چيکار داري ميکني؟
.تو سر به سر ما گذاشتي چارلي
.من اينکارو نکردم قربان
.رجي لودو
هي، من حتي دلم نميخواست .اون ديوونه رو بشناسم، رفيق
.شما هم هيچي درباره رجي نپُرسيديد
... لعنت، همسرم تازه فوت کرده
!همسر سابق
،دادي رجي لودو ترتيب قتلش رو بده
مگه نه؟
.نه
درباره چي داري حرف ميزني مَرد؟
رجي؟ که زنم رو بکُشه و روي سرش شاخ بذاره؟
رجي همچين کاري واست کرد؟
درباره چي داري حرف ميزني؟
رجي لودو اينکارو کرده؟
رجي لودو ديگه؟
رجي لودو مادربخطا !اينکارو کرده؟
!لعنتي! اي تُف !آزادم کنين
!بذاريد برم !لعنتي
هي چارلي؟
ببين هر چقدر هم زور بزني .بخاطر اين بازيت بهت جايزه اسکار نميديم
.اُه گور بابات .تو که منو نميشناسي
.نميدونين چه سختي‏هايي کشيدم
و درباره چي دارين حرف ميزنين؟ !بهتره منو هم در جريان بذارين
لودو، دوري رو ميشناخته نه؟
درباره زنت باهاش حرف زدي؟
معلومه ... توي زندان انگار .که همخونه هستيد
درباره دختر حرف ميزنيم .درباره اينکه با چند نفر بوديم
.اينکارو آدم ميکنه ديگه
بهش عکس زنت رو نشان دادي؟
.آره، گمونم. آره
يه سري عکس داشتم که وقتي ،که براي اولين بار سکس کرديم
.گرفته بود و بهم داده بود نگاه کنم
.ميدوني، مثه عکس‏هاي فوري
...اون آدم گُنده‏اي بوده
.خيلي گنده‏تر از تو
ميخواي بهم بگي که با هم رابطه خوبي نداشتين؟
نه، منظورم اينه که کلاً .رابطه خوبي داشتيم
همونطور که گفتم اينجا مجبوري
.با يکي هم صحبت باشي
اون با موادش باعث نئشه شدن ما ميشد .اما خب عجيب غريب بود. واسه همين دلم نميخواست بشناسمش
.درباره لودو بهمون بگو
چطور عجيب بود؟
ميدونين، مثه يه شيميدان مواد درست ميکرد
از وسايل آشپزخونه استفاده ميکرد تا ... يه چيزايي بسازه
مثلاً از تميز کننده‏ها و غيره .براي مواد استفاده ميکرد
از پوست سيب زميني و روغن سرخ کردني .براي درست کردن مشروب بسيار قوي استفاده ميکرد
درباره اين مسائل اطلاعات خيلي زيادي داشت ،اما خب نميدونم مَرد
.مثه آدمهاي عوضی حرف ميزد
چجوري منظورته؟ قاعدتاً نبايد .درباره اين مسائل اينجا حرف ميزده
.نه، مَرد حرف نميزد ،موقع شبها من و اون
يکي از معجون‏هايي که درست ميکرد .رو ميزديم به بدن
يه سري مواد الکلي قوي رو ميتونست اينجا بسازه
.که هوش از سرت ببره رفيق
.توي زندان کار خفني هست
جدي ميگم مَرد. حتي بيرون .هم اين کار خفنيه
خب درباره چه مسائلي حرف ميزد؟
ميگفت يه جايي در جنوب هست
که همه مَردهاي پولدار ميرن اونجا .و شيطان پرستي ميکنن
... ميگفت
.اونا بچه‏ها و غيره رو قرباني ميکنن
... زنها و بچه‏ها همشون
،اونجا بقتل ميرسن و
"يه چيزايي درباره جايي به اسم "کارکوسا
.و "شاه زرد پوش" ميگفت
،ميگفت اونجا سنگ‏هاي قديمي در جنگل هستن
.که مَردم ميرن پرستش ميکنن
،ميگفت
.اونجا قتلهاي زيادي رخ ميده
رجي روي کمرش يه علامتي مثه
مارپيچ داشت
.ميگفت که اين نشانه اوناس
اصلاً چيزي ميفهمين؟
من به حرفهاش گوش نميکردم ،اما خب اون گردن کلفت بود
واسه همين نميتونستم بهش بگم !خفه خون بگيره
يادت مياد درباره رفقاش حرف زده باشه يا نه؟
،سوابق اينجا رو که بررسي کرديم
.متوجه شديم هيچوقت ملاقاتي واسش نيومده بوده
.هر دومون "تايرو ويمز" رو ميشناختيم
تايرون" ميتونه بهتون بگه" .اون بابا الان کجاست
.ببين رفيق، رجي جداً ديوونه‏اس
،زندگي با کسي که
کل روز دمِ گوشت حرفهاي چرت ميزنه
.حتماً خيلي سخت بوده
براي حرفهايي که بهتون زدم حالا بهم چيزي ميماسه؟
درخواست برگزاري هيئت رسيدگي .به آزادي مشروط رو ميديم
.اينطوري عادلانه‏اس
!هي. هي
...فکر ميکنين چون باهاش درباره "دوري" حرف زدم
