WEBVTT

00:01:29.953 --> 00:01:33.076
اونموقع روز و شبم

00:01:33.109 --> 00:01:35.115
.شده بود فکر کردن درباره زنها

00:01:35.116 --> 00:01:37.750
.دخترم...همسرم

00:01:37.783 --> 00:01:42.291
،انگار ... سرنوشت من اينه

00:01:42.325 --> 00:01:44.292
،مثه يه گلوله که بايد شليک بشه

00:01:44.654 --> 00:01:47.760
.يا يه ميخ که توي جاده افتاده

00:01:50.961 --> 00:01:52.431
.لعنتي

00:01:52.464 --> 00:01:54.831
.ببخشيد که از بحث منحرف شدم

00:01:54.865 --> 00:01:58.399
بعضي وقتها که چند تا آبجو ميخورم
.اينطوري ميشم

00:01:58.440 --> 00:02:00.899
واسه همينه که هميشه
.تنهايي مشروب ميخورم

00:02:00.933 --> 00:02:02.636
.يکي از دلايلش همينه

00:02:03.543 --> 00:02:06.676
.درباره اون کاردستي ميگفتي

00:02:06.709 --> 00:02:09.214
يه جورايي عجيبه
که چند سال بعد

00:02:09.248 --> 00:02:11.181
.اونجوري پيدا بشه

00:02:11.215 --> 00:02:14.117
آره، هيشکي نميدونست
.چرا اون کاردستي تو اتاق بازي بچه‏ها بوده

00:02:18.657 --> 00:02:20.960
خاله‏اش فکر ميکرد شايد

00:02:20.994 --> 00:02:24.129
.چيزي بوده که تو مدرسه درست کرده

00:02:27.171 --> 00:02:29.600
از نظر من، يکي بوده
که از اين طريق

00:02:29.634 --> 00:02:32.807
.ميخواسته يه گپي بزنه

00:02:36.743 --> 00:02:41.412
مدرسه ... دخترها سال 92 ميلادي
.بسته شد

00:02:41.445 --> 00:02:44.807
.بخاطر طوفان "اندرو" به کل از بين رفت

00:02:44.840 --> 00:02:47.447
اين مساله واستون آشنا نيست؟

00:02:53.815 --> 00:02:56.412
.به مادر متوفي خبر داديم

00:02:56.413 --> 00:02:59.339
.خيلي خيلي وحشتناک بود

00:02:59.373 --> 00:03:02.811
،توي تلويزيون ديدمش

00:03:02.844 --> 00:03:05.314
،که تو  چه مخمصه‏اي افتاديم

00:03:05.348 --> 00:03:09.380
.و براي خونواده اون زن خيلي دعا کردم

00:03:09.421 --> 00:03:12.515
.و خونواده‏اش منم

00:03:13.925 --> 00:03:15.859
.منم

00:03:15.893 --> 00:03:18.395
خانم "کلي"؟

00:03:18.428 --> 00:03:20.427
پدر بچه‏تون چي؟

00:03:20.461 --> 00:03:22.929
با هم رابطه‏اي داشتن؟

00:03:22.964 --> 00:03:25.665
چطور؟ مگه چي شنيديد؟

00:03:25.698 --> 00:03:28.371
.شنيدم فوت کردند
درسته؟

00:03:28.405 --> 00:03:31.538
چرا يه پدر نميتونه بچه خودش
رو حموم کنه؟

00:03:38.779 --> 00:03:40.805
فقط اين سوال رو داشتيم

00:03:40.847 --> 00:03:42.444
.که رابطه‏شون با هم به چه شکل بود خانم

00:03:42.478 --> 00:03:44.181
.توي جاده مُرد

00:03:44.214 --> 00:03:45.750
،يه کاميون رو ميروند

00:03:45.784 --> 00:03:47.814
و توي يکي از خروجي‏ها
.سرعتش زياد بوده

00:03:47.849 --> 00:03:51.820
.و نزديک "رووان اوکلاهاما" ماشينش چپ ميکنه

00:03:51.853 --> 00:03:54.989
.يازدهم مي سال 1984

00:03:55.023 --> 00:03:57.158
آخرين باري که با دخترتون
صحبت کرديد، کِي بود؟

00:03:57.191 --> 00:04:00.494
هميشه خودش رو توي انواع
.و اقسام دردسر ها مينداخت

00:04:00.528 --> 00:04:03.035
.فکر ميکردم اوضاع بهتر ميشه

00:04:03.069 --> 00:04:05.004
.واسه همين از "چارلي" فاصله گرفتم

00:04:05.045 --> 00:04:08.577
زياد خونه سر نميزد
.شايد ماهي يه بار ميومد

00:04:08.611 --> 00:04:11.009
اصلاً درباره باباش هم حرفي
.به زبون نمياورد

00:04:11.042 --> 00:04:14.080
.ميگفت که به يه کليسايي ميره

00:04:14.114 --> 00:04:15.512
،شما

00:04:15.546 --> 00:04:17.882
يادتون مياد کدوم کليسا بودش؟

00:04:17.915 --> 00:04:20.416
خانم "کلي"؟

00:04:20.450 --> 00:04:21.920
.نه

00:04:27.331 --> 00:04:30.298
،اي مريم مقدس، اي مهربان
.خداوند با توست

00:04:30.332 --> 00:04:32.602
.اي مريم مقدس، اي مهربان

00:04:32.635 --> 00:04:34.064
...خانم کلي

00:04:34.098 --> 00:04:36.304
.اين سردردها ميان سراغم

00:04:36.338 --> 00:04:38.968
.مثه طوفان هستن

00:04:39.001 --> 00:04:42.009
.بيست سال توي خشکشويي کار ميکردم

00:04:42.043 --> 00:04:44.144
.بخاطر مواد شيمياييه

00:04:44.178 --> 00:04:46.609
.ناخن‏هام هم بخاطر همين خراب شدن

00:04:53.983 --> 00:04:56.453
درکش سخت بود، نه؟

00:04:56.487 --> 00:04:59.387
.مادرم ... مثه "دانا ريد" بود و حرف نداشت
[بازيگر هاليوودي و برنده جايزه اسکار]

00:04:59.420 --> 00:05:01.888
،برام ناهار آماده ميکرد

00:05:01.922 --> 00:05:05.024
.وقت خواب قصه ميگفت

00:05:07.392 --> 00:05:10.022
مامانت هنوز زنده‏اس؟

00:05:11.465 --> 00:05:13.528
.شايد

00:05:17.368 --> 00:05:19.873
کوهل" اصلاً درباره والدينش حرفي ميزد؟"

00:05:19.906 --> 00:05:23.410
.نه
.يه کمي درباره باباش گفته بود

00:05:23.444 --> 00:05:25.483
.که توي آلاسکا زندگي ميکنه

00:05:25.516 --> 00:05:29.983
من يه 15 16 سانت
،از بابام قدم بلند بود

00:05:30.017 --> 00:05:32.478
،و حتي با اينحال

00:05:32.519 --> 00:05:35.314
همچنان فکر ميکنم
!که زورش ميرسيد پوز منو بزنه

00:05:35.348 --> 00:05:38.816
آره، تفنگدار نيروي دريايي
.در جنگ کُره بود

00:05:38.849 --> 00:05:40.247
.هيچوقت درباره‏اش حرف نميزد

00:05:40.281 --> 00:05:42.319
يه زماني بود

00:05:42.353 --> 00:05:44.823
که مَردها افکارشون رو براي
.تمام آدمها جار نميزدن

00:05:44.857 --> 00:05:47.487
.حرف زدن در اينباره جزئي از کارمون نبود

00:05:48.896 --> 00:05:51.125
... خب

00:05:51.159 --> 00:05:53.292
.خونواده

00:05:53.326 --> 00:05:55.763
...خب

00:05:55.796 --> 00:05:58.264
به گمونم يه بخشي از
مشکل "راست" اين بود

00:05:58.298 --> 00:06:03.263
که نميخواست به چيزهايي که نياز داره
.اعتراف کنه

00:06:04.665 --> 00:06:06.734
.ظهر بخير آقايون

00:06:06.767 --> 00:06:10.806
.گمونم بعدش با دوست مقتول صحبت کرديم

00:06:10.840 --> 00:06:12.742
دوشيزه "کارلا"؟

00:06:12.775 --> 00:06:14.741
،گمونم خونه مامانش ميرفت

00:06:14.774 --> 00:06:18.275
اما اين فکر هم به ذهنم خطور کرد
.که نکنه درگير مساله‏اي شده باشه

00:06:18.309 --> 00:06:22.810
مثه اينکه دوباره
.سراغ فاحشگي رفته باشه

00:06:22.843 --> 00:06:25.747
.و روزهاي سختي رو داره ميگذرونه

00:06:25.790 --> 00:06:29.789
درباره چي با هم حرف ميزديد؟
حالش چطور بود؟

00:06:29.822 --> 00:06:31.991
،لاغر، مَست

00:06:32.025 --> 00:06:33.497
،معمولاً با مواد مخدري

00:06:33.530 --> 00:06:35.968
.نئشه بود

00:06:36.002 --> 00:06:39.034
... ميگفت که يه کليسا پيدا کرده اما

00:06:39.076 --> 00:06:41.371
.چشماش

00:06:41.404 --> 00:06:43.738
.يه مشکلي داشتن

00:06:43.779 --> 00:06:46.781
يادتون مياد اون کليسا کجا بود؟

00:06:46.815 --> 00:06:48.117
.نه

00:06:49.487 --> 00:06:52.452
ميدونين کجا
اقامت داشته؟

00:06:52.486 --> 00:06:54.957
صاحبخانه‏اش ميگفت که
.تابستان قبلي نقل مکان کرده

00:06:54.990 --> 00:06:57.221
.همون موقع بود که زياد نديدمش ديگه

00:06:57.263 --> 00:07:00.230
،ميگفت يه جايي جنوب شهر پيدا کرده

00:07:00.264 --> 00:07:03.230
،"حوالي درياچه "اسپنيش

00:07:03.263 --> 00:07:06.636
يه پناهگاهي که دخترها
،اونجا ميمونن

00:07:06.670 --> 00:07:08.670
.فقط همينا رو ميگفت

00:07:10.177 --> 00:07:13.345
،"بنظر ناراحت ميمومد، "مارتي

00:07:13.379 --> 00:07:17.019
مثه يه آدم بدبخت که
.داره نفس‏هاي آخرش رو ميکِشه

00:07:18.925 --> 00:07:22.059
.هدف راحتي براي قاتل بوده

00:07:23.429 --> 00:07:25.090
درباره قاتل چي ميدونيم؟

00:07:25.124 --> 00:07:27.055
،با فاحشه‏ها ميپَريده
،هنرمند بوده

00:07:27.089 --> 00:07:29.558
.يه جورايي مذهبي بوده

00:07:29.591 --> 00:07:32.063
بغير از تو، همه آدمهايي که در شعاع
صد کيلومتري اينجا زندگي ميکنن

