♪ جنگ رو باختیم ♪
♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪
♪ من دستگیر نشدم ♪
♪ از مرز رد شدم ♪
♪ دستگیر نشدم ♪
♪ با اینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪
♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪
♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪
♪ باید زندگیم رو پشت سر میذاشتم ♪
♪ باید قبرهایی بکنم ♪
♪ هرگز متوجه نمیشید ♪
♪ که حقیقت‌ها و دروغ‌های ♪
♪ داستانی که گفته شد چیه ♪
♪ اسمی دارم ♪
♪ اما مهم نیست ♪
♪ مهم نیست ♪
زندگی را زندگی می‌کنم ♪ ♪ پشت سر میذارم
کامل زندگی می‌کنم ♪ ♪ نامحدود زندگی می‌کنم
در میان لایه‌های زمان ♪ ♪ که نمی‌تونی از هم جداشون کنی
♪ زن من اینجاست ♪
♪ بچه‌هام هم همینطور ♪
♪ قبرهای اونا از ارواحی مثل تو در امانند ♪
♪ در اعماق ♪
♪ با ریشه‌های درهم‌پیچیده ♪
زندگی را زندگی می‌کنم ♪ ♪ پشت سر میذارم
♪ جنگ رو باختیم ♪
♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪
♪ من دستگیر نشدم ♪
♪ از مرز رد شدم ♪
♪ من دستگیر نشدم ♪
♪ با اینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪
♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪
♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪
برای اون درخت‌های آواکادو لعنتی پول دادم
و حالا بهم میگی نمی‌تونم پرورش‌شون بدم؟
یه نفر می‌تونه بیاد خاک رو آزمایش کنه
فکر می‌کردم یکی از شماها می‌تونین
با انگشت‌تون یه‌کم خاک رو بچشین و بهم بگین چه مرگشه
فرانک" ، کافیه"
مثل اینکه این مسئله خیلی مهمه
الان نمی‌تونیم با این چرت‌وپرت‌ها سروکله بزنیم
بهتره حرف بزنیم
اگر می‌خوایم دوباره برای ملاقات با دکتر برنامه‌ریزی کنیم
وقتی میریم سراغ مسئله بچه که من وضیعتم رو درست کنم
شاید داریم در موردش اشتباه می‌کنیم
دقیقا چطور اشتباهی؟
الان کلی چیز
داره برام اشتباه پیش میره دارم توانایی دیدن مشکلات لعنتی رو از دست میدم
بچه
شاید بهتر باشه در مورد روش‌های جایگزین حرف بزنیم
مثل چی؟ یه سگ دیگه؟
فرزندخواندگی
نه . به‌خاطر یکی دیگه نباید مجازات بشی
بچه خودم باشه درک می‌کنم میشه مسئولیت من
اما رنج و اندوه یکی دیگه رو نباید به عهده بگیری
بچه رنج و اندوه نیست
منظورم اینه که همه با رنج و اندوه خودشون به دنیا میان
مگه من و تو و هر میمون بیچاره‌ دیگه‌ای روی این سیاره رنج نمی‌کشیم؟
حداقل بچه خودت گناهان خودته
اگر من نتونم بچه‌دار بشم چی؟
چرا نتونی؟ گفتی که قبلا هم حامله شدی
...شاید
عمل جراحی
همه چیز رو سخت بکنه
نمیدونم
می‌تونی بچه‌دار بشی به خودت نگاه کن
اما اگر...فقط دارم میگم اگر
بهتره آزمایش‌های بیشتری بدی
هر آزمایشی که باید بکنن
باید برم سر کار
اگر به فکر یه راه‌حل جدید نباشم
درخت‌های مرده هدیه‌ایه که قراره لک‌لک بیاره (اشاره به بچه‌دار شدن)
همینطور که میگن میشه یه مسئله بی‌اهمیت
"باشه "فرانک
برو سر کار
سلام حرومزاده
دیشب کلی آتیش سوزندیم ، مگه نه؟
...من
تا اینجا رانندگی کردم؟
یادت نمیاد که منو در کلوب "لاکس" دیدی؟
نه
خوشحالم که این‌کار رو کردی مرد
بازی رو ضبط کردم
بیا بگیر بشین . یه‌کم وافل بخور (نوعی نان)
باید برم سر کار
باید به خوت سخت نگیری مرد
چیزی باش که می‌خوای بد نیست
می‌خوای تا نزدیک موتورت برسونمت؟
نه
لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
بیخیال ، نه
لعنتی
"افسر "وودرو
نظر شما در مورد اعلام جنایات جنگی چیه؟
آیا شما در امن کردن روستایی در بیرون از "هبانیه" شرکت داشتین؟
"آیا میگن رفتار شما با "لِیسی لیندل از الگویی پیروی می‌کنه
که اتهاماتی رو برضد عملیات "کوه سیاه" میزنه؟
آیا شما سابقه بدرفتاری با زنان رو دارین؟
شاید قدش 150 سانتیمتر بود . شایدم 160؟
تو چی فکر می‌کنی؟ - فکر می‌کنم کارمون ساخته‌ست -
پس کار اون راننده نبوده
نه . کار یکی بوده که می‌خواسته ما اینطوری فکر کنیم
و ماشین رو نزدیک خونه اون گذاشته
...گوش کن . اون قضیه خونه شهردار
من با کاری که کردی مشکل ندارم
اما باعث میشه بدجوری توی دردسر بیافتی
شهردار این کثافت‌دونی می‌خواد منو توی دردسر بندازه؟
خانواده‌اش 100 ساله که دارن این کثافت‌دونی رو کنترل می‌کنن
و داره در بزرگترین خونه در خیابونش "بل اِیر" زندگی می‌کنه
فکر می‌کنی بدون روابط قوی با اون بالایی‌ها آدم‌هایی مثل اون می‌تونن وجود داشته باشن؟
فکر نمی‌کنم دوستای خیلی زیادی داشته باشه
که بازپرسی ایالتی رو به‌هم بزنه
مگر اینکه همدستش باشن
"همینو دارم بهت میگم "بزریدیس
بازپرسی ایالتی . فکر می‌کنی که تا پیش از این اینجا رو بررسی نکرده بودن؟
هیچ‌کدوم از اعضای اون خانواده تا حالا زندان رفته؟
...ببین
کاراگاه بازپرسی ایالتی یه‌جور باج‌خواهی ـه
متوجهی؟
این تنبیه لعنتی دادستان کل ـه
تنبیه برای چی؟
معمولا برای چی تنبیه می‌کنن؟
کاسپر" پول توسعه زیادی دستش بوده"
این زمین‌‌‌ها مدام در حال انتقالن با اون شرکت‌های جدید؟
فکر می‌کنی موضوع متوقف کردن "وینچی" باشه
که داره همون کاری رو می‌کنه که از یک قرن پیش می‌کرده؟
هیچ‌کس نمی‌خواد جلوش گرفته بشه
هیچ‌کس اهمیتی نمیده
من اینجام تا یه پرونده قتل رو حل کنم
و وقتی که از ما بهترون راضی بشن و پول‌ها ردوبدل بشه
و لازم باشه چیزی از این بازپرسی بزرگ رو نشون بدن
فکر می‌کنی کی اول مقابل گلوله قرار می‌گیره؟
می‌خوام همینطوری حدس بزنم "که تو و "وودرو
مشهورترین افراد گروه خودتون نیستین
شاید بهتره بگیم بی‌مصرفید
خب ، اگر فاسد نباشی نمی‌تونن بهت آسیبی بزنن
خب ، در مورد "ونتورا" نمیدونم اما تو نباید اینقدر ساده‌لوح باشی
اگر خریدوفرشی با دادستان ایالت در کار باشه
چسانی" کاری می‌کنه" که تو هم بخشی از این معامله باشی
وودرو" کجاست؟"
دیشب که داشت با فاحشه‌ها کار می‌کرد
امیدوارم عاشق نشده باشه
"ولکورو"
توی مشروب‌فروشی آفتاب سوخته شدی؟
شاید رفته بودم زیر آفتاب دنبال جزئیات لعنتی اجاره‌خونه بگردم
میدونی چیه؟ می‌تونستم اصلا اهمیتی ندم
فکر نمی‌کنم در مورد این توانایی‌ـت هیچ شکی وجود داشته باشه کاراگاه
فرانک" ، چیزی که تو می‌خوای" فقط باید از خانواده باشی
که فقط بهت توهین نشه
خانواده یعنی خون
خونی که ریخته شده هم خونه
سال 99 ، سال 2003
ژانویه 2010
بهتون لطف کردم
چیزی که میگی مربوط به گذشته‌ست
براش بهت پول دادیم
به "اوسیپ" پول دادین
وقتی که اون این اطراف بود
من چی میگم؟
من فقط میگم یه لطف بوده
و چی فکر می‌کنی؟ یه لطف قدیمی باعث میشه مجانی دادوستد کنی؟
من اعانه نمی‌خوام
قبول نمی‌کنم
دارم از محموله حرف میزنم
لاکس" رو پس گرفتم"
محصول رو می‌خوام که از "لاکس" رد کنم
توجه کنین که من با مکزیکی‌ها
یا روس‌ها حرف نمیزنم