ممکنه باعث کُشته شدن زنم شده باشم؟
.احتمالاً با اين قضيه ارتباط داشتي
.بنظرم نبايد اون عکسها رو بهش نشون ميدادي
مگه نه؟
،بايد اين "تايرون ويمز" رو پيدا کنيم
و ببينيم درباره "لودو" چي ميدونه
.آره
لازم نبود به چارلي بگي .که قضيه تقصير اون بوده
.اون يارو به حد کافي عذاب وجدان داشت
آره، خب اول اون بود .که گفت چي بهش ميماسه
.هئيت رسيدگي به آزادي مشروط
خب؟
.يعني به درک
... آدم بامزه‏اي هستي مارتي
.اين مسائل تو رو نَرم و خام ميکنه
.ميخواستم همه اعضاي اون خونواده رو پيدا کنم
...کاشف بعمل اومد
.اصلاً خونواده‏اي در کار نبوده
ميدونين توي لوئيزيانا اين مساله چقدر عجيبه؟
يه پسر عمو که اسمش "دووال" بود
جز يه گواهينامه کاميون .چيز ديگه‏اي ازش در دسترس نبود
لودو هم از زماني که بايد
در دوره آزادي مشروطش خودش رو معرفي ميکرد .آب شده بود رفته توي زمين
،حالا بهم بگين آقايان جذاب
اگه جاي ما بوديد وقتي به بُن بست ميخورديد چيکار ميکردين؟
بر طبق اون شکايت، بنده .به اون منزل رجوع کردم
ديدم که در توري خراب شده ... و در ورودي نيز
،نيمه باز هست حس کردم ورود به خانه
مطابق با دستورالعمل معمول .پليس هست
،بر همين طبق وارد خانه شدم متوجه
ماريجووانا و کوکائين
.که روي ميز پيش دستي بود، شدم
.هي مارتين
.ما نبايد حرف بزنيم ليزا
.معلومه که حرف نميزنيم
نبايد کاري که هفته قبل باهام کردي .رو الان هم بکني
ببين شرمنده‏ام. مَست بودم .و احساساتم جريحه دار شده بود
.يالا باهام حرف برن
باشه. برات زندگي خوبي رو آرزو ميکنم
.و با دوست جديدت موفق باشي
.اي عوضي زن باز
.هي، ببين
ببين لازم نيست فيلم بازي کنيم، باشه و
.ياس و نا اُميديت بي معنيه
،لازم نيست اونطوري يا اينطوري
.رفتار کني مارتي
،در حقيقت خوشحالم که اون مَرد رو پيدا کردي
.و دلم نميخواد ديگه اين بحث رو باهات ادامه بدم
.بايد بهم احترام بذاري مارتي
.اين يعني احترام ديگه
راست" يه ارتباط بين اين قتل" ...و قتل مرموز
.ريان اليويه" پيدا کرده"
که ما رو به سمت دوست پسر قديمي اون .رجينالد لودو 35 ساله سوق داد
،متهم به تجاوز به يک دختر 12 ساله
.که بخاطر کمبود مدارک تبرئه شد
"بخاطر ساخت شيشه و "ال.اس.دي ،زنداني بوده
که با آزمايشات سم‏شناسي .لنگ جور درمياد
هم سلولي قديمي اون .همسر سابق "لنگ" بوده
.به متهم عکسهاي خوشکل از زنش نشون داده
،تا جاييکه ما ازش اطلاع داريم
،اونجوري که حرف ميزده
.بنظر توانايي اين قتلها رو داشته
.اطلاعاتي درباره اقوامش بدست نياورديم
آدمهاي از جامعه به دوري، که .بسختي تلاش ميکنن ردي ازشون باقي نمونه
همچين بدنبال يکي از دوستانش .بنام "تايرون ويمز" هستيم
اسمش در ورقه‏هايي .که بين شماها پخش کرديم هست
سوالي نيست؟
.فکر نکنم .پس بريم سر کارمون
"شما "ترزا ويمز
مادر تايرون ويمز هستيد؟
.تايرون مدتي هست که اينطرفا نيومده
.ميدونين، چند ماهي ميشه
چونکه مايکروفر منو فروخته بود .با هم دعوا کرديم
و دوستهاش چطور؟
نميدونين اونا کجا پِلاس هستن؟
نميدونم، يه مدتي با يه دختري
به اسم "کلسي" دوست بود
کمي هم با سرگرد "کسادا" کلنجار رفتيم
که بهش گفتيم .حالا ديگه مظنون پرونده رو پيدا کرديم
!لعنتي
!لعنتي! لعنتي !خدا لعنتت کنه
ليزا؟ - چه احساسي داري؟ -
بهت گفته بودم نميتوني .اينجوري برخورد کني
گوش کن، بايد بدونم
.دقيقاً به زنم چي گفتي
فکر ميکني کاري که ميکني ايراد نداره؟
همتون فکر ميکنين اينجوري ،که با همسرتون، زنها
...برخورد ميکنين درسته
دروغگوهاي عوضي و زورگو هايي !که بايد اين بلا سرتون بياد
!اين بلايي هست که سرتون مياد
.من بچه دارم
