همه شواهد حاکی از کشته شدن دختره بود
اشتباه می کردیم
بریم دلیلشو پیدا کنیم
مدل قرار گرفتن جسد ویل...
انگار طرف به ویل احساس داشته
جایی که توی جنگل بازی می کردن رو پیدا کردم
اونجا رفتن ملاقات یکی
جولی خوشحال بود که قراره خاله شو ببینه
اون خاله نداره
عروسکا... یکی خریدشون
ما فقط می دونیم مظنون یک چشم نداره
اینجا کسی اینطوری هست؟
آقای وایت هد، شما شب 7ام کجا بودین؟
می خوان برام پاپوش درست کنن!
آروم بگیرین!
اگه الان خبرش پخش بشه که دختره زنده ست،
احتمالش زیاده یه عده ای باشن
که نخوان اون زنده بمونه
جسدش از رسوب رودخونه در میزوری پیدا شد
بر اساس قاب دندونش فهمیدیم بقایای جسد دن اُبرایان هستش
ازت واقعا میخوام که رولند رو پیدا کنی
به خاطره ش نیاز دارم پسرم
اثرانگشت روی دوچرخه رو با اثر انگشت فردی برنز تطبیق دادیم
میدونم یه سری زندانیا دل و روده تو میریزن بیرون
وودارد! بهت گفته بودیم به بچه ها نزدیک نشو!
اگه تو نمیای بیرون ما میایم تو!
برگرد عقب!
مترجمین Drama و آرین NimaAM نیما
ما اعلام جستجوی شخص رو به پلیس دادیم
اما نمی خوایم به مردم چیزی بگیم
ممکنه اگه خود دختره نخواد پیدا بکنیمش به ضررمون تموم بشه
همونطوری که وین گفت،
شاید یه عده دیگه هم دنبالش باشن
داریم می فرستیمش به اُکلاهما به پلیس ایالتی میزوری.
چقدر مطمئنیم که واقعا خودشه؟
من فکر می کنم خودشه
اینو به پدرش نشون بدیم ببینیم اون چی میگه
اونم بهتر از ما نمیدونه الان دخترش چه شکلیه
ممکنه فکر کنه دخترشه حتی اگه نباشه
اینطوری فقط بیشتر اذیت میشه
و من نمی خوام اینکارو باهاش بکنم
پس ما مطمئن نیستیم خودشه
ولی پیداش بکنیم می تونیم از خودش بپرسیم
دیگه چی؟
پرونده مادرشون، لوسی رو
از کلانتری شهرستان کلارک گرفتم
12ام آگوست 1988
خدمات اتاق اونو توی
یک مسافرخونه در شهر پارادایس، ایالت نوادا
خارج از شهر وگاس پیدا کرد
سه هفته ای اونجا بود
علت مرگ مصرف بیش از حد مواد
درسته اینو می دونستیم.
پسرخاله ش، دَن اُبرایان هنوز پیداش نکردیم...
9ماه توی زندان در میزوری بود
چک هاش تو سالهای 85-86 برگشت خوردن
سال 87 تو وگاس بود بعدش دیگه ردشو گم کردیم.
تو وگاس بود، مثل لوسی
- مورلی؟ - آره. چندنفریو پیدا کردم که قبلا همسایه شون بودن
چیزی که یادشون اومده بود رو تکرار کردن چیز اضافه ای نبود
یکیشون گفت که یک لباس شخصی باهاش مصاحبه کرده
ولی گزارشی از اون مصاحبه نیست
ببخشید ستوان وست
ازم میخوان یک اظهاریه بخونم
- اون لوسیه - تو نباید اینجا باشی تام
- ...اون عکسه - بهتره نبینیش
بیا
هیچوقت با چشم خودم ندیده بودمش...
- برات تعریف میکنم - اون کیه؟
اون کیه ستوان؟ اون کی...
- اون کیه ستوان؟ - بهم گوش کن
آروم باش تام
باشه، ببخشید
من هیچوقت...
هیچوقت اون اتاقو ندیدم
لوسی اونجا زندگی می کرد؟
نباید می دیدیش سعی کن فراموشش کنی.
تو اینجا چکار می کنی؟
ازم می خوان تو تلویزیون یه اظهاریه بخونم
برای همین...
تو چیزی میدونی که...
برای چی داری راجع به لوسی تحقیق می کنی؟
تازه شروع کردیم
بهت که گفتم تام اگه چیزی پیدا کنیم خبرت می کنم،
آره ولی اون دختره توی عکس سیاه سفید
کی بود؟
- آشنا به نظر میاد؟ - خفه شو
- از نزدیک نگاه کن - این کیه؟
این دخترمه؟
خودت چی فکر می کنی؟
برگرد تو اتاق پیش بقیه. فورا!
تو باید بری خونه
بعدا بهت زنگ می زنم
باشه؟
این کیه؟
خودشه؟
الان اینطوری شده؟
بهم بگو
تو اونجا بودی آره؟
وودارد!