دارم با شما حرف میزنم
من 5% درصد بیشتر از قیمت عادی شما پیشنهاد میدم
به کوکائین ، کریستال
و هر نوع ماده مخدر مصنوعی لعنتی نیاز دارم
از داخل کلوب ردش می‌کنیم و شما 5 درصد اضافه گیرتون میاد
"خطر داره "فرانک
برای من ، نه برای شما
افراد ما فروش رو انجام میدن
نه . من کلوب رو اداره می‌کنم
من کنترل می‌کنم کی چجوری و کی حرکت کنه
و اونا به من جواب میدن
تنها نگرانی شما پولتونه
سانتوس" شرایط خودش رو داره"
مکزیکی‌ها
ترتیبش رو میدم
و چطوری می‌خوای ترتیب همه اینا رو بدی وقتی این همه وقت بیرون بودی؟
چرا سراغ این‌کار برگشتی "فرانک"؟
فکر می‌کنم به‌خاطر اینکه بقیه نقشه‌ها یه طوری شکست خوردن
حالا چرا باید بهت اعتماد کنیم که این نقشه هم شکست نمی‌خوره؟
چیزی که من پیشنهاد میدم قابل توجه
مشتری‌هاتونو زیاد می‌کنم بازارتون رو بزرگ می‌کنم
و با همدیگه موفق میشیم
"ما ردوبدل رو انجام نمیدیم "فرانک
5%سود 1بار نیست
ماهانه‌ست
اول ماه میاد . آخر ماه میره
یه سرمایه‌گذاری بلند مدته
در یه رابطه‌ای که دو طرف سود می‌کنن
پس روی 5 درصد توافق کردیم
"با اون همه شکری که می‌خوری "فرانک
موندم چطوری دندون‌هات سالمن
دندونپزشکی گرونه
این تنها راهی که می‌تونم قهوه شما رو تحمل کنم
هرگز یه دندونم از دست ندادم
حتی یه دندون کوفتی سوراخ هم نداشتم
داشبورد رو باز کن
به خودت برس
موتورت کجاست؟
دزدیده شده
همین الان مرکز توقیف رو بررسی کردم
اون هتل دوش نداشت؟
نتونستم برگردم داخل
خبرنگارا ریختن سرم
کلی دوربین و مزخرفات
عکسم همه‌جا پخش میشه پسر
لعنت بهشون
مثل آب خوردن دروغ میگن
میدونی یکی از اون فاحشه‌ها 1بار بهم چی گفت؟
ترجیح میدم که اولین و اشتباه باشم تا دومین و درست
این بهت هر چی نیاز داری رو میگه
در مورد اون هنرپیشه خوندم
"موضوع "کوه سیاه
"فلوجه" ، "تکریت" بد بلایی سرت اومد
بعد از اون هر چیز دیگه‌ای باید بی‌اهمیت باشه
در واقع درست برعکسه
خب ، از نظر من تو یه قهرمان جنگی هستی
یه شب بد داشتی و اونا هم نباید در موردش خبری بشنون
هر کاری اونا گفتن انجام دادم پسر
ارتش ، پلیس
اما مهم نیست
مهم نیست که هر کاری اونا میگن بکنی
لعنتی
گوش کردن اونم به این مدت طولانی
حتی دیگه نمیدونم چه کوفتی هستم
یه بازمانده
هر چیز دیگه‌ای فقط مزاحمته
از خودت دورش کن مرد
نمیدونم
من وسایلت رو میارم
یه هتل دیگه بگیر . باشه؟
...فقط نمیدونم چطوری
توی دنیا بیرون بمونم مرد
بیرون پنجره رو نگاه کن
به من نگاه کن
هیچ‌کس نمیدونه
یه‌کم دیگه مشروب بخور
برات یه‌کم "پدیالایت" میاریم (داروی ضد از دست دادن آب بدن)
خیله خب ، مسخره‌بازی بسه دیگه
اینجا داره خوب می‌چرخه
چندتا چشم‌بادومی اینجا داری؟
فکر کنم 200تا باشه
"برای اداره کردن اینجا کمک می‌خوای "لوک
نظر من اینه
به یه مجموعه امنیتی نیاز داری
مجموعه
فرانک" ، اینجا رو فروختی" و پولش رو هم گرفتی
حتما
تو مالک اینجایی . حرفی نیست
حرفی نیست
در مورد شراکت فکر می‌کنم
%30
فکر می‌کنم 3 ماه بعدی
اینجا رو تبدیل به یه جای بهتر بکنیم
وضع تو بهتر میشه
"درست نیست "فرانک
همین الان دارم به "چسانی" پول میدم
اینجا خرج داره
هیچ‌کس نمی‌خواد از اینجا سوءاستفاده کنه
منم نمی‌خوام . تو قیمتش رو گذاشتی
گفتی به شرطی که نقد باشه
%40
از همین الان مجموعه رو مدیریت می‌کنیم
