‫[...چرا که ما نمی‌دانیم، در پاسی از شب ‫که دیرتر از آن است که حتی خداوند بیدار باشد...]
‫[شب چه هیولاهایی را در خواب خود می‌بیند] ‫[«هیلدرد کستین»]
‫[آلاسکا - ۲۴۰ کیلومتریِ شمالِ مدار قطب شمال]
‫[۱۷ دسامبر - آخرین غروب سال]
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید و معین»
‫[ایستگاه پژوهشیِ سالال در قطب شمال]
‫سلام.
‫دادۀ جدید؟
‫نه، همون قبلی‌ـه.
‫«ویر»، انقدر دیر کردی که تموم شد.
‫این هفته نوبت توئه.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫آهای کلارک. حالت خوبه؟
‫اون بیدار شده.
‫[۲۰ دسامبر]
‫[سومین روز از شب]
‫آهای! پیک اومده.
‫امرسون!
‫چیز میزهات اومده.
‫پیاز سوخاری‌هات رو آوردم.
‫بچه‌ها، بیاید دیگه. ‫خوراکی‌های خوشمزه‌تون رو آوردم.
‫اینجا هیچ‌کس به من کمک نمی‌کنه.
‫بی‌خیال، یه نفر نیست کمک کنه اینا رو بیاره؟
‫بچه‌ها.
‫یه امضا می‌خوام. ‫یالا، باید برگردم.
‫آنتون؟
‫آهای؟ کسی نیست؟
‫آهای؟
‫♪ بچرخید و فریاد بزنید ♪
‫♪ یالا، یالا، یالا ♪
‫♪ بیا حل و فصلش کنیم ♪
‫♪ می‌دونی که خیلی خوشگل شدی ♪
‫سوزی، توریِ سرت کو؟
‫خرچنگ‌هاتون خیلی زیاد نیست، آره؟
‫نه، لامصب امسال خیلی کم بوده.
‫هر سال داره بدتر می‌شه.
‫آمبولانس کجاست؟
‫همین کم مونده یه نفر اینجا بمیره.
‫دارن میان. من نزدیک‌تر بودم.
‫برگردین سرِ کار ببینم!
‫بارها خودبه‌خود بسته‌بندی نمی‌شن.
‫یالا!
‫یالا، یالا، یالا.
‫آقا؟
‫اون نمی‌میره. ‫فقط خمارتر از اونیه که بلند شه.
‫آقا؟ آقا؟
‫- آقا؟ ‫- گفتم که. داره خماری می‌کِشه.
‫شما این آقا رو زدین، خانم؟
‫عوضی «بلر» رو زد. ‫منم عوضی رو زدم.
‫با یه سطل فلزی؟
‫اسمت چیه عزیزم؟
‫آکات کیه؟
‫این مرد رو با سطل فلزی زدین یا نزدین، خانم؟
‫معلومه که با یه سطل فلزی زدمش.
‫به‌خاطرش می‌خوای بندازی‌ام زندان، عزیزم؟
‫پس چی؟ آخه...
‫آقا، می‌خوام تنهایی با این خانم‌ها صحبت کنم.
‫- اگه بمیره... ‫- همین الان، آقا.
‫خیلی‌خب، ماجرا چی بود؟
‫بهم کتک می‌زد، منم از خونه‌اش رفتم، ‫ولی خوشش نیومد.
‫اومده پیش من زندگی می‌کنه، ‫نه پیش یه مردِ دیگه.
‫- اینم کار اون بوده؟ ‫- نه، به‌خاطر شغل‌مونه.
‫وقتی یکی دوتا شیفت، کار دیگه می‌کنی ‫و بعدش...
‫نوبتت می‌رسه تا با وسایل تیز کار کنی، ‫انگشتت قطع می‌شه.
‫کثافت عوضی!
‫- دماغ کوفتی‌ام رو شکستی! ‫- هِی، هِی!
‫- خانم، ازش شکایت می‌کنید؟ ‫- چی؟
‫معلومه که می‌کنه.
‫آقا، شما به جرم ضرب‌وشتم بازداشت هستید.
‫اون زنیکۀ وامونده منو زد.
‫تو هم گور بابات! ‫پلیس کثیفِ عوضی! لعنتی!
‫الان نمی‌تونم صحبت کنم.
‫جداً داری با گوشی حرف می‌زنی؟
‫داری با گوشی کوفتی حرف می‌زنی؟
‫[ایستگاه پژوهشی سالال در قطب شمال]
‫پس اینجا از داخل این شکلیه، آره؟
‫تا حالا اومده بودی اینجا؟
‫آره بابا، «لیز»، ‫منظورت با دکترای شیمیِ قطبی‌ـمه؟
‫عینکم رو پیدا نمی‌کنم.
‫- ماشینی کم نشده؟ ‫- نه.
‫همه‌ش همینه.
