میدونم چکار کرده
کی؟ - اون مَرده که تو تلویزیون نقش پدرمو بازی می کنه
نمی خوای چیزی بهمون بگی آقای پرسل؟
جولی رو دادی به یکی، تام؟
چی؟ - می خواست از دستت فرار کنه؟
بعد از تمام چیزهایی که میدونی،
فکر می کنی همچین کاری از من بر میاد؟
فقط شما نیستین که دنبال جولی می گردین
یه عده دیگه هم هستن که می خوان مطمئن بشن
هیچوقت هیچکدوم از سوالاتتون به جواب نرسه
هریس جیمز اون یکی از افسرهایی بود.
که خونه ی وودارد رو بررسی کرد
در حین تحقیقات سال 1990 غیبش زد
مدیرمسئول امنیتی
ماه مِه 1981 این شغل رو گرفتی؟ - درسته
داریم دوباره راجع به پرونده ی پرسل تحقیق می کنیم
فهمیدیم تو بودی که کوله پشتی رو پیدا کرد
توی کتابت چطور؟
نمیدونی جولی کجاست؟
تو فقط داری با سوءاستفاده از دردشون پول در میاری
دخترم کجاست؟ - نمیدونم!
فقط می خواستم یه اسم به پلیس ها بگم
جولی؟
:مترجمین ناصر اسماعیلی و آرین دراما
رسیدیم
مثل اولین روز مدرسه
نمی خوام بری
خودمم نمی خوام برم
ولی بهرحال دارم میرم
بدون تو چکار کنم؟
پوستت کلفته مشکلی برات پیش نمیاد.
تو که نمیدونی
بابا، بیا دیگه بریم وسایلمو بذاریم.
وقتی چیزای سنگین رو بلند کنی حالت بهتر میشه
چقدر خوب منو می شناسی!
از وقتی که دو سالم بود
متاسفم. لطفا منو ببخشید میرم تا زن و پسرم رو ببینم
چرا تماس نگرفتی؟
برات پیغام گذاشتم
وین، توی جلسه قرائت کتابم یه مردی بود و...
بچه ها کجان؟ - تو اتاقشون
هنری داره نینتندو بازی می کنه
ولی یه مردی اومد تو جلسه مطالعه ی کتابم
یک سیاهپوست یک چشم بود
یکیو دیدی که یه چشم داشت؟
خشن بود و گستاخ و...
ازم پرسید میدونم جولی الان کجاست یا نه
وین، فکر کنم این همونیه که تو دهه 80 مظنون بود
همونی که دنبالش می گشتین همونی که عروسک ها رو خرید.
اسمشو نگفت؟ جوری هست بشه پیداش کرد؟
نه...
ولی اون بیرونه و داره دنبال جولی می گرده
فکر می کنم جولی به خاطر اون فرار کرد
تام پرسل خودکشی کرد
چی؟
چطوری؟
یه تیر به سرش زد
بعد اینکه من و رولند ازش بازجویی کردیم
چرا اینکارو کردین؟
آیا به این فکر نکردین که ممکنه
تام خودکشی نکرده باشه؟
اون تصمیم تیم کالبدشکافی بود
تام دلایل زیادی برای خودکشی داشت
در گزارش کالبدشکافی به کوفتگی در پایین جمجمه اشاره میشه
انگار که به اونجا ضربه وارد شده
جمجمه ش متلاشی شده بود
همه چیزش یه کوفتگی بزرگ بود
ما یک گزارش کالبدشکافی مستقل از گزارش شما انجام دادیم
طبق این گزارش، گلوله ارتباطی
با اون کوفتگی مخصوص پایین جمجمه نداره
داری میگی یه نفر بردش اون بالا
وقتی بیهوش بود بعدش اونطوری کشتش؟...
بهرحال اینطوری بود که تحقیقات ثانویه هم تموم شد
درست مثل 1980، مگه نه؟
یک اتفاق خشن و ناگهانی،
یک آدم می میره،
و پرونده بسته میشه
فکر کنم اینطوری بهش نگاه نکرده بودم
درست مثل 1980 می خوان بندازنش گردن یه مظنون که مُرده.
