WEBVTT 00:00:06.995 --> 00:00:08.996 ♪ جنگ رو باختیم ♪ 00:00:09.031 --> 00:00:11.032 ♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪ 00:00:11.034 --> 00:00:13.367 ♪ من دستگیر نشدم ♪ 00:00:13.418 --> 00:00:15.619 ♪ از مرز رد شدم ♪ 00:00:15.670 --> 00:00:17.838 ♪ دستگیر نشدم ♪ 00:00:17.873 --> 00:00:20.041 ♪ با اینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪ 00:00:20.092 --> 00:00:22.343 ♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪ 00:00:22.377 --> 00:00:24.545 ♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪ 00:00:24.596 --> 00:00:26.764 ♪ باید زندگیم رو ♪ 00:00:26.798 --> 00:00:28.933 ♪ پشت سر میذاشتم ♪ 00:00:28.967 --> 00:00:31.218 ♪ باید قبرهایی بکنم ♪ 00:00:31.220 --> 00:00:33.354 ♪ هرگز متوجه نمیشید ♪ 00:00:33.388 --> 00:00:35.306 ♪ که حقیقت‌ها و دروغ‌های ♪ 00:00:35.357 --> 00:00:37.608 ♪ داستانی که گفته شد چیه ♪ 00:00:37.642 --> 00:00:39.894 ♪ اسمی دارم ♪ 00:00:39.945 --> 00:00:42.313 ♪ اما مهم نیست ♪ 00:00:42.364 --> 00:00:44.648 ♪ مهم نیست ♪ 00:00:44.699 --> 00:00:46.534 ♪ مهم نیست ♪ 00:00:46.568 --> 00:00:50.571 ♪ باید زندگیم رو پشت سر میذاشتم ♪ 00:00:50.622 --> 00:00:52.490 ♪ داستانی گفته شد ♪ 00:00:52.541 --> 00:00:55.543 ♪ با حقیقت‌ها و دروغ‌هاش ♪ 00:00:55.577 --> 00:00:59.914 ♪ دنیا مال شماست پس مهم نیست ♪ 00:00:59.965 --> 00:01:02.249 ♪ زنم اینجاست ♪ 00:01:02.251 --> 00:01:04.418 ♪ بچه‌هام هم همینطور ♪ 00:01:04.469 --> 00:01:08.422 ♪ قبر اونا از ارواحی مانند شما در امانند ♪ 00:01:08.424 --> 00:01:10.307 ♪ در جایی عمیق ♪ 00:01:10.342 --> 00:01:13.177 ♪ با بافت‌ها و ریشه‌ها ♪ 00:01:13.228 --> 00:01:17.598 ♪ زندگی را زندگی کردم ♪ ♪ پشت سر میذارم ♪ 00:01:17.649 --> 00:01:19.984 ♪ جنگ رو باختیم ♪ 00:01:20.018 --> 00:01:22.269 ♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪ 00:01:22.271 --> 00:01:24.488 ♪ من دستگیر نشدم ♪ 00:01:24.523 --> 00:01:26.657 ♪ از مرز رد شدم ♪ 00:01:26.691 --> 00:01:28.909 ♪ دستگیر نشدم ♪ 00:01:28.944 --> 00:01:31.112 ♪ با اینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪ 00:01:31.114 --> 00:01:33.447 ♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪ 00:01:33.498 --> 00:01:35.783 ♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪ 00:02:18.326 --> 00:02:19.860 حالت خوبه رفیق؟ 00:02:20.862 --> 00:02:22.696 آره . خوبم 00:02:23.832 --> 00:02:26.033 نگران اون بچه‌هایی؟ 00:02:26.084 --> 00:02:28.502 چقدر دیگه باید برم مدرسه؟ 00:02:29.788 --> 00:02:32.373 متاسفانه باید بگم خیلی دیگه 00:02:35.126 --> 00:02:38.429 توی اون اردویی که قراره هفته بعد باشه ثبت‌نام کردی؟ 00:02:38.463 --> 00:02:40.013 خوش می‌گذره . درسته؟ 00:02:44.302 --> 00:02:46.136 کفش‌های جدیدت رو دوست داری؟ 00:02:51.726 --> 00:02:53.827 باشه . برو دیگه رفیق 00:02:53.862 --> 00:02:56.730 مامان یا "ریچارد" میاد دنبالت 00:02:56.732 --> 00:02:58.732 2هفته دیگه می‌بینمت . باشه؟ 00:03:00.602 --> 00:03:02.903 سرت رو بگیر بالا 00:03:02.954 --> 00:03:04.788 قوی باش 00:03:11.413 --> 00:03:14.798 دوستت دارم رفیق 00:03:14.833 --> 00:03:16.583 حالا مغرور باش 00:03:28.263 --> 00:03:31.315 سلام "چد" ، چه لباس قشنگی 00:03:31.349 --> 00:03:33.066 واقعا دوستش دارم 00:03:33.101 --> 00:03:35.652 و از کفش‌هات هم خوشم میاد به موهات خیلی میان 00:03:35.687 --> 00:03:39.106 عالیه 00:03:45.947 --> 00:03:47.448 یه تصادف نبود 00:03:47.450 --> 00:03:50.117 اون کتک خورد 00:03:50.168 --> 00:03:51.785 بهش تجاوز شد 00:03:52.871 --> 00:03:55.005 متاسفم که باید بپرسم 00:03:55.039 --> 00:03:58.258 همسرتون اون‌موقع حامله بوده؟ 00:03:59.627 --> 00:04:01.962 اینطور فکر می‌کنیم 00:04:01.964 --> 00:04:04.765 مدت زیادی در تلاش برای بچه‌دار شدن بودید . درسته؟ 00:04:07.185 --> 00:04:11.688 پسرتون 9 ماه بعد از اون اتفاقی که افتاد به دنیا اومد؟ 00:04:13.808 --> 00:04:17.895 و هرگز مردی که این‌کار رو کرد دستگیر نکردن . درسته؟ 00:04:23.952 --> 00:04:26.153 نه 00:04:26.204 --> 00:04:28.222 هیچ‌وقت دستگیرش نکردن 00:04:31.376 --> 00:04:33.660 و رابطه‌تون با پسرتون چطوره؟ 00:04:33.711 --> 00:04:36.079 خوبه . واقعا خوبه 00:04:36.130 --> 00:04:38.966 منظورم اینه که اون اون یه بچه بدون نقصه 00:04:39.000 --> 00:04:41.218 ...میدونی؟ من 00:04:41.252 --> 00:04:45.222 بمن برای خودمون این ضبط کننده‌های دیجیتالی رو خریدم 00:04:45.256 --> 00:04:48.342 می‌بینی؟ اینطوری می‌تونیم برای همدیگه نامه بفرستیم 00:04:48.393 --> 00:04:50.010 و در مورد همه چیز حرف بزنیم 00:04:50.012 --> 00:04:52.729 کتاب راهنما میگه ...می‌تونه خیلی موثر باشه پس 00:04:52.764 --> 00:04:54.848 پس چرا احساس می‌کنن حق ملاقات کردن پسرتون 00:04:54.899 --> 00:04:57.017 باید بیشتر بشه کاراگاه "ولکورو"؟ 00:04:57.068 --> 00:04:59.520 خب ، این دلیل چطوره که وقتی مادرش منو ترک کرده بود 00:04:59.571 --> 00:05:02.022 تا 2 ماه به تنهایی بزرگش کردم؟ 00:05:02.073 --> 00:05:05.192 میدونی؟ من و اون تنها بودیم 00:05:05.243 --> 00:05:09.029 برمیگرده و از طلاق حرف میزنه 00:05:09.031 --> 00:05:11.081 هیچ‌کدوم از شما درخواست آزمایش مشخص کردن پدر رو دادید؟ 00:05:11.115 --> 00:05:13.233 نه 00:05:13.268 --> 00:05:15.335 پسر من پسر منه 00:05:15.370 --> 00:05:17.588 این سوال رو می‌پرسن 00:05:17.622 --> 00:05:19.223 خیلی بدتر از جوری که من پرسیدم 00:05:19.257 --> 00:05:22.042 ...