WEBVTT

00:01:33.176 --> 00:01:36.211
.ميرم بگم که شيفتم شروع شده
.تازه رسيدم

00:01:38.047 --> 00:01:41.081
.بيست دقيقه ديگه بهت سر ميزنم

00:01:43.552 --> 00:01:47.554
من... نميدونستم که باباي آودري
...يه پليسه. من آمم

00:01:47.588 --> 00:01:49.622
.قصد بي‌احترامي نداشتم

00:01:49.657 --> 00:01:52.091
بله قربان، ما قصد
.بي احترامي نداشتيم

00:01:52.126 --> 00:01:54.560
.آودري شونزده سالشه

00:01:54.596 --> 00:01:58.197
.متهم به تجاوز به دختر زير سن مجاز هستين
ميدونين ديگه؟

00:01:58.980 --> 00:02:00.880
ميدونين وقتي خوشگل پسرايي مثل شما

00:02:00.916 --> 00:02:04.551
با جرم تجاوز به بچه ها
ميرن زندان چه بلايي سرشون مياد؟

00:02:16.464 --> 00:02:18.430
.نگا کنين

00:02:18.464 --> 00:02:20.899
.در باز شد

00:02:20.934 --> 00:02:23.935
نميخواين يه سر بياين بيرون

00:02:23.970 --> 00:02:26.070
يه هوايي بخورين؟

00:02:29.274 --> 00:02:31.308
.نه قربان

00:02:32.678 --> 00:02:35.646
من فکر ميکنم که الان
.شما يه مقدار عصباني هستين

00:02:35.681 --> 00:02:38.315
تو بهم ميگي من چه حسي دارم؟

00:02:40.719 --> 00:02:43.319
.شرمنده ميکني

00:02:44.722 --> 00:02:46.656
...دوتا انتخاب دارين

00:02:46.691 --> 00:02:49.158
همينجا اين قرار رو ميذاريم

00:02:49.193 --> 00:02:51.894
که نه تو و نه هيچکدوم از
اون پسراي عوضی

00:02:51.928 --> 00:02:54.629
.از صدمتري دخترم بهش نزديکتر نميشين

00:02:54.664 --> 00:02:58.600
.يا اينکه... مي برمتون دادگاه

00:02:58.635 --> 00:03:01.770
توي زندون آنگولا رفيقاي زيادي دارم

00:03:01.804 --> 00:03:04.739
.که دوست دارن در حقم لطف کنن

00:03:11.546 --> 00:03:13.480
حالا بياين بيرون

00:03:15.550 --> 00:03:17.516
.يالا

00:03:25.526 --> 00:03:27.625
يالا بيا اينجا

00:03:31.665 --> 00:03:35.634
آدم وقتي يه کاري کرد
بايد جوابش رو نقد پس بده؛

00:03:35.668 --> 00:03:39.036
.و هميشه نقد رو به نسيه ترجيح بده

00:03:55.253 --> 00:03:57.420
!خواهش ميکنم

00:03:57.454 --> 00:03:59.588
.ببينين، من شرمندم

00:03:59.624 --> 00:04:01.223
!خواهش ميکنم

00:04:37.792 --> 00:04:40.827
گزارش‌هاي انضباطي ميگن که حتي
.قبل از اين اوضاع هم رفتارش ثابت نبود

00:04:40.861 --> 00:04:42.927
بين تو و اون چه اتفاقي افتاد؟

00:04:42.963 --> 00:04:45.296
،دو بار توبيخ رسمي
.يه بار تعليق

00:04:45.331 --> 00:04:47.799
..."رئيستون اون زمان، "سالتر

00:04:47.834 --> 00:04:50.234
...نوشته

00:04:50.269 --> 00:04:52.803
"وضعيت جنون
.درست همينجا

00:04:52.839 --> 00:04:55.172
نه، اون... اون

00:04:55.207 --> 00:04:58.242
شروع کرد به پرسه زدن
.توي گذشته ولي چيز خاصي نبود

00:04:58.277 --> 00:05:01.745
...و بنا به  هر دليلي، اون

00:05:01.780 --> 00:05:05.247
شروع کرد به کار کردن روي
.يه چيزي که من خبري ازش نداشتم

00:05:05.283 --> 00:05:08.384
.آدمهايي که قبلا گم شده بودن

00:05:08.419 --> 00:05:10.353
چي ميخواي پسر؟

00:05:10.388 --> 00:05:11.854
.اينجا چيزي برات نيست

00:05:11.890 --> 00:05:14.023
.من از طرف پليس ايالتي هستم

00:05:14.058 --> 00:05:17.893
اگه شما "تري گدري" هستي، مايلم
.تا راجع به پسرت باهات حرف بزنم

00:05:20.530 --> 00:05:23.364
کلانتر گروهي رو براي جستجو اعزام نکرد؟

00:05:23.399 --> 00:05:26.366
.يه واحد ارتشي رفتن دنبال گشتنش

00:05:26.402 --> 00:05:29.403
...نورافکن و همه چي هم داشتن ولي

00:05:29.438 --> 00:05:31.539
.هيچي

00:05:32.910 --> 00:05:36.211
چهارهفته بعد، شکارچي‌ها قايقش رو
...پيدا کردن

00:05:38.338 --> 00:05:41.440
.که خورد شده بود

00:05:42.219 --> 00:05:44.319
.گفتن ميتونه کار يه تمساح بوده باشه

00:05:44.354 --> 00:05:47.089
ساني کجا ميرفت مدرسه؟

00:05:47.123 --> 00:05:49.757
"ملکه‌ي فرشته‌ها"

00:05:49.792 --> 00:05:52.626
.يکي از مدرسه‌هاي "تاتل" بود

00:05:56.664 --> 00:06:00.300
چهار هفته‌ي اولي که گم شده بود
.خواب به چشممون نميومد

00:06:02.204 --> 00:06:05.038
.مامانش رو ديوونه کرد

00:06:05.073 --> 00:06:07.807
...مامانش

00:06:07.842 --> 00:06:10.642
فکر ميکرد صداش رو ميشنوه

00:06:10.677 --> 00:06:13.111
...که از زير آب

00:06:13.147 --> 00:06:16.281
.صداش ميکنه

00:06:19.819 --> 00:06:22.286
ببين پسر

00:06:22.321 --> 00:06:26.757
ميشه لطفا از اينجا بري؟

00:06:26.792 --> 00:06:30.794
.نميخوام دستگير بشم ها
...فقط اينکه برو

00:06:30.828 --> 00:06:33.963
.قبل اينکه يه بلايي سرت بيارم

00:06:35.334 --> 00:06:38.335
.اگه چيزي اشتباهه، ميخوام درستش کنم

00:06:38.370 --> 00:06:40.303
.فقط همين

00:06:40.337 --> 00:06:42.804
اگه خودتون راضي نباشين، ما هم

00:06:42.839 --> 00:06:45.774
...راجع به مسائل شخصي صحبت نميکنيم

00:06:45.809 --> 00:06:49.478
اگه نخواين راجع به چيزي صحبت کنين
.از نظر ما هم هيچ مشکلي نداره

00:06:50.814 --> 00:06:53.782
مطمئنين قهوه‌اي چيزي ميل ندارين؟

00:06:53.816 --> 00:06:56.251
.نه ممنون

00:06:56.286 --> 00:06:58.719
نگران شوهر سابقتون هستين؟

00:06:58.755 --> 00:07:02.757
چيزي نيست. ما بهش مشکوک نيستيم
.و هيچکسم نميخواد بهش مشکوک باشه

00:07:02.791 --> 00:07:06.460
پس از من چي ميخواين؟

00:07:06.495 --> 00:07:10.931
.خب، نقطه نظر گمونم

00:07:10.966 --> 00:07:13.500
.سال 2002 يه مشکلي پيش اومد

00:07:13.534 --> 00:07:16.435
.همکار شوهر ساقتون، راستين کول

00:07:16.470 --> 00:07:19.605
،توي زندگي سابقم
انقدر دنبال پيدا کردن

00:07:19.640 --> 00:07:22.608
آدماي خامي بودم که فکر ميکردن
خيلي باهوشن که واقعا خسته شدم

00:07:22.643 --> 00:07:24.577
براي همين يا سوالاتون رو بپرسين
.وگرنه که من ميرم

00:07:24.611 --> 00:07:27.645
.به اين ميگن زنِ يه پليس

00:07:27.680 --> 00:07:29.614
.ديگه زنش نيستم

00:07:29.649 --> 00:07:32.150
.ما قرار نيست وقتتون رو تلف کنيم خانم

00:07:32.186 --> 00:07:34.085
.قول ميدم

00:07:34.120 --> 00:07:37.589
بايد بدونيم سال 2002 چه اتفاقي
.براي راستين کول افتاد

00:07:37.623 --> 00:07:39.990
،چرا از کارش استعفا داد
.از اون موقع مشغول به چه کاري بوده

00:07:40.025 --> 00:07:43.828
خانم ساوير، از سال 2002 تا الان
ارتباطي با کول نداشتين؟