00:07:32.097 --> 00:07:35.259
.يه جورايي مذهبي هستن

00:07:35.292 --> 00:07:37.895
ميدوني چند نفر رو کُشته
،شاخ واسشون گذاشته

00:07:37.929 --> 00:07:39.864
،چشمبند بهشون زده

00:07:39.898 --> 00:07:42.201
و پشتشون علائمي
رو نقاشي کرده؟

00:07:42.234 --> 00:07:44.198
آره، خودت ميدوني معتادها
.چه غلطهايي که نميکنن

00:07:44.232 --> 00:07:46.700
لعنتي، يه بنده خدايي
توي نيواورلئان

00:07:46.734 --> 00:07:48.668
،دوست دخترش رو تيکه پاره ميکنه
،بعدش پيشمون ميشه

00:07:48.701 --> 00:07:51.033
و سعي ميکنه با چسب دوقلو
.دوباره اعضاي بدنش رو بهم بچسبونه

00:07:51.067 --> 00:07:53.070
.اين جنون استفاده از مواده

00:07:53.104 --> 00:07:55.565
.نه اين قضيه مثه اون نيست
.اين يه هدفي رو دنبال ميکنه

00:07:55.606 --> 00:07:58.070
.جسد حاکي از يه آدم با بصيرته

00:07:58.104 --> 00:08:02.076
.بصيرت يعني معنا و مفهومي داره
.و معنا و مفهوم يعني به گذشته و تاريخ ارتباط داره

00:08:02.109 --> 00:08:05.735
اون جسد فقط طعمه‏اي
.براي جلب توجه بوده

00:08:20.089 --> 00:08:23.055
.روزها بي فايده و پوچ

00:08:23.088 --> 00:08:26.221
وقتي روي پرونده‏ها کار ميکني
.از اين روزها هم داري

00:08:29.631 --> 00:08:32.731
.روزهايي که مثه سگ‏هاي ولگرد ميچرخي

00:08:38.630 --> 00:08:39.266
.خودتون با اين کار اشنايي داريد

00:08:39.299 --> 00:08:42.327
،دنبال روايت‏ها ميگردي

00:08:42.361 --> 00:08:45.336
.از شاهدين بازجويي ميکني

00:08:45.369 --> 00:08:47.303
.بيدار شو بابايي

00:08:47.337 --> 00:08:49.334
،مدارک جزئي رو بررسي ميکني

00:08:49.368 --> 00:08:51.807
تا به يه خط زماني
،وقوع قتل برسي

00:08:51.840 --> 00:08:55.063
.و هر روز داستاني رو طرح ريزي ميکني

00:09:06.148 --> 00:09:08.016
،هي، چند شب پيش

00:09:08.049 --> 00:09:10.521
،وقتي شام خونه ما بودي

00:09:10.555 --> 00:09:13.688
چرا وقتي بهت گفتم "کريس" زنگ زده
از خونه‏مون نرفتي؟

00:09:18.594 --> 00:09:20.530
.نميدونم والا

00:09:20.564 --> 00:09:23.699
گمونم يه کمي تاثير الکل
.از سرم پريده بود و هوشيار بودم

00:09:25.572 --> 00:09:28.537
بعلاوه به اون اندازه که فکر ميکردم
.هم مهموني بد نبود

00:09:28.570 --> 00:09:30.672
،و از اينکه کنار خونواده‏ات باشم

00:09:30.706 --> 00:09:32.637
.و باهاشون حرف بزنم خوشم اومد

00:09:32.671 --> 00:09:36.207
بد"؟"
چرا همچين فکري کرده بودي؟

00:09:39.577 --> 00:09:43.078
."من براي 3 سال متاهل بودم "مارتي

00:09:43.119 --> 00:09:45.582
.يه دختر کوچولو ... هم داشتيم

00:09:45.616 --> 00:09:47.553
.فوت کرد

00:09:47.587 --> 00:09:50.559
.تصادف ماشين
.اونموقع 2 سالش بود

00:09:50.592 --> 00:09:53.724
زندگي زناشوييم ديگه
.بعد از اون اتفاق سر پا نشد

00:09:55.829 --> 00:09:57.925
بچه‏ات فوت کرده؟

00:10:00.932 --> 00:10:03.865
... اُه، من

00:10:03.898 --> 00:10:07.570
متاسفم. جداً متاسفم
... نميخواستم

00:10:07.604 --> 00:10:11.740
.نه، بخاطر شماها نبود
.من خودم مشکل داشتم

00:10:13.144 --> 00:10:15.581
... نگران

00:10:15.615 --> 00:10:19.051
.کنار يه خونواده و بچه‏ها، بودم

00:10:19.084 --> 00:10:22.081
فقط يه بار ازدواج کردي؟

00:10:22.115 --> 00:10:25.120
آره. نزديک بود
.يه بار ديگه هم ازدواج بکنم

00:10:27.154 --> 00:10:29.255
."لوري"

00:10:32.155 --> 00:10:34.614
،مگي" ما رو به هم معرفي کرد"

00:10:34.656 --> 00:10:37.057
.اما ... قضيه جوش نخورد

00:10:37.090 --> 00:10:40.761
.به نفع همه بود اينکار
.بهش آتو دادم تا قضيه رو بيخيال بشه

00:10:42.129 --> 00:10:46.031
،زندگي با من چندان راحت نيست

00:10:46.064 --> 00:10:50.395
از قصد اينکارو نميکنم اما
.بعضي وقتها ... خطرناک ميشم

00:10:50.428 --> 00:10:53.761
و بعضي وقتها فکر ميکنم
،که بدرد معاشرت با مردم نميخورم

00:10:53.802 --> 00:10:58.304
.به نفعشون نيست که دور و بر من باشن

00:10:58.337 --> 00:11:02.332
... اونا رو خسته ميکنم

00:11:02.374 --> 00:11:04.804
... ميدونين

00:11:04.837 --> 00:11:07.474
.از دستم ناراحت و ناراضي ميشن

00:11:08.876 --> 00:11:11.843
آره، گمونم اين شغل اين بلا
.رو سر خيلي از آدمها مياره

00:11:11.877 --> 00:11:15.315
.آدم رو عوض ميکنه
.بعضيها فقط متوجه اين تغييرات ميشن، همين

00:11:15.349 --> 00:11:18.715
والا نميتونم اينکه اينطوري هستم
.رو بندازم تقصير اين کار

00:11:18.748 --> 00:11:22.757
بيشتر شبيه اينه که چون اينطوري هستم
.بدرد کار پليسي ميخورم

00:11:22.823 --> 00:11:25.757
... و قبلاً

00:11:25.798 --> 00:11:28.693
... بيشتر به اين قضيه فکر ميکردم، اما

00:11:28.735 --> 00:11:33.238
وقتي آدم به يه سن خاص ميرسه
.ديگه خودش رو ميشناسه

00:11:33.271 --> 00:11:36.241
حالا تو يه اتاق کوچولو

00:11:36.275 --> 00:11:39.241
در حومه شهر و پشت يه مشروب فروشي
.زندگي ميکنم

00:11:39.282 --> 00:11:43.247
چهار شب در هفته کار ميکنم
،و بينش هم مشروب ميخورم

00:11:43.281 --> 00:11:46.920
و هيشکي هم نميتونه
.جلوي مشروب خوردنم رو بگيره

00:11:49.294 --> 00:11:51.923
.خودم رو ميشناسم

00:11:54.291 --> 00:11:57.295
،بعد از تمام اين سالها

00:11:57.329 --> 00:11:59.762
.يه پيروزي و شعفي در اين قضيه هست

00:12:02.299 --> 00:12:04.273
،سومين روز کاريم

00:12:04.308 --> 00:12:06.477
جلوي يه داف رو بخاطر
.سرعت غير مجاز گرفتم

00:12:06.510 --> 00:12:09.479
52دقيقه بعد
.توي خونه مجرديش بوديم

00:12:09.513 --> 00:12:11.814
... من

00:12:11.847 --> 00:12:14.316
لباس فُرمم
.رو در آورده بودم

00:12:14.350 --> 00:12:16.791
،اينقدر سرم گرم بود

00:12:16.825 --> 00:12:19.793
.که هيچي رو نميشنيدم

00:12:19.826 --> 00:12:23.599
نفهميدم که هم اتاقي‏هاش اومدن خونه

00:12:23.633 --> 00:12:26.631
.و يواشکي اومدن پشت ما -
.اُه لعنتي -

00:12:26.664 --> 00:12:29.132
ميدوني از کجا فهميدم که اون توي اتاق بوده؟

00:12:29.166 --> 00:12:32.070
!انگشتش رو کرده بود توي دهنم

00:12:35.267 --> 00:12:37.769
باهام سکس خشن کرد. حالا ديگه
.حتماً بايد انگشت تو دهنم بکنم

