W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید و معین»
‫پلیس محلی، باز کنید لطفاً.
‫پلیس، همین الان باز کنید!
‫خواهش می‌کنم کمک کنید!
‫ان ماسو کوتاک؟
‫- بله؟ ‫- شما به جرم ورود غیرقانونی...
‫و تخریب مِلک شخصی...
‫در تشکیلات معدنِ سیلور اسکای بازداشتی.
‫برگرد و دست‌هات رو بذار پشت سرت.
‫- یه چند لحظه وقت می‌خوام. ‫- خانم.
‫خانم، گفتم برگرد و دست‌هات رو بذار روی سرت.
مشکل زهدان داره.
‫هر دو دقیقه یک‌بار انقباض می‌کنه.
‫اگه خواستی بهم شلیک کن ‫ولی اون بچه رو به دنیا میارم.
‫اینجا درمانگاهه؟
‫زایشگاه‌ـه. ‫توی این منطقه فقط همین یکی مونده.
‫می‌خوای برای این هم بازداشتم کنی؟
‫گریس، گریس.
‫(صحبت به زبان سرخ‌پوستی)
‫باشه؟
‫اون زنیکه اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫داره کمک می‌کنه. ‫آب گرم بیار.
‫گریس، گریس، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫بده‌ش من.
‫چرا اون... چرا اون گریه نمی‌کنه؟
‫- چیزیش نیست. ‫- مشکلی پیش نیومده. مشکلی پیش نیومده.
‫ولی گریه نمی‌کنه!
‫- انی، چرا گریه نمی‌کنه؟ ‫- الان میاد. الان میاد.
‫- انی! ‫- باید احیای قلبی-ریوی انجام بدیم.
‫- باید یه کاری بکنیم. ‫- انی، دلم می‌خواد بغلش کنم.
‫- خیلی‌خب، بریم. ‫- یک، دو، سه.
‫چه خبره؟
‫چه خبره؟! ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!
‫حالا می‌تونیم بریم.
‫[۲۲ دسامبر]
‫[پنجمین روزِ شب]
‫برو بریم. ‫سلام، سلام.
‫سلام پالی.
‫خیلی‌خب. اینجا اوضاع خوب به‌نظر میاد. ‫آره، آره، اسکاتی.
‫اسلحه‌ها رو آماده کنید. ‫اسلحه‌ات رو آماده کن، رفیق.
‫چه خبر، پالی؟ ‫تفنگ‌بزرگ‌ها رو آوردی؟
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫این یه عملیات کارگروهی‌ـه. ‫رفقات اینجا سربار هستن.
‫از هر کی که بتونم کمک می‌گیرم.
‫خیلی‌خب، دوستان، جمع شید.
‫خب، گوش کنید.
‫مظنون ریموند کلارک‌ـه، قد ۱.۸ ‫موهای قهوه‌ای، چشم‌های قهوه‌ای.
‫آخرین بار دیده شده یه کاپشن صورتی پوشیده.
‫مسلح و خطرناک در نظر بگیریدش.
‫حداقل ۴۸ ساعت ازمون زودتر راه افتاده ‫پس باید عجله کنیم.
‫به گروه‌های جست‌وجو تقسیم می‌شیم.
‫مأمور کوپر و مأمور لی، ‫مسئولِ گشتنِ سرددشت هستن.
‫با همدیگه به سمت شمال می‌رن،
‫بعدش در فواصل ۵ کیلومتری، پخش می‌شن.
‫افسر دیویس گل‌ولای‌های معدن رو بررسی می‌کنه.
‫ایست‌های بازرسی در ۲۵ کیلومتری اینجا ‫قرار داده شدن.
‫ارتباط بی‌سیم خودتون رو در تمام لحظات حفظ کنید.
‫حالا بیاید بریم این کثافت رو بگیریم.
‫ببین، ما زنده می‌خوایمش.
‫مطمئنی؟
‫هنک، دنورز صحبت می‌کنه، تمام.
‫هنک، جواب بی‌سیمِ کوفتی رو بده.
‫بابات غیرنظامی‌ها رو به خدمت گرفته.
‫- آهای، لولو؟ ‫- بله؟
‫یه افسر می‌ذاری پای تلفن...
‫و بهش می‌گی یه کاری کنه ‫هنک جواب بی‌سیم کوفتی‌اش رو بده؟
‫- باشه. ‫- خب، متخصص جرم‌شناسی‌ام کجاست؟
‫با پروازِ چارترِ شب می‌رسه.
‫لوند هم که هنوز توی کُماست.
‫مجبور شدن جفت پاهاش رو قطع کنن.
‫باز هم ممکنه ساعد چپش رو از دست بده.
‫اوف. هنوزم باید با هنک صحبت کنم.
‫باشه خانم. امیدوارم موفق به این کار بشی.
‫وسایل کلارک کِی از کاروان میاد؟
‫خرت‌وپرت‌های کلارک ‫توی اتاق شواهد چی‌کار می‌کنه؟
‫خب، شواهده دیگه.
‫باشه ولی انتقالش بدید یه جای بهداشتی.
‫اینجا حال‌به‌هم‌زن‌ـه. ‫بوی گند می‌ده.
