WEBVTT 00:00:07.213 --> 00:00:09.147 ♪ جنگ رو باختیم ♪ 00:00:09.149 --> 00:00:11.566 ♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪ 00:00:11.618 --> 00:00:13.618 ♪ من دستگیر نشدم ♪ 00:00:13.653 --> 00:00:15.870 ♪ از مرز رد شدم ♪ 00:00:15.905 --> 00:00:17.905 ♪ دستگیر نشدم ♪ 00:00:17.958 --> 00:00:20.208 ♪ با اینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪ 00:00:20.243 --> 00:00:22.410 ♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪ 00:00:22.462 --> 00:00:24.746 ♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪ 00:00:24.798 --> 00:00:27.165 ♪ مهم نیست ♪ 00:00:27.217 --> 00:00:29.133 ♪ مهم نیست ♪ 00:00:29.169 --> 00:00:32.920 زندگی را زندگی کردم ♪ ♪ پشت سر میذارم 00:00:32.973 --> 00:00:38.009 حقیقت است که زندگی می‌کند ♪ ♪ و حقیقت است که می‌میرد 00:00:38.061 --> 00:00:42.764 نمیدونم کدام اتفاق می‌افتد ♪ ♪ پس مهم نیست 00:00:44.768 --> 00:00:49.020 ♪ پیروزی تو آنچنان کامل بود ♪ 00:00:49.072 --> 00:00:53.775 ♪ برخی از میان شما فکر ‌کردند ♪ 00:00:53.827 --> 00:00:58.196 ♪ از زندگی‌های کوچک ما یادداشت بردارند ♪ 00:00:58.198 --> 00:01:02.333 لباس‌هایی که می‌پوشیدیم ♪ ♪ قاشق‌هایمان ، چاقوهایمان 00:01:02.369 --> 00:01:06.046 ♪ و تمام این اصطلاح ♪ 00:01:06.081 --> 00:01:10.986 بی‌میلی دوست‌داشتنی ♪ ♪ که برخی عشق می‌نامند 00:01:11.484 --> 00:01:15.703 ♪ بی‌میلی شدید که برخی سرنوشت می‌نامند ♪ 00:01:15.738 --> 00:01:20.491 اما ما اسامی داشتیم ♪ ♪ بسیار صمیمی‌تر 00:01:20.493 --> 00:01:24.879 اسامی با معنایی عمیق ♪ ♪ و اسامی بسیار حقیقی 00:01:24.914 --> 00:01:28.549 اونا برای من مانند خون بودن ♪ ♪ برای شماها مانند گرد و خاک 00:01:28.584 --> 00:01:33.671 حقیقت است که زندگی می‌کند ♪ ♪ و حقیقت است که می‌میرد 00:01:33.723 --> 00:01:38.209 نمیدونم کدام اتفاق می‌افتد ♪ ♪ پس مهم نیست 00:01:57.964 --> 00:01:59.663 66روز گذشته است 00:01:59.699 --> 00:02:03.267 از زمانی که قاتلان مظنون به "کشتن مدیر شهر "وینچی" "بن کاسپر 00:02:03.302 --> 00:02:07.538 با پلیس در یکی از خون‌بارترین تیراندازی‌ها در تاریخ ایالت درگیر شده‌اند 00:02:07.573 --> 00:02:09.407 آنطور که نامیده می‌شود "پرونده کشت‌وکشتار "وینچی 00:02:09.442 --> 00:02:12.443 توسط دادستان کل "گِلداف" بسته شد 00:02:12.478 --> 00:02:15.813 کسی که از کنفرانس مطبوعاتی استفاده کرد تا نامزدی خود برای فرمانداری را اعلام کند 00:02:15.848 --> 00:02:19.550 بنجامین کاسپر" فردی فاسد بود" 00:02:19.585 --> 00:02:22.186 و توسط جامعه‌ستیزان خطرناکی که تراژدی وینچی" را طراحی کرده بودند" 00:02:22.221 --> 00:02:24.105 کشته شد 00:02:24.140 --> 00:02:26.690 در بررسی برای اینکه چگونه 00:02:26.726 --> 00:02:28.943 از آسیب‌پذیرترین نقاط ایالت محافظت کنیم 00:02:28.978 --> 00:02:31.979 در نهایت تنها به یک نتیجه رسیدم 00:03:13.206 --> 00:03:15.189 هنوز اظهار نظری از طرف فرماندار صورت نگرفته 00:03:15.241 --> 00:03:18.943 در اخبار دیگر انتظار میرود ساخت‌وساز 00:03:18.945 --> 00:03:22.029 در هفته آینده برای تاسیس خط آهن مرکزی ایالت شروع شود 00:03:24.500 --> 00:03:25.900 " 'کازینو باغ‌های 'وینچی " 00:03:27.854 --> 00:03:29.403 کمک می‌خوای؟ 00:03:30.857 --> 00:03:32.490 تیم امنیتی؟ 00:03:32.525 --> 00:03:34.241 "فرانک سمیون" 00:03:35.945 --> 00:03:37.578 به همون کاری که میدونی ادامه میدم 00:03:37.613 --> 00:03:40.748 بهت گفتم که مجبور نیستی استعفا بدی 00:03:40.783 --> 00:03:44.118 هیچ‌کدومش درست پیش نرفت 00:03:44.170 --> 00:03:46.587 کل ایالت وارد ماجرا شد 00:03:46.622 --> 00:03:48.589 بهتر قبل از اینکه بیافتن دنبالت بری 00:03:48.624 --> 00:03:50.708 کمکت می‌کنیم از پسش بربیای 00:03:50.710 --> 00:03:52.676 گِلداف" پرونده رو بسته . تو پاکی" 00:03:52.712 --> 00:03:55.045 میگه مکزیکی‌ها "کاسپر" رو کشتن؟ 00:03:57.383 --> 00:04:00.351 هر کسی که پیشت میاد اینو می‌پرسه؟ 00:04:00.386 --> 00:04:02.019 کاسپر" و مکزیکی‌ها؟" 00:04:02.054 --> 00:04:05.189 تو و "تیگ" وقتی باهم کار می‌کردین زیاد باهم حرف میزدین؟ 00:04:05.224 --> 00:04:07.224 به‌خاطر چی اومدی اینجا ستوان؟ 00:04:07.276 --> 00:04:09.777 می‌خوام در مورد "دیکسون" بدونم 00:04:09.812 --> 00:04:11.061 می‌خواستم بدونم تو چیزی میدونی 00:04:11.063 --> 00:04:13.531 در مورد چی؟ 00:04:13.566 --> 00:04:17.318 کلی عکس داشته و چیزای دیگه 00:04:17.370 --> 00:04:20.070 شاید به یه سری افراد ربط داشته باشه 00:04:27.213 --> 00:04:29.330 یه ماشین"داج چارجر" دیگه خریدی 00:04:29.382 --> 00:04:30.998 آره 00:04:31.050 --> 00:04:34.585 گفتم زندگیم رو تغییر بدم 00:04:34.637 --> 00:04:37.471 خب ، باید بهت بگم در این مورد متاسفم 00:04:37.507 --> 00:04:39.557 اما این خونه‌ها 00:04:39.592 --> 00:04:42.176 برای کارمندای شهرداری رزرو شده 00:04:42.228 --> 00:04:45.095 ...و حالا که تو کارمند شهرداری نیستی 00:04:45.097 --> 00:04:46.981 داری منو پرت می‌کنی بیرون؟ 00:04:47.016 --> 00:04:49.316 ازشون خواستم بهت 60 روز زمان بدن 00:04:49.352 --> 00:04:51.402 و خودم می‌خواستم بیام بهت بگم 00:04:51.437 --> 00:04:52.686 "بیخیال "رِی 00:04:52.738 --> 00:04:55.322 تو که نمی‌خوای دیگه اینجا زندگی کنی 00:05:01.864 --> 00:05:03.664 باید برم سر کار 00:05:03.699 --> 00:05:05.115 حتما 00:05:19.882 --> 00:05:21.682 ممنون 00:05:37.483 --> 00:05:39.149 اینکه از 200تا کمتره 00:05:39.151 --> 00:05:43.359 بهت گفته بودم باید به آقای "فرانک" چی بگم؟ 00:05:47.043 --> 00:05:49.470 می‌تونه یه آبجو بخره پس می‌تونه اجاره رو بده 00:05:56.302 --> 00:05:59.670 بهش بگو تا فردا حاضر میشه یا خودم سریع سوار اتوبوست می‌کنم 00:05:59.722 --> 00:06:01.839 مهاجرت ، فهمیدی؟ 00:06:01.841 --> 00:06:03.841 باشه 00:06:09.015 --> 00:06:11.265 یا عیسی مسیح 00:06:14.737 --> 00:06:16.687 تجاوز جنسی یه ابزار سیاسی ـه 00:06:16.689 --> 00:06:19.023 از یکی تعریف کنی وکیل‌های دختره پیداشون میشه 00:06:19.075 --> 00:06:21.108 در مورد ظاهر هم چیزی بگی همینطور 00:06:21.193 --> 00:06:23.944 تفاوت بین اینه که من برای چی اینجام و چطوری 00:06:23.996 --> 00:06:25.279 با یه یارو که خوش‌تیپه حرف میزنم 00:06:25.331 --> 00:06:26.914 چطور این عادلانه‌ست؟ 