00:12:40.274 --> 00:12:43.639
وقتي توي اين شغل هستي
.يه چيزهايي رو بايد از دست بدي

00:12:43.673 --> 00:12:45.678
.ميدونين منظورم چيه ديگه

00:12:45.711 --> 00:12:48.108
قبل اينکه بريد پيش خونواده‏تون

00:12:48.142 --> 00:12:52.381
بايد يه سري چيزها
.رو پشت در خونه بذاري

00:12:52.414 --> 00:12:54.853
،وقتي روي اين مسائل کار ميکني

00:12:54.888 --> 00:12:58.017
نبايد بچه‏اي اطرافت باشه
.و وول بخوره

00:12:59.321 --> 00:13:04.289
واسه همين بعضي وقتا
.بايد خودت رو جمع و جور کني

00:13:04.323 --> 00:13:06.763
اشکالي نداره اگه
يه سر بهت بزنم؟

00:13:06.796 --> 00:13:08.826
نميدونم. کجايي؟

00:13:08.860 --> 00:13:10.299
."الکس"

00:13:10.333 --> 00:13:12.302
.پس مَستي

00:13:12.336 --> 00:13:13.774
.نه، نيستم

00:13:13.807 --> 00:13:16.270
والا بسختي چيزي واسه
.نوشيدن پيدا کردم

00:13:16.311 --> 00:13:19.445
.تو هيچوقت بي مشروب نميموني

00:13:20.813 --> 00:13:23.310
.واست يه سورپرايزي دارم

00:13:23.352 --> 00:13:24.751
اُه، جداً؟

00:13:24.785 --> 00:13:26.753
.آره

00:13:26.786 --> 00:13:29.257
اين يعني بيام؟

00:13:29.291 --> 00:13:31.761
.ممکنه بيدار بمونم بياي

00:13:35.268 --> 00:13:39.201
.اين براي همسر و بچه‏هات هم هست

00:13:41.203 --> 00:13:44.197
بايد جايي که ميتوني

00:13:44.239 --> 00:13:46.667
يا جايي که فرصتش پيش مياد
.خودت رو خالي کني

00:13:46.700 --> 00:13:50.339
.در نهايت اينکار به نفع خونواده‏اس

00:14:10.022 --> 00:14:12.051
اين چيه؟

00:14:12.085 --> 00:14:14.987
،اُه خب، من

00:14:15.020 --> 00:14:18.028
.يه کادو واست آوردم

00:14:34.153 --> 00:14:39.127
دقيقاً اين الهام‏هايي که بهشون
اشاره کردي يعني چي؟

00:14:39.160 --> 00:14:42.095
.اُه لعنتي. فکر کردم ميدونين

00:14:42.128 --> 00:14:45.829
"در طول پرونده به "مارتي
.گفته بودمشون

00:14:52.205 --> 00:14:55.141
... حس کردن مواد شيميايي
،يادآوري خاطرات گذشته

00:14:55.174 --> 00:14:57.676
آسيبهاي عصبي

00:14:57.710 --> 00:15:00.643
مال وقتي بود که توي
،اداره مبارزه با مواد کار ميکردم

00:15:00.677 --> 00:15:05.321
بخاطر حضور در جاهايي که
.قاچاق مواد مخدر انجام ميشد

00:15:18.234 --> 00:15:22.238
.4سال مامور مخفي بودم

00:15:22.271 --> 00:15:24.872
ميدوني يعني چي؟

00:15:26.241 --> 00:15:30.339
وقتي اولين بار اومدم اينجا
.شايعات از همونجا نشات گرفت

00:15:32.441 --> 00:15:35.072
چيه، نکنه شما دو تا خبر نداريد؟

00:15:36.441 --> 00:15:39.572
پس پرونده‏ها هنوز محرمانه هستن؟

00:15:40.942 --> 00:15:43.077
.لعنتي

00:15:44.446 --> 00:15:48.084
درباره من چي شنيديد؟

00:16:19.310 --> 00:16:21.780
قرص آرامبخش ميخواي؟

00:16:21.814 --> 00:16:23.747
.متاکوآلون

00:16:23.780 --> 00:16:26.240
داروي ضد افسردگي؟ -
.مُسکن و خواب آور -

00:16:26.282 --> 00:16:28.745
هزينه‏اش چقدر ميشه؟

00:16:28.779 --> 00:16:33.247
بنظرم براي هر قرص 3 دلار بدي خوبه

00:16:33.280 --> 00:16:36.889
خب براي يه قوطي
.200دلار کفايت ميکنه

00:16:42.260 --> 00:16:45.600
فکر کردم ميخواي
.اينا رو مصادره کني

00:16:48.436 --> 00:16:51.337
يا اينکه چيز ديگه‏اي هم ميخواي؟

00:16:53.275 --> 00:16:55.908
يه چيز باحال ديگه؟

00:16:59.648 --> 00:17:01.750
.نه

00:17:05.592 --> 00:17:08.590
بعدش به اين فکر ميکردم
.که آدم خوشکلي هستي

00:17:08.624 --> 00:17:11.765
لازم نبود منو تَلَکه کني
.تا قرص بهت بدم

00:17:13.093 --> 00:17:16.300
عشاق خشن و مردهاي ترسناک چطورن؟

00:17:16.334 --> 00:17:18.868
شما دخترها حرف
.ميزنين درباره‏اش

00:17:18.901 --> 00:17:20.969
اينطرفا آره خشن هستن

00:17:21.003 --> 00:17:23.105
يا اينقدر مستن
.که کيرشون رو نميتونن شق کنن

00:17:23.139 --> 00:17:24.738
بعضي از مَردها رو ديدم
.که احساساتي شدن

00:17:24.771 --> 00:17:28.608
يه چيزي باعث شده احساساتي شدن
.و مثه پسر بچه‏ها رفتار کردن

00:17:28.642 --> 00:17:32.143
.مردم هميشه از اينجا ها رد ميشن

00:17:32.176 --> 00:17:35.114
اگه بخوام يه

00:17:35.148 --> 00:17:38.584
دختر مو بور فاحشه رو پيدا کنم
بايد کجا برم؟

00:17:38.617 --> 00:17:42.653
اگه منطقه جنوب کار ميکنه
.يه چيزايي ازش شنيدم

00:17:42.687 --> 00:17:45.117
.يه جور محل پارک کاروانها

00:17:45.158 --> 00:17:49.656
دخترها اونجا کار ميکنن و ميمونن
."اسمش رو گذاشتن "مرتع

00:17:49.690 --> 00:17:51.121
کجاست؟

00:17:51.155 --> 00:17:53.659
،"جنوب درياچه "اسپنيش

00:17:53.692 --> 00:17:56.164
.بايد باشه

00:17:56.198 --> 00:17:58.300
اونجا رو بلدي؟

00:18:02.141 --> 00:18:04.235
چه برنامه‏اي داري؟

00:18:06.643 --> 00:18:09.074
.برنامه‏اي ندارم

00:18:09.109 --> 00:18:11.474
منظورم اينه چيکارا ميکني؟

00:18:13.083 --> 00:18:16.481
بيخيال. اولش کردم ميخواي
.منو بازداشت کني

00:18:16.515 --> 00:18:19.314
.بهت گفتم که علاقه‏اي به اينکار ندارم

00:18:19.347 --> 00:18:21.482
.آره، ميدونم

00:18:22.884 --> 00:18:24.817
،يه جورايي عجيبه

00:18:24.851 --> 00:18:26.816
.انگار ميتوني خطرناک باشي

00:18:26.849 --> 00:18:28.982
.خب البته که خطرناکم

00:18:29.016 --> 00:18:30.918
.نا سلامتي پليسم

00:18:30.952 --> 00:18:34.488
ميتونم بدون اينکه
...کسي بازخواستم کنه

00:18:34.529 --> 00:18:37.228
.بلاهايي بدي سر ملت بيارم

00:18:45.104 --> 00:18:47.040
.صبح بخير

00:18:47.074 --> 00:18:50.113
.هي، فکر کنم يه سرنخ خوب گير آوردم

00:18:50.146 --> 00:18:52.081
يه فاحشه خونه در جنوب شهر

00:18:52.115 --> 00:18:54.545
.اطراف درياچه اسپنيش پيدا کردم

00:18:54.586 --> 00:18:58.047
فکر کردم امروز قراره مَردهاي
.سالخورده رو بازجويي کنيم

00:18:58.088 --> 00:19:00.582
.آره، اول بايد اينکارو بکنيم

00:19:03.619 --> 00:19:05.048
چيه؟

00:19:05.082 --> 00:19:08.215
.بهتره دست و روت رو بشوري
.بوي بد گرفتي

00:19:11.591 --> 00:19:14.291
.معاشقه کليد يه زندگي زناشويي سالمه

00:19:14.325 --> 00:19:16.723
اُه پس مگي بوده، هان؟

00:19:19.364 --> 00:19:20.793
.هي

00:19:20.827 --> 00:19:23.294
دماغ کوفتيت بوياييش ايراد داره؟

00:19:23.325 --> 00:19:26.396
.هيچي رفيق
.ببخشيد. فراموشش کن

00:19:27.599 --> 00:19:30.596
يعني الان درباره
،همسر من

00:19:30.629 --> 00:19:33.033
داري حرف ميزني؟

00:19:33.067 --> 00:19:36.569
داري ميگي که با زنت بودی؟

00:19:36.602 --> 00:19:38.998
مگه ميدوني

00:19:39.032 --> 00:19:41.870
موی زن من چه بويي داره؟

00:19:41.904 --> 00:19:46.975
نه، فقط دارم ميگم که همون لباسهايي
،که ديروز تنت بوده رو پوشيدي

