WEBVTT

00:01:57.567 --> 00:02:01.020
.اونقدرا هم فرق نکردي

00:02:02.138 --> 00:02:05.640
.روزگار بالاخره سراغ همه‌ي ما مياد

00:02:05.675 --> 00:02:09.344
.انگار تو باهاش بدجوري تا کردي

00:02:17.988 --> 00:02:20.238
چرا ما اينجاييم؟

00:02:20.272 --> 00:02:22.206
پليس ايالتي داره از من

00:02:22.241 --> 00:02:25.209
.راجع به يه چيزي پرس و جو ميکنه

00:02:25.244 --> 00:02:27.711
.قتل درياچه‌ي چارلز

00:02:27.747 --> 00:02:30.214
بعدشم، مگه نبايد تا الان خبرش

00:02:30.249 --> 00:02:32.216
توي روزنامه‌ها چاپ ميشد؟

00:02:32.251 --> 00:02:35.169
.نميشه بهشون اعتماد کرد

00:02:35.221 --> 00:02:38.222
يعني اگه يه همچين چيزي
رو ميخوان ماستمالي بکنن

00:02:38.256 --> 00:02:40.840
خدا ميدونه ديگه چه
.چيزايي رو قبلا ماستمالي کردن

00:02:40.892 --> 00:02:43.309
نظرت چيه؟

00:02:43.345 --> 00:02:46.346
.نظرم اينه که به نظر سالم و سرحال نمياي

00:02:46.398 --> 00:02:48.681
،وقتي به حرف زدنت گوش ميکنم

00:02:48.733 --> 00:02:51.184
،به چشمات نگاه ميکنم
به نظر مياد

00:02:51.236 --> 00:02:53.603
.يه جورايي از هم پاشيدي، راست

00:02:53.638 --> 00:02:57.607
اکثر ده سال گذشته رو
.نشئه و مست بودم

00:02:57.641 --> 00:03:00.642
.کار ميکردم، ولي کوبيده شده بودم

00:03:00.661 --> 00:03:02.611
،برگشتم آلاسکا

00:03:02.646 --> 00:03:05.948
هشت سال رو توي قايق‌هاي
.ماهيگيري و مشروب فروشي‌ها گذروندم

00:03:05.983 --> 00:03:09.034
.فکر ميکردم از سرما خوشت نمياد -
.ازش متنفرم -

00:03:09.086 --> 00:03:12.955
و بعدش تازه سال 2010
.برميگردم به لوييزيانا

00:03:12.990 --> 00:03:14.873
چرا اونوقت؟

00:03:14.925 --> 00:03:18.927
به همون دليلي که الان
.روبه‌روت پشت ميز نشستم

00:03:18.962 --> 00:03:21.879
.آدم دِينش رو فراموش نميکنه

00:03:23.766 --> 00:03:26.000
.من توي گذشته زندگي نميکنم

00:03:26.019 --> 00:03:28.386
.چه خوب

00:03:28.438 --> 00:03:31.389
به هرچيزي که فکر ميکني بهم
.مديوني و ميخواي بدي علاقه‌اي ندارم

00:03:31.441 --> 00:03:33.357
.من بهت مديون نيستم

00:03:33.393 --> 00:03:36.560
.ما يه کاري رو ناتموم رها کرديم

00:03:36.612 --> 00:03:38.528
،بايد درستش کنيم

00:03:38.563 --> 00:03:40.847
.و من دو ساله که دارم روش کار مي‌کنم

00:03:40.866 --> 00:03:42.282
.خودم تنهايي

00:03:42.317 --> 00:03:44.350
،هيچوقت باهات تماس نگرفتم
...هيچوقت مزاحمت نشدم

00:03:44.369 --> 00:03:46.820
آره، چرا بايد همچين کاري بکني؟
چکار کردي تو؟

00:03:46.855 --> 00:03:49.289
هرکي که توي زندگيت بود رو
از خودت بيزار کردي

00:03:49.324 --> 00:03:51.791
و بالاخره همه رو يه دور زدي
و دوباره رسيدي به من؟

00:03:51.827 --> 00:03:54.828
ميدوني، حالا که هيچي ولي اگه اون
زمان اونقدر سريع ترتيب "لدو" رو نميدادي

00:03:54.863 --> 00:03:57.547
ممکن بود کل داستان رو
.بتونيم از زير زبونش بيرون بکشيم

00:03:59.050 --> 00:04:02.534
ميدوني، گمونم اين آبجوم رو که تموم
.کردم ديگه خدافظي کنم

00:04:02.570 --> 00:04:04.503
.اين روزا زياد اهل الکل خوردن نيستم

00:04:04.538 --> 00:04:07.539
حقيقتش از سه هفته پيش لب به الکل
.نزده بودم تا اينکه تو رو ديدم

00:04:07.558 --> 00:04:09.758
.خب، ازت نميخوام که الکل بخوري، مارتي

00:04:09.810 --> 00:04:11.927
.ازت ميخوام که بهم کمک کني -
چرا بايد کمک کنم؟ -

00:04:11.979 --> 00:04:14.430
ميگن که نميتوني غيبتت رو توجيه کني

00:04:14.481 --> 00:04:16.764
شاهدهايي هم دارن که تو رو توي

00:04:16.816 --> 00:04:18.733
.صحنه‌ي جرم درياچه چارلز ديدن

00:04:18.768 --> 00:04:21.269
يه انبار هم داري که بهشون
.اجازه نميدي بررسي بکننش

00:04:21.321 --> 00:04:22.887
.درسته -
چرا خب؟ -

00:04:22.906 --> 00:04:25.222
چرا باهاشون رُک نيستي؟
.بي‌گناهي که

00:04:25.241 --> 00:04:27.191
بهشون کمک کن که اينقدر
.وقتشون رو الکي تلف نکنن

00:04:27.226 --> 00:04:30.728
از کي تا حالا بيگناه و گناهکار
براي پليس مهم بوده؟

00:04:30.747 --> 00:04:32.830
.بيخيال بابا

00:04:32.866 --> 00:04:34.866
حالا من نميدونم اين شبکه چقدر گسترده‌ست، خيلي خب؟

00:04:34.900 --> 00:04:36.900
،آدمايي که دنبالشونم
.همه جا هستن

00:04:36.919 --> 00:04:38.902
،توي خيلي از کارها

00:04:38.921 --> 00:04:41.121
.مقام ها و خانواده هاي مختلفن

00:04:41.173 --> 00:04:43.623
تنها راهي که ميتوني بفهمي من چرا

00:04:43.676 --> 00:04:45.625
.اومدم اينجا اينه که خودم بهت نشونش بدم

00:04:45.678 --> 00:04:47.878
.بايد بياي ببيني چه چيزايي گير آوردم

00:04:47.913 --> 00:04:49.796
نه. ميدوني چيه؟

00:04:49.848 --> 00:04:52.349
فکر ميکنم به اندازه کافي
.باهات رُک نبودم، راست

00:04:52.384 --> 00:04:54.351
،اگه يه موقعي داشتي غرق ميشدي

00:04:54.385 --> 00:04:56.852
.من روت يه وزنه هم ميندازم

00:04:56.888 --> 00:05:00.523
چرا بايد بهت کمک کنم؟

00:05:06.097 --> 00:05:08.531
.چون مديوني

00:05:18.408 --> 00:05:20.875
.واقعا مريضي

00:05:20.911 --> 00:05:23.545
يعني چي مديونم؟

00:05:23.580 --> 00:05:27.048
يعني اينکه سال 1995 اوضاع بلبشو شد

00:05:27.084 --> 00:05:30.218
.و اين به گردن تو هم هست، رفيق

00:05:37.143 --> 00:05:40.761
چي ميخواي نشونم بدي؟

00:06:55.217 --> 00:06:57.300
مدلش چيه؟

00:07:00.722 --> 00:07:02.455
38ميليمتري

00:07:03.875 --> 00:07:05.558
سر گِرد؟

00:07:05.594 --> 00:07:07.093
.آره

00:07:07.145 --> 00:07:09.229
.کفايت ميکنه

00:07:17.655 --> 00:07:20.239
.هيچوقت آدم مراقبي نبودي

00:07:35.538 --> 00:07:37.338
.خيلي خب

00:07:37.373 --> 00:07:40.341
يادت مياد که هيچ مدرکي دال بر

00:07:40.376 --> 00:07:43.294
ارتباط دورا لانگ به
خونه‌ي لدو

00:07:43.346 --> 00:07:46.347
در جنگل وجود نداشت. يعني اينکه احتمالا
.قتل اونجا رخ نداده

00:07:46.382 --> 00:07:48.850
هيچکسي حتي نخواست به اين
.نکته اشاره بکنه

00:07:48.884 --> 00:07:52.886
دوما... زن ها و بچه هاي گم شده

00:07:52.921 --> 00:07:55.805
تماما در 15 کيلومتري شعاع

00:07:55.858 --> 00:07:58.975
مدرسه هايي که توسط برنامه "ول‌اسپرينگ" تاتل
.ساخته شده بودند، قرار داشتند

00:07:59.027 --> 00:08:00.977
.يه ارتباط درست ميکنيم ديگه

00:08:01.029 --> 00:08:02.946
کي مياد، کي ميره. ميدوني؟

00:08:02.981 --> 00:08:06.766
منظورم اينه که، آيا مردم به تعداد مساوي در
ساير بخش هاي ايالت هم غيب ميشن؟

00:08:06.785 --> 00:08:09.286
چند تا مدرسه اونجا بود؟ -
.14تا -

00:08:09.320 --> 00:08:11.787
.حالا من روي يه منطقه تحقيق کردم

00:08:11.822 --> 00:08:14.290
افراد فراري و گم شده

00:08:14.325 --> 00:08:16.292
،توي ايالت رو بررسي کردم
و اگه دقت کني

00:08:16.327 --> 00:08:18.827
.مي بيني توي حاشيه رودخونه اين تعداد دو برابر بوده
.نميدونم چرا