‫فقط برای نگاه‌کردن به این کوفتی‌ها...
‫یه واکسن کزاز لازمم می‌شه.
‫- چندتا کارتُن داریم؟ ‫- نوزده تا.
‫نوزده. ‫خیلی‌خب...
‫به ناوارو زنگ بزن.
‫با مرکز خدمتش تماس بگیر و به رئیسش بگو...
‫می‌خوام درخواست انتقالش رو بدم.
‫باشه؟ موقتاً.
‫فکر می‌کردم از ناوارو متنفری.
‫آره. ‫از همه متنفرم.
‫از تو هم متنفرم، مخصوصاً الان.
‫بیا. گوشیِ «انی کِی».
‫- رمزش رو بشکن، باشه؟ ‫- بشکنم؟
‫- آره. ‫- من که هکر نیستم.
‫خب، زیر ۳۰ سال سن داری. ‫رفیق داری.
‫چطوره یه راهی پیدا کنی؟
‫یه راهی پیدا کنم؟ حتماً.
‫چیه؟
‫سؤالت رو بپرس.
‫توی آخرین پرونده‌ای که با ناوارو کار کردی ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫پروندۀ «ویلر»...
‫چون مشکل‌تون از اون پرونده شروع شد، نه؟
‫خیلی‌خب.
‫فقط یه قصۀ قبل از خواب تعریف می‌کنم.
‫پروندۀ قتل و خودکُشی بود. ‫(یه نفر رو کُشته بعدش خودکُشی کرده)
‫ویلیام ویلر.
‫آدم خیلی خیلی بدذاتی بود.
‫تعرض...
‫سرقت مسلحانه،
‫ضرب و شتم.
‫چند بار افتاد زندان و آزاد شد.
‫آخرین باری که آزاد شد...
‫با یه دختر ۱۸ ساله نامزد کرد.
‫یه کتک مفصّل بهش زد.
‫راهیِ بیمارستان کردش،
‫اونم دوبار!
‫شکستگی از ناحیۀ دست،
‫فَکِ شکسته،
‫و یه‌سری چیزهای دیگه.
‫چند بار رفتیم خونۀ دختره...
‫ولی ازش شکایت نمی‌کرد.
‫قصه‌هایی که یارو از خودش در می‌آورد ‫همیشه یکسان بود.
‫«اون حالت عادی نداشت، سرکار.»
‫«از پله‌ها افتاد پایین، سرکار.»
‫می‌دونستیم این قضیه به کجا ختم می‌شه...
‫ولی کاری از دست‌مون برنمی‌اومد.
‫تا اینکه یه روز بهمون خبرش رو دادن.
‫دیر رسیدیم.
‫یارو کُشته بودش...
‫بعدش هم به خودش شلیک کرده بود.
‫وقتی رسیدیم اونجا، جفت‌شون مُرده بودن.
‫ناوارو نتونست با این قضیه کنار بیاد.
‫اون...
‫یقین داشت یه کاری از دست ما برمی‌اومده.
‫مسلماً منو مقصر می‌دونست.
‫و اوضاع ناجور شد.
‫منتقلش کردن به پلیس ایالتی و...
‫ختم کلام.
‫بازم باید روی اون کبودی‌ات یخ بذاری. خب؟
‫خنده‌دارـه.
‫قهرمان لیگ هاکی...
‫توی پیستِ یخ، با صورت خورده زمین.
‫خیلی‌خب، برو.
‫برو بیارش. برو ناوارو رو بیار.
‫برو به بابات بگو دوست‌های دهاتی‌اش رو مرخص کنه،
‫وگرنه زنگ می‌زنم ادارۀ مهاجرت ‫و زنِ روسیه‌ایِ از راه دورش رو گزارش می‌دم.
‫نه، خبری نیست. ‫اونجا چی؟
‫هیچی نیست، پسر.
‫کمک‌مون کن.
‫ناوارو. با ناوارو کار دارم.
‫می‌شنوی، ناوارو؟
‫ناوارو به گوشم.
‫بریم تو کارش.
‫چیو از قلم انداختیم؟
‫عه... این!
‫بهار ۲۰۱۶.
‫لابد رابطه‌شون رو قبل از اون شروع کردن.
‫خب، از کجا می‌دونی؟
‫طرح روی لباسش رو می‌بینی؟ ‫آریانا گرانده.
‫اون آهنگ، مِه سال ۲۰۱۶ منتشر شد.
‫لیا مدام پخشش می‌کرد. ‫تولدش بود.
‫دیوونه‌ام کرده بود.
‫و... خیلی‌خب، اینو ببین.
‫اینجا داره رنگ موهاش رو عوض می‌کنه.
‫اینجا یه رنگ آبی زده و...
‫توی این عکس داره کم‌رنگ می‌شه، می‌بینی؟
‫مدت‌زمانِ بین‌شون خیلی زیاده.
‫به قیافه‌اش می‌خوره شاد باشه.
‫به قیافۀ جفت‌شون می‌خوره شاد باشن.
‫دخترِ جذاب و باحال،
‫با اون آدمِ خُل و چِل.
‫آره.
