WEBVTT 00:00:06.874 --> 00:00:08.859 ♪ جنگ رو باختیم ♪ 00:00:08.910 --> 00:00:11.161 ♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪ 00:00:11.195 --> 00:00:13.363 ♪ من دستگیر نشدم ♪ 00:00:13.365 --> 00:00:15.615 ♪ از مرز رد شدم ♪ 00:00:15.667 --> 00:00:17.668 ♪ دستگیر نشدم ♪ 00:00:17.702 --> 00:00:19.953 ♪ با اینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪ 00:00:20.004 --> 00:00:22.172 ♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪ 00:00:22.206 --> 00:00:24.458 ♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪ 00:00:24.509 --> 00:00:28.712 ♪ باید زندگیم رو پشت سر میذاشتم ♪ 00:00:28.714 --> 00:00:31.214 ♪ باید قبرهایی بکنم ♪ 00:00:31.216 --> 00:00:33.350 ♪ هرگز متوجه نمیشید ♪ 00:00:33.384 --> 00:00:35.435 ♪ که حقیقت‌ها و دروغ‌های ♪ 00:00:35.470 --> 00:00:37.721 ♪ داستانی که گفته شد چیه ♪ 00:00:37.723 --> 00:00:40.057 ♪ اسمی دارم ♪ 00:00:40.108 --> 00:00:42.275 ♪ اما مهم نیست ♪ 00:00:42.310 --> 00:00:44.561 ♪ مهم نیست ♪ 00:00:44.612 --> 00:00:46.396 ♪ مهم نیست ♪ 00:00:46.447 --> 00:00:50.867 زندگی را زندگی می‌کنم ♪ ♪ پشت سر میذارم 00:00:50.902 --> 00:00:55.455 کامل زندگی می‌کنم ♪ ♪ نامحدود زندگی می‌کنم 00:00:55.490 --> 00:00:59.793 در میان لایه‌های زمان ♪ ♪ که نمی‌تونی از هم جداشون کنی 00:00:59.827 --> 00:01:02.079 ♪ زن من اینجاست ♪ 00:01:02.130 --> 00:01:03.997 ♪ بچه‌هام هم همینطور ♪ 00:01:04.048 --> 00:01:08.085 ♪ قبرهای اونا از ارواحی مثل تو در امانند ♪ 00:01:08.136 --> 00:01:10.303 ♪ در اعماق ♪ 00:01:10.338 --> 00:01:13.256 ♪ با ریشه‌های درهم‌پیچیده ♪ 00:01:13.258 --> 00:01:17.561 زندگی را زندگی می‌کنم ♪ ♪ پشت سر میذارم 00:01:17.595 --> 00:01:19.980 ♪ جنگ رو باختیم ♪ 00:01:20.014 --> 00:01:22.432 ♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪ 00:01:22.483 --> 00:01:24.234 ♪ من دستگیر نشدم ♪ 00:01:24.268 --> 00:01:26.686 ♪ از مرز رد شدم ♪ 00:01:26.738 --> 00:01:28.855 ♪ من دستگیر نشدم ♪ 00:01:28.906 --> 00:01:31.074 ♪ با اینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪ 00:01:31.109 --> 00:01:33.493 ♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪ 00:01:33.528 --> 00:01:35.779 ♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪ 00:01:55.444 --> 00:01:57.528 برای اون درخت‌های آواکادو لعنتی پول دادم 00:01:57.580 --> 00:01:58.997 و حالا بهم میگی نمی‌تونم پرورش‌شون بدم؟ 00:01:59.031 --> 00:02:00.782 یه نفر می‌تونه بیاد خاک رو آزمایش کنه 00:02:00.784 --> 00:02:03.167 فکر می‌کردم یکی از شماها می‌تونین 00:02:03.202 --> 00:02:05.086 با انگشت‌تون یه‌کم خاک رو بچشین و بهم بگین چه مرگشه 00:02:05.120 --> 00:02:07.455 فرانک" ، کافیه" 00:02:11.710 --> 00:02:12.844 مثل اینکه این مسئله خیلی مهمه 00:02:12.878 --> 00:02:14.345 الان نمی‌تونیم با این چرت‌وپرت‌ها سروکله بزنیم 00:02:14.380 --> 00:02:16.297 بهتره حرف بزنیم 00:02:16.348 --> 00:02:20.134 اگر می‌خوایم دوباره برای ملاقات با دکتر برنامه‌ریزی کنیم 00:02:20.185 --> 00:02:22.479 وقتی میریم سراغ مسئله بچه که من وضیعتم رو درست کنم 00:02:24.307 --> 00:02:26.641 شاید داریم در موردش اشتباه می‌کنیم 00:02:27.727 --> 00:02:30.445 دقیقا چطور اشتباهی؟ 00:02:30.480 --> 00:02:32.314 الان کلی چیز 00:02:32.365 --> 00:02:35.033 داره برام اشتباه پیش میره دارم توانایی دیدن مشکلات لعنتی رو از دست میدم 00:02:46.079 --> 00:02:48.246 بچه 00:02:49.382 --> 00:02:51.833 شاید بهتر باشه در مورد روش‌های جایگزین حرف بزنیم 00:02:51.884 --> 00:02:54.052 مثل چی؟ یه سگ دیگه؟ 00:02:55.138 --> 00:02:56.755 فرزندخواندگی 00:02:56.806 --> 00:03:00.475 نه . به‌خاطر یکی دیگه نباید مجازات بشی 00:03:00.510 --> 00:03:04.513 بچه خودم باشه درک می‌کنم میشه مسئولیت من 00:03:04.564 --> 00:03:08.483 اما رنج و اندوه یکی دیگه رو نباید به عهده بگیری 00:03:08.518 --> 00:03:11.319 بچه رنج و اندوه نیست 00:03:11.354 --> 00:03:13.405 منظورم اینه که همه با رنج و اندوه خودشون به دنیا میان 00:03:13.439 --> 00:03:17.192 مگه من و تو و هر میمون بیچاره‌ دیگه‌ای روی این سیاره رنج نمی‌کشیم؟ 00:03:17.243 --> 00:03:19.578 حداقل بچه خودت گناهان خودته 00:03:19.612 --> 00:03:21.830 اگر من نتونم بچه‌دار بشم چی؟ 00:03:21.864 --> 00:03:24.866 چرا نتونی؟ گفتی که قبلا هم حامله شدی 00:03:24.917 --> 00:03:26.868 ...شاید 00:03:28.621 --> 00:03:30.622 عمل جراحی 00:03:34.377 --> 00:03:36.428 همه چیز رو سخت بکنه 00:03:37.296 --> 00:03:39.097 نمیدونم 00:03:40.716 --> 00:03:43.185 می‌تونی بچه‌دار بشی به خودت نگاه کن 00:03:43.219 --> 00:03:46.104 اما اگر...فقط دارم میگم اگر 00:03:48.858 --> 00:03:50.976 بهتره آزمایش‌های بیشتری بدی 00:03:51.027 --> 00:03:53.044 هر آزمایشی که باید بکنن 00:03:55.314 --> 00:03:57.416 باید برم سر کار 00:03:58.951 --> 00:04:00.619 اگر به فکر یه راه‌حل جدید نباشم 00:04:00.653 --> 00:04:03.738 درخت‌های مرده هدیه‌ایه که قراره لک‌لک بیاره (اشاره به بچه‌دار شدن) 00:04:03.823 --> 00:04:05.957 همینطور که میگن میشه یه مسئله بی‌اهمیت 00:04:05.992 --> 00:04:08.410 "باشه "فرانک 00:04:08.461 --> 00:04:10.045 برو سر کار 00:04:47.416 --> 00:04:49.167 سلام حرومزاده 00:04:49.202 --> 00:04:51.753 دیشب کلی آتیش سوزندیم ، مگه نه؟ 00:04:54.924 --> 00:04:57.759 ...من 00:04:57.793 --> 00:04:59.177 تا اینجا رانندگی کردم؟ 00:04:59.212 --> 00:05:01.596 یادت نمیاد که منو در کلوب "لاکس" دیدی؟ 00:05:01.631 --> 00:05:03.548 نه 00:05:09.272 --> 00:05:11.723 خوشحالم که این‌کار رو کردی مرد 00:05:11.774 --> 00:05:13.725 بازی رو ضبط کردم 00:05:13.809 --> 00:05:15.944 بیا بگیر بشین . یه‌کم وافل بخور (نوعی نان) 00:05:15.978 --> 00:05:18.113 باید برم سر کار 00:05:20.566 --> 00:05:22.450 باید به خوت سخت نگیری مرد 00:05:22.485 --> 00:05:24.452 چیزی باش که می‌خوای بد نیست 00:05:26.906 --> 00:05:28.557 می‌خوای تا نزدیک موتورت برسونمت؟ 