00:08:18.880 --> 00:08:21.230
يه نفر بايد براي رسيدن به
.دليلش کلي تحقيق بکنه

00:08:21.265 --> 00:08:23.716
.الان فقط داري بهم آمار نشون ميدي

00:08:23.751 --> 00:08:26.835
چرا تاتل اينقدر به پرونده ي لانگ علاقه مند بود؟

00:08:26.887 --> 00:08:29.721
يادت مياد چارلي لانگ گفت لدو چي بهش گفته؟

00:08:29.756 --> 00:08:32.757
گفتش يه گروه هست
.که کارش قرباني کردنه

00:08:32.809 --> 00:08:35.176
.خب، گمونم تاتل متوجه خطر قضيه شده بود

00:08:35.228 --> 00:08:38.179
براي همينم خيلي سريع با يه
نيروي تحقيقاتي کوفتي اومد

00:08:38.231 --> 00:08:40.798
و براي همينم وقتي سال 2002 باهاش
.صحبت کردم اينقدر گرخيد

00:08:40.817 --> 00:08:43.301
خيلي خب. بعدش چه بلايي سرش اومد؟

00:08:43.320 --> 00:08:45.469
منظورم اينه که من هي نگاه ميکنم

00:08:45.488 --> 00:08:47.972
و بازم هيچي نمي بينم که بگه

00:08:47.990 --> 00:08:50.574
.اين فقط يه داستان تخيلي نيستش

00:08:53.662 --> 00:08:56.914
اتهام آزار جنسي کودکان

00:08:56.949 --> 00:08:58.999
.به يک پيش دبستاني ساخته شده توسط تاتل

00:08:59.034 --> 00:09:01.618
.اسم اون مدرسه "گله‌ي چوپان" بود

00:09:01.653 --> 00:09:04.988
تعطيل ميشه خلاصه و دو سال بعد
روي جزيره ي پليکان

00:09:05.007 --> 00:09:07.490
با اسم "آکادميِ فروغ راه" دوباره باز ميشه

00:09:07.508 --> 00:09:09.458
.جايي که "ريان اليوير" هم به اون مدرسه ميرفته

00:09:09.493 --> 00:09:12.962
...و من يه ليست از دانش آموزا پيدا کردم
.16تا بچه توي کلاس بودن

00:09:12.997 --> 00:09:15.497
يکي از همين دانش آموزا
اخيرا براي احضار به دادگاه

00:09:15.516 --> 00:09:17.767
.به نيواورليانز اومده بود

00:09:19.470 --> 00:09:21.920
گله‌ي چوپان؟

00:09:21.939 --> 00:09:25.390
چرا راجع به اون جا ازم سوال ميپرسي؟

00:09:25.424 --> 00:09:29.860
،ميدوني، بعد از اينکه اونجا تعطيل شد
.خيلي ها راجع بهش صحبت ميکردن

00:09:29.896 --> 00:09:33.364
...تا حالا شد اون کشيشه

00:09:33.399 --> 00:09:35.316
بيلي لي تاتل رو اونجا ببيني؟

00:09:35.368 --> 00:09:38.869
گمونم ولي کيه که اون قديما رو يادش بمونه؟

00:09:38.905 --> 00:09:40.905
.همه چيز همينطوري شروع ميشه ديگه

00:09:40.940 --> 00:09:43.407
.با ريده شدن توي خاطره

00:09:44.793 --> 00:09:47.460
بعدشم من تصميم گرفتم که تمام
خاطراتم از اونجا فقط رويا هستن

00:09:47.496 --> 00:09:50.330
...و من يادم نمياد اگه

00:09:51.750 --> 00:09:53.666
،ما همونجا مي خوابيديم

00:09:53.719 --> 00:09:57.137
فقط با اين تفاوت که بعضي مواقع
.احساس ميکردم بيدارم

00:09:57.172 --> 00:09:59.723
،فکر ميکردم هنوز بيدارم
ولي حتما خواب بودم

00:09:59.758 --> 00:10:01.891
.چون نميتونستم تکون بخورم

00:10:01.927 --> 00:10:05.929
فقط... يه جورايي از زير
.پلکم يه چيزايي ميديدم

00:10:05.963 --> 00:10:08.430
بعدش؟

00:10:08.465 --> 00:10:10.766
.نميدونم

00:10:10.801 --> 00:10:13.268
...يه سري آدما بودن

00:10:13.303 --> 00:10:16.271
.عکس ميگرفتن

00:10:16.306 --> 00:10:18.774
...بعضي مواقع

00:10:18.809 --> 00:10:20.275
.کاراي ديگه هم ميکردن

00:10:20.310 --> 00:10:22.277
اونا کي بودن؟

00:10:22.311 --> 00:10:24.028
.نميدونم

00:10:24.080 --> 00:10:26.330
.صورت هاي حيوونات رو داشتن

00:10:26.366 --> 00:10:28.816
.براي همين تصميم گرفتم که دارم خواب مي بينم

00:10:28.835 --> 00:10:32.486
،چهره هاي حيواني داشتن ديگه
.بايد حتما يه رويا بوده باشه

00:10:32.505 --> 00:10:34.505
بقيه بچه ها هم چيزي ديدن؟

00:10:34.541 --> 00:10:36.490
.يه دختر ديگه

00:10:36.509 --> 00:10:38.993
.اسمش رو يادم نمياد

00:10:39.012 --> 00:10:41.495
.خودش اول صحبت راجع بهش رو شروع کرد

00:10:41.514 --> 00:10:43.848
.اونم اون چهره ها رو ديده بود

00:10:43.882 --> 00:10:45.766
.اسمش رو يادم نمياد

00:10:45.801 --> 00:10:47.384
ماري فانتنو؟

00:10:49.304 --> 00:10:51.221
.شايد

00:10:51.273 --> 00:10:53.273
صورت هاي اون آدما رو تونستي ببيني؟

00:10:53.308 --> 00:10:54.724
.فقط يه بار

00:10:54.777 --> 00:10:57.194
.همه شون سرهاي حيووني نداشتن

00:10:58.564 --> 00:11:02.065
.سه تا مرد جوونتر بودن
.صورتشون رو يادم نمياد

00:11:02.116 --> 00:11:03.899
.به جز يکيشون

00:11:03.951 --> 00:11:06.402
زخم هاي خيلي ناجوري
دور دهنش داشت

00:11:06.454 --> 00:11:09.572
انگار نيمه پاييني صورتش
.کاملا سوخته بود

00:11:10.992 --> 00:11:13.409
ميدوني چيه؟

00:11:13.461 --> 00:11:16.328
فکر ميکردم اون مرده هم
.يه روياست

00:11:18.716 --> 00:11:21.700
.نه، من که فکر نکنم اون يه رويا بوده باشه

00:11:21.718 --> 00:11:24.202
.من نمي فهمم

00:11:24.221 --> 00:11:26.204
داري ميگي که فکر ميکني

00:11:26.223 --> 00:11:28.372
اين قاتل فرضي

00:11:28.391 --> 00:11:31.375
يه معلم قديمي مدرسه بوده؟

00:11:31.394 --> 00:11:34.896
يا مثلا ممکنه قضيه به
سازمان پليس هم مربوط باشه؟

00:11:34.931 --> 00:11:37.765
.لعنتي
چه بلايي سرت اومده پسر؟

00:11:38.852 --> 00:11:41.152
اون رو يادت مياد؟

00:11:41.187 --> 00:11:42.603
.آره

00:11:42.655 --> 00:11:45.572
آره. من و تو داشتيم روي پرونده
.توي "ايرث" کار ميکرديم

00:11:45.608 --> 00:11:48.692
يه دختري مياد و ميگه که يه هيولاي رشته‌اي

00:11:48.744 --> 00:11:50.928
با گوش‌هاي سبزرنگ توي
.جنگل دنبالش کرده

00:11:50.963 --> 00:11:53.330
حالا من فکر ميکنم که اين مضنون ما

00:11:53.365 --> 00:11:55.916
.با زخم هاي روي صورتشه

00:11:55.951 --> 00:11:59.253
ما توي 17 سال پيش 3 تا منبع مختلف داشتيم

00:11:59.287 --> 00:12:02.088
که گفتن يه مرد قد بلند
با زخم روي صورتش اومده

00:12:02.123 --> 00:12:04.423
از جمله کلي رايدر توي بيمارستان

00:12:04.459 --> 00:12:07.293
...و حالا اين يارو فاحشهه
.تابي، هم همينو ميگه

00:12:07.345 --> 00:12:09.879
نميدونم کيه، نميدونم کجاست
و نميدونم که

00:12:09.914 --> 00:12:13.299
که کجا تمام اين قضايا شروع شد
.ولي همه چيز با اين يارو تموم ميشه

00:12:13.351 --> 00:12:16.802
خيلي خب، اون شهرکي که اطراف ايرث هست رو ميشناسي؟

00:12:16.855 --> 00:12:20.356
خانواده ي تاتل از
.همونجا مياد

00:12:20.390 --> 00:12:23.091
قبلا يه مخفيگاه دزداي دريايي بود

00:12:23.110 --> 00:12:25.610
بعدش تبديل به مزرعه‌ و از
.اينجور چيزا شدش

00:12:25.646 --> 00:12:28.096
يه جور مراسم "ماردي گرا"ي روستايي داشتن
[نوعي کارنوال خياباني]

00:12:28.115 --> 00:12:32.267
از همون جشنايي که آدما سوار اسب ميشن
.يا ماسک هاي حيوونا رو ميزنن و اينا

00:12:32.286 --> 00:12:34.736
.مراسم ماسک زني ماردي گرا -
.درسته -

00:12:34.771 --> 00:12:37.405
.خلاصه اونا يه فستيوال سالانه ي زمستوني داشتن

00:12:37.440 --> 00:12:39.741
مراسم جشن "ساتورناليا" رو سنگين
برگذار ميکردن، جايي که