‫هیچ‌کس با همدیگه ندیدتشون.
‫نامزدیِ مخفی.
‫سؤالت رو بپرس.
‫گور بابای بازی‌هات.
‫بی‌خیال، سؤالت رو بپرس.
‫چرا مخفی نگهش داشتن؟
‫هنوز با اون یارو توسری‌خورـه ‫که باریستاست نامزد هستی؟ کاویک؟
‫- یا دیگه نامزد نداری؟ ‫- خودت هنوز با اون یارو...
‫کسی رو نداری که بتونه ‫به اندازۀ کافی سریع بُدوئه؟
‫چیه، تازه‌کار؟
‫آهای، تازه‌کار. ‫باید یاد بگیری سریع‌تر بُدویی.
‫هِی!
‫اینجا کسی از قضیۀ من و تد خبر نداره، خب؟
‫بی‌خیال، لیز. ‫همه خبر دارن.
‫فکر کردی کسی از نامزدی اونا خبر نداشته؟
‫کسی نمی‌دونسته با همن؟
‫- هیچ‌کس نمی‌دونسته. ‫- خیلی‌خب.
‫اینو ببین.
‫تمام عکس‌های دیگه سلفی‌ان ‫یا با تایمر گرفته شدن.
‫این عکسه رو بدونِ ژست و آمادگی قبلی گرفتن.
‫اون روز یکی اونجا پیش‌شون بوده.
‫باید بازم عکس‌های این شکلی باشه.
‫آره.
‫می‌بینی؟ ‫به‌نظرت رنگِ موهاش ریخته روی عکس؟
‫اثر انگشت نداره.
‫اثر انگشت لازم نداریم.
‫سلام، یه ۲۰ دقیقۀ دیگه کار دارم.
‫سلام سوزان.
‫این همون رنگیه که باهاش ‫موهای انی رو رنگ کردی؟
‫همینجاست.
‫آبی نئونی، آره؟
‫بهم دروغ گفتی.
‫آره، رِی رو می‌شناختم.
‫اون‌وقت تصمیم گرفتی بهم نگی؟
‫- دوستت مُرده بود. ‫- آره، با ۳۲ ضربۀ چاقو.
‫خوب زهرِچشم گرفته بودن.
‫مامانی؟
‫ماکارونی و پنیر.
‫ماکارونی و پنیر دارید؟
‫- آره، توی... ‫- باشه، پیداش می‌کنم.
‫ببین، می‌دونی اسم اون تک‌شاخِ روی لباست چیه؟
‫اسمش پادلزـه. ‫(به معنیِ گودال‌ها)
‫چون زیاد گریه می‌کرد این اسم رو روش گذاشتن.
‫تک‌شاخ‌های بدجنس این‌جوری صداش می‌کردن
‫ولی اون فقط خیلی گرسنه‌‌اش بود. ‫بیا بریم.
‫- برو، اشکالی نداره. ‫- می‌ریم ماکارونی و پنیر درست می‌کنیم.
‫- دوست داری؟ ‫- آره.
‫قصۀ پادلز رو کامل برات تعریف می‌کنم.
‫تمام قصه‌هاش، در مورد اینکه چطور ‫ماکارونی و پنیر درست می‌کنه.
‫- بیا، بشین اینجا. ‫- باشه.
‫باید شروع کنی به حرف‌زدن.
‫می‌رفتم سالال تا موهای ‫مردهای اونجا رو اصلاح کنم.
‫انی یه‌بار باهام اومد.
‫یک‌بار!
‫نمی‌خواستم بیارمش. ‫هیچ‌جوره قبول نکرد نیاد.
‫انگار تمام فکر و ذکرش این شده بود که بیاد.
‫اونجا بود که گفتم به دَرَک، ‫منم بدم نمیاد تنها نباشم.
‫اون یک‌باری که بُردیش، چی شد؟
‫انی و رِی با هم صمیمی شدن.
‫تا صبح حرف می‌زدن. ‫انی تتوش رو نشونش داد.
‫رِی قفلی زده بود روی تتوش.
‫این؟
‫آره، همون.
‫- می‌دونی معنی‌اش چیه؟ ‫- انی توی خواب اون علامت رو دید.
‫دبیرستان بودیم. ‫چندبار توی خواب دیدش.
‫وقتی تتوش رو زد، دیگه خوابش رو نمی‌دید.
‫خیلی‌خب. هم می‌زنیم، هم می‌زنیم، هم می‌زنیم.
‫بعدش، همۀ تک‌شاخ‌ها رفتن روی دریاچه‌ای که...
‫پادلز با اشک‌های رنگین‌کمونی‌اش ‫درست کرده بود، اسکیت‌بازی کردند.
‫من عاشق اسکیت‌بازی‌ام.
‫فکر می‌کردم بعد از اون شب، ‫دیگه همدیگه رو نمی‌بینن.
‫طولی نکشید که دیدم مدام با هم وقت می‌گذرونن.
‫کلارک چطور آدمی بود؟ خشن بود؟
‫کاری کرده بود که فکر کنی احتمالش هست...
‫- یه موقع خشن بشه؟ ‫- نه. اون... اون خیلی ساکت بود.