00:07:43.863 --> 00:07:46.597
.خير، نداشتم -
.ولي خوب مي‌شناختينش -

00:07:46.631 --> 00:07:48.598
.منظورم اينه که بهرحال همکار شوهرتون بود

00:07:48.633 --> 00:07:50.800
راست؟
.آره ميشناختمش

00:07:50.835 --> 00:07:52.768
.ولي نه به خوبي بقيه

00:07:52.804 --> 00:07:55.238
حالا دقيقا چرا دارين
راجع بهش پرس و جو ميکنين؟

00:07:55.273 --> 00:07:57.240
.يه اتفاق بدي رخ داده

00:07:57.274 --> 00:07:59.741
.شايد کول هم توش دست داشته باشه

00:07:59.776 --> 00:08:02.710
،هرچي بيشتر بررسي ميکنيم
.اوضاع بدتر هم ميشه

00:08:02.746 --> 00:08:06.481
چند وقت پيش يه مشکل
.اساسي براش پيش اومده

00:08:07.884 --> 00:08:10.251
،من راست رو بعنوان مرد شريفي ميشناختم

00:08:10.286 --> 00:08:13.420
براي همين فکر نکنم
.کمکي از دستم براتون بر بياد

00:08:21.296 --> 00:08:24.930
منظورم اينه که، راست دقيقا
...خودش رو ميشناخت

00:08:26.268 --> 00:08:29.836
.و اصلا هم نميشد نظرش رو عوض کرد

00:08:35.176 --> 00:08:37.609
ميدونين، تنها مشکل بزرگ مارتي اين بود

00:08:37.645 --> 00:08:40.111
،که هيچوقت خودش رو نشناخت

00:08:40.147 --> 00:08:43.782
.براي همين هيچوقت نميدونست که چي ميخواد

00:08:45.652 --> 00:08:49.620
ولي اونقدر آدم بالغي هستم که بابت
...اين قضيه از دست يکي عصباني باشم

00:08:49.656 --> 00:08:52.790
.نه بعد از گذشت اين همه مدت

00:09:10.875 --> 00:09:12.841
رسيد خريد توي پلاستيک؟

00:09:12.876 --> 00:09:15.344
.ممنون
.خيلي ممنون

00:09:15.378 --> 00:09:18.012
.روز خوبي داشته باشين -
.ممنون -

00:09:23.387 --> 00:09:25.887
کمکي از دستم براتون بر مياد آقا؟

00:09:25.922 --> 00:09:28.188
.اوه بله لطفا

00:09:28.223 --> 00:09:31.325
.نظرم روي اين گزينه بود

00:09:49.363 --> 00:09:52.361
"تامپون"

00:09:56.950 --> 00:09:59.051
.لعنتي

00:10:14.032 --> 00:10:16.399
ببخشيد. ميشه يه مارتيني با زيتون بيارين لطفا؟

00:10:16.434 --> 00:10:19.068
.الساعه -
.ممنون -

00:10:26.810 --> 00:10:28.710
برنامه چيدي آخرهفته بترکوني؟

00:10:28.746 --> 00:10:30.712
.اوه. آره

00:10:30.747 --> 00:10:32.513
.آره

00:10:32.549 --> 00:10:36.050
.بساط عشق و حال رديفه

00:10:37.420 --> 00:10:40.421
پليسي، مگه نه؟

00:10:40.456 --> 00:10:42.923
از کجا فهميدي؟

00:10:42.991 --> 00:10:44.891
...من، آمم

00:10:44.926 --> 00:10:47.827
.گمونم چندسال پيش ديده بودمت

00:10:47.862 --> 00:10:50.330
زنگ زده بودي پليس؟

00:10:50.366 --> 00:10:53.033
...نه. آمم

00:10:53.067 --> 00:10:55.000
اومدي دم خونه‌ي من

00:10:55.035 --> 00:10:57.169
.راجع به يه دختري ازم سوال کردي

00:10:59.007 --> 00:11:00.773
.مارتي

00:11:00.808 --> 00:11:02.908
.بث

00:11:17.923 --> 00:11:20.224
.تعطيليم

00:11:24.062 --> 00:11:27.831
هميشه اول صبح‌ها ميري سراغ عرق خوري، کشيش؟

00:11:37.441 --> 00:11:39.374
تو کي هستي؟

00:11:39.409 --> 00:11:41.909
من رو يادت نمياد؟

00:11:41.945 --> 00:11:43.845
همم؟

00:11:43.880 --> 00:11:48.383
ژانويه‌ي 1995 اومدم توي
.جلسه‌ي مذهبيت سراغت

00:11:48.417 --> 00:11:50.784
.به نظر مياد بيخيال اون کار شدي

00:11:50.819 --> 00:11:53.787
وسطاي دهه هشتاد بود. اون موقع هنوز
.با گروه مذهبي "تاتل" کار ميکردي

00:11:53.822 --> 00:11:56.490
اطلاعي از يکي از سازمان‌هاي تاتل
که براي راه اندازي مدارس روستايي

00:11:56.526 --> 00:12:00.160
ساخته شده بود، نداري؟

00:12:03.031 --> 00:12:05.965
.اسم سازمان "ول‌اسپرينگ" بود

00:12:06.000 --> 00:12:09.969
يک ايده‌ي انجيلي بود مبني بر
تهيه‌ي تحصيلات مذهبي

00:12:10.003 --> 00:12:13.972
بعنوان جايگزين تحصيل در
.مدارس عمومي در روستاها

00:12:14.007 --> 00:12:17.008
آره، يکي از دلايلي که خيلي ها
توي امريکا از مدرسه عمومي اومدن بيرون؛

00:12:17.044 --> 00:12:20.679
خيلي از بچه ها مجبور بودن
.بيشتر از يه ساعت سوار اتوبوس باشن

00:12:22.181 --> 00:12:25.015
راجع به اون مدرسهه توي جزيره‌ي "پليکان" خبر داري؟

00:12:25.050 --> 00:12:27.551
،دقيقا اطلاعي ازش ندارم

00:12:27.587 --> 00:12:30.521
...ولي يه مدرسه‌اي بود

00:12:30.556 --> 00:12:33.190
.در سال 1988

00:12:34.593 --> 00:12:39.195
يه سري اتهامات بهش زده شد مبني
.بر سوءاستفاده از بچه‌ها

00:12:41.066 --> 00:12:44.033
.تا حالا همچين چيزي پيدا نکرده بودم

00:12:44.068 --> 00:12:47.570
.گمونم بعنوان يک پرونده‌ي محرمانه بود

00:12:47.605 --> 00:12:51.039
،شايد چيز خاصي نبودش
.شايد کار بدخواها بوده

00:12:51.075 --> 00:12:53.075
.اينم بگم که ارتباطي هم به من نداشت

00:12:53.110 --> 00:12:55.510
.من توي شهر "باتون روگ" ميرفتم مدرسه

00:12:55.545 --> 00:12:57.978
،يه سري شايعات توي مدرسمون پخش شد

00:12:58.014 --> 00:13:01.081
.ولي ما بهشون اعتنا نميکرديم

00:13:02.486 --> 00:13:04.919
چرا استعفا دادي؟

00:13:04.953 --> 00:13:07.420
.دستور از بالا

00:13:07.455 --> 00:13:10.056
.سياست

00:13:17.965 --> 00:13:20.566
.بهم دروغ نگو

00:13:21.969 --> 00:13:24.570
چرا کشيدي کنار؟

00:13:30.444 --> 00:13:33.578
.قسمتي از وظايفمون تصدي گري بود

00:13:37.015 --> 00:13:41.084
يه شب، داشتم کتابخونه‌ي
.کشيش ارشد رو تميز ميکردم

00:13:42.488 --> 00:13:44.955
دستم خورد و

00:13:44.990 --> 00:13:47.424
،يه کتاب خيلي قديمي افتاد

00:13:47.460 --> 00:13:49.893
"نامه‌هاي تليوس دلورکا"

00:13:49.928 --> 00:13:54.096
،يه راهب فرانسيسکاني در قرن 12ام
.متنش کاملا غيرقابل فهم بود

00:13:55.934 --> 00:14:00.603
،وقتي کتاب رو برداشتم
.يه پوشه‌ي کوچيک از وسطش بيرون ميوفته

00:14:02.806 --> 00:14:05.440
.يه پوشه‌ي کوچيک که توش عکسه

00:14:07.678 --> 00:14:10.779
.عکس‌هاي بچه‌ها

00:14:13.248 --> 00:14:15.282
.لُخت

00:14:16.852 --> 00:14:19.319
.انگار که خواب بودن

00:14:19.355 --> 00:14:22.356
و تو چکار کردي؟

00:14:22.423 --> 00:14:26.393
بردمش پيش يه آقاي "ديکن فرار" نامي
.که ناظر اخلاقي سازمان بود

00:14:26.428 --> 00:14:28.361
،رابطه نزديکي با "تاتل" داشت

00:14:28.396 --> 00:14:30.363
.معاون‌رئيس کالج بود

00:14:30.399 --> 00:14:32.832
هيچکاري نکرد؟

00:14:32.866 --> 00:14:37.202
نه انگار... از ايني که عکس‌ها رو
.بردم پيشش عصباني به نظر ميومد

00:14:37.237 --> 00:14:41.740
حتي اشاره کرد که شايد من دارم
.يه جورايي غيرمستقيم بهش اعتراف ميکنم

00:14:41.776 --> 00:14:46.745
يعني اصلا مجبور شدم که بهش
.ثابت کنم اين عکسا مال من نيستن

00:14:46.779 --> 00:14:50.748
...اونم قول داد که بررسي ميکنه و اينا

00:14:50.784 --> 00:14:54.852
وقتي که سازمان "ول‌اسپرينگ" بسته شد
.منم ديگه کشيدم کنار

