WEBVTT

00:02:31.568 --> 00:02:33.575
صورتت چي شده؟

00:02:33.608 --> 00:02:34.742
چند شب پيش داشتم
.بيليارد بازي ميکردم

00:02:34.776 --> 00:02:38.544
به يه قلدر گفتم داره تقلب ميکنه
.اينطوري شد

00:02:38.578 --> 00:02:40.878
.بايد اونو ميديدي

00:02:43.677 --> 00:02:46.451
گفتي چي ميخواي؟

00:02:46.485 --> 00:02:48.712
.من نماينده چند نفر هستم

00:02:48.745 --> 00:02:51.520
ميخوان مواد خوبي
.واسشون پخت بشه

00:02:51.554 --> 00:02:53.386
هر چقدر که تو يا
،کلوپ موتورسوارها

00:02:53.419 --> 00:02:56.553
تمايل داشته باشين، معامله ميکنن
.کوکايين در ازاي شيشه

00:02:59.596 --> 00:03:01.498
چرا  مايلز اينجا نيست باهاش حرف بزنم؟

00:03:01.533 --> 00:03:04.564
،اُه، من و جينجر خيلي وقته هم رو ميشناسيم

00:03:04.605 --> 00:03:07.699
.با هم پيشرفت کرديم

00:03:07.741 --> 00:03:09.340
.تو چرا زياد حرف نميزني

00:03:09.374 --> 00:03:11.740
دارم اجازه ميدم اين رفيقمون
.جزييات رو واست شرح بده

00:03:11.774 --> 00:03:13.707
.ببين
،اين موادي که من دارم

00:03:13.741 --> 00:03:15.876
اينقدر خالص هست که ميتوني
.5،6بار با مواد ديگه قاطيش کني

00:03:15.909 --> 00:03:17.443
.بازم بدجوري حال آدم رو جا مياره

00:03:17.485 --> 00:03:19.514
فقط بايد يه کمي بيشتر شيشه درست کني

00:03:19.548 --> 00:03:22.616
.تا سود عظيمي ببري

00:03:24.481 --> 00:03:26.657
.نُچ

00:03:26.690 --> 00:03:28.690
من علاقه‏اي به اينکار

00:03:28.724 --> 00:03:30.121
.يا پولت ندارم

00:03:30.155 --> 00:03:32.622
خُب يعني چرک کف دست خرج نميکني؟

00:03:34.326 --> 00:03:38.765
.روح و درونت رو از توي چشمات ميبينم

00:03:38.798 --> 00:03:42.793
.مثه اسيد، خورنده‏اس

00:03:42.826 --> 00:03:45.759
،مردک تو وجودت شيطاني هست

00:03:45.801 --> 00:03:47.767
.و با قيافه‏ات هم حال نميکنم

00:03:47.800 --> 00:03:50.667
يه حسي بهم دست ميده که
.يه بلايي سرش بيارم

00:03:51.996 --> 00:03:55.830
،جينجر، اگه دوباره بهم زنگ بزني
.مايلز رو ميفرستم سر وقتت

00:03:57.903 --> 00:04:01.001
،اگه ريخت تو رو هم دوباره ببينم

00:04:01.035 --> 00:04:03.739
.دخلت رو ميارم

00:04:03.772 --> 00:04:06.170
.يه تاريکي در وجودت هست، پسر جان

00:04:31.933 --> 00:04:34.132
مارتي، زير نظر داريش؟

00:04:34.166 --> 00:04:36.342
با اينهمه بلايي که سرم اومده
.بهتره داشته باشيش

00:04:36.375 --> 00:04:38.606
.آره. دارمش

00:04:38.640 --> 00:04:39.806
.فعلاً که تو يه جاده خلوت هستيم

00:04:39.839 --> 00:04:42.511
واسه بايد خيلي آروم پشتش حرکت کنم
.وگرنه ميفهمه دنبالش هستيم

00:04:42.545 --> 00:04:43.745
خيلي‏خب. اون همکار پخت مواد

00:04:43.787 --> 00:04:45.481
.رجي لودو، "دوال"ـه

00:04:45.522 --> 00:04:46.553
.خوب زيرنظر داشته باشش مارتي

00:04:46.587 --> 00:04:47.723
.بروي چشم

00:04:47.757 --> 00:04:49.258
کجا هستي؟

00:04:49.292 --> 00:04:52.656
جنوب جاده "اي-10" در منطقه
"کريو نيچر تريل"

00:04:52.689 --> 00:04:54.256
.به سمت "کارليس" هستيم

00:04:54.290 --> 00:04:55.361
.عجله کن رفيق

00:04:55.395 --> 00:04:57.936
.دريافت شد
.تو راهم

00:05:12.405 --> 00:05:14.675
اون عقب چطوره جينجر؟

00:05:14.709 --> 00:05:16.842
.به درک مادربخطا

00:05:17.979 --> 00:05:20.176
.آره

00:05:23.511 --> 00:05:25.846
چطوري دستت به لودو رسيد؟

00:05:25.880 --> 00:05:27.952
يکي از خبرچين‏هاي قديميم بهم

00:05:27.985 --> 00:05:31.488
.محل توليد موادش رو گفت

00:05:31.522 --> 00:05:34.627
واسه همين از مرخصي
.برگشتم سر کار

00:05:36.163 --> 00:05:39.327
نميخواستم کسي ديگه‏اي دستش بهش برسه
.و اونو دستگير کنه

00:05:41.663 --> 00:05:43.461
ببينين، ميخواين بهتون کمک کنم؟

00:05:43.503 --> 00:05:45.966
.بقيه پرونده رو بهم نشون بديد

00:05:45.999 --> 00:05:48.769
چرا اينقدر مشتاقي که پيشرفت‏هاي جديد پرونده رو ببيني؟

00:05:51.169 --> 00:05:53.230
... خب، چرا همتون

00:05:53.271 --> 00:05:57.669
اينقدر اصرار داريد که بهم نشونش نديد؟

00:05:57.702 --> 00:06:00.937
قرار بود جلسه مشاوره و همکاري باشه، مگه نه؟

00:06:00.970 --> 00:06:04.377
.آره، اما تو اول بگو ببينم

00:06:04.411 --> 00:06:06.274
،منو با کل جريان آشنا کن

00:06:06.307 --> 00:06:08.712
و منم بهت نشون ميدم
.چي تو چنته داريم

00:06:12.544 --> 00:06:15.644
.ببينيم و تعريف کنيم

00:06:41.313 --> 00:06:42.845
جينجر کجاست؟

00:06:42.878 --> 00:06:45.678
.دست و پا بسته ولش کردم
چي پيدا کردي؟

00:06:45.712 --> 00:06:48.215
خب، اول گمش کردم
واسه همين مجبور شدم

00:06:48.248 --> 00:06:50.748
.چند باري برگردم تا خروجي رو پيدا کنم

00:06:50.782 --> 00:06:53.020
.وانتش اونجاست

00:06:53.054 --> 00:06:55.956
.بايد اين قضيه رو گزارش بديم، راست

00:06:55.989 --> 00:06:57.892
.عمراً دلمون نخواد اينکارو بکنيم

00:06:57.926 --> 00:06:59.988
،نيروها ميان
.جنگل رو شلوغ ميکنن

00:07:00.029 --> 00:07:02.092
.اونوقت اونا هم پراکنده ميشن

00:07:03.567 --> 00:07:05.232
.خيلي‏خب

00:07:05.265 --> 00:07:07.271
.از اينجا که نميتونيم پيداش کنيم

00:07:12.915 --> 00:07:16.049
تا حالا شکار رفتي، مارتي؟

00:07:16.082 --> 00:07:18.344
... آه، آره

00:07:18.385 --> 00:07:20.986
پارسال يه گوزن 10 ساله رو از

00:07:21.019 --> 00:07:24.319
.45متري شکار کردم

00:07:24.353 --> 00:07:26.189
منظورم راحت نشستن
تو يه خونه درختي

00:07:26.222 --> 00:07:27.788
و کمين کردن براي يه گوزني که

00:07:27.822 --> 00:07:29.894
.اومده طعمه ات رو بو کنه، نيست

00:07:29.928 --> 00:07:31.494
.منظورم رد گيري هست

00:07:31.527 --> 00:07:33.229
.خداي من، عجب عوضي هستي

00:07:33.263 --> 00:07:34.997
ببين، اول اون محل رو پيدا ميکنيم
.بعدش برميگرديم اينجا

00:07:35.031 --> 00:07:36.365
.گزارش ميديم

00:07:36.398 --> 00:07:39.596
يکيمون هم ميمونه
زير نظرشون ميگيره، قبوله؟

00:07:39.638 --> 00:07:42.332
.من که مشکلي ندارم

00:07:42.373 --> 00:07:44.436
.بريم

00:07:44.471 --> 00:07:45.405
خب ميگي که يکي بهت اطلاعات داده

00:07:45.439 --> 00:07:47.643
که کجا لودو مواد توليد ميکنه
و کوهل هم از اونجايي

00:07:47.676 --> 00:07:50.043
.که معلوم نيست کجا بود، برگشت

00:07:50.077 --> 00:07:52.212
.ميدونستي اوضاع به اينجا ميکِشه مَرد

00:07:52.245 --> 00:07:54.980
،واسه يه بار
.ميخوايم قضيه رو از دهنت بشنويم

00:07:56.620 --> 00:07:59.419
همونطوري که قضيه رو براي
هيئت نظارت بر تيراندازي پليس