بیا بیرون!
وودارد!
ما میایم تو
اگه تو نمیای بیرون!
اینجا چه خبره؟!
برگرد عقب!
چه خبره؟ ها؟
راه بیوفت
ایست!
لعنتی!
جایی نرو
فکر کردی می تونم برم جایی؟
- تویی ستوان؟ - بندازش زمین
گیرت انداختم
بندازش زمین
می تونستم بکشمت
اون جلو
اون تیری که به در خورد؟
اگه خودم نخوام تیرم خطا نمیره
باشه
بذار منم همین لطفو در حقت بکنم
تفنگتو بنداز زمین و خودم می برمت بیرون
اگه پلیسا رو نمی کشتم...
ممکن بود کارم قانونی محسوب بشه
ما بهت کمک می کنیم
همینی که سابقه خدمت داری می تونه به نفعت تموم بشه
نمیخوام به نفعم تموم بشه
پس می خوای بندازیش گردن من آره؟
کسی مجبورت نکرد این شغلو انتخاب کنی
به زانوت تیر می زنم
بعدش من می کشمت
تو ذهنم تا سه می شمرم...
و وقتی به سه رسیدم...
بهت شلیک می کنم
دارم می شمارم گروهبان
من الان به این امید
که جولی هنوز زنده ست صحبت می کنم
جولی، اگه اینو می بینی یا می شنوی،
خواهش می کنم تماس بگیر
یا با من یا با پلیس تماس بگیر
ببخشید گذاشتم این همه سال بگذره
اما تا ابد دوستت دارم جولی
و ما فقط می خوایم مطمئن بشیم که حالت خوبه
و اینکه تو بدونی...
می تونی برگردی خونه
و اگه کسی نمی ذاره برگردی خونه،
ما دست از جستجو برنمی داریم عزیزم
من ادامه میدم
و هرکسی که شاید هرچیزی راجع به دخترم میدونه
ازش میخوام که تماس بگیره
پلیس یک شماره تماس مخصوص برای این پرونده داره
و هر اطلاعاتی که منجر به پیدا شدن جولی بشه انعام داره
خواهش می کنم برای جولی دعا کنین خدا بهمراهتون.
آیا حالا فکر می کنید که آقای وودارد بیگناه بود؟
شواهد چی میشن؟
نمیدونم
من فقط میدونم که...
دخترم هنوز زنده ست و...
برای یه مدت طولانی فکر می کردم نیست
آیا فکر می کنین پلیس تحقیقات اشتباهی انجام داده؟
آقای پرسل الان جواب سوال نمیده
جناب دادستان کل، نظرتون راجع به دادخواست
برای منحل کردن محکومیت اولیه چیه؟
احتمال اینکه دختر پرسل زنده باشه
تغییری در نتیجه گیری ما ایجاد نمی کنه
که برت وودارد ویل پرسل رو به قتل رسونده و خواهرشو دزدیده
اینکه چه کاری با دختره کرده رو نمی تونیم بدونیم
دیوید و جوزی وودارد
می خوان اتهام پدرشون برداشته بشه
ما همه میدونیم کار برت وودارد بشدت خشونت آمیز بود
و این رو واکنش یک مرد
به خشونت اعمال شده بهش از جانب بقیه می بینیم
بااینحال، ما همچنان اصرار داریم که او
تمرضی به اون کودکان نکرده
به نظر ما محکومیت پس از مرگش فریب آمیز بود
و دفتر دادستانی به این شکل
از مسئولیت های خودشون شونه خالی کردن
آیا این یک حکم علیه جرالد کینت هست؟
این یک حکم علیه عدم انجام صحیح روال کار
که منجر به رخ دادن چنین اتفاقی شد
- ببخشید - مدارک و شواهدی
که در خونه ی وودارد پیدا شدن چطور...
چرا تو دهه 80 اینطوری زبونت دراز نبود؟
حتی با اینکه وکیلی باید بدونی که زیاده روی کردی
مطبوعات تنها زبانیه که دادستان کل متوجه میشه
یعنی میگی خوشت نیومد قیافه ش اونطوری شد؟
قضیه راجع به تو یا رئیس سابقت نیست
به فکر اون مردی باش که دنبال دخترشه
- اونا بچه هاشن؟ - آره
منو می شناسن؟
مرتیکه مجبورم کرد بکشمش
انگار بازم یه همچین خاطراتی لازم دارم
خوشحالم می بینم برگشتی تو این کار، کاراگاه هیز
فردی خونه ست؟
داره نفتو عوض می کنه
نمی تونیم چیز جدیدی بخریم
ما دوستای قدیمیشیم
کی یادش میاد؟
اون یارو آشغالیه، وودارد رو دیدم
ولی داشت جهت مخالف پارک دویلزدِن میرفت
بچه ها با دوچرخه به سمت پارک میرفتن
معنی خاصی نداره
ممکنه دور زده باشه
آره همینطوره کار خودش بود دیگه درسته؟.