اول ماه کار رو شروع می‌کنیم
و این چمن‌های لعنتی رو هم کوتاه کن
نمی‌خوام هیچ‌کدوم از این بچه‌ها مارگزیده بشن
می‌خوای بهش دلایل جدید بدی که جلوت دربیاد
این همون دختره
بن کاسپر" مدیر شهر رو می‌شناختی؟"
یه‌کم می‌شناختمش
با من مهربون بود
برادرت رو خیلی خوب می‌شناخت؟
فکر نکنم
تونی" اشتراک زیادی" با آقای "کاسپر" نداشت
آقای "کاسپر" با یکی روی خط تلفن دوم شما خیلی حرف زده
فکر کنم پدرت یا "تونی" بوده
نمیدونم
از کجا باید بدونم؟
هیچ قانونی وجود نداره . می‌فهمی؟
همیشه همینطور بوده
همسر پدرت ، مادرت نیست
مادرم تو یه بیمارستان در "نوادا" مرد
وقتی 11 سالم بود شروع کرد به نشون دادن علائم اسکیزوفرنی
خطرناک شد
بابایی بستریش کرد
...و اون دکتر
خودشو اونجا دار زد
واقعا نمی‌خوام در مورد اینجور چیزا صحبت کنم
نمی‌خوام در مورد هیچ‌کدوم حرفی بزنم
متاسفم
مادر من وقتی 12 سالم بود مرد
و دکتر مادرت کی بود؟
اسمش "پیتلر" ــه
پدرم خیلی آدم بدیه
متاسفم . نباید در موردش باهاتون حرف بزنم
فقط باید برم
این خاطره رو ازش
در ساحل دارم
لباس‌های بزرگش
آره
اون تخته شنا رو واکس میزد
تا وقتی که مثل استیل یه همچین چیزی برق میزد
توی نور گمش کردم
نور به دور از آب
چطور این خاطره‌ها اینقدر واضح موندن
وقتی که یادم نمیاد هفته پیش چه کار کردم؟
اون لحظه‌ها بهت خیره شدن
به یادشون نمیاری
اونا تو رو به یاد میارن
روت رو برگردونی اونا همونجان
خیره شدن
شاید بتونم یه چیزی ازش رو بردارم
چاقوش رو برداشتی
گفتی که چیز دیگه‌ای نمی‌خوای
...تینا" ، این‌کار اینترنتی مزخرف"
اون لباس‌ها...با آدم‌های بدی جور شدی
من پاکم . دیگه مشروب نمی‌خورم
"دارم پول جمع می‌کنم تا برم به "کالارتس
فاحشه نیستم
شبیه اون کارایی نیست که توی یکی از اون مهمونی‌ها می‌کنن
کدوم مهمونی‌ها؟
مثل اون فاحشه‌های واقعی اصلا اونجوری نیست
این مهمونی‌ها کجا هستن؟
همه‌جا
طرف شمال اما من طرفش نمیرم
همونطور که گفتم تا 2 ماه دیگه از این‌کار میرم بیرون
به‌خاطر تو هم شده باید کنارت می‌موندم
عزیزم ، تو حتی نمی‌تونستی خودت باشی
...ببین ، میدونم که چطوری از هم جدا شدیم اما
ببین ، اصلا هیچ‌جوری تو رو سرزنش نمی‌کنم
کنار اومدن با من آسون نیست . میدونم
...و چیزی که تو گفتی . منظورم اینه که
فکر کنم درست می‌گفتی
من حامله‌ام
قرص نمی‌خوردی مگه؟
خب ، 100% جواب نمیده
ببین ، اینو نمی‌خواستی
اما من به سقط جنین اعتقادی ندارم
"نگهش میدارم "پائل
می‌خوام که همین کار رو بکنی
و فکر کنم بهتره ازدواج کنیم
نمی‌خوام این‌کار رو انجام بدم چون تو فکر می‌کنی
کار درستیه یا همچین چیزی
اینطوری نیستم
این‌کار رو نمی‌کنم
"دوستت دارم "ام
و نمیدونستم و مطمئن نبودم
تا همین لحظه ، همینجا
‏که اینو میشنوم
‏دوستت دارم
‏فکر کنم منم دوستت داشته باشم
...‏من
♪ و من کاری اشتباهی نکردم . نه ♪
♪ اما نمی‌تونم راه خونه‌ام رو پیدا کنم ♪
روی یه پرونده در لس‌آنجلس کار می‌کنم
یه مردی رو دیدم که می‌گفت تو رو می‌شناسه
می‌گفت منو از وقتی کوچولو بودم می‌شناسه
"این روانپزشک "اِروینگ پیتلر
چیزی یادت میاد؟ - پیتلر"؟" -
آره
یه مدتی این اطراف بود . اوایل دهه 80
در مورد پویایی زندگی اشتراکی تحقیق می‌کرد
بخشی از گروه "چسانی" بود فکر کنم
گروه "چسانی"؟
چی؟
چسانی" رو هم می‌شناختی؟"
متاسفم . پرونده‌ات به این افراد مربوط میشه؟