00:07:59.452 --> 00:08:03.387
و تمامي ميخانه‏هاي پليس‏
،از هيوستون تا بلاکسي گرفته تعريف کردم

00:08:03.420 --> 00:08:05.690
به شما هم ميگم و ميدونين چرا اين داستان
با گذشت 17 سال

00:08:05.724 --> 00:08:07.628
همچنان يه جور مونده؟

00:08:07.662 --> 00:08:10.500
.چونکه واقعيت هميشه يه جور تعريف ميشه

00:08:12.070 --> 00:08:15.268
.باباي راست بهش تيراندازي با کمان رو ياد داده بود

00:08:15.301 --> 00:08:18.707
مجبور بودي رد شکار رو بگيري

00:08:18.741 --> 00:08:21.474
.تا به حدود 27 متريش برسي

00:08:30.886 --> 00:08:35.356
اين قضيه ما رو قادر ساخت
تا در حين اينکه از تله‏هايي

00:08:35.389 --> 00:08:39.154
که براي مزاحمين کار گذاشته بودن
جون سالم بدر ببريم

00:08:39.196 --> 00:08:41.993
.بتونيم رد مظنون رو هم بگيريم

00:09:56.924 --> 00:10:00.755
.اون عقب سيم تله بودش
.اين منطقه مسطح احتمالاً مين گذاري شده

00:10:00.796 --> 00:10:04.593
.خيلي‏خب
چطوري دوست داري اينکارو بکنيم؟

00:10:04.627 --> 00:10:10.199
تو برگرد پيش ماشين
.گزارش اينجا رو بده. من همينجا منتظر ميمونم

00:10:10.233 --> 00:10:12.535
ميخواي موقعيت رو حفظ کني؟

00:10:12.568 --> 00:10:14.599
.آره

00:10:19.240 --> 00:10:21.746
.برو کارتو بکن مارتي

00:10:21.779 --> 00:10:23.745
.گور بابات

00:10:23.779 --> 00:10:26.387
.بدون من عمراً اينکارو نميکني

00:10:39.638 --> 00:10:42.132
.خيلي‏خب
.سرتو بدزد

00:10:46.843 --> 00:10:49.275
،داشتيم دور ميزديم

00:10:49.308 --> 00:10:52.012
و به نيروهاي انتظامي شهرستان
.يا ايالت يا هر کسي ديگه‏اي خبر بديم

00:10:52.046 --> 00:10:53.945
.خب ما موقعيت اونا رو داشتيم

00:10:53.978 --> 00:10:57.079
.مظنونين ما در موقعيت شناسايي شده بودن

00:10:57.113 --> 00:10:59.152
ترجيح ميداديم همونجا ولشون کنيم

00:10:59.185 --> 00:11:01.384
.و بهشون کاري نداشته باشيم

00:11:01.418 --> 00:11:04.023
.اما اين اتفاق نيوفتاد

00:11:05.688 --> 00:11:09.021
... نه. به محض اينکه شروع کردم به برگشتن

00:11:09.055 --> 00:11:10.757
!بَنگ

00:11:10.790 --> 00:11:12.861
.گلوله‏ها از طرف راست صورت راست رد شدن

00:11:12.895 --> 00:11:16.565
از هم جدا شديم و شيرجه زديم
،سمت درختها

00:11:16.598 --> 00:11:18.269
،اما جامون لو رفته بود

00:11:18.303 --> 00:11:20.670
.و يه اسلحه خيلي قوي داشتن

00:11:20.703 --> 00:11:24.374
.بوم! درخت بين ما رو منفجر کرد

00:11:24.408 --> 00:11:26.407
.منظورم يه بند داشتن تيراندازي ميکردن

00:11:32.111 --> 00:11:33.413
...زير رگبار سنگين بوديم

00:11:33.447 --> 00:11:35.613
انگار علفزارهاي اطراف ما
،با برخورد تيرها تيکه تيکه ميشدن

00:11:35.655 --> 00:11:37.151
.شاخه‏هاي درختها کَنده ميشدن

00:11:37.184 --> 00:11:39.558
در يه وضعيت بغرنج گرفتار شده بوديم

00:12:03.075 --> 00:12:04.505
.لعنتي

00:13:00.711 --> 00:13:02.182
.پليس ايالتي

00:13:02.215 --> 00:13:04.549
.دستات رو بذار روي سرت

00:13:04.584 --> 00:13:06.885
.همين الان دستات رو بذار روي سرت

00:13:06.919 --> 00:13:09.622
.حتي فکرشم نکن

00:13:09.655 --> 00:13:11.989
.همين الان دستات رو بذار روي سرت

00:13:12.023 --> 00:13:14.461
.انگشتهات رو بهم قلاب کن

00:13:14.494 --> 00:13:16.027
.زود باش

00:13:16.061 --> 00:13:17.627
.عقب عقب بيا سمت من

00:13:22.504 --> 00:13:25.206
.زانو بزن. يالا

00:13:30.646 --> 00:13:33.878
وقتشه، نه؟

00:13:33.912 --> 00:13:35.519
.ستارگان سياه

00:13:35.552 --> 00:13:37.349
.خفه خون بگير

00:13:50.335 --> 00:13:53.362
قبلاً از اينکه بتونيم از جنگل رد بشيم
.ما رو ديده بودن

00:13:53.396 --> 00:13:57.401
براي همين تنها کاري که تونستيم بکنيم اين بود که
،يه جايي رو براي قايم شدن پيدا کنيم، زمين رو بکَنيم

00:13:57.434 --> 00:14:01.075
.و سعي کنيم نزديکتر بشيم

00:14:01.108 --> 00:14:03.411
.آشوبي بپا شده بود

00:14:21.926 --> 00:14:24.564
.ستارگان سياه طلوع ميکنند

00:14:24.596 --> 00:14:26.624
چرا شاخ گوزن؟

00:14:32.570 --> 00:14:33.834
.تکون نخور مادربخطا

00:14:33.875 --> 00:14:37.244
.بذارش روي زمين. دستات رو ببر بالا
.پليس ايالتي

00:14:46.648 --> 00:14:48.412
.بذارش روي زمين

00:14:48.446 --> 00:14:51.081
.ميدونم بعدش چه اتفاقي ميوفته

00:14:51.114 --> 00:14:53.513
.توي خوابم تو رو ديدم

00:14:53.547 --> 00:14:57.354
.تو الان در "کارکوسا" پيش مني
[An Inhabitant of Carcosa اشاره به داستان کوتاه]

00:14:57.387 --> 00:14:59.185
.اون تو رو ميبينه

00:15:01.951 --> 00:15:03.990
!مارتي

00:15:13.712 --> 00:15:16.445
.دوباره اينکارو خواهي کرد

00:15:16.478 --> 00:15:18.474
.زمان مثه يه چرخه تکرار ميشه

00:15:18.508 --> 00:15:20.547
گوش کن جناب نيچه
.خفه خون بگير

00:15:20.581 --> 00:15:24.012
.بذارش روي زمين
!مارتي

00:15:24.052 --> 00:15:26.018
.بفرما

00:15:26.052 --> 00:15:28.450
.ستاره سياه

00:15:29.621 --> 00:15:32.493
.دستات رو بذار روي سرت

00:16:00.510 --> 00:16:04.653
وقتي من پشت يه قايق کهنه و فرسوده
،پناه گرفته بودم

00:16:04.686 --> 00:16:06.918
جناب کاپيتان آمريکا، مارتي هارت

00:16:06.992 --> 00:16:08.655
تصميم گرفت
،سمت جنگل بدوئه

00:16:08.689 --> 00:16:10.254
و خونه رو دور بزنه

00:16:10.287 --> 00:16:12.292
و برسه جايي که لودو داشت
بهمون تيراندازي ميکرد، خيلي‏خب؟

00:16:12.326 --> 00:16:14.324
قايمکي رفت پشت لودو

00:16:14.357 --> 00:16:18.700
و دقيقاً وقتي لودو برگشت
...بَنگ، با تير زدش

00:16:18.734 --> 00:16:21.437
يه تير تميز و خوشکل به سرش زد
.و اونو کُشت

00:16:21.470 --> 00:16:24.438
"رفيق لودو، "دوال
عجله کرد تا فرار کنه

00:16:24.472 --> 00:16:28.311
و اين سيستم امنيتي دست‏ساز احمقانه‏اش

00:16:28.344 --> 00:16:31.044
.ترتيبش رو داد

00:16:34.113 --> 00:16:36.919
.اُه لعنتي

00:16:36.952 --> 00:16:38.888
قبل از اينکه خونش کامل بريزه

00:16:38.922 --> 00:16:40.353
.دستهاش رو باز کن

00:16:40.395 --> 00:16:42.529
.بايد اينجا رو صحنه سازي کنيم

00:16:50.001 --> 00:16:52.832
.لعنتي. اي تف

00:17:16.728 --> 00:17:18.691
حالا چيکار کنيم، راست؟

00:17:18.724 --> 00:17:20.090
.اُه به جهنم

00:17:20.124 --> 00:17:22.058
.خوشحالم ميبينم بالاخره يه کاري کردي

00:17:22.092 --> 00:17:23.394
.حالا برو پيش بچه‏ها

00:17:23.428 --> 00:17:25.265
و تا وقتي نگفتم
.اونا رو بيرون نيار

00:17:37.443 --> 00:17:40.314
بعد از اينکه مرگ دو نفر رو تاييد کرديم

00:17:40.347 --> 00:17:43.177
،و محيط اطراف رو گشتيم

00:17:43.211 --> 00:17:46.078
.دو تا بچه پيدا کرديم

00:17:46.111 --> 00:17:48.678
.واقعاً خيلي خوش شانس بوديم

00:17:48.720 --> 00:17:51.889
براحتي ممکن بود با يه کلاشنيکف

00:17:51.922 --> 00:17:56.129
.هنگام نزديک شدن به اونجا تيکه تيکه بشيم

00:18:09.331 --> 00:18:13.101
اينو ميتونم خدمتتون عرض کنم
که وقتي از اونجا بيرون اومدم

