دستم رسيد

00:37:48.361 --> 00:37:50.862
.البته زنيکه رو سرزنش نميکنم

00:37:50.895 --> 00:37:52.830
به چيزي اعتياد داشت؟

00:37:52.863 --> 00:37:55.336
.آره، چند تايي

00:37:55.369 --> 00:37:57.806
.ماريجوآنا، شيشه، مشروب

00:37:57.839 --> 00:37:59.512
.هر چي دلت بخواد

00:37:59.545 --> 00:38:01.207
،چارلي

00:38:01.240 --> 00:38:02.678
چطوري با زنت آشنا شدي؟

00:38:02.711 --> 00:38:05.381
،با هم بزرگ شديم
هم‌زمان ترک تحصيل کرديم

00:38:05.414 --> 00:38:08.016
.خيلي سريع ازدواج کرديم

00:38:08.049 --> 00:38:11.350
خودتون ميدونيد چه جورياست ديگه، خوبه آدم زن
.داشته باشه ولي نه اينکه 24 ساعته آويزونش باشه

00:38:12.855 --> 00:38:15.329
براي چي گفتي ازش خبر نداري؟

00:38:15.362 --> 00:38:18.563
.تازه به اينجا زنگ زده که

00:38:18.596 --> 00:38:20.636
.رفيق، اصلاً معلوم نبود چي ميگفت

00:38:20.669 --> 00:38:22.573
.صداش داغون بود

00:38:22.606 --> 00:38:24.574
چارلي، متوجهي ما دقيقاً

00:38:24.607 --> 00:38:26.605
.از همين اطلاعات لازم داريم

00:38:26.638 --> 00:38:28.171
.بسيار خب

00:38:28.204 --> 00:38:31.245
،براي مغازه‌م پول لازم بودم

00:38:31.278 --> 00:38:34.378
،دوري هم بهم پول بدهکار بود
.ولي زنيکه تلفن نداشت که

00:38:34.411 --> 00:38:37.019
واسه همين شماره‌م رو به دوستش
کارلا"‌ داده بود و ازش خواسته بود"

00:38:37.052 --> 00:38:40.022
.بهم زنگ بزنه. حرفاش اصلاً با عقل جور در نميومد

00:38:40.055 --> 00:38:43.822
.نام و نام‌خانوادگي کارا و شماره تلفنش

00:38:43.863 --> 00:38:46.758
يعني چي حرفاش با عقل جور در نميومد؟

00:38:46.799 --> 00:38:49.861
.انگار داشت به يکي حال ميداد

00:38:49.902 --> 00:38:52.299
.نئشه بود، آره

00:38:52.332 --> 00:38:55.634
.ميگفت ميخواد راهبه بشه

00:38:55.667 --> 00:38:58.908
حالا چرا راهبه؟ -
.چميدونم، رفيق. نئشه بود ديگه -

00:38:58.941 --> 00:39:00.874
،بهم ريخته بود

00:39:00.907 --> 00:39:04.243
.ميگفت با يک شاه آشنا شده

00:39:04.276 --> 00:39:05.746
.لعنتي

00:39:05.779 --> 00:39:08.451
...بگذريم

00:39:08.484 --> 00:39:10.621
.نميخوام توي زندون بپيچه خبرچين پليسم

00:39:10.654 --> 00:39:13.159
.برو بابا

00:39:13.192 --> 00:39:15.658
.ناسلامتي اينجا ناحيه‌ي اويلز ـه

00:39:15.698 --> 00:39:18.196
.اينجا بساط عشق و حال به راهه

00:39:18.237 --> 00:39:20.934
،يه مدت توي آنگولا وقت بگذروني

00:39:20.974 --> 00:39:23.865
.تعجب ميکني چرا قوم آريايي اينجاها پيدا ميشه

00:39:25.440 --> 00:39:28.041
دوري چي کار ميکنه؟

00:39:31.349 --> 00:39:33.411
.دوري مُرده

00:39:34.819 --> 00:39:37.282
.مرسي، پسرا

00:39:37.315 --> 00:39:39.952
.يه لحظه‌ي خاص بينمون ايجاد شده بود

00:39:52.864 --> 00:39:56.232
خب، ميخواين کل ماجرا رو بشنويد
يا فقط آخرش رو بگم؟

00:39:56.265 --> 00:39:58.168
نه، اگر ايراد نداشته باشه

00:39:58.201 --> 00:39:59.567
.کل ماجرا رو از اول تا آخر برامون بگو

00:39:59.608 --> 00:40:01.839
،همانطور که قبلاً بهت گفت
.پرونده‌ها از بين رفتند

00:40:01.872 --> 00:40:03.472
."طوفان "ريتا

00:40:05.840 --> 00:40:10.813
البته نکته‌اي که بهش اشاره نکرد اين بود
.که اين قضيه مربوط به يک چيز ديگه‌ست