‫حالا درسته یه‌کم عجیب‌وغریب بود ولی...
‫می‌مُرد برای انی.
‫ولی وقتی شروع کردن به قرار گذاشتن، ‫انی عوض شد.
‫از چه نظر عوض شد؟
‫نمی‌خواست کسی بفهمه با همدیگه‌ان.
‫همینش عجیب بود.
‫می‌تونستی همون‌موقع بهم بگی.
‫ازت محافظت می‌کردم.
‫وحشت‌زده شده بودم.
‫تازه خودم هم با یکی از مردهای سالال ‫نامزد کرده بودم.
‫ببینم... کی؟
‫آلیور تاگاک.
‫کسی به اسم آلیور توی سالال کار نمی‌کنه.
‫مهندس تجهیزات بود.
‫دقیقاً قبل از مرگِ انی از اونجا رفت.
‫آممم... حالا...
‫می‌دونی کجا می‌تونیم این آلیور رو پیدا کنیم؟
‫آخرین باری که شنیدم، ‫یه جایی توی یخبندون.
‫احتمالاً داره شکار می‌کنه. ‫فکر نکنم منتظر باشه کسی پیداش کنه.
‫بعد از اینکه جسد انی رو پیدا کردن، ‫زنگ زدم پلیس.
‫نمی‌خواستم با تو صحبت کنم ‫چون اون‌جوری منو می‌شناختی.
‫برای همین اسمم رو نگفتم.
‫ولی قضیۀ کلارک رو بهشون گفتم.
‫با کی صحبت کردی؟
‫پرایر، بابات کجاست؟ ‫تمام.
‫هنوز داره جست‌وجو می‌کنه، رئیس.
‫اونجا بی‌سیم خیلی خوب آنتن می‌ده. ‫رفته یه گوشه قایم شده.
‫به محض اینکه برگشت، ‫می‌گم باهاتون تماس بگیره.
‫باشه، همین کار رو بکن، ‫ضمناً ببین می‌تونی آلیور تاگاک رو پیدا کنی؟
‫شش سال پیش توی سالال مهندس بوده.
‫- فهمیدی؟ ‫- گرفتم، تمام.
‫کثافت عوضی، منو از پرونده گذاشت کنار...
‫اون‌وقت این سرنخ رو لاپوشونی کرده؟
‫- سؤال اینجاست که چرا هنک... ‫- برای من سؤال سؤال نکن!
‫باشه؟ ‫همین الان بهت می‌گم چرا این کار رو کرده.
‫به‌خاطر معدنِ کوفتی که پشت این قضیه‌ست.
‫می‌دونی حق با منه.
‫- نه نمی‌دونم. ‫- پس کارآگاه مزخرفی هستی.
‫آره، باشه، حالا هر چی. ‫هر چی تو بگی.
‫انی علیهِ معدن اعتراض کرد، ‫انی به قتل رسید.
‫پلیس روی همه‌چی سرپوش گذاشت؛ ‫دو دوتا چهارتا کن، لامصب!
‫خودت دو دوتا چهارتا کن.
‫بدونِ معدن، شهری در کار نیست.
‫۵۰ درصد از جمعیتش، توی معدن کار می‌کنن.
‫که یعنی نصف آدمایی که اینجا زندگی می‌کنن
‫دلیلی برای ساکت‌کردنِ انی کِی داشتن.
‫کلارک چی؟ همون نامزدِ مرموزش.
‫فکر می‌کنی اونم حاصل تقصیراتِ معدن‌ـه؟
‫طبق توهم توطئه‌ی تو...
‫سالال و کلارک هیچ ربطی به این قضیه نداشتن.
‫درسته؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫زبونش چی؟
‫چه توجیهی برای این داری که زبونش...
‫شش سال بعد از مرگش پیدا شده؟
‫اون مردهای وسط یخبندون چی؟
‫چرا رفتن اونجا؟
‫عه، بی‌خیال.
‫از این مزخرفاتِ جادو جنبل و «ای‌تی» و...
‫- «چوپالومپا» رو تحویلم نده. ‫- می‌خواستی بگی «چوپاکابرا»؟
‫حالا هر چی. جادو رو می‌گم. جادویی در کار نیست.
‫این قضیه یه توجیه واقعی داره.
‫باشه.
‫- بگو، گوش می‌کنم. ‫- فقط سؤال‌هایی که باید بپرسیم رو نمی‌پرسیم.
‫بالأخره می‌پرسیم. سؤال درست رو پیدا می‌کنیم.
‫حالا کیه که به معجزه اعتقاد داره؟
‫فوتبال فانتزی؟ ‫(نام یک بازی)
‫نه، تیندر. ‫(اپلیکیشن دوست‌یابی)
‫- تیندر نصب کردی؟ ‫- آره، تیندر نصب کردم.
‫توی انیس کدوم خری توی تیندرـه؟
‫نورمن ناکیِ پیر یا هنک پرایر؟
‫نه، اون نامزد داره. ‫دخترۀ بی‌چاره.
‫خب، شعاع جست‌وجوی حساب تیندرم رو ‫تا فربنکس افزایش دادم.