00:12:39.775 --> 00:12:42.660
شيطان پرستي و جادوي سياه
.باهم آميخته ميشدن

00:12:42.712 --> 00:12:44.128
.يه نگاه بنداز

00:12:44.163 --> 00:12:46.664
.از فستيوال زمستوني

00:12:46.716 --> 00:12:49.166
...چشم‌بند

00:12:49.218 --> 00:12:51.802
.شاخ، ماسک

00:12:53.172 --> 00:12:56.674
اينا رو از يه هنرمند توي
شهر "کنر" گرفتم

00:12:56.726 --> 00:12:58.792
.درست بعد از طوفان کاترينا

00:12:58.810 --> 00:13:01.177
ميگفت که مدام به اين "چيزاي چوبي" برميخورد

00:13:01.229 --> 00:13:03.513
.اسمشون رو اينطوري صدا ميکرد

00:13:03.565 --> 00:13:05.965
آشنا به نظر مياد؟

00:13:05.984 --> 00:13:09.352
فکر ميکنم اين طوفان خيلي
...آدممون رو خوشحال کرد

00:13:09.404 --> 00:13:10.820
،بحران پيش اومد

00:13:10.855 --> 00:13:13.106
.آدما گم شدن و غيبشون زد

00:13:13.141 --> 00:13:15.074
.پليس ها گم شدن

00:13:15.110 --> 00:13:17.694
.فکر ميکنم سال خيلي خوبي داشت

00:13:17.728 --> 00:13:20.145
از من چي ميخواي؟

00:13:20.164 --> 00:13:23.148
.تو توي پليس چندتايي دوست داري

00:13:23.167 --> 00:13:26.168
به بايگاني دسترسي داري که
.من ندارم

00:13:26.203 --> 00:13:28.153
.من نياز به يه سري پرونده دارم

00:13:28.172 --> 00:13:30.122
.پرونده‌ي آدماي گم شده و قتل ها رو ميخوام

00:13:30.157 --> 00:13:32.324
نياز به اطلاعات راجع به انتقال
.مقام، ماشين و خونه دارم

00:13:32.343 --> 00:13:33.792
.يه ليست اسامي دارم

00:13:33.827 --> 00:13:35.327
بررسي سابقه‌، سوابق مالياتي و هرچيزي که

00:13:35.346 --> 00:13:37.212
.بتونيم راجع به لدو پيدا کنيم به دردم ميخوره

00:13:37.263 --> 00:13:38.846
.خداي من پسر

00:13:38.881 --> 00:13:41.498
باهات تماس نميگرفتم و
الکي مزاحمت نميشدم

00:13:41.517 --> 00:13:44.251
اگه پليس از من بابت پرونده ي درياچه‌ي چارلز
.بازجويي نميکرد

00:13:44.287 --> 00:13:46.470
،خب، اگه نياز به کمک داري
چرا از همون

00:13:46.505 --> 00:13:48.639
پاپانيا" و "گيلبو" درخواست کمک نميکني؟"

00:13:48.674 --> 00:13:51.175
نه، اونا هم ممکنه توي اين قضيه دخيل
.باشن و حتي خودشون هم خبر نداشته باشن

00:13:51.194 --> 00:13:53.194
.بيخيال -
ببين، ادي تاتل -

00:13:53.229 --> 00:13:55.196
.سناتور اين ايالت کوفتيه

00:13:55.231 --> 00:13:58.182
کشيش بيلي لي تاتل فقيد هم
.پسرعموشه

00:13:58.200 --> 00:14:00.150
،دارم بهت ميگم ديگه
.اين يه چيز خانوادگيه

00:14:00.185 --> 00:14:02.485
منم وقتي راجع به "گستردگي" اين جريان
!صحبت ميکنم منظورم همينه ديگه

00:14:02.520 --> 00:14:05.688
ادي تاتل بود که باعث شد قتل درياچه‌ي چارلز
.هيچوقت وارد مطبوعات نشه

00:14:05.707 --> 00:14:08.524
ببين پسر، داري يه چيزاي
خيلي تند و تيزي اينجا ميگي

00:14:08.543 --> 00:14:10.577
،و ممکنه يه سري جاها درست بگي

00:14:10.662 --> 00:14:13.046
...ولي

00:14:13.081 --> 00:14:15.498
...همه اينا... اين

00:14:15.532 --> 00:14:18.667
گستردگي" که اسمش رو گذاشتي"
و من اسمش رو ميذارم حدس و گمان

00:14:18.702 --> 00:14:21.670
و اين داستانايي که راجع به خانواده تاتل
...و پليس ايالتي ميگي

00:14:21.705 --> 00:14:25.724
ميدوني چقدر احمقانه به نظر مياد؟

00:14:25.760 --> 00:14:28.060
انگار براي يه مدت خيلي طولاني تنها بودي

00:14:28.095 --> 00:14:31.397
مثلا يه داستان رو براي خودت ساختي

00:14:31.432 --> 00:14:34.433
و انقدر به خودت خورونديش
.تا اينکه بالاخره باورش کردي

00:14:34.484 --> 00:14:37.101
...مارتي

00:14:39.439 --> 00:14:43.441
منم خودم يه زماني فکر ميکردم که شايد
.همه اين چيزا زايده‌ي تخيل خودمه

00:14:44.861 --> 00:14:47.311
.ولي اون زمان ديگه گذشته

00:14:47.347 --> 00:14:48.946
جدا؟

00:14:53.370 --> 00:14:56.454
چه بلايي سر بيلي لي تاتل اومد؟

00:14:59.925 --> 00:15:02.926
.بايد يه نگاهي به يه چيزي بندازي

00:15:02.961 --> 00:15:05.545
.راه ديگه اي نداره

00:15:09.468 --> 00:15:11.935
هنوزم قهوه رو تلخ ميخوري؟

00:15:11.970 --> 00:15:14.938
.اگه ميشه چاي سبز

00:15:14.972 --> 00:15:17.273
دارم سعي ميکنم زياد قهوه نخورم

00:15:17.308 --> 00:15:19.775
.اينطوري سالمتره

00:15:19.811 --> 00:15:23.612
خب، ميس... از شيکاگو برگشته؟

00:15:23.648 --> 00:15:25.648
،اوهوم
.سه ماه پيش

00:15:25.700 --> 00:15:27.283
.سه ماه

00:15:27.318 --> 00:15:30.319
...آممم
...و چه موسسه‌اي بود

00:15:30.371 --> 00:15:32.621
آمريکورپس

00:15:32.656 --> 00:15:34.873
.براي معلمي

00:15:34.908 --> 00:15:36.791
و حال آودري چطوره؟

00:15:36.827 --> 00:15:39.360
.فعلا که حالش خوبه

00:15:39.396 --> 00:15:42.831
بعضي مواقع تصميم ميگيره که
.نيازي به داروهاش نداره

00:15:42.883 --> 00:15:44.833
.از دوست پسرش خوشم مياد

00:15:44.885 --> 00:15:46.785
.ازش مراقبت ميکنه

00:15:46.820 --> 00:15:49.187
يه نمايشگاه هنر توي نيواورليانز داشت

00:15:49.222 --> 00:15:51.139
.و چندتايي نقاشي فروخت

00:15:51.174 --> 00:15:53.258
.چه خوب
.عاليه

00:15:53.292 --> 00:15:55.142
،منم بايد يکي بخرم

00:15:55.177 --> 00:15:58.162
.البته اگه بتونم از پس هزينه‌ش بر بيام

00:16:01.517 --> 00:16:03.984
...خب، دليل اينکه من

00:16:04.019 --> 00:16:06.987
...همينطوري که پشت تلفن هم گفتم، من

00:16:07.022 --> 00:16:09.807
.ميخوام ازت راجع به اون پليسا بپرسم

00:16:09.842 --> 00:16:13.160
فقط ميخواستن راجع به تو
.و راست اطلاعات جمع کنن

00:16:13.194 --> 00:16:15.194
.بيشتر از همه راست

00:16:15.246 --> 00:16:17.447
ميخواستن دليل کتک کاريتون

00:16:17.482 --> 00:16:20.083
.تو سال 2002 رو بدونن

00:16:22.670 --> 00:16:24.670
بهشون گفتي؟

00:16:24.706 --> 00:16:26.656
...نه

00:16:26.691 --> 00:16:29.358
.ولي فکر ميکنن که راست يه کاري کرده

00:16:29.394 --> 00:16:31.127
.ميدونم

00:16:31.161 --> 00:16:32.911
.کاري نکرده

00:16:32.946 --> 00:16:35.530
.منم فکر نميکردم که کرده باشه

00:16:40.370 --> 00:16:43.939
...تو
باهاش صحبت نکردي؟

00:16:45.342 --> 00:16:48.310
.نه از اون زمان

00:16:48.345 --> 00:16:50.278
تو چطور؟

00:16:50.313 --> 00:16:53.114
آره. بعد از اينکه پليس ها
.ازم سوال پرسيدن

00:16:53.149 --> 00:16:54.598
.آره

00:16:54.634 --> 00:16:56.534
حالش چطوره؟

00:16:56.569 --> 00:16:58.452
.متفاوت، مثل سابق

00:16:58.488 --> 00:17:00.821
منظورم اينه که الان يه مدتي ميشه

00:17:00.856 --> 00:17:03.624
.که خيلي به خودش سخت گرفته

00:17:03.659 --> 00:17:07.161
به نظر ميومد که
.هميشه همينطوريه

00:17:07.196 --> 00:17:09.463
.خودش رو در معرض آسيب قرار ميداد

00:17:11.199 --> 00:17:13.333
.اون نياز به کمکم داره

00:17:13.368 --> 00:17:15.969
ميخواي بهش کمک کني؟

00:17:19.707 --> 00:17:21.341
.آره

00:17:21.376 --> 00:17:23.143
چرا؟

00:17:24.596 --> 00:17:26.679
.مجبورم

00:17:26.714 --> 00:17:29.215
خب، چيه؟ پليس فکر ميکنه که راست چکار کرده؟

00:17:29.250 --> 00:17:31.884
.نميتونم راجع بهش صحبت کنم
.به بازجويي خصوصي مربوط ميشه

00:17:31.919 --> 00:17:35.053
،اون داره شرکت رو استخدام ميکنه
.منم دارم اون رو استخدام ميکنم