00:06:26.949 --> 00:06:30.534 این نشون‌دهنده مقصر جلوه دادن قربانی ـه 00:06:30.586 --> 00:06:34.505 در برابر عادت‌هایی که ما می‌خوایم تشویقشون کنیم 00:06:34.540 --> 00:06:38.676 کاراگاه "بزریدیس" ، شما در مورد کارهاتون چه حسی دارین؟ 00:06:38.711 --> 00:06:42.429 می‌تونم فقط یه چیزی بپرسم تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:06:44.050 --> 00:06:46.100 کی دلش نمی‌خواسته تو بهش تجاوز جنسی کنی؟ درست نمیگم؟ 00:06:46.135 --> 00:06:48.218 می‌بینید ، دوباره همین عادت‌ها 00:06:48.271 --> 00:06:50.604 می‌تونه به عنوان رفتار نامناسب در نظر گرفته بشه 00:06:50.640 --> 00:06:52.806 چیه؟ اینکه یه تعریف بود 00:06:52.858 --> 00:06:55.276 عیبی نداره . عیبی نداره 00:06:55.311 --> 00:06:58.279 درک می‌کنم 00:06:58.314 --> 00:07:00.731 اما نمیدونم 00:07:02.118 --> 00:07:03.317 منظورم اینه که چطوری می‌تونم بگم؟ 00:07:03.369 --> 00:07:05.736 ...من 00:07:05.788 --> 00:07:09.540 واقعا دست های بزرگ رو دوست دارم 00:07:11.160 --> 00:07:12.793 آره 00:07:12.828 --> 00:07:14.461 موضوع فقط طولش نیست 00:07:14.497 --> 00:07:18.048 همه همیشه در مورد طولش حرف میزنن اما مشکلی نیست 00:07:19.251 --> 00:07:22.336 منظورم اینکه از چاقش خوشم میاد 00:07:22.388 --> 00:07:26.223 واقعا می‌خوام برای دست‌بند زدن بهش به مشکل بربخورم 00:07:26.258 --> 00:07:28.676 مطمئن نیستم 00:07:28.728 --> 00:07:31.095 ...میدونی که باید این چیزی باشه 00:07:31.097 --> 00:07:33.063 چیه؟ 00:07:33.099 --> 00:07:35.099 فکر کردم می‌خوای نظرم رو بقیه هم بدونن 00:07:35.151 --> 00:07:37.685 مگه اینجا یه گفتگوی خودمونی نیست؟ 00:07:37.737 --> 00:07:39.687 البته که هست - بذار حرفش رو بزنه مرد - 00:07:39.739 --> 00:07:41.355 آره - آره - 00:07:44.527 --> 00:07:47.411 این مرد به تازگی یه تقدیرنامه به‌خاطر شجاعت 00:07:47.446 --> 00:07:49.697 در یکی از بدترین تیراندازی‌های تاریخ بخش لس‌آنجلس گرفته 00:07:49.749 --> 00:07:53.334 فکر نمی‌کنم کسی بخواد در مورد توانایی کشتن آقای "وودرو" بحث کنه 00:07:53.369 --> 00:07:54.288 باشه لعنتی 00:07:54.289 --> 00:07:56.646 خیلی دلمون می‌خواد این موضوع کاملا پشت سر بذاریم 00:07:56.706 --> 00:07:59.957 فقط می‌خوام فراموش کنم که این اتفاق بد افتاده 00:08:00.009 --> 00:08:01.925 و به زندگیم برگردم 00:08:01.961 --> 00:08:05.763 من کاری نکردم 00:08:05.798 --> 00:08:07.931 و بی‌گناهم 00:08:07.967 --> 00:08:11.051 "کوه سیاه" ، روستای "پاندار" 00:08:11.103 --> 00:08:13.971 من اونجا نبودم 00:08:13.973 --> 00:08:15.639 در "پاندار" نبودم 00:08:15.725 --> 00:08:17.725 چند نفر رو کشتی؟ 00:08:17.777 --> 00:08:20.477 چند نفر در "وینچی"؟ 00:08:20.479 --> 00:08:24.314 می‌خوایم هر گونه خشونتی که درگیر این اتفاق بوده رو کنار بذاریم 00:08:24.316 --> 00:08:28.318 می‌خوام نقض عفو مشروط خانم "لیندل" لغو بشه 00:08:28.371 --> 00:08:30.487 این کار خبرنگار شما بود پس؟ 00:08:30.489 --> 00:08:33.741 با روزنامه‌ها تماس گرفتین تا اونو بی‌آبرو کنین؟ 00:08:33.793 --> 00:08:36.827 و حالا حس می‌کنید که می‌تونید ادعاها رو پس بگیرید؟ 00:08:36.879 --> 00:08:39.496 در جلسه درمانی چیزای زیادی یاد گرفتم 00:08:39.498 --> 00:08:41.165 دارم به سرپرستم گوش می‌کنم 00:08:41.217 --> 00:08:43.167 خیلی‌ها رو در "وینچی" نجات دادم 00:08:43.169 --> 00:08:45.669 و اونا به‌طور کامل توضیح میدن 00:08:45.671 --> 00:08:48.088 گلوله‌های چه کسی اون شهروندان رو کشته؟ 00:08:48.140 --> 00:08:51.058 آره ، توضیح میدن 00:08:51.093 --> 00:08:54.395 فقط نمی‌خوام اتفاقی که برای من افتاد برای یکی دیگه هم بیافته 00:08:54.430 --> 00:08:57.398 کاراگاه "وودرو" حالا دارن در بخش کلاهبرداری بیمه کار می‌کنن 00:08:57.433 --> 00:08:59.733 پس تو از خیابون بیرون کشیدیش 00:08:59.769 --> 00:09:01.318 تبریک میگم 00:09:01.353 --> 00:09:03.570 هنوز داریم از معامله حرف میزنیم؟ 00:09:03.606 --> 00:09:05.689 تو می‌خوای معامله رو انجام بدی پس انجامش بده 00:09:05.741 --> 00:09:07.324 اون یه دروغگو کثافته 00:09:07.359 --> 00:09:10.110 فکر می‌کنم تمام این مراحل تهمت زدن به همدیگه رو پشت سر گذاشتیم 00:09:10.162 --> 00:09:14.281 هنوزم می‌تونیم پرونده "یه شهروند رو مورد تعقیب قرار بدیم آقای "وودرو 00:09:14.333 --> 00:09:17.618 "کاراگاه "وودرو 00:09:19.205 --> 00:09:20.838 نرخ عوض شده 00:09:20.873 --> 00:09:23.373 می‌خوام بهم قیمت قدیمی رو پیشنهاد بدی 00:09:23.375 --> 00:09:26.043 فرانک"...مرد ، این اقتصادی ـه؟" 00:09:26.095 --> 00:09:27.928 "یه نوشیدنی به حساب من بخور "لوید 00:09:35.104 --> 00:09:36.687 فرانک سمیون"؟" 00:09:37.606 --> 00:09:39.356 تو کی هستی؟ 00:09:39.391 --> 00:09:42.559 اسم ما "گونزالس"ـه اینجا کار می‌کنیم 00:09:46.198 --> 00:09:48.031 چطور مگه دوست من؟ 00:09:48.067 --> 00:09:50.784 یه توافق با "سانتوس" داشتیم 00:09:52.404 --> 00:09:54.738 هیچ‌کس اونو ندیده 00:09:54.790 --> 00:09:56.406 الان مدت زیادی گذشته 00:09:56.459 --> 00:09:59.159 شنیدیم 00:09:59.211 --> 00:10:01.245 خب ، وقتش رسیده که توافقمون رو عملی کنیم 00:10:06.552 --> 00:10:08.168 هرگز توافقی نداشتیم 00:10:10.923 --> 00:10:12.890 و من به شریک نیازی ندارم 00:10:16.178 --> 00:10:18.345 در همونجاست رفیق 00:10:28.607 --> 00:10:30.440 می‌تونم کمکت کنم بچه‌ مکزیکی؟ 00:10:46.008 --> 00:10:48.342 لعنتی 00:10:48.377 --> 00:10:50.794 فرانک" ، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟" 00:10:50.796 --> 00:10:53.013 امروز به نظر میاد محموله کم شده 00:10:54.466 --> 00:10:56.934 "یه‌کم چرت میزدم "فرانک 00:10:56.969 --> 00:10:58.769 مایکل‌آنجلو" بردشون" 00:11:00.022 --> 00:11:02.105 مدیریت بازیافت "آرچوان" رو یادت میاد؟ 00:11:02.141 --> 00:11:03.640 تو فروختیش 00:11:03.692 --> 00:11:06.977 بعد از اینکه اون دره رو پر از فلزات سنگین کردیم 00:11:06.979 --> 00:11:08.612 خب؟ 