،تو زندگي منو داغون کردي
!فاحشه لعنتي
!به من چي گفتي؟
به من چي گفتي مرتيکه عوضی هوس باز
!دستم ميکنم تو دهنت عوضی
الو جيک؟
جيک، توئي؟ - مارتي؟ -
مگي اونجاست؟ - .به تو اصلاً ربطي نداره -
،جيک ميدونم که اونجاست
ميدونم که اونجاس واسه همين گوشي رو بده بهش
ميتوني لطفاً؟
بهش کاري نداشته باش .عوضي لعنتي
... جيک - اصلاً گوشت به حرف من بدهکار هست؟ -
.نميدونم بهت چي گفته - .تنهاش بذار -
... و ميدونم که هميشه با هم تفاهم نداشتيم
راست ميگي هيچوقت موافق نبوديم - ،فقط لطفاً -
گوشي رو بده بهش لطفاً - .نه، نه -
.اصلاً کارت خوب نيست مارتي
لياقت دخترم بيشتر از اين چيزاس .و ديگه اينجا زنگ نزن
.جيک
شماها تا حالا چند بار ازدواج کرديد؟
.منم همينو دارم ميگم
آيا اشتباه کردم؟
.بله
قضيه نفرين کارآگاه رو شنيديد؟
راه حل دقيقاً جلوي چشمام بود اما داشتم به سرنخهاي اشتباهي توجه ميکردم؟
.بعداً ميبينمت - .خدافظ عزيزم -
.لعنتي
رجي لودو .کجاس؟ زود باش بگو
پس قضيه اينه؟ هي داداش چرا از اول نگفتي؟
کدوم گوريه؟
.شنيدم که همچنان داره مواد درست ميکنه
شنيدم که بعد از پخت موادش ،ديگه به کسي نميفروشه
فقط براي يه مُشتري .داره ميپزه
کي؟
.يه باند خلاف موتورسوار
.اونا همه موادش رو ميخرن .عمده ميخرن، بدون دردسر
همه اين حرفها رو .توي کلوبها شنيدم
.رجي ديگه تو کار توزيع مواد نيست
کدوم کلوب موتورسوارها؟
.قهرمانان آهنين" يا همچين چيزي"
."مبارزين آهنين"
.من ديگه با اون عوضي‏ها کاري ندارم
"مبارزين آهنين" مطمئني؟
.آره. همونان
تا جاييکه من شنيدم، رجي مواد .اونا رو ميپزه و همين
چشمات رو ببند ،و تا 100 بشمار
.اگه ميتوني
.شروع کن
يک...دو
.بلند تر - !سه -
.چهار...پنج
ببين با ويمز حرف زدم و
اين داداشمون براي يه باند خلافکار .موتورسوارها بيرون تگزاس مواد ميپزه
"مبارزين آهنين"
اما ... "مبارزين آهنين"؟
مطمئني که گفته "مبارزين آهنين"؟
.مطمئنم که همين حرف رو زد
،خب
فردا اين قضيه رو دنبال ميکنيم، باشه؟
الان چيکار داري ميکني؟ - .الان سرم شلوغه -
،و تا جاييکه يادم مياد
بايد يه مدتي رو صرف ،کارهاي شخصيم ميکردم
.رفتم بابام رو ديدم
آخه اين قضايا مربوط به 17 سال پيشه؟
آره، بايد درک کنيد
که حافظه‏ام بعد از اين مدت .به اون خوبي کار نکنه
.فرن" کنار تلفن بمون"
.باشه
مگي، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.نه. شيفت شبم
.دخترها هم پيش مامان و بابا هستن .همه اينا رو واست نوشته بودم مارتي
... خيلي‏خب، بهم يه فرصت ميدي
.اون اومده بود خونه من
.دخترمون ديده بودش .دروغ ميگي
.مرتيکه دروغگوي عوضي
خداي من .گوش کن به حرفم مگي
همه حرفهايي که چند شب .پيش بهت زدم راست بود
.ديگه ... بهت خيانت نکردم - .اُه خداي من -
حالا چون ديگه ادامه ندادي يعني خيانتت اصلاً مهم نيست؟
اون حالمو بهم زد .تو حالمو بهم ميزني
.نميتوني اين قضيه رو درست کني - .گوش کن به حرفهام -
.دستت رو به من نزن - .باشه -
.توي بد وضعي بودم
.گيج بودم
...بابام داره ميميره
اُه خداي من. اين که مال يه سال پيشه - ... و مشروب خوردن و -
.احساسات تو اصلاً واسم مهم نيس
.بايد از زندگي من و دخترها بري مارتي
.اون يادداشتم رو بخون. همه‏اش رو نوشتم - .ديگه نميتوني بياي خونه. - اون حرفها رو جدي نزدي
.چرا جدي گفتم - .نه اينکارو نکن -
گوش کن
تو خونواده منو از هم نميپاشوني، فهميدي؟
!همين الان بزن بچاک - .نه -
.ببخشيد حالت خوبه مگي؟
آقا بهتون توصيه ميکنم .از اينجا بريد
.همه چي مرتبه دکي .بنده از پليس ايالتي هستم
متوجه هستم اما الان هم بعنوان
يک مامور دولت اينجا تشريف داريد؟