ببین ، اینطوری نمی‌تونی 00:05:22.044 --> 00:05:25.128 فقط من و اون هستیم و منم پدرشم 00:05:25.179 --> 00:05:28.799 و من فقط می‌خوام به یه نتیجه‌ای برسی . باشه؟ 00:05:28.850 --> 00:05:30.684 شاید اشتباه برداشت کرده باشین 00:05:30.718 --> 00:05:32.886 چرا؟ دوست داری مالیات بدی؟ 00:05:34.022 --> 00:05:35.889 ...فقط 00:05:37.125 --> 00:05:38.959 "8سال قبل از کار با پلیس "وینچی 00:05:38.993 --> 00:05:41.094 در بخش کلانتری پلیس لس‌آنجلس کار می‌کردی 00:05:41.129 --> 00:05:43.564 چیزی از اونجا هست که تو رو اذیت کرده باشه؟ 00:05:43.598 --> 00:05:45.132 نه 00:05:45.166 --> 00:05:47.067 از رفتن به دادگاه استقبال می‌کنم 00:06:20.151 --> 00:06:22.269 معاون کلانتر "ولکورو" . درسته؟ 00:06:25.490 --> 00:06:28.025 این کثافت به همسر شما صدمه زده 00:06:29.744 --> 00:06:32.279 این یارو رو می‌شناسیم 00:06:32.281 --> 00:06:34.748 بگو ببینم 00:06:34.782 --> 00:06:39.286 گاهی اوقات همه در یک طرف ماجرا نیستن 00:06:40.455 --> 00:06:42.623 مشکلی نیست . مسئله کاریه 00:06:44.292 --> 00:06:48.211 اما این یکی نه 00:06:48.246 --> 00:06:50.130 گور باباش 00:06:51.499 --> 00:06:52.766 برخی چیزا دووم نمیارن 00:06:52.800 --> 00:06:54.901 در موردش چی میدونی؟ 00:07:25.333 --> 00:07:27.167 با توصیفش جور درمیاد . درسته؟ 00:07:27.218 --> 00:07:30.337 افرادم اونو می‌شناسن اون با ما نیست 00:07:30.339 --> 00:07:31.838 یه معتاد عوضیه 00:07:31.840 --> 00:07:34.675 با افتخار در مورد کاری که کرده حرف میزنه 00:07:34.677 --> 00:07:37.310 با گفته‌های همسرت جور درمیاد 00:07:37.345 --> 00:07:38.729 از کجا میدونی همسرم چه گفته؟ 00:07:38.763 --> 00:07:40.347 این فقط اطلاعاته مرد 00:07:40.349 --> 00:07:42.632 همه جا بوی گندش پخش شده 00:07:42.667 --> 00:07:44.685 دارم با تو در میونش میذارم 00:07:47.772 --> 00:07:49.906 دلم می‌خواست این‌کار رو بکنم 00:07:51.526 --> 00:07:53.460 و حالا هم انجامش دادم 00:07:54.328 --> 00:07:55.612 همین 00:07:55.663 --> 00:07:58.081 از من چی می‌خوای؟ 00:07:58.116 --> 00:07:59.366 من؟ 00:07:59.368 --> 00:08:01.034 آره 00:08:01.036 --> 00:08:03.003 هیچی 00:08:03.955 --> 00:08:06.006 شاید گاهی اوقات بتونیم باهم حرف بزنیم 00:08:07.341 --> 00:08:08.925 شایدم نه 00:08:12.046 --> 00:08:15.182 همسرت حالش بهتر شده؟ 00:09:10.655 --> 00:09:12.105 تونستی بخوابی؟ 00:09:12.156 --> 00:09:14.441 نه . روز بزرگیه 00:09:14.492 --> 00:09:16.109 تمام فکرم مشغوله 00:09:33.795 --> 00:09:36.179 بیشتر از اونی که فکر کنی بهت میاد 00:09:37.298 --> 00:09:40.100 ببین چیزی را که زمانی مردی بود 00:09:41.552 --> 00:09:43.386 فکر می‌کنی بهتره مراسم جشن رو در باشگاه خارج از شهر برگزار کنم؟ 00:09:43.437 --> 00:09:44.688 به شایعات توجه نکن 00:09:44.722 --> 00:09:47.607 لازم نیست تو چیزی تقلب کنی 00:09:47.642 --> 00:09:49.381 بهتر از این حرفایی 00:10:16.879 --> 00:10:18.930 کاسپر" داره دلال‌ها رو راضی می‌کنه" 00:10:18.965 --> 00:10:21.183 روس‌ها تا ساعت 5 میرسن 00:10:22.685 --> 00:10:24.786 کسی "اوسیپ" رو از گمرک آزاد می‌کنه؟ 00:10:24.821 --> 00:10:27.539 سفیران ایالات متحده در پله‌های هواپیما باهاش ملاقات می‌کنن 00:10:27.573 --> 00:10:29.141 شاید بهتر باشه برم فرودگاه 00:10:29.192 --> 00:10:30.892 زیادی خودتو مشتاق نشون نده 00:10:30.943 --> 00:10:33.361 هیچ کاری رو از روی اشتیاق زیاد انجام نده 00:10:33.396 --> 00:10:35.063 حتی غذا خوردن رو 00:10:39.569 --> 00:10:40.869 چیه؟ 00:10:44.574 --> 00:10:46.908 این چه کوفتیه؟ یه مجموعه 8 قسمتی؟ 00:10:46.959 --> 00:10:49.795 در مورد فساد و بیگاری در شهر صحبت می‌کنه ارتباطی به ما نداره 00:10:49.829 --> 00:10:51.880 نداره؟ 00:10:51.914 --> 00:10:53.465 برداشت "اوسیپ" از این جریان چیه؟ 00:10:53.499 --> 00:10:55.801 اینکه حداقل محافظه‌کار نیستیم 00:10:55.835 --> 00:10:59.504 اگر بخوای می‌تونم "تام" یا "آیوار" رو ...از خبرگزاری خبر کنم اما فکر کنم 00:10:59.555 --> 00:11:01.757 نه . به "ولکورو" خبر بده 00:11:01.808 --> 00:11:03.258 اون جو زده نمیشه 00:11:03.309 --> 00:11:06.144 اگر این داستان به جایی برسه ممکنه کار رو به تحقیقات ایالتی بکشونه 00:11:06.179 --> 00:11:07.896 اما من میگم تو رو نمی‌تونن گیر بندازن 00:11:10.316 --> 00:11:14.402 این مکان بر اساس وابستگی شدید به جلب‌توجه کردن ساخته شده 00:11:15.822 --> 00:11:17.773 نگران میشم وقتی اینقدر احمقانه صحبت می‌کنی 00:11:24.080 --> 00:11:26.081 میشه همه رو گیر انداخت 00:12:35.151 --> 00:12:37.018 ببخشید 00:12:37.020 --> 00:12:38.770 ببین ، نذار این قضیه خرابش کنه 00:12:38.821 --> 00:12:40.355 فقط منم غافلگیر شدم 00:12:40.406 --> 00:12:41.439 میدونی؟ انتظارش رو نداشتم 00:12:41.490 --> 00:12:43.325 فراموشش کن . نگرانش نباش 00:12:43.359 --> 00:12:45.243 بیخیال ، الان نباید تمومش کنیم . باشه؟ 00:12:45.278 --> 00:12:47.495 میدونی ، فقط موضوع اینه که واقعا آماده نبودم 00:12:47.530 --> 00:12:49.948 فکر نمی‌کردم...منظورم اینه که نمیدونم 00:12:49.999 --> 00:12:52.033 تو واقعا اینطوری دوست داری؟ 00:12:52.035 --> 00:12:54.035 گاهی اوقات 00:12:54.086 --> 00:12:57.005 ...باشه . فقط فکر نمی‌کردم که بیشتر زن‌ها 00:12:57.039 --> 00:12:59.291 ...میدونی ، تو...من فقط عادت کردم 00:12:59.342 --> 00:13:02.294 منظورم اینه که زیاد این‌کار رو انجام میدی؟ 00:13:02.345 --> 00:13:04.462 بیا تا حد مرگ در موردش حرف نزنیم 00:13:07.934 --> 00:13:10.602 هنوز یه‌کم وقت دارم تا قبل از اینکه گزارش بدم 00:13:10.636 --> 00:13:12.387 باشه . باید برای کار آماده بشم 00:13:12.389 --> 00:13:14.856 میشه حرف بزنیم؟ خواهش می‌کنم؟ 00:13:14.891 --> 00:13:17.609 منظورم اینه که اتفاقی که افتاد رو فراموش کن 00:13:17.643 --> 00:13:19.861 میدونی ، فکر می‌کنم این خوبه . درسته؟ 00:13:19.896 --> 00:13:22.030 بسته به اینکه چه انتظاری داشته باشی 00:13:23.115 --> 00:13:25.734 ...خب ، من می‌خواستم منظورم اینه که فکر کردم 00:13:25.736 --> 00:13:28.203 میدونی ، شاید بتونیم در مورد بهتر کردن همه چیز صحبت کنیم 00:13:28.237 --> 00:13:30.572 استیو" ، تو آدم خوبی اما الان وقت مناسبی نیست" 00:13:30.574 --> 00:13:31.740 که بخوای این صحبت‌ها رو با هم بکنیم 00:13:31.791 --> 00:13:33.959 ...باشه اما اگر تو 00:13:33.993 --> 00:13:37.379 می‌تونی وسایلت رو جمع کنی و بری؟ چون که باید برم 00:13:39.215 --> 00:13:40.799 باشه 00:14:00.653 --> 00:14:02.070 اداره کلانتری 00:14:02.104 --> 00:14:05.573 پسر ، چه خبره؟ - دست‌ها بالا . دست‌ها بالا . بشین روی زانوهات - 00:14:05.608 --> 00:14:07.431 فاحشه‌خونه داری؟ 00:14:08.119 --> 00:14:09.953 این پشت امنه 00:14:11.990 --> 00:14:14.041 اینجا چجور جایی ـه؟ - دوربین‌های اینترنتی - 00:14:14.066 --> 00:14:15.900 مشترک‌های خصوصی ، کاملا قانونی 00:14:15.960 --> 00:14:17.411 هیچ قانونی رو نقض نمی‌کنیم 00:14:17.413 --> 00:14:19.379 برای این دخترها کارت شناسایی داری؟ گذرنامه چطور؟ 00:14:19.414 --> 00:14:21.465 اونا آمریکایین . منظورت همینه؟ 00:14:21.499 --> 00:14:23.083 اینجا کی آمریکاییه؟ 00:14:23.108 --> 00:14:25.109 یکی یکی بگین من آمریکایی هستم 00:14:25.170 --> 00:14:26.587 من آمریکایی هستم 00:14:26.671 --> 00:14:27.921 من آمریکایی هستم 00:14:27.972 --> 00:14:30.591 من آمریکایی هستم - من آمریکایی هستم - 00:14:30.642 --> 00:14:32.926 این ملک خصوصیه - خفه‌خون بگیر - 00:14:32.928 --> 00:14:34.845 زود باشین . همگی بیرون برید 00:14:35.944 --> 00:14:39.446 این عملیات رو راه انداختم به‌خاطر اینکه یه سری شایعه شنیده بودم 00:14:39.497 --> 00:14:41.915 باورنکردنی ــه . هرزگی 00:14:41.950 --> 00:14:44.167 هرزگی نیست . باشه؟ 00:14:44.202 --> 00:14:46.703 همه که با عشق بازی مشکل ندارن من یه رقاصم 00:14:46.754 --> 00:14:48.121 باشه . متاسفم 00:14:48.123 --> 00:14:50.841 خب پس این‌کار 00:14:50.875 --> 00:14:52.626 خلاقیت زیاد از حد از نوع "مریل استریپ" ــه؟ 00:14:52.677 --> 00:14:54.261 من...داروهات رو کنار گذاشتی؟ 00:14:54.295 --> 00:14:57.764 خدایا ، خیلی خنده‌داری 00:14:57.799 --> 00:14:59.800 می‌خوای مردم دست از رابطه داشتن بردارن 00:14:59.851 --> 00:15:01.802 و شروع کنن به قرص خوردن ، آره؟ 00:15:01.804 --> 00:15:03.971 چقدر ساده‌ای . تو چقدر ساده‌ای - اینطوری نیست - 00:15:03.973 --> 00:15:06.690 درست نیست . سالم نیست 00:15:06.724 --> 00:15:09.710 سالم نیست؟ واقعا؟ و تو در مورد سالم بودن چی میدونی؟ 00:15:09.744 --> 00:15:11.862 وقتی راه میری اینقدر با ناز و عشوه میری که حد نداره 00:15:11.896 --> 00:15:13.363 باشه . باشه - به تو ربطی نداره - 00:15:13.398 --> 00:15:17.317 خب پس این چیه؟ یکی دیگه از اون دوره‌های از خواهرم متنفرم ــه؟ 00:15:17.319 --> 00:15:19.319 کی می‌خواد تموم بشه؟ می‌خوای 1بار دیگه دستگیر بشی؟ 00:15:19.370 --> 00:15:22.289 به‌خاطر چی دستگیر بشم؟ لذت خواهی؟ 00:15:24.659 --> 00:15:27.244 الان دارم رو لبه راه میرم . باشه؟ کاملا پاکم 00:15:27.295 --> 00:15:29.129 باشه . پس شاید بهتره مشغول یه کاری بشی 00:15:30.882 --> 00:15:34.751 میدونی ، منظورت اینه که مشکلات من واقعا مشکلات تو لعنتی هم هستن 00:15:47.348 --> 00:15:49.733 فکر نکنیم چیزی گیرمون اومده باشه 00:15:49.767 --> 00:15:52.085 حتی برای کارشون مجوز هم داشتن 00:15:54.405 --> 00:15:56.440 آره 00:16:24.469 --> 00:16:26.553 این سروصدای بی‌اهمیت مثل 00:16:26.555 --> 00:16:28.388 صدای کاغذ خردکن توی طبقه سوم می‌مونه 00:16:28.423 --> 00:16:31.191 میگه اولین بخش از یه مجموعه 00:16:31.225 --> 00:16:34.061 در مورد حقوق شهرداری صحبت می‌کنه 00:16:34.063 --> 00:16:35.395 کارگران ثبت نشده 00:16:35.397 --> 00:16:37.964 آلودگی ، عملیات تمرینی پلیس 00:16:37.999 --> 00:16:39.900 از کلمه گزاف استفاده می‌کنه 00:16:39.951 --> 00:16:41.284 باید منتظر دادخواست کیفری باشیم؟ 00:16:41.319 --> 00:16:43.203 بن کاسپر" رو می‌شناسی؟ مدیر شهر؟" 00:16:43.237 --> 00:16:45.572 گم شده . روز دوم نرفته سر کار 00:16:45.623 --> 00:16:47.157 خیلی‌ها دارن دنبالش می‌گردن 00:16:47.208 --> 00:16:49.292 موقعیت تلفنش رو مشخص کردین؟ - خاموشه - 00:16:49.327 --> 00:16:51.161 شهردار "چسانی" حالت دفاعی به خودش گرفته 00:16:51.212 --> 00:16:53.246 دفترش تمام صبح از صدای زنگ تلفن پر شده بوده 00:16:53.248 --> 00:16:54.998 امروز چند ملاقات بزرگ داریم 00:16:55.049 --> 00:16:56.416 با "تیگ دیکسون" برو سراغ این‌کار 00:16:56.467 --> 00:16:58.668 کاسپر" به‌طور رسمی یه فرد گمشده‌ست" 00:16:58.719 --> 00:17:00.804 دیکسون"؟" 00:17:00.838 --> 00:17:02.589 جدی میگی ستوان 00:17:02.640 --> 00:17:04.841 خوش‌شانسیم که فقط می‌تونیم به شما 2تا جزئیات رو بگیم 00:17:09.313 --> 00:17:11.765 میدونی از کجا باید شروع کنم؟ 00:17:11.767 --> 00:17:14.684 فکر کنم دفتر مدیر شهر 00:17:15.603 --> 00:17:17.270 باشه 00:17:50.138 --> 00:17:53.390 گواهینامه و مدارک لطفا خانم 00:17:54.642 --> 00:17:56.693 بله . چشم 00:18:02.483 --> 00:18:04.985 ...من 00:18:05.036 --> 00:18:08.738 الان گواهینامه‌‌ام رو ندارم 00:18:08.789 --> 00:18:10.824 تو خونه‌مه 00:18:10.875 --> 00:18:13.410 فقط 1 مایل تا "مالیبو" فاصله داره 00:18:13.461 --> 00:18:15.996 واقعا نزدیکم 00:18:16.047 --> 00:18:18.748 خانم ، امروز صبح چیزی نوشیدین؟ 