00:11:08.647 --> 00:11:11.615 بسته شده 00:11:11.650 --> 00:11:14.651 "اون کسی که بهش فروختم "علی کومانیاکا 00:11:14.653 --> 00:11:17.237 کسی که هیچ‌وقت ندیدم یه لیوان آبجو رو تموم کنه 00:11:17.289 --> 00:11:20.991 مست کرده و میره طرف یک تپه در "ونتورا" پرت میشه پایین 00:11:21.043 --> 00:11:24.595 به‌طور ناگهانی 00:11:24.631 --> 00:11:27.671 "همه مثل ما که قدرت بدنی ندارن "فرانک 00:11:27.672 --> 00:11:29.152 "مثل "کاسپر 00:11:31.188 --> 00:11:33.721 بن" استاد پنهان‌کاری بود" 00:11:33.723 --> 00:11:35.807 وقتی با جاکشا معامله کنی 00:11:35.859 --> 00:11:38.726 "نتایج جاکشی گیرت میاد "فرانک 00:11:40.447 --> 00:11:42.647 چند ماه پیش 00:11:42.699 --> 00:11:46.401 گفتی یکی اون بیرون به قمارخونه علاقه داره 00:11:47.654 --> 00:11:49.237 کی؟ 00:11:49.239 --> 00:11:51.239 علایق خارجی 00:11:53.126 --> 00:11:55.910 یه خری بود . یادم نمیاد 00:11:55.912 --> 00:11:59.414 از اون‌موقع باهاش در تماس نبودم 00:11:59.416 --> 00:12:01.582 "پسرت نرفته به "اوکلند 00:12:01.584 --> 00:12:02.834 متوجه شدم 00:12:02.886 --> 00:12:04.836 نه 00:12:04.888 --> 00:12:06.921 "اما تو رفتی به "گِلَندیل 00:12:06.923 --> 00:12:08.423 چقدر بد 00:12:11.261 --> 00:12:12.427 "و بچه‌ات "تونی 00:12:12.479 --> 00:12:16.097 خانواده من به تو ربطی نداره بچه‌جون 00:12:16.149 --> 00:12:19.233 تو با اون دخترای توی قمارخونه پول زیادی درمیاری 00:12:19.269 --> 00:12:22.103 نه اونقدری که برای من مهم و حیاتی باشه 00:12:24.190 --> 00:12:27.325 اجاره‌بها 5 درصد در ماه زیاد میشه 00:12:27.360 --> 00:12:29.827 "از دفتر من برو بیرون "فرانک 00:12:29.863 --> 00:12:32.080 دفعه بعدی منتظر دعوت‌نامه باش 00:12:33.034 --> 00:12:35.084 پس میذارم به پروژه‌ات برگردی 00:12:35.119 --> 00:12:36.952 "مایکل‌آنجلو" 00:12:38.673 --> 00:12:41.257 "آقای "سمیون 00:12:41.292 --> 00:12:44.510 منو راهنمایی نکن ویتنامی حرومزاده 00:12:44.511 --> 00:12:46.000 من چینی هستم 00:12:46.035 --> 00:12:48.764 پس برو جلوی یه تانک لعنتی وایستا 00:12:48.800 --> 00:12:50.933 آقای "ولکورو" شخص مورد نظر 00:12:50.968 --> 00:12:52.802 در تحقیقات ایالتی در مورد فساد هستن 00:12:52.854 --> 00:12:54.303 که به هیچ‌جایی نرسید 00:12:54.305 --> 00:12:56.555 و بعد از تیراندازی "وینچی" استعفا داد 00:12:56.607 --> 00:12:58.891 درحالیکه تحت بررسی دقیق و متهم به سوءمصرف مواد بود 00:12:58.976 --> 00:13:00.609 کاملا شایعه بی‌اساسیه 00:13:00.645 --> 00:13:03.646 هیچ سابقه‌ای از اینکه موکل من از مواد مخدر استفاده کرده باشه وجود نداره 00:13:03.648 --> 00:13:05.843 آقای "ولکورو" ، حاضرین آزمایش خون بدین؟ 00:13:05.844 --> 00:13:07.413 البته عالیجناب 00:13:07.448 --> 00:13:08.367 در نهایت عالیجناب 00:13:08.403 --> 00:13:10.870 در مورد رفتار پدرانه آقای "ولکورو" بحث می‌کنیم 00:13:10.905 --> 00:13:13.739 و می‌خوایم مشخص کنیم حتی شایستگی حقوق پدری رو داره یا نه 00:13:13.791 --> 00:13:15.541 اعتراض دارم - عوضی‌های لعنتی - 00:13:15.576 --> 00:13:17.076 "به پرونده خودتون کمکی نمی‌کنید آقای "ولکورو 00:13:17.128 --> 00:13:18.244 خانم "برون" قربانی یک حمله 00:13:18.296 --> 00:13:19.912 در طول حاملگی بودن 00:13:19.964 --> 00:13:22.748 ایشون فکر می‌کنن که متجاوز پدر بیولوژیکی بچه هستن 00:13:22.800 --> 00:13:25.751 من اون بچه رو بزرگ کردم من بزرگش کردم 00:13:25.803 --> 00:13:27.553 مهم نیست از کجا اومده 00:13:27.588 --> 00:13:29.338 موقعیت ما طوری که خیلی هم اهمیت داره 00:13:32.176 --> 00:13:33.426 بهت اعتماد کردم 00:13:33.478 --> 00:13:35.561 من بهت اعتماد کردم - منظورت چیه؟ - 00:13:35.596 --> 00:13:38.597 دستور میدم طرفین همدیگه رو مورد خطاب قرار ندن 00:13:38.649 --> 00:13:40.232 تمام 00:13:40.268 --> 00:13:42.985 حالا می‌خوام آزمایش تعیین پدرومادر و آزمایش سم‌شناسی انجام بشه 00:13:43.020 --> 00:13:44.487 دستور میدم قرار ملاقات تحت نظارت انجام بشه 00:13:44.522 --> 00:13:47.523 تا وقتی که هردو نتیجه تعیین پدرومادر و سم‌شناسی مشخص بشن 00:13:47.525 --> 00:13:50.192 صبر کنید ، صبر کنید ، صبر کنید دست‌نگه دارین 00:13:50.244 --> 00:13:52.361 حالا باید یه غریبه همراه من و پسرم رو اسکورت کنه؟ 00:13:52.363 --> 00:13:55.581 من رأی‌ام رو صادر کردم "منو تحریک نکنین آقای "ولکورو 00:13:55.616 --> 00:13:58.868 هر تجدیدنظری در این نقطه به نفع شما نخواهد بود 00:14:15.269 --> 00:14:17.970 دیگه هرگز مثل قبل بهم نگاه نمی‌کنه 00:14:18.022 --> 00:14:19.939 انگار که از من متنفره 00:14:19.974 --> 00:14:21.607 می‌خوای واقعا آزمایش پاک بودن رو بدی؟ 00:14:21.642 --> 00:14:23.309 آره 00:14:23.361 --> 00:14:25.728 آره . الان 60 روز شده 00:14:25.730 --> 00:14:29.198 می‌خوام تا جایی که می‌تونم بجنگم 00:14:29.233 --> 00:14:31.484 پس یه‌کم پول بیشتری جور کن 00:14:31.536 --> 00:14:34.403 چه با مالیات ، چه بدون مالیات هزینه‌اش خیلی زیاد میشه 00:14:40.119 --> 00:14:42.210 منم پول بیشتری می‌خوام 00:14:42.262 --> 00:14:44.212 مثل جنگ سهمیه‌بندی داریم 00:14:44.264 --> 00:14:44.848 پس بیشتر کار می‌کنم 00:14:44.873 --> 00:14:46.364 میدونی ، می‌تونم 2 شیفت در "لاکس" کار کنم 00:14:46.666 --> 00:14:48.449 به‌خاطر بچه‌ات؟ 00:14:50.120 --> 00:14:53.371 شاید یه کار برات داشته باشم 00:14:53.423 --> 00:14:55.206 اون یارو که شرکت بازیافت رو خریده 00:14:55.258 --> 00:14:57.709 شرکتی که در دره ازش استفاده کردیم مُرده 00:14:57.761 --> 00:15:00.295 اون مکان کاملا تمیز شده 00:15:00.297 --> 00:15:02.380 می‌خوام شروع کنم به گوش کردن به احساسات مهیجی 00:15:02.432 --> 00:15:05.183 که پشت سر من وجود داره 00:15:05.218 --> 00:15:06.634 می‌خوام "بلِیک" رو تعقیب کنی 00:15:06.636 --> 00:15:08.853 می‌خوام بدونم زندگیش وقتی پیش من نیست چطوریه 00:15:08.889 --> 00:15:11.189 از پسش برمیام 00:15:13.059 --> 00:15:14.893 حست چیه؟ 00:15:14.945 --> 00:15:16.644 پول درآوردن از دخترا؟ 00:15:17.731 --> 00:15:19.530 قراره اعتراف کنم؟ 00:15:19.566 --> 00:15:21.399 نه 00:15:21.451 --> 00:15:23.952 فقط هیچ‌وقت اینطور به نظر نمیرسیدی 00:15:23.987 --> 00:15:25.904 شاید تو چندان باهوش نیستی 00:15:28.291 --> 00:15:30.208 یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:15:31.378 --> 00:15:34.545 واقعا فکر می‌کنی اون مکزیکی‌ها کاسپر" رو کشتن؟" 