تئو چسانی" الان باید در حدود 90 سالش باشه"
پسرش - یه جسد داریم -
"بنجامین کاسپر"
اونو می‌شناسم
هیچ‌وقت حرف نزده بودیم
فکر کنم در چند سمینار در اینجا شرکت کردش
چیزی در موردشون یادت میاد؟
در اون زمان‌ها؟ "چسانی" و "پیلتر"؟
اون "پیلتر" ـه
گفتنش سخته اما فکر کنم اون بچه شهردار "وینچی" ـه
یا عیسی مسیح اینکه یه‌جور اتفاق تصادفی لعنتی ـه
خب ، حرکت‌های معنوی زیادی در این بخش‌ها تاثیرگذار بودن
اینکه من اینقدر در بین این افراد بودم چندان هم غیرعادی نیست
‏غیرعادی‌تر اینه که دخترم
‏بازپرس کلانتری شده
‏مادرت اینو گرفت
‏یه آدم فهیم
‏از همون ابتدا
‏ببخشید
‏تو یکی از بزرگترین هاله‌هایی که دیدم رو داری
‏سبز و سیاه (‏(هرکدام از رنگ‌ها ویژگی‌های فرد رو بیان می‌کنن
‏کل اتاق رو پر کرده
‏من فقط...باید چیزی می‌گفتم
‏باید 100تا جون داشته باشی
‏فکر نکنم یکی دیگه رو بتونم تحمل کنم
‏فکر می‌کنی سبز و سیاه چه معنی میده؟
‏نمیدونم
‏اینکه ‏تو "حلقه‌ی مود"ـی؟
"‏داریم میریم "فِرِزنو
...نه که از باهم بودن لذت نبرم ولی
‏وقتی خونه‌ی "چسانی" بودم
‏یه عالمه بررسی خاک ‏در رابطه با زمین های "فِرِزنو" بود
‏جی.پی.اس هم "کاسپر" رو ‏در همین حوالی نشون داد
" ‏ملک شخصی "
‏حالا می‌فهمم چرا کسی اینجا زندگی نمی‌کنه
‏نقشه‌ی "چسانی" تا ساحل ‏از دست رفته ادامه داره
‏پس اینا برای چیه؟
‏شاید اینجا اجساد رو دفن کردن
‏بزرگترین مشکل ما در شهرستان همینه
‏- پس‌مانده‌های معادن هرز آب ‏- سلام
‏دائما منبع آلودگی جدید پیدا می‌کنیم
‏مثلا در این منطقه اینجا ‏بیشر این معادن ده‌ها ساله بسته شدند
‏شرکت‌ها ورشکست شدند ‏و کسی نبود که پاک‌سازی کنه
‏ما هم منابع کافی نداریم
‏می‌تونی دلیلی برای اینکه قربانی ما ‏از خیلی از این موقعیت‌ها دیدن کرده بگی؟
‏نمیدونم
‏سطح خطرناک سرب
‏کادمیم ، آرسنیک ‏و جیوه
‏آب رو به حدی آلوده کرده
‏که کشتزار در اینجا بی‌فایده‌ست
‏خانواده‌های مزرعه‌دار چندین ساله که فروختن
‏تمام شهرستان از این رو به اون رو شد ‏مردم ول کردند و رفتند
‏به اعتماد مربوطه ، مگه نه؟
‏افراد در صنعت من
‏حتی خودشون هم نصف اوقات ‏متوجه دروغشون نمیشن
‏لقبشون همینه
‏هی عروسک ، نگاش کن
‏این مکان خوبه
‏6رقمی در آخر هفته‌‌ها
‏روی کاغذ صاحب بخشی ازش میشی
‏کلوپ سرمایه‌گذاری روی زمین رو تضمین می‌کنه
‏حساب کتاب سرمایه چجوریه؟
‏در زمین بی‌آب وسط ایالت؟
‏خط ریلی زمین رو برای ‏منطقه‌ی تجاری و توسعه می‌گیره
‏پول دولت یعنی هزینه‌ی بیشتر
‏این آخرین پول دولت ‏برای سرمایه‌گذاری پروژه‌ست
پسر ، وقتی جوون بودیم
‏چقدر روی شغلم تمرکز می‌کردم
‏فکر کنم اوضاع برای هردومون خوب پیش رفته
‏بذار با مدیر اقتصادیم صحبت کنم ‏ببینم تا چقدر می‌تونم سرمایه‌گذاری کنم
‏ولی دنبال زمین نبودم . متوجهی؟
ولی قطعا به‌طور جدی مورد نظر قرار میدم
‏اگه بخوام وقتم رو تلف کنم
‏میرم صندوق قرض‌الحسنه
‏تو که علاقه‌ای نداشتی
‏چرا اومدی ملاقات؟
‏خب ، این بانو ازم خواست
‏و منم علاقه‌مندم
‏اوضاع رو بسنجیم "‏بعد عمل می‌کنیم "فرانک
‏اعتماد زمان می‌بره
‏خوشکله ، بهم زنگ بزن
‏ناهار
‏گفتم خیلی احمقه
‏ولی اونقدر نیست
‏که از این گذشته‌ی رنگارنگتون دوری کنه
‏من بچه بودم
‏و اونم دندون کسی رو نکشید
‏کارهایی که باید بکنم
‏تازه بدتر از اینم میشه