.دلتون نميخواد اينکارو بکنيم
.لعنتي‏ها دستتون رو به من نزنين
.و به افسر مافوقتون زنگ بزنين
!داري شلوغش ميکني مارتي - !نه-
اگه اين نگهبانها بساط درست نکنن .چيزي نميشه
من در کمال آرامش دارم درباره يه مساله خصوصي
.با زنم حرف ميزنم
حرفهاي خصوصيتون رو داري توي يه محل عمومي ميزني .آروم باش، آروم
.اصلاً اين مساله به تو ربطي نداره - .نه، نه -
اصلاً به من ربطي نداره .اما بايد بريم سر کار
فهميدي مارتي؟
.يه اطلاعاتي درباره لودو پيدا کردم
.همين الان بدستش آوردم
ازت ميخوام باهام بياي .و اين قضيه دعوا رو فعلاً بيخيال بشي
.دوستت دارم عزيزم
.و دست بردار هم نيستم
.بيا
.بايد بريم سراغ لودو .مارتي ممکنه اوضاع بيريخت بشه
.فقط بايد يه فرصت ديگه بهم بده
... اگه يه فرصت ديگه بهم بده
گوش کن، ميتونم بهت يه چيزي بگم؟
.آره
.اين مسائل به من ربطي نداره
.نميخوام درباره‏اش چيزي بشنوم
.خيلي‏خب. ببخشيد
.عجب آدم کثافتي هستي
بخشي از اين قضيه هم تقصير توئه ميدوني؟
،نميتوني همينطوري وارد زندگي من بشي
...و تنش درست کني
من مجبورت کردم اون زن بي‏فکر که شبيه نوجووني‏هاي مگي هست رو بکُني؟
من تو روي توي اين هچل انداختم؟
،لعنتي، اون شب توي کافه
،اصلاً تابلو بود که توي نخ اون زن هستي
و اونم اينقدر احمق بود .که دنبالت اومده بود اونجا
با اينهمه ادعايي که داري چطوري نتونستي بفهمي اون دختره عقلش ناقصه؟
.گند زده بودم
... فقط
.هميشه از دختر وحشي و ديوونه خوشم ميومد
فقط ... اين حس رو بهم ميداد
که انگار اين رابطه مشکلات ...بقيه جنبه‏هاي زندگيم رو کمتر ميکنه
گوش کن مارتي، يه بار ديگه ميگم .اين مسائل اصلاً به من دخلي نداره
.اه، لعنتي
.يه وظيفه‏اي داريم
يه عمليات مخفي. اين تنها .راهيه که به ذهنم ميرسه
بايد اوضاع خونواده‏ام رو بهتر کنم .بايد مشکلات رو رفع کنم
اون کلوب موتورسوارها .رو ميشناسم
وقتي تو بخش مبارزه با مواد بودم .باهاشون برخورد داشتم
.ميتونيم اون لودو مادربخطا رو پيدا کنيم
،پس اين مساله تزکيه نَفس
.توبه و پشيموني کوفتيت رو بيخيال شو
.بريم سر کارمون
... فکر ميکني
!لعنتي
چقدر خوب با مني که مريض هستم .مدارا ميکني راست
،ميدوني حماقت با مريض بودن فرق داره
و اينجا هم يه کافه‏اس .و نه بيمارستان کوفتی
دوست آن باشد که گيرد دست دوست در پريشان‌حالي و درماندگي
هر دفعه که فکر ميکنم ،الانه که از کوره در بري
.ميبينم نه هنوز جا داري
تو در پدر سوخته بودن .واسه خودت "مايکل جردن"ـي هستي
بريم. زود باش. عاشق .کُتي که دارم ميشي
.يا خدا
زياد سر به نمايشگاه‏هاي اسلحه ميزني؟
فقط محض اطمينان براي وقتيکه .يه مشکلي واسم پيش مياد اينا رو نگه داشتم
،اين آدمهايي که با لودو کار ميکنن
.بيرون شرق تگزاس هستن
وقتي در بخش مبارزه با مواد بودم .باهاشون کار کرده بودم
ميدونن که پليسي؟
.نه
،مطمئن نبودم
.واسه همين با سرپرست سابقم حرف زدم
،تا جاييکه به پوشش پليس مخفيم مربوط ميشه
3تير در درگيري مسلحانه
.پليس مواد مخدر در بندر هيوستن نوش جان کردم
هر کسي که اين مساله واسش مهمه .فکر ميکنه که من مُردم
سرگرد ميگفت
.در نيروي ويژه "کرش" صدات ميکردن
مجبورم دروغ بگم که اين چند هفته اخير رو صرف
.سر و سامون دادن به مسائل شخصيم ميکنم
برم اونجا سر و گوشي آب بدم .يه سري اطلاعات بدم
يعني، نشانه‌ي پليس عمراً ما رو .به اين آدما نزديک کنه
...پس نقشه‌ اينه که بهشون يه پيشنهادي بديم
،در مورد تأمين‌کننده‌شون اطلاعات به دست مياريم
،مطمئن ميشيم طرف "لودو" ـه
.و بازداشتش مي‌کنيم
،بااينحال، سر اين عمليات
.خيلي‌خب، ما دو تا دست تنهاييم