00:17:35.072 --> 00:17:37.606
،تمام اين مدت از هم بي خبر بودين

00:17:37.658 --> 00:17:40.776
...و اونوقت
به همين سادگي؟

00:17:42.580 --> 00:17:45.697
.تونست من رو قانع کنه

00:17:47.001 --> 00:17:50.002
.من توي چشماي بيلي نگاه کردم

00:17:50.036 --> 00:17:51.953
.اونم تو چشماي من نگاه کرد

00:17:52.005 --> 00:17:54.038
.من رو از کارم ملغي کرد

00:17:55.741 --> 00:17:57.842
حالا، بيلي لي تاتل

00:17:57.877 --> 00:17:59.961
.صاحب 3 تا خونه توي لوييزياناست

00:18:00.013 --> 00:18:02.013
يکي توي "شروپورت" و
،"يکي توي "باتون رو

00:18:02.048 --> 00:18:03.514
."و يکي هم توي"نيو اورليانز

00:18:03.550 --> 00:18:05.933
.بعلاوه يکي هم در فلوريدا

00:18:05.969 --> 00:18:09.971
من صبر کردم تا سال 2010 که عازم
...تور بهاره‌ي مذهبيش شد

00:18:10.022 --> 00:18:12.606
.ببين راست، من نظرم رو عوض کردم

00:18:12.641 --> 00:18:15.442
،اگه تو کاري کردي
.نميخوام راجع بهش بشنوم

00:18:15.477 --> 00:18:18.144
يادت مياد چقدر از غريزه‌م
توي دزدي بهت گفته بودم؟

00:18:18.197 --> 00:18:21.431
.ميتونستم مثل اون دزداي خيلي حرفه‌اي از آب در بيام

00:18:23.452 --> 00:18:26.119
خلاصه، چند هفته
.خونه‌هاش رو تحت نظر داشتم

00:18:26.154 --> 00:18:28.705
،تيم امينتي رو بررسي کردم
.همينطورم نقشه ها رو

00:18:28.739 --> 00:18:31.323
.جاهايي که ميشد ازشون وارد بشم رو پيدا کردم
.و بعد وارد شدم

00:18:31.375 --> 00:18:34.793
کل زندگيم مثل يک دايره ي گُهِ نيمه تمومه
که هي داره بزرگ تر ميشه

00:18:34.829 --> 00:18:38.797
و منم هي فکر ميکنم که قراره اين دايره با دستگير
.شدن من در حين دزدي بسته بشه

00:18:38.833 --> 00:18:44.003
منظورم اينه که ميدونستم که ممکنه
.عقلم رو از دست داده باشم

00:18:55.398 --> 00:18:58.850
...ولي توي خونه‌ي دوم

00:18:58.902 --> 00:19:03.021
.شک به کل از بين رفت

00:19:05.775 --> 00:19:09.744
متوجه شدم که هيچوقت دزدي به
خونه‌ش توي "بيتون رو" رو به پليس گزارش نداد

00:19:09.778 --> 00:19:12.279
.فقط دزدي به خونه‌ي "شريپورت" رو گزارش داد

00:19:12.314 --> 00:19:14.748
.اينا رو توي گاوصندوق اونجا پيدا کردم

00:19:14.783 --> 00:19:17.784
.اوراق سهامي که 15 سال قدمت دارن

00:19:17.819 --> 00:19:19.253
.لعنتي

00:19:19.288 --> 00:19:21.922
...اينا
به اون بدي نيستن که به نظر ميان

00:19:21.957 --> 00:19:24.591
.اگه دقيقا معنيشون رو ندوني

00:19:28.830 --> 00:19:30.930
.عوضی

00:19:37.838 --> 00:19:40.139
...و

00:19:42.277 --> 00:19:44.744
.يه نوار ويديويي هم هست

00:20:00.026 --> 00:20:02.627
.يه نگاهي بنداز

00:21:14.647 --> 00:21:16.230
!نه

00:21:17.617 --> 00:21:19.600
!خدايا

00:21:19.619 --> 00:21:21.602
!خداي من

00:21:24.873 --> 00:21:26.456
!لعنتي

00:21:31.880 --> 00:21:33.463
!لعنتي

00:21:36.418 --> 00:21:38.885
کل فيلم رو نگاه کردي؟

00:21:38.920 --> 00:21:40.804
.آره

00:21:40.839 --> 00:21:44.424
آره، مجبور بودم. تا ببينم کسي
.ازشون ماسکش رو بر ميداره يا نه

00:21:44.458 --> 00:21:46.725
.هيچکدوم برنداشتن

00:21:46.761 --> 00:21:48.977
.لعنتي

00:21:49.013 --> 00:21:52.014
.من ديگه بي محلي نميکنم

00:21:52.066 --> 00:21:54.266
.ديگه نه

00:21:55.519 --> 00:21:58.103
.خداي من

00:22:00.740 --> 00:22:03.357
.اون دختر کوچول اسمش "ماري فانتنوت"ـه

00:22:07.146 --> 00:22:09.113
تو تاتل رو کُشتي؟

00:22:09.148 --> 00:22:10.615
.نه

00:22:10.650 --> 00:22:12.583
حدس ميزنم که

00:22:12.619 --> 00:22:15.536
فکر ميکرد قراره
.ازش باج گيري بشه

00:22:15.588 --> 00:22:18.706
ضمناً فکر ميکنم يه عده‌اي بعد از اينکه
بو بردن چيزي از گاو صندوق دزديده شده

00:22:18.758 --> 00:22:22.009
،قبل اينکه تاتل کاري کنه
.دخلش رو آوردن

00:22:23.929 --> 00:22:28.014
چه کاري از دستم برمياد؟

00:22:29.435 --> 00:22:33.019
کارمون رو با درآوردن تمام اطلاعات
.مربوط به دورا لنگ شروع مي‌کنيم

00:22:33.055 --> 00:22:35.021
،من يک سري اسم

00:22:35.057 --> 00:22:38.024
.اعضاي خانواده و روابط تاتل رو دارم

00:22:38.060 --> 00:22:40.527
هر اطلاعاتي که از رجي يا دوآل لودو

00:22:40.561 --> 00:22:43.512
.بشه گير آورد

00:22:43.531 --> 00:22:45.781
خيلي‌خب. اگر بخواي ميشه

00:22:45.817 --> 00:22:47.900
.بيرون از دفترت هماهنگ بشيم

00:22:54.492 --> 00:22:57.076
.نبايد اين دستت باشه

00:23:00.997 --> 00:23:03.581
.هيشکي نبايد همچين چيزي داشته باشه

00:23:11.374 --> 00:23:15.844
.مگي، خوشحالم اوضاعت روبراهه

00:23:15.879 --> 00:23:18.396
.اينطور که معلومه همه خوشحاليد

00:23:18.430 --> 00:23:20.647
...اين

00:23:20.683 --> 00:23:22.900
.خوشحالم مي‌بينم روبراهيد

00:23:22.935 --> 00:23:25.402
ازت بابتِ

00:23:25.437 --> 00:23:27.521
.همه‌چيز ممنونم

00:23:29.241 --> 00:23:32.776
.مارتي، بيشتر از دو ساله نديدمت

00:23:35.197 --> 00:23:38.332
اومدي ازم خداحافظي کني؟

00:23:41.252 --> 00:23:43.202
.ازت ممنونم، مگي

00:23:43.237 --> 00:23:45.338
.از ته دل ميگم

00:24:11.648 --> 00:24:14.115
قرار نيست يک ملت

00:24:14.151 --> 00:24:16.618
اينجا رفت و آمد کنن که؟

00:24:16.652 --> 00:24:18.652
خودت چي فکر ميکني، راست؟

00:24:22.291 --> 00:24:25.793
ما قراره تشخيص هويت و
.شناسايي موقعيت انجام بديم

00:24:25.828 --> 00:24:28.295
مثل سابق به همه‌ي

00:24:28.331 --> 00:24:30.831
،پايگاه‌هاي اطلاعاتي دسترسي ندارم

00:24:30.883 --> 00:24:33.801
منتها سيستم رديابي اتومبيل

00:24:33.836 --> 00:24:35.753
.براي سوابق وسايل نقليه دارم

00:24:35.788 --> 00:24:37.721
فلت ريت بري

00:24:37.756 --> 00:24:40.723
.کامپيوتر اطلاعاتي دارم

00:24:40.759 --> 00:24:43.059
.و البته سوابق عمومي

00:24:43.094 --> 00:24:44.561
.بسيار خب

00:24:44.596 --> 00:24:46.679
.خوبه ديگه

00:24:51.519 --> 00:24:54.487
در چه حالي؟

00:24:54.522 --> 00:24:56.489
،ميدوني، به جز کار

00:24:56.523 --> 00:24:58.607
ديگه چيکار ميکني؟

00:25:00.077 --> 00:25:02.978
شرمنده، آخه يادم نمياد تابحال

00:25:02.997 --> 00:25:05.497
.در مورد زندگي شخصيم سوال پرسيده باشي

00:25:05.532 --> 00:25:08.250
،ميدوني

00:25:08.285 --> 00:25:11.253
،سرم گرمه ديگه

00:25:11.288 --> 00:25:13.922
.ماهيگيري، دختربازي

00:25:13.958 --> 00:25:16.541
با کسي جدي رابطه نداري؟

00:25:16.593 --> 00:25:19.043
.نه راستش، با چند تا دختر همينطوري هستم

00:25:19.095 --> 00:25:22.179
.ميدوني، هيچکدوم جدي نيست

00:25:23.549 --> 00:25:26.183
.يه مدتي با يکي رابطه داشتم

00:25:26.219 --> 00:25:30.137
،دختر فيليپيني بود
.ولي به جايي نرسيد

00:25:34.559 --> 00:25:38.311
.زندگي آرومي دارم. تا ديروقت بيرون نمي‌مونم
.مستقيم ميرم خونه

