WEBVTT

00:01:40.481 --> 00:01:43.350
.اين مگس‏ها دارن بزرگتر و بيشتر ميشن

00:01:43.663 --> 00:01:46.252
.يکي بايد حموم درست و حسابيت بکنه

00:01:47.443 --> 00:01:51.412
.گرما کمکي نميکنه

00:01:51.557 --> 00:01:54.709
.گمونم يه روز ديگه هم ميتوني زنده بموني

00:01:54.796 --> 00:01:58.209
اگه پسر خوبي باشي
.حول و حوش ظهر برات آب ميارم

00:01:59.134 --> 00:02:01.402
.خدافظ بابايي

00:02:26.628 --> 00:02:28.061
!هي

00:02:28.095 --> 00:02:30.464
.بيا اينجا. بيا ببينم

00:02:30.498 --> 00:02:32.933
.زود باش

00:02:32.967 --> 00:02:34.902
شيطان ميخواد چيکار کنه؟

00:02:34.936 --> 00:02:36.903
منو چرا اينجا آوردي؟

00:02:36.938 --> 00:02:40.407
حتماً، يه بازيه؟

00:02:40.442 --> 00:02:43.544
نه اينکه بخوام آدم رُبايي
رو کوچيک بدونم نه

00:02:43.578 --> 00:02:45.912
.اما براي شب بليط سينما رزرو کردم

00:02:45.947 --> 00:02:48.582
،واسه برنامه‏اي که مشتاق ديدنش هستم

00:02:48.617 --> 00:02:51.051
.ميدونم اين مسائل هم شوخي بردار نيست

00:02:51.085 --> 00:02:54.187
با همچين فيلمي که الان داري بازي ميکني
... واسه خودت اينجا يه سينما راه انداختي

00:02:54.222 --> 00:02:57.190
پياده روي خوب بود؟

00:02:57.225 --> 00:02:59.693
.بله عزيز جان

00:02:59.727 --> 00:03:02.291
.امروز صبح پياده روي معرکه‏اي داشتم

00:03:03.565 --> 00:03:06.533
.پياده روي معرکه که واسه سلامتي خوبه

00:03:11.039 --> 00:03:14.775
از وقتي واسشون علامت گذاشتم
.هفته‏ها ميگذره

00:03:14.809 --> 00:03:17.244
اي کاش چشم بصيرت
.ديدنش رو داشتن

00:03:17.279 --> 00:03:20.981
هي! نذار خانم بيلي با اون پاهاي کثيفش
!بياد توي خونه

00:03:29.357 --> 00:03:31.358
.شرمنده، رفيق قديمي

00:03:49.043 --> 00:03:53.046
ميخواي امروز گُل درست کني؟

00:03:53.081 --> 00:03:56.049
،بتي

00:03:56.084 --> 00:03:58.619
.کار بسيار مهمي دارم

00:03:58.653 --> 00:04:01.588
...معراج من

00:04:01.623 --> 00:04:05.593
.منو از چرخه تکرار رها ميکنه

00:04:05.627 --> 00:04:08.129
.دارم به پايان نزديک ميشم

00:04:08.196 --> 00:04:10.597
،بعضي صبح‏ها

00:04:10.632 --> 00:04:14.568
.ميتونم دشت جهنمي رو ببينم

00:04:14.603 --> 00:04:18.639
بيشتر از 3 هفته شده
.که واسم دسته گل درست نکردي

00:04:18.673 --> 00:04:21.274
.باعث ناراحتي من ميشه

00:04:29.207 --> 00:04:31.776
[جاده کرول نيچر تريل]

00:04:39.368 --> 00:04:42.370
اگه مجبور بشم دوباره ازت بخوام
.اونموقع ديگه زانويي واست نميذارم

00:04:42.404 --> 00:04:45.807
از کيسه درش بيار
.و بذارش توي دستگاه ويدئو

00:05:07.029 --> 00:05:08.964
.منو نگاه نکن

00:05:08.998 --> 00:05:11.099
.تلويزيون رو نگاه کن

00:05:28.985 --> 00:05:32.454
.اُه خداي من

00:05:32.488 --> 00:05:35.357
!چرا اين چيزا رو نشونم ميدي؟

00:05:45.802 --> 00:05:49.304
اون دختري که ميگفتي رفته
.پيش باباش

00:05:49.338 --> 00:05:52.573
.ماري فونتنات، حدود سال 1990

00:05:54.944 --> 00:05:58.946
گزارش مفقود شدن يه خردسال
.رو بهم دادن

00:06:00.883 --> 00:06:03.718
،و وقتي براي پيگيري مساله برگشتم

00:06:03.752 --> 00:06:07.955
توي پرونده نوشته شده بود
".گزارش اشتباه داده شده"

00:06:07.990 --> 00:06:10.958
.من همچين چيزي ننوشتم

00:06:10.993 --> 00:06:14.496
.واسه همين به کلانتر "تد چيلدرس" مراجعه کردم

00:06:14.530 --> 00:06:16.231
.الان ديگه اون مُرده

00:06:16.265 --> 00:06:17.899
.کار اون بود

00:06:17.934 --> 00:06:20.869
کلانتر نظرش چي بود؟

00:06:20.903 --> 00:06:22.804
،گفتش که عوضش کرده

00:06:22.838 --> 00:06:24.906
،و پدر، مادر

00:06:24.941 --> 00:06:27.375
.خاله و دايي طرف رو ميشناخته

00:06:27.409 --> 00:06:30.578
ميگفت يه بار هم يه خواهرزاده‏اي
.همينطوري حضانتش ازش گرفته شده

00:06:30.613 --> 00:06:33.081
سلسله مراتب بود
.بايد اطاعت ميکردم

00:06:33.116 --> 00:06:35.550
.دليل نداشت عوضش کنم

00:06:35.584 --> 00:06:39.087
.فقط ... حرفي که رئيس گفت رو قبول کردم

00:06:39.122 --> 00:06:42.057
... فقط

00:06:42.091 --> 00:06:44.660
.روال کار اينطوريه

00:06:44.694 --> 00:06:47.663
.سعي کردم مادرش رو پيدا کنم

00:06:47.697 --> 00:06:49.264
.سعي کردم پيداش کنم

00:06:49.298 --> 00:06:51.299
!اما خبري ازش نبود
!از اونجا رفته بود

00:06:51.333 --> 00:06:53.268
!پرونده‏اي در کار نبود

00:06:53.302 --> 00:06:54.736
!هيشکي کلامي حرف نميزد

00:06:54.770 --> 00:06:59.040
،اواخر همون سال، بنا به توصيه تد
.پليس ايالتي شده بودم