.از اين نقشه خوشم نمياد
اگر بو ببرن تو کَلک زدي، چي؟
،نه، آخه اگر بقيه ما رو بپان .نميتونم کاري که لازمه رو انجام بدم
،از اين گذشته، همانطور که گفتي .کسادا" منو ميذاره کنار"
.تازه اونقدرا هم کار خطرناکي نيست
.اگر لو برم، يه گلوله حروم سرم مي‌کنن
،کارتلي که دم مرز باهاشون کار مي‌کردم
،يه روالي داشتن
با چسب‌برزنتي به يک صندلي که به زمين ،چفت شده بود مي‌بستنت
،چند لايه چسب ميزدن
تا خيالشون راحت بشه يه سانت .هم نتوني جُم بخوري
،بعد دور پوست صورتت رو مي‌بُريدن
پوست رو مي‌گرفتن توي دستشون و .يهو مي‌کِشيدنش پايين
.پوست صورتت رو کامل از جا مي‌کندن
بعد يک آيينه جلو روت ميذاشتن
.تا قشنگ بتوني صورتت رو ببيني
...تازه کير و خايه‌هات رو مي‌برن
و به زور اونا رو مي‌کنن توي حلقومت
،تا جايي که خونريزي کني و خفه بشي
.در حاليکه خودت داري صحنه رو تماشا مي‌کني
...بنابراين
،در مورد خطرناک بودن کار
تير بزنن توي سرم؟
.هيچي نيست بابا
.هي
مطمئني مي‌خواي اين کار رو بکني؟
.نه دقيقاً
در جرياني که خونه‌ات طبقه‌ي بالا هم داره، آره؟
اين چيه ديگه؟
.جوهر و فلفل هندي
،پوست رو تحريک مي‌کنه .به نظر کوفته و خون مُرده مياد
چه مدت دم مرز و دالان کار مي‌کردي؟
.تقريباً 4 سال
چهار سال؟ چه وضعش بوده؟
مدت پليس مخفي بودن .نبايد بيشتر از 11 ماه باشه
،آره، منتها من سر عمليات گند زده بودم
،و براي جبران کردن کارم .قرار شد ادامه بدم
.زمان زيادي براي پليس مخفي بودنه
براي اينکه سريع پيش برم يک داستان .لازم دارم و گمونم يکي جور کردم
.الآن فقط يک مقدار کوکائين لازم داريم
از کجا ميخواي جورش کني؟
.نگران اين چيزاش نباش
،پس يک مظنون داشتي
و بدون مجوز غيبت کردي؟
.آري
.گفتم که، براي عيادت پدرم مرخصي گرفتم
.سرطان خون داشت
فاور"، کليد اتاق مدارک رو بهم ميدي؟"
.آره، شنيدم رفتي مرخصي که
.مرسي .امشب ميرم
.دفتر رو امضا کن - .چشم -
بايد جفت چشم‌ها رو توي اين ديد؟
.واقعاً بايد يک سيستم بهتر کار بگيرن
.ما گذشته‌ي همکار سابقت رو بررسي کرديم
و کارآگاه، همزماني و اتفاق‌هاي .زيادي ديده ميشد
مثلاً چه جور اتفاقاتي؟
راستش نميدونم به اين مورد هم ميشه ...گفت اتفاق يا نه، ولي
تا جايي که ما فهميديم پدرش .اصلاً سرطان خون نداشته
.مدارک بيمارستان دال بر اين موضوع وجود نداره - در واقع بيش از 30 سال ميشه که -
هيشکي "تراويس کوهل" رو .در اون شهر آلاسکا نديده
همين؟
هنوزم از دست پدرت عصباني هستي؟
.نه
.اون مُرده
.ولي، قبلاً عصباني بودي
.يعني، پس چرا با هم حرف نمي‌زديد
.ما خيلي از همديگه خوشمون نميومد
.اين‌ها با هم فرق دارند
.بابام توي جنگ ويتنام بود
با مادرم موقع مرخصي .در "گالوستون" [تگزاس] آشنا شد
،وقتي از جنگ برگشت .من 2 سالم بود
،مامانم منو ول کرد پيش بابام
،و فلنگ رو بست .بعد من و پدرم به آلاسکا رفتيم
.بابام "مصمم به بقا"‌ بود .گمونم به اين جور آدما همينو ميگيد
.عقايد مسخره و عجيبي داشت
.شب‌ها آسمون اونجا واقعاً معرکه بود
...ولي من نتونستم سرما رو تحمل کنم، پس
،برگشتم به جنوب تگزاس چون فقط يادم ميومد که
.اونجا لااقل هوا هميشه گرم بود
بابام هميشه طوري رفتار ميکرد انگار .با اين کارم نااميدش کرده باشم
.مي‌گفت وفاداري سرم نميشه
،تا موقعي که دخترا بزرگ نشدن .بهتره با خوشي از هم جدا بشيم
.ببين، اين مسأله هيچي ربطي به من نداره
يعني، فقط ميخوام سر اين عمليات .مارتي هوام رو داشته باشه
.همه مَردها سر و ته يه کرباسيد
هميشه براي چيزهاي اشتباهي .سرتون کلاه ميره
کلاه ميره؟
ديگه چي؟
ازم خواست مراتب عذرخواهيش رو به اطلاعت برسونم
