WEBVTT 00:00:06.889 --> 00:00:08.656 ♪ جنگ رو باختیم ♪ 00:00:08.924 --> 00:00:11.192 ♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪ 00:00:11.426 --> 00:00:13.293 ♪ من دستگیر نشدم ♪ 00:00:13.560 --> 00:00:15.295 ♪ از مرز رد شدم ♪ 00:00:15.562 --> 00:00:17.597 ♪ دستگیر نشدم ♪ 00:00:17.865 --> 00:00:19.866 ♪ با اینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪ 00:00:20.101 --> 00:00:22.202 ♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪ 00:00:22.436 --> 00:00:24.237 ♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪ 00:00:24.471 --> 00:00:26.506 ♪ باید زندگیم رو ♪ 00:00:26.740 --> 00:00:28.675 ♪ پشت سر میذاشتم ♪ 00:00:28.943 --> 00:00:30.976 ♪ باید قبرهایی بکنم ♪ 00:00:31.244 --> 00:00:33.245 ♪ هرگز متوجه نمیشید ♪ 00:00:33.480 --> 00:00:35.315 ♪ که حقیقت‌ها و دروغ‌های ♪ 00:00:35.582 --> 00:00:37.717 ♪ داستانی که گفته شد چیه ♪ 00:00:37.951 --> 00:00:39.752 ♪ اسمی دارم ♪ 00:00:39.986 --> 00:00:42.154 ♪ اما مهم نیست ♪ 00:00:42.389 --> 00:00:44.190 ♪ مهم نیست ♪ 00:00:44.425 --> 00:00:46.525 ♪ مهم نیست ♪ 00:00:46.827 --> 00:00:50.495 ♪ باید زندگیم رو پشت سر میذاشتم ♪ 00:00:50.763 --> 00:00:52.431 ♪ داستانی گفته شد ♪ 00:00:52.665 --> 00:00:55.400 ♪ با حقیقت‌ها و دروغ‌هاش ♪ 00:00:55.735 --> 00:00:59.705 ♪ دنیا مال شماست پس مهم نیست ♪ 00:01:00.073 --> 00:01:04.409 ♪ نتونستم اونطوری که تو می‌کشی بکشم ♪ 00:01:04.644 --> 00:01:06.345 ♪ نتونستم متنفر باشم ♪ 00:01:06.612 --> 00:01:08.613 ♪ سعی کردم شکست خوردم ♪ 00:01:08.848 --> 00:01:10.949 ♪ منو تحویل پلیس دادی ♪ 00:01:11.183 --> 00:01:13.117 ♪ حداقل سعی کردی ♪ 00:01:13.486 --> 00:01:17.656 ♪ با اونا بودی . کسایی که تو رو تحقیر کردن ♪ 00:01:17.923 --> 00:01:19.757 ♪ اما مهم نیست ♪ 00:01:19.992 --> 00:01:21.759 ♪ مهم نیست ♪ 00:01:22.094 --> 00:01:26.364 ♪ زندگی را زندگی می‌کنم ♪ ♪ پشت سر میذارم ♪ 00:01:26.665 --> 00:01:28.733 ♪ حقیقت است که زنده می‌ماند ♪ 00:01:29.001 --> 00:01:30.835 ♪ و حقیقت است که می‌میرد ♪ 00:01:31.170 --> 00:01:35.106 ♪ نمیدونم کدوم درسته پس مهم نیست ♪ 00:01:52.020 --> 00:01:54.136 چطوری آب رسیده به اونجا؟ 00:01:55.692 --> 00:01:57.693 هیچ‌وقت نمیدونستم که باید باهاش چه کار کنم 00:01:59.078 --> 00:02:01.446 پول رو میگم 00:02:03.282 --> 00:02:05.083 اینو در مورد خودم می‌بیینم 00:02:08.720 --> 00:02:12.090 همیشه می‌گفتی کلی زمین می‌خوای 00:02:12.257 --> 00:02:14.392 بله 00:02:14.726 --> 00:02:16.760 اما باید بچه‌هایی باشن که براشون زمین رو باقی بذاری 00:02:18.464 --> 00:02:20.631 هیچ‌وقت مال تو نمیشه 00:02:20.932 --> 00:02:22.100 با خودت نمی‌بریش 00:02:22.434 --> 00:02:24.802 هیچی رو با خودت نمی‌بری 00:02:25.103 --> 00:02:28.472 فقط خودت...هر چی که از اول بوده 00:02:28.807 --> 00:02:32.643 منم مثل تو تمام زندگیم رو کار کردم 00:02:33.011 --> 00:02:36.313 فقیر نبودن بهتر از فقیر بودنه 00:02:41.952 --> 00:02:43.987 در گذشته در شیکاگو 00:02:44.288 --> 00:02:47.124 پدرم وقتی که بچه بودم 00:02:47.525 --> 00:02:50.427 عادت داشت وقتی میرفت خوشگذرونی منو توی زیرزمین زندانی می‌کرد 00:02:51.890 --> 00:02:53.424 معمولا یه شب طول می‌کشید 00:02:53.692 --> 00:02:55.660 منو روز بعد میاورد بیرون 00:02:56.028 --> 00:02:58.194 فکر کنم اینجوری فکر می‌کرد من در امان می‌مونم 00:03:00.098 --> 00:03:02.699 یه بار وقتی 6 سالم بود 00:03:04.235 --> 00:03:06.436 منو انداخت تو زیرزمین 00:03:06.638 --> 00:03:09.139 و وقتی بیدار شدم 00:03:09.373 --> 00:03:11.942 در هنوز قفل بود 00:03:12.209 --> 00:03:14.310 قبلا هم پیش اومده بود 00:03:15.779 --> 00:03:19.382 به‌هرحال فکر کردم شاید دستگیر شده باشه 00:03:19.583 --> 00:03:20.583 ...فکر کنم 00:03:20.784 --> 00:03:22.285 خدایا ، عزیزم 00:03:22.553 --> 00:03:24.854 ...خب 00:03:25.088 --> 00:03:27.089 صبح روز دوم 00:03:28.925 --> 00:03:30.492 غذام تموم شد 00:03:32.262 --> 00:03:35.765 روز سوم لامپ سوخت 00:03:37.768 --> 00:03:39.401 اونجا حسابی تاریک شد 00:03:41.604 --> 00:03:43.639 اون‌موقع بود که موش‌ها بیرون اومدن 00:03:45.776 --> 00:03:47.508 ...از هوش رفتم و 00:03:49.278 --> 00:03:52.814 میدونی ، احساس کردم چیزی داره انگشتم رو گاز می‌گیره 00:03:59.088 --> 00:04:00.989 بیدار شدم 00:04:01.290 --> 00:04:03.824 داشت انگشتم رو می‌جوید 00:04:06.460 --> 00:04:08.662 چه کار کردی؟ 00:04:08.963 --> 00:04:11.631 توی تاریکی با دست‌هام گرفتمش 00:04:11.866 --> 00:04:13.633 و شروع کردم به اونو کوبیدن به زمین 00:04:15.503 --> 00:04:17.671 و همینجوری به زمین می‌کوبیدمش 00:04:19.708 --> 00:04:22.208 تا اینکه هیچی به جز یه ماده لزج توی دستم باقی نموند 00:04:30.617 --> 00:04:32.484 دو روز دیگه هم اونجا بودم 00:04:34.121 --> 00:04:35.621 توی تاریکی 00:04:37.957 --> 00:04:39.825 تا اینکه بابام اومد خونه 00:04:51.871 --> 00:04:55.206 گاهی اوقات تعجبم می‌کنم ...چند مورد از این اتفاقات داشتی 00:04:58.143 --> 00:05:00.177 که من در موردش نمیدونم 00:05:01.346 --> 00:05:03.513 از همون زمان در تعجبم 00:05:03.815 --> 00:05:06.050 اگر اون هیچ‌وقت نمی‌اومد خونه چی؟ 00:05:10.889 --> 00:05:12.256 ...اگر من 00:05:14.692 --> 00:05:17.794 ...هنوز توی زیرزمین 00:05:17.995 --> 00:05:19.496 توی تاریکی بودم چی؟ 00:05:28.705 --> 00:05:30.273 اگر اونجا می‌مردم چی؟ 00:05:39.583 --> 00:05:41.084 این چیزیه که از من باقی می‌موند 00:05:41.252 --> 00:05:42.919 چی؟ 00:05:45.922 --> 00:05:47.622 اون لکه آب 00:05:50.426 --> 00:05:54.196 ...یکی سعی داره بهم بگه که 00:05:54.430 --> 00:05:56.431 همه چیز از خمیر کاغذ درست شده 00:05:58.367 --> 00:06:00.368 یه چیزی داره بهم میگه بیدار شو 00:06:02.604 --> 00:06:04.238 ...انگار 00:06:08.643 --> 00:06:10.278 انگار که واقعی نیستم 00:06:12.480 --> 00:06:14.415 انگار که فقط دارم خواب می‌بینم 00:06:18.586 --> 00:06:21.789 زمان مرگ بین ساعت 4 و 9 صبح روز بیست‌وششم ــه 00:06:22.056 --> 00:06:24.758 آزمایش سم‌شناسی داروی ضداضطراب الکل رو نشون میده 00:06:25.092 --> 00:06:27.795 و همینطور بیماری "سوزاک" هم داشته 00:06:28.095 --> 00:06:29.697 توی چشم‌هاش اسید هیدروکلریک ـه 00:06:30.064 --> 00:06:32.199 الگوی سوختگی به ما میگه که پشت خوابیده بوده 00:06:32.500 --> 00:06:33.834 عدم وجود ترشح در اطراف کره چشم 00:06:34.068 --> 00:06:35.202 نشون دهنده دقت در ریختن اسیده 00:06:35.502 --> 00:06:37.971 شاید از یه نوع قطره‌چکان شیشه‌ای استفاده شده 00:06:38.172 --> 00:06:39.672 این همون رفیق ماست 00:06:40.107 --> 00:06:42.508 من که تغییری نمی‌بینم پس چرا منو کامل در جریان نمیذاری؟ 00:06:42.844 --> 00:06:45.011 قربانی شخص مهمی در بازرسی ایالتی ـه 00:06:45.412 --> 00:06:47.147 چه بازرسی؟ - تازه تشکیل شده - 00:06:47.448 --> 00:06:49.049 دنبال ادعاهای متفاوتی هستیم 00:06:49.317 --> 00:06:50.750 که بر ضد "وینچی" در روزنامه‌ها اومده 00:06:51.285 --> 00:06:54.620 "کاراگاهان "وینچی" 2 روز به دنبال "کاسپر به عنوان شخص مفقود شده بودن 00:06:54.988 --> 00:06:57.323 خونه این طرف رو داریم که ازش دزدی شده 00:06:57.591 --> 00:06:58.791 می‌خوای دهن ما رو ببندی 00:06:59.159 --> 00:07:01.093 خودمون تحقیقاتمون رو ادامه میدیم 00:07:01.528 --> 00:07:04.430 در "وینچی" . پس هر کسی می‌تونه گوشه دنج خودشو داشته باشه 00:07:04.798 --> 00:07:07.700 اما خانم‌ها و آقایون پلیس در حال حل کردنه این پرونده‌ست 00:07:08.134 --> 00:07:12.004 ونتورا" رو درک می‌کنم" چطور ایالت می‌تونه اینجا ادعایی داشته باشه؟ 