00:40:10.846 --> 00:40:15.317
يک چيز جديد. مثلاً ماجراي درياچه‌ي چارلز؟

00:40:15.350 --> 00:40:16.989
چرا همچين حرفي ميزني؟

00:40:17.022 --> 00:40:19.526
.جزئيات رو از مدارک گير بياريد

00:40:19.559 --> 00:40:21.497
.آره، همين کار رو هم کرديم

00:40:21.530 --> 00:40:24.359
چيزي در مورد درياچه‌ي چارلز ميدوني؟

00:40:24.392 --> 00:40:26.928
خب، اول بذار ببينم

00:40:26.968 --> 00:40:29.635
،شما چي در چنته داريد
.تا يه تکوني به حافظه‌م بدم

00:40:29.668 --> 00:40:31.603
.بذار اول قضيه رو از دهن تو بشنويم

00:40:31.644 --> 00:40:34.777
.ببينيم با اطلاعات ما جور در مياد يا نه

00:40:36.178 --> 00:40:38.945
.هر چي تو بگي، رئيس

00:40:38.978 --> 00:40:41.377
،حرف کوهل بود
قضيه اون مهموني شامي که

00:40:41.417 --> 00:40:43.911
گفتي مست‌وپاتيل پيداش شد چطور پيش رفت؟

00:40:43.952 --> 00:40:45.918
.آهان، آره

00:40:45.951 --> 00:40:48.380
.خب

00:40:48.421 --> 00:40:50.820
.يه کم گذشت تا شام خورديم

00:40:50.853 --> 00:40:53.421
.يه جورايي خند‌ه‌دار بود

00:40:53.454 --> 00:40:55.925
.گل آورده بود

00:40:55.958 --> 00:40:58.891
انگار مثلاً يه جا خونده بود
اگر شام دعوتتون کردند

00:40:58.924 --> 00:41:01.395
.بايد با خودتون گل ببريد

00:41:01.428 --> 00:41:03.429
اين چه وضعشه؟

00:41:03.469 --> 00:41:05.966
.حتي نميتونه سر پا وايستي

00:41:06.007 --> 00:41:07.931
موضوع چيه؟

00:41:07.972 --> 00:41:10.373
با من و بچه‌ها مشروب نميزني

00:41:10.406 --> 00:41:12.205
اون‌وقت برميداري قبل اينکه

00:41:12.246 --> 00:41:14.045
بياي ديدن خانواده‌م مست ميکني؟

00:41:14.078 --> 00:41:16.612
.نه، مارتي. قضيه اينطوري نيست

00:41:16.645 --> 00:41:19.147
،تازه از قصد مست نکردم

00:41:19.180 --> 00:41:21.283
فهميدي؟

00:41:22.652 --> 00:41:25.122
من کلاً مشکلي با مشروب خوردن ندارم

00:41:25.155 --> 00:41:28.289
.خودم دلم نميخواست بخورم

00:41:30.691 --> 00:41:33.133
داشتم آمار يه خبرچين رو ميگرفتم

00:41:33.166 --> 00:41:36.301
،که يهو ديدم طرفاي يه بار هستم

00:41:37.703 --> 00:41:39.637
توي بار نشسته بودم

00:41:39.670 --> 00:41:42.803
يهو هوس مشروب به سرم زد و
نتونستم جلوي خودمو بگيرم

00:41:44.203 --> 00:41:46.936
.معمولاً ميتونم جلوي خودم رو بگيرم

00:41:51.979 --> 00:41:54.346
.بيخيالش

00:41:54.379 --> 00:41:56.347
،يه کم قهوه بزن

00:41:56.388 --> 00:41:59.387
.و فقط سعي کن براي 10 دقيقه باهاشون حرف بزني

00:41:59.420 --> 00:42:01.124
.روي چشمَم

00:42:01.157 --> 00:42:03.891
،به کريس يا يکي ديگه زنگ ميزنم

00:42:03.924 --> 00:42:06.026
.بياد از اينجا ببرتت

00:42:07.899 --> 00:42:10.531
.مارتي

00:42:12.835 --> 00:42:15.295
.شرمندم، رفيق

00:42:15.336 --> 00:42:17.769
.بيخيال

00:42:17.802 --> 00:42:20.938
.يک موقع ديگه باز دعوتت ميکنم

00:42:31.354 --> 00:42:35.319
.راست، خيلي خوشحالم بالاخره مي‌بينمت

00:42:35.352 --> 00:42:37.821
.شرمنده اينقدر طول کشيد

00:42:37.854 --> 00:42:40.820
والا، سعي کردم براي خانم توضيح بدم
.تو زياد آدم اجتماعي نيستي

00:42:40.853 --> 00:42:42.322
منم بهش گفتم مرگ و زندگي تو

00:42:42.355 --> 00:42:44.289
توي دست‌هاي اين مَرده،‌درست ميگم؟

00:42:44.322 --> 00:42:46.761
.معلومه که بايد با خانواده‌ش آشنا بشي

00:42:46.794 --> 00:42:50.763
.عزيزم، ديگه اينقدرا هم شلوغش نکن

00:42:50.796 --> 00:42:53.332
.من تا حالا يه تير هم نزدم

00:42:53.365 --> 00:42:55.373
تا حالا با تفنگت شليک کردي؟

00:42:55.406 --> 00:42:56.669
.آدري

00:43:00.541 --> 00:43:01.979
.آره

00:43:02.012 --> 00:43:03.843
به آدما تير زدي؟

00:43:03.876 --> 00:43:05.181
.ميسي

00:43:06.719 --> 00:43:09.187
.بابايي تا حالا به کسي شليک نکرده

00:43:09.220 --> 00:43:12.321
.خيلي خوبه

00:43:12.354 --> 00:43:14.218
.بهتره آدم به هيشکي شليک نکنه

00:43:14.251 --> 00:43:15.986
.ولي خودت که کردي

00:43:17.659 --> 00:43:20.130
.مارتي ميگه اهل تگزاس هستي

00:43:20.163 --> 00:43:22.629
.درسته، جنوب تگزاس

00:43:22.670 --> 00:43:26.103
.توي آلاسکا بزرگ شدم

00:43:26.136 --> 00:43:28.869
.ده، دوازده سال اخير توي اينجا مشغول به کار بودم

00:43:28.902 --> 00:43:30.877
توي چه بخشي بودي؟

00:43:30.910 --> 00:43:33.678
.بيشتر، مواد مخدر

00:43:33.711 --> 00:43:35.646
...آم

00:43:35.679 --> 00:43:39.186
.تا سال 89 در هيوستون در تيم ضربت سرقت مسلحانه بودم