00:19:47.008 --> 00:19:50.141
اين قضيه بعلاوه اين مورد
!که من احمق نيستم

00:19:50.174 --> 00:19:53.148
... حرفي از اينکه

00:19:53.182 --> 00:19:56.316
.چه بويي داره نزدم

00:19:57.685 --> 00:20:01.083
.هيچي درباره زن من نميگي

00:20:01.117 --> 00:20:03.218
.حتي اسمش رو هم به زبون نمياري

00:20:04.691 --> 00:20:09.055
اگه ميخواي سر صبحي
،از خودت بيزار باشي، مساله‏اي نيست

00:20:09.089 --> 00:20:11.991
.اما ارزشش رو نداره که دستات رو به فنا بدي

00:20:12.024 --> 00:20:14.998
دقيقاً چطوري اين اتفاق ميوفته اونوقت؟

00:20:15.032 --> 00:20:19.701
فقط کافيه يه ذره
،فشار بيشتر به دستات وارد کنم

00:20:19.734 --> 00:20:22.701
.اونوقت مچت ميشکَنه

00:20:22.735 --> 00:20:26.140
.تو بازرس ارشد هستي

00:20:26.173 --> 00:20:29.841
بنظرت دارم دروغ ميگم؟

00:21:12.534 --> 00:21:14.972
مکان دقيق اين محل رو ميدوني

00:21:15.006 --> 00:21:18.002
يا بايد اونجا ول بچرخيم تا پيداش کنيم؟

00:21:18.043 --> 00:21:20.136
.چند تا اسم داريم

00:21:20.170 --> 00:21:23.313
.بايد ازشون آدرس رو بپرسم

00:21:25.913 --> 00:21:29.384
.شايد بهتر باشه با دماغت بو بکشي

00:21:32.319 --> 00:21:35.114
،از هر کجا که اونا رو پيدا کرده بود

00:21:35.148 --> 00:21:37.113
.دروغ نميگم

00:21:37.147 --> 00:21:39.154
،هر چقدر هم که دستمون خالي ميشد

00:21:39.188 --> 00:21:41.458
.بازم اون حرکاتي تو چنته داشت

00:21:42.828 --> 00:21:46.289
از دوران مامور مخفي بودن
.يه سري خبرچين رو ميشناخت

00:21:46.322 --> 00:21:49.464
اونا نقششون رو بلد بودن
بهمون يه سري اسامي ميگفتن

00:21:49.498 --> 00:21:52.957
که بريم باهاشون تماس بگيريم
.و حرف بزنيم

00:21:52.998 --> 00:21:54.460
چه خبرا پسرها؟

00:21:54.494 --> 00:21:55.965
سلام -
.عليک -

00:21:55.999 --> 00:21:58.503
دنبال يه فاحشه خونه کوچولو ميگرديم

00:21:58.536 --> 00:22:00.639
.که اين اطراف هست

00:22:00.673 --> 00:22:02.944
ميدونين کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

00:22:02.978 --> 00:22:04.978
.نه اقا -
تا حالا چيزي ازش نشنيدين؟ -

00:22:05.011 --> 00:22:06.948
يه فاحشه خونه کوچيک؟ -
.نه -

00:22:06.982 --> 00:22:08.220
.شرمنده داداش

00:22:08.254 --> 00:22:10.147
پس بايد توي همين جنگل چرخ بزنيم همينطوري؟

00:22:10.188 --> 00:22:12.153
و بهتون ميگم

00:22:12.186 --> 00:22:15.056
راست" تيزبين‏ترين چشمها رو"

00:22:15.090 --> 00:22:17.192
.که ميتونست ضعف ملت رو ببينه

00:22:23.096 --> 00:22:25.693
.من الان برميگردم

00:22:32.864 --> 00:22:34.294
.تقصير من بود، پسرا

00:22:34.328 --> 00:22:36.995
.گمونم از اول درست شروع نکرديم

00:22:44.009 --> 00:22:46.944
يادتون اومد اون فاشحه‌خونه کجاست، هان؟

00:23:02.527 --> 00:23:04.630
.جاده‌ي 353 جنوبي رو برو

00:23:04.664 --> 00:23:07.095
.قبل از اتوبان 14 بايد بپيچي تو حاشيه‌ي جاده

00:23:07.128 --> 00:23:11.307
از اونجا، بايد جاده گِلي رو بريم
."تا برسيم به مُرداب "شنالت

00:23:12.710 --> 00:23:13.811
.باشه

00:23:50.782 --> 00:23:53.222
همينجاست؟

00:23:53.384 --> 00:23:54.981
اوهوم

00:23:59.675 --> 00:24:02.074
.بچه‌ها، ماشين پليس

00:24:02.443 --> 00:24:05.072
.فقط ميخوان مُفتکي حال کنن

00:24:15.607 --> 00:24:16.019
،مارتين هارت
.راستين کوهل دايره تحقيقات جنايي

00:24:17.422 --> 00:24:19.388
اين مکان براي شماست؟

00:24:19.420 --> 00:24:22.057
.اجاره کردمش

00:24:22.091 --> 00:24:24.596
اينجا کجاست؟
يه جور فاحشه‌خونه‌ توي خرابه‌ها؟

00:24:24.629 --> 00:24:26.396
ببخشيد؟

00:24:26.431 --> 00:24:28.237
بهتره قبل از اينکه همينطوري از رو هوا

00:24:28.271 --> 00:24:30.437
.بهمون اتهام بزني، با کلانتر بيلسون حرف بزني

00:24:30.471 --> 00:24:32.501
.نه بابا، من مشکلي با خرابه‌ها و دهاتي‌ها ندارم

00:24:32.542 --> 00:24:35.541
.آروم باش. ما براي يه کار ديگه اومديم

00:24:35.575 --> 00:24:37.512
،يه بلايي سر يه دختر اومده

00:24:37.545 --> 00:24:40.183
بايد بدونيم بين شما
.کسي اين دختر رو ميشناسه يا نه

00:24:46.525 --> 00:24:49.663
.آره. اين دوري ـه

00:24:49.697 --> 00:24:52.232
بلايي سرش اومده؟

00:24:52.273 --> 00:24:55.474
جريان زني که بيرون از ايرث پيداش کرديم رو شنيدي؟

00:24:57.379 --> 00:24:59.578
.اُه، نه

00:24:59.612 --> 00:25:02.250
بلايي سر دوري اومده؟

00:25:05.421 --> 00:25:08.690
دوست صميميش بودي؟

00:25:08.724 --> 00:25:11.692
،وقتي اومدم توي اين کار
.خيلي باهام مهربون بود

00:25:11.725 --> 00:25:14.662
.يه سري نکات و از اين جور چيزا يادم دادم

00:25:14.696 --> 00:25:18.364
نکته؟ راجع به چي؟

00:25:22.542 --> 00:25:24.005
.هيچي

00:25:24.039 --> 00:25:26.943
.ميدونيد ديگه، چطور برخورد کنم

00:25:31.785 --> 00:25:36.194
ميدوني اين چند هفته‌ي اخير کجا ممکنه اقامت کرده باشه؟

00:25:36.228 --> 00:25:38.732
.نميدونم

00:25:38.766 --> 00:25:41.697
.شوهر سابقش که توي زندونه

00:25:41.730 --> 00:25:45.201
.گمونم لابد يه خونه‌ي جديد گرفته

00:25:45.235 --> 00:25:48.171
.اون به کليسا مي‌رفت

00:25:48.205 --> 00:25:52.880
.اميدوار بودم که مسير زندگيش رو عوض کرده باشه

00:25:54.755 --> 00:25:58.121
بايد با همه‌ي دخترايي که احتمالش ميره
.دوري رو مي‌شناختن صحبت کنيم

00:25:59.628 --> 00:26:02.564
.اين کار سخت‌تر از اونيه که فکر ميکنيد

00:26:02.598 --> 00:26:05.166
،بچه‌ها بشنون سر و کله‌ي شما پيدا شده
.اين طرفا آفتابي نميشن

00:26:05.199 --> 00:26:08.473
راستيتش، خانم، اين بهترين راه براي
.اينه که از شرّ ما خلاص بشيد

00:26:11.648 --> 00:26:14.079
.گفتي يه ساک جا گذاشته

00:26:14.120 --> 00:26:16.055
.آره

00:26:16.089 --> 00:26:17.888
ميشه ببينمش؟

00:26:23.253 --> 00:26:24.861
.حتماً

00:26:34.703 --> 00:26:37.635
.اون دختر هنوز 18 سالش نشده

00:26:37.668 --> 00:26:40.941
کلانتر خبر داره دخترهاي
زير سن قانوني به کار گرفتي؟

00:26:40.975 --> 00:26:44.011
.آخه تو چي راجع به جايي که اون دختر بوده ميدوني

00:26:44.044 --> 00:26:46.144
يا اينکه از کجا اومده؟

00:26:46.178 --> 00:26:48.574
"ميخواي در مورد وضعيت "بث

00:26:48.607 --> 00:26:50.941
قبل از اينکه از دست عموش در بره بدوني؟

00:26:52.310 --> 00:26:54.277
.ميشد بره توي جاهاي ديگه بمونه

00:26:55.886 --> 00:26:59.284
!چقدر چرت و پرت ميگي تو

00:26:59.317 --> 00:27:01.789
اين بدن خود زنه، مگه نه؟

00:27:01.823 --> 00:27:03.757
.انتخابش هم با خود زنه

00:27:03.790 --> 00:27:06.586
.والا، به نظر من که بهش نميخورد زن باشه

00:27:06.628 --> 00:27:09.093
،توي اين سن
...هنوز آمادگي

00:27:09.127 --> 00:27:11.567
.گرفتن همچين تصميماتي رو نداره

00:27:11.600 --> 00:27:14.563
،با اينحال گمونم تا موقعي که پول به جيب ميزني

00:27:14.597 --> 00:27:17.604
اصلاً برات مهم نيست، اين دختر
.چه بلايي سر خودش مياره