00:07:12.305 --> 00:07:15.140 افسر ما جسد رو پیدا کرده 00:07:15.641 --> 00:07:18.177 این پرونده می‌تونه وضعیتت رو از "این رو به اون رو کنه "وودرو بعد از قضیه اون هنرپیشه آشغال 00:07:18.511 --> 00:07:19.945 میشی یه بازرس ایالتی 00:07:20.380 --> 00:07:22.982 قتل "کاسپر" میشه تحقیقات عمومی تو 00:07:23.383 --> 00:07:25.417 "بازرسی کردن از اداره پلیس "وینچی از اختیارات محرمانه توئه 00:07:25.718 --> 00:07:28.019 اطلاعات رو برای دادگاه عالی جمع کن 00:07:28.454 --> 00:07:30.989 این جستجو و بازرسی برای دفتر فرماندار بسیار مهمه 00:07:31.223 --> 00:07:32.858 فرض کنیم به روش شما پیش رفت 00:07:33.225 --> 00:07:35.193 وقتی اوضاع آروم بشه نفر من چطور باید بازی کنه؟ 00:07:35.461 --> 00:07:37.462 وقتی همه چیز آروم شد 00:07:37.830 --> 00:07:40.198 فرصتی پیش میاد تا به عنوان یه بازرس باقی بمونی 00:07:40.533 --> 00:07:42.433 میری تو فهرست متقاضی کاراگاه ایالتی 00:07:42.734 --> 00:07:45.303 می‌تونیم از تمام تشریفات اداری صرف‌نظر کنیم 00:07:45.537 --> 00:07:48.806 ...وقتی که تموم شد 00:07:49.141 --> 00:07:52.043 می‌تونم دوباره برگردم روی موتور؟ 00:07:52.477 --> 00:07:55.113 می‌تونی سایش رو روی مچ‌ها و قوزک پاهاش ببینی 00:07:55.347 --> 00:07:57.248 سرش رنگ‌پریدگی داره 00:07:57.516 --> 00:07:59.983 از پا آویزون شده بوده 00:08:00.218 --> 00:08:02.453 یا تقریبا به این حالت بوده 00:08:02.854 --> 00:08:04.789 دفتر دادستان کل نگرانی‌هایی 00:08:05.156 --> 00:08:07.124 در مورد نقش ابهام‌برانگیز پلیس "وینچی" داره 00:08:07.592 --> 00:08:09.993 کاراگاه "بزریدیس" ، شما فرمانده ماموریت هستین 00:08:10.361 --> 00:08:12.530 "نفر دوم باید یه نفر از افراد "وینچی" باشه..."ولکورو 00:08:12.864 --> 00:08:15.065 پایگاه داده شما پول زیادی از بخش لس‌آنجلس دریافت کرده 00:08:15.433 --> 00:08:18.268 بدون اجازه وارد خونه قربانی شدن "پس باید بری به "وینچی 00:08:18.602 --> 00:08:20.637 کاراگاه "وینچی" با تو کار می‌کنه اینطور که میگن آدم درستی نیست 00:08:21.005 --> 00:08:23.373 باهاش کار کن یه چیزی ازش گیر بیار تا نظرشو عوض کنی 00:08:23.741 --> 00:08:25.475 تا 1 هفته باید یه گزارش کامل رو منتشر کنیم 00:08:25.843 --> 00:08:28.211 مرگ "کاسپر" دریچه‌ای رو به همه چیزه 00:08:28.512 --> 00:08:30.414 و همه چیز دقیقا چیه؟ 00:08:30.748 --> 00:08:32.348 در مورد شهر "وینچی" چیزی میدونی؟ 00:08:37.621 --> 00:08:41.290 به عنوان محلی برای همه‌جور فساد و گناه در اوایل دهه 1900 تاسیس شده 00:08:41.592 --> 00:08:43.927 در دهه 20 تبدیل به شهرک صنعتی شده 00:08:44.294 --> 00:08:47.063 که ساکنین رو از مناطق صنعتی بیرون رونده 00:08:49.566 --> 00:08:51.700 بدترین آلودگی هوا رو در ایالت داره 00:08:52.135 --> 00:08:56.472 هر سال 27 میلیون پوند پسماند سمی تولید و منتشر می‌کنه 00:09:00.710 --> 00:09:02.611 قرمزها سعی کردن جلوی پدربزرگم رو بگیرن (قرمزها : منظور کمونیست‌ها) 00:09:02.879 --> 00:09:04.780 تا دوباره حد و مرز منطقه صنعتی رو تعیین نکنه 00:09:04.981 --> 00:09:07.883 درست مثل الان 00:09:08.317 --> 00:09:11.386 گِلداف" از زمانی که آخرین دادخواست" سازمان حفظ محیط ‌زیست رو بردیم دنبالمونه 00:09:11.721 --> 00:09:14.556 "موضوع پوله کاراگاه "ولکورو 00:09:14.924 --> 00:09:15.757 کاسپر" یکی از معماران" 00:09:16.125 --> 00:09:17.158 انجمن تجدید ابتکار بود 00:09:17.494 --> 00:09:19.561 به تصویب مجلس رسیده که شهر ما می‌تونه 00:09:19.929 --> 00:09:23.498 تا 75% از سود مالیات خودش رو تا 8 سال نگه داره 00:09:23.832 --> 00:09:25.566 و ارزشش چقدر میشه؟ - در حدود 900 میلیون دلار - 00:09:25.901 --> 00:09:27.268 که از صندوق عمومی بخشداری دور نگه داشته میشه 00:09:27.603 --> 00:09:28.736 لعنتی "ارنست" ، این پول ماست 00:09:29.138 --> 00:09:32.107 وینچی" یه داستان موفقیت لعنتی" در یه اقتصاد ضعیفه 00:09:32.608 --> 00:09:34.642 ایالت از این جنایت استفاده می‌کنه تا "هر چی می‌تونن اطلاعات بدست بیارن "رِی 00:09:35.077 --> 00:09:37.912 پرونده "کاسپر" به هر جا که برسه به تو نیاز داریم تا تو جلودارش باشی 00:09:38.313 --> 00:09:40.982 پراکندگی رو کنترل کنی جریان اطلاعات رو کنترل کنی 00:09:41.316 --> 00:09:43.985 دیکسون" نفر دوم بعد از تو ــه" که در "وینچی" کار می‌کنه 00:09:44.486 --> 00:09:48.255 شماها تحت نظارت یه کاراگاه از "ونتورا" کار می‌کنین که نیروی ویژه رو فرماندهی می‌کنه 00:09:51.259 --> 00:09:52.727 برات روشنه کاراگاه؟ 00:09:53.028 --> 00:09:55.396 باشه ستوان . فقط 1 سوال 00:09:55.696 --> 00:09:58.032 قراره من این پرونده رو حل کنم یا نه؟ 00:10:01.802 --> 00:10:04.071 "فقط بدون غافلگیری باشه کاراگاه "ولکورو 00:10:04.372 --> 00:10:07.007 رِی" موافقه که دوگانگی‌ها باید" 00:10:07.275 --> 00:10:10.911 به نفع منافع عمومی تموم بشه 00:10:11.111 --> 00:10:12.779 این‌کار رو حتما می‌کنم 00:10:14.849 --> 00:10:16.750 بسته شده بوده؟ - "با چیزی از جنس "واینیل - (نوعی پلاستیک) 00:10:17.151 --> 00:10:19.285 می‌تونی ببینی که لبه سگک روی هردو مچ رد انداخته 00:10:19.486 --> 00:10:20.854 باقیمونده نوار چسب 00:10:21.048 --> 00:10:22.914 زخم‌های مربوط به لگن توسط یه شاتگان 12 گلوله‌ای از فاصله خیلی نزدیک به وجود اومدن 00:10:23.248 --> 00:10:25.349 به نظر میرسه از یه شاتگان خیلی قدرتمند شلیک شده باشه 00:10:25.784 --> 00:10:28.519 از موادی که از چشم بدست اومده علت رسمی مرگ حمله قلبی ـه 00:10:28.820 --> 00:10:30.754 از شدت درد وارد شده سکته کرده - کارشو ساخته - 00:10:31.122 --> 00:10:32.423 رنگ‌پریدگی نشون میده 00:10:32.757 --> 00:10:34.058 که بعد از مرگ در موقعیت عمودی قرار داشته 00:10:34.359 --> 00:10:35.393 چند ساعتی در این وضعیت بوده 00:10:35.694 --> 00:10:38.028 هیچی ردی زیر ناخن‌هاش نیست 00:10:38.263 --> 00:10:41.031 هیچ ردی؟ 00:10:49.273 --> 00:10:52.176 چشم‌هاش چی؟ این دیگه چجور روش لعنتی بوده؟ 00:10:52.476 --> 00:10:53.577 دکتر گفتش که اسید هیدروکلریک بوده 00:10:53.845 --> 00:10:56.513 و با شاتگان هم بهش شلیک شده 00:10:56.848 --> 00:10:59.349 شکنجه شده . یکی می‌خواسته یه چیزایی بدونه 00:10:59.650 --> 00:11:00.450 آره . از خونه‌اش دزدی کردن 00:11:00.685 --> 00:11:03.320 یکی داره یه کارایی می‌کنه 00:11:03.621 --> 00:11:06.256 چی؟ منظورت چیه؟ 00:11:06.490 --> 00:11:07.890 کاسپر" رو می‌شناختی؟" 00:11:08.192 --> 00:11:10.260 اون بالاها معامله‌هایی داره انجام میشه 00:11:10.628 --> 00:11:13.496 کلی پول داره جابجا میشه - چه معامله‌ای؟ - 00:11:13.964 --> 00:11:16.733 می‌خوای از من اطلاعات بیرون بکشی؟ - اینطوری باید کار کنیم؟ "یا مسیح "فرانک - 00:11:17.067 --> 00:11:18.500 هر چی بیشتر متوجه بشم بهتر می‌تونم از عهده‌اش بربیام 00:11:18.736 --> 00:11:19.769 این چیزی که باید از عهده‌اش بربیای 00:11:20.170 --> 00:11:22.271 کاسپر" برای کاری" که من می‌خوام انجام بدم مهم بود 00:11:22.539 --> 00:11:24.006 حالا من باید برم ترتیب کار رو بدم 00:11:24.374 --> 00:11:26.776 پس تا وقتی که چیزی متوجه بشی همه چیز رو بررسی می‌کنی 00:11:27.177 --> 00:11:28.677 تو که یه کلانتر بی‌استفاده نیستی یه کاراگاهی 00:11:28.979 --> 00:11:30.646 بهترین خبرچینت کیه؟ 00:11:30.848 --> 00:11:32.080 جدی میگی؟ 