00:43:39.219 --> 00:43:43.026
.الآن برميگردم

00:43:43.059 --> 00:43:45.162
.شما ادامه بديد

00:43:49.532 --> 00:43:52.169
از شغلت خوشت مياد؟

00:43:55.065 --> 00:43:57.240
،نه خيلي

00:43:57.273 --> 00:43:59.441
.ولي شغل مفيدي هستش

00:43:59.474 --> 00:44:01.440
.منم مهارت کافي دارم

00:44:01.473 --> 00:44:03.575
ازدواج نکردي؟

00:44:04.976 --> 00:44:06.912
.يک بار

00:44:06.945 --> 00:44:09.418
.الآن مجردم

00:44:09.451 --> 00:44:12.857
وقتي متأهل بودي توي کار پليس بودي؟

00:44:12.890 --> 00:44:14.825
.سلام، کريس

00:44:14.858 --> 00:44:17.824
.مرسي جواب پيج رو دادي

00:44:17.857 --> 00:44:20.860
.آره، اونم خيلي ممنونت ميشه

00:44:20.893 --> 00:44:23.354
،خيلي‌خب

00:44:23.395 --> 00:44:26.090
.پس خودم ممنونت ميشم

00:44:32.600 --> 00:44:34.535
بچه داري؟

00:44:34.568 --> 00:44:37.033
.يک دونه

00:44:37.074 --> 00:44:39.508
.دخترم فوت کرده

00:44:39.541 --> 00:44:43.184
.ازدواجم بعد از اين جريان زود از هم پاشيد

00:44:45.090 --> 00:44:47.187
.متأسفم

00:44:49.061 --> 00:44:51.629
.کريس ديما پاي تلفن باهات کار داره

00:44:51.662 --> 00:44:54.827
...يه چيزايي در مورد يک خبرچين يا

00:44:54.868 --> 00:44:57.301
.برو اون پشت، سمت چپ

00:44:57.334 --> 00:44:59.302
.عذر ميخوام -
.خواهش ميکنم -

00:45:11.052 --> 00:45:12.979
چه خبر بود؟

00:45:13.020 --> 00:45:15.021
در مورد چي حرف ميزديد؟

00:45:15.054 --> 00:45:16.990
.شغل تو

00:45:17.023 --> 00:45:19.757
مارتي، چي در مورد همکارت ميدوني؟

00:45:22.663 --> 00:45:25.105
.زياد نميدونم

00:45:25.138 --> 00:45:27.600
.ميتونه کارآگاه کار درستي بشه

00:45:27.641 --> 00:45:31.139
...داره پرونده رو مي‌چرخونه ولي

00:45:31.180 --> 00:45:32.643
.پر فيس و افاده‌‌ست

00:45:34.181 --> 00:45:36.118
چيه؟

00:45:36.151 --> 00:45:40.089
يعني تا حالا در مورد خودش باهاش حرف نزدي؟

00:45:41.493 --> 00:45:43.430
،عزيزم، باور کن

00:45:43.471 --> 00:45:46.608
.دلت نميخواد در افکار اين مرد کنکاش کني

00:45:50.516 --> 00:45:52.443
چي کارت داشت؟

00:45:52.484 --> 00:45:56.115
.يه خبرايي در مورد يک خبرچين داشت

00:45:59.420 --> 00:46:02.061
.مگي، ممنون بابت شام

00:46:02.094 --> 00:46:04.894
.به نظر خوشمزه مياد -
.باعث افتخارمه -

00:46:04.927 --> 00:46:06.892
.کلم بروکلي دوست ندارم

00:46:06.933 --> 00:46:08.427
.مؤدب باش

00:46:08.468 --> 00:46:11.498
حالا بايد بري يا نه؟

00:46:12.866 --> 00:46:15.833
،نه، کار خاصي نبود
.ميشه فردا بهش رسيدگي کرد

00:46:17.200 --> 00:46:21.471
راست، چي داشتي ميگفتي؟

00:46:24.345 --> 00:46:27.544
.ميشه راجع به يک موضوع جالب‌تر حرف بزنيم

00:46:27.577 --> 00:46:31.018
.مارتي، داخل اتاق ميزت رو ديدم

00:46:31.051 --> 00:46:32.850
اهل ماهيگيري هستي؟

00:46:32.891 --> 00:46:34.989
.يه کمي

00:46:36.428 --> 00:46:40.459
پس رابطه‌ي تو و کوهل سال 2002 شکرآب شد، آره؟

00:46:40.500 --> 00:46:42.762
.خبرش به گوشم رسيده

00:46:42.795 --> 00:46:46.101
آره، ولي اختلاف من و کوهل

00:46:46.135 --> 00:46:50.109