...که من بيخيالش ميشم
،ضمناً ميخواد اگر بهش فرصت بدي
.دخترا رو ببينه
.مگي، فقط بچه‌ها مهم هستن
.اونا مسببِ مشکلات بين زن و مرد هستن
.متأسفم
دقيقاً، منظورت چيه؟
.فقط اينکه آدما گند ميزنن
.ما پير ميشيم
مردها، زنان...قرار نيست با هم به جايي برسن
.فقط قراره بچه‌دار بشن
پس، اگر رفتار مارتي رو
نشانه‌ي ضعف، درد
،در نظر بگيري
.ميفهمي که موضوع تو نيستي
،پس، بعد از همه‌ي اين حرفا تو هم مثل بقيه مَردا
با منطق‌تراشي و بهونه آوردن .همه‌چيز رو توجيه مي‌کني
.حتماً شوهر معرکه‌اي بودي
،ملت يک هفته‌اي هست منو اون اطراف ديدن
،کسي که قبلاً باهاش کار مي‌کردم .طرف ميخواد امشب من رو ببينه
،اگر بشه تنها گيرش بيارم، مي‌دزديمش
،گوشماليش ميديم .يحتمل ما رو به لودو برسونه
.باشه
خيلي‌خب؟ - .عاليه -
...گوش کن
،موبايل رو کامل شارژ کردم. يادت باشه ...طرز کارش آسونه
،دکمه‌ي سبز...جواب ميدي .دکمه‌ي قرمز...قطع مي‌کني
.بسيار خب - .فقط من به اين خط زنگ ميزنم -
.باشه - .مُدام شارژ نگهش دار -
گوش کن، مگي چطور بود؟
چي بهت گفت؟
.بهتر بود، معلوم بود دلش داره نرم ميشه
.فحش بارت نکرد
.پيش‌بيني من اينه که، تا دو ماه ديگه آشتي کرديد
برداشت صادقانه‌ات اين بود؟
.آره، مارتي، همين بود
ببين، اصلاً نميدونم
اين بابايي که امشب باهاش قرار دارم .چه فکري در موردم مي‌کنه
فهميدي؟ - منظورت چيه؟ -
،يعني، اگر امشب ردم رو گم کني حواست به اين ماسماسک باشه
.و به بيسيم پليس "بومانت" گوش بده
.باشه - فهميدي؟ -
.آره
گرفتي چي شد؟
فهميدم، مشکلي برات پيش نمياد؟
.نه
.کرش" هستم، با "جينجر" کار دارم"
.بعد يک قاچاقچي من رو از مرز رد کرد
،دو سال گذشته مشغول کارهاي امنيتي
.براي يک گروه در "سن ميگوئل"‌بودم
،مأمورهاي فدرال هيچوقت منو شناسايي نکردن ،منم پيش خودم گفتم
،به درک، دو سال گذشته .آب از آسياب افتاده
،شرايط براي برگشتنم مساعده .يه سري توي سرا در بيارم
...رفيق، کار سختي ميشه
.تمام اين مدت خيال ميکرديم مُردي
مادر قحبه، الآن من شبيه مُرده‌هام؟
.ميخوام با تو کار کنم
."تو يا "مايلز
.مايلز نميخواد تو رو ببينه، کرش
.ولي گمونم، راضي بشه - .خب، آره -
پس بهت ميگم
.فکر نمي‌کنم تو دلت بخواد مايلز رو ببيني
رفيق، نيومدم اينجا تا کار و کاسبي راه بندازم، خب؟
،گروهي که توي مکزيک باهاشون کار ميکنم
.توي اين کار براي هر دو طرف پول حسابي ـه
.پول هنگفتي در مياريم
.پول واقعي
چه جور پولي؟
."خدا لعنتت کنه "راست
چه وضعشه آخه؟
رفقاي من ميخوان معامله کنن، خب؟
.کوکائين در ازاي شيشه
اون چه جنسي ـه؟
مخصوص خودته - مخصوص من؟ -
اوهوم
با چي قاطيش کردي؟
.حالا خودت ميفهمي
.بخورش
پس ارزش من برات اينقدره، هان؟
اين آدمايي که باهاشون کار ميکني دقيقاً کي هستن؟
...اونا
.نيروهاي سابق ارتش مکزيک هستن
.اونا يک رابط کلمبيايي دارن
.شيشه رو براي منطقه‌ي "مکى لادورا" لازم دارن
،آره، ميشه خودشون شيشه بپزن
،ولي خب کارتل بو مي‌بره
.اونا هم دنبال همچين دردسري نيستن
.بفرما
.اين رو مزه کن، رفيق
.اين از اين جنس‌هاي درپيت نيست
.تو روحت
.مال خودت
،توي جايي که من ازش ميام .از اينا مثل چي ريخته
...مسأله اينه که
.ما خودمون يک آشپز داريم
.منحصراً همه‌ي کارهاي ما رو انجام ميده
.خيلي روي اين موضوع تأکيد داره
،کرش، چه فايده‌اي به حال تو داره من و مايلز اينو بفروشيم؟
.داداش، يک پيشنهاد بهتر برات دارم
.ما اين کوفتي رو اصلاً پيش مايلز نمي‌بريم
،من و تو تأمين کننده مواد اوليه ميشيم
.هر چي خواستيم قاطيش مي‌کنيم
.داداش، معامله‌ي مشکوکي ـه