00:11:33.516 --> 00:11:34.717 "برو به جهنم "رِیموند 00:11:49.265 --> 00:11:52.134 برین 00:11:52.334 --> 00:11:53.034 برین 00:11:53.236 --> 00:11:55.370 خطرناکه 00:11:59.876 --> 00:12:02.210 آره ، آره . درسته گوربابای من 00:12:25.433 --> 00:12:28.335 از دیدنت خوشحالم 00:12:28.603 --> 00:12:30.437 چرا بیشتر به دیدنم نمیای؟ 00:12:30.705 --> 00:12:32.840 فقط مشغولم . مشغول کار 00:12:33.208 --> 00:12:36.143 کار...خیلی وقته که باهم شام نخوردیم 00:12:36.444 --> 00:12:37.944 به‌خاطر همین هم برات اینو آوردم مامان 00:12:38.279 --> 00:12:39.646 به من نگو اون کلمه لعنتی مامان رو نگو 00:12:39.980 --> 00:12:41.648 برای ما خیلی دیگه دیر شده تا چیزی رو شروع کنیم 00:12:41.949 --> 00:12:44.050 خب ، بهتره یه چیزی بخوری 00:12:45.620 --> 00:12:46.953 به نون دست نمیزنم 00:12:47.254 --> 00:12:49.088 "پوست مرغ رو برام بکن "پائلی 00:12:51.826 --> 00:12:53.893 چقدر قوی 00:12:56.563 --> 00:12:59.299 اون روز همراه قدیمیت در مجلس رقص رو دیدم 00:12:59.499 --> 00:13:01.167 چاق شده 00:13:01.401 --> 00:13:02.535 یادمه 00:13:02.837 --> 00:13:04.637 نمی‌تونست صبر کنه تا از یکی بچه‌دار بشه 00:13:04.939 --> 00:13:07.941 آدم خوبی بود برای من آدم خوبی بود 00:13:09.944 --> 00:13:12.845 "همه دخترا برای تو خوبن "پالی 00:13:13.146 --> 00:13:15.280 تا الان متوجه این نشده بودی؟ 00:13:19.453 --> 00:13:20.919 می‌خوای امشب بمونی؟ 00:13:21.187 --> 00:13:22.555 می‌تونیم یکی از فیلم‌های وسترن رو ببینم 00:13:22.647 --> 00:13:22.680 ...فقط اومدم ببینم - اون زن کیه آدم رذل؟ - 00:13:22.881 --> 00:13:25.516 آدم منحرف 00:13:25.884 --> 00:13:28.152 تو هم مثل پدرت آدم خیلی پرجنب‌وجوشی 00:13:28.454 --> 00:13:30.588 تا یه مدت این طرف پیدام نمیشه 00:13:30.922 --> 00:13:32.991 طرف لس‌آنجلس و ساحل کار دارم 00:13:34.960 --> 00:13:37.761 ماموریت ویژه 00:13:38.062 --> 00:13:40.764 پس بمون . می‌تونیم کارت بازی کنیم 00:13:41.065 --> 00:13:42.733 می‌تونی اتاق قدیمیت رو داشته باشی 00:13:47.138 --> 00:13:49.006 این تازگی بیشتر در رستوران کار می‌کنی؟ 00:13:51.943 --> 00:13:53.743 نه با وضعیت خراب دستم 00:13:54.012 --> 00:13:56.179 به‌هرحال بیش از حدم دارم کار می‌کنم 00:13:56.580 --> 00:13:58.815 فکر می‌کردم "بیل" میذاره غیررسمی هم کار کنی 00:13:59.183 --> 00:14:02.285 بیل"؟ اسم اون حرومزاده رو که نیار" 00:14:06.090 --> 00:14:07.491 خودت تسلیم میشی 00:14:07.758 --> 00:14:09.792 یا راه سخت‌تر رو امتحان می‌کنی؟ 00:14:10.127 --> 00:14:11.728 کنار اومدن با من آسون نیست 00:14:11.962 --> 00:14:13.062 اینو که میدونی 00:14:13.363 --> 00:14:16.132 لعنتی ، خیلی از شلوغی بدم میاد 00:14:16.433 --> 00:14:18.034 میدونی که کلی کاغذبازی 00:14:18.268 --> 00:14:20.003 سرتو حسابی شلوغ می‌کنه 00:14:20.337 --> 00:14:23.139 لعنت به تو من محکومیتم رو توی زندان گذروندم 00:14:55.504 --> 00:14:57.773 داریم چیزایی که بیمه شدن رو بررسی می‌کنیم 00:14:58.007 --> 00:14:59.674 تا ببینیم چی دزدیده شده 00:15:01.877 --> 00:15:05.080 خب ، یکی داشته دنبال چیزی می‌گشته این علت شکنجه رو توضیح میده 00:15:05.414 --> 00:15:08.183 شاید . یارو خیلی به فکر عشق بازی بوده 00:15:20.562 --> 00:15:22.196 میشه بس کنی؟ 00:15:27.002 --> 00:15:28.669 قرارهای ملاقات با روانکاو 00:15:28.904 --> 00:15:30.337 داشته یه روانشناس رو میدیده 00:15:30.739 --> 00:15:32.573 باید به هر کدوم از اون قرار ملاقات‌ها در تقویم سر بزنیم 00:15:32.940 --> 00:15:36.410 بهتره تمام اون تاریخ‌هایی که دورشون خط کشیده شده رو با جی.پی.اس‌ـش مقایسه کنیم 00:15:36.711 --> 00:15:39.379 آره 00:15:45.553 --> 00:15:48.722 دود سیگار الکتریکی رو می‌کشی بالا افراد زیادی این‌کار رو انجام نمیدن 00:15:49.056 --> 00:15:50.657 این شهر به‌طور روزانه 00:15:50.891 --> 00:15:53.026 70000نفر جمعیت داره . درسته؟ 00:15:53.260 --> 00:15:54.560 اون مردم کجا زندگی می‌کنن؟ 00:15:54.929 --> 00:15:57.463 1بار امتحانش کردم حس کردم که انگار سیگار داره منو می‌کشه 00:15:59.366 --> 00:16:01.200 سیگار واقعی همچین حسی رو بهت نمیده 00:16:03.971 --> 00:16:05.971 ...شاید یه‌کم زیادی نزدیک بود به حس 00:16:06.306 --> 00:16:09.208 خوردن دست یه ربات . نمیدونم 00:16:25.792 --> 00:16:27.492 کاسپر" بانک من توی این قضیه بود" 00:16:27.794 --> 00:16:29.394 شرکت بازیافت من ترتیب این معامله رو داده 00:16:29.729 --> 00:16:31.396 نشت مواد شیمیایی خطرش رو قبول کردیم 00:16:31.831 --> 00:16:34.166 و این خطر باعث شد تو فرصت خریدن بزرگراه رو بدست بیاری 00:16:34.500 --> 00:16:36.368 اما دارم بهت میگم هرگز این خرید صورت نمی‌گیره 00:16:36.736 --> 00:16:39.271 کاسپر" پول 12 قطعه زمین" پایین‌تر از "مونترِی" رو ازم گرفته بود 00:16:39.672 --> 00:16:42.240 فرانک" ، من فقط می‌تونم خریدهایی که" کاسپر" نهایی کرده بود به عهده بگیرم" 00:16:42.608 --> 00:16:44.742 ...داری میگی که - "آقای "مک‌کندلس - 00:16:45.144 --> 00:16:48.112 آقای "کاسپر" به عنوان یه واسطه در معامله 00:16:48.481 --> 00:16:50.248 زمینی رو به آقای "سمیون" فروخته 00:16:50.650 --> 00:16:53.785 تنها کاری که سعی می‌کنیم انجام بدیم اینه که مطمئن بشیم که 00:16:54.119 --> 00:16:55.753 "که با وجود مرگ تاسف‌بار "کاسپر معامله ما انجام میشه 00:16:56.121 --> 00:16:57.955 اگر این انتقال پول رو به صورت قانونی ثبت کرده باشین 00:16:58.323 --> 00:17:00.191 مشکلی نیست - میدونی که مشکلاتی داریم - 00:17:00.659 --> 00:17:02.727 اگر اون اسناد لعنتی رو داشتیم که از طریق بانکی جلو میرفتیم 00:17:03.128 --> 00:17:05.329 خب ، در غیر اینصورت باید بگم که در موقعیت بسیار بدی هستین 00:17:05.630 --> 00:17:07.031 که یه آدم مرده به شما بدهکاره 00:17:07.332 --> 00:17:09.033 میشه 5 میلیون از پول منه 00:17:09.367 --> 00:17:11.001 همینجا نگهش دار . به ما گفته شده بود 00:17:11.336 --> 00:17:12.969 که شراکت ما با "کاتالست" ــه 00:17:13.338 --> 00:17:15.072 "اگر آقای "کاسپر پولی رو میداد همین اتفاق هم می‌افتاد 00:17:15.540 --> 00:17:18.108 و اسم شما هم به بخش شرکت‌های سرمایه‌گذار اضافه می‌شد 00:17:18.443 --> 00:17:20.277 اما پولی نداده - باید از کجا بدونم؟ - 00:17:20.545 --> 00:17:22.179 "ما که تبهکار نیستیم "فرانک 00:17:22.447 --> 00:17:24.248 این غیرقابل قبوله 00:17:24.649 --> 00:17:26.850 از اونجایی که بهره‌های باقیمونده "کاسپر" باطل شدن 00:17:27.218 --> 00:17:29.186 می‌تونم با همون قیمت همون قطعه از زمین رو بهتون پیشنهاد کنم 00:17:29.453 --> 00:17:31.688 7میلیون - همون قیمت؟ - 00:17:31.889 --> 00:17:32.923 در مورد 10 میلیون صحبت شده بود 00:17:33.124 --> 00:17:34.224 از طرف من که نبوده 00:17:38.963 --> 00:17:40.964 حرومزاده 00:17:41.165 --> 00:17:42.833 منه حرومزاده 00:17:44.568 --> 00:17:48.070 ما دارایی‌هامون در "وینچی" فروختیم تا با "کاسپر" وارد کار بشیم 00:17:51.208 --> 00:17:52.242 تمام سرمایه‌ام رو روی این معامله گذاشتم 00:17:52.643 --> 00:17:54.477 چی می‌تونم بهت بگم "فرانک"؟ "انگار به نظر میرسه آقای "کاسپر 00:17:54.811 --> 00:17:56.312 داشته با سرمایه تو با بی‌احتیاطی رفتار می‌کرده 00:17:56.580 --> 00:17:58.281 می‌تونم بهت خرید دوباره اون قطعه‌ها رو پیشنهاد کنم 00:17:58.549 --> 00:18:00.082 اما به نظر میرسه دیگه پول نداری 00:18:00.316 --> 00:18:01.583 می‌تونم پولم رو پس بگیرم 00:18:01.918 --> 00:18:04.319 یه جای دیگه رو پیدا کن اینطوری وقتت رو تلف نکردی 00:18:04.520 --> 00:18:06.188 منو ببخشین 00:18:11.728 --> 00:18:13.896 لعنتی ، اون میگه 7 میلیون؟ 