‫احتمالش نیست که رفته باشن یه گشتی بزنن؟
‫نه.
‫خب، گندش بزنن.
‫آره.
‫تازه سومین روزِ تاریکی‌ـه ‫و از الان اوضاع داره عجیب می‌شه.
‫اون آهنگ کوفتی از کجا داره پخش می‌شه؟
‫- کجاست؟ ‫- صبح بخیر، رئیس.
‫کجاست...
‫آره، شرمنده. نمی‌تونیم خاموشش کنیم.
‫روش رو پوشوندم ‫تا بلکه یه‌کم جلوی صداش رو بگیره.
‫دکمه‌ای نداره. ‫کنترلی پیدا نکردم.
‫اونا باز نمی‌شن. ‫اون باز نمی‌شه.
‫نه، اونا هم باز نمی‌شن.
‫اینجا رو داشته باش.
‫طرفدار گروه «بیتلز» نیستم، خب؟
‫خیلی‌خب، چه چیزهایی دستگیرمون شده، پیت؟
‫یه پیک امروز صبح ‫اومده دیده ایستگاه خالیه.
‫زنگ زده خبر داده.
‫- آخرین تماس دانشمندها... ‫- یه‌کم بلندتر صحبت کن، پیتر.
‫من که صداش رو خوب می‌شنوم.
‫حالا آخرین تماس‌شون با شهر کِی بوده؟
‫یه هفته پیش بوده.
‫- زنگ زدن یه‌سری محصولات سفارش دادن. ‫- اون‌وقت...
‫کی داره به خانواده‌هاشون زنگ می‌زنه؟
‫«لولو»، ولی هر کدوم‌شون از یه جای دنیا بودن
‫پس می‌دونید، یه‌کم طول می‌کشه.
‫کی بودجۀ اینجا رو تأمین می‌کنه؟
‫کمک‌های دولتی؟!
‫داری از من می‌پرسی؟
‫منبع بودجه‌شون رو بررسی می‌کنم.
‫ببینید چی پیدا کردم!
‫انگار رفتن دستشویی کنن
‫ولی دیگه برنگشتن.
‫خیلی‌خب. برو بریم.
‫خب، ایستگاه سالال ۱۸ ساله که ‫داره فعالیت می‌کنه
‫و روی زمین‌شناسی و زیست‌شناسیِ قطب شمال
‫و تأثیرات تغییر آب‌وهوای کرۀ زمین روی قطب، ‫پژوهش انجام می‌ده.
‫رالف امرسون، زمین‌شناس.
‫آنتون کاتاف، متخصص ژئوفیزیک.
‫- همه‌شون مَردن، آره؟ ‫- آره.
‫لی جی، متخصص زیست‌شناسیِ زمین.
‫ریموند کلارک، متخصص میکروبیولوژیِ باستانی.
‫لوکاس مرینز، متخصص شیمیِ محیط زیست.
‫فاکوندا مولینا و ویر متا، متخصص بیوفیزیک.
‫و آندرز لوند،
‫مدیر و مؤسس، متخصص زیست‌شناسیِ ساختاری.
‫کل سال اینجا زندگی می‌کنن؟
‫تنهای تنها؟ مثل راهب‌ها؟
‫با حفاریِ اون یخ، دنبال چی می‌گردن؟
‫فکر کنم منشأ حیات؟!
‫آهان.
‫اونو می‌گی.
‫[همه‌مون مُردیم]
‫تلفن‌های ماهواره‌ای اون پشتن. ‫اینا گوشی‌هاییه که تونستم پیدا کنم.
‫این یکی داره شارژ می‌شه.
‫اون یکی هم همین‌طوری اونجا بود.
‫- باتری‌اش تموم شده. ‫- کدوم آدمی گوشی‌اش رو با خودش نمی‌بره؟
‫خب، اینکه اون بیرون خیلی خبری از آنتن نیست هم ‫بی‌تأثیر نیست.
‫اون بیرون خیلی خبری از هیچی نیست.
‫خیلی‌خب، سوابق تماس‌های گوشی‌هاشون ‫و سوابق مخابره‌های بی‌سیم‌شون رو در بیار، پیت.
‫اون گوشته به‌نظر خیلی تازه میاد.
‫خیلی‌خب، یه تیم نجات خبر می‌کنیم.
‫بیاید هلی‌کوپتر بیاریم، ‫این ناحیه رو آخرین نقطۀ حضور اعلام کنیم
‫و ۲۵ کیلومتر شعاع جست‌وجو باشه.
‫عه، عه، عه.
‫خبرش پخش می‌شه.
‫خانواده‌هاشون ناراحت می‌شن.
‫و اگه معلوم بشه این بچه‌مثبت‌ها ‫صرفاً رفتن سفر تحقیقاتی...
‫نمی‌خوای یه‌کم صبر کنی؟
‫نه هنک، نمی‌خوام.