00:25:51.994 --> 00:25:53.960
تو چي؟

00:25:53.995 --> 00:25:55.995
.وضع منم تقريباً همينه

00:25:56.030 --> 00:25:57.963
.دوست‌دختر ندارم

00:25:57.999 --> 00:26:00.633
.ميرم سرکار و ميام خونه

00:26:23.023 --> 00:26:24.989
اون دختر که سال 2002 باهاش دوست بودي چي شد؟

00:26:25.025 --> 00:26:26.991
اصلاً چيزي بينتون پيش اومد؟

00:26:27.027 --> 00:26:29.494
.آره، اون رابطه دووم نداشت

00:26:29.529 --> 00:26:32.030
.اصلاً نبايد شروع ميکردمش

00:26:32.065 --> 00:26:34.032
.آره. پسر

00:26:34.066 --> 00:26:36.500
.اون قاطي داشت

00:26:36.535 --> 00:26:39.036
.اي بابا، تو هميشه عاشق ديوونه‌ها ميشدي

00:26:39.071 --> 00:26:41.421
.آره، همينطوري بودم

00:26:41.457 --> 00:26:44.591
مارتي، چرا استعفا دادي؟

00:26:44.626 --> 00:26:48.295
.آره، مي‌دوني، ميتونستي رئيس بشي

00:26:48.347 --> 00:26:51.264
.ستوان، حداقل، رئيس پليس

00:26:51.300 --> 00:26:55.251
...بعد از رفتن تو، 4 سال ديگه خدمت کردم و

00:26:55.269 --> 00:26:58.721
به گمونم دوره‌ي اون کار
.براي من به سر اومده بود

00:26:58.756 --> 00:27:01.190
چطور؟

00:27:01.225 --> 00:27:04.694
.من ميخواستم بازيکن بيسبال يا گاو سوار بشم

00:27:04.729 --> 00:27:06.779
ميدوني، آخر سر شغلت

00:27:06.814 --> 00:27:09.198
.چيزي ميشه که اصلاً براش برنامه نداشتي

00:27:09.233 --> 00:27:13.869
.گمونم هيچوقت حتي نميفهمي دليلش چيه

00:27:16.272 --> 00:27:19.240
،فکر کنم ميشد نقاش بشم

00:27:19.275 --> 00:27:21.242
.ميدوني، وقايع تاريخي رو به تصوير بکشم

00:27:21.277 --> 00:27:23.962
.صحنه‌هاي قديمي، جزئيات جديد

00:27:23.997 --> 00:27:26.998
آره، آره. زياد نقاشي مي‌کشي؟

00:27:27.050 --> 00:27:28.449
.نوچ

00:27:28.468 --> 00:27:31.669
،به اين نتيجه رسيدم
.براي انجام اين کارها ديگه دير شده

00:27:31.721 --> 00:27:34.838
.عمر آدم کفاف نميده بخواي توي يه کار ماهر بشي

00:27:34.890 --> 00:27:37.307
.تازه اگر جوون‌مرگ نشي

00:27:37.343 --> 00:27:40.477
آره، پس حواست باشه
.توي چه کاري ماهر ميشي

00:27:45.534 --> 00:27:48.902
به يه سياه‌پوست که هواپيما ميرونه چي ميگي؟

00:27:48.938 --> 00:27:50.854
.چميدونم

00:27:50.905 --> 00:27:52.355
.خلبان ديگه، حرومزاده‌ي نژادپرست

00:27:52.407 --> 00:27:53.906
ديگه چه اسمي ميشه روش گذاشت؟

00:27:55.860 --> 00:27:59.746
راستش، حرف از شغل شد، خبر داري
کلاس‌هاي نويسندگي ميرم؟

00:27:59.781 --> 00:28:01.748
.و، آم...نه

00:28:01.783 --> 00:28:04.751
واقعاً دارم ميرم. و هر از گاهي

00:28:04.786 --> 00:28:07.754
.راجع به پرونده‌هاي قديمي داستان مي‌نويسم

00:28:07.789 --> 00:28:09.255
.جنايت‌هاي واقعي

00:28:09.289 --> 00:28:11.039
.البته اين ژانر داستان ـه نه عنوانش

00:28:11.091 --> 00:28:13.008
جدي ميگي؟ -
.آره بابا -

00:28:13.043 --> 00:28:16.661
ميدوني که، جريانات سال 95
.و چند تا پرونده‌ي قديمي ديگه

00:28:16.680 --> 00:28:19.664
،بابي"، خواهش من ازت اينه که"

00:28:19.683 --> 00:28:23.351
.کپي چند تا پرونده‌ي قديمي رو بهم بدي

00:28:25.355 --> 00:28:28.473
هنوزم ويسکي دوست داري، آره؟

00:28:30.276 --> 00:28:33.394
.گمونم آره

00:28:34.814 --> 00:28:38.199
اوضاع کار و بار اينقدر کساده که
زدي توي کار نويسندگي؟

00:28:38.234 --> 00:28:41.351
.نه بابا. هميشه دلم ميخواست نويسنده بشم
.فقط وقت نميشد

00:28:41.370 --> 00:28:44.872
ضمناً در مورد پرونده‌ها، اگر احمق و احمق‌تر
.رو نندازي گردنم خوشحال ميشم

00:28:44.907 --> 00:28:47.408
.دو تا اوسکلي که شنبه پيش باهاشون کار کردم

00:28:47.460 --> 00:28:50.461
."پاپانيا" و "گيلبو"

00:28:50.495 --> 00:28:52.412
.ميفهمم چي ميگي

00:28:52.464 --> 00:28:54.380
.حتماً، رفيق
.همه جوره در خدمتتم

00:28:56.468 --> 00:28:57.917
.تشکر، بابي

00:28:57.969 --> 00:29:00.203
.خواهش ميکنم

00:29:00.222 --> 00:29:02.806
.بيشتر، پرونده‌ي افراد گمشده

00:29:02.841 --> 00:29:05.374
.مثلاً پرونده‌هاي دهه‌ي 80

00:29:05.393 --> 00:29:07.477
راستش، عمراً  بتوني چيزي از
پرونده‌هاي قبل از سال 2005

00:29:07.511 --> 00:29:09.878
که رسماً جز تحقيقات حساب نشده

00:29:09.897 --> 00:29:12.114
.توي کامپيوترها گير بياري

00:29:12.149 --> 00:29:14.683
.بايد توي پرونده‌ها سرک بکشي

00:29:24.945 --> 00:29:27.062
.ممنونم

00:29:56.141 --> 00:29:58.642
.يک سرنخ گير آوردم. يه سابقه

00:29:58.694 --> 00:30:00.894
دوآل لودو" مالکيت يه وانت رو"

00:30:00.929 --> 00:30:02.362
.به "جيمي لودو"‌ انتقال ميده

00:30:02.397 --> 00:30:04.364
.گويا طرف پسرعموشه

00:30:04.399 --> 00:30:07.400
.ردش رو توي "وايت کستل"  زدم

00:30:07.434 --> 00:30:09.902
.تعميرگاه داره

00:30:09.937 --> 00:30:11.871
.خيلي‌خب

00:30:11.906 --> 00:30:14.874
پرونده‌ي "ماري فونتنات" رو کِشيدي بيرون؟

00:30:14.909 --> 00:30:17.376
.پرونده‌اي ازش نبود

00:30:17.411 --> 00:30:20.045
.گزارش‌ها غيب شده‌ان
.بعداً باز مي‌گردم

00:30:26.836 --> 00:30:30.872
.مارتي ايشون "رابرت دوومين" هستن، صاحب بار

00:30:30.907 --> 00:30:33.258
سلام، حالتون چطوره؟

00:30:33.293 --> 00:30:35.960
.بار قشنگي داريد

00:30:35.979 --> 00:30:38.963
.رابرت، اين بابا ديگه پليس نيست

00:30:38.982 --> 00:30:41.950
چيه، از پليس‌ها دلخوري داري؟

00:30:41.985 --> 00:30:44.485
.باب يک پسر کوچولو داشته

00:30:44.520 --> 00:30:46.853
.از سال 85 تا حالا گمشده

00:30:50.109 --> 00:30:52.075
.متأسفم

00:30:53.445 --> 00:30:56.413
.سابقه‌ي جيمي لودو پاکِ پاکه

00:30:56.448 --> 00:30:58.916
.سه تا بچه داره، زنش معلمه

00:30:58.951 --> 00:31:01.919
.مربي تيم فوتبال رده خردسالانِ پسراشه

00:31:04.706 --> 00:31:06.122
نسبتي داريد؟

00:31:06.157 --> 00:31:09.125
،اين دور و بَر  لودوها ريختن
.تا دلم بخواد فاميل دارم

00:31:09.160 --> 00:31:12.211
.ولي، آره. فاميل‌هاي دور بابام يا همچين چيزي هستن

00:31:12.263 --> 00:31:14.180
.بابام هيچوقت باهاشون حال نميکرد

00:31:14.215 --> 00:31:17.216
ميگفت اونا سفيدپوست‌تر و مايه‌دارتر
.از اوني هستن که جز ما باشن

00:31:17.268 --> 00:31:20.169
الآن دقيقاً موضوع چيه؟

00:31:20.188 --> 00:31:22.688
.يک بنده خدايي ازمون خواسته دخترش رو پيدا کنيم

00:31:22.724 --> 00:31:25.725
،قضيه مال خيلي وقته پيشه
.ولي انگار دخترِ دوآل رو مي‌شناخته

00:31:25.776 --> 00:31:27.058
.متأسف شدم

00:31:27.110 --> 00:31:29.144
.حتماً در جريانيد چه بلايي سرشون اومده

00:31:29.179 --> 00:31:31.613
.کثافت‌هاي رواني

00:31:31.648 --> 00:31:34.065
.بابام مي‌گفت اونا سريع مُردن

00:31:34.117 --> 00:31:37.619
چيز ديگه‌‌اي در مورد اين افراد به خاطر نداريد؟

00:31:37.654 --> 00:31:41.072
.فقط اينکه خُل و چل بودن
.يه جور عجيبي آدم رو نگاه ميکردن

00:31:41.124 --> 00:31:44.459
رجي هميشه در مورد دختراي مدرسه‌ام
.ازم سؤال مي‌پرسيد