00:18:14.231 --> 00:18:15.998 الان 7 میلیون با 10 میلیون برام فرقی نداره 00:18:16.233 --> 00:18:18.166 به هیچ نتیجه‌ای نمیرسم 00:18:28.944 --> 00:18:31.280 یعنی کارم تمومه؟ 00:18:31.581 --> 00:18:33.414 ...این پیام من به اون لعنتی 00:18:37.419 --> 00:18:39.988 شریک تجاریم پولم رو گرفته 00:18:40.256 --> 00:18:42.723 شکنجه شده و به قتل رسیده 00:18:42.925 --> 00:18:45.226 و بعدش چی؟ 00:18:45.627 --> 00:18:48.296 منتظر این "ولکورو" می‌مونم تا وضعیت رو روشن کنه؟ 00:18:51.199 --> 00:18:53.768 همه رو خبر کن 00:18:54.102 --> 00:18:57.371 استن" ، "آیوار" ، پسرعموهاش ، مزدورهامون" 00:18:57.739 --> 00:18:59.540 بِلِیک" لعنتی هر جهنم‌دره‌ای که هست" 00:18:59.908 --> 00:19:01.642 فرانک" ، می‌تونیم نگاهی به" دارایی‌های باقیمونده‌ات بندازیم 00:19:01.943 --> 00:19:04.378 دیگه هیچ دارایی لعنتی ندارم 00:19:04.746 --> 00:19:07.214 خونه و قمارخونه رو 2بار رهن گذاشتم 00:19:10.251 --> 00:19:11.952 این همه چیز لعنتیم بود 00:19:12.287 --> 00:19:15.022 پس منظورت همین بود ...فرانک" ، چرا" 00:19:15.290 --> 00:19:17.457 ولش کن . برمیگردونم‌ـش 00:19:19.727 --> 00:19:21.295 تا ذره آخرش رو 00:19:23.163 --> 00:19:26.899 شاید 1 ماه پیش بود 00:19:27.100 --> 00:19:28.702 سپتامبر 00:19:29.102 --> 00:19:31.538 به‌خاطر احداث خط جدید "رِد لاین" جشن گرفته بودیم 00:19:31.939 --> 00:19:36.376 و تولید احتمالی یه فیلم هالیوودی بزرگ 00:19:36.744 --> 00:19:40.046 خبرهای بزرگی برای شهر وجود داشت ...و "بن" هم داشت کمکی 00:19:40.480 --> 00:19:43.216 "می‌تونید در مورد همراه آقای "کاسپر در مهمونی به ما چیزی بگین؟ 00:19:43.483 --> 00:19:46.285 با کسی بود؟ قرار داشت؟ 00:19:49.522 --> 00:19:52.325 ...با یه زن ملاقات‌هایی داشت 00:19:54.027 --> 00:19:56.628 فکر کنم 00:19:56.929 --> 00:19:59.231 درست اسمش یادم نمیاد 00:19:59.599 --> 00:20:03.935 ارنست"؟" - خانم "تاشا" فکر کنم قربان - 00:20:04.337 --> 00:20:06.872 دخترهای زیادی رو میدید؟ اینقدر که اسمشان رو یادت نمیاد؟ 00:20:07.206 --> 00:20:10.476 فکر می‌کنم "بن" زندگی اجتماعی خیلی فعالی داشت 00:20:10.810 --> 00:20:14.612 زیاد باهم برخورد نداشتیم 00:20:14.881 --> 00:20:17.615 فقط برای کار همدیگه رو میدیدیم 00:20:18.017 --> 00:20:22.520 عکسی از اون مهمونی ندارین قربان اتفاقا؟ 00:20:22.855 --> 00:20:25.156 یه چیزی که به ما کمک کنه هویت اون دختر رو مشخص کنیم 00:20:30.128 --> 00:20:31.596 آقای "کاسپر" به انجمنش متعهد بود 00:20:31.864 --> 00:20:34.565 یه انجمن 95 نفری 00:20:34.966 --> 00:20:37.968 آخرین‌باری که دیدینش به نظر مضطرب نمی‌اومد؟ 00:20:38.236 --> 00:20:40.905 نه . فقط سردردهای معمول رو داشت 00:20:42.474 --> 00:20:44.742 بخشداری نمی‌تونه استقلال ما رو قبول کنه 00:20:45.043 --> 00:20:47.044 و زیاد خارج از مسائل کاری 00:20:47.345 --> 00:20:48.678 باهم حرف نمیزدین؟ 00:20:48.980 --> 00:20:51.748 و در گردهمایی‌های شهر گاهی اوقات 00:20:51.917 --> 00:20:54.018 ...خب 00:20:54.352 --> 00:20:55.986 ممنونم جناب شهردار همینقدر برای ما کافیه 00:20:56.487 --> 00:20:59.156 "یادتون میاد چه زمانی آقای "کاسپر در شب مهمونی خونه شما رو ترک کردن؟ 00:20:59.490 --> 00:21:02.559 فکر کنم حدود 11 یا شاید 12 بود 00:21:02.993 --> 00:21:05.094 همون زمانی که اوضاع به‌هم ریخت - در مورد خانم "تاشا"؟ - 00:21:05.362 --> 00:21:07.263 ممنونم جناب شهردار 00:21:07.532 --> 00:21:09.032 ممنون از شما کاراگاه 00:21:09.400 --> 00:21:12.201 دوست دارم تا جایی که امکان داره این مسئله سریع حل بشه 00:21:18.275 --> 00:21:20.543 سوابق بانکی و سوابق تماسش رو گرفتم 00:21:20.911 --> 00:21:22.312 فقط نمیدونم واقعا هیچ‌کدوم از خط‌ها مال اونه یا نه 00:21:22.712 --> 00:21:24.347 فکر کنم باید یه جایی بقیه حساب‌ها رو نگه میداشته 00:21:24.681 --> 00:21:27.850 هی پسر ، بذار تا بقیه هم برسن 00:21:28.085 --> 00:21:29.852 چرا اومدی اینجا؟ 00:21:30.187 --> 00:21:31.754 حتی بازرس هم نیستی . درسته؟ 00:21:33.457 --> 00:21:35.658 ماموریت ویژه . این پرونده مال ایالته 00:21:36.092 --> 00:21:39.127 وکیلش رو هم پیدا کردم مجبور شدم که تمام لس‌آنجلس دنبال این عوضی بگردم 00:21:39.429 --> 00:21:42.197 و این مرتیکه توی بانک 00:21:42.466 --> 00:21:44.600 انگار سعی داشت منو گول بزنه 00:21:44.868 --> 00:21:46.201 نزدیک بود بزنم داغونش کنم 00:21:46.470 --> 00:21:48.070 جدی؟ چرا این‌کار رو باید بکنی؟ 00:21:49.606 --> 00:21:50.873 هی ، اینجا دنبال دردسر نیستم رفیق 00:21:51.207 --> 00:21:53.075 فقط منو از جریان دور نگه دار . باشه؟ 00:22:14.997 --> 00:22:16.397 بیمه‌اش این فرم‌ها رو داشته 00:22:16.732 --> 00:22:19.066 "وسایل به احتمال دزدیده شده از خونه "کاسپر 00:22:19.334 --> 00:22:20.935 می‌تونیم بریم دنبالشون 00:22:22.805 --> 00:22:23.805 شما بچه‌ها چی گیر آوردین؟ 00:22:24.172 --> 00:22:27.641 این مرد جوون اینجا کلی داستان جالب پیدا کرده 00:22:30.479 --> 00:22:31.778 آخرین برداشت پول 5 روز پیش بوده 00:22:32.080 --> 00:22:33.647 هیچ چیز به جز این مشکوک نیست 00:22:33.982 --> 00:22:36.850 1بار در ماه برداشت 4000 دلار پول نقد 00:22:42.289 --> 00:22:44.491 بذار ببینم 00:22:49.864 --> 00:22:51.632 برداشت‌ها به نظر میرسه که در زمانی اتفاق افتاده 00:22:51.966 --> 00:22:53.500 که روزهای تقویمش خالی بودن 00:22:55.670 --> 00:22:57.504 اطلاعات جی.پی.اس‌ـش رو گرفتی؟ - آره - 00:23:00.107 --> 00:23:01.674 بیا 00:23:03.610 --> 00:23:05.078 هیچ چیز خاصی در اون تاریخ‌ها نیست 00:23:05.479 --> 00:23:08.248 ماشین جایی نرفته فرض کنیم مرسدسش کرایه‌ای بوده 00:23:08.649 --> 00:23:11.384 خب ، با عقل جور درمیاد - "شهر نه ، گروه "کاتالست - 00:23:11.685 --> 00:23:12.852 چرا باید "کاتالست" بهش ماشین اجاره داده باشه؟ 00:23:17.991 --> 00:23:19.725 شاید بهتر باشه یکی بهشون زنگ بزنه 00:23:28.334 --> 00:23:29.869 باهاش صمیمی شدی؟ 00:23:30.170 --> 00:23:31.603 من با کسی صمیمی نیستم 00:23:35.475 --> 00:23:38.310 می‌تونم فردا بیام اینجا؟ 00:23:39.412 --> 00:23:40.679 حتما 00:23:57.697 --> 00:23:59.530 باید برم 00:24:08.707 --> 00:24:10.741 چیه؟ - اینا مختصات هستن - 00:24:10.942 --> 00:24:12.243 شمال رو نشون میدن 00:24:12.544 --> 00:24:15.246 "بخش "مونترِی" ، "فرسنو" ، "گیلروی 00:24:15.514 --> 00:24:17.248 کلی از اونا در آخر هفته‌ها 00:24:30.061 --> 00:24:32.329 هی 00:24:32.530 --> 00:24:33.897 چد" کجاست؟" 00:24:37.701 --> 00:24:39.802 نمیاد 00:24:39.970 --> 00:24:42.205 چی؟ چرا؟ 00:24:42.540 --> 00:24:44.941 از من می‌پرسی چرا؟ واقعا؟ 00:24:45.143 --> 00:24:46.309 توی عوضی بیشعور 00:24:46.577 --> 00:24:47.910 چی؟ موضوع اون مسئله مدرسه‌اس؟ 00:24:48.279 --> 00:24:49.912 از "چد" عذرخواهی کردم و این فقط بین من و اونه 00:24:50.281 --> 00:24:51.948 این آخر ماجرا نیست . خودتم میدونی 00:24:52.416 --> 00:24:54.416 یعنی چی؟ - پلیس گفته که یکی "ویت کانروی" رو کتک زده - 00:24:54.818 --> 00:24:57.620 گفته باید ربطی به دعوای مدرسه داشته باشه 00:24:57.955 --> 00:24:58.988 خب ، من که در این مورد خبری نداشتم 00:24:59.389 --> 00:25:01.724 اما گاهی اوقات یه کتک حسابی باعث میشه طرف از نظر شخصیتی رشد کنه 00:25:02.092 --> 00:25:03.960 انگار که تو راه دیگه‌ای هم بلد نیستی ، مگه نه؟ 00:25:04.161 --> 00:25:06.595 خدا لعنتت کنه 00:25:06.964 --> 00:25:09.798 چد" وقتی نزدیک تو باشه مضطرب میشه" 00:25:10.099 --> 00:25:12.000 متوجهی؟ اصلا دیدی؟ 