و تو اونو کشتی آره؟
اون موقع توی روزنامه دیدمت
ما فقط می خواستیم بدونیم چیزی از اون شب یادت میاد یا نه
شاید بتونی دوباره برامون تعریف کنی
تو از اون قاتلای سنگدلی نه؟
- و قلدری نوجوونا رو می کنی - اون شب
بهمون گفتی وقتی ویل رو دیدی تنها بود
دختره کجا بود؟
- خواهرش کجا بود؟ - نمیدونم
ویل اضطراب داشت و میگفت نمیتونم خواهرمو پیدا کنم
نمیدونم اونا کجا رفتن
اونا؟
گفت اونا؟
مطمئنم همینو گفت
نمیدونم، می خوای یکم کتکم بزنی تا مطمئن بشی؟
اشاره ای به این نکرد که اونا کی میتونن باشن؟
شما دوتا حتما تو شغلتون خوب نیستین
ده سال بعد میاین اینجا سعی میکنین تقصیرشو بندازین گردن من
کسی تقصیرشو ننداخت گردن تو
شاید قاتله می خواد ببینه میتونه کاری کنه بترسم یا نه
به نظر نمیاد کار زیاد سختی باشه
خب پس یالا
منو بنداز بیرون، سیاهپوست عوضی
چون اگه میخوای منو اذیت کنی
میتونی زنمو جزو گزینه هات قرار بدی
صبر کن
آقای برنز
درک می کنم ناراحت باشین
اما ما فقط می خواستیم شما یادتون بیاد
بی دلیلم نبوده
اوضاع اینطوری شده...
شاید بخاطر اینکه خوشت میاد قلدری ضعیف ‎ترا رو بکنی
تو خوشت نمیاد؟
من که اون موقع نوجوون بودم بهونه ی تو چیه؟.
ممنون بابت کمکتون آقای برنز
اگه چیز دیگه ای یادتون اومد منو خبر کنین
خانم برنز
نمیخوای دوباره بهم بگی نجس منحرف؟
نمیخوای بگی بهم تجاوز می کنن؟
حرفاش باورت میشه؟
طوری رفتار می کنه انگار من زندگیشو نابود کردم
لطفا تمامی رنج و سختی های
سفیدپوست بودن تو این کشور رو برام توضیح بده
مکان وودارد رو تائید کردیم که معنی خاصی نداره،
"اما "اونا...
باعث میشه فکر کنم باید برگردیم ببینیم اون بچه ها
با کی توی جنگل بازی می کردن
بذار بهت بگم که وقتی همسن اون بودم،
اون سنی که ازش بازجویی کردیم من اون موقع تو جنگل بودم،
و اون اسباب بازی هایی که تو جنگل پیدا کردیم؟
باید دوباره اون اثرانگشت های ناشناس رو بررسی کنیم
تو دهه 80 پایگاه اطلاعات نداشتن
من باعث شدم پسره نره دانشگاه؟
خب نظرت چیه؟
به نظرم این نسل یه مشت بی عرضه هستن
تو 16سالگی از خونه رفتی
تمام این مدت تو خیابون بودی؟
همه جایی بودم
چندسال پیش تا شهر بولدر به سمت غرب رفتم
گفتی این خانومو می شناسی؟
آره. یه مدت تو یه گروه رفقا بودیم
با بقیه بچه ها
عملا یه خانواده بودیم
ولی اون زیاد نموند
اسمش چیه؟
خودش گفت مِری
مری جولای
اسم واقعیش بود؟ نمیدونم
چیزی راجع به خودش تعریف نکرد؟
نگفت از کجا میاد؟
من بهش نزدیک نبودم
یه ذره دیوونه بود
چطور؟
مثلا نمیدونست توی چه سالی هستیم
میگفت یک پرنسس مخفیه
نمیدونی کجا ممکنه رفته باشه؟
خیر جناب. جدا میگم
پیشنهاد میکنم با همه صحبت کنین
خیلیاشون آخرش نخاله میشن
مواد مصرف میکرد؟
من که چیزی ندیدم
بعضی وقتا از داستانش معلوم بود که قبلا مصرف میکرده
اینکه... پرنسسه
و از اتاق های صورتی میاد
نمیدونم
گفت برادرشو گم کرده
دنبال برادرش میگشت درسته.
- ...گفتش - چه اتفاقی برای برادره افتاد؟
نگفت؟
فکر کنم وقتی جوون بودن از همدیگه جدا شدن
- طوری رفتار نکرد که انگار از یکی فرار میکنه؟ - نمیدونم
آدم این چیزا رو می شنوه اما...
هرکی تو خیابون زندگی میکنه از یکی فراریه
اسماشونو بنویس
هرکسی که تو اون گروه با تو بوده و ممکنه دختره رو بشناسه
اونا تو دردسر نیوفتادن
و بعدا اگه با پلیس به مشکل خوردن میتونیم جبران کنیم
مری جولای؟
بعید میدونم همون دختره باشه
خودشه
برادرش گم شده خودشه.