00:05:28.591 --> 00:05:30.408 نه 00:06:00.440 --> 00:06:01.990 نه 00:06:03.659 --> 00:06:06.077 لعنتی ، لعنتی ، لعنتی 00:06:06.112 --> 00:06:08.413 بیخیال ، نه 00:06:08.447 --> 00:06:10.665 لعنتی 00:06:12.368 --> 00:06:15.503 لعنتی 00:06:15.538 --> 00:06:18.173 لعنتی 00:06:18.207 --> 00:06:19.841 لعنتی 00:06:19.875 --> 00:06:21.343 لعنتی 00:06:26.966 --> 00:06:28.767 "افسر "وودرو 00:06:28.801 --> 00:06:30.635 نظر شما در مورد اعلام جنایات جنگی چیه؟ 00:06:30.637 --> 00:06:33.038 آیا شما در امن کردن روستایی در بیرون از "هبانیه" شرکت داشتین؟ 00:06:33.072 --> 00:06:35.607 "آیا میگن رفتار شما با "لِیسی لیندل از الگویی پیروی می‌کنه 00:06:35.641 --> 00:06:37.025 که اتهاماتی رو برضد عملیات "کوه سیاه" میزنه؟ 00:06:37.059 --> 00:06:38.977 آیا شما سابقه بدرفتاری با زنان رو دارین؟ 00:06:39.011 --> 00:06:42.647 شاید قدش 150 سانتیمتر بود . شایدم 160؟ 00:06:42.682 --> 00:06:46.318 تو چی فکر می‌کنی؟ - فکر می‌کنم کارمون ساخته‌ست - 00:06:46.320 --> 00:06:48.653 پس کار اون راننده نبوده 00:06:48.704 --> 00:06:51.740 نه . کار یکی بوده که می‌خواسته ما اینطوری فکر کنیم 00:06:51.791 --> 00:06:53.875 و ماشین رو نزدیک خونه اون گذاشته 00:06:53.909 --> 00:06:58.046 ...گوش کن . اون قضیه خونه شهردار 00:06:58.080 --> 00:07:00.715 من با کاری که کردی مشکل ندارم 00:07:00.750 --> 00:07:02.384 اما باعث میشه بدجوری توی دردسر بیافتی 00:07:02.418 --> 00:07:06.805 شهردار این کثافت‌دونی می‌خواد منو توی دردسر بندازه؟ 00:07:06.839 --> 00:07:09.140 خانواده‌اش 100 ساله که دارن این کثافت‌دونی رو کنترل می‌کنن 00:07:09.175 --> 00:07:11.726 و داره در بزرگترین خونه در خیابونش "بل اِیر" زندگی می‌کنه 00:07:11.761 --> 00:07:15.714 فکر می‌کنی بدون روابط قوی با اون بالایی‌ها آدم‌هایی مثل اون می‌تونن وجود داشته باشن؟ 00:07:15.748 --> 00:07:17.766 فکر نمی‌کنم دوستای خیلی زیادی داشته باشه 00:07:17.817 --> 00:07:19.851 که بازپرسی ایالتی رو به‌هم بزنه 00:07:19.902 --> 00:07:21.236 مگر اینکه همدستش باشن 00:07:21.270 --> 00:07:23.271 "همینو دارم بهت میگم "بزریدیس 00:07:23.322 --> 00:07:26.825 بازپرسی ایالتی . فکر می‌کنی که تا پیش از این اینجا رو بررسی نکرده بودن؟ 00:07:26.859 --> 00:07:29.077 هیچ‌کدوم از اعضای اون خانواده تا حالا زندان رفته؟ 00:07:30.279 --> 00:07:32.080 ...ببین 00:07:34.200 --> 00:07:37.452 کاراگاه بازپرسی ایالتی یه‌جور باج‌خواهی ـه 00:07:37.503 --> 00:07:39.170 متوجهی؟ 00:07:39.205 --> 00:07:41.589 این تنبیه لعنتی دادستان کل ـه 00:07:41.624 --> 00:07:43.291 تنبیه برای چی؟ 00:07:43.342 --> 00:07:45.543 معمولا برای چی تنبیه می‌کنن؟ 00:07:45.594 --> 00:07:47.796 کاسپر" پول توسعه زیادی دستش بوده" 00:07:47.847 --> 00:07:51.549 این زمین‌‌‌ها مدام در حال انتقالن با اون شرکت‌های جدید؟ 00:07:51.600 --> 00:07:53.101 فکر می‌کنی موضوع متوقف کردن "وینچی" باشه 00:07:53.135 --> 00:07:55.770 که داره همون کاری رو می‌کنه که از یک قرن پیش می‌کرده؟ 00:07:55.805 --> 00:07:57.605 هیچ‌کس نمی‌خواد جلوش گرفته بشه 00:07:57.640 --> 00:07:59.974 هیچ‌کس اهمیتی نمیده 00:08:01.394 --> 00:08:03.478 من اینجام تا یه پرونده قتل رو حل کنم 00:08:03.529 --> 00:08:06.231 و وقتی که از ما بهترون راضی بشن و پول‌ها ردوبدل بشه 00:08:06.233 --> 00:08:09.284 و لازم باشه چیزی از این بازپرسی بزرگ رو نشون بدن 00:08:09.318 --> 00:08:12.570 فکر می‌کنی کی اول مقابل گلوله قرار می‌گیره؟ 00:08:12.621 --> 00:08:14.739 می‌خوام همینطوری حدس بزنم "که تو و "وودرو 00:08:14.741 --> 00:08:17.342 مشهورترین افراد گروه خودتون نیستین 00:08:17.376 --> 00:08:19.294 شاید بهتره بگیم بی‌مصرفید 00:08:19.328 --> 00:08:22.580 خب ، اگر فاسد نباشی نمی‌تونن بهت آسیبی بزنن 00:08:22.582 --> 00:08:25.467 خب ، در مورد "ونتورا" نمیدونم اما تو نباید اینقدر ساده‌لوح باشی 00:08:25.501 --> 00:08:26.968 اگر خریدوفرشی با دادستان ایالت در کار باشه 00:08:27.002 --> 00:08:29.054 چسانی" کاری می‌کنه" که تو هم بخشی از این معامله باشی 00:08:30.840 --> 00:08:33.141 وودرو" کجاست؟" 00:08:33.175 --> 00:08:35.226 دیشب که داشت با فاحشه‌ها کار می‌کرد 00:08:35.261 --> 00:08:38.346 امیدوارم عاشق نشده باشه 00:08:45.354 --> 00:08:46.855 "ولکورو" 00:08:47.990 --> 00:08:49.958 توی مشروب‌فروشی آفتاب سوخته شدی؟ 00:08:49.992 --> 00:08:53.495 شاید رفته بودم زیر آفتاب دنبال جزئیات لعنتی اجاره‌خونه بگردم 00:08:55.281 --> 00:08:58.283 میدونی چیه؟ می‌تونستم اصلا اهمیتی ندم 00:08:58.334 --> 00:09:01.453 فکر نمی‌کنم در مورد این توانایی‌ـت هیچ شکی وجود داشته باشه کاراگاه 00:09:04.857 --> 00:09:07.892 فرانک" ، چیزی که تو می‌خوای" فقط باید از خانواده باشی 00:09:07.927 --> 00:09:10.061 که فقط بهت توهین نشه 00:09:10.096 --> 00:09:11.846 خانواده یعنی خون 00:09:11.881 --> 00:09:13.882 خونی که ریخته شده هم خونه 00:09:13.933 --> 00:09:17.769 سال 99 ، سال 2003 00:09:17.803 --> 00:09:20.021 ژانویه 2010 00:09:20.055 --> 00:09:23.191 بهتون لطف کردم 00:09:23.225 --> 00:09:25.977 چیزی که میگی مربوط به گذشته‌ست 00:09:26.028 --> 00:09:27.896 براش بهت پول دادیم 00:09:27.947 --> 00:09:29.981 به "اوسیپ" پول دادین 00:09:30.032 --> 00:09:32.317 وقتی که اون این اطراف بود 00:09:32.368 --> 00:09:33.985 من چی میگم؟ 00:09:35.621 --> 00:09:37.155 من فقط میگم یه لطف بوده 00:09:37.157 --> 00:09:40.742 و چی فکر می‌کنی؟ یه لطف قدیمی باعث میشه مجانی دادوستد کنی؟ 00:09:40.793 --> 00:09:42.494 من اعانه نمی‌خوام 00:09:42.496 --> 00:09:44.078 قبول نمی‌کنم 00:09:44.130 --> 00:09:45.663 دارم از محموله حرف میزنم 00:09:45.714 --> 00:09:47.398 لاکس" رو پس گرفتم" 00:09:47.433 --> 00:09:49.501 محصول رو می‌خوام که از "لاکس" رد کنم 00:09:49.503 --> 00:09:51.970 توجه کنین که من با مکزیکی‌ها 00:09:52.004 --> 00:09:53.588 یا روس‌ها حرف نمیزنم 00:09:53.639 --> 00:09:55.840 دارم با شما حرف میزنم 00:09:55.891 --> 00:09:58.393 من 5% درصد بیشتر از قیمت عادی شما پیشنهاد میدم 00:09:58.427 --> 00:10:01.012 به کوکائین ، کریستال 00:10:01.063 --> 00:10:04.432 و هر نوع ماده مخدر مصنوعی لعنتی نیاز دارم 00:10:04.483 --> 00:10:07.852 از داخل کلوب ردش می‌کنیم و شما 5 درصد اضافه گیرتون میاد 00:10:07.854 --> 00:10:09.571 "خطر داره "فرانک 00:10:09.605 --> 00:10:12.073 برای من ، نه برای شما 00:10:12.107 --> 00:10:13.858 افراد ما فروش رو انجام میدن 00:10:13.909 --> 00:10:17.695 نه . من کلوب رو اداره می‌کنم 00:10:17.697 --> 00:10:19.781 من کنترل می‌کنم کی چجوری و کی حرکت کنه 00:10:19.832 --> 00:10:21.533 و اونا به من جواب میدن 00:10:21.535 --> 00:10:23.751 تنها نگرانی شما پولتونه 00:10:23.786 --> 00:10:26.171 سانتوس" شرایط خودش رو داره" 00:10:26.205 --> 00:10:27.505 مکزیکی‌ها 00:10:27.540 --> 00:10:29.174 ترتیبش رو میدم 00:10:29.208 --> 00:10:32.010 و چطوری می‌خوای ترتیب همه اینا رو بدی وقتی این همه وقت بیرون بودی؟ 