00:25:12.269 --> 00:25:14.403 مزخرفه . من ما حرف میزنیم 00:25:14.804 --> 00:25:17.406 ماکت می‌سازیم . نامه می‌نویسیم براش این ضبط رو خریدم 00:25:17.740 --> 00:25:18.740 و چندبار جواب نامه‌ات رو داده؟ 00:25:19.108 --> 00:25:21.343 به من نیاز داره باشه حتی اگر خودشم ندونه 00:25:21.744 --> 00:25:23.612 و اگر مضطرب میشه به احتمال زیاد به‌خاطر اینه که میدونه 00:25:24.013 --> 00:25:25.514 مجبور به مادرش گوش کنه که مدام به پدرش فحش میده 00:25:25.782 --> 00:25:29.284 "آره . تو آدم بدی هستی "رِی 00:25:29.518 --> 00:25:30.852 آدم بدی هستی 00:25:31.187 --> 00:25:34.122 و برای پسرم هم بدی - اینو نگو - 00:25:34.323 --> 00:25:37.059 منو می‌شناسی 00:25:37.293 --> 00:25:40.295 ...رابطه‌ای باهم داشتیم و 00:25:40.697 --> 00:25:42.564 کارهایی که برات کردم بعدش اتفاقات از دستم خارج شد 00:25:42.864 --> 00:25:43.998 "نه . برای من اون‌کارها رو نکردی "رِی 00:25:44.333 --> 00:25:46.601 جرات نکن که بگی اون‌کارها برای من کردی 00:25:46.935 --> 00:25:48.102 طبق هر قانون طبیعی منم حقی داشتم 00:25:48.304 --> 00:25:49.870 منم حقی داشتم 00:25:56.945 --> 00:25:58.846 اومدم اینو رودررو بهت بگم 00:25:59.114 --> 00:26:00.915 ریچارد" نمی‌خواست من بیام" 00:26:01.316 --> 00:26:02.983 می‌خوام یه حکم فوری برای ملاقات‌های نظارت شده بگیرم 00:26:03.185 --> 00:26:05.552 چی؟ نه 00:26:05.854 --> 00:26:08.288 داریم دادخواست حفاظت در مقابل تو رو تنظیم می‌کنیم 00:26:08.456 --> 00:26:10.324 چی؟ 00:26:10.491 --> 00:26:11.592 نه . چرا؟ 00:26:11.860 --> 00:26:14.061 ‏چون نباید ادامه بیدا کنه 00:26:14.229 --> 00:26:16.430 ‏نباید 00:26:16.698 --> 00:26:18.832 ‏یعنی یه نگاه به خودت بنداز 00:26:19.166 --> 00:26:21.535 ‏تو این‌کار رو...نه ‏خواهش می‌کنم . لطفا نکن 00:26:21.869 --> 00:26:24.471 ‏قبلا یه چیزی توی وجودت بود...نجابت 00:26:24.739 --> 00:26:27.107 ‏در نجیب بودن خوب بودی 00:26:27.375 --> 00:26:29.476 ‏تا وقتی که یه اتفاقی افتاد 00:26:29.877 --> 00:26:32.278 ‏تو تا وقتی همه چیز خوب بود ‏خوب بودی 00:26:32.747 --> 00:26:35.648 ‏اما بعد یه اتفاقی افتاد ‏و تو اونقدر قوی نبودی که خوب بمونی 00:26:36.016 --> 00:26:37.550 ...‏- و حالا ‏- از این‌کار قسر در نمیری 00:26:37.985 --> 00:26:40.720 ‏من اول این شهر لعنتی ‏رو با خاک یکسان می‌کنم 00:26:43.190 --> 00:26:45.125 ‏من دادخواست آزمایش برای "تعیین پدر رو هم میدم "رِی 00:26:45.525 --> 00:26:48.194 ‏- اگه مجبورم کنی ‏- نکن . خواهش می‌کنم . لطفا نکن 00:26:48.428 --> 00:26:50.363 ‏لطفا این‌کار رو نکن 00:26:50.697 --> 00:26:53.165 ...‏لعنتی ، ببین...اون همه چیز 00:26:53.433 --> 00:26:54.900 ‏خیلی خب ، من یه آشغالم 00:26:55.269 --> 00:26:57.202 ‏ولی اون پسر تنها چیزیه ‏که در این زندگی نکبتی دارم 00:26:57.404 --> 00:26:59.605 ‏نه عزیزم 00:26:59.906 --> 00:27:02.341 ‏پس مگه نمیدونی لیاقتش بیشتر از ایناست؟ 00:27:42.815 --> 00:27:45.382 لعنتی حرومزاده 00:27:45.784 --> 00:27:48.186 ‏چندتا عوضی زدن عقب ماشینم ...‏ببین مادر 00:27:50.655 --> 00:27:52.489 ...‏بر پدرتون 00:27:53.757 --> 00:27:55.992 ...‏حروم 00:27:56.160 --> 00:27:57.828 لعنتی 00:28:00.264 --> 00:28:02.966 ‏دفعه بعد میندازیمت توی صندوق عقب 00:28:11.442 --> 00:28:13.843 لعنتی 00:28:14.144 --> 00:28:16.679 ‏یا خدا رفیق ، اون‌کارها واسه چی بود؟ 00:28:16.980 --> 00:28:19.281 ...خدا ، ممنون . منِ لعنتی 00:28:21.151 --> 00:28:22.618 ‏چرا کسی باید اینجوری بیاد سراغت؟ 00:28:22.919 --> 00:28:24.286 ‏یعنی خیلی خریت بود ، مگه نه؟ 00:28:24.588 --> 00:28:26.555 ...‏نمیدونم . اونا همینجور 00:28:26.857 --> 00:28:28.157 ‏چکار کردی تا کسی رو عصبانی کردی؟ 00:28:28.524 --> 00:28:30.159 ‏- چیزی به فکرت میرسه؟ ‏- یعنی چی؟ 00:28:30.526 --> 00:28:31.927 ‏نمیدونم چه معنی میده ‏دارم از تو می‌پرسم 00:28:32.329 --> 00:28:34.796 ‏کاری که ممکنه کرده باشی ‏تا اونجور افرادی دنبالت باشن 00:28:35.031 --> 00:28:36.932 ‏وایستا ، من تو رو می‌شناسم؟ 00:28:37.334 --> 00:28:39.268 ‏من تا حالا تو رو ندیدیم ‏ولی تمام قضیه رو دیدم 00:28:39.635 --> 00:28:41.303 ‏و کاش می‌تونستیم ‏بفهمیم که تو چکار کردی 00:28:41.771 --> 00:28:44.172 ‏مثلا یه رفتاری که ‏افرادی مثل اون خوششون نیاد 00:28:44.474 --> 00:28:46.408 ‏مثلا زبون درازی کرده باشی ‏یا قیافه گرفته باشی 00:28:46.709 --> 00:28:48.610 "یا در بیگارگاه "وینچی قانون‌تراشی کردی 00:28:48.878 --> 00:28:50.945 ‏چی؟ به‌خاطر اینه؟ 00:28:51.347 --> 00:28:54.048 ‏چی به‌خاطر چیه؟ ‏خودت فکر می‌کنی به‌خاطر اینه؟ 00:28:54.484 --> 00:28:57.686 ‏به نظرم آدمای خطرناکی رو عصبانی کردی 00:28:57.987 --> 00:29:01.122 ‏شاید باید بیشتر مراقب باشی 00:29:01.357 --> 00:29:02.790 ‏نظرمه رفیق 00:29:22.544 --> 00:29:25.413 ‏"ولکورو" و "بزریدیس" برای ملاقات دکتر "پیتلر" اومدیم . قبلا تماس گرفتیم 00:29:50.270 --> 00:29:51.504 ‏اینجا جراحی هم می‌کنین؟ 00:29:51.705 --> 00:29:53.172 ‏فقط زیبایی 00:29:53.574 --> 00:29:55.675 ‏کارکنان کلینیک گروهی کوچک از متخصصان پزشکی هستند 00:29:55.943 --> 00:29:57.877 ‏که خدمات متنوعی رو پوشش میدن 00:30:01.014 --> 00:30:02.515 ‏خیلی شوکه کننده‌ست 00:30:04.117 --> 00:30:06.518 ‏احیانا چیزی بهتون نگفته که بتونه 00:30:06.753 --> 00:30:09.121 ‏دردسر یا دشمنش رو مشخص کنه؟ 00:30:11.091 --> 00:30:15.094 ‏شهرت این کلنیک بر اساس احتیاط ـه 00:30:15.295 --> 00:30:17.596 ‏محرمانگی 00:30:17.864 --> 00:30:20.032 ‏بیمارتون به قتل رسیده 00:30:20.267 --> 00:30:21.900 ‏و عضو خانواده‌ای در قید حیات نداره 00:30:27.306 --> 00:30:29.541 ‏یکی چشم‌هاش رو با اسید سوزوند دکتر 00:30:38.250 --> 00:30:42.753 ‏خب ، البته تمایل به کمک دارم 00:30:43.055 --> 00:30:44.655 ‏امیدوارم حداقل بتونم کمک کنم 00:30:44.957 --> 00:30:46.524 ‏برای چی تحت درمان بود؟ 00:30:46.825 --> 00:30:49.961 ‏چندین مورد . روان‌نژندی ، اضطراب 00:30:50.229 --> 00:30:52.797 ‏گذشته‌ی دردناک مثل خیلی‌ها 00:30:54.300 --> 00:30:55.332 ‏احساس گناه 00:30:55.567 --> 00:30:56.868 ‏گناه برای چی؟ 00:30:57.168 --> 00:30:59.537 ‏"بن" مقابل زن‌های جوان یه ضعف داشت 00:30:59.838 --> 00:31:02.039 ‏صریح‌تر بگم پول دادن واسشون 00:31:02.407 --> 00:31:04.976 ‏به‌طور مکرر برای همراهی کردنش پول میداد بهشون با اینکه درونش آتیش می‌گرفت 00:31:05.276 --> 00:31:07.111 ‏شرم‌ساری زیاد و نفرت از خود 00:31:07.445 --> 00:31:11.248 ‏که نتیجه‌ی بعدی تمایل به آسیب رساندن است 00:31:13.251 --> 00:31:15.252 ‏- چرخه‌ی قدیمی ‏- چه مدت با شما ملاقات می‌کرد؟ 00:31:16.821 --> 00:31:17.754 ‏حدود 3 سال 00:31:18.156 --> 00:31:20.624 ‏هیچ پیشرفتی در درمانش به وجود آمد؟ 00:31:20.858 --> 00:31:21.825 ‏دوست دارم اینجوری فکر کنم 00:31:22.127 --> 00:31:23.494 ‏برگشت بیماریش کمتر شده بود 00:31:23.928 --> 00:31:25.996 ‏و با آسیب‌های رفتاریش تشدید نمی‌شد 00:31:26.364 --> 00:31:28.899 ‏عادت‌هاش...به هیچ دختری رو ‏با اسم اشاره نکرد؟ 00:31:29.199 --> 00:31:31.601 ‏سرویس مخصوصی؟ دختر مخصوصی؟ 00:31:32.036 --> 00:31:35.038 ‏نه . چیزی یادم نمیاد ‏ولی مایلم برگردم نوشته‌هام رو مرور کنم 00:31:35.372 --> 00:31:38.875 ‏اسم "تاشا" چطور؟ ‏به اسمش اشاره نکرده بود؟ 00:31:40.611 --> 00:31:43.379 ‏چیزی راجع به خشونت نگفت؟ ‏مشکل با دختر؟ یا مسئول فاحشه‌ها؟ 