00:06:59.075 --> 00:07:02.177
کسي بهم مدرکي نشون نداد
!که نظرم عوض بشه

00:07:02.211 --> 00:07:05.180
.اين سلسله مراتب دستوريه

00:07:05.214 --> 00:07:07.315
مگه نه؟

00:07:09.919 --> 00:07:12.353
نظرت چيه؟

00:07:12.388 --> 00:07:15.891
... تا جاييکه به اون مربوط ميشه و ميدونه

00:07:15.925 --> 00:07:18.393
.فکر نکنم دروغ بگه

00:07:18.427 --> 00:07:20.595
تا جاييکه من ميدونم؟

00:07:20.629 --> 00:07:22.597
!تو چته مَرد؟

00:07:22.631 --> 00:07:24.599
اگه مرگش رو صحنه سازي کنيم

00:07:24.633 --> 00:07:27.102
... بسيار ايمن‏تر خواهد بود، مارتي

00:07:27.136 --> 00:07:29.905
مثلاً ماشين مازراتيش رو بزنيم
.به گارد ريل کنار خيابون

00:07:39.715 --> 00:07:41.316
!عجب

00:07:45.621 --> 00:07:48.256
.پسرها، آرومتر

00:07:53.629 --> 00:07:56.264
.اين بيرون مراقبت باشيد

00:08:07.076 --> 00:08:10.345
اگه گرسنه‏ات باشه ميتونم
.از بوفه مدرسه واست نهار بگيرم

00:08:10.379 --> 00:08:12.314
.نه ممنون خانم

00:08:12.348 --> 00:08:14.850
.بايد کارم رو ادامه بدم

00:08:14.884 --> 00:08:16.851
.امروز کلي کار دارم

00:08:16.885 --> 00:08:18.353
.اُه، خيلي‏خب

00:08:42.011 --> 00:08:45.513
تلفن همراه و اسلحه‏ات پيش ما ميمونه

00:08:45.547 --> 00:08:48.583
تا به يه جاي امن برسيم
.بعدش واست پُستش ميکنيم

00:08:48.617 --> 00:08:50.552
از نظرت مشکلي نداره استيو؟

00:08:50.586 --> 00:08:52.554
.کاملاً مطمئن باش که از نظر من ايرادي داره

00:08:52.588 --> 00:08:55.656
.و منو بايد کلانتر جريسي صدا کني، احمق

00:08:55.691 --> 00:08:59.160
ببين، استيو، ميدونم که دلت ميخواد
.بعداً اقدام قانوني کني

00:08:59.195 --> 00:09:01.662
چند تا دليل بهت ميگم
.که عمراً دلت نخواد اينکارو بکني

00:09:01.697 --> 00:09:04.165
.اولاً، اين نوار رو وقتي دست تو بود پيدا کرديم

00:09:04.200 --> 00:09:07.802
.ويدئويي از دختري که ادعا ميکردي گم نشده

00:09:07.836 --> 00:09:11.038
دوماً، تمام اين کشفيات در اختيار وُکلايي هست
که آماده ارسالشون

00:09:11.073 --> 00:09:13.208
،به رسانه‏هاي جمعي، ماموران فدرال

00:09:13.242 --> 00:09:15.676
پليس ايالتي، دادستاني آمريکا هست

00:09:15.711 --> 00:09:17.979
که اگه احياناً براي يکي از ماها
حکم تفتيش بگيري يا

00:09:18.014 --> 00:09:20.481
هر کدوم از ماها همونجوري که
اهالي محله شما عادت دارن، ملت رو بکشن

00:09:20.516 --> 00:09:22.917
،از صفحه روزگار محو بشيم
.مدارک رو ميفرستن

00:09:22.951 --> 00:09:25.587
.فقط به اون دختر کوچولو فکر کن استيو

00:09:29.992 --> 00:09:32.594
قايقت چي؟

00:09:33.996 --> 00:09:35.530
.اون قايق مال من نيست

00:09:35.564 --> 00:09:38.600
ميدوني قايق کيه؟ -
.تا حالا نديده بودمش -

00:09:38.634 --> 00:09:41.502
يه جوري اين قضيه دوباره يقه‏تون

00:09:41.537 --> 00:09:43.505
.رو ميگيره، عوضي‏ها

00:09:43.539 --> 00:09:45.473
.فقط به اون دختر کوچولو فکر کن استيو

00:09:45.507 --> 00:09:48.509
براي يه مدتي فقط ميخوام
.به تو فکر کنم راست

00:09:48.544 --> 00:09:50.511
.هي، يه مساله ديگه استيو

00:09:50.546 --> 00:09:52.747
يه رفيق تک تيرانداز قديمي دارم، خيلي‏خب؟

00:09:52.781 --> 00:09:55.250
.پولش رو هم قبلاً پرداخت کردم

00:09:55.284 --> 00:09:57.419
اگه من و مارتي دستگير بشيم
،يا بميريم

00:09:57.453 --> 00:09:59.420
اونوقت آخر و عاقبتت
.يه جسد توي لجنه

00:09:59.455 --> 00:10:01.456
.بعدش شهرتت رو لکه‏دار ميکنيم

00:10:01.490 --> 00:10:04.459
.يه بلايي سرت ميارم اونورش ناپيدا عزيزم

00:10:04.493 --> 00:10:07.995
!اين مسخره‏بازيهات منو نميترسونه پسر

00:10:08.030 --> 00:10:10.131
!فهميدين؟

00:10:16.672 --> 00:10:18.773
!اين چه کاريه؟! هي

00:10:28.184 --> 00:10:31.152
نميدونم بايد بعنوان يه آدمي که فقط حرف ميزنه
بشناسمت، يا کسي که عمل ميکنه، استيو؟

00:10:31.187 --> 00:10:33.521
!اين ماشين کوفتي منه

00:10:33.555 --> 00:10:34.989
!خدا لعنتت کنه

00:10:35.023 --> 00:10:36.891
.بسلامت تپلي

00:10:38.126 --> 00:10:39.827
!اي مادربخطاها

00:10:39.862 --> 00:10:42.430
مهم نیستی

00:10:49.805 --> 00:10:52.273
."اين کلانتر قديميه "چيلدرس

00:10:52.308 --> 00:10:55.443
نه بچه‏اي داره و نه آدرسي
.از بستگانش موجود هست

00:10:56.812 --> 00:10:59.280
فکر ميکني ميتونستن
سوابق تولد رو هم دستکاري کنن؟

00:10:59.315 --> 00:11:00.882
.هر کاري ازشون برمياد

00:11:00.916 --> 00:11:04.119
نيمي از بيمارستانهاي نزديک ساحل
.الان ديگه بخاطر طوفان از بين رفتن

00:11:05.521 --> 00:11:07.988
در اقوامش به

00:11:08.023 --> 00:11:10.525
،بُن بست خورديم و

00:11:10.559 --> 00:11:12.527
ديگه چي داريم؟

00:11:12.561 --> 00:11:14.629
.مدارک پرونده‏ها

00:11:14.663 --> 00:11:16.831
قبل از سال 98 رو ميخواي يا بعدش؟

00:11:16.865 --> 00:11:18.966
.بعدش

00:11:20.636 --> 00:11:23.871
بايد از يه منظر جديد به پرونده‏ها و
.سوابق نگاه کنيم مارتي

00:11:23.906 --> 00:11:27.042
خيلي‏خب؟
.جوري که انگار واسه دفعه اوله داريم اينکارو ميکنيم