مظنون؟
این تقصیر ما بود
ما اینکارو کردیم
مجبورش کردیم اینکارو بکنه
ما نبودیم که تماس تلفنی گرفت
ما کارمون رو انجام دادیم
اگه انجام نمی دادیم یه نفر دیگه اینکارو می کرد،
و خودتم گفتی
بقیه کاراگاها زنده زنده می خوردنش
باید ادامه بدیم
اثرانگشت های گمشده مرد یک چشم،،
چیزی که دن می گفت - یک دقیقه آروم بگیر
یک آدم خوب مُرد چون ما بهش فشار آوردیم
با اینکه می دونستیم کار اون نبود
چون معلوم بود چقدر داره بهش سخت می گذره
مطمئنی این اتفاق افتاد؟
فکر می کنی تام اهل تایپ کردنه؟
که با ماشین تایپ یه نامه سه خطی بنویسه؟
تو 10ساله رو هیچ پرونده ای کار نکردی
چه مرگته پرپل
فکر می کنی قضیه چیه؟
چرا فکر می کنی آوردمت اینجا؟
تا یک دختر گمشده پیدا کنم و ببینم چه اتفاقی افتاده
فکر می کنی کاراگاه بهتر از تو نداریم؟
اگه دخترو پیدا کنیم که چه عالی
اگه حلش کنیم، چه عالی
ولی چقدر احتمال داره این اتفاق بیوفته؟
تو یه پرونده ی 10 ساله؟
قضیه این بود که من خواستم بهت کمک کنم شغلتو پس بگیری
حالیته؟ بهت لطف کردم
چون کلا امیدی به من نیست
حالا حرف بزن
حرف بزن
برمی گردونمت تو بخش اطلاعات عمومی...
یا رفت وروب بزرگراه برای ده سال
خوشت میاد؟ آره؟
رولند ما باید ادامه بدیم...
اگه به خاطر تام نبود...
ما چی گیر آوردیم؟
می خوای بری دنبال تمام سیاهپوست های یک چشم توی آرکانزاس بگردی؟
برای چی؟ چون زنت یکیشون رو دید؟
بهتر از هیچیه
و ما مدارک دیگه هم داریم - بسه
ولش کن این کار ماست.
برای این نیست که تو رو درست جلوه بده
قرار نیست مشکلات شخصیتو با شغلت حل کنی
امروز صبح چیزی خوردی؟
گور بابات، وین
تام چه کار می کنی؟.
دارم گورم رو از اینجا گم می کنم
لوسی که رفته و جولی...
آره، جولی...
میدونی، بهش فکر کردم...
که اگه احتمالش هست هنوز زنده باشه...
ولی شما میگین مُرده
پس میرم گورمو گم کنم
می خوای چکار کنی؟
هرکاری که لازمه تا دیگه چیزی حس نکنم
آخه هدفی نیست
کسی نمونده که براش حس داشته باشم
بعید میدونم اگه بچه هات اینجا بودن می خواستن بلایی سر خودت بیاری تام
نه. نه، اونا الان هیچی نمی خوان
چطور می تونم بدتر از این ضربه بخورم؟
هراتفاقی الان برام بیوفته از قبل برام بهتره
کجا میری؟
هیچ جا
ازت می خوام ماشینتو ببری کنار
به نظرم کار درستی نیست
خب من یتیمت نیستم، کاراگاه
بذار برم بیرون
شماره ی شخصیم رو بهت میدم
اگه به مشکلی خوردی...
اگه گیر افتادی...
زنگ بزن
تو به کمکم نیاز نداری
ولی شاید یه روزی لازمت بشه...
و اگه لازمت شد، من هستم
من اینا رو برای "روز تزئین" درست می کنم
این یکی مال تامه
نمیدونم چرا الان باید یه همچین کاری بکنه
سختی های زیادی رو پشت سر گذاشت
خب می خوای راجع به چی باهام صحبت کنی؟
واقعا؟
خب تو دوست صمیمی لوسی بودی...
تا حالا دیدی لوسی دوستی داشته باشه؟
یک مرد سیاهپوست با یک چشم؟
نه
منظورم اینه که...
مردهای دیگه ای بودن،
ولی هیچوقت نمی دونستم لوسی...
میدونی... از سیاهپوستا خوشش نمیومد
منظورت چیه؟
به نظر میاد که... ظاهرا...