من فقط میگم...
نمیخوام فقط روی یه نفر تمرکز کنیم
تا وقتی پیداش کنیم این همونه،
عوضی ها و فراری ها. راه بیوفت
چند روزی اونجا بودیم
با فراری ها صحبت کردیم
کسی چیزی نمی دونست
یا شایدم می دونستن ولی کسی چیزی به ما نگفت
میدونستین یکی از افسرهایی که خونه وودارد رو بررسی کرد،
هریس جیمز، در سال 1990 و در حین
تحقیقات ثانویه گم شد؟
کی؟
نه
نه نمی دونستم
این کی بود؟
بر اساس گزارشات میدانی شما سال 90 باهاش صحبت کردین
خیلی از افرادی که تو این پرونده دخیل بودن مُردن
خیلی ها گم شدن
این اتفاق برای آدما میوفته خانوم
اکثر آدمایی که من می شناسم مردن
فاکسوود
وضعشون خوبه نه؟
از حومه ها متنفرم
مثل کارخونه پلاستیکه
سلام سلام! خوش اومدین!
خوشحالم باهاتون آشنا میشم من لوری هستم.
- بیاین تو - سلام
خونه تون قشنگه. واقعا میگم
ممنون
بعد از ترفیعش اینجارو خریدیم
آقا تمام عمرش کرایه نشین بود
بهش گفتم تو بزرگسالی پول خونه خریدنو داری.
این یکی زیاد اهل تعهد نیست
نه قبلا اگه چیزی تو خونه خراب میشد
زنگ میزدم میگفتم یکی درست کنش
حالا خودم مجبورم درستش کنم
شما دونفر تمام این مدت از دهه 80 باهم بودین؟
وقتی باهم آشنا شدن اونجا بودم
منم آشنا شدن شما رو دیدم
اولین باری که تو رو دید یکم سر به سرش گذاشتم
ما دو سال باهم بودیم
بعدش از هم جدا شدیم
و تقریبا سه سال بعد،
توی سوپرمارکت همدیگه رو دیدیم
و از اون موقع 5 ساله که باهمیم
من باهم جمع می زنمشون
من میگم هفت سال با یک تعطیلات اون وسط
خب ازدواجتون کیه؟
این یه قضیه حساسه
فکر نکن چون اومدی تو خونه م و نون و نمکمو خوردی
میتونی آبو گل آلود کنی
پرونده چطور پیش میره؟
تام رو توی تلویزیون دیدم تونستی که....
کسی نمیخواد راجع بهش صحبت کنه
منم خیلی کنجکاوم
تازه هفته اوله داریم یه سری تحقیقات انجام میدیم.
شگفت انگیزه که زنده ست
چیزی نمیدونین؟ اینکه کجا بوده؟
تو که دیدی من تا آخروقت کار می کنم
شاید بهتر باشه امشبو بیخیالش بشیم
یه فراری از خونه پیدا کردیم دختره رو می شناخت.
سعی کردیم از بقیه بچه های خیابونی بپرسیم
ولی با ما صحبت نمی کنن
به اون خانه ی بانوان که تو خیابون پاین هست هم رفتین؟
باتوجه به محرمانه بودن اطلاعات نمیشه راجع بهشون صحبت کرد
- ...بیخیال - میشه تمومش کنی؟
ببخشید
من یه نویسنده ام دست خودم نیست.
درسته. گفتش که کتاب نوشتی
آره، هفته دیگه چاپ میشه
همه ش راجع به پرونده ست
و راجع به ما
خب خیلی دوست دارم بخونمش
خب می خواستم براتون یه نسخه بیارم
اما اون نذاشت
هدیه نباید باعث تعریف از کسی که هدیه میده بشه
بعدا راجع به کاری که کردی حرف میزنیم
لوری، تو همین دور و بر بزرگ شدی؟
تو لتل راک برای دانشگاه اومدم اینجا.
"کاری که کردم"
چی خوندی؟
علم مرغداری
با مرغ، سوخت موشک درست می کنن
چی میگی؟
ای بابا دست بردار نیستی
ببخشید
خونه ی زیبایی دارین
ممنون
روح قطعا یک بخش ناپایدار داره
جایی که اندوه از دیوانگی تشخیص داده نمیشه
او در حالی که بالای جعبه ی وسایل کودکانش ایستاده بود
گریه کرد و به سینه اش چنگ زد
گفت اینجا خونه ی شادی نبود
بچه ها باید بخندن، میدونی؟
و خنده ی زیادی اینجا نبود
باید بخندن
بچه ها باید بخندن
یعنی چی؟
عزیزم باید اینو خیلی وقت پیش می خوندم
- خیلی ممنون مامان - خواهش می کنم
همیشه از دیدن نوه هام خوشحال میشم
اونا هم خوششون میاد
بکا سرما خورده تازه خوابیده.