00:10:32.044 --> 00:10:34.045 چرا سراغ این‌کار برگشتی "فرانک"؟ 00:10:34.096 --> 00:10:37.882 فکر می‌کنم به‌خاطر اینکه بقیه نقشه‌ها یه طوری شکست خوردن 00:10:37.933 --> 00:10:40.802 حالا چرا باید بهت اعتماد کنیم که این نقشه هم شکست نمی‌خوره؟ 00:10:40.853 --> 00:10:43.271 چیزی که من پیشنهاد میدم قابل توجه 00:10:43.305 --> 00:10:47.509 مشتری‌هاتونو زیاد می‌کنم بازارتون رو بزرگ می‌کنم 00:10:47.543 --> 00:10:49.444 و با همدیگه موفق میشیم 00:10:50.646 --> 00:10:52.947 "ما ردوبدل رو انجام نمیدیم "فرانک 00:10:55.451 --> 00:11:00.071 5%سود 1بار نیست 00:11:00.073 --> 00:11:01.956 ماهانه‌ست 00:11:01.991 --> 00:11:04.876 اول ماه میاد . آخر ماه میره 00:11:04.910 --> 00:11:07.045 یه سرمایه‌گذاری بلند مدته 00:11:07.079 --> 00:11:09.464 در یه رابطه‌ای که دو طرف سود می‌کنن 00:11:20.559 --> 00:11:22.594 پس روی 5 درصد توافق کردیم 00:11:24.430 --> 00:11:26.648 "با اون همه شکری که می‌خوری "فرانک 00:11:26.682 --> 00:11:29.000 موندم چطوری دندون‌هات سالمن 00:11:30.903 --> 00:11:33.771 دندونپزشکی گرونه 00:11:33.773 --> 00:11:37.108 این تنها راهی که می‌تونم قهوه شما رو تحمل کنم 00:11:44.867 --> 00:11:47.201 هرگز یه دندونم از دست ندادم 00:11:47.253 --> 00:11:50.038 حتی یه دندون کوفتی سوراخ هم نداشتم 00:12:23.656 --> 00:12:25.623 داشبورد رو باز کن 00:12:25.658 --> 00:12:27.692 به خودت برس 00:12:38.003 --> 00:12:40.388 موتورت کجاست؟ 00:12:40.422 --> 00:12:43.257 دزدیده شده 00:12:43.309 --> 00:12:45.510 همین الان مرکز توقیف رو بررسی کردم 00:12:47.930 --> 00:12:49.597 اون هتل دوش نداشت؟ 00:12:49.648 --> 00:12:52.817 نتونستم برگردم داخل 00:12:53.736 --> 00:12:56.821 خبرنگارا ریختن سرم 00:12:56.855 --> 00:12:58.690 کلی دوربین و مزخرفات 00:13:01.360 --> 00:13:06.280 عکسم همه‌جا پخش میشه پسر 00:13:06.332 --> 00:13:08.333 لعنت بهشون 00:13:08.367 --> 00:13:10.702 مثل آب خوردن دروغ میگن 00:13:10.704 --> 00:13:13.204 میدونی یکی از اون فاحشه‌ها 1بار بهم چی گفت؟ 00:13:13.206 --> 00:13:16.207 ترجیح میدم که اولین و اشتباه باشم تا دومین و درست 00:13:17.593 --> 00:13:19.544 این بهت هر چی نیاز داری رو میگه 00:13:21.764 --> 00:13:24.048 در مورد اون هنرپیشه خوندم 00:13:24.099 --> 00:13:25.717 "موضوع "کوه سیاه 00:13:25.719 --> 00:13:28.720 "فلوجه" ، "تکریت" بد بلایی سرت اومد 00:13:28.771 --> 00:13:31.055 بعد از اون هر چیز دیگه‌ای باید بی‌اهمیت باشه 00:13:33.058 --> 00:13:34.809 در واقع درست برعکسه 00:13:34.860 --> 00:13:37.311 خب ، از نظر من تو یه قهرمان جنگی هستی 00:13:37.363 --> 00:13:40.314 یه شب بد داشتی و اونا هم نباید در موردش خبری بشنون 00:13:48.157 --> 00:13:51.542 هر کاری اونا گفتن انجام دادم پسر 00:13:51.577 --> 00:13:54.829 ارتش ، پلیس 00:13:57.549 --> 00:13:59.417 اما مهم نیست 00:14:00.803 --> 00:14:03.421 مهم نیست که هر کاری اونا میگن بکنی 00:14:11.480 --> 00:14:14.265 لعنتی 00:14:14.267 --> 00:14:18.486 گوش کردن اونم به این مدت طولانی 00:14:18.520 --> 00:14:20.438 حتی دیگه نمیدونم چه کوفتی هستم 00:14:20.440 --> 00:14:23.157 یه بازمانده 00:14:23.192 --> 00:14:24.942 هر چیز دیگه‌ای فقط مزاحمته 00:14:24.944 --> 00:14:26.911 از خودت دورش کن مرد 00:14:28.781 --> 00:14:30.782 نمیدونم 00:14:30.833 --> 00:14:32.617 من وسایلت رو میارم 00:14:32.668 --> 00:14:36.254 یه هتل دیگه بگیر . باشه؟ 00:14:38.340 --> 00:14:41.793 ...فقط نمیدونم چطوری 00:14:41.795 --> 00:14:43.461 توی دنیا بیرون بمونم مرد 00:14:43.463 --> 00:14:46.547 بیرون پنجره رو نگاه کن 00:14:46.598 --> 00:14:48.599 به من نگاه کن 00:14:48.634 --> 00:14:50.101 هیچ‌کس نمیدونه 00:14:50.135 --> 00:14:51.853 یه‌کم دیگه مشروب بخور 00:14:51.887 --> 00:14:54.522 برات یه‌کم "پدیالایت" میاریم (داروی ضد از دست دادن آب بدن) 00:14:57.643 --> 00:15:01.362 خیله خب ، مسخره‌بازی بسه دیگه 00:15:32.177 --> 00:15:34.011 اینجا داره خوب می‌چرخه 00:15:34.062 --> 00:15:35.396 چندتا چشم‌بادومی اینجا داری؟ 00:15:35.430 --> 00:15:38.883 فکر کنم 200تا باشه 00:15:38.917 --> 00:15:41.786 "برای اداره کردن اینجا کمک می‌خوای "لوک 00:15:41.820 --> 00:15:43.621 نظر من اینه 00:15:43.655 --> 00:15:46.440 به یه مجموعه امنیتی نیاز داری 00:15:46.492 --> 00:15:49.193 مجموعه 00:15:49.195 --> 00:15:53.464 فرانک" ، اینجا رو فروختی" و پولش رو هم گرفتی 00:15:53.499 --> 00:15:55.666 حتما 00:15:56.668 --> 00:15:58.619 تو مالک اینجایی . حرفی نیست 00:15:58.670 --> 00:16:00.087 حرفی نیست 00:16:00.122 --> 00:16:03.825 در مورد شراکت فکر می‌کنم 00:16:03.859 --> 00:16:05.510 %30 00:16:06.612 --> 00:16:11.299 فکر می‌کنم 3 ماه بعدی 00:16:11.333 --> 00:16:15.186 اینجا رو تبدیل به یه جای بهتر بکنیم 00:16:15.220 --> 00:16:16.554 وضع تو بهتر میشه 00:16:16.605 --> 00:16:18.639 "درست نیست "فرانک 00:16:18.690 --> 00:16:20.391 همین الان دارم به "چسانی" پول میدم 00:16:20.393 --> 00:16:22.226 اینجا خرج داره 00:16:23.896 --> 00:16:25.813 هیچ‌کس نمی‌خواد از اینجا سوءاستفاده کنه 00:16:25.864 --> 00:16:27.949 منم نمی‌خوام . تو قیمتش رو گذاشتی 00:16:27.983 --> 00:16:29.700 گفتی به شرطی که نقد باشه 00:16:36.825 --> 00:16:38.576 %40 00:16:38.578 --> 00:16:41.913 از همین الان مجموعه رو مدیریت می‌کنیم 00:16:41.915 --> 00:16:44.332 اول ماه کار رو شروع می‌کنیم 00:16:46.585 --> 00:16:48.669 و این چمن‌های لعنتی رو هم کوتاه کن 00:16:48.720 --> 00:16:51.255 نمی‌خوام هیچ‌کدوم از این بچه‌ها مارگزیده بشن 00:17:01.567 --> 00:17:04.569 می‌خوای بهش دلایل جدید بدی که جلوت دربیاد 00:17:12.794 --> 00:17:14.946 این همون دختره 00:17:26.792 --> 00:17:30.428 بن کاسپر" مدیر شهر رو می‌شناختی؟" 