‫همین الانش هم دیر کردیم.
‫درسته گوشت و ساندویچ تازه به‌نظر میان
‫ولی مایونزش مثل شیره شده.
‫مایونز تا دو سه روز بعد از اینکه ‫بیرون یخچال باشه، راه نمی‌گیره.
‫ولی کالباس‌های فرآوری‌شده
‫از آخرالزمان هم جون سالم به‌در می‌برن.
‫این چیزا رو وقتی بچه‌ات...
‫ناهارش رو روی صندلی عقب ماشینت ‫جا می‌ذاره، یاد می‌گیری.
‫تو هیچ‌وقت خیلی از اون باباها نبودی ‫که ساندویچ درست می‌کنن، آره پیت؟
‫لباس‌های توی اون ماشین‌لباس‌شویی بو می‌دن.
‫دو سه روز طول می‌کشه تا لباس‌های خیس
‫انقدر بوی بد بدن.
‫این مَردها حداقل ۴۸ ساعت پیش غیب‌شون زده.
‫حداقل!
‫خیلی‌خب، بیاید یه نگاه به اون زبونه بندازیم.
‫دو روز ازش گذشته. ‫کم‌کم داره تغییر رنگ می‌ده.
‫شاید مال انسان نباشه.
‫قطعاً مال انسانه.
‫اونجاش رو می‌بینی؟
‫جای گازـه؟
‫نه.
‫اونا ردهایی هستن ‫که از رفتارهای تکرارشونده، بجا می‌مونن.
‫اون خالۀ سرخ‌پوستی که ‫یک‌سال پیش جسدش رو پیدا کردیم
‫- و منجمد شده بود رو یادته؟ ‫- آره، آره.
‫نزدیکِ سنت جوزفِ قطب شمال، آره؟
‫آره. اونم همین ردها رو داشت.
‫به‌خاطر لیس‌زدن نخ ‫موقعِ درست‌کردنِ تور ماهی‌گیری‌ـه.
‫اون زبونِ یه زن سرخ‌پوست‌ـه.
‫ای خدا.
‫به‌نظرت زنده‌ست یا مُرده؟
‫باید منتظر بمونیم تا آزمایشگاهِ توی «انکوریج» ‫این کیسه رو بررسی کنه.
‫تا اون‌موقع... هنک؟
‫بله؟
‫یه سر برو مرکز و ببین یه خانم بی‌زبون...
‫یه جایی توی یه سردخونه‌ای دارن یا نه.
‫پرایر، به مرکز بی‌سیم بزن.
‫بابات مغزش هنگ کرده.
‫وایستا.
‫لولو، هنک پرایر هستم. ‫منو به مرکز وصل کن.
‫الان می‌کنم، هنک.
‫خیلی‌خب، دوستان. ‫کریسمس داره میاد.
‫نمی‌شه جلوش رو گرفت.
‫کادوهاتون رو دسته‌بندی کردین؟
‫آره. منم نکردم.
‫حالا جواب تماس‌ها رو می‌دیم. ‫خیلی‌خب، کسی پشت خطه؟ الو؟
‫الو؟
‫کسی اونجاست؟
‫سلام تراویس.
‫چی می‌خوای؟
‫[به انتهای دنیا خوش آمدید] ‫[آلاسکا - شهر انیس]
‫نه.
‫من اسپانیایی بلد نیستم، آقا.
‫- چندتا پیغام گذاشتم و... ‫- سلام لولو.
‫می‌خوام با خانوادۀ دکتر مولینا صحبت کنم.
‫زنگ نزده؟
‫زنگ؟ زنگ نزده؟
‫یه لحظه.
‫یه پیام دارید.
‫- یه نفر توی دفترتونه. ‫- قهوه.
‫...ولی اونه.
‫- زبون اون نیست. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫شش سال گذشته. ‫نمی‌تونه زبون اون باشه.
‫ولی زبون یه زنـه؟
‫نمی‌دونم.
‫صحیح. پس بذار ببینمش.
‫نه.
‫تو از پرونده کنار گذاشته شدی، یادت رفته؟
‫الان دیگه پلیس ایالتی هستی.
‫دیگه جزو نیروهای مسلح نیستی. ‫یادت میاد؟
‫زبونِ یه زنه.
‫زبون یه زنِ اینوپیاکی‌ـه.
‫اون‌وقت اینو از کجا می‌دونی؟
‫چون حیوانِ درونت توی خواب بهت گفته؟ ‫(اعتقاد سرخ‌پوستی)
‫نه، حیوان درونم ‫زن‌های سفیدپوست لامصبی مثل تو رو...
‫برای صبحونه می‌خوره، دنورز.
‫مواظب باش.
‫بابایی کانلی چطوره؟
‫باهات خوب رفتار می‌کنه؟
‫صحیح! صحبت دیگه‌ای نداری، افسر ناوارو؟
‫مطمئنم یه جایی توی جاده ‫یه گوزن داری که بخوای بسابیش.