00:15:36.750 --> 00:15:38.666 نمیدونم 00:15:38.668 --> 00:15:42.086 بدجور تحت مراقبت بودن 00:15:43.423 --> 00:15:46.557 و بعدش معلوم شد اون خوابگاه یه کارخونه تولید متامفتامین بوده (شیشه) 00:15:54.818 --> 00:16:00.521 کاسپر" با 5 میلیون دلار پول نقد من مٌرد" 00:16:02.242 --> 00:16:04.859 استن" کشته شد" 00:16:04.911 --> 00:16:07.662 از پروژه راه‌آهن به اجبار بیرون رونده شدم 00:16:08.708 --> 00:16:10.992 "دشمن خودشو نشون نمیده "رِیموند 00:16:12.162 --> 00:16:15.329 مانع مجازات کامل من میشه 00:16:15.331 --> 00:16:18.299 ...انگار که 00:16:18.334 --> 00:16:21.169 توی قلبت درد شدیدی رو حس کنی 00:16:24.007 --> 00:16:26.724 ببینم در مورد چندتا شیفت در "لاکس" چه کار می‌تونم بکنم 00:16:26.760 --> 00:16:28.342 اما دنبال "بلِیک" برو 00:16:28.394 --> 00:16:30.895 به نظر من خیلی زیادی آرومه 00:16:45.612 --> 00:16:48.863 پائلی"...نه" 00:16:48.915 --> 00:16:51.332 دارم ازدواج می‌کنم 00:16:51.367 --> 00:16:53.534 دوستش دارم 00:17:03.797 --> 00:17:05.129 اسمش "امیلی" ـه 00:17:05.181 --> 00:17:06.964 حاملگیش در چه سطحی ـه؟ 00:17:07.016 --> 00:17:09.050 تقریبا 4 ماهه 00:17:10.436 --> 00:17:12.436 پناه بر خدا 00:17:16.693 --> 00:17:19.143 همه‌ـش احمقانه‌ست 00:17:21.397 --> 00:17:24.565 تو مرد سفیدپوست خوشتیپی هستی 00:17:24.617 --> 00:17:27.568 و می‌خوای وارد معرکه بشی 00:17:27.570 --> 00:17:30.571 و بشی شوهر یه نفر 00:17:30.573 --> 00:17:32.907 هر کاری می‌خوای می‌تونی بکنی 00:17:34.377 --> 00:17:35.877 باشه 00:17:39.415 --> 00:17:43.301 اگر من مرد بودم همه دنیا رو داشتم 00:17:44.671 --> 00:17:46.754 حرومزاده آشغال 00:18:02.322 --> 00:18:04.572 نه ، نه 00:18:04.607 --> 00:18:06.440 نه ، نه ، نه 00:18:06.442 --> 00:18:08.409 نه . لعنتی 00:18:13.917 --> 00:18:16.000 تو برداشتیش 00:18:16.035 --> 00:18:17.752 چطور تونستی؟ 00:18:17.787 --> 00:18:19.453 چی رو برداشتم "پائلی"؟ 00:18:20.340 --> 00:18:21.956 میدونی چی 00:18:23.459 --> 00:18:24.959 پول رو 00:18:25.011 --> 00:18:27.461 پولی که از افغانستان برگردونده بودم 00:18:27.463 --> 00:18:30.464 "20هزار دلار لعنتی رو "سینتیا 00:18:30.466 --> 00:18:34.635 "اون کیف؟ "پائلی 00:18:34.637 --> 00:18:37.221 4سال بود که برگشته بودی 00:18:37.273 --> 00:18:39.023 فکر کردم اون چیزیه که برای من گذاشتی 00:18:39.058 --> 00:18:42.860 یه چیزی که من پنهانش کنم که بعد تو بیای پیداش کنی؟ 00:18:44.197 --> 00:18:46.147 اون سهم منه 00:18:46.149 --> 00:18:47.732 دارم بچه‌دار میشم 00:18:47.784 --> 00:18:49.700 خب ، از کجا باید خبر میداشتم؟ 00:18:50.653 --> 00:18:53.037 به‌خاطر اون پول زخمی شدم 00:18:53.072 --> 00:18:55.823 باهاش چه کاری کردی هرزه؟ 00:18:55.825 --> 00:18:58.910 حالا گوش کن 00:18:58.962 --> 00:19:01.128 میدونستی که من از کار بیرون کشیدم 00:19:01.164 --> 00:19:03.748 کلی دلیل داشتم یه‌کم کمک بخوام 00:19:03.800 --> 00:19:05.416 من دارم خونواده تشکیل میدم 00:19:05.468 --> 00:19:07.301 میدونم که برای یکی مثل تو این اصلا اهمیتی نداره 00:19:07.337 --> 00:19:09.170 اما برای من خیلی مهمه 00:19:09.172 --> 00:19:13.391 بهم نگو لعنتی که خانواده برات مهمه 00:19:13.426 --> 00:19:15.426 یه رقاص بودم 00:19:15.478 --> 00:19:17.595 اما تو رو حامله بودم 00:19:17.647 --> 00:19:21.349 تنهایی بزرگت کردم 00:19:22.402 --> 00:19:24.568 می‌تونستی برای خودت یه کار جور کنی 00:19:24.604 --> 00:19:27.405 حتی نمیدونی اون پول مال کی بوده 00:19:30.777 --> 00:19:33.494 شغل منو نابود کردی 00:19:33.529 --> 00:19:36.864 ای عوضی نمک‌نشناس 00:19:39.085 --> 00:19:41.702 9ماه تو رو حمل کردم 00:19:41.754 --> 00:19:45.206 و از اون‌موقع هم با عجیب بودنت 00:19:45.208 --> 00:19:47.258 کنار اومدم 00:19:48.711 --> 00:19:51.012 تو عجیبی 00:19:51.047 --> 00:19:54.181 تمام دوستای خوبت پسرن 00:19:55.518 --> 00:19:58.769 "آره . در موردت میدونم "پائلی 00:19:58.805 --> 00:20:00.604 آره ، میدونم 00:20:02.058 --> 00:20:04.892 دهنت کثافتت رو ببند 00:20:04.894 --> 00:20:08.946 فاحشه کثافت لعنتی 00:20:14.320 --> 00:20:17.371 "پائل" 00:20:17.407 --> 00:20:20.408 پائلی"؟" 00:20:20.410 --> 00:20:22.660 صبر کن 00:20:24.297 --> 00:20:28.716 اینو هفته پیش پیدا کردم پلیس هیچ‌وقت چیزی پیدا نکرد 00:20:28.751 --> 00:20:31.669 و تو...تو گفتی که بهش یه نگاهی میندازی 00:20:31.721 --> 00:20:34.722 اینو کجا گذاشته؟ توی جعبه پست؟ 00:20:34.757 --> 00:20:36.590 به آدرس قدیمی من فرستاده شده 00:20:36.642 --> 00:20:38.592 صورتحساب یه‌کم طول کشید ما رو پیدا کنه 00:20:38.644 --> 00:20:41.595 وقتی پولش رو دادم به من محتوی جعبه رو دادن 00:20:41.597 --> 00:20:43.681 محل اقامتتون مرتبه؟ 00:20:50.690 --> 00:20:52.406 یعنی چی؟ 00:20:52.442 --> 00:20:53.858 شبیه یه مهمونی ـه 00:20:53.910 --> 00:20:55.743 به کلانتر خبر دادین؟ 00:20:55.778 --> 00:21:00.331 اونا هیچی پیدا نکردن . خبری نشنیدم 00:21:00.366 --> 00:21:02.917 نمی‌خواستم این موضوع رو دنبال کنم 00:21:02.952 --> 00:21:05.953 فکر کردم وقتی حرف زدیم 00:21:05.955 --> 00:21:08.839 فکر کردم می‌تونم به شما اعتماد کنم 00:21:16.966 --> 00:21:19.016 کثافت 00:21:38.704 --> 00:21:40.237 لعنت به من 00:21:40.289 --> 00:21:41.789 بهت هشدار ندادن اینطوری حرف نزنی؟ 00:21:51.167 --> 00:21:52.750 متاسفم که این پایینی 00:21:52.802 --> 00:21:56.504 و میدونم که باور نداری اما من هرگز تو رو وارد این ماجرا نکردم 00:21:56.506 --> 00:21:58.889 کلانتر در مورد من و تو میدونست 00:21:58.925 --> 00:22:00.508 من مسئولیت کامل رو به عهده گرفتم 00:22:00.510 --> 00:22:03.227 آره ، حتما . واقعا یه شاهزاده‌ای 00:22:03.262 --> 00:22:05.679 تا چند ماه دیگه از اینجا میای بیرون 00:22:07.984 --> 00:22:10.401 ببین ، یکی سعی داشته واقعا یه بلایی سرت بیاره دختر 00:22:10.436 --> 00:22:13.270 و اگر چندتا دوست بیشتر داشتی شاید سخت‌تر می‌شد به حسابت رسید 00:22:16.242 --> 00:22:18.526 هی ، هی 00:22:18.528 --> 00:22:22.113 اون مورد گرفتن خونه که چند ماه پیش رفتیم رو یادته؟ 