ولی بهتره یکم دارو بگیرین
- چشم - خیلی خب
دوباره ممنون
- بهش راجع به طلاق چیزی نگفتی؟ - چی؟
اینی که اون روز منو بعنوان شوهر سابقت معرفی کردی
توی سالیساو
چی؟ تو رفتی سالیساو؟
چرا بهم نگفتی؟
چرا بگم؟ همینطوری که نرفتم سالیساو
فیلم جولی رو پیدا کردم
آره. الان فیلمشو دارم
جدا؟
- بهم نگفتی؟ - پلیس ایالتی هستی؟
انگار خوشت میومد که هی از رازها باخبر بشی
حالا گذاشتم این کاراگاه احمق فکر کنه که من مجردم
اونم حرف زد حالا که چی؟.
شاید فکر می کردم قضیه رو جدی تر می گیری
حالا میدونم واست مهم نیست.
میدونی این چیه؟
تو می خوای منو کنترل کنی
حالا میری اینور و اونور کارت رو می کنی
می خوای من خونه باشم لباس بشورم، شام درست کنم،
این شوکه ت می کنه ولی من رویاهای بزرگتر از اینکه،
یه خونه برای تو درست کنم تا توش زاد و ولد کنی دارم
من همیشه ازت حمایت کردم
تمام اون مدت، چند سال درحالی که روی کتابت کار می کردی،
آره، تا وقتی اینجاها بودم،
به بچه ها می رسیدم خونه ت رو نگه میداشتم،
خب، حالا همه جا هستی،
با مردهای جالبی آشنا میشی بهشون درباره ی شوهرِ سابقت میگی،
واقعا فکر می کنی با اون بازرسه کاری کردم؟
فکر می کنم...
نه، نمی کنم
ولی فکر می کنم تو یه توریستی، باشه؟
فکر می کنم هرز چشمی
خودت رو با شانسِ بدِ مردم بالا می کشی
کاری که می کنم این نیست یا کاری که می کردم.
اهمم. آره. تو...
به نظرم از مردم استفاده می کنی
انگار همه مون برات یه سری داستانیم،
و ازشون استفاده می کنی تا خودت رو بزرگ تر از ما بکنی
منم می بینمت، عزیزم
داری از این پرونده استفاده می کنی تا خونه نیای
دوباره سیگار می کشی...
حالا لباس هام رو بو می کنی، مامان؟
همه مون فقط چیزایی هستیم که توی راهتیم
ده سال، و هیچوقت درست منو نفهمیدی
خودت هیچوقت خودت رو نفهمیدی
کم تظاهر کن واسه ی فهمیدنِ اینکه همیشه مزخرف میگی زیادی احمقی
خب، به محض اینکه باغبونیت تموم شد بیل ـه رو به منم قرض بده،
مشکل چیه، دختر کوچولم؟
اون مریضه نمی تونه نفس بکشه.
اوه...
دماغت پر شده، ها، عزیز دلم؟
می تونم برم بیرون یه مقدار دارو بگیرم،
یه مقدار داروی سرماخوردگی و اسپری بینی داریم
می خوام تو تختِ تو باشم
چرا همه مون نریم تو تخت بزرگه؟
مامان می تونه یه داستان بخونه؟
حتما، عزیزم
بیاین بریم تو تخت هنری، می خوای بیای؟.
مامان؟ بابا؟
کدوم کاری رو "نمی کنیم"؟
بدون "دوستت دارم" شب به خیر نمیگیم
دوستت دارم
صبر کن. ایم؟ بکا؟
اوه، نه
کجایین؟
بکا.هنری. بکا!
کجا رفتین؟ ها؟
خانواده م کجاست؟
از پشت میله ها با" یه ماهیتابه ی فلزی بهم غذا میدادن
تا اینکه یه شب حس کردم
من باگیرام، یه پلنگ،
و اسباب بازی آدم ها نیستم،
و با یه ضربه ی پنجه م قفل مسخره رو شکستم
و فرار کردم
و چون روش های انسان ها رو یاد گرفته بودم،
توی جنگل وحشتناک تر از شر خان شدم
اینطور نیست؟
"موگلی گفت: "بله
تمام جنگل از باگیرا می ترسه...
همه به جز موگلی.
با اینکه توله ی یه انسانی"،
پلنگِ سیاه خیلی نرم گفت،،
و حتی اگه به جنگل خودم برگردم،
اونجوری تو باید بالاخره به انسان ها برگردی...
به انسان هایی که برادرهای تو هستن،
".اگه توی گردهمایی کشته نشی
خودم رو معرفی کردم و بهش گفتم اسلحه رو بندازه
گفت وقتی تا سه شمرد برمی گرده و شلیک می کنه،
گذاشتم تا دو برسه
من بودم زودتر شلیک می کردم
بیشتر از حقش بهش دادین
تا حالا دو بار گفتمش
می دونم چطوریه،
ولی شاید بهتر باشه یه مقدار فضا بهم بدین
چه اتفاقی داره میوفته؟ حالش چطوره؟
وضعش ثبات داره جراحیش تموم شده.