00:11:44.893 --> 00:11:47.495
چرا گوشهاي سبز؟

00:11:48.864 --> 00:11:51.199
.منظورم اينه، اگه فرضاً اين قاتلمون باشه

00:11:51.233 --> 00:11:54.202
.دقيقاً نميدونم

00:11:54.236 --> 00:11:56.537
نظر من اينه که احتمالاً

00:11:56.572 --> 00:11:58.673
،يه جور برگ بوده که روي گوشهاش ريخته بوده

00:11:58.707 --> 00:12:01.543
.چونکه ميدونيم که از جنگل دراومده بوده

00:12:09.385 --> 00:12:11.819
چطور؟
به چي داري فکر ميکني؟

00:12:11.854 --> 00:12:16.391
دنبال عکس‏هاي خونه دورا لنگ
در سال 95

00:12:16.425 --> 00:12:18.426
.در ايرث هستم

00:12:18.461 --> 00:12:20.428
چرا؟

00:12:20.462 --> 00:12:23.063
... خب

00:12:41.483 --> 00:12:43.451
.راست

00:12:43.485 --> 00:12:46.087
.بيا اينجا

00:12:47.589 --> 00:12:51.092
... فکر ميکني

00:12:51.127 --> 00:12:54.129
... اين بنظرت تازه

00:12:54.163 --> 00:12:56.764
رنگ خورده؟

00:13:01.837 --> 00:13:04.239
.گوشهاي سبز -
.آره -

00:13:04.273 --> 00:13:07.275
.شايد کلاهش رنگي شده بوده

00:13:07.309 --> 00:13:10.445
.شايد اين خونه رو رنگ زده

00:13:15.051 --> 00:13:18.386
.ميرم آدرسهاي قديمي رو بگردم

00:13:25.327 --> 00:13:27.928
.دهنت سرويس مَرد

00:13:40.409 --> 00:13:43.911
.اين 10 سال اخير يه مساله‏اي منو اذيت ميکنه

00:13:43.945 --> 00:13:46.947
.البته هر روز نه بلکه گهگداري

00:13:46.982 --> 00:13:48.949
روزي که استعفاء دادي

00:13:48.984 --> 00:13:51.252
.با هم دعوامون شد

00:13:51.287 --> 00:13:53.488
جلوي خودت رو توي دعوا گرفته بودي؟

00:13:53.522 --> 00:13:56.524
.نه، نميفهمم چطوري ميتونستم اينکارو بکنم

00:13:56.558 --> 00:13:58.993
.اُه چرا، اينکارو کردي

00:13:59.027 --> 00:14:01.496
هميشه به خودت مغرور

00:14:01.530 --> 00:14:04.031
.و متکبر بودي

00:14:04.066 --> 00:14:05.700
يعني چي؟

00:14:05.734 --> 00:14:08.536
يعني بنظر من که از روي غرور

00:14:08.570 --> 00:14:12.207
.باهام دعوا نکردي

00:14:14.075 --> 00:14:17.077
فکر ميکني ميتونستي منو کتک بزني؟

00:14:17.112 --> 00:14:19.046
.نميدونم

00:14:19.081 --> 00:14:21.048
.شايد مجبور ميشدم بکُشمت

00:14:21.083 --> 00:14:23.718
.آخه بدجوري عصباني بودي

00:14:26.121 --> 00:14:29.490
.آره

00:14:29.525 --> 00:14:32.026
ميدوني که وقتي بهم گفت

00:14:32.060 --> 00:14:35.563
گفت که نبايد تو رو سرزنش کنم
.و تصميمش با تو نبوده

00:14:35.597 --> 00:14:38.098
... مَست بودي و

00:14:38.133 --> 00:14:40.568
.زنم باعث اينکار شده

00:14:40.602 --> 00:14:43.504
.همه حق انتخاب و تصميم گيري دارن مارتي

00:14:43.539 --> 00:14:45.540
.البته من تو رو سرزنش ميکردم

00:14:45.574 --> 00:14:47.542
منو؟ چرا اونوقت؟

00:14:47.576 --> 00:14:49.877
براي اينکه زن خوبي رو مجبور کردي

00:14:49.912 --> 00:14:52.880
که به جايي برسه که
،از من سوء استفاده کنه

00:14:52.915 --> 00:14:55.883
تا از رابطه همکاريمون استفاده کنه
.تا از شرت خلاص بشه

00:14:55.918 --> 00:14:59.153
.براي اينکه يه کثافت دروغگو هستي

00:15:00.623 --> 00:15:03.958
ميدوني اگه تو دلت نميخواست
.اون نميتونست ازت سوء استفاده بکنه

00:15:03.992 --> 00:15:05.927
.ديدي گفتم

00:15:05.961 --> 00:15:09.096
.همه حق انتخاب دارن

00:15:10.966 --> 00:15:14.936
.و با اينحال، هنوز برات اهميت قائله

00:15:14.970 --> 00:15:17.939
.گمونم به ملاقاتش رفتي

00:15:17.973 --> 00:15:20.007
.اون اومده بود ميخانه -
چي؟ -

00:15:20.041 --> 00:15:23.010
کِي؟ -
،آره، اومده بود احوالت رو بپرسه -

00:15:23.044 --> 00:15:25.880
و مطمئن بشه که من توي دردسر
.و مشکلي نميندازمت

00:15:25.914 --> 00:15:28.416
.بايد قبلاً بهم ميگفتي

00:15:28.450 --> 00:15:31.386
.آره، گمونم، شايد

00:15:31.420 --> 00:15:34.889
.فکر کردم بهتره اسمش رو جلوت به زبون نيارم

00:15:34.923 --> 00:15:38.392
دوست نداشتم در موردت قضاوت کنم
.چون از اين مساله هيچوقت خوشت نميومد

00:15:38.426 --> 00:15:40.728
.نه، حق با توئه
.دوست نداشتم توسط آدمي مثه تو قضاوت بشم

00:15:40.763 --> 00:15:42.730
.خب، منم چيزي نگفتم

00:15:42.765 --> 00:15:45.233
.چهره‏ات داره داد ميزنه

00:15:45.267 --> 00:15:47.768
،پس مشکل چهره توئه

00:15:47.803 --> 00:15:49.270
.نه من

00:15:52.408 --> 00:15:55.342
فهميدن قضيه‏اي در وجود مَردي

00:15:55.377 --> 00:15:58.546
که به اندازه تو آدمهاي اطرافش رو
پَس ميزنه، واقعاً سخته، ميدوني؟

00:15:58.580 --> 00:16:01.215
من تا حالا واست تعيين تکليف نکردم
.که چطوري زندگي بکني مارتي

00:16:01.249 --> 00:16:03.418
.نه، نه، نه. تو فقط فتوا ميدي

00:16:03.452 --> 00:16:05.386
،بعنوان يه جسم داراي درک و احساس

00:16:05.420 --> 00:16:08.889
هر چند شخصيتهاي ما گمراه کننده
،و فريبنده هم باشه

00:16:08.924 --> 00:16:12.393
با اينحال شخصيت خودمون رو با
.ارزيابي و قضاوت خوب و غلط ديگران شکل ميديم