‏درک می‌کنی ، مگه نه؟
‏ولی به همین راحتی برگشتی اینجا
‏من به طریقی به تو نشون دادم ‏که انگار چاره‌ای دارم؟
"‏"کاسپر" ، پس‌اندازِ تمام زندگیم ، "استن
‏تبریک میگم . دوباره مالک کلوپ شدیم
‏فقط دارم میگم به نظر خیلی سریعه
‏شاید بهتر باشه برای خودمون ‏یه‌کم وقت بذاریم . راجع بهش صحبت کنیم
‏اوضاع الان سریع پیش میره عزیز
"‏یکی زده به "ماشین وارپ (‏(وسیله‌ای تخیلی که می‌توان سریعتر از نور حرکت کرد
‏و من دارم سعی می‌کنم ‏در مسیری نامشخص حرکت کنم
‏لحظه به لحظه‌اش با اهمیت ـه ‏و تو الان وقتم رو
‏با دوست‌پسر تولیدکننده‌ی خیالیت تلف کردی
‏وقت تو ، آره؟
وقت تو
‏دوست‌پسر من
‏یه فکری دارم
‏بیا از اون زوج‌هایی باشیم ‏که زیاد دعوا می‌کنن
‏فکر خیلی خوبیه
آره
‏آره ، خودشونن
‏مردی که اینا رو آورد فیلمش رو داری؟
‏دختر بود . هنوز فیلمش رو دارم
‏ماشین بررسی شده ‏ممکنه چیزی دستمون بیاد
‏ولی همون بود
‏و دوست دارم بدونین ‏"ولکورو" خودش رو به‌خاطر من به خطر انداخت
‏"دِیویس" کجاست؟ ‏می‌خوام باهاش صحبت کنم
‏چیزی هست بخوای بهم بگی؟
‏راجع به تو و "ولکورو"؟
‏نه . چرا؟
‏کاراگاه
‏ببین عزیزم ، شکایات رسمی بوده
‏سوءرفتار جنسی
‏علیه کی؟
‏تو دیگه
‏وایستا . چی؟
"‏افسر "استیون مِرسِر
‏ایجاد رابطه با زیردست
‏بهش میگن اجبار
‏تو در سمینار بودی
‏جدی میگی؟
‏تو می‌فهمی که اونا دارن ‏به "مِرسِر" اون بیرون ایولا میگن ، مگه نه؟
...‏کاری که من خارج از محل کار می‌کنم
‏این خارج از کار نیست ‏این شکایت مربوط به روابط داخیله
‏و بعد از این متوجه
‏رابطه‌ات با کاراگاه "الینکا" می‌شدم
...تو رو
1بار
...‏همکار؟ یعنی
‏چیه؟ داری میگی ‏اولین‌باره همچین چیزی شده؟
‏غیر رسمی مدیریت ‏دخالتی به این‌کارها نمی‌کنه
‏تا وضعیتی به وجود بیاد ‏که موجب آشفتگی در اداره بشه
"‏خیلی خب پس اگه با "مِرسِر ازدواج کنم مشکلی پیش نمیاد؟
‏تصورشُ بکن تو موقعیت عادلانه رو انتخاب کنی
‏اون زیردستت بود
‏که یعنی تو روش سلطه داشتی
‏بخش باید رسیدگی کنه
‏اگه مرد بودم اینجور نمی‌شد
‏اگه شکایت بشه مطمئن باش می‌شد
فقط نمی‌تونستن از اون استفاده کنن
‏من چیزی برای عذرخواهی ندارم
‏من تصمیم به تغییر این لحن دارم
‏قبل از اینکه مامورین بررسی ‏باهات صحبت کنن
‏و تا زمان نتیجه‌ی بررسی‌های اونا
‏نمی‌تونی وارد این ساختمان بشی
...‏یه لحظه
‏از کار معلق شدم؟
‏از اونجایی که این ماموریت ایالتی رو داری
‏به عنوان بازرس ویژه روی اون کار کن
‏ولی در حال حاضر ‏تو در مدت زمان بررسی مرخصی
‏گوش کن . یه سری شایعات
‏راجع به بدی‌هات از قمار هست
‏اون اضافه بشه ‏می‌خوان حساب‌هات رو بررسی کنن
‏من جای تو بودم ‏الان راست رو ریستشون می‌کردم
‏این هیچ ارتباطی به اون مرده شهردار داره؟
‏وینچی"؟ "چسانی"؟"
‏ببین ، من اهمیتی نمیدم با کی می‌خوابی
‏تا زمانی که خارج از ‏این اداره پیداشون کنی
‏"آنی" ، بیخیال
‏خودت هم به اندازه‌ی من میدونی
‏هیچ زن بالغ و عاقلی ‏با پلیس رابطه برقرار نمی‌کنه
‏هی
‏همینجوری میذاری میری؟
‏اجازه‌ی بودن در ساختمان رو ندارم
‏و هیچ‌وقت به ذهنت نرسید ‏که ممکنه جوری بشه که خوشت نیاد؟
‏تو باهاشون صحبت کردی؟
‏ازم سوال پرسیدن ‏و "مِرسِر"؟ واقعا؟
‏این به من و تو مربوطه ، مگه نه؟
‏هی ، من که ازت شکایت نکردم
‏ازدواج از بین رفته‌ی منو فراموش کن