00:27:17.637 --> 00:27:20.142
دخترا توي اين دنيا هميشه

00:27:20.176 --> 00:27:22.446
.مٌفتکي به همه حال ميدن

00:27:22.478 --> 00:27:24.780
،حالا مگه چي ميشه از بغل اين دادن پول در بيارن

00:27:24.814 --> 00:27:27.149
چرا مَرداي امثال تو نميتونن با اين طرز تفکر کنار بيان؟

00:27:27.182 --> 00:27:29.119
.من بهت ميگم

00:27:29.153 --> 00:27:31.624
چون يهويي نميتونيد ديگه

00:27:31.657 --> 00:27:34.091
.مثل سابق احساس مالکيت بکنيد

00:27:41.473 --> 00:27:44.809
.خانم، هر دوتون خيلي بهمون کمک کرديد

00:27:44.843 --> 00:27:46.482
.باهاتون تماس ميگيريم

00:27:46.515 --> 00:27:49.482
...بله، ممنون

00:27:49.516 --> 00:27:52.218
.بابت کمک ـتون

00:28:01.398 --> 00:28:03.996
.يک کار ديگه بکن

00:28:15.979 --> 00:28:18.579
اون پول پيش‌پرداخت بود؟

00:28:20.980 --> 00:28:23.914
قسمتي از شرح وظايفت اينه که

00:28:23.956 --> 00:28:26.585
گند بزنی به يک لحظه‌ي شرافتمندانه و محبت آميز؟

00:28:27.734 --> 00:28:29.168
چشمانم رو بستم و"
پادشاه را در

00:28:29.202 --> 00:28:32.044
در لباس زرد ديدم که
".در جنگل قدم ميزد

00:28:32.077 --> 00:28:35.041
.مارتي، اين دفتر خاطراتش ـه

00:28:35.082 --> 00:28:37.049
.اصلاً باورم نميشه

00:28:37.082 --> 00:28:39.480
.دختر به اين جووني

00:28:39.514 --> 00:28:43.050
ميدوني که کلانتر هم
.توي اين فاحشه‌خونه سهم داره

00:28:43.092 --> 00:28:45.017
.لعنت بر شيطون

00:28:45.058 --> 00:28:47.519
،فرزندان پادشاه نشان شده بودند"

00:28:47.553 --> 00:28:50.841
".آنان فرشتگان پادشاه شدند

00:28:51.205 --> 00:28:54.244
."پادشاه زرد پوش. "کارکوسا

00:28:54.278 --> 00:28:56.740
.خُل و چل بوده ها

00:28:56.782 --> 00:28:59.718
معلوم نيست چي ميزده که
.کلاً مُخش به فنا رفته بوده

00:28:59.751 --> 00:29:02.751
.انگار دستش براي شروع کردن خالي بوده

00:29:02.785 --> 00:29:05.562
.ميخوره داستان فانتزي باشه

00:29:06.966 --> 00:29:09.701
،اگر اون دوز مواد معمولش رو زياد ميکرده

00:29:09.734 --> 00:29:12.207
،و طي يک مدت زمان
کم کم بدون اينکه اون دختر بفهمه

00:29:12.241 --> 00:29:14.705
دوز مواد رو بيشتر ميکرده، چي؟

00:29:14.746 --> 00:29:17.580
امروز بايد بيرون بمونيم، با

00:29:17.646 --> 00:29:19.084
مشتري‌هاي فاشحه‌خونه حرف بزنيم

00:29:19.116 --> 00:29:21.252
.شايد طرف رو بشناسن

00:29:21.286 --> 00:29:23.391
.اين رو ببين

00:29:26.329 --> 00:29:27.727
.آره

00:29:27.760 --> 00:29:30.231
.از اين جور جاها زياده

00:29:30.265 --> 00:29:33.937
.توقع دارن مردم ازشون حمايت کنن

00:29:33.970 --> 00:29:35.938
.بهتره يه سر بريم اينجا

00:29:35.972 --> 00:29:37.907
شايد همون کليسايي باشه که
.بقيه هي حرفش رو ميزدن

00:29:37.940 --> 00:29:40.444
،بذار حالا که اينجاييم
بريم سراغ مشتري‌هاي فاحشه‌خونه‌

00:29:40.478 --> 00:29:43.145
.بعد دوشنبه بريم کليسا

00:29:45.513 --> 00:29:48.587
.بيشتر اطلاعاتت هنوز دارن نوشته ميشن

00:29:48.620 --> 00:29:51.217
خب، قضيه "نورث شور" چيه؟

00:29:53.026 --> 00:29:56.087
.بيمارستان رواني نورث‌شور

00:29:56.121 --> 00:29:57.560
.لوباک، تگزاس

00:29:57.593 --> 00:30:01.032
.سال 93 چهار ماهي اونجا گذروندم

00:30:01.066 --> 00:30:03.767
حال داري در موردش حرف بزني؟ -
.آره، حتماً -

00:30:03.801 --> 00:30:06.334
مگه ازم کم مياد؟

00:30:10.706 --> 00:30:13.544
.سوفيا"...دخترم"

00:30:13.578 --> 00:30:16.543
توي محوطه‌ي ورودي پارکينگ

00:30:16.576 --> 00:30:20.182
.سوار سه چرخه‌ش بود

00:30:25.016 --> 00:30:29.688
...ما پايين
...سر پيچ اتوبان زندگي ميکرديم و

00:30:31.625 --> 00:30:34.195
...اونا گفتن

00:30:38.103 --> 00:30:41.542
...بگذريم، بعد از اين قضيه

00:30:41.575 --> 00:30:44.077
من و کلير از هم دور شديم، متوجهيد؟

00:30:44.112 --> 00:30:47.751
ما...از زنده بودن

00:30:47.785 --> 00:30:50.888
همديگه بيزار بوديم، ميفهميد؟

00:30:53.828 --> 00:30:58.731
.من از بخش سرقت به مواد رفتم

00:30:58.764 --> 00:31:02.741
.هفت روز هفته يک کَله کار ميکردم

00:31:02.775 --> 00:31:06.743
،مواد خيابوني، سراغ خونه‌ي ملت رفتن
طي سه ماه

00:31:06.777 --> 00:31:10.246
سر ساقي‌ها رو شيره ميماليدم يا
"آخرش ميرفتم مسافرخونه‌ي "رامادا

00:31:10.279 --> 00:31:12.784
.با چند گرم کوکائين و شيشه

00:31:12.818 --> 00:31:14.923
.آره

00:31:17.292 --> 00:31:19.858
.يه جايي بين اين جريانا، کلير گذاشت رفت

00:31:19.891 --> 00:31:22.765
،و يه موقعي در همين بين

00:31:22.799 --> 00:31:25.269
يک اسلحه 9 ميليمتري توي
.سر يه کله‌خر خالي کردم

00:31:25.303 --> 00:31:28.943
بخاطر اينکه به بچه‌ي نوزادش
.شيشه تزريق ميکرد

00:31:30.314 --> 00:31:32.945
.ميگفت ميخواسته دخترش رو تطهير کنه

00:31:34.681 --> 00:31:38.153
،دادستان براي اينکه زندون نيوفتم
.يه راه جلوي پام گذاشت

00:31:38.187 --> 00:31:42.692
،گفت،"ميشه ظاهر و مشخصاتت رو حفظ کني
ولي ما ميخوايم ازت يک معتاد وحشي بسازيم

00:31:42.726 --> 00:31:46.501
،اونا همين کار رو کردن
.من رو تبديل به مأمور مخفي کردن

00:31:46.535 --> 00:31:50.561
هر سازمان يا بخشي، يه پليس مخفي
.و کار درست مواد لازم داره

00:31:50.603 --> 00:31:52.537
،من توي چنگشون بودم

00:31:52.570 --> 00:31:56.472
.و خبري از تاريخ انقضا نبود، جيگر

00:31:56.506 --> 00:31:58.977
پس اونا 4 سال نگهت داشتن؟

00:32:00.778 --> 00:32:03.146
،بعد در فوريه سال 93

00:32:03.180 --> 00:32:07.083
سه تن از اعضاي کارتل رو
.در بندر "هيوستون" کُشتم

00:32:07.117 --> 00:32:10.652
ترتيب 3 تا 25 ساله رو دادم و

00:32:10.694 --> 00:32:14.663
سر و کارم افتاد به بيمارستان رواني "نورث‌شور" در
.لوباک تگزاس

00:32:14.697 --> 00:32:17.665
که البته يه جورايي در نوع
...خودش خيلي خنده‌داره

00:32:17.698 --> 00:32:20.539
!بيمارستان رواني توي لوباک تگزاس

00:32:20.573 --> 00:32:24.614
تا حالا اونجا بودي؟ بهم حقوق
.بازنشستگي روانپزشکي پيشنهاد دادن

00:32:24.648 --> 00:32:26.615
پول مفت بود ديگه، نه؟

00:32:26.648 --> 00:32:28.519
.ولي جواب رد دادم

00:32:28.553 --> 00:32:32.192
".گفتم،"من رو به دايره جنايي بفرستيد، جاش مهم نيست

00:32:32.225 --> 00:32:35.192
.تا اون‌موقع، به عده‌ي زيادي لطف کرده بودم

00:32:35.226 --> 00:32:39.432
.اونا هم فقط توي لوئيزينا جا داشتن

00:32:43.266 --> 00:32:48.337
.آره، تا مدت‌ها بعد نميتونستم راحت بخوابم

00:32:48.410 --> 00:32:51.305
،کابوس ميديدم، اختلال رواني پس از حادثه داشتم

00:32:51.346 --> 00:32:53.946
فرسودگي و ضعف اعصاب
.و از اين جور چيزا داشتم

00:33:26.044 --> 00:33:27.652
.آره

00:33:29.551 --> 00:33:31.654
چرا دايره جنايي؟

00:33:33.527 --> 00:33:36.794
.يه چيزي توي نورث‌شور ديدم

00:33:36.828 --> 00:33:39.930
.نقل قول از قرنتيان

00:33:43.040 --> 00:33:47.667
بدن هر چند يکي است امّا"
".از اعضاي متعدد تشکيل شده است