.ربطي به جريان دورا لنگ نداره

00:46:51.478 --> 00:46:54.478
.هفت سال آزگار با راست کوهل کار کردم

00:46:54.511 --> 00:46:56.478
.آدما عوض ميشن

00:46:56.519 --> 00:46:59.750
.روابط تغيير ميکنن

00:46:59.783 --> 00:47:02.256
باهاش در تماس بودي؟

00:47:02.289 --> 00:47:04.727
.نه

00:47:04.760 --> 00:47:08.759
نه، ده سالي ميشه

00:47:08.793 --> 00:47:11.267
.با راست در ارتباط نبودم

00:47:11.300 --> 00:47:13.468
.آره

00:47:15.941 --> 00:47:18.380
...ببينيد، مهم نيست

00:47:18.413 --> 00:47:21.377
،اون کارآگاه حرفه‌اي بود

00:47:21.410 --> 00:47:25.379
مهم نيست رابطه‌ي من
...و اون چطور تموم شد، يعني

00:47:25.420 --> 00:47:29.422
،اين حرف رو ميزنم
.چون حقيقت محضه

00:47:29.455 --> 00:47:32.094
.تازه من آدم کينه‌اي نيستم

00:47:32.128 --> 00:47:34.762
به نظرم کينه به دل گرفتن و اين جور مزخرفات

00:47:34.803 --> 00:47:37.571
.باعث ميشن آدم سرطان بگيره

00:47:41.445 --> 00:47:44.409
حالا چرا دارم در مورد مهموني شام حرف ميزنم؟

00:47:44.442 --> 00:47:49.084
.ميخواين پرونده‌ي لنگ رو بررسي کنيد، بفرماييد

00:47:50.951 --> 00:47:54.760
...اين بقيه چيزا
قضيه چيه؟

00:47:54.793 --> 00:47:57.662
.شرمنده. يه حرفايي به گوشمون رسيده

00:47:57.695 --> 00:47:59.694
خب، شخصاً شنيدم کوهل

00:47:59.727 --> 00:48:01.897
بازرس درجه يکي بود، درسته؟

00:48:01.938 --> 00:48:05.072
.ميخوام با روش کارش آشنا بشم

00:48:07.702 --> 00:48:09.669
."روش کارش"

00:48:09.702 --> 00:48:11.310
.حتماً

00:48:12.744 --> 00:48:14.816
.صاحب‌خونه ميگه دختر خونه رو داغون کرده بوده

00:48:14.849 --> 00:48:16.815
.واسه همين پول رهنش به باد ميره

00:48:16.848 --> 00:48:18.815
.با همسايه‌ها حرف زديم

00:48:18.848 --> 00:48:21.321
،اونايي که طرف رو يادشون ميومد گفتن

00:48:21.354 --> 00:48:23.826
.دختر عادت داشت صبح کله سحر بياد خونه

00:48:23.859 --> 00:48:26.827
.البته اگر اصلاً برميگشت خونه

00:48:28.860 --> 00:48:32.004
امروز به کل بارهاي مشروب‌فروشي سر زديد؟

00:48:34.501 --> 00:48:36.973
.کوهل، کلاً زر مفت زياد ميزني

00:48:37.006 --> 00:48:39.006
،چطوره سرت فقط به کار خودت گرم باشه

00:48:39.046 --> 00:48:41.141
خبرچين عوضي؟

00:48:45.719 --> 00:48:47.382
چي گفتي، مرتيکه‌ي سياه مست؟

00:48:52.888 --> 00:48:54.897
اصلاً ميدوني چيه، رفيق؟

00:48:54.929 --> 00:48:57.063
،گور بابات

00:48:57.096 --> 00:48:59.199
.مرتيکه‌ي ماليات جمع کن

00:49:02.739 --> 00:49:04.673
اين چه وضعشه؟

00:49:04.706 --> 00:49:07.380
.برگرديم سر اصل مطلب

00:49:07.412 --> 00:49:09.380
.سه تا  دختر فاحشه شناختنش

00:49:09.413 --> 00:49:11.884
.طبيعتاً، هيشکي باهاش دوست نبوده

00:49:11.917 --> 00:49:15.250
.بعضي‌ها ميگن طرف هر از گاهي ميزده توي کار

00:49:15.284 --> 00:49:17.251
انگار گاهگداري سر و کله‌ش پيدا ميشده و

00:49:17.284 --> 00:49:20.061
،هر وقت پول لازم بوده
.جلوي ايستگاه کاميون‌ها وايميساده

00:49:20.094 --> 00:49:22.125
گفتي چند تا اسم گير آوردي، چه اسمايي؟

00:49:22.158 --> 00:49:25.629
،يکي از رفقاي خبرنگارم برام اسم آورد
."ري فونتنات"