00:22:22.165 --> 00:22:24.031 "دختر گمشده "ورا 00:22:24.033 --> 00:22:25.533 آره 00:22:25.535 --> 00:22:28.252 گفتی به سوابق تلفن هم‌اتاقی قدیمیش نگاهی انداختی 00:22:28.287 --> 00:22:30.704 که آدرسی رو پیدا کردی که آخرین بار از اونجا با "ورا" تماس گرفته شده؟ 00:22:30.756 --> 00:22:34.008 آره . طرف شمال بود 00:22:34.043 --> 00:22:36.377 می‌تونی به من بدیش؟ 00:22:36.429 --> 00:22:38.762 الان تو اینجایی 00:22:41.184 --> 00:22:43.300 در این مورد بهم کمک کن و قول میدم 00:22:43.352 --> 00:22:46.437 نترس باشم و دنبال کلمات اخلاقی‌تر بگردم 00:22:49.392 --> 00:22:51.358 باشه 00:23:23.676 --> 00:23:25.342 وفاداری مهمه 00:23:25.394 --> 00:23:28.095 و معمولا دردناک 00:23:28.097 --> 00:23:32.066 یه روز ممکنه این دلیل رو پیدا کنی تا از خودت بپرسی 00:23:32.101 --> 00:23:35.236 حد دردی که می‌تونی تجربه کنی چقدره 00:23:35.271 --> 00:23:37.688 ...و 00:23:37.740 --> 00:23:40.691 متوجه میشی که اصلا حدی وجود نداره 00:23:41.777 --> 00:23:44.612 درد پایان‌ناپذیره 00:23:46.699 --> 00:23:49.116 تنها افراد هستن که پایان می‌پذیرن 00:26:00.382 --> 00:26:01.965 ‏جوجه به نظر خوشمزه میاد 00:26:02.001 --> 00:26:04.251 ‏از اون دستورالعمل استفاده کردی؟ 00:26:04.303 --> 00:26:06.670 ‏- آره ، درسته ‏- دستورالعمل "کارلوتا"؟ 00:26:06.722 --> 00:26:10.390 ‏آره . امیدوارم به خوبی مال خودش بشه 00:26:10.426 --> 00:26:12.176 ‏- بفرما ‏- بسیار عالی 00:26:12.178 --> 00:26:14.812 ممنون 00:26:14.847 --> 00:26:16.513 ‏ممنون 00:26:16.565 --> 00:26:19.767 ‏میدونی ، همین الان داشتیم می‌گفتیم ‏که خیلی خوب میشه 00:26:19.819 --> 00:26:22.486 ‏که مامان یه مدت بعد از به دنیا اومدن بچه ‏بیاد پیش ما زندگی کنه 00:26:22.521 --> 00:26:25.405 ‏و عروسی؟ به نظرم سرعت ببخشین 00:26:25.441 --> 00:26:27.274 ‏شما که دارین عروسی می‌کنید ‏سریعتر بکنید 00:26:27.326 --> 00:26:29.026 ‏و واقعا بهم نیاز دارین 00:26:29.028 --> 00:26:30.828 ‏اصلا نمیدونین با چی قراره روبرو بشید 00:26:30.863 --> 00:26:33.030 ‏شب‌های طولانی بدون خواب 00:26:33.082 --> 00:26:34.865 ‏ممکنه عضله‌ها بگیره 00:26:34.867 --> 00:26:37.951 ‏روی مبل نشیمن می‌خوابم شکایتی نمی‌کنم 00:26:38.003 --> 00:26:41.872 من 1 هفته‌ی تمام روی قایق در یه وضعیت خشک شدم . شکایتی نمی‌کنم 00:26:41.874 --> 00:26:44.625 کف قایق ، 8 روز آزگار 00:26:44.677 --> 00:26:46.460 ‏- مامان ‏- چی؟ 00:26:46.512 --> 00:26:48.428 ‏می‌خواد دستگیرم کنه؟ 00:26:48.464 --> 00:26:51.548 ‏و از اون موتور هم محرومت کردند 00:26:51.550 --> 00:26:54.718 ‏خیلی بهتره ‏الان هم که کت و شلوار می‌پوشی 00:26:54.720 --> 00:26:56.720 ‏خیلی خوشتیپه 00:27:06.031 --> 00:27:08.065 2ماه قبل 00:27:08.067 --> 00:27:10.400 ...‏وقتی راجع به فرزندخوندگی حرف زدم 00:27:10.402 --> 00:27:11.568 ...‏"جوردن" ، من نمی‌خوام 00:27:11.620 --> 00:27:14.404 ‏داشتم به بچگی تو فکر می‌کردم 00:27:14.456 --> 00:27:16.957 ‏که چی می‌شد 00:27:16.982 --> 00:27:19.199 ‏اگه یکی هوای تو رو داشت 00:27:19.245 --> 00:27:21.879 ‏اگه یکی ازت مراقبت می‌کرد 00:27:21.914 --> 00:27:23.547 ‏الان برای اون چاره‌ای نیست 00:27:23.582 --> 00:27:25.916 "‏من باهاتم "فرانک 00:27:25.941 --> 00:27:27.891 ‏دوستت دارم 00:27:27.916 --> 00:27:31.534 ‏ولی نمی‌خوام ببینم ‏کسی که تبدیل شدی رو از دست بدی 00:27:31.640 --> 00:27:33.590 ‏و منظورم پول نیست 00:27:35.466 --> 00:27:37.767 ‏و می‌خوام ازت تشکر کنم ‏که من رو اینجوری می‌بینی 00:27:37.930 --> 00:27:40.764 ‏اینجوری که مجبوری زندگی کنی ‏واقعا اشکم رو درمیاره 00:27:40.766 --> 00:27:42.900 ‏مشکلاتم با تو وارد رختخواب نمیشه 00:27:42.935 --> 00:27:47.187 ‏وقتی هردوی ما هر شب مست باشیم 00:27:47.239 --> 00:27:49.356 ‏راهی برای خارج شدن پیدا می‌کنم 00:27:49.381 --> 00:27:53.083 ‏راجع به فرزندخوندگی ‏خیلی صریح صحبت کردی 00:27:53.162 --> 00:27:57.948 ‏فکر می‌کنم داشتی به بچه‌ای ‏که خودت زمانی بودی نه می‌گفتی 00:27:57.973 --> 00:28:00.924 ‏داشتی می‌گفتی اون مشکل کس دیگه‌ای بوده 00:28:10.713 --> 00:28:13.130 ‏میرم خونه 00:28:16.136 --> 00:28:18.803 ‏تو هم باید برای اومدن پیشم یه‌کم وقت بذاری 00:28:47.249 --> 00:28:50.417 ‏تمام روز در واحد کنترل مدارک گذروندم 00:28:50.469 --> 00:28:53.136 "‏بعد پلیس "وینچی 00:28:53.172 --> 00:28:55.005 ‏کسی پاسخی نداشت 00:28:55.057 --> 00:28:56.807 ‏همینجور ناپدید شدند 00:28:56.842 --> 00:28:59.343 ‏شبیه‌شون هستند 00:28:59.395 --> 00:29:02.179 ‏ولی باید قبل از مرگ "کاسپر" گرفته شده باشن 00:29:03.682 --> 00:29:06.016 ‏چطور می‌گذرونی؟ 00:29:06.018 --> 00:29:07.985 ‏بیشتر مشروب می‌خورم 00:29:09.188 --> 00:29:12.189 ‏دست‌هام خیلی ناجور شدند 00:29:12.241 --> 00:29:14.608 ‏لرزش دارن . تو چی؟ 00:29:14.660 --> 00:29:16.777 ‏زیاد با خودم حرف میزنم 00:29:16.829 --> 00:29:19.413 ‏مشروب‌خوری این اواخر 00:29:24.853 --> 00:29:27.988 "‏پس الماس‌های صندوق امانات "کاسپر ‏از مدارک گم شدند 00:29:28.023 --> 00:29:31.358 ‏چیز جدیدی نیست 00:29:32.611 --> 00:29:34.494 ‏این دخترها گم شدند 00:29:34.530 --> 00:29:38.365 ‏اندکی قبل از پیدا شدن ‏جسد "کاسپر" ناپدید شدند 00:29:38.367 --> 00:29:40.951 ‏چه چیزایی راجع به مهمونی‌های همراهی می‌شنیدیم 00:29:41.003 --> 00:29:43.036 ‏افراد قدرتمند 00:29:43.038 --> 00:29:46.423 ‏نتونستم همه رو جمع کنم ‏ولی این یه سناتورـه 00:29:46.458 --> 00:29:48.292 ‏اینُ ببین 00:29:48.344 --> 00:29:50.093 ‏کاسپر 00:29:50.129 --> 00:29:52.296 ‏این از مهمونی‌هایی نیست که بشه عکس گرفت 00:29:52.348 --> 00:29:54.848 ‏چی تو فکرته؟ یه‌جور اخاذی؟ 00:29:54.883 --> 00:29:58.185 ‏واقعا فکر می‌کنی ما پرونده‌ی "کاسپر" رو حل کردیم؟ 00:29:59.438 --> 00:30:00.937 ‏اون مکزیکی‌ها؟ 00:30:00.973 --> 00:30:03.607 ‏چندتا جنس از خونه‌ی "کاسپر" داشتند 00:30:03.642 --> 00:30:05.275 ‏اثر انگشت...چه اهمیتی برای تو داره؟ 