‫هیچ‌وقت حتی نمی‌خواستی ‫به پرونده‌هاش نگاه بندازی.
‫اون‌وقت الان ‫داری جوری نادیده می‌گیریش که انگار...
‫که انگار اون...
‫همه‌ش رو شنیدی؟
‫داشت در مورد چه پرونده‌ای صحبت می‌کرد؟
‫خیلی‌خب، برو یه نگاه به پرونده‌های باز بنداز.
‫پروندۀ «ان ماسو کوتاک» رو برام بیار.
‫- الو؟ ‫- شما الیزابت دنورز هستی؟
‫- بله. ‫- من «کری گیلارد» هستم.
‫مامان «شری».
‫شری گیلارد که هم‌کلاسیِ «لیا»ـست.
‫آها، بله. ‫الان نمی‌تونم باهاتون صحبت کنم.
‫حتماً باید باهات صحبت کنم، خانم دنورز.
‫بعداً بهتون زنگ می‌زنم، یه ذره...
‫نه، باید الان صحبت کنیم! یعنی همین الان!
‫- اون پونزده سالشه. ‫- درک می‌کنم. می‌فهمم.
‫پونزده سالشه!
‫- می‌شه یه... ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫متوجهی؟
‫نه، دختر خودت شروع کرده.
‫خیلی‌خب، بیا قضیه رو بدتر نکنیم.
‫بیا یه هفته دیگه در موردش صحبت کنیم،
‫ببینیم اوضاع بهتر می‌شه یا نه.
‫- من هیچ کاری... ‫- خفه شو.
‫ویدئو؟ خداییش؟
‫لازم نیست قات بزنی...
‫حرفی ندارم.
‫فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرف‌هایی، لیا.
‫می‌دونی اون ویدئوها سر از کجا در میارن؟
‫توی اینترنت پخش می‌شن.
‫تا آخر عمرت، هر بار یه نفر اسمت رو ‫توی اینترنت جست‌وجو کنه...
‫باشه، ولی منتشرش نکردیم.
‫مامانش گوشی‌اش رو گرفت و قات زد.
‫- برای خودمون بود... ‫- احمق نباش.
‫- شاید یه روز با هم بد شدین. گوشی‌تون هک شد. ‫- صحیح!
‫ممنون، رئیس دنورز. ‫تمام جوانب کیفری رو متوجه شدم.
‫حالا جوری وانمود نکن که انگار اهمیت می‌دی.
‫اهمیتی نمی‌دم.
‫ولی اون زنه داشت سرم داد می‌زد، چون تو...
‫- ادامه‌اش؟ ‫- چون تو یه ویدئو گرفتی...
‫از چی؟
‫از اینکه داشتی با یه دختر ۱۵ ساله ‫ماریجوآنا می‌کشیدی.
‫خب؟ ویدئویی گرفتی که مجبور شدم ببینمش...
‫هِی، هِی، حالت خوبه؟
‫- به چیزی زدیم؟ ‫- نه. به چیزی نزدیم.
‫چیزی نیست. لیا، لیا. ‫فقط روی یخ لیز خوردیم. خب؟
‫خیلی‌خب، آروم باش. آروم باش.
‫دنورز هستم.
‫- بله رئیس؟ ‫- تصادف کردیم.
‫الان آمبولانس می‌فرستم، رئیس.
‫آره، یه آمبولانس بفرست.
‫احتمالاً مصدوم داشته باشیم. ‫توی تقاطع خیابون پنج و خیابون فرانت هستیم.
‫دوباره اون «استیسی چالمرزِ» وامونده‌ست؟
‫- واقعاً شرمنده‌ام. ‫- استیسیِ احمق!
‫چیزی خوردی؟
‫واقعاً شرمنده‌ام. واقعاً شرمنده‌ام.
‫خیلی‌خب، از ماشین بیا بیرون.
‫از ماشین بیا بیرون.
‫سلام، خانم دنورز.
‫سلام. تو حتی دیگه گواهینامه هم نداری.
‫بچه‌ام باهام قهر کرده.
‫ول‌مون کن تو رو خدا!
‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫دست‌های کوفتی‌ات رو به من نزن.
‫برگرد! یالا! برگرد!
‫دست‌هات رو ببر بالا! ‫بجنب! دست‌های لامصبت رو ببر بالا.
‫کثافت عوضی.
‫اون شونزده سالشه.
‫چی؟
‫شری شونزده سالشه، نه پونزده.
‫ای خدا.
‫مأمور ناوارو، خیلی وقت بود ندیده بودمت.
‫سلام رایان.
‫توی پرونده‌ات به جایی رسیدی؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫همسر سابقم ازم خواست امشب مراقب «اوان» باشم.
‫می‌خوای بیای خونه‌ام؟
‫آره.