00:49:25.662 --> 00:49:28.166
"گفت داييش "دني فونتنات

00:49:28.199 --> 00:49:29.702
.پرتاب‌کننده‌ي تيم بيسبال دانشگاه لوئيزيانا بوده

00:49:29.735 --> 00:49:32.670
.آره، بازيش رو ديدم، کارش خيلي خوبه

00:49:32.703 --> 00:49:35.239
.طرف همين نزديکي‌ها زندگي ميکنه

00:49:35.280 --> 00:49:37.375
.خب، مرسي رفقا

00:49:37.408 --> 00:49:39.878
شما دو چي؟
امروز چيزي گير نياوردين؟

00:49:39.911 --> 00:49:42.915
.چيز خاصي پيدا نکرديم، قربان -
...خب -

00:49:42.948 --> 00:49:45.747
.احتمالاً "رورند تاتل" رو ميشناسيد

00:49:45.780 --> 00:49:47.915
.ايشون بنياد خيريه ايالتي ما رو اداره ميکنن

00:49:47.948 --> 00:49:49.924
،ايشون بازرس هارت هستن
.ايشون هم بازرس کوهل

00:49:49.957 --> 00:49:51.419
.خوشوقتم، بارزسان

00:49:51.452 --> 00:49:52.922
.خوشوقتم، کوهل هستم

00:49:52.955 --> 00:49:55.922
.در پرونده‌ي شما پاي عده‌ي زيادي در ميونه

00:49:55.955 --> 00:49:58.962
خيلي مسائل که قبلاً در عموم مطرح ميشدن
.حالا محرمانه شدند

00:49:58.995 --> 00:50:00.928
.ادي کلي در موردش باهام حرف زده

00:50:00.961 --> 00:50:02.630
.نگرانه، بدجوري نگرانه

00:50:02.663 --> 00:50:05.402
در مورد يک نيروي ويژه که

00:50:05.435 --> 00:50:07.907
جرائم رو با نگاهي ضد مسحيت بررسي کنيد
.حرف زديم

00:50:07.940 --> 00:50:10.741
چي؟
واقعاً؟

00:50:13.143 --> 00:50:14.750
.بله

00:50:17.522 --> 00:50:21.057
نيازي نيست به افرادي در مقام شما اين چيزا رو توضيح بدم

00:50:21.090 --> 00:50:24.761
.ولي در پشت پرده درگيري‌هاي زيادي در جريانه

00:50:26.530 --> 00:50:28.694
بابت اينکه وظيفه‌تون رو به
.نحو احسن انجام ميديد متشکرم

00:50:28.727 --> 00:50:30.934
.ممنونيم، قربان -
.خواهش ميکنم -

00:50:31.831 --> 00:50:34.268
...خب

00:50:34.301 --> 00:50:37.269
ادي بسيار خوشحال ميشه بفهمه

00:50:37.302 --> 00:50:40.438
.افراد با قابليتي مثل شما روي پرونده کار ميکنن

00:50:42.943 --> 00:50:45.415
داري سر به سرم ميذاري؟

00:50:45.448 --> 00:50:47.919
.واقعاً باورم نميشه

00:50:47.952 --> 00:50:50.385
."ضد-مسيحيت"