00:18:13.134 --> 00:18:18.900
نسبت به حرمت جان انسان
.احترام بيشتري پيدا کردم

00:18:18.942 --> 00:18:20.738
.بله

00:18:20.772 --> 00:18:22.233
.ممنون کارآگاه

00:18:22.275 --> 00:18:23.471
به نمايندگي از اين هيئت

00:18:23.504 --> 00:18:24.734
شجاعتي که شما

00:18:24.768 --> 00:18:27.173
و کارآگاه هارت از خودتون نشون داديد
.رو ستايش ميکنم

00:18:29.208 --> 00:18:32.941
.نه. اين چه حرفيه
.ما داشتيم وظيفه‏مون رو انجام ميداديم قربان

00:18:41.347 --> 00:18:46.584
اونجا يه مجسمه ساخته شده از شاخه

00:18:46.617 --> 00:18:52.790
و البته "ال.اس.دي" در محل بود
.که با مورد دورا لنگ مطابقت داشت

00:18:52.824 --> 00:18:57.895
همه کاملاً متقاعد شده بودن
.که ما قاتل مورد نظرمون رو پيدا کرديم

00:19:05.204 --> 00:19:09.633
.پسري که از ژانويه به بعد مفقودالاثر شده بود

00:19:09.667 --> 00:19:12.400
اگه نرسيده بوديم
.در کمتر از يه روز ممکن بود بميره

00:19:16.140 --> 00:19:19.105
اون دختره رو هم حتي هنوز
.گزارش مفقود شدنش رو نداده بودن

00:19:19.139 --> 00:19:23.907
اهل "سنت لاندري" بود
.وقتي پيداش کردم دچار آشفتگي رواني – حرکتي شده بود

00:19:30.214 --> 00:19:33.916
چرا همش بايد در ياد گذشته زندگي کنم؟

00:19:33.949 --> 00:19:37.051
.ديگه دلم نميخواد چيزي رو بدونم

00:19:37.085 --> 00:19:40.416
.توي اين دنيا هيچي حل و فصل نميشه

00:19:40.449 --> 00:19:44.123
يه بنده خدايي يه بار بهم گفت
".زمان مثه يه چرخه تکرار ميشه"

00:19:46.597 --> 00:19:49.794
هر کاري که تابحال کرديم
يا خواهيم کرد

00:19:49.827 --> 00:19:51.395
... بارها و بارها و بارها انجام خواهيم داد

00:19:51.429 --> 00:19:53.501
.آفرين به شما

00:19:53.534 --> 00:19:55.837
،اون دختر بچه و پسرک ...

00:19:55.871 --> 00:19:59.937
... دوباره در اون اتاق خواهند بود

00:20:02.210 --> 00:20:04.874
... و دوباره

00:20:04.907 --> 00:20:06.408
... و دوباره

00:20:08.010 --> 00:20:10.048
.براي هميشه

00:20:10.081 --> 00:20:12.076
کوهل، نميشد يه تيري بخوري راحت بشيم؟

00:20:12.110 --> 00:20:13.610
.ايشالا دفعه بعدي

00:20:13.644 --> 00:20:15.946
.ممنون که بهمون ايمان داشتي

00:20:15.979 --> 00:20:17.219
.هميشه داشتم

00:20:17.253 --> 00:20:20.418
.دارن ميان
.مارتي، قهرمان ما

00:20:20.451 --> 00:20:22.816
.باريکلا پسرها

00:20:25.750 --> 00:20:28.419
حالا که دارم با اين

00:20:28.453 --> 00:20:31.020
جناب معروف نوشيدني ميخورم

00:20:31.054 --> 00:20:33.287
يه کمي بيشتر واسش ميريزم

00:20:33.321 --> 00:20:35.560
اگه تمايل داشته باشين

00:20:35.594 --> 00:20:37.728
ميتونين برين داستان‏هاي بسياري
.که در اينباره هست رو پيدا کنين

00:20:37.761 --> 00:20:41.430
.من به سربازرس ارتقاء درجه پيدا کردم

00:20:41.463 --> 00:20:44.800
،راست براي شجاعت تقديرنامه دريافت کرد

00:20:44.834 --> 00:20:46.936
،البته چون من اصرار کردم

00:20:46.969 --> 00:20:54.405
و مسائل براي يه مدتي
.بر وفق مُراد بود

00:20:55.708 --> 00:20:57.474
.يالا
.سرعتتون رو زيادتر کنين

00:20:59.907 --> 00:21:03.082
.چيزي نيست

00:21:12.857 --> 00:21:15.391
.مگي هم دوباره سر و کله‏اش پيدا شد

00:21:15.424 --> 00:21:18.658
،خيلي با هم حرف زديم
،مشاوره ميرفتيم

00:21:18.700 --> 00:21:23.162
و شايد بخاطر اينکه در اون تيراندازي بودم
دلش به رحم اومد که

00:21:23.202 --> 00:21:28.994
.منو ببخشه يا احتمال بخشش باشه

00:21:29.029 --> 00:21:31.401
.بريد سمت ديواره
.بريد سمت ديواره

00:21:31.434 --> 00:21:33.495
.آره، خودشه

00:21:33.536 --> 00:21:36.102
.اُه خدا رو شکر

00:21:36.135 --> 00:21:37.563
.خيلي‏خب
.حالا بريد کفشاي اسکيتتون رو دربياريد

00:21:37.597 --> 00:21:38.802
.ديگه وقت رفتنه -
.نه، نه -

00:21:38.836 --> 00:21:40.097
خواهش ميکنم، لطفاً مامان؟

00:21:40.130 --> 00:21:41.136
.يه بار ديگه فقط
.يه بار ديگه

00:21:41.202 --> 00:21:42.168
خواهش ميکنم -
.باشه -

00:21:42.202 --> 00:21:43.265
يه دور ديگه بزنين
بعدش ميريم، باشه؟

00:21:43.307 --> 00:21:44.705
بابا هم مياد خونه؟

00:21:44.739 --> 00:21:46.073
.يه دور ديگه بزنين

00:21:46.106 --> 00:21:47.636
.بريم. يه دور ديگه
.يه دور ديگه

00:21:47.670 --> 00:21:49.536
.خيلي‏خب

00:21:51.633 --> 00:21:54.534
.مرسي
.واقعاً به اين گردش احتياج داشتم

00:21:54.568 --> 00:21:57.700
.فکر کنم اونا هم لازم داشتن

00:21:57.741 --> 00:22:01.371
با زن ديگه‏اي هم بودي؟ -
چي؟ -

00:22:01.405 --> 00:22:03.539
بغير از اون دختر، زن ديگه‏اي هم بود؟

00:22:06.149 --> 00:22:08.484
.نه

00:22:08.518 --> 00:22:12.620
... نه
.و گوش کن

00:22:12.653 --> 00:22:15.291
.من اونموقع يه آدم ديگه بودم

00:22:15.325 --> 00:22:18.491
ميدونم يه کمي
.اختيار از کف داده بودم

00:22:18.524 --> 00:22:20.858
... من

00:22:20.892 --> 00:22:24.059
.اما برگشتم
.التماست ميکنم

00:22:24.100 --> 00:22:25.835
.همچنان بهت التماس ميکنم

00:22:25.869 --> 00:22:28.633
.تا دمِ مرگ بهت التماس ميکنم

00:22:28.666 --> 00:22:32.906
.قضيه فقط معشوقه نيست

00:22:32.940 --> 00:22:35.307
.تو قبلاً مَرد خوبي بودي

00:22:38.377 --> 00:22:40.309
الان 5 هفته‏اس
.مشروب رو ترک کردم

00:22:40.342 --> 00:22:43.843
در برنامه "وفاي به عهد" شرکت دارم
[ايمان به خدا و خانواده دوست بودن]