ازدواج تو چند سال قبل از بین رفت
‏وگرنه تو هرگز توی اون هتل نمی‌اومدی
‏تو حتی بهش فرصت ندادی
‏هیچ فرصتی نبود
‏لعنتی
‏لعنت به این همکار
‏گم شو
‏گم بشم؟ من دوستت بودم
‏با اینجور افراد دوست بودم
‏از مغازه‌ی كارگشايی "ال مونته" تماس داشتیم
"‏"آیرینا رولفو
‏سابقه تحریک به ‏ارتکاب جرم تصرف دارایی افراد
‏- شرلوکت الان کیه؟ ‏- درسته
‏وسایل از خونه‌ی "کاسپر" رو گرو گذاشته
‏هیچ سابقه‌ی ورود غیرقانونی ...‏و یا حمله به دیگران نداره ولی
‏"لیدو اَمِریا"...سابقه‌دار در حمله به دیگران ، ورود غیرقانونی
‏شهوت‌رانی ، مالکیت سلاح مرگبار
‏برای اثر انگشت فورا اسکن کردیم
"‏نتایج جواهر با اثر انگشت "کاسپر
‏"روفو" و "اَمِریا" برگشت
‏واقعیه؟
‏دستور بازداشت در لس‌آنجلس ‏و شهرستان "ونتورا" پخش شده
‏وظیفه‌ی ما یافتن
‏و دستگیری به جرم قتله
‏البته ایده اینه که دختره ‏می‌خواسته سر "کاسپر" کلاه بذاره
‏به نحوه زندگیش پی ببره
‏"لیدو" و هم دستان احتمالیش ‏برای پی سردن به دارایی‌هاش شکنجه‌ش کردند
‏باید همدست‌های شناخته شده‌ی ‏"لیدو" و "ارینا" رو لیست کنیم
‏و بررسیشون کنیم
‏از دخترا راجع به "ارینا" و "کاسپر" بپرسین
‏"دیکسون" ، دنبال پرس‌وجوها رو بگیر
‏و اون همدست‌ها رو ‏با بقیه کاراگاه‌ها دنبال کنین
‏"وودرو" ، در فاحشه‌ها دنبال "ارینا" بگرد
‏از سرزمین فاحشه‌ها چیزی در اومد؟
‏"تاشا" دزد بوده ‏تازگی‌ها دیده نشده
‏شایعه‌های پارتی‌های مخصوص ‏ممکنه "کاسپر" توجهش جلب شده باشه
‏دخترای گرون قیمت ، همین
‏خیلی خب ، به‌هرحال باید روی این تمرکز کنیم
♪ ‏تختم الان ♪
♪ ‏یه لوله‌ی فولادین ـه ♪
♪ ‏سفت و زمخت و سیقلی ♪
♪ تا احساسی که دارم رو ♪
‏اسمش "لیدو اَمِریا" هست
‏مکزیکی
‏طرف فاحشه داره
‏مغازه‌ی كارگشايی یکی از همین دخترها رفته بود و وسایل "کاسپر" رو فروخته بود
‏پس وام گرفته
‏شاید بشه راحت گفت ‏پول من دستش نیست
‏نه . مگه اینکه "کاسپر" توی جایی که ‏دختر می‌کنه چمدون پر پول گذاشته باشه
‏این مکزیکی چه ارتباطی می‌تونه ‏با "استن" داشته باشه؟
‏چه بلایی سر "استن" اومده؟
♪ ‏تو اونجا بودی ♪
♪ ‏تا التماس و زانو زدنم رو ببینی ♪
♪ ‏چجور مردی ازم اینو می‌خواد ♪
♪ ‏اگه خودش بتونه معامله کنه؟ ♪
♪ ‏وقتی عاشقان آینده ♪
♪ ‏این‌ حرف‌ها رو می‌خونن ♪
♪ صدای فولاد و تندر ♪
‏من دارم برمیگردم سر یه سری چیزا
‏دوباره کلوپم رو دارم
‏و چیزای دیگه
‏فکر کردم اینا رو پشت سر گذاشتی
‏فکر می‌کردم بی‌پولی ‏رو هم پشت سر گذاشتم
‏این چیزا هیچ‌وقت ولت نمی‌کنن
‏مهم نیست چقدر پول درمیاری
‏از این هوشیاریت لذت می‌برم
‏که وقتی صحبت می‌کنی ‏تا خرخره مست نباشی
‏اوضاعی که در پیش رو دارم ‏به تمام ظرفیتت نیاز دارم
‏شاید وقتشه این پلیس بودن رو بذاری کنار
‏بیا پیش من
"من نیرومند نیستم "فرانک
‏باهوشی
‏دیگه با مشروب کاری نداشته باش
...‏اون ‏فقط
‏تمام استعدادت رو به باد میده
‏در چیزهایی که من در حال انجامم
‏خشم زیاد به کارم میاد
‏به چه کار میاد؟
‏بعضی اوقات بدترین حالتت
‏بهترین حالتته
‏متوجه منظورم میشی؟
‏می‌خواستم اینو بهت بدم
‏مال پدر بزرگت ـه
‏فکر کردم بهتره مال تو باشه
‏میدونی ، تا باهاش به یادم بیوفتی
‏مگه تو داری میری؟
‏و نذار مامانت یا "ریچارد" اینو ببینن
‏خیلی خب؟ قایمش کن
‏وقتی خواستی به یادم بیوفتی ‏می‌تونی بهش نگاه کنی