‫خب، انی هیچ‌وقت اشاره‌ای به سالال نکرد؟
‫هیچ‌وقت در موردش صحبتی چیزی نکرد؟
‫نه.
‫فهمیدی انی اونجا آشنا داشته؟
‫نمی‌دونم، فقط...
‫دارم زوایایی رو بررسی می‌کنم ‫که شاید اون‌موقع از قلم انداختم‌شون. می‌دونی؟
‫آخرین نوشیدنی‌ایه که جاساز کردم.
‫نه. اگه آب هست، آب بهم بده.
‫آب مزه می‌ده. ‫سه روز پیش به گند کشیده شد.
‫اگه انی بود می‌گفت: «دیدی گفتم؟»
‫ببین، اشتباه برداشت نکن.
‫من خواهرم رو خیلی دوست داشتم
‫و خیلی حسرت می‌خورم که دیگه زنده نیست
‫ولی مطمئن نیستم که فایده‌ای داشته باشه ‫دوباره این زخم کهنه رو باز کنیم.
‫ببین، می‌دونم واقعاً دیدگاهت این نیست، رایان.
‫هِی...
‫هِی، گوش کن چی می‌گم.
‫می‌دونم برات راحت نبود.
‫اینکه انی توی معدن اعتراض کرد، ‫معدنچی‌ها باهاش درگیر شدن.
‫- شیر تو شیر بود. ‫- آره.
‫دعواهای مزخرفی کردیم.
‫بهش گفتم: «اگه معدن رو ببندی، ‫انیس (نام شهر) رو فلج کردی.»
‫نه شغلی می‌مونه، نه مالیات معدنی، ‫نه مدرسه‌ای، نه هیچی.
‫براش مهم نبود.
‫اون سال آخر خیلی با هم حرف نمی‌زدیم.
‫به خدا اعتقاد داری، مأمور ناوارو؟
‫بله.
‫می‌شه دلیلش رو بپرسم؟
‫آخرین باری که اعزام شدم جنگ...
‫گوش کن.
‫مهم نیست.
‫حتماً حس خوبی داره.
‫چی؟
‫اینکه بدونی تنها نیستیم.
‫نه، ما تنها نیستیم.
‫خدا هم همینطور.
‫- الو؟ ‫- سلام، ناوارو. کوپرم.
‫دوباره اتفاق افتاد.
‫زود خودمو می‌رسونم.
‫- سلام، کوپر. ‫- سلام، انج.
‫پلیس ایالتی چطوره؟
‫کارم همونه، فقط نشانم عوض شده.
‫خب، خیلی پریشون‌حال زنگ زد،
‫گفت یکی داخل آپارتمانه،
‫ولی در از داخل قفله...
‫و پنجره‌ها همه محکم بسته شدن.
‫ممنون که زنگ زدی.
‫آره، خواهش می‌کنم. ‫بین خودمون می‌مونه.
‫ممنون.
‫- سلام، جولز. ‫- سلام، انجی.
‫چی شده؟
‫هیچی، نباید زنگ می‌زدم. ببخشید.
‫فقط یه خرده ترسیده بودم.
‫خوبم.
‫فقط خسته‌ام.
‫خیلی‌خب.
‫چطوره بیای خونه‌ی من؟ ‫یه کم هله هوله می‌خوریم...
‫و «بچلر» تماشا می‌کنیم. بیا دیگه.
‫اصلاً نباید می‌اومدم اینجا.
‫- خیلی متأسفم. ‫- هی، جولز، جولز.
‫بیا اینجا. هی، نگام کن. هی.
‫من می‌خواستم اینجا باشی. ‫خوشحالم که اینجایی، خب؟
‫گوش کن، من مثل مامان نیستم.
‫تو اصلاً مثل مامان نیستی.
‫تو با اون فرق داری، خب؟
‫متوجهی چی میگم؟
‫اگه نگرانی، می‌تونیم راجع‌به ‫چندتا گزینه‌ی دیگه حرف بزنیم.
‫بیمارستان بی بیمارستان. ‫قول دادی بیمارستان در کار نباشه.
‫باشه. پس دیگه نبینم حالت بده، جولز.
‫من خوبم. قول میدم.
‫از پسش بر میام.
‫خیلی‌خب، اگه به لیست تأمین بودجه نگاه کنی،
‫بیشتر بودجه‌ی اختصاص یافته ‫به سالال از یه بخش خصوصی میاد،
‫اما یه مقداریش... ‫- از... ‫- می‌خوام برم خونه.
‫- ولی اگه دقت کنی... ‫- خواهش می‌کنم!
‫- انگار داره جون میده. ‫- خب...
‫بذارید برم.
‫اوه، مرسی.
‫- اینم از این. ‫- هی، هی، هی.
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- از این فلاکت خلاصمون می‌کنم.