00:14:58.757 --> 00:15:01.858
چرا بيخيال جلسات مذهبيت شدي؟

00:15:03.729 --> 00:15:07.363
.دوتا چادر آخري که داشتيم هم خراب شدن

00:15:08.766 --> 00:15:11.734
.ايمانم رو هم از دست دادم

00:15:11.769 --> 00:15:14.370
.يه مقدارم به اين وابسته شدم

00:15:18.241 --> 00:15:21.876
،تمام زندگيم
.ميخواستم که به خدا نزديکتر باشم

00:15:23.780 --> 00:15:26.881
...ولي تنها نزديکي

00:15:28.751 --> 00:15:30.717
.سکوت بود

00:15:32.755 --> 00:15:35.256
.اونقدرا که به نظر ميومد بد نبود

00:15:35.291 --> 00:15:37.257
.بهتر از خيليا بود

00:15:37.292 --> 00:15:39.226
.جن" دختر شريفي بود"

00:15:39.260 --> 00:15:40.993
.شنيدم که چندوقت پيش دامداريش رو فروخته

00:15:41.029 --> 00:15:43.495
.باورم نميشه اون تو بودي

00:15:43.531 --> 00:15:45.865
،براي خريد خونه پول جمع کردم

00:15:45.900 --> 00:15:48.133
.يه شغل مناسب گير آوردم

00:15:48.169 --> 00:15:51.537
از اون شرايط بدي که بار اول توش
.باهم آشنا شديم فرار کردم

00:15:51.572 --> 00:15:54.172
...خب، هميني که
هميني که تونستي

00:15:54.207 --> 00:15:56.207
.اوضاع رو تغيير بدي خيليه

00:15:56.243 --> 00:15:58.342
.نگاش کن

00:16:00.713 --> 00:16:03.881
.توي روزنامه‌ها هم که يه قهرمان بزرگ بودي

00:16:03.916 --> 00:16:06.917
بزرگتر از چيزي که واقعا بود

00:16:06.953 --> 00:16:09.453
.نشونش دادن

00:16:09.522 --> 00:16:11.422
...من اخيرا

00:16:11.456 --> 00:16:13.923
.زياد آدم قهرماني نبودم

00:16:13.958 --> 00:16:16.425
...فقط

00:16:16.461 --> 00:16:19.528
.تو مرد خوبي هستي

00:16:19.564 --> 00:16:21.865
.هرکسي ميتونه ببينش

00:16:21.899 --> 00:16:25.233
.خودمم اولين باري که ديدمت متوجهش شدم

00:16:27.137 --> 00:16:30.706
خدا يه سري معايب بهمون ميده

00:16:30.741 --> 00:16:33.074
...و چيزي که ياد گرفتم اين بوده

00:16:33.109 --> 00:16:35.576
.که خدا به چشم معايب بهشون نگاه نميکنه

00:16:35.612 --> 00:16:39.580
.در آفرينش ما هيچ ايرادي وارد نيست

00:16:39.616 --> 00:16:43.617
.گيتي همه‌ي ما رو ميبخشه

00:16:49.290 --> 00:16:51.892
يه مقدار بوربن ميخواي؟

00:16:55.140 --> 00:16:57.050
سال 2002 چه اتفاقي افتاد؟

00:16:57.085 --> 00:17:00.053
آخرين پرونده‌اي که باهم داشتيم رو بررسي کردين؟

00:17:00.088 --> 00:17:02.589
شرمين بودرو؟

00:17:02.623 --> 00:17:05.056
.ازش کلي تو روزنامه‌‌ها خبر چاپ شد

00:17:05.092 --> 00:17:08.861
"مردابِ مدئا"
ميدونين "مدئا" کي بود؟
مدئا يکي از اساطير کهن يوناني بود که]
[به دست خود دو فرزندش را به قتل رساند

00:17:08.896 --> 00:17:10.929
.آره -
بعد از اون پرونده -

00:17:10.964 --> 00:17:13.899
.بين من و اون اختلاف پيش اومد

00:17:13.933 --> 00:17:16.233
.اختلاف بدي هم بود

00:17:16.269 --> 00:17:18.535
هميشه فکر ميکردم که وقتي
از اتاق بازجويي اومد بيرون

00:17:18.571 --> 00:17:21.305
اون جلسه روي شرايط
.روانيش تاثير گذاشته بود

00:17:21.340 --> 00:17:23.808
.سيدز
مرگ نابهنگام نوزادان در خواب]
[بدون هيچ‌گونه پيش‌بيني قبلي

00:17:23.842 --> 00:17:25.776
يعني چي؟

00:17:25.811 --> 00:17:28.812
،يه کلمه‌ي 4 حرفهي
سيدز

00:17:28.847 --> 00:17:31.315
...ولي منظورم اينه که

00:17:31.350 --> 00:17:33.449
چي هستش؟

00:17:36.353 --> 00:17:38.320
،يه کلمه‌ي قديميه

00:17:38.355 --> 00:17:40.790
.مثل يه نفرين

00:17:40.858 --> 00:17:44.126
.يه کلمه از زباني که هيچکس ديگه بلدش نيست

00:17:45.495 --> 00:17:47.996
ولي اين بلا سر "جسيکا" افتاد؛

00:17:48.031 --> 00:17:50.464
.بچه‌ي اولت

00:17:50.500 --> 00:17:54.468
...گفتن که
،بچه‌ي دومت

00:17:54.504 --> 00:17:58.106
.جودي، 23 روزش بود

00:18:00.142 --> 00:18:04.044
...کالبدشکافي هيچ آسيبي رو نشون نداد، پس شد

00:18:06.247 --> 00:18:07.847
.سيدز

00:18:09.017 --> 00:18:12.551
.منم يه بچه‌م رو از دست دادم، شرمين

00:18:16.524 --> 00:18:19.091
.ازدواجم رو هم از دست دادم

00:18:26.767 --> 00:18:29.100
،حالا بچه‌ي سومت

00:18:29.134 --> 00:18:32.202
.که سال پيش به دنيا آورديش

00:18:32.237 --> 00:18:35.606
خداي من. خانوم شما نميدوني لوازم بهداشتی چيه؟

00:18:35.641 --> 00:18:38.576
.پيشگيري از حاملگي يه گناهه

00:18:38.611 --> 00:18:42.112
.بچه چيز زيباييه

00:18:58.629 --> 00:19:01.764
.بچه چيز زيباييه

00:19:03.632 --> 00:19:07.134
...ميبيني، بعضي مواقع آدما

00:19:07.170 --> 00:19:12.173
يه بچه رو بعنوان جواب
براي علامت سوالشون اشتباه ميگيرن

00:19:12.207 --> 00:19:15.842
.فکر ميکنن بچه‌ها زندگيشون رو تغيير ميدن

00:19:17.779 --> 00:19:25.318
شرمين، تا حالا کلمه‌ي
سندرم مونشهاوزن با وکالت" به گوشت خورده؟"

00:19:27.354 --> 00:19:29.488
.نه

00:19:35.094 --> 00:19:37.695
راس ساعت 4:49 دقيقه صبح

00:19:37.731 --> 00:19:40.432
دستگاه ثبت تفنس در حين خواب
که به بچه‌ت وصل بود

00:19:40.467 --> 00:19:43.034
...از کار ميوفته

00:19:43.102 --> 00:19:46.270
.به مدت 36 دقيقه

00:19:46.305 --> 00:19:48.972
،و بعد دوباره کارش رو شروع ميکنه
،و در اون زمان

00:19:49.007 --> 00:19:52.142
ديگه هيچ علائم حياتي‌اي
.توي بچه‌ت ديده نميشه

00:19:55.847 --> 00:19:57.813
شرمين، ازت ميخوام

00:19:57.849 --> 00:20:00.349
.که راجع به اون چيزا باهام صحبت کني

00:20:00.384 --> 00:20:02.317
باشه؟

00:20:02.353 --> 00:20:04.353
.باشه

00:20:14.798 --> 00:20:17.265
اوضاع چطوره؟

00:20:17.300 --> 00:20:20.401
.داره اعترافش رو ميگيره

00:20:24.073 --> 00:20:26.540
.بايد امضاش کني

00:20:28.610 --> 00:20:30.943
روزنامه‌ها

00:20:30.979 --> 00:20:34.447
...بدجوري به پاچه‌ت مي‌پيچن

00:20:34.483 --> 00:20:42.121
و زندان هم براي اونايي که
.به بچه‌ها آزار ميرسونن خيلي سخته

00:20:43.491 --> 00:20:47.125
،اگه فرصتش برات پيش اومد
.بايد خودت رو بکشي

00:20:50.030 --> 00:20:51.997
چي؟

00:20:55.535 --> 00:20:58.135
.چي؟ خواهش ميکنم

00:21:01.040 --> 00:21:03.140
.صبرکن

00:21:14.585 --> 00:21:16.485
.خداي من

00:21:16.521 --> 00:21:18.954
.زنيکه‌ي پست‌‌فطرت

00:21:18.989 --> 00:21:21.890
،با پليس پنسيلوانيا صحبت کردم
سعي کردم مرگ

00:21:21.926 --> 00:21:23.826
دو تا‌ بچه‌ي اول رو هم قتل عمد
بگيرم، ولي به نظر مياد