.من تو رو مثل قديما خوب نمي‌شناسم
.آره، منم مثل قديما نمي‌شناسمت
.براي همينه که الآن اينجام
.کرش، بذار بهت بگم من واسه چي اينجام
.امشب، بايد يه کاري برام انجام بدي
.من 4 نفر براي يک دزدي بزرگ در اختيار داشتم
.يکي از اونا به درک واصل شد
.دنبال اينم که يکي رو جايگزينش کنم
.البته اگر هنوزم گردن‌کلفت باشي
.من ديگه از اين کارهاي نگهباني و اينا انجام نميدم
.اصلاً توي اين فازا نيست
.سرباز کار درست لازم دارم
،اگر اين کار رو باهامون انجام بدي
.اون‌وقت در مورد همکاري حرف ميزنيم
.ببين
.جينجر، من ديگه به ترسوها سوار نميدم
من از اين خلاف‌هاي خورده پا
.مثل ايني که تو ازم ميخواي انجام نميدم
توي جنوب دستات رو بريدن؟
.من با آغوش باز زندگي خلافکاري رو مي‌پذيرم
،برداشتي تيريب خلافکارا لباس پوشيدي
يعني همش واسه فيلم بازي کردنه؟
،بايد همرنگ جماعت شد، داداش
ولي من درست و حسابي .پاکسازي انجام ميدم
.مادر به خطا .من هفت‌تير کش لازم دارم
الآنم، اينقدر بزدل بازي در نيار و ،با من اين کار رو انجام بده
.تا بعدش در مورد تجارت کردن حرف بزنيم
کجا؟
.خونه‌ي من
.پايين مُرداب
.خيلي‌‌خب، وانتم رو ميارم
.همينجا جاش امنه
.فقط اعضا
.دنبال يکي از دوستام ميگردم
چه غلطی میکنی؟
،ببين، ببين، ببين .دوستم اينجا نيست
!گوش نميدي چي ميگم - ...من حامي رفيقم هستم و -
.ميترسم دوباره مشروب‌خوري رو شروع کرده باشه
بهتره نگران اين باشي که يه وقت سرت رو جا نکنيم و
!گردنت رو له و لورده کنيم
.بيست ساله لب به مشروب نزده
.فقط يک لحظه بهم وقت بده
!چه وضعشه
.دارم ميرم، قربان - آخه يک آدم ميتونه بياد اينجا و بگه -
!دنبال رفيقم ميگردم"؟"
!عوضی، بهتره بيشتر نگران دستات باشي
!گورت رو گم کن
.دارم ميرم
.اي خدا
!فرار کن، مادر به خطا
.چه چيزيه
!اي حرومزاده
اونجا چه خبره؟ - اون داخل؟ -
.صداي "تايگر" کاکا سياهه - .اسمش "تايگر توماس"‌ ـه -
.ساقي مواد توي طرح خونه‌سازي "هوستون"‌ـه ميشناسيشون؟
همون خونه‌هاي يک طبقه‌ي داغون، آره؟
.آره
.يک خونه‌ي مخفي و تيمي دارن
!عوضی های آشغال، دهنتون رو سرويس مي‌کنم
چرا خفه‌خون نميگيري کاکاسياه؟
به جهنم
پس قراره 4 نفري بريد سراغ
يک خونه‌ي تيمي درپيت بيرون شهر؟
مگه طرحِ چقدر بزرگه، پسر؟ يعني کل يک خيابون رو گرفته؟
.لباس‌ها رو بياريد، رفقا
.صبر کن ببينيش، عاشقش ميشي
قراره با تيريپ پليسي وارد عمل بشيد، هان؟
.آره
ميدوني مخفيگاهشون کجاست؟
.قراره تايگر ما رو به اونجا ببره
خب، نقشه‌اي براي در رفتن هم داريد؟
هان؟
برنامه‌ي ورود و خروج؟
اگر سر و کله‌ي پليس‌هاي واقعي پيدا بشه چي؟
يعني، منظورت اينه که قراره توي يک ماشين جمع بشيد؟
،پسر، تا جايي که يادمه
.اونجا راه رفت و آمد نداره
فقط يک راه براي ورود و .يک راه براي خروج داره
.ممکنه قيامت به پا شه، رفيق
،دردسرش با ماست
.تو فقط بايد بياريش بيرون
تو فقط دخل آدم‌هاي ابله
رو خيلي راحت مياري
.پس به همه‌ جاي قضيه فکر کرديد
.اشتباه از بنده بود
،امشب سر اين قضيه باهات راه اومدم
،پس بايد بدونم زيرش نميزني
چون من يک کار واقعي داشتم .که خبرمرگم بايد انجام ميدادم
هوم؟
بهت قول ميدم، هواي منو سر اين جريان داشته باش .تا منم هوات رو داشته باشم
.به درک، بزن بريم
.بادمجون، پاشو وقت کاره
.اي مادر به خطاها
.گوربابات - .يالا -
!مي‌کشمت، عوضی
!دخل همه‌تون اومده !دخل همه‌تون اومده
...واحد 406 در خيابان "فولينگتون" گزارش داد
واحد هوايي 3، مرکز
گزارش بده، واحد هوايي 3
،بالاي منطقه‌ي 6 طرح ساختمون سازي هوستون هستم
تقريباً آرومه. احتمالاً يک دعواي ساده بوده