00:30:05.311 --> 00:30:08.111 "‏این افراد تو رو خیلی اذیت کردند "بزریدیس 00:30:08.147 --> 00:30:11.365 ‏این دخترها گم شدند 00:30:11.400 --> 00:30:13.734 ‏هیچ‌کس اهمیت نمیده 00:30:13.736 --> 00:30:17.537 افراد خودی رو بی‌راه می‌کنن و یهو باارزش میشه 00:30:17.573 --> 00:30:19.573 ‏هیچ‌کس اهمیت نمیده 00:30:19.575 --> 00:30:22.209 ‏یه سری افراد با گلوله کشته شدند 00:30:22.244 --> 00:30:24.795 ‏هیچ‌کس اهمیت نمیده 00:30:27.583 --> 00:30:31.335 ‏خب ، من دیگه پلیس نیستم 00:30:31.387 --> 00:30:33.754 ‏و تو هم آخرین‌باری که شنیدم کاراگاه نیستی 00:30:35.591 --> 00:30:39.593 ‏نه . تو کار امنیتی برای ‏یه گانگستر برگشته می‌کنی 00:30:39.595 --> 00:30:40.927 ‏و منم مدارک رو ثبت می‌کنم 00:30:40.979 --> 00:30:43.263 ‏من مشاوره میدم 00:30:43.315 --> 00:30:47.067 ‏و تو هم باید بیای بیرون ‏اونا لیاقتت رو ندارن 00:30:47.102 --> 00:30:49.269 ‏راجع به اون پسره چیزی شنیدی؟ 00:30:49.321 --> 00:30:52.272 ‏یعنی تحقیقات به جرم شیادی؟ 00:30:52.274 --> 00:30:55.192 ‏اون روز یه سرباز بی‌نظیر بود 00:30:55.244 --> 00:30:58.028 ‏آره . باهاش صحبت کردم 00:30:58.080 --> 00:31:00.614 ‏بدبخت ـه 00:31:00.616 --> 00:31:01.782 ‏باید توی عملیات‌ها باشه 00:31:01.784 --> 00:31:03.834 ‏پس اون هم باید بیاد بیرون 00:31:06.004 --> 00:31:09.005 چرا "دیکسون" اونجا رو محل تولید مواد نکرد؟ 00:31:09.041 --> 00:31:11.041 ‏نمیدونم 00:31:11.093 --> 00:31:12.676 ‏چون اون یه الکلی ـه 00:31:12.711 --> 00:31:15.846 ‏من برنامه‌ی جدیدی دارم 00:31:15.931 --> 00:31:18.014 ‏چون که قدرت من 00:31:18.050 --> 00:31:21.385 ‏خیلی در این دنیا کم هست 00:31:21.437 --> 00:31:24.771 ‏در تلاشم کسانی رو که ‏ناامید می‌کنم رو محدود کنم 00:31:24.807 --> 00:31:26.189 ‏و مطمئنا سعی می‌کنم تفاوتی 00:31:26.225 --> 00:31:28.775 ‏بین وظایف خودم و بقیه قائل بشم 00:31:34.400 --> 00:31:39.152 ♪ ‏جدایی سخت‌تر از ♪ 00:31:39.204 --> 00:31:42.539 ♪ ‏چیزیه که به نظر میاد ♪ 00:31:42.574 --> 00:31:45.292 ...‏این‌کار رو نکن . واقعا 00:31:45.327 --> 00:31:47.961 ‏از دیدنت خوشحال شدم 00:31:47.996 --> 00:31:50.163 ‏نفهمیده بودم که به فکرتم 00:31:51.834 --> 00:31:56.303 ♪ ‏عکس درون طاقچه ♪ 00:31:56.338 --> 00:32:00.590 ♪ ‏تو رو به یادم میاره ♪ 00:32:00.642 --> 00:32:03.844 ♪ ‏آرام مثل نوای فراموش شده ♪ 00:32:03.896 --> 00:32:08.297 ♪ بیرون از این درد و رنج ♪ 00:32:25.576 --> 00:32:27.326 چی شده؟ 00:32:27.378 --> 00:32:29.378 ‏رئیست که بیخیال شد 00:32:29.413 --> 00:32:31.797 ‏- خیلی هم واضح ‏- نکته همینجاست 00:32:31.832 --> 00:32:33.999 ‏ما تحقیقات "وینچی" رو بستیم ‏بعد "گِلداف" با پول فراوون 00:32:34.051 --> 00:32:36.585 ‏ نامزدی برای فرمانداری رو اعلام می‌کنه 00:32:36.587 --> 00:32:38.420 ‏پس پول گرفته . به‌خاطر اینه؟ 00:32:38.422 --> 00:32:40.922 ‏پس دنبال پولی؟ سهمت رو می‌خوای؟ 00:32:40.974 --> 00:32:43.759 ‏یه دادستان خوب می‌تونه ‏فواید زیادی برای این ایالت داشته باشه 00:32:43.811 --> 00:32:45.093 ‏این به‌خاطر دخترهای گم شده گولت زد؟ 00:32:45.145 --> 00:32:48.013 ‏و تو چی؟ دنبال دردسری؟ 00:32:50.351 --> 00:32:52.267 من باید مشغول باشم 00:32:52.269 --> 00:32:54.269 ‏منم از این وضع خوشحال نیستم 00:32:54.271 --> 00:32:57.522 ‏اقدامات "گِلداف" به‌طور واضخ تبانی بین 00:32:57.574 --> 00:33:00.659 ‏تشکیلات "وینچی" و تاسیسات ایالتی رو نشون میده 00:33:00.694 --> 00:33:02.828 ‏و به شغل تو صدمه نمیزنه 00:33:02.913 --> 00:33:04.946 ‏آتو داشتن از فرماندار بعدی 00:33:04.948 --> 00:33:09.117 ‏دارم تحقیقات محرمانه‌ای تشکیل میدم 00:33:09.119 --> 00:33:11.787 ‏هدف ایالت پیدا کردن "آیرینا رولفو"ـه 00:33:11.789 --> 00:33:13.705 ‏دختری که اون وسیله رو گرو گذاشت ‏و شما رو به اینجا کشوند 00:33:13.757 --> 00:33:15.791 ‏میدونی که اصلا بازجویی نشده 00:33:15.793 --> 00:33:17.292 ‏هدف اصلی چیه؟ 00:33:17.294 --> 00:33:19.878 "‏پیدا کردن قاتل "کاسپر 00:33:19.930 --> 00:33:21.630 ‏آشکارسازی مدارک تبانی 00:33:21.632 --> 00:33:23.432 ‏بین پلیس "وینچی" ، دفتر شهردار 00:33:23.467 --> 00:33:25.217 ‏دادستان ایالتی و بقیه‌ی ارگان‌ها 00:33:25.269 --> 00:33:26.935 ‏میدونی که من دیگه پلیس نیستم 00:33:26.970 --> 00:33:28.804 ‏آخرین‌باری که دیدم جواز ‏بازپرس خصوصی بودن رو داشتی 00:33:28.856 --> 00:33:30.389 ‏می‌تونم تو رو بازپرس ایالتی 00:33:30.441 --> 00:33:32.307 ‏برای تحقیق راجع به فرد گم شده کنم 00:33:32.359 --> 00:33:35.477 ‏به افرادی نیاز دارم که بهمون خیانت نکنن 00:33:35.479 --> 00:33:36.645 ‏خبرش بپیچه که دنبال چی هستیم 00:33:36.697 --> 00:33:38.230 ‏می‌تونن مثل دفعه‌ی قبل تمومش کنن 00:33:38.282 --> 00:33:40.782 ‏من خودم کار دارم 00:33:42.820 --> 00:33:44.820 ‏ممنون ولی نه 00:33:45.989 --> 00:33:47.823 ‏اون‌کار می‌تونه پسرت رو برگردونه؟ 00:33:51.628 --> 00:33:53.161 ‏چی راجع بهش میدونی؟ 00:33:53.213 --> 00:33:55.464 ‏میدونم که واست خوب پیش نمیره 00:33:56.667 --> 00:33:58.333 ‏دفتر دادستانی می‌تونه از طرف تو 00:33:58.335 --> 00:34:00.719 ‏در دادگاه خانواده میانجی‌گری کنه 00:34:00.754 --> 00:34:02.838 ‏توصیه‌نامه ، شهادت 00:34:02.890 --> 00:34:06.341 ‏می‌تونم کاری کنم پسرت رو نگه داری 00:34:11.849 --> 00:34:14.516 ‏خب ، اونا دوربین و هارد رو پیدا نکردند 00:34:17.271 --> 00:34:19.020 ‏فکر هم نمی‌کنم ‏اونی که به من شلیک کرد 00:34:19.022 --> 00:34:22.491 ‏یکی از اون دیوونه‌های درگیری بوده باشه 00:34:22.526 --> 00:34:24.526 فقط داریم حرف میزنیم 00:34:27.030 --> 00:34:30.365 ‏می‌خوام به این زمین های شمال نگاهی بندازم 00:34:30.417 --> 00:34:32.667 ‏ممکنه سرنخی هم از اون مهمونی‌ها پیدا کنیم 00:34:32.703 --> 00:34:34.953 ‏خیلی پول اونجا هست 00:34:35.005 --> 00:34:37.873 ‏اگه اونجا معاملات انجام میشه ‏باید بهش نگاهی بندازیم 00:34:37.875 --> 00:34:39.291 ‏نمی‌تونی برای این‌کار مرخصی بگیری 00:34:39.343 --> 00:34:40.792 ‏در زمان مرخصی ـه 00:34:40.844 --> 00:34:43.428 ‏به عنوان بازرس ویژه قرارش میدم 00:34:43.464 --> 00:34:45.380 ‏یعنی مجبور به ثبت نیستم 00:34:45.382 --> 00:34:47.132 ‏من می‌تونم پیگیر الماس‌ها بشم 00:34:47.184 --> 00:34:49.518 ‏دلیل داشتن "کاسپر" ، دلیل گم شدنشون‏ 00:34:49.553 --> 00:34:51.353 ‏اینکه چرا اون دختر ازشون عکس داشت 00:34:51.388 --> 00:34:54.105 ‏گمون کنم سوال یه میلیون دلاری ‏من اینه که : "چرا من"؟ 