00:21:23.860 --> 00:21:25.793
که فقط بچه‌ي سومش رو
.ميشه قتل عمد گذاشت

00:21:25.829 --> 00:21:28.362
.بهرحال حبس ابد ميخوره -
.آره -

00:21:28.398 --> 00:21:30.364
.آفرين

00:21:30.399 --> 00:21:32.000
،گوش کن مارتي

00:21:32.035 --> 00:21:34.335
اين نوشته ها رو برام تايپ کن باشه؟

00:21:34.369 --> 00:21:37.337
ببخشيد؟
بايد جايي بري؟

00:21:37.372 --> 00:21:39.806
.اين شهادت که تقريبا 40 صفحه‌ست

00:21:39.841 --> 00:21:41.808
چيه؟ کار ديگه‌اي داري مگه؟
.بيخيال بابا

00:21:41.844 --> 00:21:44.511
نکنه ميخواي بندهاي کفشت رو هم من ببندم؟

00:21:56.489 --> 00:21:58.890
اين چه وضع رفتار کردنه، ها؟

00:21:58.926 --> 00:22:01.326
مثلا من الان وقتم از تو بيشتره؟

00:22:01.361 --> 00:22:03.394
کاري داري که بايد انجام بدي، مارتي؟

00:22:03.429 --> 00:22:05.964
ميخواي بري خونه با بچه‌ها بازي کني؟

00:22:05.999 --> 00:22:07.899
لازم نکرده منو دست به سر کنی

00:22:07.934 --> 00:22:10.133
.چون الان کسي رو نداري که درش بذاري

00:22:10.169 --> 00:22:12.102
.بايد با همون دختره مي موندي

00:22:12.138 --> 00:22:14.138
.عشق بازی برات خوب بود

00:22:14.173 --> 00:22:15.638
.خدا لعنتت کنه

00:22:15.674 --> 00:22:17.741
.اي احمق

00:22:17.810 --> 00:22:20.177
.لعنت بهت

00:22:20.211 --> 00:22:22.178
.تو، اين آدما، اينجا

00:22:22.213 --> 00:22:24.180
انگار سرتون رو کردين زير برف

00:22:24.215 --> 00:22:26.182
و تا زماني که بساط عشق و حالتون براهه

00:22:26.217 --> 00:22:28.685
با همين اوضاع هم مشکلي ندارين، ها؟

00:22:28.720 --> 00:22:31.153
چه مرگت شده پسر؟

00:22:31.188 --> 00:22:33.654
.سالتر راجع بهت ميپرسيد

00:22:33.690 --> 00:22:35.623
.از پليس "ايبريا" تماس گرفتن

00:22:35.659 --> 00:22:38.126
ميري ميچرخي براي
مردم دردسر ايجاد ميکني

00:22:38.162 --> 00:22:40.095
.سعي ميکني پرونده‌هاي مختومه رو دوباره باز کني

00:22:40.130 --> 00:22:42.197
.من دارم کار ميکنم

00:22:42.265 --> 00:22:44.565
.بايد به کارام برسم

00:22:44.600 --> 00:22:46.601
.براي همين گزارش رو تايپ کن پسر

00:22:46.636 --> 00:22:48.235
.کارمون همينطوريه ديگه

00:22:48.271 --> 00:22:50.237
،من مردم رو به حرف ميارم
.تو هم گزارشش رو مينويسي

00:22:50.272 --> 00:22:52.840
.تا الان که خوب برات جواب داده

00:22:55.510 --> 00:23:00.013
من تنها کسي بودم که
.پشتت وايستادم

00:23:00.048 --> 00:23:01.982
.تنها نفر

00:23:02.017 --> 00:23:05.418
ميدوني آدم از ايني که همکارت باشه
چه حسي بهش دست ميده؟

00:23:05.452 --> 00:23:07.352
.لعنت بهت

00:23:07.388 --> 00:23:10.422
...نه رفيق، بدون من

00:23:10.457 --> 00:23:12.524
.تويي هم وجود نداره

00:23:13.893 --> 00:23:16.527
.براي همين گزارش لعنتي رو تايپ کن، پسر

00:23:24.836 --> 00:23:27.204
.رفتارگراها بررسي کردنش

00:23:27.239 --> 00:23:29.139
.روان‌گسيختگي کاتاتوني داره

00:23:29.174 --> 00:23:30.540
.الان هفت سالي ميشه

00:23:30.575 --> 00:23:33.210
،اگه از خودش ناراحتي نشون بده
،يا به هر طريقي منفي واکنش نشون بده

00:23:33.245 --> 00:23:35.612
.مجبور ميشيم ازتون بخوايم که اينجا رو ترک کنين -
.البته -

00:23:35.646 --> 00:23:37.479
.خيلي خب -
حقيقتش من يکي از اونايي بودم -

00:23:37.515 --> 00:23:39.948
که کلي رو هفت سال پيش
.توي اون خونه پيدا کرد

00:23:40.017 --> 00:23:41.851
.اونجا نشسته

00:24:05.841 --> 00:24:07.675
.کلي

00:24:07.710 --> 00:24:11.945
شايد يادت نياد، ولي من و تو
.خيلي وقت پيش باهم آشنا شديم

00:24:11.980 --> 00:24:15.481
ميخوام ازت راجع به آدمايي که

00:24:15.516 --> 00:24:18.717
.اون موقع بهت آسيب رسوندن بپرسم

00:24:20.988 --> 00:24:23.989
يادت مياد که تعدادشون بيشتر
از دو تا بود يا نه؟

00:24:24.024 --> 00:24:26.958
کس ديگه‌اي هم بود؟

00:24:53.717 --> 00:24:56.718
...مردي که زخم داشت

00:24:56.753 --> 00:25:00.188
.بدترينشون بود

00:25:00.224 --> 00:25:02.124
.خداي من

00:25:02.159 --> 00:25:04.259
چه زخمي؟

00:25:08.098 --> 00:25:10.431
.غول

00:25:14.203 --> 00:25:16.402
وقتي داشت با بيلي يه کارايي ميکرد

00:25:16.438 --> 00:25:18.771
.مجبورم کرد که نگاش کنم

00:25:20.342 --> 00:25:24.244
،زخم‌هاي روي صورت غول
اونا... روي صورتش بودن؟

00:25:24.279 --> 00:25:26.246
...صورتش

00:25:26.280 --> 00:25:28.714
...صورتش

00:25:28.750 --> 00:25:32.084
...صورتش

00:25:37.858 --> 00:25:40.324
،خيلي خب رُز
.الان داروي هالوپريدول لازم دارم
[يکي از داروهاي ضد روان‌پريشي]

00:25:40.360 --> 00:25:43.427
...استات، لطفا

00:25:57.875 --> 00:25:59.976
چکار داري ميکني کول؟

00:26:00.011 --> 00:26:02.845
با ملت صحبت ميکني
.پرونده‌هاي قديمي رو باز ميکني

00:26:02.880 --> 00:26:05.281
کلانترِ ايبريا ميگه به حوزه
.استحفاظيشون تجاوز کردي

00:26:05.316 --> 00:26:07.383
يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌ست

00:26:07.418 --> 00:26:09.318
.آقاي رئيس

00:26:09.353 --> 00:26:11.319
...زن‌‌ها

00:26:11.355 --> 00:26:13.388
.و بچه‌ها غيب ميشن

00:26:13.423 --> 00:26:16.057
،هيچکسي راجع بهشون نميشنوه
.کسي نميره دنبالشون

00:26:16.092 --> 00:26:18.493
.اولين باره که راجع بهش ميشنوم، رئيس

00:26:18.528 --> 00:26:20.528
دنبال چي نميره، کول؟

00:26:20.562 --> 00:26:23.897
،يه نفر، شايد بيشتر از يه نفر

00:26:23.932 --> 00:26:25.900
،داره آدم ميکشه، رئيس

00:26:25.935 --> 00:26:28.602
.و براي يه مدت طولاني هم مشغول اينکار بودن

00:26:28.637 --> 00:26:31.071
آره، جسد پيدا کردي؟

00:26:31.105 --> 00:26:33.072
چيزي داري که واقعا به شغلت بعنوان

00:26:33.108 --> 00:26:35.074
کاراگاه قتل عمد مربوط باشه؟

00:26:35.110 --> 00:26:37.076
ميدوني چکار کرده؟

00:26:37.111 --> 00:26:39.045
،ميره به کلي ريدر سر ميزنه

00:26:39.080 --> 00:26:40.980
.و کاري ميکنه که شروع کنه به جيغ کشيدن

00:26:41.016 --> 00:26:43.549
ببين، يا ما پيداشون نميکنيم
.يا اينکه نبايد پيدا بشن

00:26:43.584 --> 00:26:45.517
،نميدونم کدومش

00:26:45.552 --> 00:26:47.519
و نميتونم تصميم بگيرم که
کسي داره کارشون رو ماستمالي ميکنه

00:26:47.554 --> 00:26:50.522
.يا فقط اين يه جور نقص در انجام وظايف بوده

00:26:50.557 --> 00:26:53.025
منظورم اينه که قطعا اين قضيه به پسرايي که در رابطه با

00:26:53.059 --> 00:26:55.326
.قتل دورا لانگ در سال 95 پيدا کرديم مربوط ميشه

00:26:55.361 --> 00:26:57.361
.ولي همه‌ي مجرما رو پيدا نکرديم

00:26:57.397 --> 00:26:58.896
.داري براي خودت خيالبافي ميکني

00:26:58.932 --> 00:27:01.098
.زن‌ها، بچه‌ها

00:27:01.133 --> 00:27:03.567
،کسي بهشون رسيدگي نميکنه

00:27:03.602 --> 00:27:06.869
درست مثل وقتي که مقامات به
.پرونده‌هاي فرعي توجهي نميکنن