00:16:12.428 --> 00:16:15.363
تمام مدت، همه در حال
.قضاوت کردن همديگه هستن

00:16:15.397 --> 00:16:19.767
حالا اگه با اين مساله مشکل داري
.يعني داري اشتباه زندگي ميکني

00:16:24.139 --> 00:16:26.273
"اين "جسم داراي درک و احساس
که گفتي يعني چي؟

00:16:47.262 --> 00:16:49.697
ميتونم کمکتون کنم؟

00:16:49.731 --> 00:16:52.867
اتفاقي در سال 95 اينجا نميکرديد؟

00:16:52.901 --> 00:16:54.736
.نه، اونموقع اينجا زندگي نميکرديم

00:16:54.770 --> 00:16:56.637
.اينجا خونه مامان بزرگمه -
.اوهوم -

00:16:56.672 --> 00:16:58.739
مامان بزرگت هنوز در قيد حياته؟

00:16:58.774 --> 00:17:00.308
منظورت زنده‏اس؟ -
.اره -

00:17:00.342 --> 00:17:02.242
.بله، توي خانه سالمندانه

00:17:02.277 --> 00:17:04.211
.آبيويل
[شهري در جنوب لوئيزيانا]

00:17:06.749 --> 00:17:08.683
،خانم هيل

00:17:08.717 --> 00:17:10.852
،ميدونم سوال عجيبيه

00:17:10.886 --> 00:17:13.354
اما يادتون نمياد

00:17:13.388 --> 00:17:16.791
،در زمستان سال 94، 95

00:17:16.825 --> 00:17:19.961
خونه‏تون رو نقاشي کرده باشيد؟

00:17:21.363 --> 00:17:23.831
.چرا. چرا رنگ زديم

00:17:23.865 --> 00:17:25.800
.يه رنگ سبز خوشکل

00:17:25.834 --> 00:17:28.135
.نميدونم اسمش رو اين روزا چي ميگن

00:17:28.169 --> 00:17:30.137
احياناً يادتون نمياد

00:17:30.172 --> 00:17:32.506
که نقاش خونه‏تون کي بود؟

00:17:32.540 --> 00:17:34.241
.خُب چرا

00:17:34.276 --> 00:17:37.411
اسمش رو يادم نمياد
.اما مَردهاي شريفي بودن

00:17:37.445 --> 00:17:39.414
.براي شهرداري کار ميکردن

00:17:39.448 --> 00:17:41.415
،هرس درختان
.رنگ زدن خونه‏ها

00:17:41.449 --> 00:17:43.551
.کليساي من، يه تخفيف ويژه هم داشتن

00:17:43.585 --> 00:17:46.921
.اون زمانها با يه دستمزد مقطوع، خوب کار ميکردن -
.اوهوم -

00:17:46.955 --> 00:17:49.757
،تصادفاً

00:17:49.791 --> 00:17:53.127
اسم يا جزييات ديگه‏اي بخاطر نميارين؟

00:17:55.631 --> 00:17:59.600
يادم مياد 250 دلار براي کل ظاهر خونه

00:17:59.634 --> 00:18:02.336
.هزينه‏شون شد

00:18:02.370 --> 00:18:04.371
... و يکي از اون مَردها

00:18:04.406 --> 00:18:06.507
... کسي که جوونتر بود

00:18:06.542 --> 00:18:10.244
.پايين صورتش کاملاً جاي زخم داشت

00:18:12.214 --> 00:18:15.883
خانم ليلي، اون زمان
شما يا شوهرتون شاغل بوديد؟

00:18:15.918 --> 00:18:19.186
شوهرم "بوچ" هميشه
.سرش به يه کاري گرم بود

00:18:19.220 --> 00:18:22.056
براي ميادين نفتي دريايي
.شهرداري کار ميکرد

00:18:22.090 --> 00:18:24.024
هميشه شوهرتون مالياتش رو پرداخت ميکرد؟

00:18:24.059 --> 00:18:26.727
!هميشه
.ماليات مايه بدبختيش بود

00:18:26.762 --> 00:18:28.362
واقعاً ممنونم

00:18:28.396 --> 00:18:30.932
واقعاً کمک حال بودين -
ممنون -

00:18:32.333 --> 00:18:34.401
بفرما

00:18:34.436 --> 00:18:37.438
در دسامبر 94
.پولي رو پرداخت کرده

00:18:37.472 --> 00:18:40.374
پرداخت 265 دلار توسط بوچ هيل

00:18:40.408 --> 00:18:43.377
.به تاسيسات چيلدرس و پسران

00:18:43.411 --> 00:18:45.713
.آره، آره
.بفرما

00:18:45.748 --> 00:18:47.982
پروانه کسب و کار اولين بار

00:18:48.016 --> 00:18:50.517
.در سال 1978 به اسم بيلي چيلدرس صادر شده

00:18:50.552 --> 00:18:52.152
... درست همون اسم

00:18:52.187 --> 00:18:53.687
.کلانتره -
.آره -

00:18:53.721 --> 00:18:55.656
.اه ... خيلي‏خب

00:18:55.691 --> 00:18:58.158
پروانه کسب از سال 2004

00:18:58.193 --> 00:19:00.595
.به بعد تمديد نشده

00:19:02.230 --> 00:19:03.831
.خيلي‏خب

00:19:03.866 --> 00:19:07.334
اسمي که خيلي در
.اسناد عمومي تکرار شده

00:19:07.369 --> 00:19:10.838
.بنظر مياد با شهرداري قراردادهاي زيادي داشتن

00:19:10.872 --> 00:19:13.574
،املاک عمومي، املاک ايالتي
.باغداري، آره

00:19:13.609 --> 00:19:16.010
.دقيقاً همينو ميخوام
.ميخوام بدونم کجا بوده

00:19:16.044 --> 00:19:18.513
.خيلي‏خب

00:19:19.881 --> 00:19:23.617
.در سرتاسر کرانه‌ي رودخونه

00:19:23.651 --> 00:19:25.653
به نظر مياد که به خيلي از مدرسه ها

00:19:25.687 --> 00:19:28.355
زمين هاي بازي

00:19:28.390 --> 00:19:30.792
و قبرستونا
...خدمات ارائه ميدادن

00:19:30.826 --> 00:19:33.828
.پرونده بيلي چيلدرس رو يه بررسي بکن
.پسرش رو پيدا کن