00:31:44.493 --> 00:31:47.861
،يه چندباري هم دوآل رو ديدم
.خزعبلات بلغور ميکرد

00:31:47.880 --> 00:31:51.031
امکانش هست يک شخص ديگه
،رو باهاشون ديده باشيد

00:31:51.050 --> 00:31:53.867
مَردي که پايين صورتش

00:31:53.886 --> 00:31:56.553
جاي زخم باشه؟

00:32:00.426 --> 00:32:03.394
.جا خوردم همچين چيزي شنيدم

00:32:03.428 --> 00:32:06.396
.قيافه طرف رو يادمه

00:32:06.431 --> 00:32:09.399
.يک بار هم بابام گذاشت باهامون شکار بيان

00:32:09.434 --> 00:32:11.717
.منو با خودش برد. حدوداً يازده سالم بود

00:32:11.736 --> 00:32:13.736
.اونا يه چيزي تو مايه‌هاي 10 سال ازم بزرگتر بودن

00:32:13.772 --> 00:32:16.239
.ما رو به اين يارو معرفي کردن

00:32:16.274 --> 00:32:19.275
صورتش، پايين بيني و چونه‌اش

00:32:19.327 --> 00:32:21.244
.جاي زخم داشت

00:32:21.279 --> 00:32:23.729
.تمام شب يه جور مسخره‌اي بهم نگاه ميکرد

00:32:23.747 --> 00:32:26.832
،هر موقع نگاهم بهش ميفتاد
.ميديدم زُل زده بهم

00:32:28.235 --> 00:32:31.903
احتمالش هست اين صورت زخمي
از اعضاي خانواده‌ي لودو باشه؟

00:32:31.922 --> 00:32:35.207
.نه. نميدونم
.گمون نکنم

00:32:36.794 --> 00:32:40.078
صبح روز بعد، همه اينقدر خُمار بودن که
.نميشد رفت شکار پس من و بابام برگشتيم خونه

00:32:40.097 --> 00:32:44.299
شد بازم اين آقاي صورت زخمي رو ببينيد؟

00:32:45.718 --> 00:32:47.184
.نه ديگه هيچوقت نديدمش

00:32:47.220 --> 00:32:49.303
.وگرنه يادم ميومد

00:33:03.618 --> 00:33:06.602
.تو روحش، اصلاً با اينجا حال نمي‌کنم

00:33:06.621 --> 00:33:09.739
.سمت راست هيچي رشد نمي‌کنه

00:33:11.626 --> 00:33:14.627
سر و کله‌ي اين زن از کجا پيدا شد؟

00:33:14.663 --> 00:33:16.612
.سوابق مالياتي

00:33:16.631 --> 00:33:19.615
.پدر تاتل يک چک حقوقي در وجه طرف کشيده بود

00:33:19.634 --> 00:33:22.752
.پيشخدمتي کلفتي چيزي بوده

00:33:24.088 --> 00:33:26.004
چطوري گيرش آوردي؟

00:33:26.057 --> 00:33:29.508
مجبور شدم پرونده‌هاي ماليات بر درآمد ايالتي

00:33:29.560 --> 00:33:32.511
.بين سال‌هاي 40 تا 59 رو در بيارم

00:33:32.563 --> 00:33:35.064
شماره تأمين اجتماعي رو
با بررسي حساب مالي تطبيق دادم

00:33:35.099 --> 00:33:37.516
اواخر دهه نود

00:33:37.568 --> 00:33:40.569
براي اجاره‌ي خونه‌هاي
."افراد کم در آمد در "الکساندريا

00:33:40.603 --> 00:33:42.520
.دمت گرم

00:33:42.572 --> 00:33:45.022
!ببين چي شدي واسه خودت

00:33:45.075 --> 00:33:48.025
.همينم مونده بود متصدي‌بار ازم تعريف کنه

00:33:54.117 --> 00:33:55.583
.پليس‌ها

00:34:03.208 --> 00:34:05.208
،زود خسته ميشه

00:34:05.260 --> 00:34:07.427
.بخصوص توي همچين هواي گرمي

00:34:07.463 --> 00:34:09.463
.هنوز نفهميدم براي چي اومديد

00:34:09.498 --> 00:34:10.931
.ممنونم

00:34:10.966 --> 00:34:13.133
،ما کار‌آگاه خصوصي هستيم

00:34:13.168 --> 00:34:16.603
اجيرمون کردن تا يه تحقيق موروثي

00:34:16.638 --> 00:34:19.106
در مورد حقوق مواد معدني
.کنار ساحل انجام بديم

00:34:19.140 --> 00:34:20.523
.که اينطور

00:34:20.558 --> 00:34:23.943
من آدماي تاتل رو نمي‌شناختم
.منتها يه چيزايي به گوشم خورده

00:34:23.978 --> 00:34:25.895
.نه، دستتون درد نکنه

00:34:25.947 --> 00:34:28.447
به نظرتون اگه حرف بزنه پولي به جيب ميزنه؟

00:34:28.483 --> 00:34:30.566
.احتمالش زياده

00:34:30.618 --> 00:34:33.736
.بستگي داره چي دستگيرمون بشه

00:34:36.407 --> 00:34:37.990
خانم "دلورس"؟

00:34:39.459 --> 00:34:41.526
شما به مدت 19 سال براي

00:34:41.545 --> 00:34:43.378
آقاي "سم تاتل" کار کرديد، درسته؟

00:34:43.413 --> 00:34:44.712
.بله

00:34:44.748 --> 00:34:46.214
."شهرستان "ايرث

00:34:48.135 --> 00:34:50.218
."بعد "شروپورت

00:34:50.253 --> 00:34:53.221
،بنابراين پسر ايشون
بيلي لي رو مي‌شناختيد، درسته؟

00:34:54.758 --> 00:34:56.207
پسر عموش، ادي چي؟

00:34:56.226 --> 00:34:58.977
.پسر کوچولوها، آهان
.يادمه

00:34:59.011 --> 00:35:01.111
بقيه اعضاي خانواده چي؟

00:35:01.147 --> 00:35:04.314
پسرعمويي، کلاً فاميلي
که با اين پسرا صميمي باشه؟

00:35:04.350 --> 00:35:07.768
.اون دوره زمونه، خانواده‌ها بزرگتر بودن

00:35:07.820 --> 00:35:12.823
.همه جور داداش، پسر عمو، بچه دور و بر آدم بودن

00:35:12.858 --> 00:35:15.409
سم تاتل بچه‌ي نامشروعي

00:35:15.444 --> 00:35:17.778
داشت که شما در موردش شنيده باشيد؟

00:35:17.829 --> 00:35:19.996
!باورتون نميشه چقدر

00:35:21.000 --> 00:35:25.451
.اون زمان، مردم چيزي بروز نميدادن

00:35:25.503 --> 00:35:29.338
يعني، خونه‌ي هر کس حريم خصوصيش بود و
.کسي به کسي کار نداشت

00:35:29.374 --> 00:35:31.791
آقاي سم؟

00:35:31.843 --> 00:35:34.377
.اون يه عالمه بچه داشت

00:35:34.412 --> 00:35:36.512
.همه رنگ و مُدل

00:35:37.881 --> 00:35:40.515
...اون از زن جماعت خوشش نميومد

00:35:42.553 --> 00:35:46.188
،همينکه با زنه کارش رو ميکرد

00:35:46.223 --> 00:35:49.724
.زن‌ها رو فقط براي همون يک بار ميخواست

00:35:49.759 --> 00:35:51.309
.بعدش ديگه کاريشون نداشت

00:35:51.361 --> 00:35:54.980
اون همه بچه دورتون بازيگوشي ميکردن

00:35:55.031 --> 00:35:58.649
بچه‌اي رو بخاطر داريد که

00:35:58.701 --> 00:36:01.402
پايين صورتش کلاً جاي زخم باشه؟

00:36:01.437 --> 00:36:05.456
.فکر کنم نوه‌ي آقاي سم منظورتون باشه

00:36:05.491 --> 00:36:09.159
،باباش اين بلا رو سرش آورده بود
.پسرک بيچاره

00:36:09.212 --> 00:36:13.497
"فکر...کنم بچه‌ي "چيلدرس

00:36:13.549 --> 00:36:16.350
،يا همچين کسي بود
في" فاميليش "لوبو" بود يا چيلدرس؟"

00:36:16.384 --> 00:36:19.669
بچه‌ي اون يکي خانواده‌ي آقاي سم بود؟

00:36:21.339 --> 00:36:24.674
.نبايد راجع به اين موضوع با شما حرف بزنم

00:36:24.726 --> 00:36:27.176
.طوري نيست

00:36:27.229 --> 00:36:29.479
.خانم دلورس

00:36:29.514 --> 00:36:32.932
ميشه بخاطر من به يک چيزي
.نگاه بندازيد؟ فقط يک مورد

00:36:32.967 --> 00:36:36.069
،کافيه يک نگاه بندازيد
.ببينيد مي‌شناسيدش يا نه

00:36:44.978 --> 00:36:47.446
ميدونيد "کارکوسا" چيه؟

00:36:47.481 --> 00:36:49.564
چي هست؟

00:36:54.871 --> 00:36:58.456
.کسي که از زمان و عمر تغذيه ميکنه

00:37:00.460 --> 00:37:03.878
...رداي اون

00:37:03.930 --> 00:37:07.348
اون نواي نامرئي بادهاست

00:37:07.383 --> 00:37:10.384
.حقوق ماده‌ي معدني رو زر زدي
چه غلطي داريد ميکنيد؟

00:37:10.436 --> 00:37:12.186
.شادماني کن

00:37:12.221 --> 00:37:13.938
.مرگ پايان کار نيست

00:37:13.972 --> 00:37:16.056
.شادماني کن -
!بايد از اينجا بريد. همين الآن -

00:37:16.108 --> 00:37:19.509
.مرگ پايان کار نيست -
.بايد بريد -

00:37:19.528 --> 00:37:21.528
کارکوسا رو ميشناسي؟

00:37:21.563 --> 00:37:23.697
.شادماني کن

00:37:23.732 --> 00:37:25.782
.کارکوسا

00:37:54.043 --> 00:37:57.061
.بقيه خانواده، با خاله "دي" هم‌صحبت نميشن

00:37:57.097 --> 00:37:58.563
.آخه ديوونه ست

00:37:58.598 --> 00:38:00.381
.عقلش رو از دست داده

00:38:00.400 --> 00:38:02.517
،هيچوقت طعم خوشبختي رو نچشيد

00:38:02.552 --> 00:38:04.769
.بيشتر اوقات، حرفاش با عقل جور در نمياد

00:38:04.821 --> 00:38:06.938
.جدي؟ به نظر من که حرفاش منطقي بود

00:38:06.990 --> 00:38:10.108
.لابد شما هم ديوونه‌ايد، جناب

00:38:20.669 --> 00:38:23.170
.از صميم قلب اميدوارم پيرزنِ اشتباه کرده باشه

00:38:23.205 --> 00:38:24.838
در مورد چي؟

00:38:24.873 --> 00:38:27.624
.اينکه مرگ پايان کار نيست

00:38:35.950 --> 00:38:39.268
.يه سري تحقيق در مورد پرونده‌ي ماري فونتنات کردم

00:38:39.303 --> 00:38:40.919
.چند تا مدرک قديمي گير آوردم

00:38:40.938 --> 00:38:43.723
.کلانتر تحت عنوان "به اشتباه گزارش شده" امضاش کرده

00:38:43.758 --> 00:38:47.176
.منتها شکايت اصلي پيش اون مطرح نشده

00:38:47.211 --> 00:38:49.528
.معاون کلانتر شکايت رو دريافت کرده

00:38:49.563 --> 00:38:51.929
اسمي ازش داري؟

00:38:51.948 --> 00:38:54.949
.يعني عمراً باورت بشه

00:38:54.985 --> 00:38:57.101
"استيو جريسي"