‫بعضی وقتا سفرهای شخصی می‌رم.
‫لازم نیست حتماً همینجا باشه.
‫منظورت اینه که اولویت‌هات تغییر کرده.
‫گور بابات.
‫تو وقتی دلت می‌گیره چی‌کار می‌کنی؟
‫نتفلیکس می‌بینم. ‫(شبکۀ تلویزیونی)
‫بی‌خیال، جداً چی‌کار می‌کنی؟
‫دعا می‌کنم.
‫دعا می‌کنی؟
‫منظورت از اون دعاهاست که زانو می‌زنی...
‫و می‌گی: «پدر مقدس که در آسمانی»؟
‫بی‌خیال بابا، شوخیت گرفته؟ ‫با خدا صحبت می‌کنی؟
‫نه.
‫گوش می‌کنم.
‫عه.
‫تا حالا این حس بهت دست داده...
‫که بعضی وقتا دلت بخواد سر به نیست بشی؟
‫بری بیرون و هیچ‌وقت واینستی؟
‫فقط بری.
‫سلام.
‫داشتم گاراژ رو تمیز می‌کردم ‫که اینا رو پیدا کردم.
‫آره، می‌دونم، داروین کلاً چهار سالشه...
‫ولی تو هم تو اون سن دیگه ‫اسکیت‌باز ماهری شده بودی.
‫اگه...
‫بردیش اسکیت بهم پیام بده، خب؟
‫باشه، حتماً.
‫دنورز در چه حاله؟
‫داره شواهدِ کاروان رو بررسی می‌کنه.
‫اون و ناوارو؟
‫آره.
‫نمی‌دونم باهم...
‫چه غلطی می‌کنن.
‫فکر می‌کردم چشم دیدن همو ندارن.
‫می‌دونی چه اتفاقی بینشون افتاده؟
‫اون بهم نمیگه.
‫نمی‌دونم.
‫هی.
‫تو یه تماس مستقیم...
‫درمورد رابطه‌ی انی کِی ‫و ریموند کلارک دریافت کردی.
‫یه تماس مستقیم. ‫اونوقت گزارشش رو ندادی؟
‫دنورز، به این رفیقت بگو آروم باشه.
‫تو با من حرف بزن.
‫بگو چرا این اطلاعات رو...
‫- از یه تحقیقات قتل پنهون کردی؟ ‫- بی‌خیال.
‫اون زن یه کارایی میکرد
‫می‌خواستی چی‌کار کنم؟
‫گزارش هر کی که تو منطقه ‫باهاش آشنایی داشت رو بدم؟
‫آشغال عوضی. به خدا قسم...
‫- میای اینجا وردست همین جنازه‌ها. ‫- نه، نه، نه. آروم باش.
‫آروم بگیر.
‫تو برگرد به تفتیش کوفتی‌ات...
‫و رُفقای جنگلی‌ات رو رد کن برن.
‫وگرنه گزارش رو...
‫بابت سهل‌انگاری تو پرونده‌ی کوتاک میدم.
‫شاید من باید گزارش تو رو بدم...
‫که با بچه م فاز «خانوم رابینسون» گرفتی.
‫هوم؟
‫کار کوفتی‌ات رو بکن.
‫همین؟
‫«کار کوفتی‌ات رو بکن»؟ ‫فقط همینو بهش میگی؟
‫- هی، کجا میری؟ ‫- از اینجا میرم بیرون.
‫خانوم رابینسون کیه؟
‫تکنسین جرم‌شناسی‌ام کجاست؟
‫خب، تو نورث‌‌بی کولاک شده.
‫وضعیت دید خیلی داغونه. ‫همه‌ی پروازها لغو شدن،
‫واسه همین سعی می‌کنه با پرواز فردا بیاد.
‫فردا دیگه فایده نداره.
‫یخشون آب میشه و می‌برنشون انکوریج.
‫خب، من یه فکری دارم.
‫چه فکری؟
‫- نمی‌دونم خوشت میاد یا نه. ‫- خب؟
‫پسرعموم تو وایت‌‌لیک زندگی می‌کنه.
‫دامپزشکه.
‫با حیوانات بزرگ خیلی سرو کار داره.
‫چقدر طول می‌کشه بیاریش اینجا؟
‫- خب، می‌تونم الان بهش زنگ بزنم و ببینم. ‫- باشه.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫کاویک!
‫هیش!
‫عوضی.
‫چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟
‫آلیور تاگاک می‌شناسی؟
‫یه مدت تو سالال کار می‌کرد.
‫الان شاید شکارچی شده باشه ‫و یه جایی روی یخ‌ها باشه.
‫تاگاک؟ نه.
‫خب، موضوع اینه که می‌دونم ‫یه آشنا داری که اونم یه آشنا داره.
‫نوشیدنی خونگی رفت و آمدتو زیاد می‌کنه.
‫یه آمار می‌گیری؟
‫اوهوم. ولی خرج داره.
‫می‌خوای بهت پول بدم؟
‫بهش میگن بده‌بستون.
‫تو یه چیزی به من میگی، ‫منم یه چیزی به تو میگم.
‫منو سر کار نذار.
‫نه، شوخی نمی‌کنم.