00:19:33.862 --> 00:19:35.696
.باشه

00:19:35.730 --> 00:19:37.498
.ايناهاشش

00:19:37.532 --> 00:19:41.202
،ويليام لي چيلدرس
،مادر ليزبت چيلدرس

00:19:41.236 --> 00:19:44.071
.متولد سال 1944، ايرث

00:19:44.106 --> 00:19:46.040
.پسري نشون نميده

00:19:46.074 --> 00:19:48.576
...نه آدرسي، نه سند ماشيني، نه گواهينامه‌اي

00:19:48.610 --> 00:19:51.439
.محل سکونت بزرگاه 27 جنوبي

00:19:51.439 --> 00:19:51.611
بوي گل ها رو حس ميکني خانم بيلي؟

00:19:51.646 --> 00:19:54.281
،يکي براي پليس
،يکي براي سازمان جنايي

00:19:54.315 --> 00:19:57.384
،يکي براي وکيل ايالتي
،يکي براي وکيل دولتي

00:19:57.418 --> 00:19:59.286
،دوتا براي روزنامه

00:19:59.320 --> 00:20:02.189
،دو تا براي روزنامه هاي محلي
.دو تا هم براي تلوزيون ملي

00:20:02.223 --> 00:20:04.691
،تمام داستان توشونه

00:20:04.725 --> 00:20:06.660
.تا جايي که تونستيم گير بياريم

00:20:06.694 --> 00:20:09.128
يه کپي از ويديو توي
هرکدوم از بسته ها هست

00:20:09.163 --> 00:20:12.165
،پرونده ها
...گزارش هامون

00:20:12.200 --> 00:20:14.634
.هرچي که گير آورديم

00:20:14.668 --> 00:20:19.039
حالا اگه من توي 24 ساعت آينده جلوت رو نگرفتم

00:20:19.073 --> 00:20:21.675
.همه شون رو ارسال کن

00:20:23.177 --> 00:20:26.279
.بعدش يه مدت آفتابي نشو

00:20:33.287 --> 00:20:37.257
خب، اوضاع اون پرونده‌ي
درياچه چارلز چطور پيش ميره؟

00:20:37.292 --> 00:20:39.259
.به تو ربطي نداره

00:20:39.293 --> 00:20:41.761
همکار قديميت چيزي تا حالا بهت نگفته؟

00:20:41.795 --> 00:20:44.264
.اينم به تو ربطي نداره

00:20:44.298 --> 00:20:47.900
چرا باهام تماس گرفتي؟
چرا به همکارم چيزي نگفتي؟

00:20:49.270 --> 00:20:51.571
.به اون ميتونم اعتماد کنم
.به اون، نميتونم

00:20:51.606 --> 00:20:53.607
و چرا بايد همچين کاري بکني؟

00:20:53.641 --> 00:20:55.775
شما دو تا داشتين چکار ميکردين؟

00:20:55.810 --> 00:20:59.712
اين يه ماه تمام هرشب تا ديروقت
...کار کردن توي دفترت

00:20:59.747 --> 00:21:03.416
خدايا، فقط همين؟
همش همين قدر گير آوردي؟

00:21:03.451 --> 00:21:05.718
،لازم نيست بهت بگم

00:21:05.753 --> 00:21:08.921
ولي ميدونم که داشتي توي کل لوئيزيانا
.به پرونده هاي قديمي سر ميزدي

00:21:08.956 --> 00:21:11.958
مربوط ميشه به تئوريِ "کول"؟

00:21:11.992 --> 00:21:14.428
.داره سرت رو شيره مي ماله

00:21:14.462 --> 00:21:16.963
.اون يه متقلب و روانيه

00:21:16.997 --> 00:21:19.132
.خودتم ميدوني

00:21:21.135 --> 00:21:24.103
راجع به سم تاتل

00:21:24.138 --> 00:21:26.640
و شاخه هاي خانوادش اطلاع داري؟

00:21:26.674 --> 00:21:29.109
،فرقه‌ي اهريمني

00:21:29.143 --> 00:21:32.646
،پرستش شيطان
قرباني کردن بچه ها؟

00:21:32.680 --> 00:21:35.115
.مثل کول حرف ميزني

00:21:35.149 --> 00:21:37.584
پس همه‌ي عالم مقصرن جز خودش ها؟

00:21:37.618 --> 00:21:40.120
.پسر، ميدونستم همچين حرفي ميزني -
تو يه چيزي ميدوني -

00:21:40.154 --> 00:21:42.589
.ولي بهمون نميگي -
،ما مطمئن نيستيم -

00:21:42.623 --> 00:21:44.791
.ولي داريم يه سرنخ رو دنبال ميکنيم

00:21:44.825 --> 00:21:46.659
،شايد هيچي نباشه
...ولي

00:21:46.694 --> 00:21:49.129
ولي اگه زمانش برسه

00:21:49.163 --> 00:21:51.598
و ما هم مطمئن بشيم از سرنخمون

00:21:51.632 --> 00:21:54.467
و اگه باهات تماس بگيريم بعدش
تو کار درست رو انجام ميدي؟

00:21:54.502 --> 00:21:57.470
برام چيستان در مياري سفيدپوست

00:21:57.505 --> 00:21:59.972
.دوباره مثل کول حرف ميزني

00:22:00.007 --> 00:22:01.975
،اگه ما يه چيزي پيدا کرديم
ميخواي با خودت تماس بگيريم

00:22:02.009 --> 00:22:04.744
يا ميخواي اين فرصت رو بدي به يکي ديگه؟

00:22:06.146 --> 00:22:08.248
.با خودم تماس بگيرين

00:22:13.388 --> 00:22:16.356
.فقط حواست باشه که سريع بياي

00:22:55.729 --> 00:22:58.332
.اين مزه

00:23:02.236 --> 00:23:04.204
چي؟

00:23:04.238 --> 00:23:06.205
آلمينيوم

00:23:06.240 --> 00:23:08.208
.خاکستر

00:23:08.242 --> 00:23:11.144
.قبلا هم مزه کردمش

00:23:15.015 --> 00:23:17.984
هنوزم هرازگاهي يه چيزايي مي بيني؟

00:23:18.018 --> 00:23:20.453
.حقيقتش هيچوقت از بين نميرن

00:23:20.488 --> 00:23:25.158
،بلايي که سر مغزم اومد
.چيزي نيست که بهبود پيدا کنه

00:23:29.564 --> 00:23:32.499
.همينجاست

00:24:14.809 --> 00:24:16.709
.با "پاپانيا" تماس بگير

00:24:16.744 --> 00:24:19.712
.لعنتي
.آنتن ندارم

00:24:19.747 --> 00:24:22.815
.ميرم از تلفن داخل خونه استفاده کنم

00:24:25.186 --> 00:24:27.320
ميدوني چيه؟
.خودم ميپرسم

00:24:29.724 --> 00:24:31.324
.مارتي

00:24:33.227 --> 00:24:35.829
.اينجا همونجاست

00:25:04.092 --> 00:25:05.692
.سلام

00:25:07.095 --> 00:25:09.662
!لعنتي

00:25:09.697 --> 00:25:11.631
.ببخشيد، خانم

00:25:11.666 --> 00:25:14.100
ما نقشه‌کش هاي حرفه اي هستيم

00:25:14.134 --> 00:25:17.337
و توي اين جاده‌هاي فرعي مثل
.دو تا تازه کار گم شديم