00:22:53.959 --> 00:22:57.659
.راه طولاني و سختي پيش روت داري

00:22:57.692 --> 00:22:59.889
.بله، همينطوره

00:23:08.863 --> 00:23:11.659
،يه چند سال

00:23:11.700 --> 00:23:13.731
.همه چي خوب بود

00:23:16.563 --> 00:23:18.568
بالاخره يکي از اون قرارهايي

00:23:18.602 --> 00:23:21.399
،که مگي جور ميکرد جواب داد

00:23:21.433 --> 00:23:23.503
.دکتر بود، جدي ميگم

00:23:23.536 --> 00:23:26.302
آره. اون و راست
.براي چند سال با هم رابطه داشتن

00:23:28.073 --> 00:23:29.975
.اون آدم ناسازگاريه

00:23:30.009 --> 00:23:31.774
،واسه همين وقتي در يه مساله کوچيک باهاش بحث ميکنم

00:23:31.815 --> 00:23:33.947
.باعث ميشه انرژي بگيره

00:23:35.180 --> 00:23:37.008
.ايول

00:23:37.042 --> 00:23:40.709
آره. واقعاً فکرش رو ميکردي
.يه نفر ديگه عين اين رفيقمون پيدا بشه

00:23:43.115 --> 00:23:45.511
.ببينين. شما که راست رو ميشناسيد

00:23:45.545 --> 00:23:48.048
در طي اون 7 سال احتمالاً
بيشتر از همه کارآگاهان ايالت

00:23:48.082 --> 00:23:50.582
.ازش در پرونده‏ها کمک گرفته ميشد

00:23:50.615 --> 00:23:52.348
.اين مساله بين همه پيچيد

00:23:52.382 --> 00:23:54.084
براي همين اگه از کسي
،ميخواستي اعتراف بگيري

00:23:54.117 --> 00:23:56.787
ميرفتي ببيني وقت کارآگاه ايالتي کوهل
.خاليه يا نه

00:23:56.885 --> 00:23:59.084
.تکنيک بازجوييت

00:23:59.125 --> 00:24:02.384
مطمئني راز و رمزي نداره
که باهامون در ميون بذاري؟

00:24:08.794 --> 00:24:13.198
ببينين. همه ميدونن
.که يه مشکلي دارن

00:24:13.231 --> 00:24:15.996
.فقط نميدونن چي هست

00:24:16.029 --> 00:24:18.229
.همه دلشون ميخواد اعتراف کنن

00:24:18.271 --> 00:24:20.804
همه دلشون ميخواد يه نفر
،اين اعتراف کردن رو تسهيل کنه

00:24:20.837 --> 00:24:23.099
...گناهکاران خصوصاً

00:24:24.238 --> 00:24:26.678
.اما همه گناهکار هستن

00:24:41.159 --> 00:24:44.290
وقتي در سالهاي خوب زندگيتون هستين
ميدونين که اين سالها خوبه

00:24:44.323 --> 00:24:47.192
يا جزو اون دسته‏اي هستيد که منتظر
سالهاي خوب ميشينن تا اينکه بالاخره سرطان ميگيرن

00:24:47.225 --> 00:24:53.196
و ميفهمن که سالهاي خوب قبلاً گذشتن؟

00:24:53.230 --> 00:24:56.994
...چونکه يه احساسي هست
،شايد شما هم بعضي اوقات متوجهش شده باشين

00:24:57.028 --> 00:25:02.329
احساسي که انگار زندگي
... از بين انگشتهاي شما ليز ميخوره و ميره

00:25:07.037 --> 00:25:08.930
انگار که آينده‏اي که منتظرشي
،گذشتن

00:25:08.963 --> 00:25:13.464
انگار که هميشه آينده مورد انتظارت
.سالهاي قبل بودن

00:25:15.070 --> 00:25:20.433
من اوضاعم رو راست و ريست کردم
،اما شايد هيچوقت عوض نشدم

00:25:20.467 --> 00:25:22.540
.نه اونجوري که بايد ميشدم

00:25:22.574 --> 00:25:23.909
.پسش بده

00:25:27.677 --> 00:25:29.547
!پسش بده

00:25:29.581 --> 00:25:32.547
يادتونه درباره نفرين کارآگاهي چي بهتون گفتم؟

00:25:32.580 --> 00:25:36.957
راه حل کل زندگيم دقيقاً جلوي چشمم بود

00:25:36.990 --> 00:25:40.491
...اون زن، اون بچه‏ها

00:25:44.492 --> 00:25:47.732
اونوقت من جاي ديگه‏اي
.دنبال خوشبختي بودم

00:25:53.946 --> 00:25:57.983
،خيانت در زناشويي يه جور گناهه

00:25:58.016 --> 00:26:02.317
اما کوتاهي و شکست واقعي من
.بي اعتناييم به زن و بچه‏ام بود

00:26:02.350 --> 00:26:05.349
.الان اين مساله رو درک ميکنم

00:26:40.788 --> 00:26:43.215
...هي آدري -
...آدري -

00:26:46.917 --> 00:26:49.586
خب از کِي به قول شما

00:26:49.620 --> 00:26:52.417
رابطه‏تون با

00:26:52.458 --> 00:26:54.224
کاراگاه کوهل دوباره تغيير کرد؟

00:26:56.259 --> 00:26:59.929
اوايل سال 2002
.البته اون زندگي خودش بود

00:26:59.963 --> 00:27:03.295
همونطور که عرض کردم
.زندگي من رديف بود

00:27:03.328 --> 00:27:06.335
.فقط دارم سعي ميکنم درک کنم

00:27:06.368 --> 00:27:08.135
سعي داري به چي برسي؟

00:27:08.169 --> 00:27:10.964
پيامش چيه؟

00:27:11.006 --> 00:27:14.140
.پيامي در کار نيست
.خب اين تيپ منه

00:27:14.173 --> 00:27:15.204
... فقط

00:27:15.238 --> 00:27:16.509
... چي فقط توئه

00:27:16.543 --> 00:27:18.710
... موهات، لباسهات، تو

00:27:18.743 --> 00:27:21.411
...منظورم اينه، "ميسي" رو نگاه کن

00:27:21.445 --> 00:27:22.779
خب بابا زنها لازم نيست

00:27:22.812 --> 00:27:24.483
.اونجوري که شما دوست دارين باشن

00:27:24.517 --> 00:27:25.883
نه. زنها رو نميگم
من دارم درباره

00:27:25.917 --> 00:27:27.545
،دختر نوجوانم حرف ميزنم

00:27:27.586 --> 00:27:28.751
و نميخوام بهت امر و نهي کنم

00:27:28.785 --> 00:27:29.846
.که چي بپوش يا نپوش

00:27:29.880 --> 00:27:30.982
فقط دارم سعي ميکنم
.اين قضيه رو درک کنم

00:27:31.016 --> 00:27:33.455
خب کي بهتون گفته که
حتماً بايد درکش بکنين؟

00:27:33.488 --> 00:27:34.550
چرا بايد اصلاً درک کنين؟

00:27:45.599 --> 00:27:47.931
... خب

00:27:47.965 --> 00:27:49.426
.شنيدم سردسته گروه تشويق کننده‏ها شدي

00:27:49.467 --> 00:27:50.961
آره. ده تا دختر ديگه هستن

00:27:51.003 --> 00:27:52.467
.که موفق نشدن اين عنوان رو بگيرن

00:27:52.501 --> 00:27:55.836
.نميدونستم تشويق کننده‏هاي دوره راهنمايي هم وجود دارن

00:27:55.869 --> 00:27:56.874
...خب

00:27:56.908 --> 00:27:59.610
.درست مثه بازيکنان قوتبال هستن ديگه

00:28:19.756 --> 00:28:22.322
.بهمون بگو درباره اين دختره چي ميدوني

00:28:22.355 --> 00:28:24.922
.آره. لوري. خب

00:28:24.956 --> 00:28:29.426
.گمونم رئيس يه بخش در بيمارستان مرکزي "لافيت" شده بود

00:28:29.467 --> 00:28:32.664
ميدونين بين اونا چرا شکرآب شد؟

00:28:32.697 --> 00:28:35.704
هميشه چه اتفاقي بين زنها و مَردها ميوفته؟

00:28:35.738 --> 00:28:37.433
.واقعيت

00:29:00.622 --> 00:29:01.620
... بابا

00:29:01.654 --> 00:29:03.830
.واسه مامانت توضيح بده

00:29:19.081 --> 00:29:21.980
معاون کلانتر در حاليکه

00:29:22.013 --> 00:29:24.011
توي يک ماشين پارک شده
.با دو تا پسر بوده پيداش کرده