‫تو یه چیزی درمورد خودت بهم میگی...
‫و من اون اطلاعات رو برات جور می‌کنم.
‫گور بابات، کاویک.
‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم، اوانجلین.
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫مامانت.
‫- درموردش بهم بگو. ‫- از جولیا بپرس.
‫نوچ، دارم از تو می‌پرسم.
‫اون بومی بود، مگه نه؟
‫آره، از یه کمپ استخراج طلا ‫که الان دیگه از بین رفته.
‫وقتی 15 سالش بود رفت.
‫تو بوستون با بابام آشنا شد و بوم.
‫- حالا آمار تاگاک رو برام بگیر. ‫- لهجه‌اش رو داری، دختر بوستونی.
‫ولی تو نموندی.
‫نه.
‫بابام ناجور بود.
معتاد بود.
‫مامانمو کتک می‌زد.
‫ما رو هم می‌زد. واسه همین ‫مامانم ما رو برداشت و فرار کرد.
‫بعدشم برگشتیم شمال.
‫دخترهای آلاسکایی همیشه بر می‌گردن.
‫مامانم روبراه نبود.
‫اون...
‫مثل جولز بود؟
‫آره.
‫صدا می‌شنید. توهم می‌زد.
‫بعد یه روز فرار کرد و دیگه برنگشت.
‫- یعنی... ‫- کُشته شد.
‫قاتل آشغالش هیچوقت پیدا نشد.
‫اوه.
‫لعنتی.
‫متأسفم، ایو.
‫می‌دونی، اون هیچوقت اسم ‫اینوپیاکم رو بهم نگفت.
‫کاش...
‫هیچی.
‫بگذریم، اینم از اطلاعاتت.
‫حالا مال منو جور کن.
‫مریضن و دارن گرسنگی می‌کشن.
‫دارن می‌میرن.
‫ماهی‌ها، نهنگ‌ها، فُک‌ها،
‫کاریبوها. پس ما چی بخوریم؟
‫پول نداریم همش غذا بخریم.
‫حالا حتی آبمون هم فاسد شده. ‫دارن دروغ میگن.
‫دروغ میگن که مسموممون نمی‌کنن.
‫ما حقیقت رو می‌خوایم.
‫ما آب تمیز می‌خوایم.
‫ما آسمون تمیز می‌خوایم. ‫می‌خوایم حیوون‌هامون سالم باشن.
‫می‌خوایم معدن‌ها تعطیل بشن.
‫- معدن‌ها رو تعطیل کنید! ‫- قدمت این شهر از اون‌ها بیشتره.
‫- ما زودتر اینجا بودیم. ‫- ما زودتر اینجا بودیم.
‫ما زودتر اینجا بودیم. ‫ما زودتر اینجا بودیم.
‫اوه. تو همون دختر رئیس‌پلیسی، نه؟
‫- نه، اون مادرخونده‌ی منه. ولی من... ‫- اشکالی نداره.
‫هرکی اهمیت بده، اینجا قدمش رو چشمه.
‫ما زودتر اینجا بودیم. ‫ما زودتر اینجا بودیم.
‫هی، هی، هی.
‫نوزاد پسر آویاک و جو کارتر ‫امروز صبح به رحمت خدا رفت.
‫یه جنین مُرده‌ی دیگه.
‫میشه یک دقیقه سکوت کنیم؟
‫ممنون.
‫لی؟
‫با اون آدم‌هایی که دارن معدن رو ‫خراب می‌کنن می‌گردی؟
‫- نه. ‫- دیوونه شدی؟
‫- می‌دونی چه بلایی سر اون‌ آدم‌ها میاد؟ ‫- من دیوونه نیستم.
‫فقط به اینجا اهمیت میدم، خب؟
‫نمی‌دونم از من چی می‌خوای.
‫می‌خوام اهمیت بدی.
‫- اهمیت میدم. ‫- مزخرفه.
‫گفتم اون آشغال رو از صورتت پاک کن. یالا.
‫می‌دونستی بچه‌ی آویاک کارتر ‫امروز مُرده به دنیا اومده؟
‫قطعاً به اون‌ها اهمیت نمی‌دادی، مگه نه؟
‫اون کوفتی رو پاک می‌کنی.
‫- زود باش. ‫- بسه. ول کن.
‫- ولم کن. ‫- پاکش کن.
‫- نه. ‫- زود باش.
‫زود باش.
‫هی.
‫گوش کن.
‫به مامانم بگو.
‫لعنتی.
‫الو؟
‫سلام. خانوم ناوارو؟ ‫من کنی هوگانم.
‫جای کاویک شیفت وایستادم.
‫آره، گوشی‌اش آنتن نمی‌داد. می‌خوای...
‫نه، خانوم. درمورد خواهرتون جولیاست.
‫حالش خوبه؟ ‫چی شده؟
‫چیزی نیست، حالش خوبه.
‫چی‌کار کرده؟
‫جیغ و داد کرد که یکی داره میاد...
‫و داشت دعا می‌کرد، ‫تازه دعا رو شروع کرده بود.
‫داشت...
‫ببینید، نمی‌دونم. ناجور بود.