00:25:17.371 --> 00:25:20.473
.اينجا هم آنتن نداره

00:25:20.508 --> 00:25:23.009
امکانش هست که من بتونم

00:25:23.043 --> 00:25:25.178
از تلفنتون استفاده کنم؟

00:25:25.213 --> 00:25:27.714
.ما تلفني نداريم آقا

00:25:27.781 --> 00:25:29.082
.خيلي حيف شد -
.آره -

00:25:29.116 --> 00:25:31.151
!گفتم نه

00:25:31.185 --> 00:25:33.553
!تمومش کن وگرنه لگدت ميزنم

00:25:33.587 --> 00:25:36.022
ميشه يه ليوان آب بهم بدين؟

00:25:39.493 --> 00:25:41.994
.آب اين دور و بر کيفيت خوبي نداره

00:25:42.029 --> 00:25:45.364
!گفتم تمومش کن ديگه
!ميگيرم ميزنمت

00:25:45.399 --> 00:25:48.034
بيلي چيلدرس کجاست؟

00:25:48.068 --> 00:25:50.203
بيلِ پير؟ -
.آره -

00:25:50.237 --> 00:25:52.339
.داخل خونه ست، آقا

00:25:52.373 --> 00:25:56.509
اوه اين خونه‌ي اون نيست؟

00:25:56.544 --> 00:26:01.581
خب، پس الان با کي زندگي ميکنين؟

00:26:01.616 --> 00:26:04.050
.فکر ميکنم ديگه بهتره برين

00:26:04.084 --> 00:26:07.721
هي، کجاست؟

00:26:07.755 --> 00:26:10.557
،در اطرافمون

00:26:10.591 --> 00:26:13.393
...قبل از اينکه به دنيا بياي

00:26:13.427 --> 00:26:16.963
.و بعد از اينکه بميري

00:26:16.997 --> 00:26:19.399
!نه! نه

00:26:19.433 --> 00:26:21.868
!از خونه‌ي من برو بيرون آقا

00:26:31.412 --> 00:26:33.512
!مارتي، خونه رو خالي کن

00:27:06.714 --> 00:27:08.181
!تکون نخور

00:27:08.215 --> 00:27:10.183
!زانو بزن. همين الان

00:27:10.218 --> 00:27:12.819
!زانو بزن

00:27:12.853 --> 00:27:15.388
.نه

00:27:15.422 --> 00:27:17.390
.لعنتي

00:28:48.181 --> 00:28:50.182
.همه تلفن دارن

00:28:50.217 --> 00:28:52.352
تلفن تو کجاست؟

00:28:53.754 --> 00:28:56.556
.اون مياد سراغت

00:28:56.590 --> 00:28:59.392
.بدتر از هرکس ديگه‌ايه

00:28:59.426 --> 00:29:01.695
...نه، تو

00:29:01.729 --> 00:29:04.597
!تلفن کوفتيت کجاست؟ -
!نه -

00:29:12.773 --> 00:29:15.274
.دنبالم بيا، مرد کوچولو

00:29:15.308 --> 00:29:18.410
.بيا اينجا پيش من

00:30:03.791 --> 00:30:05.758
راست؟

00:30:05.793 --> 00:30:07.727
!آره

00:30:07.762 --> 00:30:10.397
!راست -
!اينجا -

00:30:37.691 --> 00:30:41.861
.بيا داخل، کشيش کوچيک

00:31:53.233 --> 00:31:55.869
.به سمت راست، کشيش کوچيک

00:31:58.405 --> 00:32:01.007
.اونجا رو دور بزن

00:32:05.946 --> 00:32:08.547
.اينجا "کارکوسا"ست

00:32:12.319 --> 00:32:15.888
ميدوني اونا با من چکار کردن؟

00:32:15.923 --> 00:32:17.890
همم؟

00:32:17.925 --> 00:32:20.226
و اينکه من چه کارهايي

00:32:20.260 --> 00:32:23.830
...با پسران و دختران انسان ميکنم

00:32:23.864 --> 00:32:26.833
...رجي

00:32:26.867 --> 00:32:28.968
دووال و محراب دار را

00:32:30.370 --> 00:32:32.304
.تقديس کردي

00:32:33.673 --> 00:32:36.742
...شاهدين سفر من

00:32:42.149 --> 00:32:44.617
...عاشقان

00:32:44.651 --> 00:32:47.219
.من شرمنده نيستم

00:32:50.624 --> 00:32:54.760
،بيا و با من بمير
.کشيش کوچولو

00:33:31.599 --> 00:33:33.699
راست؟

00:33:43.210 --> 00:33:45.311
!راست

00:35:24.011 --> 00:35:27.679
.حالا ماسکت رو بردار

00:36:58.371 --> 00:36:59.972
.راست

00:37:23.330 --> 00:37:25.764
.لعنتي

00:37:25.799 --> 00:37:28.801
.بدجوري من رو زخمي کرد مارتي

00:37:28.836 --> 00:37:31.303
.نه راست

00:37:31.338 --> 00:37:33.939
.ناجور نيست

00:37:35.342 --> 00:37:37.543
.وضعش بد نيستش

00:37:58.131 --> 00:38:00.633
.يه تيم رو بفرست داخل خونه -
.چشم قربان -

00:38:00.667 --> 00:38:02.634
.يه تيم ديگه رو به خونه‌ي عقبي بفرست

00:38:02.669 --> 00:38:05.304
.کلانتر، جنگل رو روشن کن

00:38:20.720 --> 00:38:22.187
!اينجا

00:38:24.224 --> 00:38:27.326
!اينجا! ما اينجاييم

00:38:28.728 --> 00:38:30.496
!هي

00:38:38.338 --> 00:38:41.340
.اين آخرين چيزيه که من يادم مياد

00:38:41.375 --> 00:38:43.876
.من روي زمين بودم

00:38:43.911 --> 00:38:46.345
.صداي آژير

00:38:46.379 --> 00:38:49.381
.اسم دوستم رو ميگفتم

00:38:52.485 --> 00:38:54.953
.دختره خل و چله

00:38:54.987 --> 00:38:56.955
...يه چيزايي گفتش، ولي

00:38:56.990 --> 00:39:00.126
،اينا يه گروه بودن
."بچه‌بازهايي تو شهر "سولفور

00:39:00.160 --> 00:39:02.094
.شيطان رو پرستش ميکردن

00:39:02.129 --> 00:39:04.630
اوني که کُل زد کُشتش
.پسر بيلي چيلدرس بود

00:39:04.664 --> 00:39:06.098
.سابقه اي نداره

00:39:06.133 --> 00:39:08.100
.دختره هم حداقل "نيمه خواهر" بوده

00:39:08.135 --> 00:39:10.168
...مقايسه‌ي دي.ان.اي ميگه -
.بسه -

00:39:10.203 --> 00:39:14.140
.جدي ميگم. تمومش کن
.نميخوام بشنومش

00:39:14.174 --> 00:39:17.676
خب، ما هنوز داريم همه چيز رو دسته بندي ميکنيم

00:39:17.710 --> 00:39:20.612
ولي جواب آزمايش چاقوها اومده

00:39:20.647 --> 00:39:23.149
يکي از چاقوها آلت قتاله
توي پرونده درياچه چارلز بود