00:27:06.938 --> 00:27:08.738
و اين قتل‌ها مربوط ميشن

00:27:08.773 --> 00:27:10.841
در همون حوزه‌ي شيطان‌پرستي قرار ميگيرن

00:27:10.876 --> 00:27:13.877
و در اطراف مکاني رخ دادن که
.اون مدارس برپا شده بودن

00:27:13.912 --> 00:27:15.845
کدوم مدارس کوفتي رو ميگي تو؟

00:27:15.879 --> 00:27:19.381
برنامه‌ي احيا و ايجاد مدارس روستايي و مذهبي

00:27:19.416 --> 00:27:21.483
.تاسيس شده توسط بيلي لي تاتل

00:27:21.519 --> 00:27:23.452
.آره
.راجع بهش فکر کنين

00:27:23.487 --> 00:27:26.988
سال 95 چرا انقدر اصرار داشت که
توي پرونده دخيل بشه؟

00:27:27.023 --> 00:27:29.957
با نيروي ويژه‌ي پليسش
.با کله مياد اينجا

00:27:29.992 --> 00:27:33.528
اصلا قبل اينکه ما پرونده رو شروع کنيم
.پرونده دست اون بود

00:27:33.563 --> 00:27:35.063
چرا؟

00:27:35.098 --> 00:27:37.565
.چون فهميد قضيه بو داره

00:27:37.599 --> 00:27:40.066
.ما اينجا توي يه مرداب کثيف هستيم پسر

00:27:40.101 --> 00:27:43.536
تمساح‌ها دارن دور و برمون پرسه ميزنن

00:27:43.572 --> 00:27:47.174
.و ما حتي حضورشون رو حس نمي‌کنيم
ميدوني چرا؟

00:27:47.209 --> 00:27:49.676
.چون نمي‌بينيمشون

00:27:49.710 --> 00:27:52.210
.به نظر من که اصلا با عقل جور در نمياد

00:27:52.246 --> 00:27:53.545
و اون تيکه آخر سخنرانيت؟

00:27:53.581 --> 00:27:54.980
.چرتي بيش نيست

00:27:55.049 --> 00:27:57.349
چطوره رد همه‌ي اشخاص گمشده

00:27:57.385 --> 00:27:59.818
در شعاع 16 کيلومتري هر چي
والمارت" هستش رو بزنيم، هان؟"

00:27:59.853 --> 00:28:02.354
.I-10"ها" به اضافه‌ي
چطوره بريم دنبال "سم والمرت"؟

00:28:02.389 --> 00:28:04.890
پسر، در نظر دارم بخاطر
.خستگي رواني بفرستمت مرخصي

00:28:04.925 --> 00:28:06.824
ميخواي شغلت رو نگهداري؟

00:28:06.859 --> 00:28:10.395
به هيچ‌وجه اون خزعبلات رو
.توي ايالت به کسي نگو

00:28:10.429 --> 00:28:12.529
.حتماً

00:28:13.900 --> 00:28:16.667
.رفيق، خيلي جرأت داري ها

00:28:16.735 --> 00:28:20.704
.راست، بکش عقب و حد خودت رو بفهم. همين الآن

00:28:20.738 --> 00:28:22.672
.بسيار خب

00:28:22.707 --> 00:28:24.840
.ديگه نميري سراغ خانواده‌‌ي قرباني‌ها

00:28:24.875 --> 00:28:26.842
ديگه سعي نمي‌کني پرونده افراد گمشده رو

00:28:26.878 --> 00:28:29.012
به قتل تبديل کني، چون
.هيچ جسدي توي دست و بالت نيست

00:28:29.047 --> 00:28:31.314
اين يک دستور اکيد ـه، حاليت شد؟

00:28:31.348 --> 00:28:35.550
،اگر خلاف اين عمل کني
.بخاطر سرپيچي از دستورات معلقت ميکنم

00:28:35.585 --> 00:28:37.018
.خواهشاً، يک مدتي استراحت کن

00:28:37.053 --> 00:28:38.720
.برو سفر ماهيگيري يا همچين چيزي

00:28:38.755 --> 00:28:40.822
فهميدي؟
.خودت رو جمع و جور کن

00:28:52.008 --> 00:28:54.176
،کمتر از دو سال پيش

00:28:54.211 --> 00:28:57.446
.تاتل بخاطر مصرف بيش از حد ميميره
.ظاهراً، اتفاقي بوده

00:28:57.481 --> 00:28:58.913
.قبلاً به اين قضيه اشاره کردي

00:28:58.948 --> 00:29:00.415
،دو هفته قبل از مرگ تاتل

00:29:00.450 --> 00:29:02.383
ورود غيرقانوني به خونه‌اش
.توي "شروپورت" صورت ميگيره

00:29:02.418 --> 00:29:04.585
متوجه شديم به خونه‌اش داخل
.باتون روژ" هم غيرقانوني وارد شدند"

00:29:04.654 --> 00:29:06.554
.اين مورد گزارش نشده

00:29:06.589 --> 00:29:08.522
خب؟

00:29:08.557 --> 00:29:10.891
.خب اينکه رفيقت دل خوشي از تاتل نداره

00:29:10.925 --> 00:29:12.825
خونه‌ي اين بابا درست بعد از اينکه کوهل

00:29:12.860 --> 00:29:14.326
.به ايالت مياد مورد تجاوز قرار ميگيره

00:29:14.396 --> 00:29:16.729
از اون موقع تا حالا اينجا چيکار ميکرده؟

00:29:16.765 --> 00:29:19.399
مشروب ميزده، متصدي بار بوده؟

00:29:19.434 --> 00:29:20.733
به نظرت آدمي با همچين هوش و فکري

00:29:20.769 --> 00:29:22.235
فقط مشغول اينجور کارها ميشه؟

00:29:22.269 --> 00:29:25.804
.مارتي، اون هيچ‌جا نرفته بوده

00:29:25.839 --> 00:29:27.739
.هيچ‌وقت اينجا رو ترک نکرده بوده

00:29:27.774 --> 00:29:30.842
.تمام مدت همينجا مشغول کار خلاف بوده

00:29:35.948 --> 00:29:38.682
.اي بابا، بودي حالا

00:29:38.718 --> 00:29:41.619
آقايون، من خودم يک عمر
.کارم بازجويي کردن بوده

00:29:43.121 --> 00:29:45.589
هر موجودي که راست هست

00:29:45.624 --> 00:29:48.091
...يا بوده يا بهش تبديل شده

00:29:48.127 --> 00:29:51.128
.ديگه هيچ‌وقت سراغ من نيايد

00:29:51.163 --> 00:29:52.596
.چون بهتون کمک نمي‌کنم

00:29:52.631 --> 00:29:54.897
.مارتي، قصد ما کمک به راست ـه

00:30:20.355 --> 00:30:22.356
روز خوبي داشتي؟

00:30:22.391 --> 00:30:23.657
.اوهوم

00:30:23.692 --> 00:30:24.724
چطوره بري دستشويي رو تميز کني

00:30:24.760 --> 00:30:27.261
خميردندون‌ها رو پاک کني؟

00:30:27.295 --> 00:30:29.394
.مرسي

00:31:04.396 --> 00:31:06.862
.مارتي، نمي‌دونستم خونه‌اي

00:31:06.898 --> 00:31:08.865
.آره، دارم خودم رو تر و تميز ميکنم

00:31:08.900 --> 00:31:11.033
.الآن ميام بيرون

00:31:14.938 --> 00:31:17.372
.برات غذا گرم ميکنم

00:31:17.407 --> 00:31:19.841
.راستي، اون گل‌ها خيلي خوشگل شدن

00:31:19.877 --> 00:31:23.545
حق با تو بود، واقعاً
.به حياط جلوه‌ي تازه‌‌اي دادن

00:31:29.886 --> 00:31:33.187
داشتم فکر ميکردم وقتشه
،يک شب عاشقانه با هم داشته باشيم

00:31:33.222 --> 00:31:35.855
موافقي، خودم و خودت؟

00:31:37.225 --> 00:31:39.226
هوس کردم تيپ بزنم و برم

00:31:39.261 --> 00:31:41.227
،يک رستوران شيک شام بخورم

00:31:41.262 --> 00:31:43.162
.سينما برم

00:31:43.198 --> 00:31:46.700
باشه؟ خوشت مياد؟

00:31:49.236 --> 00:31:51.003
عزيزم؟

00:31:51.038 --> 00:31:52.871
.حتماً

00:32:10.823 --> 00:32:13.289
.مرسي، عزيزم

00:32:13.325 --> 00:32:14.925
.عاليه

00:32:20.798 --> 00:32:24.933
حضور بنده دختر بزرگم رو آزرده خاطر ميکنه؟

00:32:26.437 --> 00:32:28.404
آره؟

00:32:30.607 --> 00:32:33.041
.باشه، مهم نيست

00:32:33.076 --> 00:32:37.011
من که خوشحالم پيش 3 تا خانم خوشگل
...نشستم دارم برنامه‌ي

00:32:37.046 --> 00:32:39.548
اين چي هست؟

00:32:39.582 --> 00:32:42.216
زن‌هاي بلوند احمق اهل فلوريدا"؟"