تا صبح نمی فهمیم پاش چطور میشه
ببین، دوباره بیانیه ت رو لازم داریم تا وقتی هنوز تازه ست،
تا فردا صبح با من حرف نزنید
نه قبل از اون
اوه، خدا. حالت خوبه؟
تو تمام اخبار هست تمام این آدمایی که مُردن،
به رولند شلیک کرد
ممکنه پاش رو از دست بده
چی شد؟
تو خوبی؟ صدمه دیدی؟ تو...
چی؟ من خوبم، مال همکارمه
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
مطمئنم تو اخبار نشون میدن
می خوام ببینمش
- می خوام همکارم رو ببینم - نه. نه. فردا. فردا
مسکن گرفته
فقط...
بشین
نمی خوام بشینم
می خوای جایی بری؟ راجبش حرف بزنی؟
درمورد چی حرف بزنم؟
اینجا نمی تونی کاری بکنی
بیا بریم، تر و تمیزت کنیم
این چیه زدی؟
اون بو
صابون معطر
گرده ی گچ
می خوای از اینجا بریم بیرون؟
می خوای دوش بگیری؟
یه چیزی واسه ی نوشیدن می خوای؟
گرسنه ای؟
یه سری اثر انگشت تو این پرونده ها بود نیستن.
خیلی قدیمیـه مطمئنی اونجا بودن؟.
خودم گذاشتمشون اونجا این جعبه ده ساله اینجا خاک می خوره!!
من اونیم که تحویلش دادم
نمی دونم چی بهت بگم
همیشه ی خدا چیزا رو جای اشتباه میذارن
دارم بهت میگم قرار بوده اینجا باشن،
یه سری اثرانگشت ناشناس از این اسباب بازی ها داشتیم...
اون ناشناس ها دیگه اینجا نیستن
دفترِ ثبت دارین؟ از اون موقع کسی به اینا نگاه کرده؟
از 1980؟ دفتره فقط تا چند سال گذشته رو داره
به هر حال بده یه نگاه بندازم
برو بیارش!
هریس یه چیزی اینجا داریم.
شبیه کوله پشتیِـه اون پسره می مونه
از اون گزارش همگانی پسره ی مُرده،
عوضی
گذاشتنش اونجا
مزخرفه
دیشب خوابیدی؟
هیچ محاکمه ی واقعی ای نبود پس هیچکس دقیق نگاه نکرد،
می دونم من که نکردم ولی اصلا امکان نداره.
وقتی بمبه منفجر شده، اون کوله پشتی تو فضای زیر اون خونه بوده باشه
دست نخورده ست
چقدر طول می کشه تا صحنه پردازش بشه؟ سه روز؟
کلی وقت بوده تا اونجا گذاشته بشه
لباسه چطور؟ چرا سوخته؟
بهش فکر کردم
لازم بود کاری کنن باور کنیم دختره مُرده، می دونی؟
یه نفر سریع حرکت می کرده
وقتی اون تیراندازی اتفاق افتاد یه نفر از فرصت استفاده کرده،
و سمت ما هم درِ رو بستش
آدمای آلن چطور؟
چرا اونا چیزی نگفتن؟
ایالت مدام احضاریه رو تاخیر می اندازه ندیدنش.
همه ش مزخرفه
حرفمون چیه؟
نمی دونم
ممکنه یکی نصف شب دزدی اومده باشه تو
فقط دارم میگم هیچکس مجبور نبوده دقیق بررسی کنه،
نمی دونم الان با این اطلاعات چیکار کنم
اینو ببریم پیش بلوینس یا کنت...
به خاطر انجام نقطه مقابل کاری که باید بکنیم بیچارمون می کنن
اوه، بیخیال، مرد واسه ی اون مزخرفات سیاسی زیادی بزرگه.
واسه ی اون مزخرف نیست
اگه اینو یاد می گرفتی ده سال گذشته رو پشت میز بودی،
ستوان وست
این کی اتفاق افتاده؟
خیلی خب
بیارینش. آره
جدیم درموردش، رولند چیزِ بزرگیـه.
بریگز بود
دیشب یه تماسی به خط مستقیم گرفته شده
میگه باید بشنویمش
اوه، خیلی خب
خیلی خب، برگردین عقب
زود باشین! اینم از این
اینم از این. بیاین
بهتره بیای اینجا، مرد کوچولو
این سگ های پیر خوش قلبی حالیشون نیست
گمونم یه دلبر باشی نه یه مبارز، ها؟ بیا اینجا،
بیا
اون تخم مرغ ها خیلی خفن هستن، ها؟
به یه زن نشون بده مهارت های آشپزخونه ایت خوبه...