00:29:24.045 --> 00:29:27.810
.بيا اينجا
.بيا اينطرف ببينم

00:29:31.717 --> 00:29:34.321
چي؟

00:29:34.355 --> 00:29:39.623
،آره، در وضعيت برهنگي پيداش کردن
...ميدوني که

00:29:39.656 --> 00:29:42.421
.در حال عشق بازی

00:29:42.454 --> 00:29:44.490
.پسرا 19 و 20 ساله بودن

00:29:44.524 --> 00:29:46.225
.امشب رو فرستادمشون بازداشتگاه

00:29:46.258 --> 00:29:49.424
.هنوز تصميم نگرفتم بهشون اتهام تجاوز بزنم يا نه

00:29:49.458 --> 00:29:50.991
چي؟
.حق نداري همچين کاري بکني

00:29:51.025 --> 00:29:54.031
.هر کاري عشقم بکِشه با اون پسرا ميکنم

00:29:54.064 --> 00:29:55.462
.اين نکته رو در نظر داشته باش

00:29:55.496 --> 00:29:59.333
.آدري، به من نگاه کن

00:29:59.366 --> 00:30:01.637
.من رو ببين

00:30:01.671 --> 00:30:05.404
.آخه چي توي سرت ميگذره؟ خدايا

00:30:05.437 --> 00:30:09.273
تو چه مرگته، هان؟

00:30:09.306 --> 00:30:10.838
نکنه اين قضيه هم جزء مواردي

00:30:10.873 --> 00:30:13.405
،ميشه که من هيچوقت درک نمي‌کنم

00:30:13.438 --> 00:30:17.105
،ميدوني که
مثل کاپيتان تيم عوضی های دانشگاه؟

00:30:17.139 --> 00:30:19.240
!مارتي

00:30:19.273 --> 00:30:23.248
!گور بابات

00:30:30.643 --> 00:30:32.415
.گمشو توي اتاقت

00:30:39.154 --> 00:30:40.585
.مامان، آدري زد توي سرم

00:30:40.625 --> 00:30:42.256
.برو بخواب
.اين موضوع به تو ربطي نداره

00:30:44.563 --> 00:30:47.866
.آدري، در رو باز کن

00:30:47.899 --> 00:30:51.866
.آدري، در رو باز کن

00:30:54.739 --> 00:30:58.734
.آدري، فقط خودت و خودم هستيم، عزيزم

00:30:58.775 --> 00:31:01.913
...ببين

00:31:01.946 --> 00:31:06.280
.بايد بهم بگي قضيه چيه

00:31:06.314 --> 00:31:08.586
.آدري، در رو باز کن، تو رو خدا

00:31:12.454 --> 00:31:14.747
.سال‌ها

00:31:14.780 --> 00:31:16.016
کارآگاهان، تا حالا در موردِ

00:31:16.049 --> 00:31:17.984
نظريه ابر ريسمان
چيزي به گوشتون خورده؟

00:31:18.017 --> 00:31:21.185
.نه بابا، من از اين چيزا سر در نميارم

00:31:21.219 --> 00:31:24.591
،انگار در اين جهان

00:31:24.624 --> 00:31:29.864
ما زمان رو به صورت خطي
....و رو به جلو درک ميکنيم

00:31:32.464 --> 00:31:35.965
،ولي خارج از فضا-زمان ما

00:31:36.000 --> 00:31:39.102
از جاييکه احتمالاً
،تجسم بُعد چهارم خواهد بود

00:31:39.136 --> 00:31:43.939
،زمان وجود خارجي نداره

00:31:43.974 --> 00:31:47.572
،و از اون نقطه
...اگه بتونيم به اونجا برسيم

00:31:49.611 --> 00:31:51.880
...مي‌بينيم

00:31:54.816 --> 00:31:58.015
.که اين فضا-زمان ما بصورت مسطح بنظر مياد

00:31:58.049 --> 00:32:00.549
مثل يک مجسمه‌ي فشرده ساده

00:32:00.583 --> 00:32:05.313
که روي هم قرار گرفته
،و فضايي رو اشغال کرده

00:32:05.355 --> 00:32:09.784
،ادراک ما در زندگيمون تکرار ميشه

00:32:09.817 --> 00:32:13.991
درست مثه ماشين‏هاي اسباب بازي
.که توي پيست هي جلو و عقب ميرن

00:32:19.129 --> 00:32:22.966
...ميدوني، هر چيزي خارج از بُعد ما

00:32:24.301 --> 00:32:26.699
،بهش ميگن ابديت

00:32:26.733 --> 00:32:30.371
.ابديت از بالا به ما نگاه ميکنه

00:32:31.571 --> 00:32:34.870
،از نظر ما

00:32:34.903 --> 00:32:37.172
،اين يک کُره‌ست

00:32:37.205 --> 00:32:39.737
،ولي از ديد اونا

00:32:41.506 --> 00:32:43.138
.يک دايره‌ست

00:32:50.012 --> 00:32:52.187
جناب کوهل؟

00:32:59.022 --> 00:33:03.384
آقاي کوهل، سال 2002 چه اتفاقي رُخ داد؟

00:33:06.996 --> 00:33:10.518
"گاي لئونارد فرانسيس "

00:33:10.552 --> 00:33:14.011
ميگن 2 نفر رو در
.ليوينگستون" به قتل رسوندي"

00:33:15.381 --> 00:33:19.790
.نوشتن به داروخانه‌ها دستبرد ميزني

00:33:19.823 --> 00:33:23.994
در جرياني به همين زودي برات لقب جور کردن؟

00:33:24.027 --> 00:33:29.295
.دزد مسلح و مست داروخانه‌هاي جنوب

00:33:29.329 --> 00:33:31.293
از اين لقب خوشت مياد؟

00:33:31.326 --> 00:33:33.396
.اسم جالبيه، دهن پر کن ـه

00:33:33.429 --> 00:33:35.627
،لعنتي، دارم بهت ميگم، رفيق

00:33:35.660 --> 00:33:37.027
با اين لامصب‌هاي که
...امروزه پليسا در اختيار دارن

00:33:37.069 --> 00:33:40.000
...تکنولوژي، انگشت‌نگاري، دي.ان.اي

00:33:40.033 --> 00:33:41.296
آدم بايد خيلي نابغه باشه

00:33:41.330 --> 00:33:42.767
.که بتونه دورشون بزنه

00:33:42.800 --> 00:33:43.766
.ولي فرانسيس، بايد واقعيت رو قبول کنيم

00:33:43.800 --> 00:33:46.134
تو عمراً نابغه نيستي، مگه نه؟

00:33:46.168 --> 00:33:47.805
،اول، که مياي ميگي

00:33:47.839 --> 00:33:50.700
".داروها رو از يک جا ديگه گير آوردم"

00:33:50.742 --> 00:33:52.142
.بعد ميگي، "نه، اصلاً يادم نيست

00:33:52.175 --> 00:33:55.476
".يادم نمياد از کجا دارو‌ها رو گير آوردم

00:33:55.510 --> 00:33:57.181
.ديگه زيادي داري قضيه رو پيچيده ميکني

00:33:57.214 --> 00:33:58.412
خودت رو توي يک مارپيچ گير انداختي

00:33:58.445 --> 00:33:59.715
.که عمراً راه خلاصي ازش نداري

00:33:59.749 --> 00:34:01.778
.پليسا دستت رو خوندن

00:34:01.811 --> 00:34:04.650
.مجبوري روش بازيت رو عوض کني

00:34:04.684 --> 00:34:07.556
.ادعا کني اختلال رواني داري

00:34:07.589 --> 00:34:09.892
ميدوني اين حرف يعني چي؟

00:34:09.925 --> 00:34:12.091
يعني تو قادر نيستي

00:34:12.124 --> 00:34:15.764
.در برابر اعمالت مسئول باشي

00:34:15.798 --> 00:34:18.764
...راستش، فکر نميکنم مقصر باشم

00:34:18.798 --> 00:34:22.368
...از اونجايي که تحت تأثير مواد بودم

00:34:22.402 --> 00:34:25.369
نبايد کاملاً بابت کارهايي
.که کردم مسئول باشم

00:34:25.403 --> 00:34:28.566
.منم باهات موافقم

00:34:28.607 --> 00:34:29.901
.اين‌هايي که گفتم حرف اوناست

00:34:29.935 --> 00:34:33.710
پي.سي.پي". باعث ميشه"
.آدم توهم بزنه

00:34:33.743 --> 00:34:36.410
،يک سري، توي يک پرونده‌ي معروف

00:34:36.444 --> 00:34:39.943
اين کوفتي‌ها باعث شدن
.يک بنده‌خدايي صورت خودش رو ببُره

00:34:39.977 --> 00:34:41.208
واقعاً؟ -
.آره بابا -

00:34:41.241 --> 00:34:42.480
،اين لامصب رو با شيشه قاطي کن

00:34:42.513 --> 00:34:43.608
ميشه دفاعيه جنون

00:34:43.650 --> 00:34:44.910
.اگر درست فهميده باشم

00:34:44.943 --> 00:34:46.948
چطور ميشه مدعي شد يک آدم که هيچي نزده

00:34:46.983 --> 00:34:49.517
فقط بخاطر اينکه يک کار احمقانه
،انجام داده ديوونه‌ست