00:32:53.194 --> 00:32:55.060
عزيزم؟

00:32:55.096 --> 00:32:57.730
،يک لطفي بهم مي‌کني
شبکه‌ي بازي رو برام گير مياري؟

00:33:00.701 --> 00:33:02.166
.بفرما

00:33:02.202 --> 00:33:04.169
.بايد درس بخونم

00:33:04.204 --> 00:33:06.305
.آفرين دختر خوب

00:33:25.356 --> 00:33:27.324
چيه؟

00:33:27.359 --> 00:33:29.458
.هيچي

00:33:30.829 --> 00:33:33.830
.اين پاستا حرف نداره

00:33:33.864 --> 00:33:35.631
.دستت درد نکنه

00:33:35.666 --> 00:33:37.599
.خواهش ميکنم

00:33:41.571 --> 00:33:43.539
.دوستت دارم

00:33:44.941 --> 00:33:46.974
.مرسي

00:33:49.579 --> 00:33:52.079
ميشه لطفاً صداش رو کم کني؟

00:33:52.114 --> 00:33:54.582
.البته، عزيزم

00:33:59.554 --> 00:34:01.688
چطور شد؟

00:34:03.525 --> 00:34:06.092
يک بار داشتيم راجع به

00:34:06.128 --> 00:34:08.561
.والدين بالغ و فهميده حرف ميزديم

00:34:08.595 --> 00:34:12.064
من يک حرفي در مورد بخشش زدم و اون گفت

00:34:12.099 --> 00:34:16.068
...چيزي به اسم بخشش وجود نداره

00:34:16.103 --> 00:34:18.537
حافظه‌ي آدما قوي نيست
.و فراموش‌کار هستن

00:34:18.572 --> 00:34:21.539
به نظرتون کوهل در اين مورد اشتباه ميکرد؟

00:34:21.575 --> 00:34:23.641
بخشش؟

00:34:23.677 --> 00:34:25.877
.هر چي بگم کم گفتم

00:34:44.762 --> 00:34:46.362
.سلام

00:34:52.369 --> 00:34:54.703
نوشيدني براتون بگيرم، خانم؟

00:34:54.738 --> 00:34:57.205
.مرسي. آره

00:34:57.240 --> 00:35:00.309
.ودکا مارتيني با يک عالمه آب زيتون

00:35:02.078 --> 00:35:03.577
.مارگارت هستم

00:35:03.613 --> 00:35:05.545
.بروس". سلام"

00:35:05.581 --> 00:35:07.180
.سلام

00:35:10.553 --> 00:35:14.054
منتظر کسي هستيد؟

00:35:14.089 --> 00:35:15.689
.نه

00:35:18.694 --> 00:35:21.961
مارتي و شما پيش از اين جريان
جدا شده بوديد، درسته؟

00:35:21.996 --> 00:35:24.798
سال 95؟

00:35:27.201 --> 00:35:29.200
شماها متأهل هستيد؟

00:35:29.236 --> 00:35:30.669
.يک زن سابق دارم

00:35:30.705 --> 00:35:32.137
.فعلاً يک بار جدا شديم

00:35:32.172 --> 00:35:35.306
.اعتراف به شکست واقعاً سخته

00:35:36.676 --> 00:35:39.143
،مارتي مشروب‌خوري رو ترک کرد

00:35:39.178 --> 00:35:41.645
.يک مدتي مذهبي شد

00:35:41.680 --> 00:35:44.181
.از اين کارش خوشم نميومد

00:35:44.250 --> 00:35:46.584
،راستش رو بخوايد
.از شخصيت قبليش بيشتر خوشم ميومد

00:35:46.618 --> 00:35:48.017
.اون زمان آدم شوخ و باحالي بود

00:35:48.053 --> 00:35:52.088
،بااينحال 7 سال ديگه با هم مونديم
.که مدت زياديش هم خوش بوديم

00:35:52.123 --> 00:35:53.589
سال 2002؟

00:35:53.625 --> 00:35:56.059
.براي کوهل هم سال بدي بود

00:35:56.093 --> 00:36:00.062
،راست آدم سختگير و پرشوري بود
.منتها درستکار بود

00:36:00.097 --> 00:36:02.564
.مسئوليت‌پذير بود

00:36:02.599 --> 00:36:06.235
.آدم‌هاي مسئوليت‌پذير توي اين دنيا انگشت‌شمارن

00:36:13.543 --> 00:36:15.510
جناب کشيش، ممنون اينقدر

00:36:15.545 --> 00:36:17.511
.سريع قبول کرديد بنده رو ملاقات کنيد

00:36:17.547 --> 00:36:20.514
.خواهش ميکنم، کارآگاه. بفرماييد

00:36:20.549 --> 00:36:24.017
.ساختمان واقعاً جالبي ـه

00:36:24.052 --> 00:36:27.354
.اين اولين ساختمان هستش
.سال 1980 ساخته شده

00:36:27.390 --> 00:36:30.290
.بقيه‌ي ساختمون‌هاي محوطه بعداً ساخته شدند

00:36:30.324 --> 00:36:33.192
.شما رو به خوبي بخاطر ميارم

00:36:33.227 --> 00:36:35.828
.اهالي اين کشور حسابي به شما مديون هستن

00:36:35.863 --> 00:36:39.098
.نه به اندازه‌اي که مديون شما هستن

00:36:39.133 --> 00:36:40.933
،سازمان‌هاي خيريه

00:36:40.968 --> 00:36:42.801
.ابتکارهاي آموزشي

00:36:42.836 --> 00:36:45.303
.تشکر. ما به کشيش‌هامون افتخار ميکنيم

00:36:45.338 --> 00:36:48.840
.بنده مثل سابق موعظه نميکنم

00:36:48.876 --> 00:36:51.810
در حال حاضر تمام حواسم
.به برنامه‌هاي قديمي‌مون هست

00:36:51.844 --> 00:36:56.313
...برنامه‌هايي مثل خيريه نيروهاي پليس ايالتي، ولي

00:36:56.348 --> 00:36:58.348
فرزندم، راجع به چي ميخواستي باهام حرف بزني؟

00:36:58.384 --> 00:37:01.318
.برنامه‌ي ول اسپرينگ

00:37:01.353 --> 00:37:03.854
.بين نيمه‌ي سال 1980 تا اوايل 1990

00:37:03.889 --> 00:37:05.487
يادتون مياد؟

00:37:05.523 --> 00:37:07.624
.خب، معلومه يادمه. بله

00:37:07.659 --> 00:37:10.960
دارم سعي ميکنم کارکنان قديمي

00:37:10.996 --> 00:37:13.963
برنامه رو پيدا کنم، منتها پيدا کردن
.اسامي اونا يکم دشواره

00:37:13.998 --> 00:37:17.498
.راستش برنامه رسماً تعطيل شده
.ميدونيد که، حدوداً ده سال پيش بود

00:37:17.534 --> 00:37:19.501
،بنده شخصاً در فعاليت‌هاي برنامه شرکت نداشتم

00:37:19.536 --> 00:37:22.004
...ولي شامل چندين مدرسه‌ي خصوصي

00:37:22.039 --> 00:37:23.972
،و مؤسسه ميشد
...متوجهيد که

00:37:24.006 --> 00:37:27.508
اونا ضوابط برنامه‌ي آموزشي ما
،رو مي‌پذيرفتن و در ازاش

00:37:27.544 --> 00:37:29.509
شهريه‌ي دانش‌آموزان محروم

00:37:29.545 --> 00:37:31.045
.رو دريافت ميکردن

00:37:31.080 --> 00:37:33.614
،پرونده‌ يا

00:37:33.650 --> 00:37:35.950
فهرست مدرسه‌اي از اين برنامه داريد؟

00:37:35.984 --> 00:37:38.952
.داشتم به همين بحث ميرسيدم
اين مؤسسات خصوصي بودن

00:37:38.987 --> 00:37:42.188
.گمونم بايد بريد سراغ مديران ـشون

00:37:42.224 --> 00:37:43.623
.مسأله همينه

00:37:43.659 --> 00:37:46.660
.آخه همه‌ي مدارس همراه برنامه منحل شدند

00:37:46.694 --> 00:37:49.161
منم دارم سعي ميکنم
،اطلاعات مربوط به ماليات رو گير بيارم

00:37:49.196 --> 00:37:51.664
.ولي مشمول بخشودگي مالياتي مذهبي شدن

00:37:51.699 --> 00:37:54.333
،البته ما پرونده‌ها رو بايگاني ميکنيم

00:37:54.368 --> 00:37:56.334
،منتها تعداد زيادي از اونا رو

00:37:56.370 --> 00:37:59.804
.در جريان سيل در طبقه‌هاي زيرين از دست داديم

00:37:59.839 --> 00:38:02.806
منتها، به نظرم بايد يکي از کارکنان دفتري

00:38:02.842 --> 00:38:05.776
رو همراه شما بفرستم ببينيد ميتونن
.کمکتون کنند اطلاعاتي گير بياريد يا نه

00:38:05.811 --> 00:38:09.781
...تشکر. قبل انجام اين کار

00:38:09.815 --> 00:38:14.217
،يکي از کشيش‌هاي سابق شما
."به نام "آستين فرار

00:38:16.588 --> 00:38:20.157
.اتفاق واقعاً ناگواري بود

00:38:20.191 --> 00:38:22.157
.با اين وجود اخراج شد

00:38:22.193 --> 00:38:24.460
.مدارکي به دست اومده بود

00:38:24.496 --> 00:38:26.795
مشخص شد آستين

00:38:26.830 --> 00:38:30.299
.پول‌هاي مشخصي دريافت کرده بود

00:38:30.333 --> 00:38:32.800
.راستش، واژه‌ي صحيح براي کارش اختلاس کردن ـه

00:38:32.835 --> 00:38:35.303
تصميم گرفتيم اين قضيه رو
،بين خودمون حل کنيم

00:38:35.338 --> 00:38:37.972
.تا اينکه شکايت رسمي مطرح کنيم

00:38:38.008 --> 00:38:41.642
.بعد هم که تصادف کرد

00:38:43.012 --> 00:38:45.513
،شنيدم کنار اومدن با اين قضيه براش سخت بود

00:38:45.548 --> 00:38:47.647
.الکي شده بوده

00:38:49.051 --> 00:38:53.020
بنده شاهد بودم مشروب
.انسان‌هاي بيشماري رو تباه کرد