00:17:34.266 --> 00:17:35.683 یه‌کم می‌شناختمش 00:17:35.717 --> 00:17:37.385 با من مهربون بود 00:17:37.436 --> 00:17:39.387 برادرت رو خیلی خوب می‌شناخت؟ 00:17:39.438 --> 00:17:41.439 فکر نکنم 00:17:41.473 --> 00:17:45.259 تونی" اشتراک زیادی" با آقای "کاسپر" نداشت 00:17:47.312 --> 00:17:51.532 آقای "کاسپر" با یکی روی خط تلفن دوم شما خیلی حرف زده 00:17:52.701 --> 00:17:54.485 فکر کنم پدرت یا "تونی" بوده 00:17:56.755 --> 00:17:58.422 نمیدونم 00:17:58.457 --> 00:18:00.358 از کجا باید بدونم؟ 00:18:00.392 --> 00:18:03.828 هیچ قانونی وجود نداره . می‌فهمی؟ 00:18:03.830 --> 00:18:05.830 همیشه همینطور بوده 00:18:13.422 --> 00:18:17.425 همسر پدرت ، مادرت نیست 00:18:21.730 --> 00:18:24.348 مادرم تو یه بیمارستان در "نوادا" مرد 00:18:28.186 --> 00:18:31.572 وقتی 11 سالم بود شروع کرد به نشون دادن علائم اسکیزوفرنی 00:18:32.607 --> 00:18:34.158 خطرناک شد 00:18:34.192 --> 00:18:37.161 بابایی بستریش کرد 00:18:38.697 --> 00:18:40.665 ...و اون دکتر 00:18:42.501 --> 00:18:44.335 خودشو اونجا دار زد 00:18:50.208 --> 00:18:52.677 واقعا نمی‌خوام در مورد اینجور چیزا صحبت کنم 00:18:54.046 --> 00:18:56.597 نمی‌خوام در مورد هیچ‌کدوم حرفی بزنم 00:18:58.383 --> 00:19:00.217 متاسفم 00:19:02.471 --> 00:19:04.972 مادر من وقتی 12 سالم بود مرد 00:19:09.961 --> 00:19:11.896 و دکتر مادرت کی بود؟ 00:19:14.333 --> 00:19:16.200 اسمش "پیتلر" ــه 00:19:18.236 --> 00:19:22.406 پدرم خیلی آدم بدیه 00:19:30.832 --> 00:19:32.750 متاسفم . نباید در موردش باهاتون حرف بزنم 00:19:32.752 --> 00:19:35.302 فقط باید برم 00:20:18.797 --> 00:20:22.633 این خاطره رو ازش 00:20:22.717 --> 00:20:25.136 در ساحل دارم 00:20:27.389 --> 00:20:29.523 لباس‌های بزرگش 00:20:31.443 --> 00:20:32.943 آره 00:20:32.978 --> 00:20:34.812 اون تخته شنا رو واکس میزد 00:20:34.814 --> 00:20:38.315 تا وقتی که مثل استیل یه همچین چیزی برق میزد 00:20:42.654 --> 00:20:45.956 توی نور گمش کردم 00:20:45.991 --> 00:20:48.426 نور به دور از آب 00:20:49.761 --> 00:20:53.330 چطور این خاطره‌ها اینقدر واضح موندن 00:20:53.381 --> 00:20:56.834 وقتی که یادم نمیاد هفته پیش چه کار کردم؟ 00:20:58.053 --> 00:21:00.304 اون لحظه‌ها بهت خیره شدن 00:21:01.173 --> 00:21:03.174 به یادشون نمیاری 00:21:03.225 --> 00:21:05.476 اونا تو رو به یاد میارن 00:21:06.678 --> 00:21:08.729 روت رو برگردونی اونا همونجان 00:21:10.682 --> 00:21:12.683 خیره شدن 00:21:19.057 --> 00:21:20.908 شاید بتونم یه چیزی ازش رو بردارم 00:21:24.029 --> 00:21:26.280 چاقوش رو برداشتی 00:21:26.331 --> 00:21:28.582 گفتی که چیز دیگه‌ای نمی‌خوای 00:21:33.205 --> 00:21:36.507 ...تینا" ، این‌کار اینترنتی مزخرف" 00:21:36.541 --> 00:21:39.593 اون لباس‌ها...با آدم‌های بدی جور شدی 00:21:39.628 --> 00:21:42.096 من پاکم . دیگه مشروب نمی‌خورم 00:21:42.130 --> 00:21:44.882 "دارم پول جمع می‌کنم تا برم به "کالارتس 00:21:44.884 --> 00:21:46.183 فاحشه نیستم 00:21:46.218 --> 00:21:48.586 شبیه اون کارایی نیست که توی یکی از اون مهمونی‌ها می‌کنن 00:21:48.620 --> 00:21:49.937 کدوم مهمونی‌ها؟ 00:21:49.971 --> 00:21:52.523 مثل اون فاحشه‌های واقعی اصلا اونجوری نیست 00:21:52.557 --> 00:21:54.725 این مهمونی‌ها کجا هستن؟ 00:21:54.776 --> 00:21:56.060 همه‌جا 00:21:56.111 --> 00:21:59.196 طرف شمال اما من طرفش نمیرم 00:21:59.231 --> 00:22:02.283 همونطور که گفتم تا 2 ماه دیگه از این‌کار میرم بیرون 00:22:06.154 --> 00:22:08.572 به‌خاطر تو هم شده باید کنارت می‌موندم 00:22:11.126 --> 00:22:14.245 عزیزم ، تو حتی نمی‌تونستی خودت باشی 00:22:34.266 --> 00:22:39.069 ...ببین ، میدونم که چطوری از هم جدا شدیم اما 00:22:39.104 --> 00:22:42.523 ببین ، اصلا هیچ‌جوری تو رو سرزنش نمی‌کنم 00:22:44.609 --> 00:22:47.161 کنار اومدن با من آسون نیست . میدونم 00:22:50.115 --> 00:22:52.283 ...و چیزی که تو گفتی . منظورم اینه که 00:22:55.170 --> 00:22:56.787 فکر کنم درست می‌گفتی 00:22:56.789 --> 00:22:58.839 من حامله‌ام 00:23:12.470 --> 00:23:13.938 قرص نمی‌خوردی مگه؟ 00:23:13.972 --> 00:23:16.273 خب ، 100% جواب نمیده 00:23:19.644 --> 00:23:22.012 ببین ، اینو نمی‌خواستی 00:23:23.231 --> 00:23:25.649 اما من به سقط جنین اعتقادی ندارم 00:23:29.821 --> 00:23:33.324 "نگهش میدارم "پائل 00:23:37.996 --> 00:23:40.064 می‌خوام که همین کار رو بکنی 00:23:45.270 --> 00:23:47.504 و فکر کنم بهتره ازدواج کنیم 00:23:54.512 --> 00:23:56.430 نمی‌خوام این‌کار رو انجام بدم چون تو فکر می‌کنی 00:23:56.481 --> 00:23:57.398 کار درستیه یا همچین چیزی 00:23:57.432 --> 00:23:58.849 اینطوری نیستم 00:23:58.900 --> 00:24:00.851 این‌کار رو نمی‌کنم 00:24:03.021 --> 00:24:05.289 "دوستت دارم "ام 00:24:05.323 --> 00:24:08.859 و نمیدونستم و مطمئن نبودم 00:24:08.861 --> 00:24:11.695 تا همین لحظه ، همینجا 00:24:11.697 --> 00:24:13.914 ‏که اینو میشنوم 00:24:13.948 --> 00:24:16.100 ‏دوستت دارم 00:24:22.090 --> 00:24:24.541 ‏فکر کنم منم دوستت داشته باشم 00:24:27.262 --> 00:24:29.463 ...‏من 00:24:33.809 --> 00:24:39.180 ♪ و من کاری اشتباهی نکردم . نه ♪ 00:24:39.231 --> 00:24:42.769 ♪ اما نمی‌تونم راه خونه‌ام رو پیدا کنم ♪ 00:24:44.271 --> 00:24:47.105 روی یه پرونده در لس‌آنجلس کار می‌کنم 00:24:47.156 --> 00:24:48.440 یه مردی رو دیدم که می‌گفت تو رو می‌شناسه 00:24:48.491 --> 00:24:50.241 می‌گفت منو از وقتی کوچولو بودم می‌شناسه 00:24:50.276 --> 00:24:54.245 "این روانپزشک "اِروینگ پیتلر 00:24:54.280 --> 00:24:57.449 چیزی یادت میاد؟ - پیتلر"؟" - 00:24:57.451 --> 00:25:00.919 آره 00:25:00.953 --> 00:25:03.388 یه مدتی این اطراف بود . اوایل دهه 80 00:25:03.422 --> 00:25:06.091 در مورد پویایی زندگی اشتراکی تحقیق می‌کرد 00:25:06.125 --> 00:25:09.260 بخشی از گروه "چسانی" بود فکر کنم 00:25:09.295 --> 00:25:11.846 گروه "چسانی"؟ 00:25:11.881 --> 00:25:13.348 چی؟ 00:25:13.382 --> 00:25:14.799 چسانی" رو هم می‌شناختی؟" 00:25:14.801 --> 00:25:19.354 متاسفم . پرونده‌ات به این افراد مربوط میشه؟ 