00:38:57.120 --> 00:38:59.404
.واسه همين مجدد بررسي کردم

00:38:59.439 --> 00:39:03.408
،قبل از دايره‌ي تحقيقات جنايي
.براي کلانتري بخش "ورميليون" کار ميکرده

00:39:03.443 --> 00:39:05.943
.ايرث" حوزه‌ي کاريش بوده"

00:39:05.962 --> 00:39:09.414
،اگر همچين قضيه‌اي رو لاپوشوني کردن
.يحتمل استيو يه چيزايي ميدونه

00:39:09.448 --> 00:39:12.949
،وقتي سال 95 رفتيم سراغش
.هيچي از اين ماجرا نگفت

00:39:12.968 --> 00:39:16.453
.هيچوقت از اون مرتيکه لاشي خوشم نميومد

00:39:16.472 --> 00:39:18.455
الآن کجاست؟

00:39:18.491 --> 00:39:21.958
.خب، مسأله همينه

00:39:21.977 --> 00:39:24.961
.اصالتاً اهل "ايبريا"‌ ـست

00:39:24.980 --> 00:39:27.464
.بعد از دايره جنايي، برميگرده شهرش

00:39:27.483 --> 00:39:30.501
.الآن کلانتر شهرستان ايبريا ـست

00:39:30.535 --> 00:39:31.984
.لعنتي

00:39:32.020 --> 00:39:33.469
.آره

00:39:33.488 --> 00:39:35.971
راست، تنها کسي که توي اين ايالت

00:39:35.990 --> 00:39:37.990
.اجازه داره کلانتر رو دستگير کنه، فرمانداره

00:39:38.026 --> 00:39:40.993
.مارتي، قرار نيست بازداشتش کنيم

00:39:41.029 --> 00:39:43.479
.فقط يه گپ کوتاه باهاش ميزنيم

00:39:43.498 --> 00:39:45.615
.خب، عمراً با تو حرف بزنه

00:39:45.650 --> 00:39:48.818
.با با باطري ماشين و سيم استارت به حرفش ميارم

00:39:48.836 --> 00:39:50.985
.حق نداري از اين گند بازي‌ها در بياري

00:39:51.004 --> 00:39:53.088
مارتي، پيشنهادت چيه خب؟

00:39:53.123 --> 00:39:55.090
اصلاً چه خياليه، چرا خودت باهاش حرف نميزني؟

00:39:55.125 --> 00:39:57.209
.هميشه از همديگه خوشتون ميومد که

00:39:57.261 --> 00:39:59.828
چي بگم ديگه؟
.شخصيت مردمي دارم

00:39:59.847 --> 00:40:02.464
.پس، با همين بحث شروع کن

00:40:07.220 --> 00:40:09.169
.بيخيال

00:40:09.188 --> 00:40:11.689
،سعي کن آرامش داشته باشي
.عجله نکن

00:40:15.228 --> 00:40:16.677
.بفرما

00:40:16.696 --> 00:40:18.846
.خيلي‌خب -
.چه ضربه‌ي خوبي -

00:40:18.865 --> 00:40:21.181
پانزده سانت با سوراخ فاصله داشتم اصلاً؟

00:40:21.200 --> 00:40:24.285
.نميدونم والا

00:40:27.155 --> 00:40:29.072
راستي، پشت تلفن

00:40:29.124 --> 00:40:31.574
.در مورد اون دختر فونتنات يه چيزايي ميگفتي

00:40:31.626 --> 00:40:34.127
.آره -
چرا دنبالش ميگردي؟ -

00:40:34.162 --> 00:40:37.630
...چيز خاصي نيست. فقط اينکه

00:40:37.666 --> 00:40:41.134
.خانواده‌‌اش ميخوان پيداش کنن

00:40:41.169 --> 00:40:43.336
.چيزي از اون موقع يادم نيست

00:40:43.371 --> 00:40:45.255
،سال 95

00:40:45.307 --> 00:40:47.507
.دائم الخمر بودم

00:40:47.541 --> 00:40:49.475
آره، خب کي نبود؟

00:40:49.510 --> 00:40:52.144
.قضيه مال 20 سال پيشه، متوجهي

00:40:53.547 --> 00:40:55.497
،يادم مياد که

00:40:55.533 --> 00:40:57.516
،مامان دخترِ مجرد بود

00:40:57.551 --> 00:41:00.018
.به اتهام مواد زندان بود

00:41:04.408 --> 00:41:07.276
.دختر بچه رو فرستادن پيش باباي اصليش

00:41:07.310 --> 00:41:09.694
.فکر کنم

00:41:09.729 --> 00:41:12.246
،همين و بس
.البته اگر درست يادم مونده باشه

00:41:12.282 --> 00:41:14.749
مامانِ بعد از اولين اخطار

00:41:14.784 --> 00:41:18.369
.ديگه شلوغش نکرد
.پس با قضيه کنار اومد

00:41:20.673 --> 00:41:25.126
بعد تو مستقيماً با خانواده‌اش حرف زدي؟

00:41:25.177 --> 00:41:29.462
.نه. تد چيلدرس، کلانتر باهاش حرف زد
.اونا رو مي‌شناخت

00:41:30.883 --> 00:41:32.933
چيلدرس؟

00:41:32.968 --> 00:41:35.519
.اينو داشته باش

00:41:39.274 --> 00:41:41.725
از اين خوشت مياد؟

00:41:41.760 --> 00:41:44.644
از چنگ يه بنده خدايي که
.چند گرم علف باهاش بود درش آوردم

00:41:44.695 --> 00:41:48.197
.اين کشور حرف نداره

00:41:48.232 --> 00:41:50.232
.پسر، خيلي خوشحال شدم ديدمت

00:41:50.267 --> 00:41:52.368
.منم خوشحال شدم

00:41:55.773 --> 00:41:57.706
،راستي اين ارباب رجوعت

00:41:57.742 --> 00:42:00.159
،که در مورد دختر فونتنات پرس‌وجو مي‌کنه

00:42:00.211 --> 00:42:03.045
.بهشون بگو خوشحال ميشم باهاشون حرف بزنم

00:42:03.080 --> 00:42:05.631
.آهان، باشه
.خانواده‌ي دور دختر‌ست

00:42:05.665 --> 00:42:08.216
.سنت لوئيس" زندگي ميکنن"
.ميخوان يک مسأله ارث و ميراث رو حل کنن

00:42:08.251 --> 00:42:10.218
.نگران اين چيزاش نباش

00:42:10.253 --> 00:42:12.170
.باشه

00:42:12.222 --> 00:42:15.506
،خلاصه، اگر خواستن باهام حرف بزنن
.بگو راحت باشن

00:42:15.559 --> 00:42:18.176
.باشه. کلانتر، يه وقت تند نري

00:42:18.228 --> 00:42:20.461
.من از اين کارا نميکنم

00:42:20.480 --> 00:42:22.180
.بازم بيا ببينمت

00:42:22.232 --> 00:42:24.065
.باشه، خوشحال ميشم

00:42:33.409 --> 00:42:35.826
.هي

00:42:35.861 --> 00:42:38.862
.بهتره دم و دستگاه بازجوييت رو آماده کني

00:42:38.914 --> 00:42:41.498
.اين عوضی خالي مي‌بنده

00:43:24.907 --> 00:43:27.374
.راست

00:43:27.410 --> 00:43:29.376
.خوشحالم مي‌بينمت

00:43:29.412 --> 00:43:31.495
.چرت نگو

00:43:37.870 --> 00:43:40.370
.با مارتي حرف زدم

00:43:40.389 --> 00:43:42.840
.شنيدم با پليس‌ها هم گپ زدي

00:43:42.874 --> 00:43:44.891
.آره، با اونا هم حرف زدم

00:43:44.926 --> 00:43:47.376
در چه حالي؟

00:43:47.395 --> 00:43:49.712
مارتي چي بهت گفته؟

00:43:49.731 --> 00:43:51.881
.ميخواست بدونه پليس چيکارم داشته

00:43:51.900 --> 00:43:55.018
.گفت توي يک کاري داره بهت کمک ميکنه
.همين و بس

00:43:56.871 --> 00:43:58.821
چند وقته برگشتي؟

00:43:58.857 --> 00:44:01.074
.شنيدم خونه‌ي بزرگي داري

00:44:01.108 --> 00:44:03.608
.مارتي ميگه اوضاع دخترا رديفه

00:44:03.661 --> 00:44:05.277
.چه خوب

00:44:06.697 --> 00:44:08.580
،راست

00:44:08.615 --> 00:44:12.117
.خواهشاً بهم بگو سر مارتي توي اين کار به باد نميره

00:44:12.169 --> 00:44:14.169
.نميتونم همچين حرفي بهت بزنم

00:44:17.675 --> 00:44:20.092
،با من هميشه در خطر بوده

00:44:20.126 --> 00:44:24.045
الآنم اوضاع فرقي نکرده. داري ازم ميخواي
.دروغ تحويلت بدم