یک مرد یک چشم در هالووین سال 1980
به جولی یک عروسک داده
و احتمالش هست که اون جولی رو دزدیده باشه
من اطلاعی از این قضیه ندارم
گفتی هالووین؟
صبرکن
خیلی خب
این عکس ها بعد از گم شدن بچه ها چاپ شد
ببین، این عکسو وقتی اومدن اینجا ازشون گرفتم
اینا رو می شناسی؟
دوتا روح؟
نه فکر نکنم
قبلا یک مزرعه دار گفتش که
یک زوج سیاه و سفید رو چندباری
نزدیک خونه ش، اونطرف پارک دویلز دِن دید
میشه این عکس رو قرض بگیرم؟
نه، من... ترجیح میدم اینکارو نکنی عکس مال منه.
فقط ازش یه کپی می گیرم و برمی گردونمش
ترجیح میدم برنداریش
اگه بذارم این عکس رو قرض بگیری
برمی گردی؟
فردا؟
آره فردا برمی گردم
تا حالا به این فکر نکردی که بری تو شهر زندگی کنی؟
چرا اینکارو بکنم؟
یه نفر باید بمونه
یه نفر باید به خاطر بیاره
یک زمان صحبتش بود
که همسرتون می خواد ادامه ی کتاب اولش رو بنویسه
درنهایت تصمیم گرفت اینکارو نکنه
داستان های دیگه ای برای نوشتن داشت
درحین تحقیقات ثانویه اطلاعات پرونده رو به اونم می گفتین؟
فقط در حد صحبت معمول بین زن و شوهر...
باهمدیگه راجع به...
سلام هنری - چطورین آقای وست؟
اتفاقات توی زندگیمون صحبت میکردیم
توی تحقیقاتش به توطئه ای بزرگتر هم اشاره کرده بود؟
مثل سرپوش گذاشتن؟
بعید میدونم
مدرکی در این رابطه داری؟
چی پیدا کردی؟ - ماشین توی پارکینگه
یه مرکوری کاپری مدل 1978
EEO679 پلاک میزوری
با متصدی صحبت کردی؟ - نه
اجاره ی یک هفته رو داده بود
کسی نیومد دنبال این یارو باشه؟
فقط شما دونفر
همینجا بمون
دن؟
چیزی نشنیدی؟ ندیدی؟
نه. هیچی
دیشب اینجا کار کردی؟
جز تو کی متصدی اینجاست؟
دوشب گذشته رو من کار کردم بعضی وقتا زنم به جام کار می کنه.
اگه بخواین می تونین باهاش صحبت کنین
به نظرم اگه چیزی میدید بهم می گفت
پیداش میشه میگه لوسی رو به قتل رسوندن...
می گفت کار تام نیست
خیلی هم بدبین بود
یه عده اون بیرون هستن که نمی خوان" "شما چیزی که من میدونم رو بدونین
پس حق داره بدبین باشه
مگر اینکه فرار کرده باشه
بعید میدونم بخواد فرار کنه ولی ماشینو بذاره بمونه تا گمراهمون کنه
گمش کردیم سوختیم.
بعد از روبه رو شدن با مدارک جدید که حاکی از گناهکار بودنش در
گم شدن و مرگ کودکانش بود،
تام پرسل در صحنه ی جرم اصلی
دست به خودکشی زد
نامه ای به جا گذاشت که می تونه بعنوان اعترافش تفسیر بشه
ما در حال حاضر
مایلیم تا حکم محکومیت غیابی علیه برت وودارد رو لغو کنیم
سخنرانیشو زنده دیدم
ولی شما با نتیجه گیری
دادستان کل موافق نبودین؟
نه
ولی من هیچوقت از هیچ بخش پرونده راضی نبودم
داری روی چیزی کار می کنی؟
رو چیزهای مختلف
راجع به پرونده ست؟
چی داری می نویسی؟
شاید... یک مقاله
مطمئن نیستم
برای روزنامه؟
شاید مجله
نمیدونم
تا حالا کتاب "با خونسردی" رو خوندی؟
داستان بتمنه یا موج سوار نقره ای؟ (از شخصیت های کمیک دنیای مارول)
به شاگردای دبیرستانیم میدم بخوننش
تو فکر اینم که راجع به جرم بنویسم،
ولی بیشتر در رابطه با اجتماع باشه
نوشتن عذاب آوره
نصف چیزایی که نوشتی رو حذف کردی
چرا خودتو اذیت می کنی؟
احساس می کنم یک صدایی دارم
فکر می کنی 4سال رفتم دانشگاه
تا مثل مادرم باشم؟
باید راجع بهش بنویسی
واقعا؟
پر از سورپرایزی!