00:50:50.418 --> 00:50:53.753
لعنتي‌ها. اين ادي کدوم خريه ديگه؟

00:50:53.794 --> 00:50:55.057
هان؟

00:50:56.460 --> 00:50:57.900
شوخي ميکنه؟

00:50:57.933 --> 00:50:59.868
.راستش، اين بنده خدا تلويزيون نداره

00:50:59.901 --> 00:51:01.835
ادي کيه؟ -
.تازه اهل تگزاس هم هست -

00:51:01.868 --> 00:51:03.801
،ادي فرماندار کوفتي اين ايالته

00:51:03.834 --> 00:51:05.802
.ادوين تاتل

00:51:05.835 --> 00:51:07.845
.اونا فاميل‌هاي درجه اول هستند

00:51:07.878 --> 00:51:09.310
.خب، با عقل جور در مياد

00:51:09.343 --> 00:51:11.309
آره، اين صداي يه عالمه آدم کله گنده‌ست

00:51:11.350 --> 00:51:13.676
.که بيان جرت بدن، کوهل

00:51:14.949 --> 00:51:17.085
.بيشتر بهش مياد صداي يه گله مرغ باشه

00:51:17.118 --> 00:51:19.085
.آره، بهتره حواست به حرف زدنت باشه

00:51:19.118 --> 00:51:21.390
.و گرنه اونا دهنت رو سرويس ميکنن

00:51:22.926 --> 00:51:24.387
.سلام -
.سلام -

00:51:24.428 --> 00:51:26.555
.با کارآگاه هارت کار داشتم

00:51:26.596 --> 00:51:28.765
.يه عالمه شهادت‌نامه براشون آوردم

00:51:28.798 --> 00:51:30.260
قاضي "استپان" فرمودند حواسم باشه اين‌ها رو

00:51:30.301 --> 00:51:32.265
...فقط تحويل بازرس هارت بدم، بنابراين

00:51:32.298 --> 00:51:34.065
...اين‌ها

00:51:34.098 --> 00:51:35.531
.همون شهادت‌نامه‌ها هستن

00:51:35.572 --> 00:51:37.508
.گمونم بهتره موقع بررسي شون همراهيتون کنم

00:51:37.541 --> 00:51:40.773
.چه عالي. بيايد يه جاي خلوت پيدا کنيم

00:51:40.806 --> 00:51:42.279
.مرسي، کتلين

00:51:42.312 --> 00:51:43.784
.ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:51:43.817 --> 00:51:45.749
.از اين طرف