00:39:23.183 --> 00:39:25.684
و يکي ديگه هم مال
.زخم هاي دورا لانگ

00:39:25.719 --> 00:39:27.686
.اثر انگشتش روشون بود

00:39:29.189 --> 00:39:32.058
.ببين پسر، ما همه چيز اين رو به شما مديونيم

00:39:32.092 --> 00:39:34.727
راست چطوره؟

00:39:38.865 --> 00:39:40.799
.بهوش نيومده

00:39:40.834 --> 00:39:43.335
.از زمان جراحي توي کُما بوده

00:39:45.539 --> 00:39:48.507
،به محض اينکه منتقل شدي بيمارستان
.اونا هم خودشون رو رسوندن

00:39:48.542 --> 00:39:51.143
.ممنون تد. نه

00:39:53.646 --> 00:39:55.113
.خانم

00:39:55.148 --> 00:39:56.748
.سلام

00:40:00.953 --> 00:40:03.955
.خوشحالم مي بينمتون

00:40:03.990 --> 00:40:06.825
.من... انتظار شما رو نداشتم

00:40:15.735 --> 00:40:18.070
حالت چطوره؟

00:40:19.973 --> 00:40:22.941
.خوبم

00:40:24.344 --> 00:40:26.045
.خيلي هم خوبم

00:40:29.949 --> 00:40:32.918
.آره... حالم خوب ميشه

00:40:32.952 --> 00:40:37.423
...منظورم اينه که
...من

00:40:37.457 --> 00:40:39.558
.خوبم

00:40:55.442 --> 00:40:57.909
و هم اکنون جديدترين جزئيات

00:40:57.944 --> 00:41:00.412
مربوط به پرونده‌ي قاتل سريالي لوئيزيانا

00:41:00.447 --> 00:41:02.415
.ارول ويليام چيلدرس

00:41:02.449 --> 00:41:04.917
اين خبريست که دو هفته پيش منتشر شد

00:41:04.951 --> 00:41:06.918
زماني که دو افسر پليس سابق

00:41:06.953 --> 00:41:09.087
،که هم اکنون کاراگاهان خصوصي هستن
اطلاعاتي را

00:41:09.122 --> 00:41:12.090
به چندين سازمان پليس و
.آژانس هاي اطلاعاتي ارائه دادند

00:41:12.125 --> 00:41:14.326
آخرين جزئيات منتشر شده وجود مدارکي فيزيکي

00:41:14.361 --> 00:41:16.762
در خانه‌ي مضنون را که مربوط به چندين فرد

00:41:16.796 --> 00:41:19.297
.گم شده بود را نشان ميدهد

00:41:19.332 --> 00:41:22.300
در اين بين، دادستان کل کشور و اف.بي.آي

00:41:22.335 --> 00:41:25.136
شايعاتي که اين اتفاقات را به خانواده‌ي

00:41:25.171 --> 00:41:29.175
سناتور لوئيزيانا، ادوين تاتل مرتبط
.ميداند را بي اعتبار خوانده است

00:42:20.227 --> 00:42:22.694
اينجا چکار ميکني؟

00:42:22.729 --> 00:42:26.198
.هيچي
.پرستار گفت ميتونم بيام داخل

00:42:26.233 --> 00:42:28.199
وقتي خوابم من رو نگاه کني؟

00:42:28.234 --> 00:42:30.001
ميدوني چيه؟
.من تازه اومدم اينجا

00:42:30.036 --> 00:42:31.803
،ميخواستم برم
.ولي تو بيدار شدي

00:42:31.838 --> 00:42:33.572
خداي من، مشکلت چيه تو؟

00:42:33.606 --> 00:42:35.508
.هيچي
مشکل خودت چيه؟

00:42:35.542 --> 00:42:38.511
.من که هيچ مشکلي ندارم

00:42:40.046 --> 00:42:42.147
.من ديدمش، مارتي

00:42:43.516 --> 00:42:45.484
سال 1995 اون توي حياط مدرسه‌‌ي

00:42:45.518 --> 00:42:48.554
.جزيره ي پليکان بود

00:42:49.923 --> 00:42:52.390
نميتونستم بگم قدش چقدره

00:42:52.425 --> 00:42:55.894
،چون نشسته بود
...و صورتش هم

00:42:55.929 --> 00:43:00.265
،خاکي بود
.ولي من... من ديدمش

00:43:03.136 --> 00:43:06.104
همين ذهنت رو مشغول کرده؟

00:43:06.139 --> 00:43:09.274
.تاتل ها، آدماي کثيف توي اون ويديو

00:43:12.044 --> 00:43:14.513
.همه‌شون رو نگرفتيم

00:43:14.548 --> 00:43:16.481
.آره، و نميتونيم هم همه‌شون رو گير بندازيم

00:43:16.515 --> 00:43:19.284
دنيا اينطوري نيست ولي
.ما هم دنياي خودمون رو داريم

00:43:22.254 --> 00:43:24.890
.من نبايد اينجا باشم

00:43:26.259 --> 00:43:28.760
.آره

00:43:28.795 --> 00:43:30.729
...خب

00:43:30.764 --> 00:43:33.265
.فردا دوباره بهت سر ميزنم رفيق

00:43:33.299 --> 00:43:34.695
چرا؟

00:45:01.003 --> 00:45:03.472
دکتر گفت که

00:45:03.506 --> 00:45:05.974
.احتمالا تا چند روز ديگه مرخص ميشي

00:45:06.009 --> 00:45:09.478
مطمئن ميشم که يکي بياد دنبالت
.و يه جايي براي موندن داشته باشي

00:45:09.512 --> 00:45:11.980
.آره، يه کاريش ميکنم حالا

00:45:12.015 --> 00:45:14.516
.خب، از الان ترتيبش داده شده

00:45:16.519 --> 00:45:18.520
.يه چيزي برات آوردم

00:45:22.525 --> 00:45:24.493
داريم نامزد ميکنيم؟

00:45:24.527 --> 00:45:28.163
،اگه داشتيم نامزد ميکرديم
.برات يه روبان بهتر ميگرفتم

00:45:33.536 --> 00:45:35.537
.يادت مونده بود

00:45:35.571 --> 00:45:37.506
.آره

00:45:37.540 --> 00:45:39.941
بيا از زير اين سقف بريم بيرون، باشه؟

00:45:39.975 --> 00:45:42.077
.فکر خوبيه

00:45:43.412 --> 00:45:45.880
هي، اين دو تا چرخ رو که
.ديگه خودم ميتونم هل بدم

00:45:45.915 --> 00:45:50.085
آره، منم بايد بذارم همينکارو بکني تا
.بخيه هات باز بشن. تمومش کن