‫غلط می‌کنی. اون هنوز گیجه.
‫آره، پس می‌رسونمش خونه.
‫نه، نمی‌ذارم یه راننده‌ی متخلف ‫که هنوز هوشیار نشده رو...
‫آزاد کنی چون بعضی‌ وقت‌ها ‫باهم می‌رید خوش‌گذرونی.
‫- هی. ‫- ختم کلام.
‫برگرد داخل. برگرد داخل.
‫دستمال توالت لازم دارم!
‫می‌دونی، محض اطلاعت، من یه نامزد دارم.
‫اوه، جدی؟
‫ناتاشا از کاتالوگ؟
‫اون از کاتالوگ نیست.
‫اون اهل ولادی‌وستوک ـه،
‫و داره واسه کریسمس میاد.
‫قراره ازدواج کنیم، محض اطلاعت.
‫عروسی کریسمسی. خیلی شاده.
‫- این رفیقت داخل می‌مونه. ‫- شرمنده، استیس.
‫- شنیدی آقا چی گفت. ‫- ازت متنفرم!
‫آره، و پرونده‌ی ان کوتاک رو می‌خوام. ‫پیش توئه.
‫- جدی؟ ‫- آره، تو خونه‌ی توئه.
‫بعد از طوفان چندتا پرونده رو بردی خونه.
‫فکر نکنم. می‌گردم ببینم.
‫- کِی؟ ‫- به زودی.
‫- از همه‌تون متنفرم. ‫- خفه!
‫- پرونده‌ها دست اونن؟ ‫- از همه‌تون متنفرم.
‫اون زیر چی‌کار می‌کنی، داروین؟
‫نقاشی می‌کشی؟
‫اوه، این چیه؟
‫تو اینو کشیدی؟
‫کیلا؟
‫بله؟
‫این چیه؟
‫یه افسانه‌ی محلی ـه.
‫اونو گذاشته بودی تو مغازه‌ی ‫لباس‌شویی پیش مامانبزرگت؟
‫- آره، همین کارو کردم. ‫- درسته.
‫- می‌دونی چرا؟ ‫- خیلی‌خب.
‫آره، ببخشید دیر کردم.
‫راستش این پرونده‌ی سالال...
‫- خیلی درگیرم کرده. ‫- اشکالی نداره.
‫مشکلی نیست. ولی من کلاس دارم،
‫واسه همین مامانبزرگم داروین رو ‫اونجا پیش خودش نگه می‌داره...
‫و تصادفاً دوست داره براش ‫از فرهنگش داستان تعریف کنه.
‫خیلی‌خب، پس وقتی داستان‌هایی ‫که مامانبزرگش براش تعریف می‌کنه...
‫باعث شدن خواب‌های بد ببینه، ‫می‌تونم به تو زنگ بزنم دیگه؟
‫- سلام. ‫- سلام، بابا.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره، به داروین قول دادم...
‫یه عکس قدیمی از خودم وقتی ‫همسن اون بودم نشونش میدم.
‫- آها، باشه. ‫- میشه یه نگاه بندازم؟
‫مشکلی نیست.
‫آره. بپا، هنوز خیسه.
‫اون...
‫خیلی آبی ـه.
‫خب، آلینا آبی دوست داره.
‫زیادی آبیه؟
‫آبیه ولی...
‫زیادی آبیه.
‫نه. نه، نه، نه. عالیه.
‫- تنوعه. ‫- آره، یه دلستر می‌خوری؟
‫نه، میل ندارم. ممنون.
‫لعنتی.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫راستش خوردنی نداری؟
‫مثلاً چیپسی چیزی؟ ‫خیلی گرسنمه.
‫بذار یه نگاه بندازم.
‫هیچی ندارم. باید یه سر برم بقالی.
‫سیب می‌خوری؟
‫نه، میل ندارم.
‫می‌خوای بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟
‫نه. قول دادم داروین رو بخوابونم.
‫بذار ببینم چی برداشتی.
‫نمی‌دونستم هنوز اونو دارم.
‫روی یخ مراقب باش.
‫اون بیرون بدجور لیزه.
‫هنوز داروین رو نبردی دیدین بابانوئل؟
‫نه هنوز، ولی خیال دارم ببرمش.
‫خب رفیق، بهتره ببریش. ‫وگرنه کیلا پدرت رو در میاره.
‫فکر کنم وقتی بچه رو نگه می‌داشتم ‫و نمی‌تونست جوابمو بده بهتر بود.
‫ممنون.
‫پس این پرونده به سالال مربوطه؟
‫نه.
‫- نه؟ ‫- نه.
‫فقط همین نصیبم میشه؟
‫رئیس، بابام اگه بفهمه من ‫این‌ها رو برداشتم پوستمو می‌کَنه.
‫خیلی‌خب، جعبه‌ی درخت کریمسمس رو...