00:44:25.465 --> 00:44:27.431
.الآنم، بزن به چاک

00:44:27.467 --> 00:44:30.101
.کلاس بارمون رو بردي بالا

00:44:37.527 --> 00:44:39.944
مارتي، چرا کارت رو ول کردي؟

00:44:39.978 --> 00:44:43.446
دليل اصليت چي بود؟
چي شد؟

00:44:43.482 --> 00:44:45.982
به شرطي که بهم بگي
.دليل واقعي برگشتنت چي بوده

00:44:46.034 --> 00:44:48.118
.اول تو بگو

00:44:49.538 --> 00:44:51.538
چرا استعفا دادي؟

00:44:52.958 --> 00:44:55.875
.راستش، يک چيزي ديدم

00:44:55.911 --> 00:44:57.994
.يه بچه

00:45:00.464 --> 00:45:03.499
مرتيکه‌ي معتاد ميخواست بچه رو

00:45:03.551 --> 00:45:05.634
.توي مايکروفر خشک کنه

00:45:14.345 --> 00:45:18.113
،کاري که طرف کرده بود رو ديدم
...و پيش خودم گفتم

00:45:20.517 --> 00:45:22.600
.ديگه بسمه

00:45:24.104 --> 00:45:26.470
به اين نتيجه رسيدم...ديگه هيچوقت

00:45:26.489 --> 00:45:30.608
.دلم نميخواد همچين صحنه‌اي ببينم

00:45:35.532 --> 00:45:37.982
.نوبت توئه

00:45:37.000 --> 00:45:41.785
چرا...چرا برگشتي؟

00:45:47.876 --> 00:45:49.659
.اينا

00:45:49.678 --> 00:45:53.163
بايد قبل اينکه به کار ديگه مشغول ميشدم

00:45:53.182 --> 00:45:56.466
.يه چيزي رو ميديدم

00:46:03.340 --> 00:46:05.307
تا جايي که يادمه

00:46:05.342 --> 00:46:08.310
زندگي من مجموعه‌اي از

00:46:08.345 --> 00:46:10.980
.خشونت و فساد و خفت بوده

00:46:12.366 --> 00:46:14.984
.آماده‌ام از خيرش بگذرم

00:46:17.454 --> 00:46:20.238
.توي قايق مي‌بينمت

00:46:31.835 --> 00:46:34.803
بعد از اون روز، داشتم فکر ميکردم

00:46:34.838 --> 00:46:38.306
چرا استيو و بچه‌ها رو بيشتر نبينم"؟"

00:46:38.340 --> 00:46:41.975
چند وقتي ميشد گردش نرفته بودم

00:46:43.345 --> 00:46:45.846
ميدوني، اگر سالي سه چهار بار

00:46:45.881 --> 00:46:48.315
...از اينجا نزنم بيرون

00:46:48.350 --> 00:46:50.851
.کپک ميزنم و نميتونم کار کنم

00:46:50.886 --> 00:46:52.986
.ميفهمم چي ميگي

00:46:56.191 --> 00:46:58.157
عاشق اينم که يه بهونه‌اي

00:46:58.193 --> 00:47:00.660
.واسه اول صبح آب‌جو زدن گير بيارم

00:47:03.331 --> 00:47:05.781
استيو، بايد بگم

00:47:05.834 --> 00:47:08.084
،ميخواستم ازت بپرسم

00:47:08.119 --> 00:47:10.402
تو اون دختر فونتنات رو ميشناختي؟

00:47:10.421 --> 00:47:13.289
يادته، با باباش در رفته بود؟

00:47:13.341 --> 00:47:15.758
.واضح نگفتم

00:47:15.792 --> 00:47:18.426
کاملاً مطمئني که

00:47:18.462 --> 00:47:21.012
،با پدرش رفت

00:47:21.048 --> 00:47:23.598
يا يک نفر ديگه مدعي شد همچين اتفاقي افتاده؟

00:47:23.634 --> 00:47:26.601
.خانواده‌اش با کلانتر چيلدرس حرف زدن

00:47:26.637 --> 00:47:29.638
،خاله و دايي هاش

00:47:29.690 --> 00:47:32.140
.کلانتر اونا رو مي‌شناخت

00:47:34.694 --> 00:47:37.278
اونا يعني کيا؟

00:47:42.702 --> 00:47:44.768
کم‌کم دارم حس ميکنم که اين قرارمون

00:47:44.787 --> 00:47:47.288
صرفاً يک دعوت دوستانه
از طرف رفيق قديميم نبوده، هان؟

00:47:47.323 --> 00:47:49.773
.اتفاقاً دقيقاً همينه

00:47:49.792 --> 00:47:51.959
.خب، پس بيا اين کار رو بکنيم

00:47:51.994 --> 00:47:54.128
.من هر چي از دختر يادم بود،‌ بهت گفتم

00:47:54.162 --> 00:47:57.797
پس فقط بيا خوش بگذرونيم
.و ديگه سوالي در موردش نپرس

00:47:57.832 --> 00:48:01.334
.شديداً پايه‌اتم

00:48:01.386 --> 00:48:03.419
.خيلي‌خب

00:48:03.454 --> 00:48:06.472
،موضوع اينه، استيو

00:48:06.508 --> 00:48:08.591
،قرار نيست اينجانب ازت سؤال بپرسم

00:48:10.845 --> 00:48:12.929
.ايشون مي‌پرسن

00:48:17.851 --> 00:48:20.485
نه، استيو، اگر جاي تو بودم
.همچين کاري نميکردم

00:48:21.855 --> 00:48:24.823
.کلانتر، اينجا خارج از حوزه‌ي اختياريِ توئه

00:48:24.858 --> 00:48:27.826
ديوث‌ها، حاليتونه من کي هستم ديگه؟

00:48:27.861 --> 00:48:30.445
.آره، اگر نميدونستم که اينجا نبودم

00:48:31.915 --> 00:48:33.331
.مارتي

00:48:33.366 --> 00:48:36.367
،به من نگاه نکن
.هيچوقت نتونستم اين بابا رو کنترل کنم

00:48:36.419 --> 00:48:38.336
.يالا

00:48:38.371 --> 00:48:40.788
.بعد از اين جريان کارت تمومه

00:48:40.823 --> 00:48:43.824
.ميفرستم توي آنگولا دهنتون رو سرويس کنن

00:48:43.843 --> 00:48:45.843
باشه، در اين مورد

00:48:45.878 --> 00:48:47.628
.و چند تا مسأله‌ي ديگه با هم حرف ميزنيم

00:48:47.663 --> 00:48:49.597
.يالا

00:49:04.863 --> 00:49:08.448
.کليسايي که کوهل ميگفت بايد همينجاها باشه

00:49:08.483 --> 00:49:10.984
.گمشديم -
.نخيرم، نشديم -

00:49:11.018 --> 00:49:13.569
.داريم درست ميريم
.به سمت جنوب ميريم

00:49:13.621 --> 00:49:15.070
اينطوري ميرسيم به بزرگراه 49؟

00:49:15.122 --> 00:49:16.705
.نخير، ما دنبال بزرگراه 49 نميگرديم

00:49:16.741 --> 00:49:18.290
.داريم دنبال کليسا ميگرديم

00:49:18.326 --> 00:49:20.525
،در جريانم داريم دنبال کليسا ميگرديم
.ولي فعلاً که کليسايي در کار نيست

00:49:20.544 --> 00:49:22.461
.حتي چيزي که شبيه کليسا هم باشه نديديم

00:49:22.496 --> 00:49:25.197
.هيشکي هم اينجا نيست ازش آدرس بپرسيم

00:49:25.216 --> 00:49:28.083
.اگر چيزي ديدي بهم بگو -
.هيچي اينجا نيست -

00:49:32.088 --> 00:49:34.572
!هي! هي

00:49:37.477 --> 00:49:39.394
بله، آقا؟

00:49:39.429 --> 00:49:41.529
اين اطراف کليسا سراغ داري؟

00:49:41.564 --> 00:49:43.815
قديمي باشه؟
کشيش سياه‌پوست داشته باشه؟

00:49:43.850 --> 00:49:46.351
.قربان، حتماً منظورتون کليساي "فرزند حيات"‌ ـه

00:49:46.386 --> 00:49:48.820
.اون کليسا تعطيل شده

00:49:48.855 --> 00:49:52.457
.فکر کنم سال 2005 بود
.درست بعد از جريان توفان‌ها

00:49:53.942 --> 00:49:56.076
اين اطراف زندگي ميکني؟

00:49:56.111 --> 00:49:58.812
.نه، قربان
.بنده در "سنت مارتين" زندگي ميکنم

00:49:58.847 --> 00:50:00.447
.با شهرداري قرارداد دارم

00:50:00.482 --> 00:50:02.499
از چندتا قبرستان و

00:50:02.534 --> 00:50:04.001
.مدارس دولتي نگهداري ميکنم

00:50:04.036 --> 00:50:05.919
.بسيار خب. ممنون

00:50:05.954 --> 00:50:08.205
ميدوني چطور ميشه از اينجا رفت به بزرگراه 49؟

00:50:08.240 --> 00:50:09.673
.البته

00:50:09.707 --> 00:50:12.208
،نيم مايل جلوتر
.يک خروجي سمت چپ مي‌بينيد

00:50:12.243 --> 00:50:14.427
.پي.آر 1435

00:50:14.462 --> 00:50:15.911
.همون رو بريد

00:50:15.947 --> 00:50:18.597
.حدود 7 مايل مزرعه‌ست

00:50:18.633 --> 00:50:21.117
.قبل از شهر "کرولي" به بزرگراه 49 ميرسيد

00:50:21.152 --> 00:50:22.518
اينجاها رو خوب بلدي، هان؟

00:50:22.553 --> 00:50:23.803
.بله، قربان

00:50:23.838 --> 00:50:26.355
.کل سواحل غربي رو مي‌شناسم
...خانواده‌ي بنده

00:50:26.391 --> 00:50:27.973
.مرسي

00:50:47.411 --> 00:50:51.429
.خانواده‌ي من خيلي وقته ساکن اينجا هستن