00:18:18.799 --> 00:18:20.800 نوشیدن؟ 00:18:20.835 --> 00:18:22.335 نه ، نه قربان 00:18:22.337 --> 00:18:24.221 ...خب ، من دقیقا هیچی 00:18:24.255 --> 00:18:26.506 هیچی برای نوشیدن نداشتم 00:18:26.508 --> 00:18:29.059 ممکنه از ماشین بیاین بیرون خانم؟ 00:18:30.846 --> 00:18:32.729 قربان 00:18:32.763 --> 00:18:35.565 ...خواهش می‌کنم . اگر دوباره بیافتم توی دردسر 00:18:35.650 --> 00:18:39.519 ببین ، من قبض جریمه پدر و مادرم رو میدم 00:18:40.655 --> 00:18:43.490 ببین 00:18:43.524 --> 00:18:47.911 شاید فقط بتونی منو تا خونه همراهی کنی 00:18:47.945 --> 00:18:50.063 و می‌تونیم حرف بزنیم 00:18:50.097 --> 00:18:52.532 یا یه کاری بکنیم 00:18:52.534 --> 00:18:55.785 ...یه معامله مثل 00:19:00.992 --> 00:19:04.377 "معلومه که میدونم "پائل همه میدونیم که مزخرفه 00:19:04.379 --> 00:19:08.215 پیشنهاد داشتن سکس تا جلوی اجرای قانون گرفته بشه 00:19:08.249 --> 00:19:09.583 تو این‌کاره نیستی پسر 00:19:09.617 --> 00:19:12.269 اما روزنامه‌های کوچولو میفتن دنبال این ادعاهای درآمدزا 00:19:12.303 --> 00:19:15.188 این هنرپیشه عفو مشروطش رو نقض کرده 00:19:15.223 --> 00:19:18.558 با بیرون اومد از خونه لعنتیش تا بره مواد بخره فکر کنم 00:19:18.560 --> 00:19:22.028 باعث منحرف شدن ماشین‌ها از مسیرشون شده نئشه و عصبی بوده 00:19:22.063 --> 00:19:23.396 اون‌وقت من دارم توبیخ میشم 00:19:23.431 --> 00:19:24.731 نه - چرا - 00:19:24.782 --> 00:19:27.901 مرخصی با حقوق تا زمانی که دادرسی تموم بشه 00:19:27.952 --> 00:19:29.903 "کار توی "کوه سیاه 00:19:29.954 --> 00:19:32.455 میدونین چقدر سخته؟ 00:19:39.413 --> 00:19:42.215 فقط به یه‌کم مرخصی نیاز داری . همین 00:19:42.250 --> 00:19:43.800 همه چیز در مورد این دختره روبراه بشه 00:19:43.834 --> 00:19:45.835 و همینطور هم میشه دوباره سر کارِت برمیگردی 00:19:45.886 --> 00:19:47.504 به موتورسواری برمیگردم؟ 00:19:47.555 --> 00:19:49.756 عاشق موتورم قربان 00:19:49.790 --> 00:19:53.893 بزرگراه خیلی برام خوبه 00:19:53.928 --> 00:19:56.329 به‌درد پیاده‌رو نمی‌خورم 00:19:58.766 --> 00:20:00.350 فرماندهان کشیک دیگه هم 00:20:00.401 --> 00:20:02.852 می‌خوان ازت حسابی حمایت کنم 00:20:13.614 --> 00:20:15.448 "کوه سیاه" 00:20:17.118 --> 00:20:19.603 برای آمریکا کار می‌کردیم قربان 00:20:19.637 --> 00:20:21.705 میدونم که اینطوری بوده پسرم 00:20:37.188 --> 00:20:39.639 وودرو" ، بگو که راسته" 00:21:00.066 --> 00:21:02.629 روزنامه‌های آشغال نتونستن صبر کنن 00:21:04.582 --> 00:21:06.133 قراردادهای دولتی که تموم شدن 00:21:06.167 --> 00:21:08.585 می‌تونن هر چی که دلشون می‌خواد بنویسن 00:21:08.587 --> 00:21:11.421 روزنامه‌ها مشکلی درست نمی‌کنن 00:21:11.472 --> 00:21:14.424 بیاین امروز بعدازظهر رو جشن بگیریم آقایون 00:21:14.426 --> 00:21:18.167 می‌بینی؟ به همه میگم به‌خاطر هوشش دوستش دارم 00:21:18.167 --> 00:21:19.513 شاید دوست داشته باشین یه چیزی بخورین؟ 00:21:19.564 --> 00:21:21.264 خواهش می‌کنم 00:21:22.650 --> 00:21:25.068 چند لحظه دیگه می‌بینمت - باشه - 00:21:31.692 --> 00:21:34.244 کاسپر" 2 روزه که سر کار نیومده" 00:21:34.278 --> 00:21:38.031 نیومده؟ این معامله لعنتی رو خودش درست کرده 00:21:39.534 --> 00:21:41.618 حواست به شهردار باشه داره زیادی مشروب می‌خوره 00:21:41.669 --> 00:21:44.037 فکر می‌کنی بهتر بود مراسم رو تو باشگاه بیرون از شهر برگزار می‌کردم؟ 00:21:44.088 --> 00:21:45.705 نه 00:21:45.756 --> 00:21:47.757 در مورد نشون دادن اشتیاق چی می‌گفتی؟ 00:21:50.261 --> 00:21:52.712 اوسیپ" هنوز فرود نیومده؟" - همین الان رسیده - 00:21:54.799 --> 00:21:57.551 بدون خانواده؟ - مجرد - 00:21:57.585 --> 00:22:00.186 برای سفرش چیزی رو رزرو نکرده؟ 00:22:00.221 --> 00:22:01.805 از اون نوع آدم‌ها نیست که یهو غیبش بزنه؟ 00:22:01.856 --> 00:22:05.158 نه قربان . بدون اینکه چیزی بگه جایی نمیره 00:22:05.192 --> 00:22:06.943 "زیاد به "مونترِی 00:22:06.978 --> 00:22:08.478 و دره "راشِن ریوِر" میره 00:22:08.529 --> 00:22:11.865 اما اینطوری از دسترس خارج نمیشه 00:22:11.899 --> 00:22:14.067 در مورد روزنامه‌ها چیزی گفت؟ 00:22:14.118 --> 00:22:16.069 میدونی ، اون روزنامه‌نگاره 00:22:16.120 --> 00:22:17.537 چیزی نشنیدم 00:22:17.572 --> 00:22:19.873 با اینحال من فقط 6 هفته‌ست که اینجام 00:22:19.907 --> 00:22:21.875 زیاد در موردش اطلاع نداشتم 00:22:21.909 --> 00:22:24.294 دشمن یا بدخواهی نداشت؟ 00:22:25.463 --> 00:22:27.714 فکر نمی‌کنم 00:22:27.748 --> 00:22:30.417 منظورم اینه که دشمن نه 00:22:30.468 --> 00:22:33.303 آقای "کاسپر" خیلی از مسائل مالی رو به عهده داشت 00:22:33.337 --> 00:22:35.088 خیلی‌ها باید اول از طریق ایشون اقدام می‌کردن 00:22:35.090 --> 00:22:36.923 باشه 00:22:36.974 --> 00:22:39.926 می‌تونی به ما یه فهرست از دارایی‌هاش رو بدی؟ 00:22:39.977 --> 00:22:43.396 خب ، فکر کنم عیبی نداشته باشه 00:22:43.431 --> 00:22:46.299 البته که عیبی نداره . ما پلیسیم 00:22:49.854 --> 00:22:51.938 برای یه نفر جای خیلی بزرگیه 00:23:13.544 --> 00:23:16.379 تو هم اونو می‌بینی ، مگه نه؟ 00:23:27.191 --> 00:23:29.643 حالا حداقل یه چیزی دستگیرمون شد 00:23:46.377 --> 00:23:48.161 تا حالا این یارو رو دیدی؟ 