اخبار ساعت 6 که اینکارو نمی کنه
یه نفر باید بگه که حرف هاشون منطقی نیست
فکر می کنی این تضاد منافع محسوب میشه؟
اینی که ما آشناییم و من راجع به جرم می نویسم
مردم باید بدونن که یه عده پرونده رو بستن چون دلشون می خواست ببندنش
هنوز حل نشده
این به شغلت آسیب نمیزنه؟
نمی خوام بیوفتی توی دردسر
گور باباشون اگه نخوان درست انجامش بدن.
ارزشی برای این شغل نمی مونه
می تونم همه چیزی بهت بگم
فکر می کردم فقط می خوای نصفه ی خودتو بشوری
من و اخلاق کاری لعنتیم
می دونستین که حتی بعد از مرگ تام،
یک مرد سراغ همسایه ها رفته بود و دنبال جولی می گشت؟
یک سیاهپوست؟
نه - این آقا یک چشم نداشت
یک شاهد گفت که خودش رو "واتس" صدا میزد
واتس
ما حدس می زنیم این مرد یک واسط بوده
و احتمالا جولی از دستش فرار کرده
واسط؟
واسط چی؟
میدونی، سراغ منم اومدن
گفتم گورشون رو گم کنن
به باباتم گفتم که نباید باهاشون صحبت کنه
ممکنه خطرناک باشه
چطوری خطرناک باشه؟
ببین، من نمی خوام خبرچینی باباتو بکنم
ولی میدونی شب ها چکار می کنه؟
میدونم هفته ی پیش ساعت 3 صبح وسط خیابون شاپیک لین پیداش شد...
خودشم نمی دونست داره اونجا چکار می کنه
توی اتاق قدیمی مامانت می شینه
و کتابش و پرونده های قدیمیشو می خونه
آره، حدس می زدم
خب داره اینکارو با یک تفنگ پُر روی میزش انجام میده
دم دست نگهش میداره
عروسک ها در دنیای زیرزمینی قاچاق انسان بعنوان یک نشانه محسوب میشن
مثل این شکل مارپیچ آبی رنگ کُد رمز منحرف ها هستش،
در سال 2012 دو کاراگاه سابق پلیس لوئیزیانا جلوی یک قاتل سریالی رو گرفتن،
که با یک گروه منحرف ها مرتبط بود
با اینکه شواهدی از همدست هاش موجود بود ولی تحقیق بیشتری در پرونده انجام نشد،
فکر کنم راجع بهش خوندم
خب منظورت چیه؟
به نظر من دیگه الان لیاقت یک توضیح رو داشته باشم خانم
میگی چه اتفاقی افتاده؟
این آدم هیچوقت شک نمی کنه
درسته؟
وقتی که تو این حال می بینمش...
نمی دونم... باید چکار بکنم
اون یکی رو لازم داره که پیشش بمونه
و ازش مراقبت کنه
من فکر می کنم اتفاقی که برای بچه های پرسل افتاد
به گروه مشابهی مرتبط بوده
من فکر می کنم یک یا هردو والدینشون اونا رو فروختن...
احتمالا با کمک پسرخاله لوسی
برای همینم همه شون مُردن
غیبشون زده، کشته شدن، ساکت نگهشون داشتن
این گروه ها، میرن سراغ فراری ها
بچه های توی یتیم خونه مستقیم می دزدنشون.
و عمدتا جلوی تحقیقات جدی تر هم گرفته میشه
در هردو پرونده ی لوئیزیانا و نبراسکا،
سیاستمدارها و تجار قدرتمندی دخیل بودن
آدم های قدرتمندی که می تونن رو این چیزا سرپوش بذارن
شما بعد از تحقیقات دهه 80 از بخش جرم های اصلی تعلیق شدین
در سال 1990، پلیس رو ترک کردین
هیچی ندیدین که نشون از دخالت افراد قدرتمندتر بده؟
به هیچ مدرکی بی توجهی نشد؟
هیچ نتیجه گیری ای به اجبار گرفته نشد؟
پلیس بودن یعنی اطمینانی وجود نداره...