00:34:49.550 --> 00:34:50.748
ولي يکي که مواد زده

00:34:50.782 --> 00:34:52.914
و باعث شده قاطي کنه، عاقل ـه؟

00:34:52.947 --> 00:34:54.415
ميدوني منظورم چيه؟

00:34:54.448 --> 00:34:56.279
.هر دو مورد ديوونه‌ست ديگه -
.آره، دقيقاً -

00:34:56.320 --> 00:34:58.254
.يعني، من حتي نميگم چيزي يادم نمياد

00:34:58.287 --> 00:34:59.749
.کلاً توي فضا بودم

00:34:59.782 --> 00:35:00.715
.بفرما

00:35:00.749 --> 00:35:02.250
.اينم يک نقشه‌ي درست و حسابي

00:35:02.283 --> 00:35:04.484
.گورباباي داستان فراموشي

00:35:04.524 --> 00:35:10.522
،اون شعر و ور به جايي نميرسه
ولي دفاعيه ديوونگي

00:35:10.563 --> 00:35:13.623
.ميشه بليط آزاديت

00:35:13.657 --> 00:35:15.960
،اينطوري خلاص ميشي، خيلي‌خب

00:35:15.993 --> 00:35:17.798
.چون الآن هشياري

00:35:17.831 --> 00:35:20.028
.عقلت سر جاشه

00:35:20.061 --> 00:35:22.334
.برگشتي و روبراهي

00:35:22.367 --> 00:35:24.500
بايد بهشون فرق بين

00:35:24.533 --> 00:35:27.296
اون ديوونه‌اي که توي داروخونه

00:35:27.338 --> 00:35:29.199
زد دو نفر رو ترکوند

00:35:29.232 --> 00:35:33.132
،و مردي که الآن اينجا نشسته رو
.نشون بدي

00:35:33.166 --> 00:35:35.370
،بايد بهشون شوکه شدن

00:35:35.403 --> 00:35:37.871
.ترس و پشيموني رو نشون بدي

00:35:37.904 --> 00:35:41.237
...همينطوره، دارم همين کار رو ميکنم، من

00:35:41.270 --> 00:35:43.299
.ترسيدم، قربان -
.آره -

00:35:43.340 --> 00:35:45.673
بايدم بترسي، درسته؟

00:35:45.706 --> 00:35:48.370
آره، به داروسازِ چي گفتي؟

00:35:50.539 --> 00:35:54.507
".گفتم، "هر چي داري رد کن بياد

00:35:54.541 --> 00:35:58.273
بعد چي شد؟
.بوم. بوم

00:35:58.306 --> 00:36:02.341
طرف رو آبکش کردي، مگه نه؟

00:36:02.374 --> 00:36:05.580
ميخواي بابت اين کارت بخشيده بشي؟

00:36:05.614 --> 00:36:09.181
.آره -
.بگو ميخوايش -

00:36:09.214 --> 00:36:12.347
.ميخوامش -
چي ميخواي؟ -

00:36:12.382 --> 00:36:14.419
.بخشش

00:36:18.859 --> 00:36:21.720
ميدوني الآن چي کار کردي؟

00:36:23.425 --> 00:36:25.990
.به ارتکاب دو فقره قتل اعتراف کردي

00:36:28.800 --> 00:36:31.264
.الآن ديگه در چنگ پليس هستي

00:36:34.800 --> 00:36:36.567
...ولي

00:36:37.442 --> 00:36:40.146
.ميخوام معامله کنم

00:36:40.180 --> 00:36:43.310
چه معامله‌اي؟

00:36:43.344 --> 00:36:45.479
.من از يک چيزايي خبر دارم

00:36:45.512 --> 00:36:48.448
آهان، بعد يهو از آسمون چي دستگيرت شد؟

00:36:50.321 --> 00:36:52.783
...ميدونم

00:36:52.824 --> 00:36:55.888
ميدونم تو کي هستي، در مورد

00:36:55.921 --> 00:36:58.055
قضيه زن‌هايي که خيلي وقت پيش با شاخ

00:36:58.096 --> 00:37:01.597
.توي جنگل پيداشون کردي، خبر دارم

00:37:01.631 --> 00:37:03.764
.که اينطور

00:37:05.660 --> 00:37:07.131
.اين حرفا به درد لاي جرز ديوار ميخوره

00:37:07.164 --> 00:37:09.162
.خبرش توي روزنامه‌ها بود

00:37:09.196 --> 00:37:11.234
تو از چي خبر داري؟

00:37:11.267 --> 00:37:13.265
هيچي نميدوني، مگه نه؟

00:37:13.298 --> 00:37:17.766
نخير، شما کسي که واقعاً مرتکب اون کارها
.شده بود رو دستگير نکرديد

00:37:17.807 --> 00:37:21.404
.اون آزاد ـه و داره آدم ميکشه

00:37:21.437 --> 00:37:23.941
.پسر جان، داري خزعبلات تحويل من ميدي

00:37:23.975 --> 00:37:26.212
.تو از هيچي خبر نداري

00:37:26.246 --> 00:37:27.538
.فقط ميخواي وقت بيشتري براي خودت بخري

00:37:27.580 --> 00:37:29.314
مگه نه؟

00:37:29.347 --> 00:37:32.610
.يک بار طرف رو ديدم

00:37:32.652 --> 00:37:35.652
.آدماي کله‌گنده‌اي راجع به اين يارو ميدونن

00:37:35.685 --> 00:37:37.355
.آدماي کله‌گنده

00:37:37.421 --> 00:37:38.619
از معامله خبري نيست

00:37:38.652 --> 00:37:39.924
.چون همچين آدمايي وجود ندارن

00:37:39.957 --> 00:37:41.060
.بايد برام معامله جور کني

00:37:41.094 --> 00:37:42.797
.سر اين قتل‌ها معامله مي‌کنيم

00:37:42.830 --> 00:37:43.692
.معامله بي‌معامله

00:37:43.726 --> 00:37:44.692
تو هيچي در چنته نداري

00:37:44.725 --> 00:37:45.731
،چون يک عوضي بي سر و پا بيشتر نيستي

00:37:45.765 --> 00:37:46.763
تازه هيچ کدوم از قاتل‌ها

00:37:46.796 --> 00:37:48.762
.هم زنده نموندن

00:37:48.796 --> 00:37:51.358
.طرف مُرده، پسر جان

00:37:51.400 --> 00:37:56.271
.در مورد "شاه زردپوش" برات ميگم

00:38:01.838 --> 00:38:04.538
چه زري زدي، مَردک؟

00:38:04.572 --> 00:38:07.104
.اسم طرف رو بگو

00:38:08.210 --> 00:38:09.440
.اسمش رو بگو ببينم

00:38:09.474 --> 00:38:11.914
مرتيکه، ميخواي با من بازي کني؟

00:38:11.948 --> 00:38:14.347
!پادشاه زردپوش
[The King in Yellow اشاره به داستان کوتاه]

00:38:15.684 --> 00:38:19.020
!دستت رو بکش
!ولم کن

00:38:19.054 --> 00:38:20.892
!ولم کن

00:38:20.925 --> 00:38:23.489
،مرتيکه پدر سوخته
.باهام معامله کن

00:38:23.523 --> 00:38:27.494
!باهام معامله ميکني
!بايد باهام معامله کني

00:38:27.528 --> 00:38:29.092
.آروم باش. بيخيال رفيق

00:38:29.125 --> 00:38:30.691
.آروم باش، رفيق

00:38:30.725 --> 00:38:33.061
نفس عميق بکش، خب؟

00:38:33.095 --> 00:38:34.093
.از يارو اعتراف گرفتي

00:38:34.134 --> 00:38:35.261
.بعد همش رو بي‌اعتبار کردي

00:38:35.302 --> 00:38:36.461
منظورت چيه؟
.هنوز داره حرف ميزنه که

00:38:36.501 --> 00:38:37.332
حرفاش خالي بندي هستن
.و پشيزي ارزش ندارن

00:38:37.366 --> 00:38:38.364
.دقيقاً ميدونه تو کي هستي

00:38:38.397 --> 00:38:39.763
شما ازم خواستيد بيام اينجا، هان؟
.کار شما بود

00:38:39.805 --> 00:38:41.234
در جريانم، اگر بازم باهات کار داشتيم

00:38:41.267 --> 00:38:42.200
.خبرت مي‌کنيم

00:38:42.234 --> 00:38:43.465
.کارآگاه، ممنون بابت کمکتون

00:38:43.506 --> 00:38:45.202
اينجا چه خبره؟

00:38:45.235 --> 00:38:46.240
بايد اعتراف به دو فقره قتل رو

00:38:46.274 --> 00:38:48.637
.معتبر نگه داريم، قضيه اينه

00:38:48.671 --> 00:38:50.709
،اگر بازيت نداده باشه

00:38:50.742 --> 00:38:52.511
،هر اطلاعاتي به دست بياريم
.باهات در ميون ميذاريم

00:38:52.544 --> 00:38:54.375
.بهت قول ميدم

00:38:54.409 --> 00:38:55.911
.يالا، آروم باش عزيزم
.آروم باش

00:38:55.944 --> 00:38:56.878
...من حتماً برميگردم

00:38:56.911 --> 00:38:58.109
.فهميدم بابا

00:38:58.151 --> 00:39:00.148
.فردا...