00:25:19.388 --> 00:25:22.974 تئو چسانی" الان باید در حدود 90 سالش باشه" 00:25:23.025 --> 00:25:25.477 پسرش - یه جسد داریم - 00:25:25.528 --> 00:25:28.313 "بنجامین کاسپر" 00:25:29.732 --> 00:25:31.649 اونو می‌شناسم 00:25:31.651 --> 00:25:33.151 هیچ‌وقت حرف نزده بودیم 00:25:33.202 --> 00:25:35.653 فکر کنم در چند سمینار در اینجا شرکت کردش 00:25:35.655 --> 00:25:37.405 چیزی در موردشون یادت میاد؟ 00:25:37.456 --> 00:25:40.458 در اون زمان‌ها؟ "چسانی" و "پیلتر"؟ 00:25:44.330 --> 00:25:46.047 اون "پیلتر" ـه 00:25:46.081 --> 00:25:49.000 گفتنش سخته اما فکر کنم اون بچه شهردار "وینچی" ـه 00:25:49.034 --> 00:25:51.669 یا عیسی مسیح اینکه یه‌جور اتفاق تصادفی لعنتی ـه 00:25:51.671 --> 00:25:55.640 خب ، حرکت‌های معنوی زیادی در این بخش‌ها تاثیرگذار بودن 00:25:55.674 --> 00:25:59.511 اینکه من اینقدر در بین این افراد بودم چندان هم غیرعادی نیست 00:25:59.513 --> 00:26:02.013 ‏غیرعادی‌تر اینه که دخترم 00:26:02.064 --> 00:26:04.315 ‏بازپرس کلانتری شده 00:26:09.405 --> 00:26:12.323 ‏مادرت اینو گرفت 00:26:13.993 --> 00:26:16.194 ‏یه آدم فهیم 00:26:16.245 --> 00:26:18.329 ‏از همون ابتدا 00:26:20.783 --> 00:26:22.367 ‏ببخشید 00:26:22.369 --> 00:26:26.254 ‏تو یکی از بزرگترین هاله‌هایی که دیدم رو داری 00:26:26.288 --> 00:26:28.573 ‏سبز و سیاه (‏(هرکدام از رنگ‌ها ویژگی‌های فرد رو بیان می‌کنن 00:26:28.607 --> 00:26:30.341 ‏کل اتاق رو پر کرده 00:26:30.376 --> 00:26:34.012 ‏من فقط...باید چیزی می‌گفتم 00:26:37.183 --> 00:26:39.467 ‏باید 100تا جون داشته باشی 00:26:39.518 --> 00:26:42.854 ‏فکر نکنم یکی دیگه رو بتونم تحمل کنم 00:26:47.226 --> 00:26:50.728 ‏فکر می‌کنی سبز و سیاه چه معنی میده؟ 00:26:50.730 --> 00:26:52.313 ‏نمیدونم 00:26:52.364 --> 00:26:54.282 ‏اینکه ‏تو "حلقه‌ی مود"ـی؟ 00:27:03.209 --> 00:27:05.743 "‏داریم میریم "فِرِزنو 00:27:05.794 --> 00:27:09.464 ...نه که از باهم بودن لذت نبرم ولی 00:27:11.050 --> 00:27:12.267 ‏وقتی خونه‌ی "چسانی" بودم 00:27:12.301 --> 00:27:14.502 ‏یه عالمه بررسی خاک ‏در رابطه با زمین های "فِرِزنو" بود 00:27:14.553 --> 00:27:17.171 ‏جی.پی.اس هم "کاسپر" رو ‏در همین حوالی نشون داد 00:27:29.709 --> 00:27:33.809 " ‏ملک شخصی " 00:27:33.810 --> 00:27:34.105 ‏حالا می‌فهمم چرا کسی اینجا زندگی نمی‌کنه 00:27:34.107 --> 00:27:37.942 ‏نقشه‌ی "چسانی" تا ساحل ‏از دست رفته ادامه داره 00:27:49.038 --> 00:27:51.556 ‏پس اینا برای چیه؟ 00:27:51.590 --> 00:27:55.293 ‏شاید اینجا اجساد رو دفن کردن 00:27:57.846 --> 00:27:59.514 ‏بزرگترین مشکل ما در شهرستان همینه 00:27:59.548 --> 00:28:02.267 ‏- پس‌مانده‌های معادن هرز آب ‏- سلام 00:28:02.301 --> 00:28:03.968 ‏دائما منبع آلودگی جدید پیدا می‌کنیم 00:28:04.019 --> 00:28:07.605 ‏مثلا در این منطقه اینجا ‏بیشر این معادن ده‌ها ساله بسته شدند 00:28:07.640 --> 00:28:10.275 ‏شرکت‌ها ورشکست شدند ‏و کسی نبود که پاک‌سازی کنه 00:28:10.309 --> 00:28:13.194 ‏ما هم منابع کافی نداریم 00:28:13.228 --> 00:28:16.614 ‏می‌تونی دلیلی برای اینکه قربانی ما ‏از خیلی از این موقعیت‌ها دیدن کرده بگی؟ 00:28:16.649 --> 00:28:18.483 ‏نمیدونم 00:28:22.488 --> 00:28:24.205 ‏سطح خطرناک سرب 00:28:24.239 --> 00:28:26.991 ‏کادمیم ، آرسنیک ‏و جیوه 00:28:26.993 --> 00:28:29.294 ‏آب رو به حدی آلوده کرده 00:28:29.328 --> 00:28:31.162 ‏که کشتزار در اینجا بی‌فایده‌ست 00:28:31.213 --> 00:28:32.914 ‏خانواده‌های مزرعه‌دار چندین ساله که فروختن 00:28:32.965 --> 00:28:35.800 ‏تمام شهرستان از این رو به اون رو شد ‏مردم ول کردند و رفتند 00:28:48.514 --> 00:28:50.682 ‏به اعتماد مربوطه ، مگه نه؟ 00:28:50.733 --> 00:28:52.650 ‏افراد در صنعت من 00:28:52.685 --> 00:28:55.837 ‏حتی خودشون هم نصف اوقات ‏متوجه دروغشون نمیشن 00:28:55.871 --> 00:28:58.106 ‏لقبشون همینه 00:28:59.191 --> 00:29:01.453 ‏هی عروسک ، نگاش کن 00:29:02.369 --> 00:29:04.203 ‏این مکان خوبه 00:29:04.238 --> 00:29:05.988 ‏6رقمی در آخر هفته‌‌ها 00:29:05.990 --> 00:29:08.958 ‏روی کاغذ صاحب بخشی ازش میشی 00:29:08.992 --> 00:29:11.494 ‏کلوپ سرمایه‌گذاری روی زمین رو تضمین می‌کنه 00:29:11.496 --> 00:29:12.829 ‏حساب کتاب سرمایه چجوریه؟ 00:29:12.831 --> 00:29:15.331 ‏در زمین بی‌آب وسط ایالت؟ 00:29:15.415 --> 00:29:18.551 ‏خط ریلی زمین رو برای ‏منطقه‌ی تجاری و توسعه می‌گیره 00:29:18.585 --> 00:29:21.471 ‏پول دولت یعنی هزینه‌ی بیشتر 00:29:21.505 --> 00:29:24.724 ‏این آخرین پول دولت ‏برای سرمایه‌گذاری پروژه‌ست 00:29:27.010 --> 00:29:29.562 پسر ، وقتی جوون بودیم 00:29:29.596 --> 00:29:31.931 ‏چقدر روی شغلم تمرکز می‌کردم 00:29:31.982 --> 00:29:34.150 ‏فکر کنم اوضاع برای هردومون خوب پیش رفته 00:29:36.069 --> 00:29:39.188 ‏بذار با مدیر اقتصادیم صحبت کنم ‏ببینم تا چقدر می‌تونم سرمایه‌گذاری کنم 00:29:39.239 --> 00:29:41.240 ‏ولی دنبال زمین نبودم . متوجهی؟ 00:29:41.275 --> 00:29:44.861 ولی قطعا به‌طور جدی مورد نظر قرار میدم 00:29:49.616 --> 00:29:52.001 ‏اگه بخوام وقتم رو تلف کنم 00:29:52.035 --> 00:29:54.337 ‏میرم صندوق قرض‌الحسنه 00:29:55.706 --> 00:29:57.757 ‏تو که علاقه‌ای نداشتی 00:29:57.791 --> 00:29:59.675 ‏چرا اومدی ملاقات؟ 00:29:59.710 --> 00:30:01.961 ‏خب ، این بانو ازم خواست 00:30:02.012 --> 00:30:04.430 ‏و منم علاقه‌مندم 00:30:04.464 --> 00:30:06.799 ‏اوضاع رو بسنجیم "‏بعد عمل می‌کنیم "فرانک 00:30:06.850 --> 00:30:09.519 ‏اعتماد زمان می‌بره 00:30:11.555 --> 00:30:13.472 ‏خوشکله ، بهم زنگ بزن 00:30:13.524 --> 00:30:15.158 ‏ناهار 00:30:18.729 --> 00:30:21.230 ‏گفتم خیلی احمقه 00:30:21.232 --> 00:30:23.065 ‏ولی اونقدر نیست 00:30:23.116 --> 00:30:26.402 ‏که از این گذشته‌ی رنگارنگتون دوری کنه 00:30:26.453 --> 00:30:28.671 ‏من بچه بودم 00:30:28.705 --> 00:30:31.657 ‏و اونم دندون کسی رو نکشید 00:30:31.708 --> 00:30:33.376 ‏کارهایی که باید بکنم 00:30:33.410 --> 00:30:35.461 ‏تازه بدتر از اینم میشه 00:30:35.495 --> 00:30:37.079 ‏درک می‌کنی ، مگه نه؟ 00:30:37.130 --> 00:30:39.048 ‏ولی به همین راحتی برگشتی اینجا 00:30:39.082 --> 00:30:42.084 ‏من به طریقی به تو نشون دادم ‏که انگار چاره‌ای دارم؟ 