00:33:48.974 --> 00:33:54.882
،همه‌ي اعضاي بدن، اگرچه بسيارند"
".امّا يک بدن را تشکيل مي‌دهند

00:33:56.249 --> 00:33:58.318
حالا اين يعني چي؟

00:33:59.689 --> 00:34:03.289
!منم تلاش ميکردم يک قسمت از بدن بمونم

00:34:03.322 --> 00:34:05.995
.چوب ماهيگيري کار نميکنه

00:34:06.029 --> 00:34:08.467
.از بابابزرگ بپرس خب -
.نه -

00:34:08.500 --> 00:34:11.334
.آره -
.بابابزرگ، نميدونم اين کار ميکنه يا نه -

00:34:11.376 --> 00:34:14.344
.ميفهمي، عزيزم
.يک دفعه کشيده ميشه

00:34:14.378 --> 00:34:16.851
.باشه -
...چطوره تو -

00:34:16.884 --> 00:34:20.019
پرونده‌ت چطور پيش ميره؟
همون مهمه؟

00:34:21.653 --> 00:34:24.260
.ميدونيد، داريم روش کار ميکنيم

00:34:26.598 --> 00:34:29.601
دوران جووني من، از اين جور
.اتفاقات اصلاً نميفتاد

00:34:29.635 --> 00:34:32.104
."همه فقط ميگفتن "خانم"، "قربان
.با احترام با هم حرف ميزدن

00:34:32.137 --> 00:34:34.570
.خانواده‌ها کنار هم ميموندن

00:34:34.611 --> 00:34:38.148
آره، اوضاع اينطوري بود، هان؟

00:34:38.182 --> 00:34:40.653
.نه هميشه

00:34:40.686 --> 00:34:43.087
.احترام جايگاه والاتري داشت

00:34:43.121 --> 00:34:47.127
مردم نمي‌ريختن توي خيابونا و
.براي گرفتن حقشون داد و بيداد راه بندازن

00:34:47.160 --> 00:34:50.628
،خب، اگر اوضاع اينقدر که ميگيد خوب بود

00:34:50.662 --> 00:34:53.168
.آدما هيچوقت عوض نميشدن

00:34:54.299 --> 00:34:55.738
.هيچ خبري نيست

00:34:55.771 --> 00:34:57.233
،حرفم اينه که
اگر مشکلي هست

00:34:57.274 --> 00:34:59.104
.ميشه راحت به من بگي
.خودت اين رو ميدوني

00:34:59.137 --> 00:35:01.638
،مامان، اگر با کسي مشکل داشته باشم
.با خودش حرف ميزنم

00:35:01.671 --> 00:35:03.805
.خب، بايد راحت بتوني باهام درد و دل کني

00:35:03.839 --> 00:35:06.479
.خوب ميدونم ازدواج با مَردا چطوريه

00:35:06.513 --> 00:35:09.311
به نظرت مردا همه سر و ته يه کرباسن، نه؟

00:35:09.344 --> 00:35:11.318
.نميفهمم چرا اينقدر با گستاخي باهام حرف ميزني

00:35:11.352 --> 00:35:13.614
،اگر مأيوس هستي
.سر من خالي نکن

00:35:13.655 --> 00:35:16.116
به نظرم بايد تلويزيون ـتون رو وصل کني

00:35:16.150 --> 00:35:18.789
تا اينقدر با اين داستان‌هاي بيخودي
.روي اعصاب من نري

00:35:18.822 --> 00:35:21.461
خب، تو بخاطر چيزايي که روشون کنترل نداري
.داري خودت رو اذيت ميکني

00:35:21.495 --> 00:35:24.291
.شرايط رو براي همه سخت ميکني

00:35:24.324 --> 00:35:26.892
.نميدونم چطوري -
.به من چه. فقط امتحان کن -

00:35:26.934 --> 00:35:28.902
.تو انجام بده -
.نميتونم -

00:35:28.935 --> 00:35:30.427
.انگشت‌هاي تو کوچيک‌تر هستن

00:35:30.468 --> 00:35:32.961
.ميسي، يالا انجامش بده

00:35:34.300 --> 00:35:37.307
پس حرفت اينه که دنيا به سمت تباهي نميره؟

00:35:37.342 --> 00:35:40.337
،بچه‌هاي اين دوره زمونه رو مي‌بينم
سر تا پايين سياه پوشيدن

00:35:40.371 --> 00:35:42.705
.آرايش کردن، گُه به صورتشون ماليدن

00:35:42.746 --> 00:35:44.713
.همه‌چيز شده عشق بازی

00:35:44.746 --> 00:35:46.346
.کلينتون
[اشاره به خيانت رئيس جمهور وقت به همسرش]

00:35:48.223 --> 00:35:50.152
،ميدونيد، در سرتاسر تاريخ

00:35:50.193 --> 00:35:53.530
شرط ميبندم يحتمل همه پيرمردها
.همين حرفا رو ميزدن

00:35:53.563 --> 00:35:55.530
،اون پيرمردها مُردن

00:35:55.564 --> 00:35:58.100
.ولي روزگار دست از چرخيدن برنداشت

00:36:00.303 --> 00:36:02.711
دخترها در چه حالن؟ -
...يک سرنخ به دستم رسيده -

00:36:02.744 --> 00:36:05.743
در مورد مسأله‌اي که ميخواستم بررسيش کنم
.يه سرنخ به دستم رسيده

00:36:05.777 --> 00:36:07.754
.بهت راجع بهش گفته بودم

00:36:07.787 --> 00:36:09.884
.شايد بابات زحمت بکشه شما رو برسونه خونه -
.نه -

00:36:09.925 --> 00:36:11.820
.هيچي در موردش بهم نگفتي

00:36:11.861 --> 00:36:14.291
.امروز يک روز خانوادگيه

00:36:14.325 --> 00:36:16.798
.چرا، در موردش بهت گفتم

00:36:16.831 --> 00:36:20.364
.بحثش شد
.در مورد پرونده‌ي جديد ـه

00:36:23.734 --> 00:36:26.841
باشه، پس چطوره همه با هم برگرديم؟

00:36:26.874 --> 00:36:29.884
.باشه عزيزدلم

00:36:29.918 --> 00:36:31.716
!يالا! بيايد بريم

00:36:31.749 --> 00:36:33.388
.طنابم گره خورده

00:36:33.422 --> 00:36:34.886
.پارو بزنيد برگرديد

00:36:34.927 --> 00:36:37.595
!باشه. بهت که گفتم

00:36:37.628 --> 00:36:39.637
.مرسي بابت اين بعد ظهر عالي

00:36:43.174 --> 00:36:45.110
.ممنون

00:37:09.238 --> 00:37:11.842
.عصر بخير، جناب

00:37:11.876 --> 00:37:14.944
جناب سروان، امروز حالتون چطوره؟ -
.ازتون يک سؤال داشتم -

00:37:14.978 --> 00:37:17.210
تا حالا اين دختر رو ديديد؟

00:37:17.244 --> 00:37:18.411
قبلاً اين دختر رو نديديد؟

00:37:18.444 --> 00:37:20.820
.نه نديدم -
.اينجا نديدمش -

00:37:46.347 --> 00:37:47.754
.يک سؤال داشتم

00:37:47.787 --> 00:37:50.754
،دارم دنبال اين دختر جوون ميگردم
شناختيش؟

00:37:50.788 --> 00:37:53.955
.بايد يه چيزي بدي تا يادم بياد

00:37:53.988 --> 00:37:56.527
دورا، جوون با موهاي طلايي؟

00:37:56.569 --> 00:37:58.566
،دورا. دورا، دورا
.دورا، دورا

00:37:58.599 --> 00:38:00.534
.دورا

00:38:00.568 --> 00:38:02.503
تازگيا کسي نيومده اين اطراف

00:38:02.536 --> 00:38:04.639
که دنبال يه چيزي غير از خوش گذروني باشه؟

00:38:04.673 --> 00:38:07.175
،اگر يه کم بيشتر پول بدم
ممکنه چيزاي ديگه‌اي يادت بياد؟

00:38:07.208 --> 00:38:08.373
.ممکنه

00:38:08.406 --> 00:38:10.342
ممکنه؟

00:38:17.887 --> 00:38:20.792
.سال‌هاست اين مشکلات رو داريم

00:38:20.826 --> 00:38:23.300
.عزيزدلم، گوش کن چي ميگم

00:38:23.333 --> 00:38:25.730
.هيچ جايي نيست که دلم بخواد اونجا باشم

00:38:27.266 --> 00:38:29.202
.موندم خودت ميفهمي داري خالي مي‌بندي يا نه

00:38:29.236 --> 00:38:30.700
!اي بابا، بيخيال

00:38:30.741 --> 00:38:32.510
.هيس

00:38:32.543 --> 00:38:34.476
،به اندازه‌ي کافي

00:38:34.510 --> 00:38:37.812
،روزا با بدبختي سر و کله ميزنم

00:38:37.845 --> 00:38:40.885
اونوقت مياي مزخرف تحويل من ميدي که
!دلت به حال خودت ميسوزه

00:38:40.920 --> 00:38:44.488
در حاليکه بنده 30 ساعت يه کله کار ميکنم و
آخر هفته مجبور ميشم