00:23:48.195 --> 00:23:51.331 1بار یا 2بار در گردهمایی‌های شهری 00:23:53.668 --> 00:23:56.753 اصلا نمیدونستم که اینقدر 00:23:56.787 --> 00:23:58.938 ماجراجو بوده 00:24:11.986 --> 00:24:14.521 میدونی ، من روش‌های خودمو دارم 00:24:14.523 --> 00:24:18.024 هر اتفاقی برام افتاد خیلی سریع وسایلم رو می‌سوزونی 00:24:23.864 --> 00:24:25.532 کامپیوتر رو بردن 00:24:46.437 --> 00:24:48.722 داغونه 00:24:49.940 --> 00:24:51.725 تیم جرم‌شناسی برای انگشت‌برداری باید بیاد اینجا 00:24:51.776 --> 00:24:54.611 ببینن چیزی دستگیرشون میشه یا نه هر چی باقیمونده رو فهرست‌بندی کن 00:24:54.645 --> 00:24:56.062 باید به رؤسا خبر بدیم 00:24:56.064 --> 00:24:58.648 مطمئنی که خودشون تا الان خبر ندارن؟ 00:24:59.867 --> 00:25:02.235 باید با این مورد مثل کد 207 رفتار کنیم 00:25:02.286 --> 00:25:04.454 چی؟ - آدم‌ربایی - 00:25:06.157 --> 00:25:08.291 تیگ" ، این پرونده ما نیست" 00:25:11.536 --> 00:25:14.705 این مرد تو دهه 90 برای خودش وحشتی به پا کرده بود 00:25:14.707 --> 00:25:17.007 زندگی خوب بهت میاد 00:25:19.127 --> 00:25:21.378 اوسیپ" ، یه لیوان شامپاین" 00:25:22.714 --> 00:25:24.848 به سلامتی دوستان و آینده 00:25:24.883 --> 00:25:26.550 به سلامتی 00:25:28.053 --> 00:25:30.554 فرانک" ، فکر نکنم که "مایکل" رو در پاریس دیده باشی" 00:25:30.556 --> 00:25:32.690 مایکل بوگولاری" وکیل من" 00:25:32.724 --> 00:25:35.559 "خوشحالم که می‌بینمتون آقای "سمیون 00:25:38.063 --> 00:25:40.147 اوسیپ" ، باید برخی از مردم رو ببینی" 00:25:40.198 --> 00:25:42.566 پیمانکاران ، دلال‌ها 00:25:48.456 --> 00:25:52.743 اگر "کاسپر" پیداش بشه پای سایز 13‌ام رو می‌کنم تو دهنش 00:25:54.713 --> 00:25:56.297 اون یارو کفش واکس میزنه؟ 00:26:32.200 --> 00:26:35.286 باید بذارن بانک‌های لعنتی اینا رو تحویل بدن 00:26:37.639 --> 00:26:39.406 این بهترین کاریه که می‌تونن به پلیس بدن؟ 00:26:39.441 --> 00:26:41.508 که خونه مردم رو ازشون بگیرن؟ 00:26:41.543 --> 00:26:43.777 فقط ما رو مجبور کردن نامه رو تحویل بدیم خانم 00:26:43.812 --> 00:26:45.462 متاسفیم 00:26:48.466 --> 00:26:49.967 می‌خواین واقعا پلیس باشین؟ 00:26:50.001 --> 00:26:51.969 چرا نمیرین خواهرم رو پیدا کنین؟ 00:26:51.971 --> 00:26:55.356 چی شده؟ گم شده؟ 00:26:58.476 --> 00:27:01.478 "خواهرم کوچولوم "ورا 00:27:01.480 --> 00:27:04.448 24سالشه 00:27:04.482 --> 00:27:06.900 ‏-چند وقته گم شده؟ ‏-مطمئن نیستیم 00:27:06.951 --> 00:27:08.869 ‏یعنی حدود 1 ماه قبل 00:27:08.903 --> 00:27:11.705 ‏چند هفته ازش خبری نداشتم 00:27:11.740 --> 00:27:15.075 ‏زنگ میزدم . میرفت روی پیغام‌گیر 00:27:16.077 --> 00:27:17.711 ‏یه روز قطع شد 00:27:17.746 --> 00:27:19.663 ‏رفتم به آپارتمانش 00:27:19.665 --> 00:27:23.217 ‏هم‌اتاقیش گفت ‏یه مدت قبل از اونجا رفته 00:27:23.251 --> 00:27:25.919 ‏همه‌ی وسایلش رو برده ‏نمیدونستن کجا 00:27:27.555 --> 00:27:28.672 ‏شغل هم داره؟ 00:27:28.723 --> 00:27:30.991 ‏به عنوان پیشخدمت 1-2 جا کار کرد 00:27:31.026 --> 00:27:33.510 ‏ولی گفتن استعفا داده 00:27:33.512 --> 00:27:36.180 ‏خب ، می‌تونی بیای 00:27:36.182 --> 00:27:38.148 ‏گزارش بدی تا ما ‏بتونیم شروع به پیگیری کنیم؟ 00:27:38.183 --> 00:27:41.018 ‏ما به پلیس شهری گفتیم ‏ولی چیزی نشنیدیم 00:27:41.069 --> 00:27:44.154 ‏آخرین جایی که کار می‌کرد یه جای 00:27:44.189 --> 00:27:47.591 ‏مذهبی بود . یه بنیاد 00:27:48.860 --> 00:27:51.245 ‏پنتیکاپم"؟" 00:27:51.279 --> 00:27:53.330 ‏بنیاد پنتیکاپم"؟" 00:27:53.365 --> 00:27:56.333 ‏آره . همینه 00:27:56.368 --> 00:27:58.702 ‏چکار کنیم؟ 00:28:02.404 --> 00:28:05.209 ‏خب ، همه میدونین ‏پیشنهاد 1 تصویب شده 00:28:05.260 --> 00:28:07.878 ‏و سال آینده ساخت و ساز خط ریلی 00:28:07.929 --> 00:28:10.998 ‏سریع‌السیر 68 میلیاردی 00:28:11.032 --> 00:28:12.716 ‏تا کالیفرنیای مرکزی آغاز میشه 00:28:12.767 --> 00:28:15.302 ‏یه دره‌ی دست نخورده مجاور خط ریلی 00:28:15.304 --> 00:28:17.354 ‏و بزرگراه ساحلی توسط چندین شرکت هلدینگ 00:28:17.389 --> 00:28:19.690 ‏خریداری شده 00:28:19.724 --> 00:28:21.942 ‏پیش‌بینی یه پیشرفت تجاری 00:28:21.977 --> 00:28:25.479 ‏که چند صد میلیون دلار 00:28:25.481 --> 00:28:27.114 ‏کمک دولتی هم خواهد بود 00:28:27.148 --> 00:28:30.284 ‏و دولت 00:28:30.318 --> 00:28:32.619 ‏مازاد هزینه رو تضمین کردند 00:29:02.734 --> 00:29:06.687 ‏خیلی وقت پیش چیزی بهم گفته شد 00:29:06.738 --> 00:29:09.023 ‏بذارین با شما درمیان بذارم 00:29:09.025 --> 00:29:13.410 ‏وقتی شما فقط با چشمان خداوند ببینید 00:29:13.445 --> 00:29:16.630 ‏فقط حقیقت رو می‌بینید 00:29:16.664 --> 00:29:20.501 ‏و یه جهان بی‌معنی رو می‌بینید 00:29:22.253 --> 00:29:26.040 ‏"گینزبرگ" زمانی اینو بهم گفت 00:29:26.042 --> 00:29:27.941 ‏و یه هدیه بود 00:29:27.976 --> 00:29:30.210 ‏پس تمرین امروز 00:29:30.212 --> 00:29:33.547 ‏اینه که دنیا رو بی‌معنی بدونیم 00:29:33.598 --> 00:29:37.584 ‏و درک کنیم که خداوند 00:29:37.619 --> 00:29:39.470 ‏جهانی بی‌معنی نیافریده 00:29:39.521 --> 00:29:44.174 ‏هر دو را به‌صورت برابر ‏و انکارناپذیر به یاد داشته باشین 00:29:44.209 --> 00:29:47.895 ‏چون که الان باید ‏در آخرین سال‌های زندگی 00:29:47.946 --> 00:29:50.481 ‏اینجوری زندگی کنیم 00:30:01.126 --> 00:30:04.395 ‏اون حدود 2 ماه قبل درخواست داد 00:30:04.429 --> 00:30:05.746 ‏آدرس بعدیش چی؟ 00:30:05.748 --> 00:30:09.416 ‏نه . گفت کار جدید گرفته ‏کار کمتر ، پول بیشتر 00:30:09.418 --> 00:30:12.803 ‏بهم گفت یه جایی ‏شبیه کلوپ کار می‌کرد 00:30:12.837 --> 00:30:15.839 ‏فکر کنم اسم "سونوما" رو آورد 00:30:15.890 --> 00:30:17.858 ‏مشکلی نیست با بقیه کارکنانتون صحبت کنیم؟ 