می فهمن که دنبال آشپر نمیگردی
گوش میدی چی میگم، مرد کوچولو؟
سعی می کنم بهت کمک کنم
اینجا رو ببین. یه گمشده ی دیگه
صحیح، نقص های خودش رو داره،
ولی حرف هاش رو گوش می کنیم
مطمئنی جاش همینه؟
آره، زنگ زدم
چرا؟
اون یه آدم اجتماعی بود
هیچوقت تصور نمی کردم اهل خونه ی خارج شهری باشه
بذار بریم ببینیم
فقط یه ثانیه وقت بده
آخرین باری که دیدمش کی بود؟
واقعا نمی دونم، بابا
هی، شاید الان بهترین وقت واسه ی انجامش نباشه
جای درستی اومدین
خوب به نظر میای، ارغوانی
اون پیرمرد که باهاته کیه؟
آره
فقط دارم میگم ممکنه یه خورده متزلزل به نظر بیاد،
یا ممکنه فکر کنه که، اوه...
نمی دونم، شاید واقعا یه خورده متزلزل باشه
آخرین باری که تو رو دیده یادش نمیاد
یادش میاد چرا از دستش عصبانیم؟
فکر نکنم
آقا...
میشه بگم ... از روی تجربه...
هیچ فایده ای نداره
خب...
شاید منم فراموش کردم
مدال ها و خرت و پرت هات رو کجا نگه می داری؟
رودخونه ی وایت ریور
اون عکسه با کلینتون چطور؟
احتمالا کف سگ دونیـه رو باهاش پر کردم
فکر کردم از سگ ها متنفری
بهترین دوستم یه سگه
عکسی چیزی داری؟
بذار یه نگاهی به بچه هات بندازم
من بچه ندارم، مرد
تو و اون زن
اوه...
اسم ها یادم میره...
ازدواج کردین
داری به یه نفر دیگه فکر می کنی
هیچوقت ازدواج نکردی؟
حتی یه بار؟
من...
حاضر بودم قسم بخورم متاهل بودی
خب...
وقتی 24 سال با کسی حرف نزنی،
یه سری چیزا از دستت میره
بیا
بفرما، بگیر بشین
هات لاین پلیس ایالتی
الو؟
دنبال من می گردین
تو تلویزیون دیدم
اسمتون چیه، خانم؟
اون مرد رو توی تلویزیون دیدم
دست از سرم بردار کاری کنید دست از سرم برداره.
خانم، درمورد جولی پرسل حرف می زنید؟
درمورد جولی پرسل اطلاعاتی دارین؟
اون اسم واقعیم نیست
اسمتون چیه، خانم؟
بهش بگین دست از سرم برداره
من...
می دونم چیکار کرده
کی؟
اون مرد تو تلویزیون که مثل پدرم رفتار می کرد!
میشه بگین از کجا تماس گرفتین؟
برادرم کجاست؟ ویل
نمی دونم باهاش چیکار کرده
کی باهاش چیکار کرده، خانم؟
در حال استراحت ازش جدا شدیم
چی داره میگه؟
یعنی چی؟
می تونی بهم بگی کجایی؟
می تونیم ترتیب کاراتون رو بدیم، خانم
نه، نمی تونید
برای اونا کار می کنید
بهش بگین دست از سرم برداره این!...
اون منو برد، و من هیچوقت برنمی گردم
خانم، میشه پای تلفن بمونید، لطفا؟
میشه باهام حرف بزنی؟
فقط دست از سرم بردارین!
خانم. الو؟
اونجایی؟
چی داره میگه؟
یعنی، خودش بود
مرد، اون کجاست؟
ستوان وست
رولند
با اون آدمای تلویزیونی حرف می زنی؟
چندبار تلفن رو روشون قطع کردم
تا خرخره توشن
نمی خواستم هیچی برگرده به خاطرمون
هیچی"؟"
مثل... کشتن یه نفر؟
خب، داره...
برمی گرده؟
نه، تا حالا که نه
ولی اون کارگردانه یه سری عکس نشونم داد
آره
جنازه ی دن اوبرایان رو تو یه معدن خشک پیدا کردن...
میزوری جنوبی
درمورد هریس جیمز یه چیزایی گیر آوردن
چطور می خوای با این آدما حرف بزنی...
بعد از کارایی که کردیم؟
نمی دونی ممکنه چی بگی
یا ممکنه به یاد بیاری
اگه یادم بیاد چیکار کردیم یادم می مونه چیو نباید بگم،
یه چیز دیگه فهمیدم. خودم
اون یادداشت که به والدینش فرستاده شده بود،
حروفش بریده شده بود؟
لوسی نوشته بودش مادره.
چرا؟
اینو از کجا می دونی؟
یه چیزایی که ایم تو کتابه نقل قول کرده بود
چیزایی که مادره گفت نشونت میدم. جور در میان.
چرا باید این کارو می کرده؟
فکر کنم...
اگه به یادداشته نگاه کنی چیزی که میگه،...
فکر کنم فقط سعی می کرد کاری کنه تام حسِ بهتری داشته باشه
سعی می کرده کاری کنه که بیخیال بشه
چون خودش خیلی قبل از اون شده بود
اوه، که چی؟ اگه اینطور بوده باشه چی میشه؟
از قبل هم می دونستیم یه ارتباطی داشته با...