اکثر مواقع هیچ نوع شفافیتی نیست،
آدم فقط نهایت تلاشش رو می کنه و...
یاد می گیره با ابهام توی زندگیش کنار بیاد
باید بگم که ناامید شدم
بیشتر از همه به این دلیل می خواستم باهاتون صحبت کنم که در گذشته،
هیچوقت با نسخه ی مقامات رسمی موافقت نکردین
امیدوار بودم تکه ی گم شده ای رو ارائه بدین
خانم جوان...
مغز من پر از تیکه های گم شده ست
ببخشید...
تمام مدت دنبال این بودی
ولی من جوابی براتون ندارم خانم
کاشکی داشتم، ولی ندارم
آقای هیز، خواهش می کنم...
میشه حداقل به چیزی که گفتم فکر کنین؟
خیر خانم
منو ببخشید
از قدم زدن در قبرستان خسته شدم
داستان برای من تمومه
سلام
"گفت" واتس
مرد یک چشم
شنیدی؟
قبل اینکه فراموش کنم بنویسش واتس.
شرمنده مرد،
ولی فکر می کنی زنت اگه بود می خواست بیفتی دنبال پرونده؟
چِت شده تو؟
اگه بود می خواست تمومش کنم
چطور آخه؟
واتس
یادت نره، چون من یادم میره
کارآگاه هیز...
نوادا بلز سوابق تلفنی که خواستین رو فرستادن
سوابق سه هفته در سال 88
ممنون افسر
هی بچه ها، بریم سوار ماشین بشیم
چی؟ - باباتون قرار بود مراقب تون باشه
فردا مدرسه داریم - بجنبید، کفشا رو بپوشید!
باید باهام بیاید بیرون
آره، سلام
ستوان رولند وست
پلیس ایالتی آرکانزاس، شماره ی نشان 457.
سوابق پرواز می خوام،
فرودگاه های خصوصی، سوابق مسافرین
تمامی پروازها به فرودگاه مک کارن اینترنشنال،
به این تاریخ ها...
آره، دستمه
می خواستم بدونم، وقتی لوسی اینجا کار می کرد،
ملاقاتی زیاد داشت؟ مرد؟
آره، میشه گفت
بیشتر مردایی که اینجا میومدن سعی می کردن باهاش حرف بزنن
برای کارمون خوب بود
خواستم بدونم،
دیدین که یه زوجی بیان اینجا باهاش حرف بزنن؟
مرد سیاه پوست، زن سفیدپوست
فکر نکنم، یادم نمیاد
فقط یه مرد سیاه پوست چطور؟
یه چشمش کور بود
چشمش سفید بود، مردمک نداشت
این...
الان یادم اومد.
هیچوقت لوسی رو همراهش ندیدم،
ولی یادمه برادرش یا پسرعموش...
دن اُبرایان - دن، آره
دیدم که یه بار با همچین آدمی حرف میزد
یه سیاه پوست که یه چشمش کور بود
عالی شد. آخه کم همو می بینیم
باید اینو ببینی - چرا؟
همه چی رو فهمیدم
اون شماره تلفن
تو یه شب هشت بار زنگ زده
کمتر از دو روز قبل اووردوز لوسی
اتاقش... هزینه ش پرداخت نشده
خیلی خب - متعلق به این آدرسه
مالک اونجا «اوزارک تراست» هست
یه سری سوابق خصوصی رو گشتم
برای شرکت «هویت» هست
امنیتی
خط شخصی هریس جیمز
ها
این لیست مسافرین پرواز خروجی از تولسا هست
مسافر فرست کلاس به وگاس
خودشه
هریس جیمز یه روز قبل مرگ لوسی رفت به وگاس
فردای مرگش هم برگشت
پس میخوای اینو بدی به بلوینز؟
نه احمق
چیکار میکنن مگه؟ جز اینکه بکننش تو یه پرونده،
و بهم بگن ببرمش به یه زیرزمین دیگه؟
اونا مدارک رو گذاشتن تو خونه ی وودارد
احتمالا اثر انگشت ها رو قبل اینکه از پلیس استعفا بده از روی اسباب بازی های تو جنگل پاک کرده بود
رولند
خب فکر می کنی چیکار می تونیم بکنیم وین؟
می تونیم بریم و ازش بپرسیم داشت چه غلطی تو وگاس میکرد
و سخت ازش می پرسیم، مثل قبلاً
حتما یه ربطی به هویت داره، فکر نمی کنی؟
هریس چطوری اون شغل گیرش اومد؟
اگه ربطی به رئیسش داشته باشه می تونیم به حرف بیاریمش،
نه نمی تونیم
می تونیم بازداشتش کنیم. فقط همین
نمی تونیم همچین کاری کنیم
اگه حرف نزنه، بیچاره میشیم
و می دونم مقصودت چیه، خوبه
ولی ما فقط می تونیم مدارک رو تکمیل کنیم
دارم درباره ی تام فکر می کنم
به اون یادداشت فکر می کنم
به نظرت واقعا می خواست با لوسی باشه؟
واقعا اون نامه رو تایپ کرده؟
باید اینکارو برای تام بکنیم
و اگه جیمز حرف نزنه چی؟
به اندازه کافی ازش داریم، دهن وا می کنه
اگه ببریمش به اون طویله...