00:30:42.135 --> 00:30:45.171 "‏"کاسپر" ، پس‌اندازِ تمام زندگیم ، "استن 00:30:45.222 --> 00:30:48.558 ‏تبریک میگم . دوباره مالک کلوپ شدیم 00:30:48.592 --> 00:30:50.509 ‏فقط دارم میگم به نظر خیلی سریعه 00:30:50.561 --> 00:30:54.263 ‏شاید بهتر باشه برای خودمون ‏یه‌کم وقت بذاریم . راجع بهش صحبت کنیم 00:30:54.314 --> 00:30:55.765 ‏اوضاع الان سریع پیش میره عزیز 00:30:55.767 --> 00:30:57.316 "‏یکی زده به "ماشین وارپ (‏(وسیله‌ای تخیلی که می‌توان سریعتر از نور حرکت کرد 00:30:57.351 --> 00:30:58.818 ‏و من دارم سعی می‌کنم ‏در مسیری نامشخص حرکت کنم 00:30:58.852 --> 00:31:01.270 ‏لحظه به لحظه‌اش با اهمیت ـه ‏و تو الان وقتم رو 00:31:01.272 --> 00:31:03.072 ‏با دوست‌پسر تولیدکننده‌ی خیالیت تلف کردی 00:31:03.106 --> 00:31:05.157 ‏وقت تو ، آره؟ 00:31:05.192 --> 00:31:07.526 وقت تو 00:31:07.578 --> 00:31:09.078 ‏دوست‌پسر من 00:31:09.112 --> 00:31:10.663 ‏یه فکری دارم 00:31:10.697 --> 00:31:13.416 ‏بیا از اون زوج‌هایی باشیم ‏که زیاد دعوا می‌کنن 00:31:13.450 --> 00:31:15.585 ‏فکر خیلی خوبیه 00:31:47.150 --> 00:31:48.651 آره 00:31:48.653 --> 00:31:50.820 ‏آره ، خودشونن 00:31:51.905 --> 00:31:53.372 ‏مردی که اینا رو آورد فیلمش رو داری؟ 00:31:53.407 --> 00:31:56.626 ‏دختر بود . هنوز فیلمش رو دارم 00:32:05.168 --> 00:32:08.004 ‏ماشین بررسی شده ‏ممکنه چیزی دستمون بیاد 00:32:08.006 --> 00:32:09.839 ‏ولی همون بود 00:32:09.873 --> 00:32:13.009 ‏و دوست دارم بدونین ‏"ولکورو" خودش رو به‌خاطر من به خطر انداخت 00:32:13.011 --> 00:32:15.845 ‏"دِیویس" کجاست؟ ‏می‌خوام باهاش صحبت کنم 00:32:15.847 --> 00:32:18.097 ‏چیزی هست بخوای بهم بگی؟ 00:32:18.148 --> 00:32:20.483 ‏راجع به تو و "ولکورو"؟ 00:32:20.517 --> 00:32:22.735 ‏نه . چرا؟ 00:32:22.769 --> 00:32:25.204 ‏کاراگاه 00:32:25.238 --> 00:32:29.275 ‏ببین عزیزم ، شکایات رسمی بوده 00:32:29.309 --> 00:32:31.494 ‏سوءرفتار جنسی 00:32:31.528 --> 00:32:32.745 ‏علیه کی؟ 00:32:32.779 --> 00:32:34.196 ‏تو دیگه 00:32:34.247 --> 00:32:36.332 ‏وایستا . چی؟ 00:32:37.751 --> 00:32:40.670 "‏افسر "استیون مِرسِر 00:32:40.704 --> 00:32:43.539 ‏ایجاد رابطه با زیردست 00:32:43.541 --> 00:32:45.341 ‏بهش میگن اجبار 00:32:45.375 --> 00:32:47.076 ‏تو در سمینار بودی 00:32:47.110 --> 00:32:49.011 ‏جدی میگی؟ 00:32:55.018 --> 00:32:58.754 ‏تو می‌فهمی که اونا دارن ‏به "مِرسِر" اون بیرون ایولا میگن ، مگه نه؟ 00:33:01.024 --> 00:33:02.441 ...‏کاری که من خارج از محل کار می‌کنم 00:33:02.476 --> 00:33:06.312 ‏این خارج از کار نیست ‏این شکایت مربوط به روابط داخیله 00:33:06.363 --> 00:33:08.030 ‏و بعد از این متوجه 00:33:08.065 --> 00:33:10.066 ‏رابطه‌ات با کاراگاه "الینکا" می‌شدم 00:33:10.117 --> 00:33:12.902 ...تو رو 00:33:12.953 --> 00:33:14.904 1بار 00:33:14.906 --> 00:33:17.123 1بار 00:33:17.157 --> 00:33:19.492 ...‏همکار؟ یعنی 00:33:19.543 --> 00:33:22.078 ‏چیه؟ داری میگی ‏اولین‌باره همچین چیزی شده؟ 00:33:22.129 --> 00:33:24.547 ‏غیر رسمی مدیریت ‏دخالتی به این‌کارها نمی‌کنه 00:33:24.581 --> 00:33:27.133 ‏تا وضعیتی به وجود بیاد ‏که موجب آشفتگی در اداره بشه 00:33:27.167 --> 00:33:30.419 "‏خیلی خب پس اگه با "مِرسِر ازدواج کنم مشکلی پیش نمیاد؟ 00:33:30.421 --> 00:33:34.724 ‏تصورشُ بکن تو موقعیت عادلانه رو انتخاب کنی 00:33:34.758 --> 00:33:36.675 ‏اون زیردستت بود 00:33:36.727 --> 00:33:38.644 ‏که یعنی تو روش سلطه داشتی 00:33:38.678 --> 00:33:40.096 ‏بخش باید رسیدگی کنه 00:33:40.098 --> 00:33:41.764 ‏اگه مرد بودم اینجور نمی‌شد 00:33:41.766 --> 00:33:44.483 ‏اگه شکایت بشه مطمئن باش می‌شد 00:33:44.518 --> 00:33:46.352 فقط نمی‌تونستن از اون استفاده کنن 00:33:46.403 --> 00:33:48.604 ‏من چیزی برای عذرخواهی ندارم 00:33:48.606 --> 00:33:50.906 ‏من تصمیم به تغییر این لحن دارم 00:33:50.941 --> 00:33:52.975 ‏قبل از اینکه مامورین بررسی ‏باهات صحبت کنن 00:33:53.009 --> 00:33:55.361 ‏و تا زمان نتیجه‌ی بررسی‌های اونا 00:33:55.445 --> 00:33:57.279 ‏نمی‌تونی وارد این ساختمان بشی 00:33:58.415 --> 00:34:00.950 ...‏یه لحظه 00:34:02.452 --> 00:34:04.003 ‏از کار معلق شدم؟ 00:34:04.037 --> 00:34:05.871 ‏از اونجایی که این ماموریت ایالتی رو داری 00:34:05.922 --> 00:34:07.540 ‏به عنوان بازرس ویژه روی اون کار کن 00:34:07.591 --> 00:34:11.494 ‏ولی در حال حاضر ‏تو در مدت زمان بررسی مرخصی 00:34:15.015 --> 00:34:18.968 ‏گوش کن . یه سری شایعات 00:34:19.019 --> 00:34:20.686 ‏راجع به بدی‌هات از قمار هست 00:34:20.720 --> 00:34:24.223 ‏اون اضافه بشه ‏می‌خوان حساب‌هات رو بررسی کنن 00:34:24.274 --> 00:34:26.358 ‏من جای تو بودم ‏الان راست رو ریستشون می‌کردم 00:34:29.146 --> 00:34:31.897 ‏این هیچ ارتباطی به اون مرده شهردار داره؟ 00:34:31.948 --> 00:34:33.649 ‏وینچی"؟ "چسانی"؟" 00:34:36.036 --> 00:34:39.488 ‏ببین ، من اهمیتی نمیدم با کی می‌خوابی 00:34:39.539 --> 00:34:42.875 ‏تا زمانی که خارج از ‏این اداره پیداشون کنی 00:34:42.909 --> 00:34:44.877 ‏"آنی" ، بیخیال 00:34:44.911 --> 00:34:46.378 ‏خودت هم به اندازه‌ی من میدونی 00:34:46.413 --> 00:34:49.915 ‏هیچ زن بالغ و عاقلی ‏با پلیس رابطه برقرار نمی‌کنه 00:34:55.806 --> 00:34:57.423 ‏هی 00:34:57.474 --> 00:34:58.774 ‏همینجوری میذاری میری؟ 00:34:58.809 --> 00:35:00.726 ‏اجازه‌ی بودن در ساختمان رو ندارم 00:35:00.760 --> 00:35:03.813 ‏و هیچ‌وقت به ذهنت نرسید ‏که ممکنه جوری بشه که خوشت نیاد؟ 00:35:03.847 --> 00:35:05.097 ‏تو باهاشون صحبت کردی؟ 00:35:05.148 --> 00:35:09.185 ‏ازم سوال پرسیدن ‏و "مِرسِر"؟ واقعا؟ 00:35:09.236 --> 00:35:11.604 ‏این به من و تو مربوطه ، مگه نه؟ 00:35:11.655 --> 00:35:13.489 ‏هی ، من که ازت شکایت نکردم 00:35:13.523 --> 00:35:15.191 ‏ازدواج از بین رفته‌ی منو فراموش کن 00:35:15.242 --> 00:35:17.943 ازدواج تو چند سال قبل از بین رفت 00:35:17.994 --> 00:35:20.663 ‏وگرنه تو هرگز توی اون هتل نمی‌اومدی 00:35:20.697 --> 00:35:22.832 ‏تو حتی بهش فرصت ندادی 00:35:24.618 --> 00:35:27.002 ‏هیچ فرصتی نبود 00:35:27.037 --> 00:35:29.038 ‏لعنتی 00:35:29.040 --> 00:35:31.207 ‏لعنت به این همکار 00:35:31.258 --> 00:35:32.625 ‏گم شو 00:35:32.676 --> 00:35:35.294 ‏گم بشم؟ من دوستت بودم 00:35:35.345 --> 00:35:38.214 ‏با اینجور افراد دوست بودم 00:35:49.693 --> 00:35:51.527 ‏از مغازه‌ی كارگشايی "ال مونته" تماس داشتیم 00:35:51.561 --> 00:35:53.362 "‏"آیرینا رولفو 00:35:53.396 --> 00:35:55.898 ‏سابقه تحریک به ‏ارتکاب جرم تصرف دارایی افراد 00:35:55.949 --> 00:35:58.817 ‏- شرلوکت الان کیه؟ ‏- درسته 00:35:58.869 --> 00:36:01.704 ‏وسایل از خونه‌ی "کاسپر" رو گرو گذاشته 00:36:01.738 --> 00:36:04.740 ‏هیچ سابقه‌ی ورود غیرقانونی ...‏و یا حمله به دیگران نداره ولی 00:36:05.959 --> 00:36:09.662 ‏"لیدو اَمِریا"...سابقه‌دار در حمله به دیگران ، ورود غیرقانونی 00:36:09.696 --> 00:36:11.213 ‏شهوت‌رانی ، مالکیت سلاح مرگبار 00:36:11.248 --> 00:36:13.082 ‏برای اثر انگشت فورا اسکن کردیم 00:36:13.133 --> 00:36:15.801 "‏نتایج جواهر با اثر انگشت "کاسپر 00:36:15.835 --> 00:36:18.754 ‏"روفو" و "اَمِریا" برگشت 00:36:18.805 --> 00:36:20.589 ‏واقعیه؟ 00:36:20.640 --> 00:36:23.926 ‏دستور بازداشت در لس‌آنجلس ‏و شهرستان "ونتورا" پخش شده 00:36:23.928 --> 00:36:26.011 ‏وظیفه‌ی ما یافتن 00:36:26.062 --> 00:36:27.730 ‏و دستگیری به جرم قتله 00:36:27.764 --> 00:36:30.933 ‏البته ایده اینه که دختره ‏می‌خواسته سر "کاسپر" کلاه بذاره 00:36:30.935 --> 00:36:33.319 ‏به نحوه زندگیش پی ببره 00:36:33.353 --> 00:36:36.906 ‏"لیدو" و هم دستان احتمالیش ‏برای پی سردن به دارایی‌هاش شکنجه‌ش کردند 00:36:36.940 --> 00:36:39.325 ‏باید همدست‌های شناخته شده‌ی ‏"لیدو" و "ارینا" رو لیست کنیم 00:36:39.359 --> 00:36:40.609 ‏و بررسیشون کنیم 00:36:40.660 --> 00:36:43.279 ‏از دخترا راجع به "ارینا" و "کاسپر" بپرسین 00:36:52.339 --> 00:36:55.090 ‏"دیکسون" ، دنبال پرس‌وجوها رو بگیر 00:36:55.125 --> 00:36:57.343 ‏و اون همدست‌ها رو ‏با بقیه کاراگاه‌ها دنبال کنین 00:36:57.427 --> 00:36:59.128 ‏"وودرو" ، در فاحشه‌ها دنبال "ارینا" بگرد 00:36:59.130 --> 00:37:01.630 ‏از سرزمین فاحشه‌ها چیزی در اومد؟ 00:37:01.681 --> 00:37:04.099 ‏"تاشا" دزد بوده ‏تازگی‌ها دیده نشده 00:37:04.134 --> 00:37:07.186 ‏شایعه‌های پارتی‌های مخصوص ‏ممکنه "کاسپر" توجهش جلب شده باشه 00:37:07.220 --> 00:37:10.139 ‏دخترای گرون قیمت ، همین 00:37:10.141 --> 00:37:12.808 ‏خیلی خب ، به‌هرحال باید روی این تمرکز کنیم 00:37:22.786 --> 00:37:25.537 ♪ ‏تختم الان ♪ 00:37:25.572 --> 00:37:29.291 ♪ ‏یه لوله‌ی فولادین ـه ♪ 00:37:29.326 --> 00:37:32.828 ♪ ‏سفت و زمخت و سیقلی ♪ 00:37:32.879 --> 00:37:36.165 ♪ تا احساسی که دارم رو ♪ 00:37:36.216 --> 00:37:39.418 ‏اسمش "لیدو اَمِریا" هست 00:37:39.469 --> 00:37:42.338 ‏مکزیکی 00:37:42.372 --> 00:37:44.840 ‏طرف فاحشه داره 00:37:44.842 --> 00:37:48.310 ‏مغازه‌ی كارگشايی یکی از همین دخترها رفته بود و وسایل "کاسپر" رو فروخته بود 00:37:48.345 --> 00:37:51.580 ‏پس وام گرفته 00:37:51.615 --> 00:37:54.350 ‏شاید بشه راحت گفت ‏پول من دستش نیست 00:37:54.352 --> 00:37:57.686 ‏نه . مگه اینکه "کاسپر" توی جایی که ‏دختر می‌کنه چمدون پر پول گذاشته باشه 00:38:01.024 --> 00:38:03.325 ‏این مکزیکی چه ارتباطی می‌تونه ‏با "استن" داشته باشه؟ 00:38:03.360 --> 00:38:05.694 ‏چه بلایی سر "استن" اومده؟ 00:38:09.749 --> 00:38:11.834 ♪ ‏تو اونجا بودی ♪ 00:38:11.868 --> 00:38:15.437 ♪ ‏تا التماس و زانو زدنم رو ببینی ♪ 00:38:15.472 --> 00:38:18.457 ♪ ‏چجور مردی ازم اینو می‌خواد ♪ 00:38:18.508 --> 00:38:21.760 ♪ ‏اگه خودش بتونه معامله کنه؟ ♪ 00:38:21.795 --> 00:38:25.781 ♪ ‏وقتی عاشقان آینده ♪ 00:38:25.815 --> 00:38:28.851 ♪ ‏این‌ حرف‌ها رو می‌خونن ♪ 00:38:28.885 --> 00:38:31.887 ♪ صدای فولاد و تندر ♪ 00:38:31.889 --> 00:38:35.557 ‏من دارم برمیگردم سر یه سری چیزا 00:38:35.608 --> 00:38:37.776 ‏دوباره کلوپم رو دارم 00:38:37.811 --> 00:38:39.728 ‏و چیزای دیگه 00:38:42.282 --> 00:38:43.615 ‏فکر کردم اینا رو پشت سر گذاشتی 00:38:43.650 --> 00:38:46.068 ‏فکر می‌کردم بی‌پولی ‏رو هم پشت سر گذاشتم 00:38:46.119 --> 00:38:49.505 ‏این چیزا هیچ‌وقت ولت نمی‌کنن 00:38:49.539 --> 00:38:52.041 ‏مهم نیست چقدر پول درمیاری 00:38:54.744 --> 00:38:57.279 ‏از این هوشیاریت لذت می‌برم 00:38:57.313 --> 00:38:59.915 ‏که وقتی صحبت می‌کنی ‏تا خرخره مست نباشی 00:39:01.751 --> 00:39:06.255 ‏اوضاعی که در پیش رو دارم ‏به تمام ظرفیتت نیاز دارم 00:39:06.289 --> 00:39:08.891 ‏شاید وقتشه این پلیس بودن رو بذاری کنار 00:39:08.925 --> 00:39:10.826 ‏بیا پیش من 00:39:12.562 --> 00:39:14.563 "من نیرومند نیستم "فرانک 00:39:14.597 --> 00:39:16.432 ‏باهوشی 00:39:16.434 --> 00:39:19.268 ‏دیگه با مشروب کاری نداشته باش 00:39:19.302 --> 00:39:21.170 ...‏اون ‏فقط 00:39:24.107 --> 00:39:26.775 ‏تمام استعدادت رو به باد میده 00:39:27.994 --> 00:39:30.028 ‏در چیزهایی که من در حال انجامم 00:39:33.750 --> 00:39:36.118 ‏خشم زیاد به کارم میاد 00:39:37.954 --> 00:39:39.788 ‏به چه کار میاد؟ 00:39:39.839 --> 00:39:43.125 ‏بعضی اوقات بدترین حالتت 00:39:43.176 --> 00:39:45.060 ‏بهترین حالتته 00:39:45.095 --> 00:39:46.795 ‏متوجه منظورم میشی؟ 00:39:58.892 --> 00:40:00.943 ‏می‌خواستم اینو بهت بدم 00:40:00.977 --> 00:40:03.529 ‏مال پدر بزرگت ـه 00:40:03.563 --> 00:40:05.697 ‏فکر کردم بهتره مال تو باشه 00:40:05.732 --> 00:40:08.650 ‏میدونی ، تا باهاش به یادم بیوفتی 00:40:10.036 --> 00:40:12.037 ‏مگه تو داری میری؟ 00:40:21.498 --> 00:40:24.299 ‏و نذار مامانت یا "ریچارد" اینو ببینن 00:40:24.334 --> 00:40:27.169 ‏خیلی خب؟ قایمش کن 00:40:27.171 --> 00:40:29.838 ‏وقتی خواستی به یادم بیوفتی ‏می‌تونی بهش نگاه کنی 00:40:29.840 --> 00:40:31.557 ‏مالِ پدربزرگ ـه 00:40:31.591 --> 00:40:33.592 ‏آره ، پدرم 00:40:33.643 --> 00:40:35.894 ‏من ، تو 00:40:35.929 --> 00:40:38.480 ‏بیا بغلم . بیا بغلم 00:40:43.269 --> 00:40:45.771 ‏از جایی که تو میای 00:40:45.822 --> 00:40:48.991 ‏یه روز واست ارزشمند میشه 00:40:50.410 --> 00:40:51.860 ‏باشه 00:40:51.862 --> 00:40:53.028 ‏خیلی خب 00:40:53.030 --> 00:40:55.781 ‏"چد"؟ 00:40:55.832 --> 00:40:59.034 ‏"چد" ، اون بیرون چکار می‌کنی؟ ‏برگرد داخل 00:40:59.085 --> 00:41:00.836 1دقیقه 00:41:08.545 --> 00:41:10.629 ‏به نظر میاد اینجا پاسخی پیدا کردیم 00:41:10.680 --> 00:41:12.848 "‏"لیدو اَمِریا 00:41:12.882 --> 00:41:14.299 ‏یه فاحشه‌دار 00:41:14.350 --> 00:41:16.268 و چند مورد خشونت 00:41:17.971 --> 00:41:19.054 ‏و این مکزیک بود؟ 