نياز به نيروي کمکي نيست
دريافت شد، کد 4، واحد هوايي 3
،تايگر، دو جور ميشه به قضيه نگاه کني
ميشه بميري و همه‌ زهرماري‌هات رو از دست بدي
،يا زنده بموني
.بري بازم زهرماري درست کني
چه خبر شده؟ - .پليس، همگي برگرديد داخل خونه -
.دفتر کلانتري! برگرديد داخل خونه. زود باشيد
.اينجا هيچي نيست
.مرتيکه‌ي پدرسوخته بدبخت
...گمشو از اينجا و شروع - عوضی تکون بخور -
.تايگر، رفيق، هي چه خبر شده، پسر؟ قضيه چيه؟
!"لعنتي! "لامار - .دفتر کلانتري -
!لامار - .ايست، مادر به خطا -
...يالا
!آخ
.برو اونجا، مرد گنده .برو پشت در
.بهشون بگو همه‌چيز امنه - .لامار -
.دستت رو بکش - .لامار، بيا در رو باز کن -
.بگو کي هستي - .در رو باز کن،‌ رفيق. تايگر هستم -
!برو اونجا. برگرد
!پليس
!لعنتي
!همگي بخوابيد زمين،‌ زود
!دفتر کلانتري !دستاتون رو بذاريد پشت سرتون
!خفه شو !بخواب زمين
.تکون نخور
.برو داخل وان .گوش کن، گوش کن
.همينجا بمون .تکون نخور
!هيچ کوفتي ندارم !بذار از اينجا برم
!ببند اون گاله‌ رو
.به سمت چپ نگاه کن .درست همونجاست
.نه، نه، نه، نه. جنيجر، نه .بهش دست نزن
.داخل اونجاست - .بازش کن، مادر قحبه -
.اون تفنگ رو از جلوي صورتم بکش اون ور - اگر خفه‌خون نگيري -
.يه چيز ديگه توي صورتت فرو مي‌کنم
!تن لشت رو بيار اين طرف، تکون بخور
!يالا
.جينجر
.اي عوضی !اون مواد لعنتي رو بيار بيرون
!يالا! دست بجنبون - .لعنتي -
به درک .حواست باشه چي ميگي -
.خيلي‌خب، 30 ثانيه .ميري داخل،‌ مياي بيرون
.جينجر، 30 ثانيه ديگه،‌ مياي بيرون
.اون گاوصندوق رو باز کن
.حواست باشه، حواست باشه .ميذارمت توي مايکروويو بپزي
.اون گاله رو ببند
.بهت تير ميزنم،‌ مادر قحبه
!رفيقاي منو ول کن
!لعنتي - .آروم باشيد، آروم -
.جينجر، برو اونجا و زودي بيا بيرون
.کرش، اينجا بهشتيه واسه خودش
مواد رو به دست آورديم - .آروم -
!گورباباي اون چشای عمليت
آروم باشيد، جينجر برداشتيش .تن لشت رو بردار بيا بيرون
...جينجر، رفيق، اونا اين بيرون جمع شدن
!يالا، جينجر
!رفيق، اون بيرون پَر از حيوون ـه - .آروم،‌ آروم -
.آروم باش، مادر قحبه
.آروم. آروم
!جينجر، بيا بريم
!اي کثافت بدبخت - .آروم -
!احمق خان، کارت تمومه
...شليک نکنيد! شليک
.خدا لعنتتون کنه
!لامار
!جينجر! جينجر !احمق بازي بسه ديگه
!لعنتي
!چه غلطی ميکنی - !جينجر -
!ميدونستم
!آخ
،ايکاش از اول همين کار رو ميکردم !اي احمق خرفت
تو روحت! چه غلطي مي‌کني رفيق؟
.خفه خون بگير
!مادر به خطا
!هي
ايست. ديگه کي داخل خونه‌ست؟
.هيشکي - .خيلي‌خب،‌ برو توي حموم -
.برو توي حموم .نمياي بيرون
.مارتي، خيلي‌خب
"ازت ميخوام تا 90 ثانيه ديگه توي خيابون "آمليا
.بين هجدهم و نوزدهم بياي سراغم
فهميدي؟ فهميدي؟
!آمليا
!هجدهم و نوزدهم
!نود ثانيه ديگه، مادر به خطا
!يکي اونجاست
!اينم از يکي ديگه
!آخ
!پاشو ببينم، يالا
!آخ
.جينجر
...اي احمق مادر
...محله
!بجنب، پسر !پليس پشت سرمونه، رفيق
.يالا
!همينطور برو، رفيق !يالا،‌ بجنب، پسر
!اسلحه‌ات رو بذار کنار
!اي مادر به خطا
!مي‌گيرمت
.دهنت سرويسه کرش، اي مادر به خطا
...تو
!دستات رو بذار بالاي سرت بيا بيرون
!زانو بزن
.زود باش، قايم شو. همينجا
!لعنتي
!هي
!برو
!برو،‌ يالا، برو
چي شد؟
الآن اون رابط شيشه رو يادت مياد؟
!اي خبرچين آشغال
.جنابعالي آدرس لودو رو بهم ميدي
.تا منم کاري بهت نداشته باشم،‌ جينجر
.چرت نگو
آخه تو به چه درد من ميخوري، هان؟
.لعنت بهت
.خسته شدم از بس مثل آدم باهات تا کردم
.برو،‌ برو،‌ برو
...چندين مصدوم به ضرب گلوله داريم
...217چندين مظنون