00:38:53.054 --> 00:38:55.488
،در عين حال

00:38:55.523 --> 00:38:58.491
اعتماد کردن به آدمي که نميشه

00:38:58.526 --> 00:39:01.160
با آب‌جو تنهاش گذاشت سخته، موافق نيستيد؟

00:39:03.797 --> 00:39:06.765
حالا اين حرفا براي چيه؟

00:39:06.800 --> 00:39:09.267
،برنامه‌ي ول اسپرينگ

00:39:09.303 --> 00:39:10.769
آستين فرار؟

00:39:10.804 --> 00:39:12.738
.زنان و کودکان کشته شده

00:39:16.308 --> 00:39:18.275
.وحشتناکه

00:39:18.311 --> 00:39:20.744
.واقعاً وحشتناکه

00:39:20.779 --> 00:39:23.714
شما روي چه پرونده‌اي کار ميکنيد؟

00:39:23.749 --> 00:39:28.285
.پدر، در اين مقطع حرفي نميتونم بزنم

00:39:30.155 --> 00:39:33.289
.يکي از کارمندها رو همراهتون ميفرستم

00:39:35.826 --> 00:39:38.994
ميتونيد به هر چي

00:39:39.029 --> 00:39:42.297
اطلاعات که در زمينه‌ي
،برنامه‌ي ول اسپرينگ داريم

00:39:42.333 --> 00:39:44.933
.نگاه بندازيد

00:39:49.305 --> 00:39:52.273
پدر روحاني، چرا برنامه‌ي ول اسپرينگ تعطيل شد؟

00:39:52.308 --> 00:39:54.943
.چون نتونست هزينه‌هاش رو جبران کنه

00:39:54.978 --> 00:39:57.645
ايده‌ي ما اين بود که جايگزيني

00:39:57.680 --> 00:40:00.647
براي سيستم آموزشي سکولار و بي‌دين جهان‌شمول

00:40:00.683 --> 00:40:03.149
.که مدارس دولتي به سمتش ميرفتن، فراهم کنيم

00:40:03.185 --> 00:40:06.152
وقتي بتونيم برنامه‌ي تحصيل
در مدارس خصوصي رو برقرار کنيم

00:40:06.188 --> 00:40:08.621
.مجدداً اين ايده رو مطرح خواهيم کرد

00:40:08.655 --> 00:40:12.191
آدما بايد در زمينه‌ي تحصيل
.مثل هر مسأله‌ي ديگه‌اي حق انتخاب داشته باشن

00:40:13.694 --> 00:40:16.461
استيو"، ميشه به کارآگاه پرونده‌هاي قديمي"

00:40:16.497 --> 00:40:19.165
مربوط به کشيش‌ها رو نشون بدي؟

00:40:19.200 --> 00:40:21.133
.بله، قربان -
.قبلش تماس ميگيرم -

00:40:21.167 --> 00:40:22.801
.بعداً براي اين کار برميگردم

00:40:22.836 --> 00:40:25.636
،جناب کشيش
.ممنون امروز وقتتون رو در اختيارم گذاشتيد