‫ببر تو اتاق پذیرایی. ‫- غذا خوردی؟ ‫- نه.
‫- کِی وقت غذا خوردن دارم؟ ‫- خب، باید غذا بخوری.
‫جسد تو حومه‌ی روستاها پیدا شد.
‫ناوارو اول رفته بود اونجا.
‫اسم دختره «ان ماسو کوتاک» بود.
‫مردم «انی کِی» صداش می‌کردن.
‫سلاح قتل هیچوقت پیدا نشد.
‫زبونش هم نبود؟
‫آره. هیچوقت هم پیدا نشد.
‫قضیه‌ی دختری که تو روستاها ‫مُرده بود رو می‌دونستم، ولی...
‫قضیه‌ی زبون رو نمی‌دونستم.
‫آره، علنی‌اش نکردیم.
‫اون یه قابله، فعال مدنی، و معترض بود.
‫می‌دونی، بدجور با معدن چپ افتاده بود. ‫همه رو دیوونه کرده بود.
‫کارگرها و معدنچی‌ها.
‫کلی بدخواه داشت.
‫ولی این؟
‫کسی حقش این نیست.
‫تو بهش دروغ گفتی.
‫ناوارو رو میگم.
‫تو پرونده رو می‌شناسی. ‫روش مطالعه کردی.
‫به تو مربوط نیست، بچه.
‫وقتی ازم خواستی این‌ها رو ‫برات بدزدم به من مربوط شد.
‫ازت خواستم جابجاشون کنی.
‫باشه. دوباره جابجاشون می‌کنم...
‫و برشون می‌گردونم خونه‌ی بابام، ‫و می‌تونی سراغشون رو از اون بگیری.
‫بلوف الکی می‌زنی، می‌دونستی؟
‫خیلی‌خب. باشه. بشین. ‫داره سرد میشه.
‫داستان از این قراره.
‫ناوارو روی پرونده حساسه.
‫درگیر قضیه زن‌های ستم‌دیده‌ست.
‫نمی‌دونم.
‫به نتیجه‌ای نرسید، ولی بی‌خیال نشد...
‫و کم‌کم سر به سر افراد اشتباهی گذاشت.
‫کارمندهای معدن.
‫مخصوصاً کیت مک‌کیتریک.
‫- لعنتی. ‫- آره.
‫رفت دم خونه‌اش و سوال‌پیچش کرد...
‫و یکی دو بار با چندتا از ‫کارگرهای معدن دعواش شد.
‫بابات از پرونده حذفش کرد.
‫و وقتی من اومدم شهر،
‫همکاری‌مون رو شروع کردیم...
‫و ناوارو ازم خواست ادامه‌اش بدم.
‫و ادامه ندادی؟
‫این‌ پرونده هیچوقت حل نمیشد.
‫منظورت چیه؟
‫شهر انیس، انی رو کُشت.
‫این جای کوفتی.
‫هیچ قاتلی قرار نبود پیدا بشه.
‫زوج مناسب تو تیندر پیدا کردی؟
‫فوتبال فانتزی.
‫دوتا مهاجم مصدوم دارم.
‫یه بازیکن جناحی دستو پا چلفتی هم دارم.
‫نمی‌دونم یکشنبه کی رو برای تیم انتخاب کنم.
‫- اوانجلین ‫- کاویک.
‫هی، درمورد یه کم پیش.
‫منظورت قضیه‌ی ویدئو درست کردنته؟
‫نه.
‫قضیه‌ی رانندگی کردن مردم ‫در حالت غیر هوشیاری.
‫می‌دونی، خیلی مسخره‌ست که ‫اصلاً درمورد اون‌روز حرف نمی‌زنیم.
‫امسال کریسمس رو جشن می‌گیریم.
‫من غذا می‌پزم.
‫می‌دونی که مجبور نیستی مامانم باشی، لیز.
‫فکر کنم اگه بابام بود درک می‌کرد.
‫می‌خوام دوش بگیرم.
‫- شب‌بخیر، منی. ‫- شب‌بخیر، سرکار.
‫بر می‌گرده و التماسشو می‌کنه.
‫منم طوری سرش تلافی می‌کنم...
‫که تا عمر داره یادش نره.
‫تمام قبض‌هایی که دادم رو هم...
‫- می‌چپونم تو دهنش. ‫- آره، پسر.
‫زنیکه زد دماغمو شکست.
‫کریسمس مبارک، عوضی.
‫مامانی؟
‫هولدن؟
‫اون بیداره.
‫سلام، خانوم ایرنیک. ‫ممنون که بهم زنگ زدین.
‫امیدوارم بیدارت نکرده باشم.
‫- این روزها زیاد نمی‌خوابم. ‫- نه، نه.
‫فقط داشتم چندتا یادداشت قدیمی رو ‫مرور می‌کردم و چندتا چیزو ثبت می‌کردم.