‫ببخشید. گفتم بهتره بدونین.
‫الان کجاست؟
‫نمی‌دونم، دوید رفت بیرون.
‫سردت نیست، دخترجون؟
‫چطور فهمیدی کجا پیدام کنی؟
‫خونه نبودی.
‫و من می‌شناسمت.
‫اونو می‌بینی؟
‫اون آبه.
‫دریاست.
‫فکر و خیال به سرم می‌زنه.
‫فکر و خیال‌های ناجور.
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫می‌دونم، عزیزم.
‫هی، معذرت می‌خوام.
‫- میای بخوابیم؟ ‫- ساعت 7 آزمون دارم.
‫شاید بیدار بمونم.
‫تو دردسر افتادم؟
‫بی‌خیال، کیلا. فقط یه پرونده‌ست. ‫زود هم تموم میشه و...
‫و دنورز بازم شب و روز زنگ می‌زنه، پیت.
‫و تو هر دفعه با کله میری.
‫هر دفعه.
‫- به دنورز حسودی می‌کنی؟ ‫- مسخره نشو.
‫- دقیقاً. تو زن یه پلیس شدی. ‫- نه، نشدم.
‫تو پلیس نبودی.
‫فقط یه خنگول مهربون بودی ‫که همیشه منو می‌خندوند و...
‫خب، اگه نخوام یه خنگول مهربون باشم چی؟
‫من بهت نمیگم حق نداری دکتر باشی.
‫من دکتر نیستم.
‫دانشجوی پرستاری‌ام.
‫یه بچه هم دارم.
‫با یه پلیس هم ازدواج کردم.
‫[دنورز: آلیور تاگاک رو پیدا کردی؟]
‫پناه بر خدا، پیت.
‫آره. عجیبه، نه؟
‫به نظرت یارو چشم‌های خودشو در آورده؟
‫چند ساعته اینجایی و به این کوفتی زُل زدی؟
‫پرایر، اون گوشی رو باز کردی؟
‫صبح‌بخیر، رئیس. ‫این پسرعموم وینس ـه.
‫- همون دامپزشکی که می‌گفتم. ‫- جدی؟
‫وینس، بهش بگو.
‫- چی رو بهم بگه؟ ‫- آره.
‫- فکر کنم قبل از یخ زدن مُردن. ‫- چی؟
‫یعنی از یخ زدن نمُردن.
‫من زیاد حیوون یخ‌زده دیدم...
‫و سرما باعث افت ضربان قلبشون میشه.
‫تنفسشون ضعیف میشه.
‫در اصل به خواب فرو میرن.
‫روی هم رفته، یه مرگ خیلی آروم.
‫ولی اون‌ها...
‫آدم تو سرما اینجوری نمی‌میره.
‫- اینجوری نمی‌میره دیگه. ‫- چی اون‌ها رو کُشته؟
‫بدون معاینه و کالبدشکافی درست...
‫گفتنش سخته.
‫اما اگه بخوام حدس بزنم، ‫شبیه ایست قلبی به نظر میاد.
‫- خب، چطور می‌تونی مطمئن بشی؟ ‫- نمی‌تونم.
‫من یه دامپزشک ساده‌ام، خانوم.
‫اما کاریبوهایی رو دیدم ‫که از ترس ساده مُردن.
‫وحشت‌زده و درحال فرار.
‫این دانشمندها هم...
‫همونطوری به نظر میان.
‫خب، وینس...
‫به نظرت می‌تونی مثلاً یه ‫کالبدشکافی ریز انجام بدی؟
‫- رئیس. ‫- شوخی کردم.
‫- اوه. ‫- اون دیگه خیلی غیرقانونیه.
‫ببخشید، وینس. یه دلستر مهمون من.
‫- باشه. ‫- ممنون، پسر.
‫خب، پس گمونم باید صبر کنیم...
‫و ببینیم انکوریج...
‫چه اطلاعاتی رو بهمون میده.
‫- آره. ‫- گوشی انی چی شد؟
‫آره، داریم روش کار می‌کنیم.
‫امروز صبح باید برسه دستمون.
‫- مشکلی نیست که... ‫- آلیور تاگاک.
‫پیداش کردم.
‫- چطوری؟ ‫- بهش میگن «تلگراف موک‌لوک».
‫- برای بچه‌سفیدپوست‌ها نیست. ‫- نه، ببخشید. این مرد وجود نداره.
‫خب؟ هیچ گواهی تولدی،
‫سوابق تحصیلی‌ای، مالیاتی، ‫هیچی ازش وجود نداره.
‫پس تو بایگانی‌های سالال چیزی نیست.
‫آره، تو بایگانی‌های سالال چیزی نیست.
‫- هیچی نیست. ‫- خب...
‫اون تو یه اردوگاه عشایری ‫تو نورث‌شُر زندگی می‌کنه.
‫خیلی‌خب.
‫همه‌چی تو کامپیوتر نیست، تازه‌کار.
‫لعنتی.
‫سلام، آقا.
‫ما دنبال یکی به اسم آلیور تاگاک می‌گردیم.
‫چرا اونوقت؟
‫خب، فکر می‌کنیم ممکنه اطلاعاتی...