00:31:43.781 --> 00:31:47.183 ‏عقده‌ی جنسی داشت ‏ولی پرخاشگر نبود 00:31:47.384 --> 00:31:50.786 ‏بیشتر انفعالی 00:31:53.957 --> 00:31:57.493 ‏تنها همین مقدار از جزئیات ‏مشکلات "بن" رو می‌تونم بگم 00:31:59.629 --> 00:32:01.897 ‏مفید بود . متشکر 00:32:05.035 --> 00:32:08.303 "‏کارت شناساییت نوشته "آنتیگونه بزریدیس 00:32:08.705 --> 00:32:12.107 ‏احتمالش هست رابطه‌ای ‏با "الیوت بزریدیس" داشته باشی؟ 00:32:12.508 --> 00:32:14.777 ‏- می‌شناسیش؟ ‏- قبلا می‌شناختم . خیلی وقت پیش 00:32:15.144 --> 00:32:16.845 ‏یه سری نظریه‌ی اجتماعی ‏با آدم‌های خوب کردم 00:32:17.146 --> 00:32:19.247 ‏یادم هست که یه دختر داشت 00:32:20.550 --> 00:32:21.749 ‏خدای بزرگ ، خودتی؟ 00:32:22.017 --> 00:32:24.352 ‏من اون چیزا رو پشت سر گذاشتم 00:32:24.587 --> 00:32:26.321 ‏جای درب و داغونی بود 00:32:26.655 --> 00:32:29.124 ‏خب ، همه‌ی اسرار دنیا 00:32:29.358 --> 00:32:30.992 ‏همه نوع حقیقت 00:32:31.360 --> 00:32:33.861 ‏در زمان بچگیم 5تا کودک اونجا زندگی می‌کردن 00:32:34.196 --> 00:32:36.130 ‏الان 2 نفر زندان ـن ‏و 2 نفر هم خودکشی کردن 00:32:36.398 --> 00:32:37.799 ‏این برای نظریه‌ی اجتماعی چطوره؟ 00:32:38.166 --> 00:32:41.069 ‏- و پنجمی؟ ‏- کاراگاه شد 00:33:00.788 --> 00:33:03.790 ‏برای جلوگیری از گمانه‌زنی‌های ‏عموم مردم در این قتل 00:33:04.192 --> 00:33:06.393 ‏اعلام این ضروری‌ست که ادارات ما 00:33:06.861 --> 00:33:09.362 ‏در حال تحقیقات هستند "و شهرداری "وینچی 00:33:09.597 --> 00:33:11.999 ‏و لس‌آنجلس متحد شده‌اند 00:33:12.433 --> 00:33:14.534 ‏این تحقیقات در حال انجامه 00:33:14.769 --> 00:33:17.037 ‏و ما از همه‌ی ایالت 00:33:17.371 --> 00:33:20.040 ...‏و مقامات شهری درخواست همکاری 00:33:20.374 --> 00:33:22.743 ‏دادستان کل همین الان اعلام عملیات کرد 00:33:27.414 --> 00:33:28.781 ‏تو نباید اون رو بیاری اینجا 00:33:28.982 --> 00:33:31.618 ‏10تاش کمه 00:33:31.918 --> 00:33:34.320 ‏وقتی تو جای "جین اسلَتری" رو گرفتی 00:33:34.555 --> 00:33:35.955 ‏شرایط رو مشخص کردیم 00:33:36.257 --> 00:33:38.924 "‏و کم بودن بخشی از شرایط نبود "فرانک 00:33:39.226 --> 00:33:40.559 ‏دارم اوضاع رو راست و ریست می‌کنم 00:33:40.794 --> 00:33:42.161 ‏راه‌های درآمد رو اضافه می‌کنم 00:33:42.428 --> 00:33:43.462 ‏فقط 1-2 هفته وقت می‌خوام 00:33:43.830 --> 00:33:46.065 ‏مزارع و تجارت دور ریزی ضایعات می‌فروشم 00:33:46.432 --> 00:33:48.034 ‏تا دالان برای پول باز کنم ‏خودت که میدونی 00:33:48.334 --> 00:33:49.869 ‏تو هنوز بازپرداخت اتاق پوکر رو بدهکاری 00:33:50.170 --> 00:33:51.971 ‏اگه نیازه مقداری از اون زمین رو بفروش 00:33:52.305 --> 00:33:54.606 ‏"کاسپر" با پول من توی جیبش مرد 00:33:54.975 --> 00:33:59.144 ‏من یه پیشنهاد خارجی برای اتاق پوکر دارم 00:33:59.445 --> 00:34:01.213 ‏فکر می‌کنم می‌تونه سود بیشتری بده 00:34:01.514 --> 00:34:04.049 ‏- بهره‌ی بیشتری بده ‏- چه پیشنهاد خارجی؟ 00:34:04.350 --> 00:34:07.252 ‏فقط محض اطلاعت کار پررونق‌ایه‏ 00:34:09.789 --> 00:34:12.624 ‏واقعا می‌خوای به‌خاطر 10هزار دلار اذیتم کنی؟ 00:34:12.992 --> 00:34:15.293 ‏من این مکان رو 6 ساله ‏کنار هم نگه داشتم 00:34:15.695 --> 00:34:18.730 ‏کی اتحاد کارگرهای غیرقانونی رو از بین برد؟ 00:34:18.964 --> 00:34:20.031 ‏اون تصادف و فرار؟ 00:34:20.332 --> 00:34:21.900 ‏صورت پسرت اینقدر کوکائین داشت 00:34:22.134 --> 00:34:23.334 ‏که شبیه دلقک شده بود 00:34:23.602 --> 00:34:25.870 ‏تونی" ، آره" 00:34:28.207 --> 00:34:30.541 ‏پسرم...نگرانم که 00:34:30.809 --> 00:34:33.511 ‏داره دیوونه میشه 00:34:33.778 --> 00:34:36.414 ‏شبیه مادر خدا بیامرزش 00:34:36.715 --> 00:34:40.418 ‏بعضی مردم نمی‌تونن ‏مواد سنگین رو تحمل کنن 00:34:40.686 --> 00:34:42.687 ‏می‌ترسم که اونم ویرانگر باشه 00:34:43.154 --> 00:34:46.323 ‏در زمان ما متوجهی ‏مربوط به توسعه‌ی هوشیارانه بود 00:34:46.557 --> 00:34:49.026 ‏دنبال کردن رشته‌های نادیده 00:34:49.327 --> 00:34:52.329 ‏بچه‌ها باعث ناامیدی هستن 00:34:52.563 --> 00:34:55.199 ‏آزاد باقی بمون فرانک 00:34:57.068 --> 00:34:58.702 ‏به قاتل "کاسپر" نزدیک شدن؟ 00:35:02.573 --> 00:35:05.308 ‏"کاتالست" کارهاش رو انجام میده 00:35:05.543 --> 00:35:07.577 ‏همه چیز داره اتفاق میوفته 00:35:08.011 --> 00:35:11.114 ‏فرزند لعنتیم رو ‏توی یه کلوپ توی "اوکلند" مشغول می‌کنم 00:35:11.415 --> 00:35:13.550 ‏بذار شاهزاده‌ی جای دیگه باشه 00:35:13.884 --> 00:35:16.052 ‏هر کس "کاسپر" رو کشته پولم دستشه 00:35:16.420 --> 00:35:18.521 ‏- چطور؟ ‏- شرکت هلدینگ خالیه 00:35:18.989 --> 00:35:21.858 ‏زمین اصلا خریداری نشده ‏و من تلاش همه‌ی زندگیم به باد رفته 00:35:22.192 --> 00:35:24.293 "‏باید یه جهت رو داشته باشم "آستین 00:35:24.594 --> 00:35:26.729 ‏یا ممکنه شروع به خراب کردن دیوارها کنم 00:35:29.199 --> 00:35:32.068 ‏این حرفت به نظر روش درستی نمیاد رفیق 00:35:32.335 --> 00:35:34.503 ‏کسی کنایه‌ای حرف زدن رو دوست نداره 00:35:35.005 --> 00:35:38.206 ‏خودت نگران نیستی هر کس "کاسپر" رو کشته ‏ممکنه بخشی از جریان بزرگتری باشه؟ 00:35:38.608 --> 00:35:40.976 ‏نفوذ در خط ریلی ، ارتباط مخفی و غیره 00:35:41.378 --> 00:35:44.513 ‏"بن" مرکز نیکوکاری رو داشت ‏و چیزی که جونش رو گرفت 00:35:44.847 --> 00:35:47.849 ‏ممکنه از طرف یه خودی باشه 00:35:50.119 --> 00:35:53.255 "‏هیچ‌کس به من زور نمیگه "فرانک 00:35:53.589 --> 00:35:55.991 ‏دادستان ایالتی ‏سهم خودش رو می‌گیره 00:35:56.358 --> 00:36:00.962 ‏پرونده‌ی "کاسپر" بسته میشه و دنیا هم ‏به کشمکش ما اهمیتی نمیده 00:36:06.402 --> 00:36:10.204 ‏پرونده‌ی "کاسپر" بسته شد ‏می‌خوام بهم بگی 00:36:10.572 --> 00:36:12.373 ‏می‌خوام با قاتلش تنها باشم 00:36:15.411 --> 00:36:17.878 "‏تو ماهری "فرانک 00:36:18.213 --> 00:36:20.448 ‏می‌خوام ببینم از پسش برمیای 00:36:22.150 --> 00:36:23.584 ‏کی می‌خواد بره اتاق پوکر؟ 00:36:23.919 --> 00:36:26.220 "‏بازپرداخت هفته‌ی بعد 15 هزار میشه "فرانک 00:36:26.454 --> 00:36:28.255 ‏هفته‌ی بعدش میشه 22.5 هزار 00:36:28.556 --> 00:36:30.390 ‏اگه تا اون‌موقع نپردازی 00:36:30.725 --> 00:36:32.827 ‏باید برم سراغ بقیه‌ی پیشنهادات 00:36:33.061 --> 00:36:34.829 ‏کسب و کاره دیگه 00:36:35.964 --> 00:36:37.331 ‏حتما 00:36:50.578 --> 00:36:53.046 ‏الان یه‌کم با عقل جور درمیاد . درسته؟ 00:36:53.314 --> 00:36:54.748 ‏دکور خونه‌اش رو توضیح میده 00:36:55.182 --> 00:36:58.051 ‏احتمال 9 به 1 پولی که ‏هر ماه می‌گرفته خرج فاحشه بوده 00:36:58.418 --> 00:37:00.519 ‏طرف دائما با عناصر خلافکار در رابطه بوده 00:37:02.857 --> 00:37:04.991 ...‏فاحشه‌دارها 00:37:05.326 --> 00:37:06.625 ‏وارد خونه میشن ‏یه جا شکنجه‌ش میدن 00:37:06.961 --> 00:37:08.328 ‏و احتمالا سعی می‌کنن به ‏مال و اموالش دسترسی پیدا کنن 00:37:08.628 --> 00:37:10.396 ‏فکر می‌کنم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 00:37:10.764 --> 00:37:12.465 ‏کاری که باهاش کردن ‏آشفتگی خونه‌اش 00:37:12.833 --> 00:37:15.300 ‏در خیلی از کارها دخیل بود ‏که ما هنوز تازه اول کاریم 00:37:15.702 --> 00:37:19.204 ‏خب ، ما می‌تونیم "وودرو" رو مسئول فاحشه‌ها خدمات همراهی کنیم 00:37:19.473 --> 00:37:20.840 ‏حتما خوراکش این‌کارها بوده 00:37:23.109 --> 00:37:24.543 باشه 00:37:28.448 --> 00:37:31.083 ‏اون اصطلاح راجع به حشره‌ها و عسل رو میدونی؟ 00:37:31.450 --> 00:37:34.019 ‏من با حشره چکار دارم آخه؟ 00:37:34.387 --> 00:37:36.054 ‏خب ، اگه حشره نداشته باشی ‏نمی‌تونی ماهی بگیری 00:37:50.369 --> 00:37:52.203 ‏اینجا دیگه چجور جاییه؟ 