00:52:12.379 --> 00:52:15.379
،قرباني شما دورا لنگ بود

00:52:15.420 --> 00:52:17.916
،در حاليکه شما در مورد ماري فونتنات تحقيق ميکرديد

00:52:17.957 --> 00:52:19.387
دليلش چي بود؟

00:52:19.420 --> 00:52:21.388
،دخترِ 5 سال بود گم شده بود

00:52:21.421 --> 00:52:22.894
گزارش شده بود اشتباه صورت گرفته؟

00:52:22.927 --> 00:52:26.430
...يک دايي داشت که در همون حوالي زندگي ميکرد

00:52:26.463 --> 00:52:28.902
.يه جور حس ششم بود

00:52:30.935 --> 00:52:33.901
.گاهي اوقات مشتاق و پاسخگو ميشه

00:52:33.934 --> 00:52:36.139
.ميخوام کمک کنم

00:52:42.045 --> 00:52:44.115
.جناب فونتنات، خودتي

00:52:49.517 --> 00:52:52.559
،ما حدوداً

00:52:52.592 --> 00:52:55.127
.هفت سال پيش همو ديديم

00:52:55.160 --> 00:52:57.633
."يه سر اومده بودم "اسکيپ هيز

00:52:57.666 --> 00:53:00.137
.من در رده‌ي "يو.اس.ال" بازي ميکردم

00:53:00.170 --> 00:53:03.503
.پرتاب‌هاي شما فوق‌العاده بودن

00:53:05.039 --> 00:53:07.638
.دني، ايشون بازرس هستند

00:53:07.671 --> 00:53:09.607
.براي پليس کار ميکنن

00:53:16.351 --> 00:53:19.813
...بنده در واقع
.شرمنده

00:53:19.854 --> 00:53:23.088
.ميخواستيم در مورد خواهرزاده‌تون ماري سؤال بپرسيم

00:53:24.594 --> 00:53:27.993
".آخه مگه تحمل يک خانواده چقدره"
.از خداوند پرسيدم

00:53:28.034 --> 00:53:30.863
.ميخوايم اين ماجرا پشت سر بذاريم

00:53:30.896 --> 00:53:33.398
شما پدر واقعي ماري رو مي‌شناختيد؟

00:53:33.431 --> 00:53:34.869
لين؟

00:53:34.903 --> 00:53:36.997
.لين استروگس پدر ماري بود

00:53:38.070 --> 00:53:39.702
.طوري نيست

00:53:39.735 --> 00:53:42.211
،به اين خاطر اين سؤال رو مي‌پرسيم

00:53:42.244 --> 00:53:44.714
چون شنيديم ماري با پدرش فرار کرده

00:53:44.747 --> 00:53:48.081
.و در واقع گم نشده

00:53:50.620 --> 00:53:53.059
.والا، اين حرف دبي ـه

00:53:53.092 --> 00:53:57.061
کسي از لين خبري نشنيده؟

00:53:57.094 --> 00:54:00.702
مثلاً يکي بدونه اون کجاست؟

00:54:04.573 --> 00:54:07.037
.ببخشيد، آخرين سوال

00:54:07.070 --> 00:54:09.203
خبر داريد الآن دبي کجاست؟

00:54:09.244 --> 00:54:11.210
،با يکي ديگه ازدواج کرده

00:54:11.243 --> 00:54:14.714
...البته نه اون يارويي که وقتي ماري

00:54:14.747 --> 00:54:17.879
آخرين خبري که ازش داريم اينه که
.توي وگاس ـه

00:54:40.404 --> 00:54:42.906