‏مالِ پدربزرگ ـه
‏آره ، پدرم
‏من ، تو
‏بیا بغلم . بیا بغلم
‏از جایی که تو میای
‏یه روز واست ارزشمند میشه
‏باشه
‏خیلی خب
‏"چد"؟
‏"چد" ، اون بیرون چکار می‌کنی؟ ‏برگرد داخل
1دقیقه
‏به نظر میاد اینجا پاسخی پیدا کردیم
"‏"لیدو اَمِریا
‏یه فاحشه‌دار
و چند مورد خشونت
‏و این مکزیک بود؟
‏این لعنتی رو پیدا کنین
‏یه مکالمه‌ی طولانی بهم بدهکاره
‏با افرادی که باهاشون بوده برگردین
‏تو بمون
‏من دنبال اتفاقات بیرونم
‏اتفاقات...اون‌وقت تو دنبال کار خودتی؟
‏میدونی چطور می‌تونم با یه دختر باشم
‏خودم رو جمع و جور کنم ‏و "آیوار" راجع به "استن" خبرم کرد
‏تو و "اوسیپ" وقتی توی "سوهو" بود ‏باهم صحبت کردین
‏وقتی اومد از دیدنت خوشحال بود
‏نمیدونم این یعنی چی
‏تو گفتی سرگرمش کن ‏منم سرگرمش کردم
‏این ژست "راجر مور" رو گرفتی
‏جانی خونسرد
‏حتما به دلیل تمایلم به پاکی ـه
‏کلمه‌ی نامأنوس رو می‌شناسی؟
‏یکی داره برای نابودیم تلاش می‌کنه
‏اون‌وقت تو اینجوری شدی؟
‏همینجا بمون
‏امشب مدیر کازینویی
‏چی؟
‏فرانک ، بیخیال
‏من 3 ساله مدیریت اونجا رو نکردم
‏شاید بهش عادت کنی
‏تا زمانی خودتو بهم نشون بدی
‏یه چیزی هست
‏این نسل جدید
‏همه می‌خوان مستقیم برن رأس
‏هفته‌ی پیش "چسانی" گفت ‏یکی اتاق پوکر رو می‌خواد
‏- کی؟ ‏- مبهم بود
‏خواست بگه الان که اوضاع من ‏به این صورته در حال انتخاب ـه
‏مردم شانسشون رو امتحان می‌کنن
‏این ارزش موندن رو داره؟
‏اگه الان بریم
‏چی با خودمون داریم که ببریم؟
"‏یکی از خبرچین‌های قدیمی "دیکسون ‏جای "اَمِریا" رو بهمون گفت
‏پسر عموش یه انبار اجاره کرده در خیابون 6 ‏همونجا فعلا هستن
‏"دیکسون" سیستم نظارت دوربین‌ها رو خبر کرد ‏و فردی که دنبالشیم تازه رسیده
‏حالا ایالت نمی‌تونه تا بعد تاکتیک بهمون بده ‏ولی ما نمی‌خواهیم از دستش بدیم
‏فکر می‌کنی این همه افراد نیازه؟
‏مطمئن باشه بهتره
‏- خیلی خب ‏- اون بیرون مراقب باشین
‏شهروندانی که از حمل و نقل عمومی استفاده می‌کنن
‏به کمبود مسیرهای اتوبوس ‏و تعمیراتشون معترض هستند
‏برای کمک به سیستم ریلی
‏به انجمن اونا خدمت نمیشه
"در این مکان در شهر "وینچی
‏جایی که تظاهر کنندگان ‏میگن مترو هیچ فایده‌ای نداره
‏خیلی خب ، شما 2تا ‏با "ولکورو" و من جلوی در
‏"وودرو" و "دیکسون" پشتیبانی ما
‏بقیه درون محیط پخش میشین
‏هنوز داخله ‏شاید بهتر باشه صبر کنیم تا خارج بشه
‏نه . رئیس گفته بگیریمش
‏بریم
‏- برو داخل . پشت رو پوشش بده ‏باشه -
‏لعنتی . برو ، برو ، برو
‏برو . سریع پوشش بده
‏برو ، برو
‏لعنتی
‏محل شلیک طبقه دوم
‏حواست به در باشه
‏بگیر
‏سریع ‏برو داخل
‏اینجا آشپزخونه‌ست؟
‏حرکت می‌کنیم
...‏عجب اوضاع
لعنتی
‏پوشش بده
‏کوچه رو بگیر . میرم داخل
‏برید کنار . برید کنار . برید کنار
‏تکون بخورین . بخوابین زمین
‏ایست ، پلیس
‏قفله
‏ماشین شاسی بلند مشکی داخل کوچه
‏برو
‏لعنتی
‏یالا
‏لعنتی
‏مراقب باش
‏برید کنار . از سر راه برید کنار
‏همه برید عقب
‏- بخوابین زمین ، بخوابین زمین ‏- بخوابین زمین
‏برو ، برو
لعنتی
‏پشت سرت
‏از سر راه برو کنار . سریع ، برو
‏- عوضی ‏- عوضی
‏برو ، برو ، برو
‏برو ، برو
‏پلیس عوضی
‏تکون نخور
لعنتی
‏لعنتی
‏برگرد
‏همونجا بمون خوک کثیف
‏تصمیمش با شماست
‏خدایا
لعنتی
‏خدایا
‏لعنتی ، لعنتی ، لعنتی