00:41:19.105 --> 00:41:20.722 ‏این لعنتی رو پیدا کنین 00:41:20.724 --> 00:41:22.808 ‏یه مکالمه‌ی طولانی بهم بدهکاره 00:41:22.859 --> 00:41:24.693 ‏با افرادی که باهاشون بوده برگردین 00:41:26.563 --> 00:41:28.447 ‏تو بمون 00:41:36.073 --> 00:41:38.407 ‏من دنبال اتفاقات بیرونم 00:41:38.409 --> 00:41:40.492 ‏اتفاقات...اون‌وقت تو دنبال کار خودتی؟ 00:41:40.543 --> 00:41:43.962 ‏میدونی چطور می‌تونم با یه دختر باشم 00:41:43.997 --> 00:41:46.849 ‏خودم رو جمع و جور کنم ‏و "آیوار" راجع به "استن" خبرم کرد 00:41:46.883 --> 00:41:51.169 ‏تو و "اوسیپ" وقتی توی "سوهو" بود ‏باهم صحبت کردین 00:41:51.221 --> 00:41:54.339 ‏وقتی اومد از دیدنت خوشحال بود 00:41:54.390 --> 00:41:56.725 ‏نمیدونم این یعنی چی 00:41:56.759 --> 00:41:59.895 ‏تو گفتی سرگرمش کن ‏منم سرگرمش کردم 00:42:04.267 --> 00:42:06.602 ‏این ژست "راجر مور" رو گرفتی 00:42:08.104 --> 00:42:10.272 ‏جانی خونسرد 00:42:11.574 --> 00:42:14.693 ‏حتما به دلیل تمایلم به پاکی ـه 00:42:19.249 --> 00:42:21.116 ‏کلمه‌ی نامأنوس رو می‌شناسی؟ 00:42:23.753 --> 00:42:27.589 ‏یکی داره برای نابودیم تلاش می‌کنه 00:42:27.624 --> 00:42:29.207 ‏اون‌وقت تو اینجوری شدی؟ 00:42:32.862 --> 00:42:34.546 ‏همینجا بمون 00:42:36.182 --> 00:42:37.966 ‏امشب مدیر کازینویی 00:42:38.017 --> 00:42:39.968 ‏چی؟ 00:42:40.019 --> 00:42:42.271 ‏فرانک ، بیخیال 00:42:42.305 --> 00:42:44.640 ‏من 3 ساله مدیریت اونجا رو نکردم 00:42:44.642 --> 00:42:46.358 ‏شاید بهش عادت کنی 00:42:46.392 --> 00:42:48.026 ‏تا زمانی خودتو بهم نشون بدی 00:43:01.325 --> 00:43:02.824 ‏یه چیزی هست 00:43:02.826 --> 00:43:04.626 ‏این نسل جدید 00:43:04.661 --> 00:43:06.878 ‏همه می‌خوان مستقیم برن رأس 00:43:08.915 --> 00:43:12.534 ‏هفته‌ی پیش "چسانی" گفت ‏یکی اتاق پوکر رو می‌خواد 00:43:12.568 --> 00:43:14.836 ‏- کی؟ ‏- مبهم بود 00:43:14.838 --> 00:43:18.674 ‏خواست بگه الان که اوضاع من ‏به این صورته در حال انتخاب ـه 00:43:23.813 --> 00:43:26.148 ‏مردم شانسشون رو امتحان می‌کنن 00:43:30.486 --> 00:43:32.688 ‏این ارزش موندن رو داره؟ 00:43:32.690 --> 00:43:34.690 ‏اگه الان بریم 00:43:36.993 --> 00:43:38.961 ‏چی با خودمون داریم که ببریم؟ 00:44:20.653 --> 00:44:23.238 "‏یکی از خبرچین‌های قدیمی "دیکسون ‏جای "اَمِریا" رو بهمون گفت 00:44:23.272 --> 00:44:25.991 ‏پسر عموش یه انبار اجاره کرده در خیابون 6 ‏همونجا فعلا هستن 00:44:26.042 --> 00:44:29.161 ‏"دیکسون" سیستم نظارت دوربین‌ها رو خبر کرد ‏و فردی که دنبالشیم تازه رسیده 00:44:29.212 --> 00:44:32.631 ‏حالا ایالت نمی‌تونه تا بعد تاکتیک بهمون بده ‏ولی ما نمی‌خواهیم از دستش بدیم 00:44:32.665 --> 00:44:35.050 ‏فکر می‌کنی این همه افراد نیازه؟ 00:44:35.084 --> 00:44:37.586 ‏مطمئن باشه بهتره 00:44:38.888 --> 00:44:42.224 ‏- خیلی خب ‏- اون بیرون مراقب باشین 00:45:09.952 --> 00:45:12.921 ‏شهروندانی که از حمل و نقل عمومی استفاده می‌کنن 00:45:12.955 --> 00:45:16.425 ‏به کمبود مسیرهای اتوبوس ‏و تعمیراتشون معترض هستند 00:45:16.459 --> 00:45:18.293 ‏برای کمک به سیستم ریلی 00:45:18.344 --> 00:45:20.679 ‏به انجمن اونا خدمت نمیشه 00:45:20.713 --> 00:45:23.882 "در این مکان در شهر "وینچی 00:45:23.933 --> 00:45:27.719 ‏جایی که تظاهر کنندگان ‏میگن مترو هیچ فایده‌ای نداره 00:45:27.770 --> 00:45:30.138 ‏خیلی خب ، شما 2تا ‏با "ولکورو" و من جلوی در 00:45:30.189 --> 00:45:31.389 ‏"وودرو" و "دیکسون" پشتیبانی ما 00:45:31.441 --> 00:45:32.974 ‏بقیه درون محیط پخش میشین 00:45:32.976 --> 00:45:35.694 ‏هنوز داخله ‏شاید بهتر باشه صبر کنیم تا خارج بشه 00:45:35.728 --> 00:45:37.779 ‏نه . رئیس گفته بگیریمش 00:45:37.814 --> 00:45:39.948 ‏بریم 00:45:57.817 --> 00:46:00.135 ‏- برو داخل . پشت رو پوشش بده ‏باشه - 00:46:10.930 --> 00:46:12.063 ‏لعنتی . برو ، برو ، برو 00:46:12.098 --> 00:46:13.682 ‏برو . سریع پوشش بده 00:46:13.733 --> 00:46:16.318 ‏برو ، برو 00:46:17.770 --> 00:46:18.920 ‏لعنتی 00:46:22.191 --> 00:46:24.409 ‏محل شلیک طبقه دوم 00:46:34.003 --> 00:46:36.171 ‏حواست به در باشه 00:47:00.763 --> 00:47:01.980 ‏بگیر 00:47:05.067 --> 00:47:07.953 ‏سریع ‏برو داخل 00:47:10.908 --> 00:47:12.457 ‏اینجا آشپزخونه‌ست؟ 00:47:20.216 --> 00:47:21.800 ‏حرکت می‌کنیم 00:47:23.920 --> 00:47:26.004 ...‏عجب اوضاع 00:47:26.055 --> 00:47:27.505 لعنتی 00:47:38.935 --> 00:47:40.936 ‏پوشش بده 00:47:54.250 --> 00:47:57.702 ‏کوچه رو بگیر . میرم داخل 00:48:03.876 --> 00:48:06.127 ‏برید کنار . برید کنار . برید کنار 00:48:06.129 --> 00:48:08.013 ‏تکون بخورین . بخوابین زمین 00:48:08.047 --> 00:48:10.232 ‏ایست ، پلیس 00:48:15.304 --> 00:48:16.638 ‏قفله 00:48:22.561 --> 00:48:24.379 ‏ماشین شاسی بلند مشکی داخل کوچه 00:48:24.413 --> 00:48:26.281 ‏برو 00:48:28.484 --> 00:48:30.235 ‏لعنتی 00:48:38.961 --> 00:48:41.129 ‏یالا 00:48:44.250 --> 00:48:45.667 ‏لعنتی 00:49:00.599 --> 00:49:03.101 ‏مراقب باش 00:49:04.153 --> 00:49:05.687 ‏برید کنار . از سر راه برید کنار 00:49:18.034 --> 00:49:19.818 ‏همه برید عقب 00:49:23.439 --> 00:49:25.307 ‏- بخوابین زمین ، بخوابین زمین ‏- بخوابین زمین 00:49:25.341 --> 00:49:27.175 ‏برو ، برو 00:49:28.661 --> 00:49:30.628 لعنتی 00:49:30.680 --> 00:49:32.213 ‏پشت سرت 00:49:34.050 --> 00:49:36.134 ‏از سر راه برو کنار . سریع ، برو 00:49:39.522 --> 00:49:41.439 ‏- عوضی ‏- عوضی 00:49:43.859 --> 00:49:45.110 ‏برو ، برو ، برو 00:50:04.046 --> 00:50:06.214 ‏برو ، برو 00:50:57.216 --> 00:50:58.550 ‏پلیس عوضی 00:51:05.724 --> 00:51:07.275 ‏تکون نخور 00:51:10.696 --> 00:51:12.981 لعنتی 00:51:22.158 --> 00:51:23.825 ‏لعنتی 00:51:45.231 --> 00:51:47.649 ‏برگرد 00:51:54.156 --> 00:51:56.491 ‏همونجا بمون خوک کثیف 00:52:06.452 --> 00:52:08.419 ‏تصمیمش با شماست 00:52:11.740 --> 00:52:13.675 ‏تصمیمش با شماست 00:53:34.456 --> 00:53:36.291 ‏خدایا 00:53:36.293 --> 00:53:37.709 لعنتی 00:53:37.760 --> 00:53:39.794 ‏خدایا 00:53:42.047 --> 00:53:45.800 ‏لعنتی ، لعنتی ، لعنتی