00:45:52.488 --> 00:45:55.624
حالت بهتره؟
.منظورم توي سرته

00:45:58.494 --> 00:46:02.464
.من حتي نبايد اينجا باشم، مارتي

00:46:02.498 --> 00:46:05.567
معتقدم عبارت "نه بابا" به اين حرفت

00:46:05.601 --> 00:46:07.636
.واکنش درستي باشه

00:46:07.670 --> 00:46:10.272
.نه، منظورم اين نيست

00:46:10.306 --> 00:46:12.840
.يه چيز ديگه ست

00:46:12.875 --> 00:46:17.045
...خب، پس
.باهام دردل کن راست

00:46:24.454 --> 00:46:26.888
...يه لحظه اي بود

00:46:26.922 --> 00:46:29.424
وقتي که توي اون تاريکي بودم

00:46:29.458 --> 00:46:31.894
...اون چيزي که

00:46:31.928 --> 00:46:34.062
به هرچيزي که بهش تبديل شده بودم

00:46:34.096 --> 00:46:36.131
.ميدوني، حتي هوشيار هم نبودم

00:46:36.165 --> 00:46:40.101
يه آگاهي مبهم توي تاريکي بود

00:46:40.135 --> 00:46:43.071
...و من ميتونستم

00:46:43.105 --> 00:46:46.608
ميتونستم حس کنم که تعاريفم

00:46:46.642 --> 00:46:48.110
.دارن محو ميشن

00:46:48.144 --> 00:46:52.681
...و در پشت اين
.تاريکي يه شکل ديگه داشت

00:46:52.715 --> 00:46:55.650
،عميق تر بود

00:46:55.685 --> 00:46:59.821
،گرم بود، ميدوني
.انگار جسم داشت

00:47:01.224 --> 00:47:04.158
ميتونستم حس کنمش

00:47:04.193 --> 00:47:08.197
و ميدونستم که دخترم

00:47:08.231 --> 00:47:10.599
.اونجا منتظرمه

00:47:10.633 --> 00:47:12.601
.خيلي واضح بود

00:47:12.635 --> 00:47:15.737
.ميتونستم دخترم رو حس کنم

00:47:17.106 --> 00:47:19.574
...ميتونستم

00:47:19.609 --> 00:47:24.246
ميتونستم يه مقدار از
.وجود بابام رو هم حس کنم

00:47:26.115 --> 00:47:28.583
انگار من جزوي از هرچيزي بودم

00:47:28.618 --> 00:47:32.587
،که تا به حال دوستشون داشتم
...و ما همه

00:47:32.621 --> 00:47:37.259
...سه تاييمون
.داشتيم محو مي شديم

00:47:40.129 --> 00:47:44.632
تمام کاري که بايد ميکردم
...اين بود که رها کنم

00:47:44.667 --> 00:47:47.269
.و همينکارم کردم

00:47:48.638 --> 00:47:52.274
."گفتم "تاريکي، بيا بيا

00:47:53.642 --> 00:47:56.278
.و محو شدم

00:47:57.647 --> 00:48:01.650
...ولي ميتونستم
ولي هنوز ميتونستم که

00:48:01.684 --> 00:48:04.419
،عشق دخترم رو اونجا حس کنم

00:48:04.453 --> 00:48:07.555
.حتي بيشتر از قبل

00:48:09.325 --> 00:48:11.426
...هيچي

00:48:14.797 --> 00:48:17.799
.هيچي جز اون عشق اونجا نبود

00:48:30.646 --> 00:48:33.248
.بعدش بهوش اومدم

00:48:38.154 --> 00:48:40.755
...هي

00:48:45.661 --> 00:48:48.096
...تو

00:48:48.131 --> 00:48:51.600
يه بار سر شام بهم نگفته بودي

00:48:51.634 --> 00:48:55.570
...که تو قبلا

00:48:55.604 --> 00:48:59.308
عادت داشتي راجع به
ستاره ها داستان بسازي؟

00:49:00.676 --> 00:49:03.178
...آره، اون

00:49:03.212 --> 00:49:05.680
اون

00:49:05.714 --> 00:49:08.116
توي آلاسکا بود

00:49:08.151 --> 00:49:10.318
.زير... زير آسمون شب

00:49:10.353 --> 00:49:13.855
آره، دراز ميکشيدي
و به آسمون نگاه ميکردي

00:49:13.889 --> 00:49:16.491
آره؟ به ستاره ها

00:49:17.860 --> 00:49:19.828
...آره، و تو هم يادت مياد که من

00:49:19.862 --> 00:49:22.330
تا وقتي 17 ساله بودم
تلوزيون نداشتيم

00:49:22.365 --> 00:49:24.832
براي همين کار زيادي براي انجام دادن نداشتم

00:49:24.867 --> 00:49:27.369
...به جز قدم زدن و بررسي و

00:49:27.403 --> 00:49:29.338
...و

00:49:29.372 --> 00:49:33.375
نگاه کردن به ستاره ها
.و داستان ساختن

00:49:33.409 --> 00:49:35.510
مثل چي؟

00:49:37.045 --> 00:49:41.049
،دارم بهت ميگم مارتي
من توي اتاقم تو بيمارستان

00:49:41.084 --> 00:49:45.220
هر شب از پنجره به آسمون نگاه ميکنم
...و به اين فکر ميکنم

00:49:50.626 --> 00:49:53.228
.اين فقط يه داستانه

00:49:54.630 --> 00:49:56.731
.قديمي ترين داستان

00:49:59.135 --> 00:50:01.235
چه داستاني؟

00:50:03.138 --> 00:50:06.441
.روشنايي در مقابل تاريکي

00:50:09.345 --> 00:50:11.279
،خب

00:50:11.314 --> 00:50:15.250
...ميدونم که ما توي آلاسکا نيستيم ولي

00:50:15.284 --> 00:50:20.022
به نظر من مياد که سياهي جاي خيلي
.بيشتري از روشنايي داره

00:50:23.959 --> 00:50:25.860
.آره

00:50:25.895 --> 00:50:29.097
.اين رو درست ميگي

00:50:33.002 --> 00:50:35.470
.هي گوش کن

00:50:35.505 --> 00:50:36.904
چيه؟

00:50:36.939 --> 00:50:39.907
ميشه بهم نشون بدي ماشين کجاست؟

00:50:39.942 --> 00:50:43.945
به اندازه کافي عمرم رو توي
.بيمارستان ها تلف کردم

00:50:43.979 --> 00:50:47.482
.خداي من
ميدوني چيه؟

00:50:47.517 --> 00:50:49.451
،ميخواستم اعتراض کنم

00:50:49.485 --> 00:50:52.954
ولي به نظر من تو
.قابل مُردن نيستي

00:50:52.988 --> 00:50:55.423
ميخواي برگردي لباس هات رو برداري؟

00:50:55.458 --> 00:50:59.628
نه، هرچيزي که اونجا گذاشتم
.بمونه ديگه بهشون نيازي ندارم

00:51:04.467 --> 00:51:09.504
.ميدوني، داري به آسمون اشتباه نگاه ميکني

00:51:09.538 --> 00:51:12.974
چطور؟

00:51:13.008 --> 00:51:16.578
.خب، يه زماني فقط تاريکي و سياهي بود

00:51:17.946 --> 00:51:21.983
،اگه از من بپرسي
.ميگم که روشنايي داره پيروز ميشه