00:40:27.007 --> 00:40:29.640
.در پناه خدا، کارآگاه

00:40:33.145 --> 00:40:35.478
.فراموشتون نميکنم

00:40:37.716 --> 00:40:40.184
.فقط يک بار ديگه

00:40:40.219 --> 00:40:42.686
...فقط يک بار
.يک بار ديگه بايد باهات باشم

00:40:42.721 --> 00:40:46.222
...بث، اگر ميدونستي چه روز بدي داشتم

00:40:48.226 --> 00:40:51.360
.در موردش برام بگو
.ميخوام بشنوم

00:40:55.265 --> 00:40:57.699
.نه، عمراً دلت بخواد

00:40:57.735 --> 00:40:59.960
.خيلي دلم ميخواد ببينمت

00:40:59.960 --> 00:41:00.182
.گمونم دلم ميخواد تو از پشت باهام باشي

00:41:00.216 --> 00:41:02.216
.ميخوام حسابي بهت حال بدم

00:41:02.251 --> 00:41:05.887
زده به سرت، هان؟

00:41:05.922 --> 00:41:08.856
چي بهت گفتم؟

00:41:08.892 --> 00:41:11.358
.پسر، واقعاً باورنکردني هستي

00:41:11.393 --> 00:41:12.826
از اين ماجرا خبر داشتي؟

00:41:12.862 --> 00:41:16.096
.سر در نميارم موضوع بحث چيه

00:41:16.131 --> 00:41:18.064
،همکار جنابعالي
.بيلي لي تاتل رو بازجويي کرده

00:41:18.100 --> 00:41:20.100
بازجويي"؟"
داري سر به سرم ميذاري؟

00:41:20.135 --> 00:41:21.635
.فقط يک گفتمان دوستانه داشتيم

00:41:21.670 --> 00:41:23.303
،هوي، کله‌خر

00:41:23.337 --> 00:41:26.505
.جنابعالي تعيين نميکني چه جور مکالمه‌اي بوده

00:41:26.540 --> 00:41:28.173
...چرا با بيلي لي تاتل حرف

00:41:28.209 --> 00:41:30.209
...و تو، نگاهش کن
انگار چند روزي ميشه

00:41:30.244 --> 00:41:32.311
توي تخت خودت نخوابيدي، هان؟

00:41:32.346 --> 00:41:34.246
آره؟ شما دو تا چه مرگتونه؟

00:41:34.280 --> 00:41:37.181
...والا، راست رو نميدونم

00:41:37.217 --> 00:41:39.150
.ولي من آنفولانزا داشتم

00:41:39.186 --> 00:41:41.152
.نميدونستم همچين چيزي شايع شده

00:41:41.188 --> 00:41:43.154
.ببينيد، منظور منم دقيقاً همينه

00:41:43.189 --> 00:41:45.156
اگر اعصاب يارو
،بعد از حرفايي که زديم بهم ريخته

00:41:45.191 --> 00:41:46.657
.نشون ميده دارم به يک سرنخ‌هايي ميرسم

00:41:46.692 --> 00:41:48.158
.خفه‌خون بگير بابا
.بهت گفتم

00:41:48.194 --> 00:41:49.627
!خبر مرگم بهت گفتم

00:41:49.662 --> 00:41:51.695
.اين مرتيکه‌ي عوضی هم شنيد

00:41:51.731 --> 00:41:53.697
.کوهل، نشان و اسلحه‌ت رو بده
.تعليق شدي

00:41:53.732 --> 00:41:55.198
.يک ماه بدون حقوق

00:41:55.233 --> 00:41:57.200
.چندين بار از مافوقت سرپيچي کردي

00:41:57.235 --> 00:41:59.135
.توزيع نامتناسب منابع اداره

00:41:59.170 --> 00:42:00.603
.بيخيال -
.ليروي -

00:42:00.639 --> 00:42:01.771
.بيخيال، داري زياده‌روي ميکني

00:42:01.806 --> 00:42:04.340
!ليروي ليروي نکنيد ها
!به جفتتون گفتم

00:42:04.375 --> 00:42:07.043
!چرت و پرت گفتن کافيه
.تموم شد و رفت

00:42:07.077 --> 00:42:09.177
.کوهل، نشان و اسلحه

00:42:12.550 --> 00:42:15.350
ضمناً قبل اينکه رسماً برگردي سرِ کار

00:42:15.385 --> 00:42:18.053
.بايد 30 ساعت اجباري بري دايره‌ي مشاوره

00:42:18.120 --> 00:42:19.486
شوخيت گرفته؟

00:42:19.522 --> 00:42:20.520
امان از دست اين يارو، درسته؟

00:42:20.556 --> 00:42:22.023
.بايد بزنم کله‌ات رو بترکونم

00:42:22.058 --> 00:42:24.459
توي کل اين کشور بي‌صاحاب

00:42:24.494 --> 00:42:26.426
.فقط منم که مشاوره لازم ندارم

00:42:26.462 --> 00:42:28.629
.برخوردت درست نيست، حق باهات نيست

00:42:28.664 --> 00:42:31.497
حرف منو نشنيده ميگيري
.با اينکه بهت هشدار دادم

00:43:09.201 --> 00:43:10.667
چي شده؟

00:43:10.703 --> 00:43:13.303
.دوباره داره خيانت ميکنه

00:43:14.705 --> 00:43:17.139
.باز داره خيانت ميکنه

00:43:17.175 --> 00:43:20.309
.نميتونم همچين چيزي رو تحمل کنم

00:43:26.482 --> 00:43:28.549
.نميتونم همچين چيزي رو تحمل کنم

00:43:33.455 --> 00:43:35.422
،توان کنار اومدن باهاش رو ندارم

00:43:35.457 --> 00:43:37.557
.دوباره نميتونم

00:43:39.461 --> 00:43:41.929
خبر داشتي؟

00:43:41.964 --> 00:43:44.664
خبر داشتي؟

00:43:46.567 --> 00:43:48.668
.نه

00:44:08.887 --> 00:44:11.388
اينجا چيکار ميکني؟

00:44:11.423 --> 00:44:13.791
چي شده؟

00:44:13.826 --> 00:44:16.360
.از کار بيکار شدم

00:44:21.633 --> 00:44:24.200
.منظورم اين نبود

00:44:32.609 --> 00:44:35.210
.نميشه با اين وضع زندگي کني

00:44:37.347 --> 00:44:39.314
،ميدوني، آدمايي که نصحيتم مي‌کنن

00:44:39.349 --> 00:44:40.848
.به نظرم دارند با خودشون حرف ميزنن

00:44:40.884 --> 00:44:42.784
داري چيکار ميکني؟

00:44:42.819 --> 00:44:46.154
،بعضي آدما، هر جا نگاه بندازن
.خودشون رو مي‌بييند

00:44:50.107 --> 00:44:50.459
اطلاع داريد اون زمان
توي زندگي کوهل چه خبر بود؟

00:44:52.362 --> 00:44:54.295
.خير

00:44:54.330 --> 00:44:56.797
خبر دارم از کار معلق شد

00:44:56.833 --> 00:44:58.733
.و بعد استعفا داد

00:44:58.768 --> 00:45:01.836
...بعد از اينکه مارتي و اون

00:45:01.871 --> 00:45:03.637
.دعواشون شد

00:45:03.673 --> 00:45:05.372
.همين و بس

00:45:05.407 --> 00:45:08.475
...پس جدايي شما از مارتي

00:45:08.510 --> 00:45:11.744
ربطي به کوهل نداشت؟

00:45:13.148 --> 00:45:15.047
.درسته

00:45:39.205 --> 00:45:40.737
.سلام، عزيزم

00:45:47.379 --> 00:45:48.874
.سلام، مارتي

00:45:48.874 --> 00:45:49.236
.بايد يک موضوعي رو بهت بگم

00:45:55.176 --> 00:45:58.445
.عکس‌هاي توي موبايلت رو ديدم

00:45:59.814 --> 00:46:01.915
بي"؟"

00:46:01.950 --> 00:46:04.050
...عزيزم -
.پشت خوش دستي داره، مارتي -

00:46:04.085 --> 00:46:06.052
...نه، من -
...لابد من هميشه برات -

00:46:06.086 --> 00:46:07.820
.زيادي لاغر بودم -
.نه -

00:46:07.855 --> 00:46:09.888
اگر يک فاحشه رواني
...عکس برام فرستاده ربطي به من

00:46:09.923 --> 00:46:12.057
.با يکي رابطه داشتم

00:46:18.464 --> 00:46:20.565
.تازه تو طرف رو ميشناسي

00:46:21.968 --> 00:46:24.068
.صميمي هستيد

00:46:27.907 --> 00:46:29.874
کي؟

00:46:29.908 --> 00:46:31.842
.با راست بودم

00:46:31.877 --> 00:46:34.511
.با همکارت راست سکس کردم

00:46:41.686 --> 00:46:43.619
منظورت چيه؟

00:46:43.654 --> 00:46:46.689
...چي...چي داري
اين دري وري‌ها چيه به من ميگي؟

00:46:46.724 --> 00:46:48.824
.همين الآن بهت گفتم منظورم چيه

00:46:53.429 --> 00:46:54.862
!اي زنيکه‌ي هرزه

00:46:54.898 --> 00:46:56.864
.تازه هنوز بقيه‌اش رو برات نگفتم

00:46:56.900 --> 00:46:58.933
،راستش رو بخواي
از موقعي که دخترا رو زاييدم

00:46:58.969 --> 00:47:00.968
.تا حالا کسي اينطوري منو نکرده بود

00:47:07.743 --> 00:47:09.209
.زود باش

00:47:09.244 --> 00:47:10.844
!بزن

00:47:12.279 --> 00:47:15.480
.اينطوري لااقل يک توضيحي براي دخترهات دارم

00:47:17.351 --> 00:47:19.986
.دستاي لعنتيت رو بکش

00:47:21.388 --> 00:47:22.989
.بُزدل

00:47:49.848 --> 00:47:51.780
.کوهل بيرونه

00:47:51.816 --> 00:47:54.450
در جريانه موقتاً اخراجه؟

00:48:21.176 --> 00:48:23.276
.مارتي، اومدم پرونده‌هام رو ببرم

00:48:28.916 --> 00:48:31.416
.بيخيال، پسرا. دعوا نکنيد

00:48:31.452 --> 00:48:33.418
.يالا، مارتي

00:48:34.589 --> 00:48:36.554
!يالا، مشت بزن، مارتي

00:48:36.590 --> 00:48:38.190
!دهنت سرويس ميشه ها

00:48:38.225 --> 00:48:39.724
.اُه، خداي من

00:48:39.759 --> 00:48:41.258
.برو "سالتر" رو خبر کن
!سالتر رو صدا کن

00:48:41.294 --> 00:48:43.795
!بجُنب! جلوشون رو بگير

00:48:45.498 --> 00:48:46.931
!بس کنيد

00:48:48.134 --> 00:48:50.401
.سر جات بمون، مارتي
.يالا

00:48:50.436 --> 00:48:51.969
!اين کار رو نکن
!نزديک نشو

00:48:52.004 --> 00:48:53.436
!پاشو، بلند شو
.کارش رو بساز

00:48:53.472 --> 00:48:55.038
.آروم باش، مارتي -
.خيلي‌خب، فعلاً کافيه -

00:48:58.577 --> 00:48:59.876
!خيلي‌خب، بکش عقب

00:48:59.912 --> 00:49:01.912
.يالا! يالا! از اينجا ببريدش -
!يالا، هارت -

00:49:01.946 --> 00:49:03.245
!هيکل نحسش رو از اينجا ببريد

00:49:03.281 --> 00:49:04.446
مهم نیستی

00:49:04.482 --> 00:49:06.348
!مارتي، آروم باش -
!کوهل -

00:49:06.383 --> 00:49:08.350
!بهتره همين الآن تمومش کنيد

00:49:08.385 --> 00:49:10.319
!بريد داخل

00:49:10.354 --> 00:49:12.321
بيکار وايساديد
کثافت‌کاري اينا رو تماشا کرديد؟

00:49:12.356 --> 00:49:14.056
!گمشو داخل اداره

00:49:14.091 --> 00:49:15.423
!مي‌کشمت، مادر به خطا

00:49:15.458 --> 00:49:16.525
.ببريدش داخل

00:49:16.560 --> 00:49:17.658
!هنوز کارمون تموم نشده

00:49:17.694 --> 00:49:19.828
.ببريدش داخل -
!هنوز با هم کار داريم -

00:49:19.863 --> 00:49:21.829
.اين گُه‌کاري رو تموم کنيد

00:49:23.299 --> 00:49:25.834
.بناليد قضيه بين شما چيه

00:49:25.868 --> 00:49:28.969
.رئيس، يک موضوع شخصي بين خودمونه

00:49:29.005 --> 00:49:31.939
کسي ميخواد شکايت کنه؟

00:49:31.974 --> 00:49:33.573
.من که نه

00:49:34.943 --> 00:49:37.577
کوهل، حرفي داري؟

00:49:38.980 --> 00:49:40.413
.نه

00:49:40.448 --> 00:49:42.048
اين آقايي که مي‌بيني

00:49:42.083 --> 00:49:44.050
،تنها رفيقت بود

00:49:44.085 --> 00:49:45.517
ميفهمي؟

00:49:45.552 --> 00:49:48.186
.گور باباش
.عمراً رفيق اين باشم

00:49:51.091 --> 00:49:52.558
.من استعفا ميدم

00:49:52.593 --> 00:49:54.126
جدي ميگي؟

00:49:54.161 --> 00:49:56.661
.نامه‌ي استعفام رو مي‌فرستم
.اره، گور باباي اين کار

00:49:56.695 --> 00:49:58.796
.گورباباي اين دنيا، رفيق

00:50:00.233 --> 00:50:02.299
.خوب مُشت ميزني، مارتي

00:50:08.173 --> 00:50:10.607
نميخواي اين قضيه رو پيگير شي؟ واقعاً؟

00:50:12.477 --> 00:50:15.478
.جفتتون قشنگ همديگه رو سرويس کرديد

00:50:15.513 --> 00:50:17.613
.نه بابا

00:50:24.488 --> 00:50:28.457
موقعي که راست استعفا داد چي؟
دليلش رو نمي‌دونيد؟

00:50:28.492 --> 00:50:32.394
...شايد يک سري خورده‌حساب قديمي بينشون بود

00:50:32.428 --> 00:50:36.063
.هميشه روي اعصاب همديگه بودن

00:50:36.099 --> 00:50:38.966
.هيچ‌وقت نفهميدم مشکلشون چي بود

00:51:32.851 --> 00:51:34.784
.مارتي

00:51:34.819 --> 00:51:36.785
.راست

00:51:36.820 --> 00:51:38.920
.خيلي وقته نديدمت

00:51:40.323 --> 00:51:42.790
.آره، خيلي وقته

00:51:42.826 --> 00:51:45.360
مدل موهات رو عوض کردي؟

00:51:45.395 --> 00:51:48.396
.گمونم بهتره حرف بزنيم

00:51:48.431 --> 00:51:50.397
جدي؟

00:51:50.432 --> 00:51:52.533
آب‌جو مهمونت کنم؟

00:51:56.005 --> 00:51:58.706
.باشه. دنبالت ميام

00:52:08.050 --> 00:52:10.650
راستش، چطوره تو آب‌جو مهمونم کني؟

00:52:12.999 --> 00:52:20.738