‫با مخاطبین انی تماس می‌گرفتم.
‫یادتون میاد هیچوقت انی اشاره‌ای ‫به ایستگاه سالال کرده باشه؟
‫سالال؟ همون ایستگاه پژوهشی دانشمندها؟
‫الو؟
‫خانوم، الو؟
‫اون بیداره.
‫پلیس انیس. آروم بیا بیرون.
‫این تحقیقات نیروهای مسلحه.
‫من یه نشان دارم.
‫نشان پلیس ایالتی. ‫بدون اجازه وارد شدی.
‫بدون اجازه، هان؟
‫می‌خوای دستگیرم کنی؟
‫هنوزم واقعاً درگیرشی، نه؟ ‫پرونده‌ی انی رو میگم.
‫درگیر همه‌شون هستیم.
‫نه، نیستیم.
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫نمی‌دونم. هرچی که ممکنه ‫متعلق به اون بوده باشه.
‫یه لنگه کفش، گوشواره.
‫یه ژاکت؟
‫باشه. این یه دفعه رو می‌تونی بگردی.
‫اما پرونده‌ی کارکنان سالال مال منه.
‫کدوم ژاکت؟
‫این‌یکی.
‫پس پرونده رو بررسی کردی، مگه نه؟
‫- اون‌موقع. ‫- آره. هیچ مفهومی نداره.
‫یه کاپشنه. ممکنه هزارتا ازش باشه.
‫صحیح.
‫خب، پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫فقط پیگیری می‌کنم.
‫تنها کسی که واسه خودش اتاق داره.
‫خب، اون کدومه؟
‫ریموند کلارک.
‫آره، تاحالا این بابا رو ندیدم. ‫تو هیچکدوم از عکس‌هامون نیست.
‫هیچ‌جا.
‫داداش انی چی؟ ‫همون معدنچی ـه؟
‫رایان. آره، یه عکس نشونش میدم.
‫تموم شد.
‫اینجا نیست.
‫از کاپشن خبری نیست.
‫- شاید تنش بوده وقتی که... ‫- وقتی که غیبشون زده؟
‫تو که واقعاً فکر نمی‌کنی ‫پیداشون کنن، مگه نه؟
‫این تویی که به معجزه اعتقاد داری.
‫فاز روحی نگرفتی؟
‫نه. فقط فاز رفتار مزخرفت رو گرفتم.
‫پنج، دریافت شد. ‫به بخش 8-7-2 میرم.
‫بهتره مراقب باشی.
‫اون پرونده یه بار غرقت کرد.
‫پرونده غرقم نکرد.
‫تو ازم خواستی به پلیس ایالتی منتقل بشم.
‫هیچ ربطی به انی نداشت.
‫جفتمون می‌دونیم واقعاً چی شد.
‫تموم شد؟
‫پرونده‌ی انی بسته نشده.
‫بسته نشده.
‫بی‌خیالش شو.
‫بی‌خیال اون دختر بیچاره شو.
‫«بی‌خیالش شو».
‫تو پیداش نکردی.
‫تو نفرت رو ندیدی.
‫طوری که تیکه‌پاره‌اش کرده بودن، ‫میشد نفرت رو توش دید.
‫جرم‌شناسی نشون داد که ‫بعد از دور انداختن جسدش،
‫با مشت و لگد به جونش افتادن، لیز.
‫دختر بیچاره همینطور دراز به دراز ‫اونجا افتاده و هنوز کتکش می‌زنن.
‫دندون‌های شکسته، دنده‌های شکسته.
‫و بعد زبونش رو بُریدن.
‫صداش رو خفه کردن.
‫ولی اگه سفید‌پوست بود این اتفاق نمی‌افتاد.
‫رنگ پوستش...
‫- هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کرد. ‫- چرا، ایجاد می‌کرد.
‫کل نیروهای پلیس رو واسه پیدا کردن...
‫یه سفیدپوست بسیج می‌کردن.
‫نه، نمی‌تونی تقصیرش رو گردن من بندازی.
‫و من اصلاً اینجا نبودم. ‫می‌دونی کی اینجا بود؟
‫تو. تو اینجا بودی.
‫اونهمه ماه پرونده‌ی تو بود. تو نبستیش.
‫تو.
‫دقیقاً.
‫سوابق تماس رو گرفتی؟
‫نه، یکی زنگ زده بود.
‫یه چیزی روی یخ پیدا کردن.
‫رئیس.
‫رئیس، صدامو می‌شنوی؟
‫آره. حرف بزن، پرایر.
‫رُز آگیناو، رئیس.
‫رُز آگیناو پیداش کرده.
‫- سلام، رُز. ‫- صبح‌بخیر، خانومی.
‫- چطوری پیداشون کردی؟ ‫- تراویس نشونم داد.
‫تراویس.
‫تراویس مرده، رُز.
‫می‌دونم.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید و معین»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M