دهنشو باز می کنه.
اگه...
اگه حس می کنی تام رو ناامید کردی،
اینطوری میشه درستش کرد رولند
نذار در بره
نذار اینو بندازن گردن وودارد
اینطوری حسابمون با تام صاف میشه - حالا هزار دفعه بگو
احمق که نیستم
از 1955 تا 1985
تو خونه ها آشپزی می کردم بعدش شدم مستخدم خونه ها،.
مدت زیادی پیش خانواده ی هویت بودم
چرا تو این سن هنوز پلیسین؟
حوصله بازنشسته شدن نداشتیم
نمی تونستم تصور کنم چه بلایی سر خودم میارم
و کار دیگه ای هم بلد نیستیم
همم
خب، چه کمکی از دستم بر میاد؟
با خانواده ی هویت چیکار داشتین؟
دنبال یه سری چیزای قدیمی هستیم
مردی به اسم هریس جیمز رو می شناختی،
که برای هویت کار کنه؟
زیاد دیدمش
سال های آخر که اونجا بودم می دیدمش
مسئول بخش امنیتی آقای هویت بود
اون خانواده ی مصیبت های زیادی دیده
میشه یه چیزایی درباره شون بهمون بگید؟
اون خانواده اصلاً شانس نیاورد
جز تو تجارت
من خانم ایزابل رو بزرگ کردم
ایزابل، دختره س
اون بچه داشت، درسته؟
همونطور که گفتم، شانس نیاورد
شوهر و دختر کوچولوش فوت شدن
سال 1977 بعد تصادف
اون...
افسرده شد.
هیچوقت از خونه نمی رفت بیرون
بعد یه شب،
با ماشین رفت بیرون،
و رفت تو گاردریل.
تصادف شدیدی شد
بعد اون، آقای "جون" ازش مراقبت کرد
می رسوندش... هر چیزی که می خواست
آقای جون؟ اون کیه؟
خیلی به آقای هویت نزدیک بود. سیاه پوست بود
تو عمارت اصلی می موند
زیرزمین
تمام خونه برای خانم ایزابل بود،
ولی فقط آقای جون می تونست بره زیرزمین.
اسم کوچیک آقای جون رو می دونید؟
نمی دونم جون اسمش بود یا فامیلش
فقط آقای جون صداش می کردیم
اون با هیچکس زیاد صحبت نمی کرد
می دونید هنوز این اطرافه یا نه؟
می تونید توصیفش کنید؟ هر چیزی که درباره ش بدونید؟
فقط چشمش
چشم چپش سفید بود. کور بود
یه مرد به اسم واتس چطور؟
میشه با لیسا برم پایین رودخونه شنا کنم؟
بکا
وسایلت رو جمع کردی؟
نه رفیق
هی، منو ببین
من می رسونمش مدرسه
بعدا آره، حتما
چرا رفتین؟
حوالی سال 1981 بود
دستمون رو بسته بودن
باید یا توی آشپزخونه یا سرسرای خونه ی اصلی می موندم
خانم ایزابل،
نمی دونم چه خبر بود،
ولی فکر می کنم حالش داشت بدتر میشد.
چطوری؟
خوبی؟
نباید اون حرف رو میزدم
درباره ی تام. متاسفم
تام چی؟
اینی که قانعت کردم بیفتی دنبال هریس،
سعی کردم کاری که می خوام رو انجام بدی
نباید اونکارو می کردم
من فقط...