00:30:17.892 --> 00:30:20.310 ‏البته که نه 00:31:38.506 --> 00:31:40.724 ‏ممکنه دیده باشم‌ـش 00:31:40.758 --> 00:31:45.229 ‏همین اطراف دیده باشم‌ـش ولی نه 00:31:46.314 --> 00:31:47.648 ‏نه . باهاش صحبت نکردم 00:31:47.682 --> 00:31:49.683 ‏اسمش رو نمیدونم 00:31:51.402 --> 00:31:53.437 ...‏هنوزم دفتر دارم ولی 00:31:53.488 --> 00:31:57.191 ‏به اندازه‌ی گذشته به اینجا نمی‌پردازم 00:31:57.193 --> 00:31:59.826 ‏فقط چندتا سخنرانی در سال 00:32:02.580 --> 00:32:04.998 ‏نگران حالت بودم 00:32:06.167 --> 00:32:07.751 ‏با "آتنا" صحبت کردی؟ 00:32:07.785 --> 00:32:09.853 ‏راستش چند روز پیش 00:32:09.888 --> 00:32:11.872 ‏به نظر خوب میومد 00:32:12.757 --> 00:32:15.008 ‏چشم‌های شفاف و یه شغل داشت 00:32:15.043 --> 00:32:17.544 ‏تا این اندازه باهاش صحبت می‌کنی؟ 00:32:17.595 --> 00:32:19.263 ‏میدونی شغلش چیه؟ 00:32:19.297 --> 00:32:20.547 ‏یه چیزی داخل اینترنت 00:32:20.549 --> 00:32:23.267 ‏گفت نمایش به وسیله‌ی وبکم 00:32:23.301 --> 00:32:26.186 ‏آتنا" الهه‌ی عشق" 00:32:27.889 --> 00:32:29.973 ‏من با کامپیوتر کاری ندارم . میدونی؟ 00:32:30.024 --> 00:32:32.526 ‏توی کار پورن ـه 00:32:32.560 --> 00:32:35.896 ‏خب ، دقیقا پورن چیه؟ 00:32:35.947 --> 00:32:38.865 ‏یادمه با توجه به وضع موجود 00:32:38.900 --> 00:32:41.068 ‏هر چیزی که ازشون خوششون نیومد ‏بهش برچسب پورنوگرافی زدن 00:32:41.119 --> 00:32:42.653 ‏پس سبک پیشروی سینماست 00:32:42.704 --> 00:32:45.706 ‏فعالیت‌های سکسی زنده ‏در ازای پول مشتریان 00:32:45.740 --> 00:32:48.542 ‏اون نظر متفاوتی داره 00:32:48.576 --> 00:32:50.043 ‏آتنا" گفت نمایشه" 00:32:50.078 --> 00:32:51.461 ‏لعنتی 00:32:51.496 --> 00:32:54.381 ‏هیچ حسی نسبت به کاری ‏که دخترت می‌کنه نداری؟ 00:32:54.415 --> 00:32:56.917 ‏خب ، می‌خوای چکار کنم "انتیگونه"؟ (‏(دختر "ادیپ" و "یوکاسته" در اساطیر یونانی 00:32:56.919 --> 00:32:59.886 ‏از اونجایی که هیچ‌وقت ‏در تشخیص نیازهات خوب نبودم 00:33:01.339 --> 00:33:04.975 ‏شاید صحبت باهاش برای ‏استفاده از زندگیش 00:33:05.009 --> 00:33:08.762 ‏شاید یه‌کم راهنماییش کنی 00:33:08.813 --> 00:33:11.315 ‏یه‌کم ارزش برای توشه‌ی آخرت 00:33:11.349 --> 00:33:13.600 ‏ما همیشه باهم اینجا اختلاف نظر داریم 00:33:13.602 --> 00:33:16.186 ‏من تحمیل خواسته‌هام به کسی ‏برام خوشنود نیست 00:33:16.237 --> 00:33:18.438 ‏و از سال 1978 هم این‌کار رو نکردم 00:33:18.489 --> 00:33:20.857 ‏نه حتی برای جلوگیری ‏از رفتنشون توی رودخونه 00:33:20.908 --> 00:33:22.442 ‏آره . حتی اون‌موقع هم نه 00:33:22.493 --> 00:33:24.177 ‏و اگه علاقه‌ی مادرت به نمایش‌های احساسی 00:33:24.212 --> 00:33:25.662 ‏در رفتارش هم حضور پیدا می‌کرد 00:33:25.697 --> 00:33:28.865 ‏ممکن بود به چیزای خیلی خوبی برسه 00:33:40.044 --> 00:33:42.913 ‏این "توتم"ها (‏(اجسامی نمادین در بیشتر قاره‌ها برای کاربردهای آیینی 00:33:42.947 --> 00:33:46.133 ‏مواظب ارواح رفتگان هستند 00:33:48.386 --> 00:33:50.354 ‏همیشه حس می‌کردم ‏مادرت هم یکی از اوناست 00:33:50.388 --> 00:33:52.055 ‏حتی یه ذره هم قبول نداری 00:33:52.106 --> 00:33:54.558 ‏اون شما 2تا رو ترک کرد ، نه من 00:33:57.645 --> 00:33:59.479 ‏باید دست از این بچه‌بازی‌ها برداری 00:33:59.481 --> 00:34:02.816 تا واسه خودت کمتر مشکل درست کنی 00:34:02.818 --> 00:34:04.484 ‏این یعنی چی؟ 00:34:05.653 --> 00:34:08.905 ‏یه ازدواج ناموفق ‏تعداد کمی رابطه 00:34:08.956 --> 00:34:11.325 ‏از تمام دنیا عصبانی هستی 00:34:11.327 --> 00:34:12.993 ‏و مخصوصا از مردها 00:34:13.044 --> 00:34:15.462 ‏به‌خاطر حس اشتباه 00:34:15.496 --> 00:34:17.130 ‏راجع به حقی که هیچ‌وقت بهت نرسید 00:34:17.165 --> 00:34:20.133 ‏تمام شخصیتت 00:34:20.168 --> 00:34:22.803 ‏یه انتقاد از ارزش‌های منه 00:34:22.837 --> 00:34:24.671 ‏مطمئنم هدف این بود 00:34:24.722 --> 00:34:27.341 ‏که منو با استدلال وادار کنی 00:34:30.011 --> 00:34:32.012 ‏اصلا از کاری که می‌کنی خوشت میاد؟ 00:34:32.014 --> 00:34:35.849 ‏یا فقط بازتابی از قدرتت برای اعتراضه؟ 00:34:35.883 --> 00:34:38.018 ‏با دخترت صحبت کن عوضی 00:34:38.020 --> 00:34:39.903 ‏کمکش کن 00:34:43.241 --> 00:34:45.409 ‏همین الان این‌کار رو کردم 00:34:52.834 --> 00:34:54.501 ‏- سلام رفیق ‏- بابا؟ 00:34:54.535 --> 00:34:56.336 ‏- سلام "‏- سلام "رِی 00:34:56.371 --> 00:34:57.788 ‏تا جمعه‌ی آینده نیستی 00:34:57.839 --> 00:35:00.257 ‏هی رفیق ، میدونستم یه اردو در راه داری 00:35:00.291 --> 00:35:03.210 ...و فقط می‌خواستم که ‏بیا این وسایل سفره 00:35:03.261 --> 00:35:04.795 ‏درجه یکه 00:35:04.846 --> 00:35:06.680 ‏- ممنون ‏- خواهش 00:35:06.714 --> 00:35:08.098 ‏اردو هفته‌ی قبل بود 00:35:08.132 --> 00:35:10.717 ‏آخرش دل درد گرفت 00:35:12.887 --> 00:35:14.521 ‏یه لحظه صبر کن . کفش‌هات کجان؟ 00:35:14.555 --> 00:35:17.891 ‏- چی؟ ‏- کفش که پوشیده . "رِی" ، مستی یا همینجور هستی؟ 00:35:17.942 --> 00:35:20.727 "‏اینا نه . کفش‌های "نایک 00:35:20.778 --> 00:35:23.363 ‏کفش‌های"لیبرانز" لعنتی یا هر خر دیگه‌ای 00:35:23.398 --> 00:35:25.315 ...کفش‌های تنیسی که التماس می‌کرد 00:35:25.366 --> 00:35:27.317 ‏میدونی که دارم راجع به چی میگم 00:35:27.368 --> 00:35:28.869 ‏فقط نپوشیدم‌شون 00:35:28.903 --> 00:35:31.738 ‏میدونی که من شغلم ‏فهمیدن دروغ‌های مردمه؟ 00:35:31.740 --> 00:35:34.624 "‏خیلی خب "رِی ‏بذار بعداً راجع بهش حرف میزنیم 00:35:34.659 --> 00:35:37.127 ‏اون خون روی آستین‌ته؟ 00:35:37.161 --> 00:35:38.745 ‏کفش‌هات چی شدن؟ 00:35:38.747 --> 00:35:41.298 ‏یه اتفاقی هفته‌ی قبل افتاد 00:35:41.332 --> 00:35:43.383 ‏پسرن دیگه 00:35:43.418 --> 00:35:44.968 ‏چی شد؟ 