00:38:44.522 --> 00:38:47.090
به چرت و پرت‌هايي باباي جنابعالي گوش بدم؟

00:38:47.131 --> 00:38:50.068
خبر مرگم ميام خونه، تنها جايي که

00:38:50.102 --> 00:38:52.899
.مثلاً قراره توش آرامش و آسايش داشته باشم

00:38:52.933 --> 00:38:54.971
...اون‌وقت تو اين چرت -
کي اين حرف رو بهت زده؟ -

00:38:55.004 --> 00:38:58.202
.هميشه که اينطوري نيست. نبايد باشه

00:38:58.236 --> 00:39:01.643
.بايد چيزي باشه که من ميخوام
.بايد کمک دستم باشيد

00:39:01.676 --> 00:39:03.148
!ما که کمکت ميکنيم

00:39:03.182 --> 00:39:05.181
!هميشه خدا داريم کمکت ميکنيم

00:39:07.718 --> 00:39:10.688
باشه، توقع داري چي بگم؟

00:39:10.721 --> 00:39:14.697
ميخواي راجع به اون زنِ که شاخ روي سرش بود بگم؟

00:39:14.731 --> 00:39:17.834
ميخواي در مورد بچه‌هايي که غيب ميشن برات بگم

00:39:17.868 --> 00:39:21.906
تا شايد اينقدر دلت به حال خودت نسوزه و غر نزني؟

00:39:23.908 --> 00:39:26.378
منظورت همينه؟

00:39:26.412 --> 00:39:29.316
قصد من اينه که تو دلت به حالم بسوزه؟

00:39:29.349 --> 00:39:32.451
واقعاً ميخواي اينطوري فيلم بازي کني؟

00:39:32.485 --> 00:39:34.221
.نه، عزيزم

00:39:34.254 --> 00:39:37.622
.به نظرم تو فوق‌العاده‌ترين زني هستي که تابحال ديدم

00:39:37.656 --> 00:39:40.592
.ضمناً تو بهتريني هستي که تا حالا برام افتاده

00:39:40.625 --> 00:39:43.603
ولي آره، گاهي اوقات

00:39:43.637 --> 00:39:46.632
به نظرم تمايل زيادي

00:39:46.666 --> 00:39:48.601
.به دلسوزي براي خودت داري

00:39:48.642 --> 00:39:51.140
،و در حال حاضر ازت ميخوام
قوي باشي

00:39:51.174 --> 00:39:53.779
.تا من بتونم به کارم برسم

00:39:55.612 --> 00:39:59.622
.ياد گرفتي چطور هر چي دلت خواست بشنوي

00:39:59.655 --> 00:40:03.022
.به خدا قسم، قبلاً اينقدر ترسو و بي‌لياقت نبودي

00:40:06.831 --> 00:40:09.863
حتي مامانت فکر ميکنه تو زورگويي و
.رئيس بازي درمياري

00:40:19.271 --> 00:40:21.375
.به دخترا بگو شام آماده‌ست

00:40:34.684 --> 00:40:37.657
.تو ديگه مامان يا بابا نداري

00:40:37.690 --> 00:40:40.689
.والدينت توي تصادف مُردن

00:40:40.722 --> 00:40:42.658
چطوري؟

00:40:42.691 --> 00:40:45.195
.توي تصادف ماشين
...يکي

00:40:45.229 --> 00:40:48.202
.دخترا، وقت شامه
.بريد توي آشپزخونه

00:40:48.236 --> 00:40:50.170
تو هم مياي؟

00:40:50.203 --> 00:40:52.203
.آره، معلومه که ميام
.دارم از گشنگي ميميرم

00:40:52.236 --> 00:40:53.635
واقعاً؟

00:40:53.677 --> 00:40:57.208
.آره،‌ واقعاً -
.خوبه -

00:41:09.895 --> 00:41:14.064
ميدونيد الآن نظرم در مورد دخترم چيه؟

00:41:15.466 --> 00:41:18.402
...ميدونيد اون

00:41:18.436 --> 00:41:21.074
از چي گذشت؟

00:41:23.474 --> 00:41:27.085
.گاهي اوقات خدا رو شکر ميکنم

00:41:31.490 --> 00:41:33.931
دکترها گفتن

00:41:33.964 --> 00:41:35.965
.دخترم اصلاً درد نکشيد

00:41:35.998 --> 00:41:38.931
،مستقيم رفت توي کما

00:41:38.965 --> 00:41:42.908
...و بعد، يه جايي در اون

00:41:42.942 --> 00:41:46.976
.سياهي، به يک سياهي ديگه فرو رفت

00:41:47.018 --> 00:41:49.616
.يک جور سياهي عميق تر

00:41:53.985 --> 00:41:57.625
به نظرتون اين روش معرکه‌اي براي مُردن نيست؟

00:41:59.533 --> 00:42:02.195
،بدون درد کشيدن

00:42:02.237 --> 00:42:05.066
.به عنوان يک بچه‌ي شاد

00:42:11.373 --> 00:42:13.813
...آره، مشکلِ بعداً

00:42:13.846 --> 00:42:16.150
.مُردن اينه که، ديگه بزرگ شدي

00:42:16.184 --> 00:42:19.656
.کار از کار گذشته
.دير شده

00:42:19.690 --> 00:42:22.654
بچه داريد؟

00:42:27.234 --> 00:42:30.733
شما نخوت و تکبر داريد

00:42:30.767 --> 00:42:33.701
...حتماً ازش

00:42:33.734 --> 00:42:37.234
براي بيرون کشيدن روح از عدم

00:42:37.268 --> 00:42:40.372
و تبديلش به اين گوشت و
.بدن جسماني استفاده کرديد

00:42:41.676 --> 00:42:46.877
.و يک انسان رو به زور به اين خراب شده آورديد

00:42:50.252 --> 00:42:54.251
...ولي در مورد دخترم، اون

00:42:54.285 --> 00:42:57.760
...من رو از گناهِ

00:42:57.793 --> 00:43:00.761
.پدر بودن معاف کرد

00:43:00.803 --> 00:43:02.265
،سلام، کتلين

00:43:02.298 --> 00:43:03.697
.اي روباه فسقلي

00:43:03.738 --> 00:43:06.677
ميشه برام قهوه بياري؟

00:43:06.710 --> 00:43:08.708
.حتماً -
.باشه -

00:43:08.742 --> 00:43:10.710
اين‌ها ديگه کي هستن؟

00:43:10.743 --> 00:43:14.184
.يه مُشت عوضي که "کسيدا"‌ آوردتشون
.الآن قهوه رو ميارم

00:43:14.218 --> 00:43:16.057
.سلام، صبح‌بخير مارتي -
.سلام -

00:43:16.090 --> 00:43:19.056
مافوقمون بنده رو به
.گروه ضربت جديد معرفي کرد

00:43:19.090 --> 00:43:22.133
.مارک داوتري" و"تد برتراند"رو که مي‌شناسي"

00:43:22.167 --> 00:43:23.630
.داوتري

00:43:23.671 --> 00:43:25.134
.تد

00:43:25.167 --> 00:43:27.135
."جيمي ديوفرنس" -
."جيمي ديوفرنس -

00:43:27.176 --> 00:43:29.071
چه خبر شده؟

00:43:29.104 --> 00:43:32.611
به ما محول شده تا جرائمي که احتمال ارتباط
.با عوامل ماورائي دارند رو بررسي کنيم

00:43:32.652 --> 00:43:35.051
.موجي از قطع عضو حيوانات وجود داشته

00:43:35.084 --> 00:43:36.514
.قبرستان‌ها نجس شدند

00:43:36.556 --> 00:43:39.555
ضمناً ميخوان بدونن ما چه اطلاعاتي
.در مورد پرونده‌ي لنگ گير آورديم

00:43:39.588 --> 00:43:41.587
کارگروه ويژه براي فرمانده و

00:43:41.628 --> 00:43:43.598
.فرماندار ايالت مهمه

00:43:43.631 --> 00:43:46.598
.ميدونيد، اين مسأله موجب نگراني افراد زيادي شده

00:43:46.632 --> 00:43:48.597
از نظر من، که ارتباطي بين

00:43:48.630 --> 00:43:51.606
.دو تا گربه مُرده و يک زن کُشته شده نيست

00:43:51.640 --> 00:43:53.808
.ولي خب، هر چي باشه من اهل تگزاسم

00:43:55.576 --> 00:43:57.846
.مارتي، ما قصد نداريم توي کارت دخالت کنيم

00:43:57.880 --> 00:44:00.413
فقط بهمون دستور دادن اطلاعاتمون رو
.با مال شما مقايسه کنيم

00:44:00.446 --> 00:44:01.547
.باشه

00:44:01.581 --> 00:44:02.973
.بفرماييد، کارآگاه -
.نه -

00:44:03.014 --> 00:44:04.741
.مرسي، کتلين -
.خواهش ميکنم -

00:44:04.781 --> 00:44:07.644
.هر چي رو دلت خواست کپي کن

00:44:07.678 --> 00:44:10.517
.حس کنيد خيلي پليس زرنگي هستيد

00:44:17.932 --> 00:44:20.528
.شما دو تا، بيايد دفترم

00:44:22.371 --> 00:44:26.243
.کوهل، يه قانون جديد براي اداره وضع کردم
.به خصوص براي جنابعالي

00:44:26.277 --> 00:44:28.779
،اگر در مورد مسأله‌اي نظر داشتي

00:44:28.812 --> 00:44:30.908
.چيزي بروز نميدي

00:44:30.949 --> 00:44:33.918
.چيزي بروز نميدي يا نظرت رو به مارتي ميگي

00:44:33.951 --> 00:44:36.882
.در غير اين صورت، دهن گشاد و گاله‌ت رو مي‌بندي

00:44:36.916 --> 00:44:40.021
،هر چقدرم که باهوش باشي
.اونقدري که خيال مي‌کني باهوش نيستي