اتفاقی که افتاد، من...
متوجه نشدم چقدر با هم متفاوتیم
چطور می تونیم فراموشش کنیم؟
فراموشش کردیم رفیق
بجنب
خودشه
ستوان وست
الان شدی مامور راهنمایی رانندگی؟
از ماشین پیاده بشید آقا
همه چی مرتبه؟
بنظر عصبانی میای ستوان
می خوام از ماشین پیاده بشید آقا
بله.. بله، جناب، ستوان
چه مشکلی هست؟ من...
نمی خوای اطاعت کنی؟
نمی خوای اطاعت کنی
وایسین، آخه... آخه اینجا چه خبره؟
باید... باید خب یه چیزی بگین
تو اداره می تونیم اینکارو کنیم
اداره ی شما یا من
خیلی عصبانی بنظر میای جناب
اوه، می خواستی اینو برداری؟
نه جناب، نمی خواستم
از ماشین پیاده شو!
می خوام بدونم چه خبره
بنظر خیلی عصبانی میاین - بیا بیرون عوضی!
بجنب! حروم زاده!
بیا بیرون عوضی
خب چی؟
بگید دیگه
لازم نکرده دستور بدی
لوسی یک روز قبل از اینکه اووردوز کنه...
هشت بار به شرکت هویت زنگ زد.
می دونیم که وقتی مُرد دو بار به وگاس اومدی
اون کوله پشتی و لباس رو اونموقع تو گذاشتی تو خونه ی وودارد مگه نه؟
و می رفتی و با شاهدها صحبت می کردی،
ببینی کسی چیزی دیده یا نه؟
تو کُلی مواد به لوسی دادی
خب اینا پایه و اساسی ندارن نمی دونم دارین چی میگین..
خدا!
سال هشتاد چی سر اون بچه ها اومد؟
شما بهم بگین. شما کارآگاهین
لعنتی!
نزن منو دیگه!
لعنتی!
لوسی چی می خواست... پول؟
یه حرفی زد که رفتی اونجا و کشتیش؟
دن آُبرایان یه چیزی گفت درباره ی...
آدمایی که مذاکر ه ی مجدد نمی کنن
نگران تو نبود، ها؟
تو رفتی سراغش - بذارید یه چیزی به جفت تون بگم
اون دو تا، مادره و پسرخاله ش...
اونا آدمایی نیستن که باید نگرانشون باشین
آخه اینکارا چیه؟
اون آشغال نمی تونه براتون مهم باشه
دوستای من مُردن
بچه ها
من خودم بچه دارم!
من هیچوقت... هیچوقت...
آسیبی به یه بچه نمی زنم. ای خدا
حالم خرابه. زدین داغونم کردین
بهمون بگو چی شد
تمام داستان
بچه ها مدام میرفتن سراغ یک نفر توی جنگل
اون بود که دزدیدشون
شاید مادرشون هم نقش داشته. شاید اُبرایان هم همینطور
ولی سال 80، تو مدارک رو گذاشتی اونجا
و اثر انگشت ها رو از مدارک پاک کردی
برداشت ما اینه همش برای هویت بوده
به بچه ها ارتباطی داشت؟
شاید یه گروه بودن
دوستاش
آدمایی که منحرف بودن
شما تا خرخره تو گِل گیر کردین، ها؟
وای خدا
من آسیب دیدم
من...
هر چی بدونم بهتون میگم
ولی...
باید بدونم زنده میرم بیرون
هر چی بشه، زنده می مونی
اینارو باز کنید...
نمی تونم دستام رو حس کنم مرد
نمی تونم نفس بکشم. نمی تونم نفس بکشم
دنده هام رو خورد کردی مرد
حس میکنم دارن ریه هام رو سوراخ می کنن
خدایا.
چقدر محکم زدیش؟
گوش کن - لعنت بهت
لعنت بهت با این نقشه ت
چاره ای برامون نذاشت
و حق با من بود
دیدی. اون می دونست
نه، درباره ی تام چرند می گفتی
قانعم کردی با حرفت راه بیام. به روشت بیام جلو
صبر کن. بزرگ شدی مثلاً من به کاری مجبورت نکردم..
من الان یه مرد رو کشتم، مرتیکه ی بی شعور!
حالا همه چی پَر شد! تموم هر چی می دونست پرید!!