00:37:53.539 --> 00:37:55.607 ‏مهاجرین حومه شهر 00:37:55.974 --> 00:37:58.476 ‏تولیدات سنگین داخلی ‏به داخل و خارج از کشور صادر میشه 00:37:58.677 --> 00:38:00.311 ‏تعطیلی کارخانه‌ها 00:38:00.646 --> 00:38:02.313 ‏غیر از اینجا که یه مشت سرمایه‌دار خوب 00:38:02.648 --> 00:38:04.248 ‏به‌خاطر اجاره‌ و مالیات کمتر اومدن اینجا 00:38:04.582 --> 00:38:07.218 ‏زحمت مهاجرین اقتصاد بر پایه‌ی بیگاری 00:38:07.519 --> 00:38:08.552 ‏باهاش مشکل نداری؟ 00:38:08.921 --> 00:38:12.655 ‏نه . عقیده‌ی من اینه که ‏دنیایی که لایقشیم نصیبمون میشه 00:38:17.261 --> 00:38:19.562 ‏چرا اینجایی؟ توی این مکان؟ 00:38:21.165 --> 00:38:24.334 ‏مدتی در کلانتری لس‌آنجلس بودم 00:38:24.568 --> 00:38:26.769 ‏حقوق بیشتر می‌خواستم 00:38:27.003 --> 00:38:29.806 ‏ساعات کاری عادی 00:38:30.006 --> 00:38:32.374 ‏یه پسر دارم 00:38:37.280 --> 00:38:38.815 ‏مطمئنم راجع به من بهت گفتن 00:38:39.182 --> 00:38:41.451 ‏آره . رئیس گفت ‏تو یه مامور سفت و سختی 00:38:41.852 --> 00:38:45.020 ‏میدونم این فکر رو نمی‌کنی ‏ولی کار احمقانه نمی‌کنم 00:38:45.288 --> 00:38:46.521 ‏اگه می‌کردی چی می‌گفتی؟ 00:38:46.889 --> 00:38:48.324 ‏می‌تونم چیزی رو بهت بگم ‏که ممکنه شنیده باشی . ممکن هم هست نشنیده باشی 00:38:48.724 --> 00:38:50.859 ‏ولی تقریبا حتما راجع بهم می‌شنوی؟ ‏ازدواج ناموفق 00:38:51.261 --> 00:38:53.562 ‏شایعه شد من این بی‌پدری ‏که به زنم صدمه زده رو کشتم 00:38:53.896 --> 00:38:55.664 ‏همینجور شایعه‌ای منو ‏نوکر مافیای جنوب کرده 00:38:56.066 --> 00:38:57.366 ‏و اگه بدونی از کی بپرسی ‏احتمالا می‌شنوی مست کردن رو دوست دارم 00:38:57.700 --> 00:38:58.934 ‏و حتی ممکنه از چندتا عادت بد بشنوی 00:38:59.235 --> 00:39:00.869 ‏- هیچ‌کدومش درست هم هست؟ ‏- آره 00:39:01.136 --> 00:39:03.772 ‏- کدوم قسمت؟ ‏- عادت‌های بد 00:39:06.041 --> 00:39:07.476 ‏تا حالا یکی رو هم ترک نکردم 00:39:09.244 --> 00:39:10.579 ‏تو؟ 00:39:10.947 --> 00:39:13.615 من تمایزی بین ‏عادت بد و خوب قائل نمیشم 00:39:15.050 --> 00:39:16.150 ‏اون همه چاقو برای چیه؟ 00:39:16.551 --> 00:39:18.519 ‏اگه تو بودی می‌تونستی این‌کار رو بکنی وقتی هر کسی که باهاش روبرو میشی 00:39:18.787 --> 00:39:21.255 ‏می‌تونه از نظر فیزیکی بهت غلبه کنه؟ 00:39:21.556 --> 00:39:22.790 ‏یعنی کار پلیسی رو فراموش کن 00:39:23.158 --> 00:39:25.026 ‏هیچ‌کس نمی‌تونه همینجوری بره بیرون ‏مگه اینکه دیوونه شده باشه 00:39:25.327 --> 00:39:27.428 ‏پس برابرکننده‌ست . عاقلانه‌ست 00:39:27.796 --> 00:39:29.998 ‏نه . اگه سرکار نبودم هم ‏با خودم میاوردم 00:39:30.299 --> 00:39:32.633 ‏تفاوت بنیادی بین جنسیت‌ها 00:39:33.067 --> 00:39:36.303 ‏اینه که یکیشون می‌تونه اون یکی رو ‏با دست خالی بکشه 00:39:36.605 --> 00:39:38.772 ‏مرد با هر اندازه‌ای ‏روی من دست بلند کنه 00:39:39.107 --> 00:39:40.674 ‏زیر یه دقیقه از خونریزی بیهوش میشه 00:39:42.744 --> 00:39:45.513 ‏خب ، فقط بدونی که ‏من طرفدار برابری زن و مرد هستم 00:39:45.814 --> 00:39:48.448 ‏بیشتر با مشکل تصور اندام 00:39:55.256 --> 00:39:57.757 ‏اون چیزی که "پیتلور" اشاره کرد چی بود؟ 00:39:58.026 --> 00:39:59.726 ‏پدرت؟ آدم‌های خوب؟ 00:40:00.094 --> 00:40:03.796 "‏این یه‌جور بخش اطراف "گرنویل 00:40:04.032 --> 00:40:05.932 ‏اواخر دهه‌ی 70 و اوایل 80 00:40:06.133 --> 00:40:08.401 ‏چیزای غیرعقلانی 00:40:08.702 --> 00:40:10.503 ‏باید مراقب خودت می‌بودی 00:40:19.046 --> 00:40:20.847 ‏رسیدیم 00:40:37.497 --> 00:40:41.499 ‏ببین ، من سعی دارم شفافیت بینمون باشه 00:40:41.734 --> 00:40:43.334 ...‏دلیل اینکه 00:40:45.738 --> 00:40:47.272 ‏نمیدونم اینو میدونی یا نه 00:40:47.540 --> 00:40:50.408 ‏ولی ما ، تحقیقات 00:40:50.710 --> 00:40:52.310 ‏فکر نمی‌کنم باید جواب بده 00:40:52.511 --> 00:40:54.312 ‏برای چی؟ 00:40:54.647 --> 00:40:56.013 ‏تحقیقات بازپرس ایالتی 00:40:56.382 --> 00:40:59.250 ‏باید برات شنود گذاشته باشن ‏میدونی ، همینجور اون بچه 00:40:59.685 --> 00:41:01.686 ‏چرا اونا یه تیم تحقیقاتی ‏از هیئت عالی تحقیقات ندارن 00:41:02.054 --> 00:41:04.222 که در "وینچی" به جای تو و اون بچه تحقیقات کنه؟ 00:41:04.590 --> 00:41:07.425 ‏چرا از تمام قدرتشون استفاده نمی‌کنن؟ 00:41:10.862 --> 00:41:13.864 ‏می‌خوای روراست باشیم؟ 00:41:14.199 --> 00:41:16.567 ‏بگو خودت چقدر مصالحه کردی 00:41:26.745 --> 00:41:29.746 ‏به‌هرحال شب خوش 00:42:04.548 --> 00:42:07.150 ‏اون چیه؟ چرا بهم نگفتی؟ 00:42:09.419 --> 00:42:11.621 ‏این دیگه چیه؟ 00:42:15.259 --> 00:42:17.326 ‏چون که اینکه اینجاست ‏یه مشت حرفای پوچ و بی‌سر و ته ـه 00:42:17.594 --> 00:42:20.029 ‏راجع دختره بخون 00:42:20.296 --> 00:42:21.630 ‏یه کار خلاف دیگه بکنه میره زندان 00:42:21.965 --> 00:42:24.967 ‏به‌خاطر همین خواست بگه کار من اشتباه بوده . ‏همین 00:42:25.234 --> 00:42:26.601 ‏پس چرا بهم نگفتی؟ 00:42:26.936 --> 00:42:28.336 ‏چون نمی‌خوام بهش فکر کنم 00:42:28.638 --> 00:42:30.139 ‏- شغلت رو از دست میدی؟ ‏- نه 00:42:30.506 --> 00:42:32.141 ‏از طریق دادستان ایالتی ‏ماموریت جدید بهم دادن 00:42:32.441 --> 00:42:34.209 ‏بعدش کاراگاه میشم 00:42:34.510 --> 00:42:36.478 ‏گوش کن . این روزنامه راجع به تو میگه 00:42:36.812 --> 00:42:38.280 ‏که تو توی این ‏شرکت امنیتی "کوه سیاه" بودی 00:42:38.648 --> 00:42:41.849 ‏گفتم که راجع به صحرا صحبت نمی‌کنم ‏(منظور صحرای عرب ـه که از یمن تا خلیج فارس (‏و عمان تا اردن و عراق امتداد دارد 00:42:42.251 --> 00:42:44.686 "‏ولی این شرکت امنیتی "کوه سیاه ...کارهای بدی رو 00:42:56.165 --> 00:42:58.599 ‏پس همین؟ همینجوری میری؟ 00:42:58.867 --> 00:43:00.802 ‏ول کن . همین الان که گفتم 00:43:01.136 --> 00:43:03.671 ‏باید برم لس‌آنجلس تا یه مدت کار کنم 00:43:04.006 --> 00:43:06.574 ‏ماموریت ویژه ، مامور ویژه 00:43:06.942 --> 00:43:08.642 ‏- همین ‏- خدایا ، بوی مشروب میدی 00:43:09.010 --> 00:43:11.545 ‏میگن ودکا بو نداره ولی مزخرفه 00:43:11.846 --> 00:43:13.614 ‏دقیقا بوی عموی منو میدی 00:43:13.948 --> 00:43:15.516 ‏فقط برای مدتی میرم جنوب 00:43:15.783 --> 00:43:18.219 همین 00:43:18.553 --> 00:43:20.787 ‏- و آپارتمانت؟ "‏- همونجا می‌مونه "ام 00:43:24.158 --> 00:43:26.292 ‏چکار می‌کنی؟ 00:43:31.232 --> 00:43:34.334 ‏دیگه نمی‌تونم به این‌کار ادامه بدم ‏سعی کردم 00:43:38.139 --> 00:43:40.207 ‏کاریه 00:43:40.474 --> 00:43:42.442 "‏خوبه "ام 00:43:42.576 --> 00:43:45.245 ‏نه 00:43:45.479 --> 00:43:47.647 ‏تو اصلا حرف نمیزنی 00:43:48.048 --> 00:43:50.015 ‏من خانواده‌ی تو رو نمی‌شناسم ‏تو هم نمی‌خوای از من رو بشناسی 00:43:50.317 --> 00:43:51.551 ‏- کی هستی؟ ‏- ول کن 00:43:51.852 --> 00:43:53.253 ‏باید کدوم کره خری باشم؟ 00:43:53.654 --> 00:43:55.421 ‏- نمیدونم کی باید باشی ‏- خدایا 00:43:55.656 --> 00:43:58.190 ‏آره ، خفه‌شو . برو 00:43:58.558 --> 00:44:01.727 ‏خدایا ، هر چی که سرت اومده ‏درست شدنی نیست 00:44:03.329 --> 00:44:04.730 ‏من هیچیم نیست 00:44:07.267 --> 00:44:09.334 ‏آخر هفته بهت زنگ میزنم 00:44:09.702 --> 00:44:12.437 "‏نزن . نمی‌خوام چزی ازت بشنوم "پائل 00:44:12.739 --> 00:44:14.773 ‏بیشتر از این نمی‌تونی بهم بدی 00:44:15.040 --> 00:44:17.342 ‏تو...تو درست نیستی 00:44:17.710 --> 00:44:20.912 ‏بعضی وقتا باهاتم ...