.ماري حتماً  اينجا رو خيلي دوست داشته

00:54:42.939 --> 00:54:44.240
.آره

00:54:44.273 --> 00:54:46.209
همه‌ي اين‌ها مال اونه؟

00:54:46.242 --> 00:54:48.210
.دني خيلي به اون علاقه داشت

00:54:48.243 --> 00:54:50.209
،ما قيم قانوني ماري نبوديم

00:54:50.250 --> 00:54:52.743
.با اينحال هميشه اينجا بازي مي‌کرد

00:54:52.784 --> 00:54:54.279
،بيشتر از خونه‌ي مادرش
.اينجا بازي ميکرد

00:54:54.312 --> 00:54:56.783
.درک ميکنم

00:54:56.816 --> 00:55:00.828
اگر ناراحت نميشيد ميخواستم بدونم مشکل دني چيه؟

00:55:00.861 --> 00:55:04.829
.دکترا فقط بهمون گفتن، يک جور آسب مغزيه

00:55:04.862 --> 00:55:07.467
.انگار سکته‌هاي پشت سر هم کرده باشه

00:55:15.244 --> 00:55:17.341
مارتي؟

00:55:18.646 --> 00:55:21.286
.يه لحظه ببخشيد

00:55:32.225 --> 00:55:35.358
.داخل اونجا، روي کف  سمت راست

00:55:54.177 --> 00:55:56.209
.نميدونم اين چيه

00:55:56.250 --> 00:55:59.314
،از اولين دفعه‌اي که پليس اومد
.داخل اونجا نرفتم

00:56:06.861 --> 00:56:09.998
مطمئنم ميخوايد بدونيد
چطور زديم به هدف، مگه نه؟

00:56:11.303 --> 00:56:14.368
جايي که بچه‌ها رو ازش آورديم بيرون؟

00:56:14.409 --> 00:56:16.504
.در نهايت، چرا که نه

00:56:18.809 --> 00:56:21.944
حالا اون دختري که توي

00:56:21.977 --> 00:56:24.648
درياچه‌ي چارلز پيدا کرديد چه شکليه؟

00:56:48.919 --> 00:56:51.587
ميتونيد اطلاعاتي در

00:56:51.620 --> 00:56:53.820
موردش در اختيارمون بذاريد، جناب کوهل؟

00:56:57.435 --> 00:57:00.401
.خيلي شبيه دختر پرونده‌ي سال 95 ـه

00:57:00.434 --> 00:57:03.541
.ولي...خب شما از قبل اينو ميدونستيد

00:57:03.574 --> 00:57:07.875
.بله. شباهت‌هاي مشخصي با پرونده‌ي سال 95 داره

00:57:07.916 --> 00:57:11.380
.جزئياتي که هرگز در اختيار عموم قرار نگرفت

00:57:11.413 --> 00:57:14.389
هشت سالي بود که غيب شده بوديد،‌ درسته؟

00:57:14.422 --> 00:57:17.389
.بعد دوباره سال 2010 سر و کله‌تون پيدا ميشه -
...سوال بنده اينه که -

00:57:17.422 --> 00:57:21.395
اگر طرف رو در سال 95 گير انداختيم

00:57:21.429 --> 00:57:25.058
چطور دوباره دست به اين کار زده؟

00:57:27.467 --> 00:57:30.530
واقعاً چطور، بازرس‌ها؟

00:57:30.571 --> 00:57:34.074
به اين نتيجه رسيدم احتمالاً جنابعالي
.جواب اين سوال رو ميدونيد

00:57:41.943 --> 00:57:45.910
.پس مثل آدم سوال بپرسيد