00:35:46.587 --> 00:35:49.673 ‏چه اتفاقی برای کفش‌هات افتاد؟ 00:35:49.724 --> 00:35:52.476 ‏"رِی" ، لعنت بهت ‏کفش‌هاش رو از کمد ورزشیش برداشتن 00:35:52.560 --> 00:35:54.094 ‏بعد چی؟ چی؟ ریدن روشون؟ 00:35:54.145 --> 00:35:55.429 ‏پارشون کردن . همین 00:35:55.480 --> 00:35:57.097 ‏خدایا...مرد ، بیخیال ‏این چیزا واسش خوب نیست 00:35:57.099 --> 00:35:58.849 ‏- پسره کی بود؟ ‏- "رِی" ، بس کن 00:35:58.900 --> 00:36:01.485 ‏- بذار بعدا جای دیگه صحبت می‌کنیم ‏- خدا مرگت بده بزدل چاق 00:36:01.519 --> 00:36:02.936 ‏همین الان اسم بچه رو بهم میگی 00:36:02.938 --> 00:36:04.488 ‏یا شلوارت رو درمیارم ‏و جلوی گروه رقص مسخره 00:36:04.522 --> 00:36:05.989 ‏بهت پس گردنی میزنم 00:36:06.023 --> 00:36:09.609 ‏به اون نگاه نکن . منو نگاه کن 00:36:09.660 --> 00:36:11.862 ‏اسم اون بچه رو بهم بگو "چد"‏ 00:36:12.864 --> 00:36:14.614 ‏تا 3 میشمارم 00:36:14.665 --> 00:36:16.783 1 ، 2... 00:36:16.834 --> 00:36:18.869 "‏اسپن..."اسپن کانروی" 00:36:18.920 --> 00:36:21.788 ‏اسپن"؟ ‏اسم پسرونه‌ست؟" 00:36:23.875 --> 00:36:26.560 ‏- "چد" ؟ "‏- خدا لعنتت کنه "رِی 00:36:26.594 --> 00:36:28.512 ‏چه مرگته تو؟ 00:36:28.546 --> 00:36:30.714 ‏عوضی 00:36:35.603 --> 00:36:39.956 ‏ما همین الان یه چیز داشتیم 00:36:39.991 --> 00:36:42.359 ‏من و تو 00:36:42.393 --> 00:36:45.979 ‏کاملا و تماماً تقصیر من بود 00:36:47.698 --> 00:36:51.651 ‏کودکی خیلی ترسناکه 00:36:54.822 --> 00:36:56.740 ...‏من قبلا 00:36:57.792 --> 00:37:00.076 ‏قبلا می‌خواستم فضانورد بشم 00:37:06.167 --> 00:37:09.219 ‏ولی فضانوردها دیگه حتی ماه هم نمیرن 00:37:10.338 --> 00:37:12.339 ‏کاراگاه "ولکورو"؟ 00:37:19.847 --> 00:37:21.598 ‏بله 00:37:21.649 --> 00:37:23.917 ‏آدرس "کانروی" رو ‏که می‌خواستی پیدا کردم 00:37:23.951 --> 00:37:26.052 ‏در محله‌ی "شرمن اوکس"ـه 00:37:28.706 --> 00:37:30.156 ‏بگو 00:37:30.191 --> 00:37:33.109 "‏فامیل "کانروی" ، اسم "ویت 00:37:33.194 --> 00:37:34.578 ‏...982 00:37:54.599 --> 00:37:56.967 ‏و پدرت ‏آدم خاصیه؟ 00:37:57.051 --> 00:37:59.553 "‏راجع به خانواده‌ام صحبت نکن "الویس 00:38:34.464 --> 00:38:36.048 ‏برگرد عزیزم 00:38:36.099 --> 00:38:38.300 یه چیزی واست دارم 00:40:11.894 --> 00:40:14.913 ‏"اوسیپ" ، ما راجع بهش ‏توی پاریس صحبت کردیم 00:40:14.947 --> 00:40:16.981 ‏نبود "کاسپر" هیچ اهمیتی نداره 00:40:17.032 --> 00:40:18.733 ‏ولی داره اتفاق میفته 00:40:18.735 --> 00:40:21.402 ‏"وینچی" پول دولت ‏برای خط مترو را قطع کرد 00:40:21.404 --> 00:40:23.154 ‏و همون اتفاق در مقیاس خیلی بزرگتر 00:40:23.205 --> 00:40:25.990 ‏برای راه ریلی اتفاق میفته 00:40:26.041 --> 00:40:27.909 ‏صاحبش شرکت‌های هلدینگ خودمون هستن 00:40:27.993 --> 00:40:29.577 ‏از طریق "کاتالست" انجام میشه 00:40:31.880 --> 00:40:35.250 ‏این مهم‌تر از خودمونه ‏یه میراث قانونی 00:40:35.252 --> 00:40:39.420 ‏شانسی برای نوه‌هامون ‏تا بخشی از خانواده‌های قدیم کالیفرنیا بشن 00:40:39.471 --> 00:40:41.556 ‏حتی یادشون نمی‌مونه پول از کجا اومده 00:40:43.392 --> 00:40:45.476 ‏بذار سر شام بیشتر صحبت می‌کنیم 00:40:47.096 --> 00:40:49.430 ‏دوستان ، 1 دقیقه تنهامون بذارین 00:41:02.189 --> 00:41:04.390 ‏حتما 00:41:04.701 --> 00:41:06.334 ‏آره . البته 00:41:07.536 --> 00:41:10.121 ‏شما باید راحت باشیم 00:41:10.172 --> 00:41:12.090 ‏قبل از شام یه‌کم استراحت کن 00:41:12.115 --> 00:41:14.033 ‏مشتاق ملاقات با "کاسپر"ـم 00:41:37.983 --> 00:41:40.735 ‏"کاسپر" لعنتی 00:41:44.408 --> 00:41:46.708 ‏راجع به چه موضوعی ‏می‌خوای با پسرم صحبت کنی؟ 00:41:46.742 --> 00:41:48.576 ‏آروم باشین . چیزی نیست 00:41:48.627 --> 00:41:51.463 ‏من فقط می‌خوام راجع به ‏یه دارایی دزدی ازش سوال کنم 00:41:52.705 --> 00:41:54.539 ‏ببین رفیق ، می‌خوای صداش کنی 00:41:54.573 --> 00:41:57.125 ‏و شاید بتونیم همینجا حلش کنیم؟ 00:41:57.159 --> 00:42:00.411 ‏حتی مجبور نیستی به خانم چیزی بگی 00:42:02.164 --> 00:42:04.499 ‏ - آره . صبر کن ‏- عالیه 00:42:06.235 --> 00:42:08.753 ‏هی پسرم؟ فقط یه لحظه عزیزم 00:42:15.227 --> 00:42:17.645 ‏این آقا از طرف پلیسه 00:42:17.680 --> 00:42:20.315 ‏میگه چیزی می‌خواد ازت بپرسه 00:42:20.349 --> 00:42:23.434 ‏دوست داری برای بچه‌ها ‏قلدربازی دربیاری بچه خشگل؟ 00:42:23.485 --> 00:42:24.936 ‏وایستا . این چه کاریه؟ 00:42:24.938 --> 00:42:27.355 ‏بچه‌ی 12 ساله‌ات ‏و خودت مثل سگ خرابین 00:42:27.406 --> 00:42:29.657 ...‏هی ، تو نمی‌تونی اینجوری 00:42:31.076 --> 00:42:32.994 ‏- نه ‏- می‌خواستی بابات رو بذاری رو بری؟ 00:42:33.028 --> 00:42:36.397 ‏نگاه کن . داره به‌خاطر تو این‌کار رو می‌کنه 00:42:44.958 --> 00:42:47.208 ‏بس کن . بس کن . بس کن 00:42:47.259 --> 00:42:49.677 ‏- بس کن ‏- بس کنم؟ بس کنم؟ 