00:39:00.213 --> 00:39:01.283
.سرجاتون بمونيد
.خودم حلش ميکنم

00:39:26.397 --> 00:39:30.871
،در ابديت
...جايي که زمان وجود نداره

00:39:30.904 --> 00:39:33.236
.هيچ چيز رشد نمي‌کنه

00:39:33.277 --> 00:39:35.971
.هيچي به وجود نمياد

00:39:36.013 --> 00:39:38.613
.هيچي تغيير نمي‌کنه

00:39:40.515 --> 00:39:43.980
بنابراين مرگ، زمان رو ايجاد کرده

00:39:44.021 --> 00:39:46.951
....تا چيزايي که نابود ميکنه رو بزرگ کنه

00:39:48.920 --> 00:39:52.456
...بعد آدم مجدداً متولد ميشه

00:39:52.490 --> 00:39:55.623
منتها دقيقاً در همان زندگي که

00:39:55.656 --> 00:39:58.893
.در اون به دنيا اومده

00:39:58.927 --> 00:40:00.190
يعني، کارآگاهان، چندين بار

00:40:00.231 --> 00:40:03.062
اين مکالمه رو با هم داشتيم؟

00:40:03.097 --> 00:40:05.701
خب، کي ميدونه؟

00:40:07.669 --> 00:40:11.268
وقتي حتّي نميتونيم زندگي و
.عمرمون رو به ياد بياريم

00:40:11.302 --> 00:40:15.846
،نميشه سرنوشت و زندگي رو عوض کرد

00:40:15.879 --> 00:40:21.379
اين سرنوشت اسرارآميز و
.وحشتناک زندگي آدم‌هاست

00:40:24.253 --> 00:40:26.849
...آدميزاد گرفتارِ

00:40:28.880 --> 00:40:33.285
کابوس يکساني هستش که
.هميشه ازش بيدار ميشه

00:40:38.247 --> 00:40:41.588
روبراهي؟

00:40:41.622 --> 00:40:44.251
.بايد به "ابويل"‌ بريم

00:40:44.284 --> 00:40:47.753
.والا، امروز بعدظهر جلسه‌ي شهادت دارم

00:40:47.787 --> 00:40:48.890
.بندازش يه وقت ديگه

00:40:48.923 --> 00:40:50.360
.بايد با يکي حرف بزنيم

00:40:50.394 --> 00:40:52.023
.توي راه قضيه رو برات ميگم

00:40:52.056 --> 00:40:53.892
.بريم

00:40:55.924 --> 00:40:57.794
واقعاً فکر ميکني طرف

00:40:57.829 --> 00:40:59.860
،راست ميگفت اطلاعات داره

00:40:59.894 --> 00:41:03.165
اگر اينطور باشه، بعدش چي؟

00:41:06.133 --> 00:41:09.400
.مارتي، رجي لادو حقش بود بميره

00:41:09.434 --> 00:41:11.935
.اون کار اجراي عدالت بود

00:41:11.969 --> 00:41:14.937
.منتها من بقيه احتمالات رو هم در نظر ميگيرم

00:41:14.977 --> 00:41:18.838
منظورت چيه؟

00:41:18.879 --> 00:41:21.015
گاي فرانسيس و چارلي لنگ

00:41:21.048 --> 00:41:23.350
.هردوشون اسم شاه زرد رو آوردن

00:41:23.383 --> 00:41:27.949
.دورا لنگ هم به شاه زرد اشاره کرده بود

00:41:30.948 --> 00:41:32.649
.خيلي‌خب. ببين

00:41:32.683 --> 00:41:34.616
،اگر قاتل هنوز آزاده

00:41:34.649 --> 00:41:37.153
پس چرا قتل‌هاي ديگه‌اي صورت نگرفته؟

00:41:37.187 --> 00:41:38.624
.شايدم قتل‌هاي ديگه‌اي هم هست، مارتي

00:41:38.657 --> 00:41:40.358
.ولي ما ازشون خبر نداريم

00:41:40.391 --> 00:41:43.293
.هنوز اونا رو کنار هم قرار نداديم

00:41:44.991 --> 00:41:46.965
تا حالا به اين فکر کردي چرا گروه ويژه

00:41:46.999 --> 00:41:50.399
اونقدر مشتاق بود تا
پرونده‌ي سال 95 رو دست بگيره؟

00:41:52.302 --> 00:41:53.964
الآن منظورت اينه که گروه ويژه يه دخلي

00:41:54.006 --> 00:41:57.975
به اين ماجرا داشته؟

00:42:10.417 --> 00:42:12.181
.لعنتي

00:42:18.987 --> 00:42:21.081
آخه چطور همچين چيزي پيش اومده؟

00:42:21.122 --> 00:42:22.986
.ميدونست آخر و عاقبت ارتکاب دو مورد قتل چي ميشه

00:42:23.019 --> 00:42:26.258
گمونم در موردش فکر کرد و
.کار خودشو ساخت

00:42:26.292 --> 00:42:28.194
فيلم دوربين‌ها رو داريد؟

00:42:33.830 --> 00:42:37.362
.همينجا
.برگرد عقب. پخشش کن

00:42:37.396 --> 00:42:41.065
.ساعت 7:15 دقيقه وکيلش باهاش تماس ميگيره

00:43:02.041 --> 00:43:05.344
صداي طرف رو ضبط کرديد؟

00:43:05.378 --> 00:43:07.048
.نه. فقط فيلمش هست

00:43:11.919 --> 00:43:15.251
...همين، 3 ساعت الکي ميگذره

00:43:16.716 --> 00:43:18.650
.تا اينکه خون رو مي‌بينيد

00:43:29.186 --> 00:43:31.752
معلوم نيست پاي تلفن

00:43:31.794 --> 00:43:32.824
.طرف چي بهش گفته

00:43:32.857 --> 00:43:35.055
.ميخوام ليست آخرين تماس‌ها رو ببينم

00:43:35.096 --> 00:43:37.295
.بسيار خب

00:43:37.328 --> 00:43:39.401
اسم اون دو تا سروان چيه؟

00:43:39.434 --> 00:43:41.495
."چيلدرس" و "ماهوني"

00:43:41.536 --> 00:43:42.829
.لطفاً، پرونده‌هاشون رو برام بيار

00:43:42.863 --> 00:43:44.470
.چشم، قربان

00:44:10.915 --> 00:44:13.153
.ترانس"، اين رو انگشت نگاري کن"

00:44:13.186 --> 00:44:14.249
.چشم، قربان

00:44:14.282 --> 00:44:16.920
اثر انگشت؟
.ناسلامتي تلفن عمومي ها

00:44:16.954 --> 00:44:20.150
.هيچ وکيلي از اينجا زنگ نميزنه

00:44:20.192 --> 00:44:22.852
فرانسيس فاميل داره؟

00:44:22.886 --> 00:44:26.294
...آره...چند تا خواهر
.و خواهرزاده و برادر‌زاده داره

00:44:26.323 --> 00:44:29.089
اين چه ربطي به خودکشيش داره؟

00:44:29.123 --> 00:44:32.056
،شايد يک نفر بهش حرفي زده

00:44:32.098 --> 00:44:35.325
.و چاره‌ي ديگه‌اي براش نذاشته

00:44:38.232 --> 00:44:40.503
.ايول، عالي شد

00:44:40.536 --> 00:44:42.365
،وقتي دوباره برگشت سر اون پرونده

00:44:42.398 --> 00:44:44.601
حرفي از "بيلي لي تاتل" نزد؟

00:44:44.634 --> 00:44:46.399
.خودت ميدوني که زد

00:44:46.497 --> 00:44:50.001
،تاتل چند سال پيش
.سال 2010، فوت کرد

00:44:50.042 --> 00:44:51.336
.آره. آره

00:44:51.370 --> 00:44:54.773
،علتش چي بود
داروهاش رو اشتباهي خورد؟ که چي؟

00:44:54.806 --> 00:44:57.475
درست بعد از اينکه سر و کله‌ي کوهل
.توي ايالت پيدا ميشه