00:34:54.141 --> 00:34:56.191 ‏تو خارج از سیستمی 00:34:56.226 --> 00:34:58.977 ‏پلیس "وینچی" رو می‌شناسی 00:34:59.029 --> 00:35:01.730 ‏انگیزه‌ی خوبی داری ‏شخص مناسب این کاری 00:35:03.233 --> 00:35:05.700 "‏بهش فکر کن "ولکورو 00:35:07.120 --> 00:35:09.788 ‏برای شروع دوباره هرگز دیر نیست 00:35:21.335 --> 00:35:24.169 ‏اگه کاری کنی پسرم رو نگه دارم 00:35:24.221 --> 00:35:25.971 ‏هستم 00:35:27.057 --> 00:35:29.841 ‏شروع کن . سر شیفتی 00:35:29.893 --> 00:35:31.426 ‏گزارش روزانه می‌خوام 00:35:32.930 --> 00:35:36.314 ‏مگه تو نبودی که فکر می‌کردی ‏من بدترین آدم اینجام؟ 00:35:37.818 --> 00:35:41.319 ‏دیدم شایعه‌ای که تو ‏اون مَرد رو کُشتی چرت بود 00:35:41.355 --> 00:35:43.355 ‏فکر کردم شاید بقیش هم همینطوره 00:35:43.407 --> 00:35:45.607 ‏از کجا فهمیدی فقط شایعه بود؟ 00:35:45.659 --> 00:35:47.776 ‏فکر کردم میدونی 00:35:49.112 --> 00:35:50.445 ‏طرف رو دستگیر کردند 00:35:50.497 --> 00:35:53.949 ‏فکر کردم شاید ‏زن سابقت بهت گفته 00:35:56.370 --> 00:35:59.337 ‏منظورت چیه دستگیرش کردند؟ 00:35:59.373 --> 00:36:00.789 ‏چند هفته قبل 00:36:00.791 --> 00:36:03.842 ‏کسی رو به‌خاطر تجاوز جنسی ‏در "ونیس" دستگیر کردند 00:36:03.877 --> 00:36:05.961 ‏دی.ان.اِی با 6 تجاوز حل نشده مطابقت داشت 00:36:05.963 --> 00:36:09.130 ‏که شامل زن سابقت می‌شد 00:36:10.300 --> 00:36:12.634 ‏گویا حبس ابد می‌خوره 00:36:19.192 --> 00:36:21.309 نتایج رو جمع کن 00:36:21.361 --> 00:36:23.645 ‏منم کاری می‌کنم پسرت رو نگه داری 00:36:51.420 --> 00:36:54.137 ‏"فرانک" ، ممنون که اومدی 00:36:54.173 --> 00:36:57.007 ‏مقامم اینه که شما بهم زمین بدهکارید 00:36:57.059 --> 00:36:59.476 ‏من به سختی هیئت مدیره رو راضی کردم 00:37:01.763 --> 00:37:03.647 ‏تصور کن این دالان 00:37:03.682 --> 00:37:06.516 ‏چطور طی 5 سال گذشته خریداری شده 00:37:06.568 --> 00:37:08.935 ‏اینکه چطور اینقدر ارزون بود 00:37:15.410 --> 00:37:17.777 ‏فکر نمی‌کنم جلب توجه کنه 00:37:17.829 --> 00:37:22.782 یک شرکت بازیافت مرتع و کشتزار همراه با دره‌ی مرکزی رو آلوده کرد 00:37:22.834 --> 00:37:25.168 ‏مالک بزرگ کالیفرنیا 00:37:25.204 --> 00:37:27.954 ‏برای توسعه‌ی اونجا اقدام می‌کنه 00:37:27.990 --> 00:37:30.123 ‏خودتم موافقی 00:37:30.158 --> 00:37:34.177 مدیریت بازیافت "آرچوان" منحل شد 00:37:34.213 --> 00:37:37.847 ‏کسی که بهش فروختم ‏خودش رو گم و گور کنه 00:37:37.883 --> 00:37:40.183 ‏چیزی راجع بهش میدونی؟ 00:37:41.386 --> 00:37:43.436 ‏ممکنه هنوز چیزی واست باشه 00:37:43.472 --> 00:37:45.138 ‏دلیل تماسم همینه 00:37:45.140 --> 00:37:47.641 "بذار بپرسم . تا حالا شنیدی که "کاسپر 00:37:47.643 --> 00:37:52.112 ‏دارای کالکشن فیلمه؟ 00:37:52.147 --> 00:37:54.364 ‏فیلم‌های خانگیش 00:37:54.399 --> 00:37:56.199 ‏یه هارد پر از این فیلم‌ها 00:37:57.703 --> 00:38:00.453 ‏اگه دوست داری کاری برای ما بکنی 00:38:01.990 --> 00:38:04.207 ‏ممکنه به دالان برگردونه 00:38:07.796 --> 00:38:09.829 ‏هارد دست یکیه 00:38:09.881 --> 00:38:13.466 ‏میدونم که پلیس توی هیچ‌کدوم از خونه‌هاش پیداش نکرد 00:38:13.502 --> 00:38:15.168 ‏مکزیکی‌ها چی؟ 00:38:15.170 --> 00:38:16.503 که "کاسپر" رو کشتن؟ 00:38:16.505 --> 00:38:17.804 ‏من که کاراگاه نیستم 00:38:17.839 --> 00:38:20.140 ‏ولی جای خوبی برای شروعه 00:38:20.175 --> 00:38:22.509 اگه فکر می‌کنی اونا کشتنش 00:38:29.184 --> 00:38:31.685 5قسمت 00:38:31.687 --> 00:38:33.520 ‏پیشکش کن 00:38:33.572 --> 00:38:35.655 ‏منم هارد رو پیدا می‌کنم 00:39:04.720 --> 00:39:06.720 بله ، تو رو یادم میاد 00:39:06.772 --> 00:39:10.023 ‏درسته؟ چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:39:10.058 --> 00:39:12.859 ‏من اومدم به تو کمک کنم دکتر 00:39:12.894 --> 00:39:16.479 ‏اومدم تا کمکت کنم اون همه ‏وسایل آرایشیت دست نخورده باقی بمونه 00:39:17.403 --> 00:39:19.620 ‏گمان نمی‌کنم حرفی ‏برای گفتن داشته باشیم آقا 00:39:19.656 --> 00:39:22.073 ‏آخرین‌باری که صحبت کردیم کاملا همکاری کردم 00:39:22.075 --> 00:39:24.208 ‏خب پس شاید تقصیر من بود 00:39:24.243 --> 00:39:26.460 ‏که سوال درست رو نپرسیدم 00:39:30.416 --> 00:39:33.751 ‏تو و "چسانی" ، دخترها ، قاچاق انسان 00:39:33.803 --> 00:39:35.670 ‏تو جراحی‌هاشون رو انجام میدی ‏عمل بینی 00:39:35.722 --> 00:39:38.889 ‏اصلا نمیدونم داری چی میگی 00:39:38.925 --> 00:39:40.508 ‏من روانپزشکم 00:39:40.560 --> 00:39:43.678 ‏با شغل دوم در جراحی زیبایی 00:39:43.730 --> 00:39:45.596 "‏تو ، "چسانی" ، "کاسپر 00:39:45.648 --> 00:39:48.065 ‏رابطه‌تون به قبل‌تر از چیزی که گفتی برمیگرده 00:39:49.352 --> 00:39:51.435 ‏دخترها...حرف بزن 00:39:51.487 --> 00:39:54.689 ‏این نمایش تهدید و ارعاب 00:39:54.741 --> 00:39:56.607 ‏مطمئنا به دلیل کمبودهاست 00:39:56.609 --> 00:39:59.660 ‏و از عمق 00:39:59.696 --> 00:40:01.779 ‏نبود احساساتت میگه 00:40:19.632 --> 00:40:21.015 ‏با این روزی که من داشتم 00:40:21.050 --> 00:40:24.135 ‏دیدن تو با چندتا بخیه ‏ممکنه شروعی برای جبرانش باشه 00:40:24.137 --> 00:40:27.104 ‏عوضی چشم نخودی 00:40:27.140 --> 00:40:29.356 ‏مهمونی‌های با فاحشه 00:40:29.392 --> 00:40:32.777 ‏چیزی که بهشون میگی ‏مهمونی آدم‌های بانفوذ 00:40:32.812 --> 00:40:34.478 "‏با حضور "کاسپر 00:40:35.982 --> 00:40:37.031 ‏حرف بزن 00:40:37.066 --> 00:40:40.234 ‏من فقط...من فقط روی دخترها کار می‌کنم 00:40:40.286 --> 00:40:41.986 ‏شماره‌ی 8 رو می‌کنم 10 00:40:41.988 --> 00:40:44.405 ‏مطمئن میشم نسخه‌ی مناسب ‏داشته باشن . همین 00:40:52.248 --> 00:40:53.881 ‏مهمونی‌ها در جاهای امنه 00:40:53.916 --> 00:40:55.499 ‏انجمن مهرمانه برای مردهای بانفوذ 00:40:55.501 --> 00:40:59.253 ‏درست حرف بزن وگرنه ‏پوست صورت کشیده شده‌ت رو می‌کنم 00:41:03.259 --> 00:41:06.727 ‏"کاسپر" ایده‌ی مهمونی‌ها ‏رو همراه با "تونی چسانی" داد 00:41:06.763 --> 00:41:09.680 ‏تونی" فاحشه داره" ‏با آرزوهای سیاسی 00:41:09.732 --> 00:41:12.933 ‏پدرش در گردآوری شرکت نکرد 00:41:12.985 --> 00:41:14.685 ‏خدمات "تونی" باعث شد تا با 00:41:14.737 --> 00:41:16.904 ‏اون افراد فراوانی که اشاره کردی آشنا کرد 00:41:16.939 --> 00:41:19.857 ‏معاملاتی رو انجام میداد ‏که "کاسپر" تسهیلشون کرد 00:41:19.909 --> 00:41:21.075 ‏دیگه چی؟ 