‫درمورد ایستگاه سالال داشته باشه.
‫آقا، جناب تاگاک مظنون نیستن.
‫فقط می‌خوایم باهاشون حرف بزنیم.
‫مطمئن نیستم باشه.
‫آقای تاگاک؟ ‫پلیس آلاسکا.
‫می‌شنوی؟
‫آره، صدای ژنراتوره.
‫آره، اون داخله.
‫اوه، جدی؟ ‫اوه، باشه.
‫- خوبه. ‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫شما رو زمین اجدادی اینوپیاک وایستادین.
‫- خب... ‫- اگه بدون حکم یه قدم داخل بذارین،
‫مختون رو می‌ترکونم.
‫فهمیدم چی گفتین.
‫پس اگه بایگانی‌های دولتی رو چک کنم،
‫این ملک متعلق به شماست؟
‫به اسم شماست، آقای تاگاک؟
‫می‌خوای بیای سندش رو ببینی، خانوم؟
‫تو.
‫- اسمت چیه؟ ‫- من افسر اوانجلین ناوارو هستم.
‫نه.
‫کی هستی؟
‫الان بهت گفتم.
‫اوه. فراموش کردی، مگه نه؟
‫ما اومدیم درمورد انی کوتاک حرف بزنیم.
‫انی؟
‫ببین، برام مهم نیست اومدین اینجا ‫که درمورد چی حرف بزنین.
‫اگه حکم بازداشت ندارید، باید برید.
‫می‌خوای یکی بگیریم؟ ‫می‌تونیم یکی بگیریم.
‫حکم بازداشت برای چی؟
‫مرگ دانشمندهای سالال چطوره؟
‫همکارهای سابقت. مُردن.
‫همه‌شون یه هفته پیش مُردن.
‫چطوری؟
‫روی یخ مُرده بودن.
‫هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده.
‫- لوند مُرده؟ ‫- نه، اون تو بیمارستانه.
‫حالش خوب نیست.
‫گوش کن، اگه چیزی می‌دونی ‫می‌تونی با ما حرف بزنی.
‫- از خونه‌ام گم شید بیرون! ‫- نه، ما فقط می‌خوایم...
‫همین الان برید!
‫خیلی‌خب.
‫- از اینجا برید. بیرون. ‫- رفتیم، رفتیم.
‫برید. دیگه هم بر نگردید!
‫راجع‌به اسمت چی می‌گفت؟
‫تو درک نمی‌کنی.
‫رئیس.
‫- دنورز. ‫- رئیس، از بیمارستان زنگ زدن.
‫لوند؟
‫آره.
‫قانقاریا همه‌جا پخش شده.
‫باید چندین عضو بدنش قطع بشن.
‫بینایی‌اش رو از دست داده.
‫با مُسکن قوی آروم نگهش داشتیم،
‫ولی چند ساعت پیش بیدار شد.
‫- ارتباط برقرار می‌کنه؟ ‫- حواسش زیاد سر جاش نیست.
‫بی‌تابی می‌کنه.
‫آماده باشید. صحنه‌ی دلخراشیه.
‫لطفاً سریع باشید.
‫دکتر لوند، اسم من الیزابت دنورز ـه.
‫با پلیس آلاسکا کار می‌کنم.
‫اون‌شب تو یخبندون چه اتفاقی افتاد؟
‫آندرز، من اینجام. خب؟ آندرز.
‫- آندرز. ‫- ما بیدارش کردیم.
‫اون بیدار شده.
‫و حالا اومده بیرون. ‫اومده بیرون روی یخ‌ها.
‫کی اون بیرونه؟
‫تو تاریکی اومد سراغمون.
‫بهش مُسکن می‌زنم.
‫نه. کی اون بیرونه؟
‫کی بود؟ اون زن کیه؟
‫کی اومد سراغتون؟
‫- آندرز، کی؟ ‫- یه حادثه...
‫تو جستجوی پلیس اتفاق افتاده.
‫رئیس دنورز، کمک لازم داریم!
‫افسرها؟
‫- آندرز، باهام حرف بزن. ‫- افسرها؟!
‫شکارچی‌ها دارن دعوا می‌کنن.
‫پیشش بمون. جنگلی‌های کوفتی.
‫حراست رو بفرستین به سالن انتظار.
‫تمام نگهبان‌های حراست بیان سالن انتظار.
‫به کی گفتی دهاتی؟
‫چی‌کار می‌کنید؟
‫خیلی‌خب، دستبند، دستبند. ‫دست‌هات رو ببینم!
‫سلام، اوانجلین.
‫مادرت سلام می‌رسونه.
‫اون منتظرته.
‫احیای قلبی. ترالی اورژانس رو بیار.
‫یکی ناهنجاری وریدی‌اش رو چک کنه.
‫- طاقت بیار. ‫- بیاین لوله‌گذاریش کنیم.
‫پیت؟
‫چی شده؟
‫گوشی انی.
‫بازش کردم.
‫پیداش کردم.
‫اینجاست. پیداش کردم.
‫اسم من انی کوتاک ـه.
‫اگه بلایی سرم اومد، لطفاً...
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید و معین»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M