00:45:00.578 --> 00:45:02.744
.گورباباي اين حرفا

00:45:02.777 --> 00:45:04.312
.گورباباي اين مزخرفات

00:45:04.345 --> 00:45:05.850
همين الآن بهم ميگيد

00:45:05.883 --> 00:45:08.547
.چرا به کوهل گير داديد وگرنه ميذارم ميرم

00:45:24.817 --> 00:45:27.615
ميدونيد کي منو کُشته؟

00:46:30.692 --> 00:46:32.659
،سوابقش، گزارشاتش

00:46:32.700 --> 00:46:34.795
.داستان‌هاش، با هم درست در نميان

00:46:34.836 --> 00:46:36.498
.خب بريد با خودش حرف بزنيد ديگه

00:46:36.531 --> 00:46:37.831
.اينقدر زير گوش من چرت و پرت نگيد

00:46:37.865 --> 00:46:39.262
.باهاش حرف زديم

00:46:39.295 --> 00:46:42.994
عه، جدي؟ -
چيه؟ -

00:46:43.036 --> 00:46:46.202
خب، اگر شما با راست حرف زده باشيد

00:46:46.236 --> 00:46:49.871
،اين شما نبوديد که فکر اونو ميخونديد

00:46:49.905 --> 00:46:53.774
.اون بوده که فکرتون رو ميخونده

00:47:01.652 --> 00:47:05.035
.اشتباه صورت گرفته

00:47:29.193 --> 00:47:32.759
فقط همين رو در چنته داريد؟

00:47:32.800 --> 00:47:35.196
!خودم از قبل اين‌ها رو ميدونستم که

00:47:35.230 --> 00:47:37.996
.تا الآن فقط همين دستگيرمون شده

00:47:38.030 --> 00:47:39.836
.پرونده‌هاي قديمي حل نشده رو بررسي نکرديد

00:47:39.869 --> 00:47:42.002
.دست از پيچوندن ما بردار

00:47:42.035 --> 00:47:44.936
.بگو واقعاً مشغول چه کاري بودي

00:47:44.970 --> 00:47:47.242
.چطور وقتت رو ميگذروندي

00:47:47.275 --> 00:47:49.736
.قبلاً بهتون گفتم چطور وقت ميگذروندم

00:47:49.778 --> 00:47:51.176
جز اينکه تمام بعدازظهر داشتي

00:47:51.209 --> 00:47:52.175
.چرت و پرت تحويل ما ميدادي

00:47:52.209 --> 00:47:54.008
.يک لحظه ما رو ببخش، لطفاً

00:49:06.365 --> 00:49:09.162
اين عکس‌ها مال صحنه‌ي جرم درياچه‌ي چارلز

00:49:09.196 --> 00:49:11.670
.به محض اينکه بچه‌ها خبردار شدن ـه

00:49:15.879 --> 00:49:18.276
کسي رو توي عکس شناختي؟

00:49:20.016 --> 00:49:21.146
درياچه چارلز يک کم

00:49:21.180 --> 00:49:22.578
به تو دوره، مگه نه؟

00:49:22.611 --> 00:49:25.342
چطور نذاشتيد خبر مرگ دختره
به روزنامه‌ها درز کنه؟

00:49:25.376 --> 00:49:29.877
نکنه دوست و پارتي‌هاي رده بالا داري؟

00:49:29.918 --> 00:49:33.684
طي ماه گذشته وانت و فردي با

00:49:33.717 --> 00:49:35.451
مشخصات تو در

00:49:35.485 --> 00:49:37.515
محدوده‌ي صحنه‌ي جرم ما، 5 دفعه

00:49:37.556 --> 00:49:40.886
.توسط 5 نفر مختلف رؤيت شده

00:49:47.694 --> 00:49:50.292
از اين گذشته ملت طرف

00:49:50.326 --> 00:49:52.965
و ماشينش رو طي چند هفته
.در اون موقعيت ديدن

00:49:52.999 --> 00:49:55.364
ميدوني که از سال 2002 که اداره رو ول کرد
،ازش خبري نبود

00:49:55.398 --> 00:49:59.601
.تا اينکه در سال 2010، در لوئيزيانا، پيداش ميشه

00:49:59.633 --> 00:50:02.366
.گواهينامه‌ي رانندگيش رو تمديد ميکنه

00:50:02.400 --> 00:50:04.630
هيشکي نميدونه طي اين مدت

00:50:04.671 --> 00:50:07.036
.مشغول چه کاري بوده

00:50:07.070 --> 00:50:09.500
.يک اتاقک انبار توي "چرچ پوينت" جور ميکنه

00:50:09.541 --> 00:50:11.709
.اجازه نميده ببينيم داخلش چي داره

00:50:31.382 --> 00:50:32.916
چطوره بهمون اجازه بدي

00:50:32.957 --> 00:50:34.389
ببينيم چي داخل انباري نگهداشتي؟

00:50:34.422 --> 00:50:37.126
.محاله. نميشه توي انباريم سرک بکشيد

00:50:37.160 --> 00:50:39.190
.بايد مجوز بگيريد

00:50:39.231 --> 00:50:41.692
اي خدا، روالش رو طي کنيد
.تا پرونده حل بشه

00:50:41.726 --> 00:50:42.860
.داريم همين کار رو هم ميکنيم

00:50:42.894 --> 00:50:43.932
جدي؟

00:50:43.965 --> 00:50:45.731
،روش کار ما اينه
.زمان خيلي قبل رو در نظر ميگيريم

00:50:45.765 --> 00:50:47.699
.تو پرونده ريان اليوير رو مطرح کردي

00:50:47.732 --> 00:50:49.530
.قضيه رو به دوست پسرش ربط دادي

00:50:49.571 --> 00:50:50.865
.نميدونم

00:50:50.898 --> 00:50:53.072
.شايد پسراي لودو ميشناختنت

00:50:53.105 --> 00:50:55.040
.شايد تو هم توي دار و دسته‌ي اونا بودي

00:50:55.073 --> 00:50:57.705
.سرگرمي‌هاتون يکسان بودن

00:50:57.746 --> 00:50:59.974
.شايد ازت آتو داشتن

00:51:00.008 --> 00:51:02.112
.تو دقيقاً روي پرونده‌هاي درستي دست ميذاشتي

00:51:02.145 --> 00:51:04.313
.پرونده رو به هر مسيري دلت ميخواست ميبردي

00:51:04.346 --> 00:51:07.918
.تو الکُلي هستي
تا حالا شده از حال بري؟

00:51:07.951 --> 00:51:09.853
بعد بهوش بياي ندوني چه اتفاقي افتاده؟

00:51:18.125 --> 00:51:23.289
،ببينيد، اگر دلتون ميخواد منو دستگير کنيد
.بفرماييد

00:51:23.331 --> 00:51:26.062
،اگرم ميخوايد دنبالم راه بيفتيد

00:51:26.095 --> 00:51:27.924
.خب بيايد

00:51:27.958 --> 00:51:31.165
،ميخواي به جايي سرک بکشي و ديد بزني

00:51:31.198 --> 00:51:33.060
.مجوز بگير

00:51:36.298 --> 00:51:38.535
.مرسي بابت آب‌جو

00:51:38.568 --> 00:51:42.229
.غير از اون، کلاً وقت منو تلف کرديد، آقايون

00:52:28.462 --> 00:52:30.668
.الآن، 4 روز در هفته متصدي بار ـه

00:52:30.701 --> 00:52:31.762
،اين ميخانه کنار راه

00:52:31.795 --> 00:52:33.063
.يک آپارتمان پشتش داره

00:52:33.097 --> 00:52:35.164
.هيچ حساب و کتابي هم نداره

00:52:35.197 --> 00:52:37.897
.ميگه مشروب ميزنه

00:52:37.931 --> 00:52:40.230
.اشتباه ميکنيد

00:52:40.263 --> 00:52:43.289
.هيشکي اينقدر عوض نميشه
.سخت در اشتباهيد

00:52:43.330 --> 00:52:44.656
خودت کل روز داشتي

00:52:44.690 --> 00:52:46.297
،برامون در مورد عقايد مزخرفش

00:52:46.330 --> 00:52:47.560
.و طرز حرف زدنش ميگفتي

00:52:47.593 --> 00:52:48.927
.به اندازه‌ي کافي در مورد اين چيزا شنيديم

00:52:48.961 --> 00:52:49.927
واقعاً ميخواي بگي

00:52:49.968 --> 00:52:51.566
اين آدم تعادل رواني داره؟

00:52:51.600 --> 00:52:53.669
،آثار سوختگي داره
.شايعه شده معتاده

00:52:53.702 --> 00:52:55.068
به نظرت 10 سال آزگار مشروب زدن

00:52:55.101 --> 00:52:57.530
اون رو منطقي‌تر و عاقل‌تر کرده؟

00:52:57.572 --> 00:52:59.834
.در موردش فکر کن
.خودت گفتي

00:52:59.867 --> 00:53:01.705
،سه ماه نشده همکارت بود که

00:53:01.738 --> 00:53:02.937
دو تايي موفق به حل پرونده‌اي شديد که

00:53:02.971 --> 00:53:04.571
.تا اون موقع اصلاً سابقه نداشته

00:53:04.612 --> 00:53:07.209
.پرونده‌اي که راست حسابي مي‌درخشه

00:53:07.243 --> 00:53:10.373
.ميگي کارش حرف نداشت

00:53:10.407 --> 00:53:12.737
مگه خودش تک تک مدارک رو گير نمياورد؟

00:53:12.770 --> 00:53:15.239
مگه اون تو رو به هر سمتي که
دلش ميخواست هدايت نميکرد؟

00:53:15.273 --> 00:53:17.376
.اون پرونده ريان اليوير رو مطرح کرد

00:53:17.409 --> 00:53:19.513
.لودو اين دختر رو نکشته بود

00:53:19.546 --> 00:53:22.016
.کار خود راست بود

00:53:22.050 --> 00:53:24.246
،اون چي ميگفت
زندگي بيماريه"؟"

00:53:24.279 --> 00:53:25.884
....وقتي خبردار شد زنداني ابويل، فرانسيس

00:53:25.918 --> 00:53:28.220
.يه چيزايي ميدونه، رفت سراغش

00:53:28.253 --> 00:53:29.347
.طرف رو خفه کرد

00:53:29.387 --> 00:53:30.384
تا حالا به اين احتمال فکر کردي

00:53:30.418 --> 00:53:31.512
،که شايد اون با زنداني تماس گرفته

00:53:31.553 --> 00:53:32.879
...انگار...نميدونم

00:53:32.920 --> 00:53:34.182
طرف قصد تهديد و اخاذي داشته؟

00:53:34.215 --> 00:53:36.582
،اونم همين حرف رو ميزد، مگه نه

00:53:36.623 --> 00:53:38.590
ايده‌ي اينکه قاتل لنگ هنوز آزاده؟

00:53:41.423 --> 00:53:43.421
.آره

00:53:43.462 --> 00:53:45.693
.آره، اون گفت

00:53:45.726 --> 00:53:48.060
.شايدم دنبال يک آدم هالو ميگشت

00:54:31.560 --> 00:54:34.155
.هضم حرفايي که زدي خيلي سخته

00:54:34.197 --> 00:54:36.560
.معلومه که هضمشون سخته

00:54:36.594 --> 00:54:38.625
.پس کمکمون کن -
.آره -

00:54:38.658 --> 00:54:40.263
هر چي ميتوني در مورد

00:54:40.296 --> 00:54:41.925
زماني که قاتل لنگ

00:54:41.958 --> 00:54:44.428
رو گير انداخت تا وقتي که

00:54:44.462 --> 00:54:46.299
.دعواتون شد بهمون بگو

00:54:46.333 --> 00:54:48.098
.قضيه هر چي که بود