00:44:40.056 --> 00:44:42.024
.رئيس، شوخي نکن ديگه

00:44:42.063 --> 00:44:44.957
اين مزخرفاتي که در مورد خدا
.و مذهب تحويلمون ميدن

00:44:44.999 --> 00:44:47.535
،همش سياه‌بازي سياسي ـه
.خودت که اين رو ميدوني

00:44:47.568 --> 00:44:49.501
اصلاً توي باغ هستي؟

00:44:49.536 --> 00:44:51.996
کجايي، هان؟

00:44:52.037 --> 00:44:55.371
اين هفته‌هاي گذشته چيزي دستگيرت شد؟
مظنوني چيزي داري؟

00:44:55.405 --> 00:44:56.539
افراد بيشتري در اختيارمون بذار تا

00:44:56.572 --> 00:44:58.737
.سابقه‌ي اين قضيه "کا" روح مقدس رو بررسي کنيم

00:44:58.771 --> 00:45:02.407
نخير، رئيس‌هاي ما اصلاً تو رو نميخواستن، حاليته؟

00:45:02.441 --> 00:45:04.271
.منم تو رو نميخوام

00:45:04.313 --> 00:45:07.943
فقط به لطف آبروي اين بنده خدا ـست
.که هنوز سر جات هستي

00:45:07.977 --> 00:45:09.513
.خدا لعنتت کنه، کوهل

00:45:09.546 --> 00:45:13.249
ديگه چطوري بهت بگم خفه‌خون بگيري؟

00:45:14.617 --> 00:45:18.489
منظورم اينه، ما طبق سلسله مراتب کار ميکنيم، خب؟

00:45:18.523 --> 00:45:23.066
.مافوق‌هاي ما يک نمايش عمومي پر سر و صدا ميخوان

00:45:23.100 --> 00:45:24.994
لعنت، يه سناتور بهم گير داده که

00:45:25.035 --> 00:45:28.171
ميخواد به يک طراحي شيطاني
.انگ جرم از روي نفرت بودن بزنه

00:45:28.205 --> 00:45:31.739
ولي اين هيچ ربطي به عوضي‌هايي که
.سراغمون اومدن نداره، اين واقعيته

00:45:31.772 --> 00:45:33.242
.باشه، خيلي‌خب، باشه

00:45:33.276 --> 00:45:35.410
،گيريم حرفت درست باشه
خب؟

00:45:35.443 --> 00:45:38.410
،گيريم کل پرونده در اختيار شما قرار گرفت

00:45:38.444 --> 00:45:42.219
تا حالا شده پرونده‌اي که بيشتر از
يک هفته مجهول مونده رو حل کني؟

00:45:42.253 --> 00:45:45.722
تا حالا شده پرونده‌اي که هيچ جوابي
براي سوالات نيست رو مختومه کني؟

00:45:45.754 --> 00:45:48.818
...اي بابا، بيخيال -
.نه، نه، شما سرنخ داريد، برنامه زماني داريد -

00:45:48.860 --> 00:45:50.861
ميدوني من چي رو دستم مونده؟
يک داستان جنايي

00:45:50.894 --> 00:45:52.797
.که توش دو تا از کارآگاه‌هام به بن‌بست خوردن

00:45:52.831 --> 00:45:56.502
تازه يک کارگروه ويژه هم هست
.که ميخواد پرونده رو از چنگمون در بياره

00:45:56.536 --> 00:45:57.671
...ما سرنخ داريم

00:45:57.704 --> 00:45:59.935
،محض رضاي خدا
.زر نزن کوهل

00:46:03.514 --> 00:46:05.481
.اي خدا

00:46:05.514 --> 00:46:07.682
.تصميمش با توئه

00:46:09.051 --> 00:46:11.152
ميخواي اين پرونده رو بفرستي پِي کارش؟

00:46:11.186 --> 00:46:13.616
من راجع بهش فکر کردم، توجه ملت
.به پرونده رو هم در نظر گرفتم

00:46:13.657 --> 00:46:17.319
،تدي برتراند کارآگاه کار بلدي ـه
.خودت ميشناسيش

00:46:20.792 --> 00:46:23.499
جنابعالي وقتي دهنت
.بسته‌ست، باهوش‌تر ميزني ها

00:46:23.532 --> 00:46:25.467
فقط ميخواستم بگم

00:46:25.501 --> 00:46:27.467
.ما يه سرنخ‌هايي در مورد يک کليسا گير آورديم

00:46:27.508 --> 00:46:29.971
.قرباني ما مدت زيادي رو اونجا گذرونده

00:46:30.005 --> 00:46:32.812
،داشتيم ميرفتيم اونجا
.ممکنه اين موضوع باعث بشه به يه جايي برسيم

00:46:32.845 --> 00:46:35.816
،با توجه به فشاري که الآن روت هست

00:46:35.850 --> 00:46:38.385
چقدر زمان ميتوني برامون جور کني؟

00:46:38.418 --> 00:46:40.824
فعلاً، تحت بررسي و مذاکره ـست

00:46:40.858 --> 00:46:42.825
ولي ميدوني که تاتل بدجوري داره آتيش ميسوزنه و
.به اين قضيه گير داده

00:46:42.858 --> 00:46:45.866
بدون متهم، اونا دست از

00:46:45.900 --> 00:46:48.867
.سؤال کردن برميدارن، مارتي
.و شروع به دستور دادن ميکنن

00:46:48.901 --> 00:46:50.371
.همينه و بس

00:46:50.404 --> 00:46:52.868
تا آخر ماه بهمون فرصت بده

00:46:52.909 --> 00:46:54.875
قبل اينکه اونا با کارگروه ويژه

00:46:54.909 --> 00:46:57.907
سر اين پرونده مسخره بازي در بيارن،‌ باشه؟

00:47:00.384 --> 00:47:02.319
.سعي ميکنم

00:47:02.352 --> 00:47:05.349
دو هفته وقت داريد بعدش بايد بريد سراغ دستگيري و
.پرونده‌هاي ديگه

00:47:05.391 --> 00:47:06.823
.باشه

00:47:09.091 --> 00:47:11.560
.بريم سر اصل مطلب

00:47:11.593 --> 00:47:14.065
روراست، شما ميخوايد

00:47:14.100 --> 00:47:17.636
در مورد درگيري توي جنگل بدونيد، درسته؟

00:47:17.669 --> 00:47:19.076
.در نهايت، حتماً

00:47:19.110 --> 00:47:21.109
.فعلاً فقط ميخوايم پيگير پرونده باشيم

00:47:21.142 --> 00:47:23.677
.مخصوصاً در مورد روش کار کوهل

00:47:26.047 --> 00:47:30.019
اين نشون ميده شما خيال ميکنيد من
اينقدر پخمه‌م که نمي‌فهمم

00:47:30.053 --> 00:47:33.124
.ميخواين يکي رو بازداشت کنيد

00:47:33.158 --> 00:47:36.293
.يک فکراي جديدي توي سرتونه

00:47:38.293 --> 00:47:41.562
.پس کوهل نميخواست پرونده به کارگروه ويژه بده

00:47:41.595 --> 00:47:43.626
خودت چطور؟

00:47:47.534 --> 00:47:50.636
.نه، منم نميخواستم

00:48:00.015 --> 00:48:04.152
.با عقل جور در نمياد
.اون بيرون خبري نيست

00:48:05.690 --> 00:48:09.865
طبق اين نقشه، بايد در فاصله‌ي
.چند کيلومتري اينجا باشه

00:48:13.774 --> 00:48:16.236
خب...گمونم، يکي از

00:48:16.270 --> 00:48:19.280
اين چادرهاي گردهمايي ديني باشه
.که جا به جا ميشن

00:48:19.313 --> 00:48:21.282
.آره

00:48:21.316 --> 00:48:23.923
.چادرها معمولاً تغيير مکان ميدن

00:48:25.294 --> 00:48:29.429
.اين آگهي تاريخ نداره. عجيبه

00:48:34.600 --> 00:48:36.704
.يه چيزي اون بالا ـست

00:49:23.514 --> 00:49:26.047
.وايسا، وايسا، برگرد عقب

00:49:26.080 --> 00:49:29.154
منظورت اينه حين انجام وظيفه توهم ميزدي؟

00:49:30.789 --> 00:49:34.758
نه، يعني، من هميشه تشيخص ميدادم
.چي واقعي هستش و چي نيست

00:49:34.792 --> 00:49:39.263
،بنابراين وقتي چيزي ميديدم
.خودمو درگيرش نميکردم

00:49:39.305 --> 00:49:41.103
هنوزم دچار توهم ميشي؟

00:49:42.506 --> 00:49:44.106
.نه

00:49:45.507 --> 00:49:48.545
نه، بعد از اينکه چند سالي پاک بودم

00:49:48.579 --> 00:49:51.650
.ديگه توهم نزدم

00:49:51.683 --> 00:49:54.314
.اين مکان شماره پلاک نداره

00:49:55.684 --> 00:49:58.820
.حتماً خيلي وقت پيش آتش‌سوزي شده

00:50:31.474 --> 00:50:34.438
.خيلي‌خب، اينجا داغون شده

00:50:34.471 --> 00:50:37.606
.اينجا هيچ خبري نيست

00:50:42.747 --> 00:50:46.691
.آره، اون زمان، بينش‌ها

00:50:46.725 --> 00:50:50.893
بيشتر اوقات خودم رو متقاعد ميکردم
.عقلم رو از دست دادم

00:50:52.295 --> 00:50:54.399
مارتي؟

00:51:08.684 --> 00:51:11.852
...ولي بقيه اوقات

00:51:17.493 --> 00:51:22.497
خيال ميکردم دارم حقيقت مخفي
.جهان هستي رو توي رگ ميزدم