زندگیم رو به فنا دادی - ما اینکارو کردیم رولند!!
ای آدم خودمَدار، پاپوش درست کن، پرمُدعای...
چی؟
ها؟
چی می خواستی بگی؟
حدس بزن الان چی تو ذهنمه
خب بگو
بگو کثافت
نه
فقط خواستم بدونی دارم فکر می کنم
هریس تو سال 77، تو منطقه ی چهار توی گشت بزرگ راه بود.
یعنی تو تصادف دختر هویت که خدمتکاره گفت در همون محدوده بوده
این ممکنه شروع همکاریشون بوده باشه...
بهشون کمک می کرد و بعدش براشون کار می کرد
سیاه پوسته. آقای جون
آملیا گفت اُبرایان اونو دیده،
اون باری که لوسی توش کار می کرد
یجور قراری بین خودشون داشتن
می دونی، همیشه می دونستم میخوای بازم به نحوی...
پیگیرش بشی.
نه، بهت گفته بودم
فراموشش کن
من و آملیا یه قراری با هم گذاشتیم
آره
کارآگاه خوبی بود، ها؟
اون روز یه چیزی بهم گفت
داشت باهام صحبت می کرد
گفت...
گفت که خودم رو نشناختم،
و اینکه...
همین قلبم رو سنگ کرده
آملیا اینو بهت گفته؟
درست همین جا نشسته بود
همیشه می دونست چطور تا عمق وجودم نفوذ کنه. خودش دلش می خواست
حروم زاده برگشته
بازم به من بگو پیرمرد دیوونه، کارآگاه وست
هی
دنبال من می گردی؟
بیا ببینم
هی...
گرفتیش؟ - آره
ممکنه نامزد سابق یکی باشه که داشته خونه ش رو می پاییده
وین؟
وین
داری چیکار می کنی؟
این چیه؟
کجا بودی؟
نمی تونم درباره ش صحبت کنم
صبح... باید صحبت کنیم
میشه صبح باهام صحبت کنی؟
با هم روراست نبودیم
اتفاقاتی که در جریانه، کاری که می کنیم
نه. می دونم
شاید بتونیم تغییرش بدیم
اگه بهت بگم...
چیزایی هست که بهتره ندونی
همه چیز تو رو می خوام بدونم
در کنار تو، می خوام همه چیز رو بدونم
اگه اینکارو باهات می کردم خیلی آدم پستی می شدم
متاسفم، می تونه رولند یا کس دیگه باشه
ممکنه چیز مهمی باشه
لطفاً صبر کن
سلام؟ - کارآگاه هیز؟
وین هیز؟ - بله
می دونی کی هستم؟
نه
ادوارد هویت
فکر می کنم باید درباره ی یه چیزهایی حرف بزنیم
چطور؟
هریس جیمز
میخوام درباره ی اتفاقات دیشب صحبت کنم...
چرا که می دونم چه خبره.
اگه بخوای می تونم خودم بیام منزل تون.
خوشحال میشم با خانواده تون آشنا بشم
همسرتون، که نویسنده ست
هنری و ربکا کوچولو
داشتن خانواده خیلی خوبه
نه
پس شاید بخوای بیای بیرون و باهام صحبت کنی
درک می کنین که ترجیح میدم این مسئله بین خودمون بمونه
فعلاً
حالا یکم بگذره چطور میشه؟
شاید متوجه نشده باشین،
ولی تا الانشم زیادی صبور بودم.
شاید بهتر باشه اطلاعاتم رو ببرم دفتر دادستان
یا همونطور که گفتم...
خوشحال میشم داخل صحبت کنیم.
نه
تا پنج دقیقه دیگه میام بیرون
چی؟
فقط...
متاسفم. این آخرین باره
بهم اعتماد کن، باشه؟
یه بار دیگه. همین
بعد حرف می زنیم، بعد همه چی رو بهت میگم
همین الان،
گوش کن
باید بهم اعتماد کنی
Drama ترجمه از ناصر اسماعیلی و آرین
زمان مدرسه ایه که ازش یاد می گیریم
زمان آتیشیه که درش می سوزیم
پرونده. همیشه درباره ی پرونده بوده
الان تموم شده
همه ی این مدت...
چه غلطی داشتی می کردی؟
خدای من...
فقط بهم بگو چی شد
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M