00:41:21.110 --> 00:41:23.694 ‏فکر کنم هردو از موقعیت استفاده کردند 00:41:23.746 --> 00:41:27.031 ‏تا از مهمون‌هاشون اخاذی کنن 00:41:27.033 --> 00:41:30.251 ‏شایعه شد "بن" تصویر 00:41:30.286 --> 00:41:32.369 ‏افراد مهم زیادی داره 00:41:32.371 --> 00:41:33.704 "‏"مک‌کَندلس 00:41:33.756 --> 00:41:35.372 ‏کی؟ 00:41:35.424 --> 00:41:37.291 "‏رئیس شرکت راه‌آهن "سانتا کارلا 00:41:37.343 --> 00:41:39.760 "‏الان کوچکتره . بهش میگن "کاتالست 00:41:46.552 --> 00:41:48.602 "‏برمیگردی پیش "چسانی 00:41:51.224 --> 00:41:53.774 ‏زن اولش رو مینذاری بیمارستان روانی 00:41:53.810 --> 00:41:56.560 ...‏آره . من هر کاری 00:41:56.562 --> 00:41:58.896 ...‏من هر کاری که 00:42:00.817 --> 00:42:03.367 ‏من هر کار تونستم برای "هلن" کردم 00:42:05.121 --> 00:42:07.037 "‏طبق ‏رسم مقرر قوم "چسانی 00:42:07.073 --> 00:42:09.824 ‏اون اوضاع سختی داشت 00:42:09.876 --> 00:42:11.909 ...‏اونا 00:42:11.961 --> 00:42:15.913 ‏میشه گفت خانواده‌ای ‏به شدت مبتکر هستند 00:42:34.642 --> 00:42:36.808 ‏زیادی بور موجب تولید رنگ میشه 00:42:36.860 --> 00:42:39.311 ‏حالا بیشتر الماس‌های رنگی ‏کیفیت پایینی دارند 00:42:39.363 --> 00:42:42.648 ‏ولی چیزهایی مثل این ‏با این آبی خوشرنگ 00:42:42.650 --> 00:42:44.650 ‏بسیار کمیابه 00:42:44.652 --> 00:42:46.151 ‏و برش 8 سطحی 00:42:46.153 --> 00:42:48.537 ‏اینا باید قطعا دزدی باشند 00:42:48.572 --> 00:42:50.155 ‏به بقیه‌ی پلیس‌ها هم همین رو گفتم 00:42:51.709 --> 00:42:53.542 ‏چه پلیس دیگه‌ای؟ 00:42:53.577 --> 00:42:55.494 ‏چند ماه قبل یه کاراگاه اومد 00:42:55.546 --> 00:42:57.212 ‏با عکس‌هایی درست شبیه همین 00:42:57.248 --> 00:43:01.166 ‏می‌خواست ببینه کسی اومده ‏که قصد فروش داشته باشه 00:43:01.168 --> 00:43:02.834 ‏گفتم من لیست کالاهای ممنوعه رو خوندم 00:43:02.836 --> 00:43:04.336 ‏و اونا رو توی لیست ندیدم 00:43:04.338 --> 00:43:07.256 گفت که نمی‌خوان اجناس دزدی رو ثبت کنن 00:43:07.308 --> 00:43:10.092 ‏بعد بهم کارتش رو داد 00:43:10.144 --> 00:43:11.843 ‏تا اگه چیزی شنیدم خبرش کنم 00:43:11.895 --> 00:43:14.313 ‏- هنوز کارت رو داری؟ ‏- آره 00:43:16.934 --> 00:43:19.935 ‏مردی هیکلی بود ‏و بوی مشروب میداد 00:43:20.691 --> 00:43:23.891 " ‏کاراگاه تیاگو دیکسون " 00:43:23.892 --> 00:43:24.489 ‏پر ادعا هم بود 00:43:28.529 --> 00:43:32.731 "‏قضیه اینه وقتی "دیکسون ‏برای الماس‌ها اومد 00:43:32.733 --> 00:43:35.985 ‏قبل از این بود که ‏ما صندوق امانات رو پیدا کنیم 00:43:36.037 --> 00:43:38.537 ‏پس اون قبل از اینکه ‏ما الماس‌ها رو پیدا کنیم میدونست 00:43:38.572 --> 00:43:41.206 و در اینصورت چرا اونا رو دزدی اعلام نکرده؟ 00:43:41.242 --> 00:43:44.043 ‏همکار سابقم این آدرس رو گیر آورد 00:43:44.078 --> 00:43:46.412 ‏جایی که آخرین تماس دختر گمشده گرفته شده 00:43:47.498 --> 00:43:50.249 ‏جاش در جی.پی.اس "کاسپر هم بود 00:43:52.837 --> 00:43:55.304 ‏به نظر محل وقوع میاد 00:43:57.558 --> 00:44:00.142 ‏قبلا اینجا مزرعه بود 00:44:00.177 --> 00:44:02.594 ‏در دره‌ی رودخانه 00:44:13.774 --> 00:44:15.741 ...‏چرا گفتی 00:44:17.244 --> 00:44:19.528 ‏پس اونی که پیداش کردی ‏دروغ گفته بودی؟ 00:44:19.580 --> 00:44:23.082 ‏نه . من...من متوجه نمیشم 00:44:23.117 --> 00:44:25.451 ‏چند هفته قبل دستگیرش کردند 00:44:25.453 --> 00:44:28.037 ‏بهم زنگ زدن برم اونجا 00:44:28.089 --> 00:44:29.788 ‏"ریچارد" همراهم اومد 00:44:31.459 --> 00:44:33.008 ‏یه متجاوز سریالیه 00:44:33.044 --> 00:44:36.095 ‏دی.ان.اِی که قبلا ازم گرفتن ‏باهاش همخونی داشت 00:44:37.298 --> 00:44:39.098 ‏همینجور از خودت درآورده بودی؟ 00:44:39.133 --> 00:44:41.633 ‏چیزی که گفتی رو؟ 00:44:43.637 --> 00:44:46.305 ...‏من 00:44:46.307 --> 00:44:48.440 ‏چرا؟ 00:44:48.476 --> 00:44:51.110 ‏چرا همچین کاری کردی؟ 00:44:51.145 --> 00:44:52.978 ‏که...که چی بشه؟ 00:44:53.030 --> 00:44:56.865 ‏که بتونی کاری کنی فکر کنم ‏تو مراقبمی یا همچین چیزی؟ 00:44:56.901 --> 00:44:59.318 ...‏این 00:44:59.370 --> 00:45:01.703 ...‏چیزی نیست...چیزی نیست که من 00:45:01.739 --> 00:45:04.656 "‏اون باعث نابودی همه چیز شد "رِی 00:45:05.793 --> 00:45:08.377 ‏تو رو نابود کرد 00:45:08.412 --> 00:45:13.048 ‏به همین خاطر ‏باید آزمایش تعیین پدر رو بدم 00:45:14.668 --> 00:45:17.002 ‏باید بدونم 00:45:17.972 --> 00:45:20.839 ...‏باید بدونم تا بتونم 00:45:20.891 --> 00:45:22.724 ‏به وضعیتی که باید باشه برگردونم 00:45:22.760 --> 00:45:25.844 ‏نمی‌خوام دیگه توی این توهم 00:45:25.846 --> 00:45:28.063 ‏راجع به "چد" با تو باشم 00:45:29.066 --> 00:45:30.849 ‏هر وقت که آماده باشه 00:45:30.901 --> 00:45:32.684 ‏باید حقیقت رو بدونه 00:45:32.736 --> 00:45:34.770 ...‏این 00:45:34.822 --> 00:45:36.605 ‏این داستان الکی 00:45:36.657 --> 00:45:38.357 ‏که ما خانواده‌ایم باید تموم بشه 00:45:47.751 --> 00:45:51.203 ‏اون واسم پاپوش دوخت 00:45:51.205 --> 00:45:52.871 ‏"فرانک" رو میگم 00:45:52.873 --> 00:45:55.591 "‏نمیدونم منظورت چیه "رِی 00:46:21.619 --> 00:46:24.036 ‏انگار کسی خونه نبوده 00:46:42.056 --> 00:46:43.422 ‏می‌خوای به پلیس محلی خبر بدیم؟ 00:46:43.507 --> 00:46:45.140 ‏که ببرنمون داخل؟ 00:46:57.355 --> 00:46:59.188 ‏کارمون به تعقیب پرنده رسیده 00:46:59.190 --> 00:47:01.690 ‏پرنده‌های لاشخور 00:47:15.756 --> 00:47:18.173 ‏بو رو حس می‌کنی؟ 00:47:18.209 --> 00:47:20.259 ‏چی رو؟ گه پرنده‌ها؟ 00:47:56.297 --> 00:47:58.213 ‏فوران خون از رگ ـه 00:48:01.085 --> 00:48:02.801 ‏خدایا 00:48:11.472 --> 00:48:14.590 ‏دارم میام لعنتی . خفه‌خون بگیر 00:48:41.869 --> 00:48:43.035 ‏مشکلی داری؟ 00:48:43.121 --> 00:48:44.787 ‏تنهایی؟ 00:48:44.789 --> 00:48:47.289 ‏آره . چرا؟ 00:48:50.044 --> 00:48:51.961 ‏تو و من باید صحبت کنیم