‏و می‌تونم بگم که 00:44:23.750 --> 00:44:25.216 ‏ولش کن 00:44:25.418 --> 00:44:26.585 ‏باید برم 00:44:26.786 --> 00:44:28.520 ‏برنگرد 00:44:28.755 --> 00:44:31.890 ‏تقصیر توـه ، نه من 00:44:33.225 --> 00:44:34.893 "‏نمی‌تونم دوباره ببینمت "پائل 00:44:35.127 --> 00:44:36.928 ‏از دیدنت صدمه می‌بینم 00:44:39.865 --> 00:44:42.033 ‏تو داری این‌کار رو می‌کنی 00:44:42.301 --> 00:44:44.869 ‏من این‌کار رو نمی‌کنم 00:44:45.070 --> 00:44:46.771 ‏من نیستم 00:45:01.293 --> 00:45:02.927 ‏فرانک 00:45:03.329 --> 00:45:05.363 ‏تعجب می‌کنم اینجایی که قالبم کردی اومدی دیدنم 00:45:05.630 --> 00:45:08.466 ‏اینجا کار کردن سخته 00:45:08.834 --> 00:45:11.769 ‏باید بگم برگشتن به اینجا ‏دلم تنگ نمیشه 00:45:12.103 --> 00:45:13.303 ‏انگار سردرد برگشته 00:45:13.605 --> 00:45:14.638 ‏معلومه که سردرد ـه 00:45:14.939 --> 00:45:18.242 ‏خرید و فروش ، سفارش مجوز 00:45:18.643 --> 00:45:20.944 ‏هر کدوم از این هرزه ها ‏فکر می‌کنن یه خانم خوشکل ـن 00:45:24.215 --> 00:45:26.283 ‏می‌خوام بدونم که کسی از دخترهات کسی رو می‌شناسن 00:45:26.517 --> 00:45:28.151 ‏از دخترای جوون و تر و تمیز خوشش میاد 00:45:28.452 --> 00:45:31.721 ‏شاید حدود چند ماه قبل 00:45:31.990 --> 00:45:34.958 ‏یه قرار برای خونه‌اش گرفت 00:45:35.994 --> 00:45:38.695 ‏توی "وینچی"؟ خونه‌ی بزرگ؟ 00:45:40.163 --> 00:45:43.132 ‏نه . یه جای کوچک توی هالیوود 00:45:43.333 --> 00:45:44.501 ‏برای بردن به خونه 00:45:44.802 --> 00:45:45.702 ‏یادت میاد کجا بود؟ 00:45:45.969 --> 00:45:48.705 ‏زودباش دختر . حرف بزن 00:45:51.709 --> 00:45:53.242 ‏جاها رو می‌نویسم 00:45:53.544 --> 00:45:56.345 ‏"دنی" میگه به خیابون‌ها توجه کن 00:45:56.579 --> 00:45:57.880 ‏همیشه بدون کجایی 00:46:00.250 --> 00:46:03.519 ‏این طرف هیچ کار ترسناکی نکرد؟ 00:46:03.853 --> 00:46:05.421 ‏کسی که ممکن باشه کسی عصبانی بشه؟ 00:46:05.655 --> 00:46:07.323 ...‏نه . اون یه‌جورایی 00:46:07.524 --> 00:46:09.792 ‏شما میگین ضعیف؟ 00:46:10.027 --> 00:46:12.561 ‏فقط می‌خواست تماشا کنه 00:46:12.862 --> 00:46:14.362 ‏جای ملاقاتتون رو بنویس 00:46:19.536 --> 00:46:22.471 ‏امیدوارم این‌کار "‏آخرش بی‌توجه نمونه "فرانک 00:46:22.739 --> 00:46:27.006 ‏همه به دوست نیاز دارن . می‌بینی؟ 00:46:31.547 --> 00:46:33.815 ‏اینجا بخش هالیوود جوخه‌ی فساد 00:46:34.283 --> 00:46:36.584 ‏لطفا بعد از بوق پیغام بذارید ‏تا با شما تماس بگیریم 00:46:36.953 --> 00:46:39.054 "‏من کاراگاه "بزریدیس 00:46:39.355 --> 00:46:42.190 ‏از پلیس ایالتی به شماره‌ی 93009 هستم 00:46:42.624 --> 00:46:44.713 ...‏امیدوار بودم با کاراگاه بخش فساد 00:46:45.527 --> 00:46:47.929 ‏اگر از پیامتون راضی هستین ‏کلید 1 را فشار دهید 00:47:45.443 --> 00:47:47.677 ‏- بله ‏- ببین ، دختر گمشده رو یادته؟ 00:47:47.945 --> 00:47:49.212 ‏با هم‌اتاقی قبلیش صحبت کردم 00:47:49.580 --> 00:47:51.514 "‏گفت آخرین تماس "ورا ‏چند ماه قبل بوده 00:47:51.882 --> 00:47:53.416 ‏پرسیده کسی اومده دنبالش بگرده 00:47:53.917 --> 00:47:57.787 ‏لیست تماس‌هاش رو بررسی کردم ‏و تماس از آدرسی در "گرنویل" بوده 00:47:58.055 --> 00:47:59.155 ‏اونجا اوضاع چطوره؟ 00:47:59.457 --> 00:48:00.857 ‏عذاب‌آور ، متوجهی؟ 00:48:01.092 --> 00:48:02.558 ‏تا الان چیز زیادی نبوده 00:48:02.926 --> 00:48:05.060 ‏ممکنه کار یه فاحشه یا دلال باشه 00:48:05.395 --> 00:48:08.163 ‏بذار الان قطع کنم ‏فردا حرف بزنیم؟ 00:48:08.331 --> 00:48:09.799 ‏باشه 00:48:09.967 --> 00:48:11.467 ‏خداحافظ 00:48:51.857 --> 00:48:53.658 ♪ ‏تو یه تنها بودی ♪ 00:48:53.892 --> 00:48:57.161 ♪ ‏اما زنده بودی ♪ 00:48:57.429 --> 00:49:00.898 ♪ ‏در بین مرده‌های متحرک ♪ 00:49:03.234 --> 00:49:05.837 ♪ ‏♪ اون یه دروغگو بود 00:49:06.071 --> 00:49:09.006 ♪ که از کارش دست نمی‌کشید ♪ 00:49:09.274 --> 00:49:13.043 ♪ هنوزم امشب میری ♪ 00:49:19.917 --> 00:49:21.718 ‏این برای پیدا کردن چیزی چطوره؟ 00:49:22.087 --> 00:49:24.588 ‏"کاسپر" یه خونه‌ی دیگه داشته جایی که دخترا رو می‌برده 00:49:24.990 --> 00:49:27.591 ‏- نگاهی بهش انداختی؟ ‏- نه . نمی‌خوام نزدیکش بشم 00:49:27.992 --> 00:49:30.727 ‏و افرادم هم در کنترل مدارک ماهر نیستن 00:49:31.061 --> 00:49:32.462 ‏گفتم تو به عنوان پلیس بری 00:49:32.897 --> 00:49:34.364 ‏ببینی چکار می‌تونی بکنی ‏چه چیزی نیازه من بدونم 00:49:34.899 --> 00:49:37.467 ‏هر چیزی که ممکنه "کاسپر" رو ‏به معامله‌ی زمین ارتباط بده برداری 00:49:37.768 --> 00:49:39.503 ‏باشه . قضیه‌ی اون چیه؟ 00:49:39.904 --> 00:49:42.271 ‏پول...ارزش مکان قراره ‏خیلی بیشتر بشه 00:49:42.572 --> 00:49:45.408 ‏- این هالیوود ـه ‏- خب که چی؟ 00:49:45.742 --> 00:49:49.245 ‏گوش کن . می‌خواستم ازت بپرسم 00:49:49.513 --> 00:49:50.946 ‏اگه اوضاع طبق انتظار پیش بره 00:49:51.315 --> 00:49:55.818 ‏سال دیگه همین‌موقع ‏ممکنه رئیس پلیس "وینچی" بشی 00:49:56.020 --> 00:49:57.720 ‏چطوره؟ 00:49:57.988 --> 00:50:00.322 "‏پلیس؟ اینو نمی‌خوام "فرانک 00:50:00.757 --> 00:50:02.725 ‏مگه ازت پرسیدم می‌خوای یا نه؟ ‏تو چه مرگت شده؟ 00:50:03.026 --> 00:50:04.960 ‏دارم لقمه‌ی آماده میدم بهت 00:50:05.261 --> 00:50:06.896 ‏اون شغل حقوقش 300 هزار در ساله 00:50:07.263 --> 00:50:10.032 ‏می‌تونی باهاش 100تا وکیل خانواده بگیری 00:50:10.299 --> 00:50:13.769 ‏همون ، همونجا 00:50:16.005 --> 00:50:20.808 ‏تو یادته چجوری ‏سر و کارمون با همدیگه افتاد؟ 00:50:21.110 --> 00:50:22.377 ‏یادمه یه جسد رو پنهان می‌کردی 00:50:22.678 --> 00:50:26.415 ‏دلیل همه‌ی اینها ، همه چیز 00:50:26.682 --> 00:50:28.850 ‏ممکنه دیگه واسم مهم نباشه 00:50:29.018 --> 00:50:31.619 ‏می‌بینی؟ 00:50:31.887 --> 00:50:34.688 ‏دیگه دلیلی برای ادامه دادن ندارم 00:50:35.023 --> 00:50:37.658 ‏یعنی یه عمر زندان رو چی میدونی؟ 00:50:37.859 --> 00:50:38.992 ‏مفید میدونی؟ 00:50:39.294 --> 00:50:40.727 ‏نه . اینو هم نمیگم 00:50:41.129 --> 00:50:43.230 ‏چیه؟ پس راه دیگه‌ای داری ‏که باهاش آشنا نیستم؟ 00:50:43.532 --> 00:50:46.167 ‏هر کسی یه راهی داره 00:50:46.401 --> 00:50:48.235 ‏فقط باید سخت دنبالش باشی 00:50:49.737 --> 00:50:50.938 ‏قبلا مرد سرسختی بودی 00:50:51.238 --> 00:50:53.506 ‏- خسته‌ام ‏- پس یه‌کم بخواب 00:50:53.808 --> 00:50:56.843 ‏بعد از بررسی خونه 00:50:57.045 --> 00:50:59.012 ‏خبرم کن 00:50:59.213 --> 00:51:00.881 ..."‏و "رِی 00:51:04.652 --> 00:51:06.586 ‏نمی‌خوام دوباره اینجور حرف زدنت رو بشنوم 00:51:20.367 --> 00:51:22.001 ‏یه آبجوی دیگه می‌خوای "رِی"؟ 00:51:22.268 --> 00:51:25.738 ‏نه . من فکر کنم باید برم 00:51:26.006 --> 00:51:28.474 ‏مشغول نگهت میداره 00:51:28.675 --> 00:51:30.342 ‏بله خانم 00:51:39.685 --> 00:51:41.453 ‏باید یه‌کم واسه خودت وقت بذاری 00:51:41.621 --> 00:51:43.522 ‏بری مرخصی 00:51:43.856 --> 00:51:45.491 ‏تا حالا وی "سن میگول دِ الند" بودی؟ (‏(شهری در مکزیک 00:51:45.758 --> 00:51:47.459 ‏- نه ‏- من اهل اونجام 00:51:47.760 --> 00:51:52.264 ‏کوه ، آبشار ، میدان شهر 00:51:52.565 --> 00:51:54.799 ‏خب ، به نظر زیبا میاد 00:51:55.101 --> 00:51:57.769 ‏شاید بتونم یه زمانی نشونت بدم 00:51:58.137 --> 00:52:01.472 ‏فکر کنم تنها راهی که مرخصی بگیرم ‏اینه که بمیرم 00:52:01.774 --> 00:52:03.407 ‏پس بهتره شغلت رو عوض کنی 00:52:03.709 --> 00:52:05.610 ‏برای اون‌کار خیلی دیره عزیز 00:52:07.747 --> 00:52:09.280 ‏اون و 1 میلیون چیز دیگه 00:52:15.987 --> 00:52:17.488 ‏پولت 00:52:20.159 --> 00:52:21.925 ‏از من نیست 00:52:24.429 --> 00:52:25.363 ♪ ‏بهم گفت ♪ 00:52:25.730 --> 00:52:30.801 ♪ ‏عاشقتم عزیزم مثل عشق معدنچی به طلا ♪ 00:52:31.136 --> 00:52:34.805 ♪ و اینجوری هیچ‌وقت پیر نمیشی ♪