اون مردی که الان اسمش رو گفتی
اومد دیدن من
روزِ بعد از اون اتفاق
هویت
چی؟
اینو هیچوقت بهم نگفته بودی
یه تصمیمی گرفتم
آره. چیزای دیگه ای داشتم که بهشون فکر کنم
از جمله یه خانواده
ولش کردم
چی ازش گیرت اومد؟
هیچی، فکر کنم
می دونست چیکار کردیم
به نظر می اومد از یه چیزایی هم خبر نداره
نمی تونم...
من... واقعا یادم نمیاد
چند سال پیش فوت کرد
تو کنار کشیدی
این دفعه نه
واسه ی همین اومدی منو ببینی؟
بیست و پنج سال
چیه، داری یه کمپ خیال پردازی پیرمردی می زنی؟
فکر می کنی...
خیال کردی می تونی راحت بیای اینجا
و من برگردم بگم یا خدا، همکار"،!
بیا اسباب بازی های کوچولوی کارآگاهی مون رو برداریم
"!و یه ماجراجویی داشته باشیم
تو...
می دونی، 1980؟
دیگه همکار نبودیم
ازدواج کردی
طبیعیـه که مردم از هم فاصله بگیرن
اینِ الان؟ این اونجوری نیست
تمام این مدت
هیچوقت تلفن رو برنداشتی
هیچوقت واسه یه نوشیدنی سر نزدی
هیچوقت یه بارم نگفتی متاسفی
رولند...
و می خواستم اون آشغال رو کنار بذارم
یه نوشیدنی باهات بخورم
خاطرات تعریف کنیم
شاید فقط بازی سگ ها و پایین رفتنِ خورشید رو نگاه کنیم
ولی ببین داری چیکار می کنی
تو هفته چندبار از اینا تموم می کنی؟
هی ، مرد!
من خوبم...
تنها این بیرون
نه زنی. نه بچه ای
و نه دوست های قدیمی ای
پس اون یعنی می تونم دقیقا همون اندازه که می خوام نوشیدنی بخورم!
نمی تونی منو قضاوت کنی، کثافت!
می شناسمت
می دونم چیکار کردی
خودم چیکار کردم
داری درباره ی نوشیدنی خوردن من حرف می زنی؟
اگه نمی مردی جرت می دادم
و هنوز معذرت خواهی نمی کنی
رولند
یادم نمیاد
متاسفم
ببخشید ولی فقط یادم نمیاد،
نمید... من...
من، اوه، نمی تونم...
زندگیم رو یادم نمیاد، مرد
زنم رو یادم نمیاد...
نمی دونم
اگه تو بهم میگی...
یه کارِ اشتباهی کردم خب، باشه. ببخشید،
اشکالی نداره
متاسفم
اوه...
این، اوه...
پرونده رو دارم که روش کار می کنم،
و هر روز صبح می خونمش،
و...
ولی خیلی چیزا سر جاش نیست
ولی یه چیزهایی یادت میاد
یعنی...
منو می شناسی، درسته؟
نه، یه چیزای دیگه ست...
هی، ببین
اگه واسه ی وقت گذروندن کمک می خوای،
باید بیای سراغِ من
یه راه هایی واسه ی وقت گذروندن
به ذهنم میرسه که هیچکس هیچوقت بهش فکر نکرده
می خوای یه چیزی بخوری؟ حرف بزنی؟
فوتبال نگاه کنی؟
من درست همینجام
ولی اصلا نمی خوام نزدیک اون مزخرفات برگردم
ممکنه هنوز اون بیرون باشه
اینجوری نکن
نصف پرونده هایی که روش کار کردی، هیچوقت بسته نشدن
استعفا دادی
اونجا بودم
اون موقع باید چیزای دیگه رو هم در نظر می گرفتم
فقط...
بین من و ایم ـه
و قبل از اینکه...
یه کدو بشم که آب دهنم رو نمی تونم نگه دارم
و با هر مقدار مغزی که برام باقی مونده،
می خوام تمومش کنم
نه
بله
نه
اوه، بله
نه، مرد
بیا دیگه
باهام یه مقدار دردسر درست کن
چطور شده که پسرت نداده زندانیت کنن؟
نمی دونه چقدر داغون شدم
همم
خب، خبرای بدی دارم
شرایطت از اونی که فکر می کنی بدتره
می تونی تصور کنی دو تا آشغال پیر مثل ما
کاری به غیر از ادرار تو شلوارشون بکنن؟
بیخیال
اینا... مزخرفات غم انگیزِ خرِفت شدنه
همم
یه مرد سیاه 70 ساله...
کاملا عقلش پریده می دوئه اینور اونور،
با یه نشان و اسلحه
نباید از دستش بدی
به خنده ش می ارزه
مترجمین Drama و آرین NimaAM نیما
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M