00:42:49.712 --> 00:42:52.630 ‏فکر می‌کردم از این لذت می‌بری بچه ‏از دیدن درد کشیدن مردم 00:42:52.681 --> 00:42:55.516 ‏اگه دوباره برای کسی قلدری کنی ‏یا به کسی صدمه بزنی 00:42:55.551 --> 00:42:57.468 ‏برمیگردم پدرت رو از دهن 00:42:57.470 --> 00:43:00.138 ‏با جسد بی‌سر مادرت ‏روی این چمن لعنتی فنا میدم 00:43:04.310 --> 00:43:06.477 ‏12سال به درک 00:43:06.479 --> 00:43:08.946 فنا دادمت 00:43:21.160 --> 00:43:22.327 "‏وای خدا ، "ویت 00:45:02.302 --> 00:45:06.772 ♪ ‏این زندگی مطلوبم نیست ♪ 00:45:08.141 --> 00:45:13.646 ♪ ‏ ‏زندگی که تو پرواز می‌کنی و من نه ♪ 00:45:13.697 --> 00:45:18.367 ♪ ‏ ‏یه بوسه شامل یه میلیون حقه‌ست ♪ 00:45:18.401 --> 00:45:22.788 ♪ ‏ ‏و یه عمر زندگی از بین میره ♪ 00:45:22.822 --> 00:45:26.258 ♪ ‏ ‏و نابود میشه ♪ 00:45:26.292 --> 00:45:31.797 ♪ ‏ ‏این توـه مطلوب من نیستی ♪ 00:45:31.831 --> 00:45:37.636 ♪ ‏ ‏کسی که خیلی بالاتر از زمین شناوره ♪ 00:45:37.671 --> 00:45:42.174 ♪ ‏ ‏شب‌هایی که با استرس زیاد بودم ♪ 00:45:42.176 --> 00:45:46.345 ♪ ‏ ‏بیشتر وقتایی که خونه‌ام ♪ 00:45:46.347 --> 00:45:49.815 ♪ ‏ این ‏حسُ دارم ♪ 00:45:49.849 --> 00:45:55.654 ♪ ‏ ‏ما در سایه‌ها سرگردانیم ♪ 00:45:55.689 --> 00:46:00.859 ♪ ‏ ‏و صدای خش خش برگ‌ها در پاییز ♪ 00:46:06.666 --> 00:46:10.252 ‏اینا پرونده‌ها و لپ‌تاپشه 00:46:10.286 --> 00:46:12.337 ‏ازش پرسیدم چقدر فکر می‌کنه "طول می‌کشه تا "استیون هاوکینگ 00:46:12.372 --> 00:46:15.541 ‏بتونه یه مقاله تحقیق و بازرسی بنویسه 00:46:16.876 --> 00:46:18.677 ‏دیگه این گزارش رو نمی‌نویسه 00:46:18.712 --> 00:46:20.646 ‏خوبه . آره 00:46:20.680 --> 00:46:23.132 ‏برای یه چیزی بهش بده سرعقل بیاد 00:46:35.228 --> 00:46:38.647 ‏گمون کنم اونو دوست داری 00:46:38.698 --> 00:46:41.567 ‏جدی؟ بذار دوباره امتحانش کنم 00:46:52.212 --> 00:46:53.912 ‏می‌خوای مست کنی؟ 00:46:53.914 --> 00:46:56.415 ‏مخصوصا نه 00:47:00.086 --> 00:47:01.954 ‏بچه‌ات چطوره؟ 00:47:01.988 --> 00:47:03.889 ‏با وکیلی که معرفی کردم صحبت کردی؟ 00:47:03.923 --> 00:47:06.759 ‏"هریس"؟ آره ، آره ‏گفت ببینه چکار می‌تونه بکنه 00:47:06.810 --> 00:47:09.678 ‏گفت میدونی ، زیاد امیدوار نباشم 00:47:14.768 --> 00:47:16.101 ‏شامت خوبه "رِی"؟ 00:47:16.103 --> 00:47:18.270 ‏- آره ‏- چیز دیگه نمی‌خوای؟ 00:47:18.321 --> 00:47:20.189 ‏نه . ممنون عزیز 00:47:25.245 --> 00:47:28.030 ‏با کسی رابطه داری؟ زن؟ 00:47:28.081 --> 00:47:30.783 ‏کس دیگه‌ای هم هست ‏بخوام رابطه داشته باشم؟ 00:47:32.252 --> 00:47:35.521 ‏نه . دیگه به اینجور چیزی علاقه ندارم 00:47:35.555 --> 00:47:37.923 ‏باید برگردی به رابطه دوست من 00:47:37.957 --> 00:47:42.010 ‏یه زن خوب مشکلات رو راحت‌تر می‌کنه 00:47:42.045 --> 00:47:44.463 ‏هنوز وقت داری . بازم بچه‌دار شو 00:47:49.269 --> 00:47:50.636 ‏ما داریم سعی می‌کنیم 00:47:51.805 --> 00:47:55.224 ‏می‌خوایم این لقاح مصنوعی رو انجام بدیم 00:47:55.275 --> 00:47:56.642 ‏دارم بهت میگم 00:47:56.693 --> 00:47:59.394 ‏منم دنبال جلق زدن توی لیوان نیستم 00:48:02.515 --> 00:48:04.116 ‏نه 00:48:05.418 --> 00:48:09.988 ♪ ‏ ‏این زندگی مطلوبم نیست ♪ 00:48:17.664 --> 00:48:20.499 ‏بگذریم . کار رو خوب انجام دادی 00:48:20.550 --> 00:48:22.167 ‏خواهش 00:48:31.311 --> 00:48:33.846 ‏"جوردن" دوستانمون رو ‏در با "سوهو" جمع کرده 00:48:33.897 --> 00:48:35.347 ‏باید بریم پیششون 00:48:37.350 --> 00:48:38.650 ‏درسته 00:48:45.241 --> 00:48:48.193 "‏مراقب خودت باش "رِیموند ‏بزودی صحبت می‌کنیم 00:48:48.195 --> 00:48:49.745 ‏آره 00:49:00.423 --> 00:49:05.043 ♪ ‏ ایستگاه‌ها از قطار در حال دور شدن هستند ♪ 00:49:06.713 --> 00:49:11.350 ♪ ‏ رنگ آبی آسمان در حال محو شدنه ♪ 00:49:12.685 --> 00:49:17.656 ♪ ‏ صدای 2 بال شکسته ♪ 00:49:17.690 --> 00:49:20.642 ♪ ‏ شاید بال‌های تو ـن ♪ 00:49:20.693 --> 00:49:25.063 ♪ ‏ شایدم بال‌های من ♪ 00:49:25.114 --> 00:49:29.952 ♪ ‏ ‏این زندگی مطلوبم نیست ♪ 00:49:35.291 --> 00:49:39.628 ♪ ‏ ‏این زندگی مطلوبم نیست ♪ 00:49:41.214 --> 00:49:46.335 ♪ ‏ زندگی که دیوانه شده‌ام ♪ 00:49:47.804 --> 00:49:52.307 ‏ همون زندگی که ♪ ♪تو دست نیافتنی هستی 00:49:52.342 --> 00:49:56.228 ♪ ‏ ‏همون زندگی‌ که من موندم ♪ 00:49:56.262 --> 00:49:59.564 ♪ ‏ و تو پرواز کردی ♪ 00:49:59.599 --> 00:50:05.437 ♪ ‏ من در سایه‌ها ♪ 00:50:05.488 --> 00:50:11.777 ♪ ‏ و خش خش برگ‌های پاییزی سرگردانم ♪ 00:50:11.779 --> 00:50:16.248 ♪ ‏ یه پرنده در لب تیغ ♪ 00:50:16.282 --> 00:50:18.367 ‏لعنتی 00:50:20.837 --> 00:50:26.258 ‏ من در یک خاطره‌ی ♪ ♪ ‏دلپذیر گیر کرده‌ام 00:50:32.048 --> 00:50:34.166 ‏بس کن 00:50:34.200 --> 00:50:36.218 عوضی 00:50:41.441 --> 00:50:42.941 ‏این دیگه چیه؟ 00:50:52.986 --> 00:50:54.703 ‏قربان؟ 00:51:28.738 --> 00:51:30.489 ‏لعنتی 00:51:42.200 --> 00:51:43.702 ‏لعنتی 00:51:43.753 --> 00:51:46.004 ‏موقعیت اضطراریتون چیه؟ 00:51:56.466 --> 00:51:58.133 "‏لوسیا" 00:51:58.184 --> 00:52:00.018 ‏برو لیوان‌ها رو بشور 00:52:00.019 --> 00:52:02.201 ‏بذار استراحت کنه 00:52:20.415 --> 00:52:22.449 ‏بله؟ "ال"؟ 00:52:35.797 --> 00:52:37.097 ‏ستوان 00:52:37.132 --> 00:52:40.267 "‏می‌خوام بری "ونتورا" ، "‏پوینت مونگو 00:52:40.302 --> 00:52:41.802 ‏از آژیرت استفاده کن 00:52:41.804 --> 00:52:43.937 ‏چی؟ چطور؟ چرا؟ 00:52:43.972 --> 00:52:46.140 ‏"بن کاسپر" پیدا شده 00:52:55.533 --> 00:52:56.984 ‏معلومه چشم‌ها از بین رفته 00:52:56.986 --> 00:52:59.570 ‏به نظر سوختگی شیمیایی ـه ‏شاید اسید 00:52:59.621 --> 00:53:02.489 ‏در حدقه چندتا ساییدگی دیگه هم هست 00:53:02.540 --> 00:53:06.994 ‏دلیل مرگ هنوز قطعی نیست ‏ولی جای دیگه خونریزی کرده 00:53:07.045 --> 00:53:08.829 ‏پیچیدگی شدید لگن 00:53:17.088 --> 00:53:19.223 ‏این همونیه که منتظرش بودیم؟ 00:53:24.095 --> 00:53:26.347 "‏ولکورو" ، پلیس "وینچی" 00:53:28.933 --> 00:53:30.734 ‏این مرد از پرونده‌ی مفقودی ماست 00:53:30.769 --> 00:53:33.687 "‏"‏الینکا" ، "بزریدیس 00:53:33.689 --> 00:53:36.073 ‏کلانتری "ونتورا" ، پلیس جنایی 00:53:36.107 --> 00:53:38.909 ‏"پائل وودرو" ، گشت بزرگراه 00:53:38.943 --> 00:53:40.661 ‏"وینچی" دیگه چه کوفتیه؟ 00:53:40.695 --> 00:53:43.681 ‏مثلا یه شهره 00:53:48.503 --> 00:53:50.371 ‏مسخره‌ست